1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
(вздох)

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
Детская история для шведских детей...

5
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Да, детская история для шведских детей...

6
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
(долгий усталый вздох)

7
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
Итак, есть деревья и... лес...

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
какая-то хижина...

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
что-то похожее на лодки...

10
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Ну... а, может быть, охотник в лесу...

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Аааа! ...и сучка...

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Богатая стерва и ее сын-самоубийца...

13
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
(На шведском) Богатая стерва и ее сын-самоубийца...

14
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
(На шведском) Это не перевод...
Это выдумка!

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
(начинается зловещая музыка)

16
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
(зловещая музыкальная концовка)

17
00:03:53,625 --> 00:04:00,041
(тихий вздох)

18
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(начинает играть тревожная музыка)

19
00:05:07,958 --> 00:05:11,958
(тревожная музыкальная концовка)

20
00:05:12,708 --> 00:05:16,708
(начинает звучать резкая, резкая музыка)

21
00:05:31,958 --> 00:05:35,958
(резкая резкая музыкальная концовка)

22
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Ебать...

23
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
(звонок в дверь)

24
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
(жужжание домофона)

25
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
(На японском) Да?

26
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
(На японском) Привет, это Кэтрин, переводчица.

27
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Привет, это Кэтрин, переводчик.
Я знаю, что опоздала.

28
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
Зайдите внутрь... и ждите там.

29
00:08:02,875 --> 00:08:10,791
(приглушенный кашель)

30
00:08:11,958 --> 00:08:17,250
(дистанционный смыв в туалете)

31
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Поднимитесь наверх, пожалуйста.

32
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
(мать стонет)

33
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Я сегодня плохо себя чувствую.

34
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Приходить.

35
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
(мать стонет)

36
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
Что они вам рассказали об этой работе по переводу?

37
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
Агентство?

38
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Ничего особенного.
Просто это японский перевод на шведский.

39
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
Нет!

40
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
Нет, нет, нет!

41
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Я им сказал, что это перевод со шведского на японский...
и на английский тоже!

42
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Я обычно ничего не делаю с японцами.

43
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Ну, обычно мне платит агентство, но...

44
00:10:57,500 --> 00:10:59,291
(застегивание молнии)

45
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Мой сын был... гением.

46
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Он писал на многих языках.

47
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Он писал на чем угодно.

48
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Книги, свитки...

49
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Даже на стенах.

50
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Он был таким умным.

51
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Слишком умный. Слишком умный.

52
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Он не мог этого вынести.

53
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Сейчас ему было бы тридцать пять.

54
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
(потягивая)

55
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
(чашка ставится)

56
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
Последнее, что он написал, было на шведском языке.

57
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
Он любил Швецию.

58
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Он сказал мне, что это детская история
для шведских детей.

59
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Он в его комнате.

60
00:12:59,000 --> 00:13:05,416
(Мать кашляет)

61
00:13:15,666 --> 00:13:21,583
(Мать кашляет)

62
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
(гулкий барабанный бой)

63
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
(гулкий барабанный бой)

64
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
(гулкий барабанный бой)

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,625
(начинается напряженная атмосфера)

66
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(На шведском) Что за черт?

67
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
Нет.

68
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(напряженная атмосфера в конце)

69
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
(приглушенная атмосфера квартиры)

70
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
Детская история для шведских детей...

71
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Да, детская история для шведских детей...

72
00:17:38,083 --> 00:17:42,375
(долгий усталый вздох)

73
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
Итак, есть деревья и... лес...

74
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
какая-то хижина...

75
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
что-то похожее на лодки...
(телефон вибрирует)

76
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Ну... а, может быть, охотник в лесу...

77
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Аааа! ...и сучка...

78
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Богатая стерва и ее сын-самоубийца...

79
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
(глубокий вдох)
(телефон вибрирует громче)

80
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
(На шведском) Богатая стерва и ее сын-самоубийца...

81
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
(На шведском) Это не перевод...
Это выдумка!

82
00:18:24,791 --> 00:18:32,791
(начинается напряженная обстановка)
(слабое паническое дыхание)

83
00:18:36,333 --> 00:18:44,333
(рушатся камни)
(шумы, похожие на жужжание насекомых)

84
00:18:47,875 --> 00:18:55,875
(тяжелое паническое дыхание)

85
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
(приглушенный стон)

86
00:19:37,916 --> 00:19:41,958
(напряженная атмосфера в конце)
(проезжает поезд)

87
00:19:49,291 --> 00:19:57,291
(затихающие звуки проходящего поезда)

88
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
(набор номера телефона)

89
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(звонит телефон)

90
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
(телефон поднимает трубку)

91
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(На японском) Здравствуйте...

92
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Это переводчица, Кэтрин...

93
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
Вы еще не закончили.

94
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
...Нет, это почерк. Он асемический... Что?

95
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
Это не шведский язык, это вообще ничего.

96
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
Ах! Что теперь?

97
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
Я заплатил тебе за перевод!

98
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Помогите мне узнать историю моего сына на японском и английском языках.

99
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Я... Больше никаких оправданий!

100
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Я вам его пришлю.

101
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
(тихо начинается напряженная музыка)

102
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
(На японском) Спасибо за поддержку.
Это Кэтрин.

103
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Да, я сниму квартиру.

104
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
Нет, не этот, тот, что побольше.

105
00:21:20,166 --> 00:21:24,166
(напряжённая музыка становится громче)

106
00:21:25,333 --> 00:21:31,333
(городская атмосфера)
(слабая вибрация телефона)

107
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(напряжённая музыкальная концовка)

108
00:22:26,083 --> 00:22:30,333
(телефон вибрирует громче)
(начинает играть зловещая музыка)

109
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(телефон вибрирует)
(прокручивание экрана, постукивание по стене)

110
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
(телефон пищит)

111
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Перезвони мне.

112
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
(прокручивание, постукивание по стене)

113
00:22:44,333 --> 00:22:50,125
(кран работает)
(прокрутка, постукивание по стене)

114
00:22:55,083 --> 00:23:00,875
(приглушенные шаги)
(зловещая концовка музыки)

115
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
(атмосфера парка)
(карканье ворон)

116
00:23:18,833 --> 00:23:21,875
(Набор номера телефона)

117
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Привет?

118
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Вы их читали?!

119
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Хм, да...

120
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Ты быстро читаешь мои сообщения...

121
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
И все же вы так долго пытаетесь
перевести историю моего сына.

122
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Я знаю... это трудно читать...

123
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
Опять же, у моего сына был прекрасный почерк.

124
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Да, это не так... это очень поэтично...
Я хочу сделать хорошую работу.

125
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Я тебе не верю!

126
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
О, ладно... но если я потороплюсь... Аааах!

127
00:23:53,458 --> 00:23:57,250
(телефон повесил трубку)

128
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Сука, сука, сука.

129
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
Ой! Что теперь...

130
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
(начинается таинственная музыка)

131
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
Ты! Я видел, как ты за мной наблюдаешь...
ходишь за мной по пятам... Чего ты хочешь?

132
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Ничего.

133
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Ничего?

134
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Я...

135
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Ты такая красивая.

136
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Чистый.

137
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Я хочу тебя увидеть.

138
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
Это школьная форма?

139
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Да.

140
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Это кровь?

141
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Да.

142
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Я должен идти.

143
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(таинственная музыкальная концовка)

144
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
(городская атмосфера)

145
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
(телефон вибрирует)

146
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
(телефон вибрирует)

147
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
(телефон вибрирует)

148
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
(телефонный гудок)

149
00:25:55,916 --> 00:25:58,333
(дыхание и помехи в телефоне)

150
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
Прошел уже месяц!

151
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
Когда вы закончите перевод?

152
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Если вы не ответите,

153
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
Я позвоню в ваше агентство.

154
00:26:22,125 --> 00:26:24,333
(звук вешания трубки)

155
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(начинается атмосферная музыка)

156
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(атмосферная музыкальная концовка)

157
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Ну, так вот, жил-был охотник...
или... или охотница...

158
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Охотница, да...

159
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Э-э... жил в лесу в хижине
и охотился в лесу на... оленей...

160
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
и... другие животные.

161
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Однажды... осенью...

162
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Казалось, все олени ушли...
даже кролики...

163
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
Охотница искала и искала

164
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
но ей не удалось найти даже маленькой полевой мыши...

165
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
и ммм...

166
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
(раздраженный вздох)

167
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Она устала...

168
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
Так, так чертовски устал...
(нажал карандаш сильнее)

169
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
От попыток и попыток сделать то, что
ей не должно нравиться, и от придумывания историй...

170
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Просто чтобы питаться здоровее
и, возможно, переехать в более приличную хижину...

171
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Однажды она отдыхала у реки и...

172
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Э-э, река, которая вела к морю и рыбацким лодкам...

173
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Но это не важно...

174
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
И увидел лист... плывущий по воде.

175
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
А на листе был маленький паучок...

176
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
В ловушке... бегая взад и вперед...

177
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Милый маленький паучок...

178
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Так что подождите...

179
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
Значит, это охотник... Да, не охотница.

180
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
Охотник использует свою стрелу...
стрелу и...

181
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
Ставит острие на лист,
прокладывает мост от листа к земле.

182
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
И паук перелезает...
и нет, он его не кусает!

183
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Он просто смотрит на него и уползает.

184
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
И он говорит: «Прощай, маленький паучок».

185
00:29:19,041 --> 00:29:23,333
(приглушенные шаги)

186
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Спасибо.

187
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
(шаги бегут по траве)

188
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
(шаги по бетону)

189
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
(шаги)

190
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Прошу прощения?

191
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Прошу прощения?

192
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Кто-то только что забрал вашу сумку.

193
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Ой. Моя еда закончилась.

194
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Значит, вы его не знаете.

195
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
ВОЗ?

196
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
Парень... длинные волосы... он похож на бездомного.

197
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- Нет, я его не знаю.
- Так вот, он у тебя его украл.

198
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Только моя еда.

199
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Мои важные вещи все еще здесь и...

200
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Если он бездомный, то я уверен, что он голоден.

201
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
А-ты уверен, что тебе не нужна помощь?

202
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Нет, я в порядке.

203
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Спасибо, что сообщили мне об этом.

204
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Ну, вы знаете, здесь может быть опасно.

205
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
Здесь? Среди бела дня?

206
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
Да! Да, потому что вы знаете парки...

207
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Бездомные, которые здесь живут.

208
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Так вот... они выглядят странно...

209
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Грязные руки...

210
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Я думаю, вам следует быть осторожнее...
может быть...

211
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Да. Спасибо за беспокойство.

212
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Знаешь, я живу недалеко... недалеко от этого парка, так что...

213
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Иногда мы можем гулять вместе, как...

214
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
Сходите вместе за покупками или что-нибудь в этом роде, да?

215
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
Откуда мне знать, что ты не опасен?

216
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
Нет, нет, нет. Тот парень...
парень, который украл твою сумку.

217
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
Он плохой парень. Он может быть опасен.

218
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Но не я. Я хороший парень.

219
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
(Кэтрин смеется)

220
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
На самом деле меня зовут Николас.

221
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Кэтрин.

222
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Да, приятно познакомиться.

223
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
(постукивание карандашом)

224
00:31:32,583 --> 00:31:35,416
(шмыгает носом и прочищает горло)

225
00:31:35,625 --> 00:31:40,833
(устало зевает)

226
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
А потом...

227
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
А потом...

228
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
А потом...

229
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Николас...

230
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Но... чо... то...

231
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
(На шведском) Где я?

232
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
(На шведском) Я хочу домой.

233
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
(На шведском) Мне пойти сюда, мне пойти туда?

234
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
(По-шведски) Я не знаю.

235
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
(На шведском) Я не знаю, где я.

236
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
(На шведском) Мне подняться, мне спуститься.

237
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
(начинается зловещая музыка)

238
00:33:06,375 --> 00:33:08,291
(карандашный почерк)

239
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(карандашный почерк)

240
00:33:15,000 --> 00:33:19,375
(карандашный почерк)

241
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
(карандашный почерк)

242
00:33:29,250 --> 00:33:36,083
(карандаш пишет)
(шепотом вздыхает)

243
00:33:45,000 --> 00:33:48,666
(зловещая музыкальная концовка)

244
00:33:49,208 --> 00:33:56,250
(атмосферный тон)

245
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
(мягко начинается оркестровая музыка)

246
00:34:17,333 --> 00:34:21,625
(оркестровая музыка становится громче)

247
00:34:37,916 --> 00:34:40,458
(оркестровая музыка заканчивается)

248
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
(городская атмосфера)

249
00:34:53,083 --> 00:34:57,208
(тихая рыночная атмосфера)

250
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
(карканье ворон)

251
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(начинает играть тревожная музыка)

252
00:35:55,750 --> 00:35:57,916
(печное освещение)

253
00:36:13,666 --> 00:36:17,666
(тревожная музыкальная концовка)

254
00:36:18,333 --> 00:36:20,583
(звонок в дверь)

255
00:36:21,750 --> 00:36:22,541
Добро пожаловать домой.

256
00:36:23,083 --> 00:36:23,708
Привет.

257
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
Ты что-нибудь готовишь?

258
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Да... (начинает играть тревожная музыка)

259
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
Ой...

260
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Хороший.

261
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Ну... как прошел твой день?

262
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
Хороший.

263
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Я пошёл за покупками...

264
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
а потом я немного поработал...

265
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
Как у вас?

266
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ах, как всегда.

267
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Ничего особенного.

268
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
(тревожная музыкальная концовка)
(шуршание одежды)

269
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Итак, охотник... Это было позже...

270
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
Посреди безумной штормовой ночи.

271
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Он пытался уснуть...

272
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
...но тут в дверь его маленькой хижины постучали .

273
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Он открыл дверь.

274
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
Там была самая красивая девушка...

275
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Красивая шелковистая кожа и красивые шелковистые волосы...

276
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
О, красивые глаза.

277
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
И она говорит ему,
что ей нужно где-то остановиться на ночь.

278
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Но она не хочет объяснять свою ситуацию.

279
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
И охотник говорит: «Да».

280
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
И когда он... э-э...

281
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
На следующее утро он проснулся.

282
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Она приготовила ему еду, а также подарила ему красивый...

283
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Рулон ткани.

284
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
Шелковистая шелковистая ткань...

285
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
И, э-э, она сказала, если вы не против,
она надеется остаться еще немного, так что...

286
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Так...

287
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
И тогда он... (Усталый вздох)

288
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Ебать...

289
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
"Это глупо! Тупо! Старая сука!"

290
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
Бля... старая... сука!

291
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
(на шведском) Старая ебучая сука!
Трахни своего мертвого сына, который тебе лгал!

292
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
(На шведском) Он, черт возьми, не мог говорить по-шведски!

293
00:40:00,791 --> 00:40:04,791
(начинается таинственная музыка)
(атмосфера парка)

294
00:40:07,625 --> 00:40:11,625
(птицы щебечут)

295
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
Так эта кровь настоящая?

296
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Да. Это моей дочери.

297
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
Ты убил ее?

298
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Да. Я убил ее.

299
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Автомобильная авария.

300
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Я был за рулем. Я убил ее.

301
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Корм для собак?

302
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
Да.

303
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Для моей собаки.

304
00:42:02,583 --> 00:42:07,000
(Кэтрин смеется)

305
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Спасибо.

306
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
(Кэтрин смеется)

307
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(таинственная музыкальная концовка)

308
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Спасибо.

309
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
И... дни превратились в недели
, а недели превратились в месяцы...

310
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
И вот эту прекрасную девушку
охотник попросил выйти за него замуж.

311
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
У нее была только одна просьба...

312
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
Она сказала:

313
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
«Каждый день, когда ты будешь идти на охоту, я буду ткать нам полотно»

314
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
«Шелковистая шелковистая ткань»

315
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
«Продавать на рынке».

316
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
«Но», сказала она,

317
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
«Но когда я работаю, создавая свою шелковистую-шелковистую ткань»,

318
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
«Тебе никогда нельзя входить в комнату».

319
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
«Вы должны... постучать три раза в дверь
, и когда я скажу «ДА», вы сможете войти».

320
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
«Конечно», — согласился он.

321
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
И они поженились
, и изо дня в день он ходил на охоту,

322
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
И она сделала прекрасные ткани,

323
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
И они хорошо зарабатывали и...
У них была прекрасная жизнь.

324
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
И очень любили друг друга.

325
00:43:37,541 --> 00:43:38,291
(целовать)

326
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Но однажды у него выдался неудачный день на охоте.

327
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
И ничего не поймал, даже ногу повредил...

328
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Так устал... (вздыхает)

329
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Он пришел домой, забыл постучать три
раза в дверь и просто вошел...

330
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
И вот он открыл дверь... Э-э, поднял глаза...

331
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
И увидел там в комнате...

332
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
В прекрасном кимоно
его жены был гигантский паук.

333
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Ее восемь уродливых ног ткут рулоны ткани.

334
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Быстрый как молния, взад и вперед как молния.

335
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Соткав прекрасное...

336
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Рулоны ткани, сплетенные из
шелковистых нитей ее собственного тела...

337
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
а потом... эээ... потом... эмм... и...

338
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
тогда... тогда...

339
00:44:42,250 --> 00:44:47,791
(приглушенные удары)

340
00:44:48,583 --> 00:44:49,375
(телефонный гудок)

341
00:44:49,541 --> 00:44:52,250
(глубокий вдох) (сильный шум телефона)

342
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Я не могу в это поверить.

343
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
Ты как змея,

344
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Забирая мои деньги...

345
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
(кашляет)

346
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
(разочарованный вздох)

347
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
(кладет трубку)

348
00:45:09,416 --> 00:45:13,750
(начинается зловещая музыка)

349
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
(шум шагов)

350
00:45:48,583 --> 00:45:54,416
(шум шагов) (приглушенное дыхание)

351
00:45:54,500 --> 00:45:58,166
(шум шагов) (глубокое дыхание)

352
00:45:58,333 --> 00:46:06,333
(глубокое дыхание)

353
00:46:07,875 --> 00:46:15,833
(приглушенные удары) (глубокое дыхание)

354
00:46:17,625 --> 00:46:22,416
(постукивание карандашом) (глубокое дыхание)

355
00:46:22,500 --> 00:46:26,833
(шум шагов) (глубокое дыхание)

356
00:46:27,666 --> 00:46:34,041
(стон и тяжелое дыхание)
(карандашные каракули)

357
00:46:34,708 --> 00:46:41,125
(дышит и бормочет)
(карандаш пишет)

358
00:46:41,208 --> 00:46:43,791
(сумасшедшее дыхание)
(скрип и закрытие двери)

359
00:46:43,958 --> 00:46:50,333
(сумасшедшее дыхание)
(музыка становится напряженнее)

360
00:46:50,958 --> 00:46:58,583
(тяжелое дыхание)
(шум шагов)

361
00:46:58,958 --> 00:47:05,875
(паническое дыхание)
(шум шагов)

362
00:47:05,958 --> 00:47:13,958
(тяжелое дыхание и вздохи)

363
00:47:25,333 --> 00:47:25,958
(телефонный гудок)

364
00:47:26,041 --> 00:47:32,458
(звуки дыхания и помехи в телефоне)

365
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Почему ты не отвечаешь на телефонный звонок?

366
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
Мне... мне это не нравится.

367
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
По крайней мере ответьте на мое сообщение
(сильные помехи и искажения)

368
00:48:00,375 --> 00:48:08,375
(искаженный свиток, стучащий по стене)

369
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
(городская атмосфера и насекомые)

370
00:48:18,416 --> 00:48:23,833
(зловещая музыка заканчивается)
(начинается пугающая музыка)

371
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
(зловещая музыкальная концовка)
(сверчки и ночная атмосфера)

372
00:49:15,416 --> 00:49:16,375
(палка ударяется о землю)

373
00:49:26,541 --> 00:49:28,208
(шаги)

374
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
(палка ударяется о землю)

375
00:49:38,375 --> 00:49:39,095
(шаги)

376
00:49:48,333 --> 00:49:55,125
(палка ударяется о землю)
(шаги)

377
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Хороший мальчик. Принеси-принеси.

378
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
(Кэтрин смеется)

379
00:50:21,625 --> 00:50:24,208
(шаги)

380
00:50:40,250 --> 00:50:47,375
(Кэтрин смеется)

381
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Приходите завтра?

382
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
Почему?

383
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
Мне нужно тебя увидеть?

384
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
Насколько сильно вам нужно меня увидеть?

385
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Очень!

386
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
Что бы вы сделали, чтобы увидеть меня снова?

387
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Делать?

388
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Ты ведь голоден, да?

389
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
Да.

390
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Я даже ноги тебе оторвал.

391
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
(рвотные движения)

392
00:51:26,791 --> 00:51:29,041
(хлюпает и глотает)

393
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
Мммм!

394
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Вкусный!

395
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
Мммм!

396
00:51:36,750 --> 00:51:43,416
(Кэтрин смеется)

397
00:51:43,625 --> 00:51:49,625
(Кэтрин смеется)
(глотает)

398
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Ммм... Очень вкусно, правда?

399
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Да... (Кэтрин смеется) (начинает играть тревожная музыка)

400
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
(глотает и глотает)

401
00:52:16,375 --> 00:52:24,375
(слабое дыхание)

402
00:52:24,666 --> 00:52:28,416
(слабое дыхание)
(музыка, вызывающая предчувствие, заканчивается)

403
00:52:28,708 --> 00:52:32,458
(городская атмосфера)

404
00:52:55,458 --> 00:52:59,708
(телефон вибрирует)

405
00:53:10,625 --> 00:53:14,875
(начинается странная музыка)

406
00:53:16,125 --> 00:53:21,000
(искаженные шаги) (тихий стон)

407
00:53:23,666 --> 00:53:29,458
(стоны и тяжелые вздохи)

408
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
(шумные шаги)
(тяжелый вздох)

409
00:53:32,625 --> 00:53:37,666
(шумные шаги)
(стоны и хрюканье)

410
00:53:38,458 --> 00:53:46,458
(стоны и хрюканье)

411
00:53:52,083 --> 00:54:00,083
(глубокие стоны и дыхание)

412
00:54:09,875 --> 00:54:14,125
(жуткая музыка заканчивается)
(начинается тревожная музыка)

413
00:54:14,666 --> 00:54:22,666
(тихий стон и дыхание)

414
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
(Николас стонет)

415
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Николас стонет)

416
00:55:12,250 --> 00:55:19,541
(печальная музыкальная концовка)

417
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
(Николас стонет)

418
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Я должен идти.

419
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
(открытие и закрытие двери)

420
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
(приглушенно) Эй... Извините...
(начинает играть напряженная музыка)

421
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
(приглушенно) Да, я как раз выхожу из офиса...

422
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
(приглушенно) Где?
Прямо перед лифтом, так что мой...

423
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
(приглушенно) так что мой телефон может отключиться...

424
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
(приглушенно) Зачем, тебе нужно было, чтобы я что-то забрал?

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
(приглушенно) Ой, извините...

426
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
(приглушенно) Да, я умираю с голоду...
отлично...

427
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
(приглушенно) Ух ты, звучит вкусно...

428
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
(приглушенно) Да, я все еще стою
перед лифтом...

429
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
(приглушенно) Да... Да, я знаю.

430
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
(приглушенно) Завтра надо успеть на первый поезд.

431
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
(приглушенно) Ну, мой телефон отключится,
так что это будет грубо, да?

432
00:57:35,791 --> 00:57:38,875
(атмосфера ночного города)

433
00:57:56,958 --> 00:58:00,041
(шаги)

434
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
(сверчки и ночная атмосфера)

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,916
(шаги)

436
00:59:12,833 --> 00:59:17,666
(открытие и закрытие двери)

437
00:59:26,083 --> 00:59:30,916
(напряженная музыка продолжается)

438
00:59:44,666 --> 00:59:51,166
(снисходительный лепет)

439
00:59:52,041 --> 00:59:55,666
(снисходительный лепет)

440
01:00:08,166 --> 01:00:11,541
(снисходительный лепет)
(напряженная музыка становится громче)

441
01:00:11,708 --> 01:00:14,833
(звуки поцелуя)

442
01:00:41,958 --> 01:00:49,833
(шум бегущих ног)

443
01:00:51,000 --> 01:00:55,291
(бег продолжается)

444
01:01:08,041 --> 01:01:12,333
(бег ускоряется)

445
01:01:12,416 --> 01:01:14,875
(бег останавливается)

446
01:01:24,791 --> 01:01:29,083
(напряжённая музыкальная концовка)
(начало зловещей музыки)

447
01:01:34,250 --> 01:01:36,791
(тихие шаги)

448
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
Привет...

449
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Эй, где ты?

450
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Эй... Эй...

451
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Эй, где ты?

452
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
Вот и всё.

453
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Ты хочешь, чтобы я его надел?

454
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
Да,

455
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
Пожалуйста, наденьте его.

456
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
Это грязно.

457
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Ты действительно хочешь, чтобы я его надел?

458
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
Да.

459
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Я съел жука?

460
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
Нет.

461
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
Я снова пну бездомного?

462
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
Нет.

463
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
И вам не придется причинять себе вред.

464
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Не сегодня.

465
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
Хорошо.

466
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
(зловещая музыкальная концовка)

467
01:03:18,666 --> 01:03:21,958
(щебетание птиц и сверчки)

468
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
(открывается дверь)
(карканье ворон)

469
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Хорошего дня.

470
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(дверь закрывается)

471
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
(предвещающий бой барабанов)

472
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
(скрип двери)

473
01:04:20,208 --> 01:04:27,125
(предвещающий бой барабанов)

474
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
(швейная машина работает)

475
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Ох... нет... нет, нет, нет, нет...

476
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
Нет, нет, нет... (предчувствующий бой барабанов)

477
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
(Кэтрин всхлипывает)

478
01:05:11,583 --> 01:05:15,458
(кашляет)

479
01:05:17,583 --> 01:05:21,041
(вздох)

480
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
А охотник... Он? Она?

481
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
Охотник? Охотница? Охотница...

482
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
А охотник...
он был потрясен, увидев огромного паука.

483
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
Он не мог поверить своим глазам.

484
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Она оборачивается и видит его...

485
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Она просто качает своей паучьей головой...

486
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
И говорит голосом своей прекрасной жены.

487
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
Прекрасный голос, исходящий
от этого ужасного существа, говорит:

488
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
???Зачем ты смотрел?!
Зачем ты смотрел?!???

489
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Ох... нет... нет, нет, нет, нет...

490
01:06:08,166 --> 01:06:16,166
(швейная машинка работает)
(начинает тревожную музыку)

491
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
...аренда... Пожалуйста, сделайте это.

492
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
(шумы ударов продолжаются)
(Николай кашляет)

493
01:06:56,208 --> 01:06:58,458
(шумы ударов продолжаются)

494
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
(Кэтрин глубоко дышит)

495
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
(слабо) Кэтрин?

496
01:07:09,375 --> 01:07:15,291
(музыка, звучащая предчувствием, становится громче)

497
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(удар и хлюпанье)

498
01:07:16,583 --> 01:07:19,958
(музыка становится нервирующей)

499
01:07:25,875 --> 01:07:29,250
(музыка стихает)

500
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Она убежала... она убежала.

501
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Он ждал много дней, тяжело переживая свою потерю.

502
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Но дни превратились в недели
, недели превратились в месяцы, а затем...

503
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
Однажды темной ненастной ночью в его дверь постучали.

504
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
Охотник бросается к ней, распахивает ее...

505
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(кашляет)

506
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Но это не его прекрасная жена, не
его прекрасный паук...

507
01:08:06,000 --> 01:08:08,833
(вздох)

508
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
Вместо этого это силуэт...

509
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
Статуя самого себя, сотканная из шелковистых нитей...

510
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Он стоит там, выглядя точь-в-точь как он, но сделанный...

511
01:08:26,208 --> 01:08:29,750
(кашляет)

512
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
но сделанный из прекрасной шелковистой паутины...

513
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
Это выглядит настолько реальным, что он ничего не может с собой поделать.

514
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Он протягивает руку и касается ее...

515
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Паутина расступается и отпадает...

516
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
А потом... А потом... А потом...

517
01:08:58,000 --> 01:08:58,708
(вздох)

518
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
И тогда... (нарастает тревожная музыка)

519
01:09:09,166 --> 01:09:09,966
(усталые вздохи)

520
01:09:19,083 --> 01:09:22,750
(искаженный вздох)

521
01:09:23,208 --> 01:09:31,208
(тяжелое дыхание и удушье)

522
01:10:05,416 --> 01:10:13,416
(учащенное дыхание)
(стоны и удушье)

523
01:10:21,250 --> 01:10:24,291
(заканчивается тревожная музыка)
(начинается напряженная музыка)

524
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
(приглушенный удар)

525
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
(слабое дыхание)

526
01:10:58,916 --> 01:11:06,916
(удушье и задыхание)

527
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
(слабое дыхание)

528
01:11:28,458 --> 01:11:32,625
(течет вода)
(трещины в стенах)

529
01:11:38,500 --> 01:11:42,666
(течет вода)
(трещины в стенах)

530
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(рост плесени)

531
01:12:05,083 --> 01:12:07,875
(приглушенный стук)

532
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
(приглушенный стук)

533
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
(приглушенный стук)

534
01:12:17,458 --> 01:12:19,208
(приглушенный стук)

535
01:12:21,541 --> 01:12:24,250
(приглушенный стук)

536
01:12:26,250 --> 01:12:28,958
(приглушенный стук)

537
01:12:30,291 --> 01:12:32,250
(сильный стук в металлическую дверь)

538
01:12:32,500 --> 01:12:33,833
(приглушенный стук)

539
01:12:36,333 --> 01:12:37,666
(приглушенный стук)

540
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
(сильный стук в металлическую дверь)

541
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(сильный стук в металлическую дверь)

542
01:12:47,458 --> 01:12:55,458
(металлические удары)

543
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
(металлический скрежет)

544
01:13:06,166 --> 01:13:14,166
(напряжённая музыка становится громче)

545
01:13:14,291 --> 01:13:18,250
(напряженная музыка стихает)
(шумы прекращаются)

546
01:13:19,208 --> 01:13:24,041
(помехи становятся громче)

547
01:13:38,458 --> 01:13:42,416
(окрестностные помехи продолжаются)