Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(suspiro)
Un cuento infantil para niños suecos...
Sí, una historia infantil para niños suecos...
(Suspiro largo y cansado)
Entonces hay árboles y... un bosque...
una especie de choza...
Lo que parecen barcos...
Entonces... ah, tal vez un cazador en el bosque...
¡Ahhh!...y una perra...
Una perra rica y su hijo suicida...
(En sueco) Una perra rica y su hijo suicida...
(En sueco) ¡Esto no es traducir... es inventar cosas!
(música siniestra comienza)
(final musical siniestro)
(suspiro débil)
(empieza una música inquietante)
(final musical inquietante)
(empieza una música áspera y chirriante)
(final con música áspera y chirriante)
Mierda...
(timbre sonando)
(zumbido del intercomunicador)
(En japonés) ¿Sí?
(En japonés)Hola, soy Catherine la traductora.
Hola, soy Catherine, la traductora. Sé que llego tarde.
Entra... y espera allí.
(tos ahogada)
(Descarga del inodoro a lo lejos)
Arriba por favor.
(madre gimiendo)
No me siento bien hoy.
Venir.
(madre gimiendo)
¿Qué te contaron sobre este trabajo de traducción?
¿La agencia?
Nada realmente. Solo que es una traducción del japonés al sueco.
¡No!
No, no, no!
Les dije que es sueco para japonés... ¡ y también inglés!
Normalmente no le hago nada a los japoneses.
Bueno, normalmente me paga la agencia pero...
(Cremallera cerrando)
Mi hijo era...un genio.
Solía ​​escribir en muchos idiomas.
Solía ​​escribir sobre cualquier cosa.
Libros, pergaminos...
Incluso en las paredes.
Él era tan inteligente.
Demasiado listo. Demasiado inteligente.
Él no pudo soportarlo.
Ahora tendría treinta y cinco años.
(sorbiendo)
(Taza de té colocada en la mesa)
Lo último que escribió fue en sueco.
Él amaba a Suecia.
Me dijo que era un cuento infantil para niños suecos.
Está en su habitación.
(Madre tosiendo)
(redoble de tambor reverberante)
(empieza un ambiente tenso)
(En sueco)¿Qué carajo?
No.
(Final de ambiente tenso)
(ambiente de apartamento apagado)
Un cuento infantil para niños suecos...
Sí, una historia infantil para niños suecos...
(Suspiro largo y cansado)
Entonces hay árboles y... un bosque...
una especie de choza...
Lo que parecen barcos... (teléfono vibrando)
Entonces... ah, tal vez un cazador en el bosque...
¡Ahhh!...y una perra...
Una perra rica y su hijo suicida...
(respiración profunda) (el teléfono vibra más fuerte)
(En sueco) Una perra rica y su hijo suicida...
(En sueco) ¡Esto no es traducir... es inventar cosas!
(empieza un ambiente tenso) (respiración débil y en pánico)
(rocas desmoronándose) (ruidos como de insectos)
(respiración pesada y agitada)
(gemido ahogado)
(Final del ambiente tenso) (Pasa un tren)
(sonidos de tren que pasa que se desvanecen)
(marcación telefónica)
(teléfono sonando)
(el teléfono contesta)
(En japonés)Hola...
Soy la traductora, Cather...
No puedes terminar aún
...No, es la escritura. Es asémica... ¿Qué?
No es sueco, no es nada.
¡Ah! ¿Y ahora qué?
¡Te pagué para que tradujeras!
Consígueme la historia de mi hijo en japonés y en inglés.
Yo... ¡No más excusas!
Te lo enviaré.
(música tensa comienza en voz baja)
(En japonés) Gracias por su apoyo. Soy Catherine.
Sí, tomaré el apartamento.
No, ese no, el más grande.
(música tensa cada vez más fuerte)
(ambiente de ciudad) (vibraciones débiles del teléfono)
(final musical tenso)
(el teléfono vibra más fuerte) (comienza una música siniestra)
(teléfono vibrando) (desplazamiento golpeando contra la pared)
(el teléfono suena)
Llámame de vuelta.
(el pergamino golpea contra la pared)
(grifo abierto) (pergamino golpeando contra la pared)
(pasos apagados) (final musical siniestro)
(ambiente de parque) (cuervos graznando)
(Marcando teléfono)
¿Hola?
¿Los leíste?
Uhm sí...
Leíste mis mensajes rápidamente...
Y aún así, estás tardando una eternidad en traducir la historia de mi hijo.
Lo sé... es difícil de leer...
No otra vez, mi hijo tenía una letra preciosa.
Sí, no es eso... es muy poético... Quiero hacer un buen trabajo.
¡No te creo!
Ah, vale... pero si me apresuro... ¡Aaah!
(teléfono colgado)
Perra. Perra. Perra.
¡Oh! ¿Y ahora qué?
(comienza una música misteriosa)
¡Tú! Te he visto observándome... siguiéndome a todas partes... ¿Qué quieres?
Nada.
¿Nada?
I...
Eres tan hermoso.
Puro.
Quiero verte.
¿Es ese un traje de colegiala?
Sí.
¿Es sangre eso que hay allí?
Sí.
Tengo que irme.
(final musical misterioso)
(ambiente de ciudad)
(teléfono vibrando)
(pitido del teléfono)
(respiración y estática del teléfono)
¡Ya pasó un mes!
¿Cuando terminarás la traducción?
Si no respondes,
Llamaré a tu agencia.
(sonido de colgar)
(empieza música atmosférica)
(final musical atmosférico)
Eh... entonces una vez hubo un cazador... o... o una cazadora...
Una cazadora, sí...
Uh... vivía en el bosque en una choza y cazaba... ciervos.
y... otros animales.
Una vez en el... otoño...
Todos los ciervos parecieron desaparecer... incluso los conejos...
La cazadora buscó y buscó.
pero ni siquiera un pequeño ratón de campo pudo encontrar...
Y mmm...
(suspiro exasperado)
Ella se cansó...
Estoy muy, muy cansado... (presiona el lápiz con más fuerza)
De intentar e intentar hacer cosas que no le deberían gustar, inventando historias...
Sólo para comer más sano y tal vez mudarme a una choza más linda...
Así que un día estaba descansando junto al río, y...
Uh, el río que conducía al mar y a los barcos de pescadores...
Pero eso no es importante...
Y vi una hoja... flotando en el agua.
Y en la hoja había una pequeña araña...
Atrapado... corriendo de un lado a otro...
Una linda arañita...
Así que espera...
Entonces es un cazador... Sí, no una cazadora.
El cazador usa su flecha... una flecha y...
Pone su punta en la hoja, hace un puente desde la hoja hasta la tierra.
Y la araña trepa... ¡y no, no le muerde!
Simplemente lo mira y luego se aleja arrastrándose.
Y él dice: ???Adiós pequeña araña???
(pasos apagados)
Gracias.
(pasos corriendo sobre la hierba)
(pasos corriendo sobre concreto)
(pasos)
¿Disculpe?
Alguien acaba de robarte tu bolso.
Oh, se me acabó la comida.
Así que no lo conoces.
¿OMS?
El chico... pelo largo... parece un vagabundo.
- No, no lo conozco. - Entonces, te lo robó.
Sólo mi comida.
Mis cosas importantes todavía están aquí y...
Si estaba sin hogar, estoy seguro de que tenía hambre.
¿A-estás seguro que no necesitas ayuda?
No, estoy bien.
Gracias por hacérmelo saber.
Bueno, ya sabes que aquí podría ser peligroso.
¿Aquí? ¿En pleno día?
¡Sí! Sí, porque ya conoces los parques...
Las personas sin hogar viven aquí.
Entonces... tienen un aspecto extraño...
Manos sucias...
Creo que deberías tener cuidado... tal vez...
Sí. Gracias por tu preocupación.
Sabes, vivo cerca... cerca de este parque así que...
A veces podemos caminar juntos como...
¿Hacer compras juntos o algo así, no?
¿Cómo sé que no eres peligroso?
No, no, no. Ese tipo... el tipo que te robó el bolso.
Es un mal tipo. Podría ser peligroso.
Pero yo no, soy un buen tipo.
(Catalina se ríe)
En realidad mi nombre es Nicolás.
Catalina.
Sí, un placer conocerte.
(golpeteo del lápiz)
(sorbiendo y aclarándose la garganta)
(bostezo cansado)
Y luego...
Nicolás...
Ni... cho... las...
(En sueco)¿Dónde estoy?
(En sueco)Quiero ir a casa.
(En sueco)¿Debo ir por este camino?, ¿debo ir por aquel otro?
(En sueco)No lo sé.
(En sueco)No sé dónde estoy.
(En sueco)¿Subo? ¿Bajo?
(música siniestra comienza)
(garabatos a lápiz)
(garabateando a lápiz) (suspiro susurrante)
(final musical siniestro)
(tono atmosférico)
(La música orquestal comienza suavemente)
(la música orquestal se hace más fuerte)
(Termina la música orquestal)
(ambiente de ciudad)
(ambiente tranquilo de mercado)
(cuervos graznando)
(empieza una música inquietante)
(encendido de estufa)
(final musical inquietante)
(timbre sonando)
Bienvenido a casa.
Ey.
¿Cocinas algo?
Sí... (empieza una música inquietante)
Oh...
Lindo.
Entonces... ¿cómo estuvo tu día?
Bien.
Fui de compras...
y luego hice algunos trabajos...
¿Cómo estuvo el tuyo?
Ah, como siempre.
Nada especial.
(música inquietante final) (ropa crujiendo)
Así que el cazador... Fue más tarde...
En medio de una loca noche tormentosa.
Él estaba tratando de dormir...
...pero alguien llamó a la puerta de su pequeña choza.
Él abrió la puerta.
Allí estaba la doncella más hermosa...
Hermosa piel sedosa y hermoso cabello sedoso...
Uh, hermosos ojos.
Y ella le dice que necesita un lugar donde pasar la noche.
Pero ella no quiere explicar su situación.
Entonces el cazador dice: "Sí".
Y cuando él... uh...
Se despertó a la mañana siguiente.
Ella le preparó comida y además le dio un hermoso...
Perno de tela.
Tela sedosa y sedosa...
Y, eh, ella dijo que si estaba bien, esperaba quedarse un poco más, así que...
Entonces...
Y entonces él... (Suspiro cansado)
Mierda...
¡Esto es estúpido! ¡Estúpido! ¡Vieja perra!
¡Maldita... vieja... perra!
(En sueco) ¡Maldita vieja zorra! ¡Que le jodan a tu hijo muerto que te mintió!
(En sueco) ¡No sabía ni una mierda de sueco!
(empieza una música misteriosa) (ambiente de parque)
(pájaros cantando)
Entonces ¿esa sangre es real?
Sí. Es de mi hija.
¿La mataste?
Sí. La maté.
Accidente de coche.
Yo estaba manejando. La maté.
¿Comida para perros?
Sí.
Para mi perro.
(Catalina riendo)
Gracias.
(Catalina riendo)
(final musical misterioso)
Gracias.
Y... los días se convirtieron en semanas y las semanas se convirtieron en meses...
Así que a esta hermosa doncella, el cazador le pidió que se casara con él.
Ella sólo tenía una petición...
Ella dijo,
"Todos los días cuando vayas a cazar, tejeré un paño para nosotros"
"Una tela sedosa y sedosa"
"Vender en el mercado."
"Pero", dijo ella,
"Pero cuando estoy trabajando, haciendo mi tela sedosa y sedosa",
"Nunca debes entrar en la habitación."
"Debes... tocar tres veces a la puerta y cuando yo diga 'SÍ', podrás entrar."
"Por supuesto", asintió.
Y se casaron y día tras día él salía de caza,
Y ella hizo hermosos paños,
Y ganaron mucho dinero y... tuvieron una gran vida.
Y se amaban mucho.
(beso)
Pero un día, tuvo un mal día cazando.
Y no atrapó nada y hasta se lastimó el pie...
Estoy tan cansado... (suspirando)
Llegó a casa y se olvidó de tocar tres veces a la puerta y simplemente entró...
Y entonces abrió la puerta... Eh, miró hacia arriba...
Y vi allí en la habitación...
En el hermoso kimono de su esposa había una araña gigantesca.
Sus ocho piernas feas tejiendo rollos de tela
Rápido como un rayo, de ida y vuelta como un rayo.
Tejiendo lo hermoso...
Rollos de tela, hilados con hilo sedoso de su propio cuerpo...
y luego... uhh... luego... umm... y...
entonces... entonces...
(golpes sordos)
(pitido del teléfono)
(respiración profunda) (fuerte interferencia en el teléfono)
No puedo creer esto.
Eres como una serpiente,
Tomando mi dinero...
(tosiendo)
(suspiro frustrado)
(colgando el teléfono)
(música siniestra comienza)
(pasos de jogging)
(pasos al trote) (respiración ahogada)
(pasos de trote) (respiración profunda)
(respiración profunda)
(golpes sordos) (respiración profunda)
(golpeteo del lápiz) (respiración profunda)
(pasos de trote) (respiración profunda)
(gemido y respiración agitada) (garabateando a lápiz)
(respirando y murmurando) (garabateando con lápiz)
(respiración frenética) (puerta que cruje y se cierra)
(respiración frenética) (la música se vuelve tensa)
(respiración más pesada) (resolución de pasos)
(respiración agitada) (pasos trotando)
(respiración agitada y suspiros)
(pitido del teléfono)
(sonidos de respiración y estática del teléfono)
¿Por qué no contestas el teléfono?
Yo... no me gusta esto.
Al menos responde mi mensaje (mucha estática y distorsión)
(pergamino distorsionado golpeando contra la pared)
(ambiente de ciudad e insectos)
(final musical siniestro) (comienza música desconcertante)
(final musical siniestro) (grillos y ambiente nocturno)
(palo golpeando el suelo)
(pasos)
(palo golpeando el suelo)
(pasos)
(palo golpeando el suelo) (pasos)
Buen chico. Trae, trae.
(Catalina riendo)
(pasos)
(Catalina riendo)
¿Vuelves mañana?
¿Por qué?
¿Tengo que verte?
¿Cuánto necesitas verme?
¡Muchísimo!
¿Qué harías para volverme a ver?
¿Hacer?
Tienes hambre ¿no?
Sí.
Incluso te quité las piernas.
(náuseas)
(chapoteando y tragando saliva)
¡Mmmmm!
¡Delicioso!
¡Mmmmm!
(Catalina riendo)
(tragando saliva y tragando saliva)
Mmm... Qué delicioso, ¿verdad?
Sí... (Catherine se ríe) (música premonitoria comienza)
(tragando saliva y tragando)
(respiración débil)
(débil suspiro) (la música premonitoria termina)
(ambiente de ciudad)
(teléfono vibrando)
(comienza una música extraña)
(pasos distorsionados) (gemidos débiles)
(gemidos y suspiros profundos)
(pasos de trote) (suspiro profundo)
(pasos de trote) (gemidos y gruñidos)
(gimiendo y gruñendo)
(gemidos y respiraciones profundas)
(Termina la música sobrenatural) (comienza la música angustiante)
(débil gemido y respiración)
(Nicholas gimiendo)
(final musical angustioso)
(Nicholas gimiendo)
Tengo que irme.
(apertura y cierre de puerta)
(ahogado) Oye... Lo siento... (música tensa comienza)
(En voz baja) Sí, ya estoy saliendo de la oficina...
(con voz apagada) ¿Dónde? Justo delante del ascensor, así que...
(amortiguado) así que mi teléfono podría cortarse...
(amortiguado) ¿Por qué, necesitabas que recogiera algo?
(amortiguado) Oh, lo siento...
(amortiguado) Sí, me muero de hambre... genial...
(ahogado) Vaya, suena delicioso...
(voz amortiguada) Sí, todavía estoy parado frente al ascensor...
(ahogado) Sí... Sí, lo sé.
(en voz baja) Tengo que coger el primer tren mañana.
(ahogado) Bueno, mi teléfono se apagará, así que sería de mala educación, ¿verdad?
(ambiente nocturno de ciudad)
(pasos)
(grillos y ambiente nocturno)
(pasos)
(apertura y cierre de puerta)
(La música tensa continúa)
(balbuceo condescendiente)
(la música tensa se hace más fuerte)
(ruidos de besos)
(pasos corriendo)
(la carrera continúa)
(la velocidad de carrera aumenta)
(se detiene la carrera)
(final musical tenso) (inicio musical siniestro)
(pasos débiles)
Ey...
Oye, ¿dónde estás?
Oye... Oye...
Oye, ¿dónde estás?
Ahí estás.
¿Quieres que lo use?
Sí,
Por favor, úselo.
Está sucio.
¿De verdad quieres que lo use?
Sí.
¿Me como un insecto?
No.
¿Vuelvo a darle una patada a un indigente?
No.
Y tampoco tienes que hacerte daño.
No esta noche.
Bueno.
(final musical siniestro)
(pájaros cantando y grillos)
(puerta abriéndose) (cuervos graznando)
Que tenga un lindo día.
(puerta cerrándose)
(tambores premonitorios)
(crujido de puerta)
(tambores premonitorios)
(máquina de coser en funcionamiento)
Oh... no... no, no, no, no...
No, no, no... (tamborileos premonitorios)
(Catherine solloza)
(tosiendo)
(suspiro)
Y el cazador... ¿Él? ¿Ella?
¿Cazador? ¿Cazadora? Cazador...
Y el cazador... se sorprendió al ver la enorme araña.
No podía creer lo que veía.
Ella se gira y lo ve...
Ella simplemente mueve su cabeza de araña...
Y habla con la voz de su hermosa esposa.
La hermosa voz que sale de esa horrible criatura diciendo:
¡¿Por qué tuviste que mirar?! ¡ ¿Por qué tuviste que mirar?!???
Oh... no... no, no, no, no...
(máquina de coser en funcionamiento) (música premonitoria comienza)
...arrendamiento... Por favor hazlo.
(continúan los ruidos del impacto) (Nicholas tose)
(continúan los ruidos del impacto)
(Catalina respirando profundamente)
(débilmente) ¿Catherine?
(música premonitoria cada vez más fuerte)
(impacto y aplastamiento)
(la música se vuelve desconcertante)
(la música se apaga)
Ella huye... ella huye.
Esperó durante días y días, enfermo por su pérdida.
Pero los días se convirtieron en semanas y las semanas se convirtieron en meses y luego...
Una noche oscura y tormentosa alguien llama a su puerta.
El cazador corre hacia ella y la abre de golpe...
(tosiendo)
Pero no es su bella esposa, ni su bella araña...
(suspiro)
En cambio, es una silueta...
Una estatua de él mismo, tejida con hilos sedosos...
Está allí, luciendo igual que él, pero hecho...
(tosiendo)
pero hecho de hermosas redes sedosas...
Parece tan real que no puede evitarlo.
Él extiende la mano y lo toca...
Las redes se separan y caen...
Y luego... Y luego... Y luego...
(jadear)
Y entonces... (la música premonitoria crece)
(suspiros cansados)
(suspiro distorsionado)
(respiración agitada y asfixiante)
(respiración rápida) (gemidos y asfixiantes)
(la música premonitoria termina) (la música tensa comienza)
(impacto amortiguado)
(respiración débil)
(asfixia y sofocación)
(respiración débil)
(agua fluyendo) (pared agrietándose)
(moho creciendo)
(golpes amortiguados)
(fuertes golpes en la puerta de metal)
(golpes amortiguados)
(fuertes golpes en la puerta de metal)
(golpe metálico)
(rotura metálica)
(la música tensa se hace más fuerte)
(la música tensa se apaga) (los ruidos cesan)
(El ruido ambiental aumenta)
(continúa la estática ambiental)