1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
(iç çekiş)

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
İsveçli çocuklar için bir çocuk hikayesi...

5
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Evet, İsveçli çocuklara yönelik bir çocuk hikayesi...

6
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
(uzun, yorgun bir iç çekiş)

7
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
İşte ağaçlar ve... bir orman...

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
bir çeşit baraka...

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
teknelere benzeyen şey...

10
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Yani... ah, belki ormanda bir avcı...

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Ahhh! ...ve bir orospu...

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...

13
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
(İsveççe) Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...

14
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
(İsveççe) Bu çeviri değil...
Uydurmaca!

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
(uğursuz müzik başlar)

16
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
(uğursuz müzik sonu)

17
00:03:53,625 --> 00:04:00,041
(hafif bir iç çekiş)

18
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(rahatsız edici müzik başlar)

19
00:05:07,958 --> 00:05:11,958
(rahatsız edici müzik sonu)

20
00:05:12,708 --> 00:05:16,708
(sert, gıcırtılı müzik başlar)

21
00:05:31,958 --> 00:05:35,958
(sert, rahatsız edici müzikle son)

22
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Kahretsin...

23
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
(kapı zili çalıyor)

24
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
(interkom vızıltısı)

25
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
(Japonca) Evet?

26
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
(Japonca) Merhaba, ben tercüman Catherine.

27
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Merhaba, ben tercüman Catherine.
Geç kaldığımı biliyorum.

28
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
İçeri gir... ve orada bekle.

29
00:08:02,875 --> 00:08:10,791
(boğuk öksürük)

30
00:08:11,958 --> 00:08:17,250
(uzaktan tuvalet sifonu çekme)

31
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Lütfen yukarı çıkın.

32
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
(anne inlemesi)

33
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.

34
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Gelmek.

35
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
(anne inlemesi)

36
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
Sana bu tercüme işi hakkında ne anlattılar?

37
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
Ajans mı?

38
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Aslında hiçbir şey yok.
Sadece Japoncadan İsveççeye çevrilmiş.

39
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
HAYIR!

40
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
Hayır, hayır, hayır!

41
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Onlara, bunun İsveççeden Japoncaya...
ve İngilizceye de olduğunu söyledim!

42
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Ben genelde Japonca'ya bir şey yapmam.

43
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Aslında genelde ajans bana maaş ödüyor ama...

44
00:10:57,500 --> 00:10:59,291
(fermuar fermuar)

45
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Oğlum... bir dahiydi.

46
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Birçok dilde yazıyordu.

47
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Her şeye yazardı.

48
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Kitaplar, parşömenler...

49
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Duvarlarda bile.

50
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Çok zekiydi.

51
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Çok akıllı. Çok zeki.

52
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Dayanamadı.

53
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Şimdi otuz beş yaşında olacaktı.

54
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
(yudumlayarak)

55
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
(çay fincanı bırakıldı)

56
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
Son yazdığı şey İsveççeydi.

57
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
İsveç'i çok seviyordu.

58
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Bana bunun İsveçli çocuklara yönelik bir çocuk hikayesi olduğunu söyledi .

59
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Odasında.

60
00:12:59,000 --> 00:13:05,416
(Anne öksürüyor)

61
00:13:15,666 --> 00:13:21,583
(Anne öksürüyor)

62
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
(yankılanan davul sesi)

63
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
(yankılanan davul sesi)

64
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
(yankılanan davul sesi)

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,625
(gergin ortam başlıyor)

66
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(İsveççe) Ne oluyor yahu?

67
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
HAYIR.

68
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(gergin atmosfer sonu)

69
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
(boğuk apartman ortamı)

70
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
İsveçli çocuklar için bir çocuk hikayesi...

71
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Evet, İsveçli çocuklara yönelik bir çocuk hikayesi...

72
00:17:38,083 --> 00:17:42,375
(uzun, yorgun bir iç çekiş)

73
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
İşte ağaçlar ve... bir orman...

74
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
bir çeşit baraka...

75
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
teknelere benzeyen şey...
(telefon titrer)

76
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Yani... ah, belki ormanda bir avcı...

77
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Ahhh! ...ve bir orospu...

78
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...

79
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
(derin nefes)
(telefon daha yüksek sesle titrer)

80
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
(İsveççe) Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...

81
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
(İsveççe) Bu çeviri değil...
Uydurmaca!

82
00:18:24,791 --> 00:18:32,791
(gergin bir ortam başlar)
(hafif panik nefesi)

83
00:18:36,333 --> 00:18:44,333
(kayaların parçalanması)
(böcek benzeri sesler)

84
00:18:47,875 --> 00:18:55,875
(ağır panik nefesi)

85
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
(boğuk inleme)

86
00:19:37,916 --> 00:19:41,958
(gergin atmosferin sonu)
(tren geçiyor)

87
00:19:49,291 --> 00:19:57,291
(Geçen trenin azalan sesleri)

88
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
(telefon araması)

89
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(telefon çalıyor)

90
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
(telefon açılır)

91
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(Japonca) Merhaba...

92
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Tercüman, Cather...

93
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
Henüz bitirmiş olamazsın.

94
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
...Hayır, yazı. Asemik... Ne?

95
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
İsveççe değil, hiçbir şey değil.

96
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
Ah! Şimdi ne olacak?

97
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
Sana tercüme etmen için para verdim!

98
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Oğlumun hikayesini bana Japonca ve İngilizce olarak getir.

99
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Ben... Artık bahane yok!

100
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Sana göndereceğim.

101
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
(gergin müzik sessizce başlar)

102
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
(Japonca) Desteğiniz için teşekkürler.
Ben Catherine.

103
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Evet daireyi alacağım.

104
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
Hayır o değil, daha büyüğü.

105
00:21:20,166 --> 00:21:24,166
(gergin müzik giderek yükseliyor)

106
00:21:25,333 --> 00:21:31,333
(şehir ambiyansı)
(hafif telefon titreşimleri)

107
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(gergin müzik sonu)

108
00:22:26,083 --> 00:22:30,333
(telefon daha yüksek sesle titrer)
(uğursuz müzik başlar)

109
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(telefon titriyor)
(duvara dokunan kaydırma)

110
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
(telefon bip sesi)

111
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Beni geri ara.

112
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
(duvara dokunarak kaydırma)

113
00:22:44,333 --> 00:22:50,125
(musluk çalışıyor)
(duvara vuran kaydırma)

114
00:22:55,083 --> 00:23:00,875
(boğuk ayak sesleri)
(uğursuz müzik sonu)

115
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
(park ambiyansı)
(karga sesleri)

116
00:23:18,833 --> 00:23:21,875
(Telefon araması)

117
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Merhaba?

118
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Bunları okudun mu?

119
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Hımm evet...

120
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Mesajlarımı çabuk okuyorsun...

121
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
Ve oğlumun hikayesini tercüme etmeniz sonsuza kadar sürüyor .

122
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Biliyorum... okuması zor...

123
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
Yine mi, oğlumun el yazısı çok güzeldi.

124
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Evet öyle değil... çok şiirsel...
İyi bir iş çıkarmak istiyorum.

125
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Sana inanmıyorum!

126
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
Tamam... ama acele edersem... Aaah!

127
00:23:53,458 --> 00:23:57,250
(telefon kapandı)

128
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Orospu. Orospu. Orospu.

129
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
Aman ne olacak şimdi...

130
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
(gizemli müzik başlar)

131
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
Sen! Beni izlediğini gördüm...
beni takip ettiğini... Ne istiyorsun?

132
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Hiç bir şey.

133
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Hiç bir şey?

134
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
BEN...

135
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Çok güzelsin.

136
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Saf.

137
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Seni görmek istiyorum.

138
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
Bu bir kız öğrenci kıyafeti mi?

139
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Evet.

140
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Üzerinde kan mı var?

141
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Evet.

142
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Gitmek zorundayım.

143
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(gizemli müzik sonu)

144
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
(şehir ambiyansı)

145
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
(telefon titriyor)

146
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
(telefon titriyor)

147
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
(telefon titriyor)

148
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
(telefon bip sesi)

149
00:25:55,916 --> 00:25:58,333
(nefes ve telefon cızırtısı)

150
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
Bir ay oldu!

151
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
Çeviriyi ne zaman bitireceksiniz?

152
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Eğer cevap vermezsen,

153
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
Acentenizi arayacağım.

154
00:26:22,125 --> 00:26:24,333
(telefonun kapatılma sesi)

155
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(atmosferik müzik başlar)

156
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(atmosferik müzik sonu)

157
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Eee, bir zamanlar bir avcı varmış...
ya da... ya da bir avcı kadın...

158
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Bir avcı, evet...

159
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Şey... ormanda bir kulübede yaşardım
ve ormanda... geyik avlardım...

160
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
ve...diğer hayvanlar.

161
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Bir zamanlar... sonbaharda...

162
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Bütün geyikler kaybolmuş gibiydi...
tavşanlar bile...

163
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
Avcı aradı ve aradı

164
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
ama bir tane bile tarla faresi bulamadı...

165
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
ve hımm...

166
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
(sinirli bir iç çekiş)

167
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Yorulmuştu...

168
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
Çok, çok yorgunum...
(kalemi daha sert bastırdım)

169
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
Sevmemesi gereken şeyleri yapmaya çalışmaktan, hikayeler uydurmaktan...

170
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Sadece daha sağlıklı beslenmek
ve belki daha güzel bir eve taşınmak için...

171
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Bir gün nehir kenarında dinlenirken...

172
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Ah, denize ve balıkçı teknelerine akan nehir...

173
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Ama bu önemli değil...

174
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
Ve bir yaprak gördüm... suyun üzerinde yüzüyordu.

175
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
Ve yaprağın üzerinde küçük bir örümcek vardı...

176
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
Sıkışmış... bir o yana bir bu yana koşuşturuyor...

177
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Çok güzel bir örümcek...

178
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
O halde bekleyin...

179
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
O zaman bu bir avcı... Evet, avcı kadın değil.

180
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
Avcı okunu kullanır...
bir ok ve...

181
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
Ucunu yaprağa koyar,
yapraktan karaya köprü kurar.

182
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
Ve örümcek tırmanıyor...
ve hayır, onu ısırmıyor!

183
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Sadece ona bakıyor ve sonra sürünerek uzaklaşıyor.

184
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
Ve diyor ki, ???Elveda küçük örümcek.???

185
00:29:19,041 --> 00:29:23,333
(boğuk ayak sesleri)

186
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Teşekkür ederim.

187
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
(çimenlerin üzerinde koşan ayak sesleri)

188
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
(betonda koşan ayak sesleri)

189
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
(Ayak sesleri)

190
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Affedersin?

191
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Affedersin?

192
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Birisi çantanızı aldı.

193
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Aaa. Yemeğim bitti.

194
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Yani onu tanımıyorsun.

195
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
DSÖ?

196
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
Adam... uzun saçlı... evsiz gibi görünüyor.

197
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- Hayır tanımıyorum.
- Yani senden çalmış.

198
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Sadece yemeğim.

199
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Önemli eşyalarım hala burada ve...

200
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Eğer evsizse eminim ki aç kalmıştır.

201
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
A-Yardıma ihtiyacınız olmadığından emin misiniz?

202
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Hayır, iyiyim.

203
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Yine de bana bildirdiğiniz için teşekkür ederim.

204
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Biliyorsun ki burası tehlikeli olabilir.

205
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
Burada mı? Gün ortasında mı?

206
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
Evet! Evet, çünkü parkları biliyorsun...

207
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Burada evsizler yaşıyor.

208
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Yani... garip görünüyorlar...

209
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Kirli eller...

210
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Dikkatli olmanız gerektiğini düşünüyorum...
belki...

211
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Evet. İlginiz için teşekkür ederim.

212
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Biliyor musun, ben bu parkın yakınında oturuyorum...

213
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Bazen birlikte yürüyebiliriz sanki...

214
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
Birlikte alışverişe falan çıkalım değil mi?

215
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
Tehlikeli olmadığını nereden bileceğim?

216
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
Hayır, hayır hayır. O adam...
çantanı çalan adam.

217
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
O kötü bir adam. Tehlikeli olabilir.

218
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Ama ben öyle değilim. Ben iyi bir adamım.

219
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
(Catherine gülüyor)

220
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Aslında adım Nicholas.

221
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Katharina.

222
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Evet, tanıştığıma memnun oldum.

223
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
(kalem vuruşu)

224
00:31:32,583 --> 00:31:35,416
(burnunu çekip boğazını temizleyerek)

225
00:31:35,625 --> 00:31:40,833
(yorgun esneme)

226
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Ve daha sonra...

227
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
Ve daha sonra...

228
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
Ve daha sonra...

229
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Nikolay...

230
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Ne de...cho...the...

231
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
(İsveççe) Neredeyim?

232
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
(İsveççe) Eve gitmek istiyorum.

233
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
(İsveççe) Bu yoldan mı gideyim, o yoldan mı gideyim.

234
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
(İsveççe) Bilmiyorum.

235
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
(İsveççe) Nerede olduğumu bilmiyorum.

236
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
(İsveççe) Yukarı çıkayım mı, aşağı ineyim mi?

237
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
(uğursuz müzik başlar)

238
00:33:06,375 --> 00:33:08,291
(kalem karalamaları)

239
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(kalem karalamaları)

240
00:33:15,000 --> 00:33:19,375
(kalem karalamaları)

241
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
(kalem karalamaları)

242
00:33:29,250 --> 00:33:36,083
(kalem karalamaları)
(fısıltılı iç çekme)

243
00:33:45,000 --> 00:33:48,666
(uğursuz müzik sonu)

244
00:33:49,208 --> 00:33:56,250
(atmosferik ton)

245
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
(orkestra müziği yavaşça başlar)

246
00:34:17,333 --> 00:34:21,625
(orkestra müziği daha da yükselir)

247
00:34:37,916 --> 00:34:40,458
(orkestra müziği biter)

248
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
(şehir ambiyansı)

249
00:34:53,083 --> 00:34:57,208
(sessiz pazar yeri ortamı)

250
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
(kargaların gaklaması)

251
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(rahatsız edici müzik başlar)

252
00:35:55,750 --> 00:35:57,916
(soba yakma)

253
00:36:13,666 --> 00:36:17,666
(rahatsız edici müzik sonu)

254
00:36:18,333 --> 00:36:20,583
(kapı zili çalıyor)

255
00:36:21,750 --> 00:36:22,541
Hoş geldin.

256
00:36:23,083 --> 00:36:23,708
Hey.

257
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
Bir şeyler mi pişiriyorsun?

258
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Evet... (rahatsız edici müzik başlar)

259
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
Ah...

260
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Güzel.

261
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Peki... günün nasıldı?

262
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
İyi.

263
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Alışverişe gittim...

264
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
ve sonra biraz çalıştım...

265
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
Seninki nasıldı?

266
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ah, her zamanki gibi.

267
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Özel bir şey yok.

268
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
(rahatsız edici müzik sonu)
(çamaşır hışırtısı)

269
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Avcı da... Sonra oldu...

270
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
Çılgın fırtınalı bir gecenin ortasında.

271
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Uyumaya çalışıyordu...

272
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
...ama küçük kulübesinin kapısı çalındı .

273
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Kapıyı açtı.

274
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
Orada çok güzel bir kız vardı...

275
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Güzel ipeksi bir cilt ve güzel ipeksi saçlar...

276
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
Ah, güzel gözler.

277
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
Ve ona gece kalacak bir yere ihtiyacı olduğunu söylüyor .

278
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Ama durumunu açıklamak istemiyor.

279
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
Avcı da "Evet" der.

280
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
Ve o zaman... şey...

281
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Ertesi sabah uyandı.

282
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Ona yemek yaptı ve ayrıca güzel bir...

283
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Kumaş topağı.

284
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
İpeksi ipeksi kumaş...

285
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
Ve eğer uygunsa
biraz daha kalmayı umduğunu söyledi...

286
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Bu yüzden...

287
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
Ve sonra o... (Yorgun bir iç çekiş)

288
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Kahretsin...

289
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
Bu aptalca! Aptalca! Yaşlı orospu!

290
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
Siktiğimin... yaşlı... orospusu!

291
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
(İsveççe) Siktiğimin yaşlı orospusu!
Sana yalan söyleyen ölü oğlunu sikeyim!

292
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
(İsveççe) Lanet olsun İsveççe konuşamıyordu!

293
00:40:00,791 --> 00:40:04,791
(gizemli müzik başlar)
(park ambiyansı)

294
00:40:07,625 --> 00:40:11,625
(kuş cıvıltıları)

295
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
Yani o kan gerçek mi?

296
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Evet. Kızımın.

297
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
Onu öldürdün mü?

298
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Evet, onu ben öldürdüm.

299
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Araba kazası.

300
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Arabayı ben sürüyordum. Onu ben öldürdüm.

301
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Köpek maması mı?

302
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
Evet.

303
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Köpeğim için.

304
00:42:02,583 --> 00:42:07,000
(Catherine gülüyor)

305
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Teşekkür ederim.

306
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
(Catherine gülüyor)

307
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(gizemli müzik sonu)

308
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Teşekkür ederim.

309
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
Ve... günler haftalara
, haftalar aylara dönüştü...

310
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
İşte bu güzel kıza
avcı evlenme teklifinde bulundu.

311
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Tek bir isteği vardı...

312
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
O dedi ki,

313
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
"Her gün ava gittiğinizde, bize bir kumaş dokuyacağım"

314
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
"İpeksi ipeksi bir kumaş"

315
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
"Pazarda satmak."

316
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
"Ama" dedi,

317
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
"Ama ben çalışırken, ipeksi ipeksi kumaşımı yaparken,"

318
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
"Odaya asla girmemelisin."

319
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
"Kapıyı üç kez çalmalısın
ve ben 'EVET' dediğimde içeri girebilirsin."

320
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
"Elbette," diye kabul etti.

321
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
Ve evlendiler
ve o her gün ava çıktı,

322
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
Ve güzel kumaşlar yaptı,

323
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
Ve iyi para kazandılar ve...
Harika bir hayatları oldu

324
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
Ve birbirimizi çok sevdik.

325
00:43:37,541 --> 00:43:38,291
(öpücük)

326
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Ama bir gün, avlanırken kötü bir gün geçirdi

327
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
Ve hiçbir şey yakalayamadı, hatta ayağını bile yaraladı...

328
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Çok yorgunum... (iç çeker)

329
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Eve geldi,
kapıyı üç kere çalmayı unuttu ve içeri girdi...

330
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
Ve kapıyı açtı... Şey, yukarı baktı...

331
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
Ve orada odada gördüm...

332
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
Karısının güzel kimonosunun içinde
devasa bir örümcek vardı.

333
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Onun sekiz çirkin bacağı kumaş ruloları örüyor

334
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Şimşek kadar hızlı, ileri geri, şimşek gibi

335
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Güzeli örmek...

336
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Kendi bedeninden çıkan ipeksi ipliklerden kumaş parçaları örüyordu ...

337
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
ve sonra... ıııı... sonra... ıııı... ve...

338
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
sonra... sonra...

339
00:44:42,250 --> 00:44:47,791
(boğuk sesler)

340
00:44:48,583 --> 00:44:49,375
(telefon bip sesi)

341
00:44:49,541 --> 00:44:52,250
(derin nefes) (ağır telefon cızırtısı)

342
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Buna inanamıyorum.

343
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
Sen bir yılan gibisin,

344
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Paramı alıyorlar...

345
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
(öksürük)

346
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
(sinirli bir iç çekiş)

347
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
(telefonu kapatıyor)

348
00:45:09,416 --> 00:45:13,750
(uğursuz müzik başlar)

349
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
(koşu sesleri)

350
00:45:48,583 --> 00:45:54,416
(koşu sesleri) (boğuk nefes)

351
00:45:54,500 --> 00:45:58,166
(koşu adımları) (derin nefes alma)

352
00:45:58,333 --> 00:46:06,333
(derin nefes alma)

353
00:46:07,875 --> 00:46:15,833
(boğuk sesler) (derin nefes alma)

354
00:46:17,625 --> 00:46:22,416
(kalem vuruşu) (derin nefes alma)

355
00:46:22,500 --> 00:46:26,833
(koşu adımları) (derin nefes alma)

356
00:46:27,666 --> 00:46:34,041
(inleme ve ağır nefes alma)
(kalem karalamaları)

357
00:46:34,708 --> 00:46:41,125
(nefes alıp mırıldanarak)
(kalemle karalama)

358
00:46:41,208 --> 00:46:43,791
(çılgınca nefes alma)
(kapı gıcırdıyor ve kapanıyor)

359
00:46:43,958 --> 00:46:50,333
(çılgınca nefes alma)
(müzik gerginleşiyor)

360
00:46:50,958 --> 00:46:58,583
(daha ağır nefes alma)
(ayak sesleri yankılanıyor)

361
00:46:58,958 --> 00:47:05,875
(panik nefes alma)
(koşu adımları)

362
00:47:05,958 --> 00:47:13,958
(ağır nefes alıp verme ve iç çekme)

363
00:47:25,333 --> 00:47:25,958
(telefon bip sesi)

364
00:47:26,041 --> 00:47:32,458
(nefes sesleri ve telefon cızırtısı)

365
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Neden telefonunu açmıyorsun?

366
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
Ben... Ben bundan hoşlanmadım.

367
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
En azından mesajıma cevap ver
(ağır statik ve bozulma)

368
00:48:00,375 --> 00:48:08,375
(duvara çarpan bozuk parşömen)

369
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
(şehir ambiyansı ve böcekler)

370
00:48:18,416 --> 00:48:23,833
(uğursuz müzik bitiyor)
(sinir bozucu müzik başlıyor)

371
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
(uğursuz müzik sonu)
(cırcır böcekleri ve gece ambiyansı)

372
00:49:15,416 --> 00:49:16,375
(sopa yere çarpıyor)

373
00:49:26,541 --> 00:49:28,208
(Ayak sesleri)

374
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
(sopa yere çarpıyor)

375
00:49:38,375 --> 00:49:39,095
(Ayak sesleri)

376
00:49:48,333 --> 00:49:55,125
(sopa yere çarpıyor)
(ayak sesleri)

377
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
İyi çocuk. Getir getir.

378
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
(Catherine gülüyor)

379
00:50:21,625 --> 00:50:24,208
(Ayak sesleri)

380
00:50:40,250 --> 00:50:47,375
(Catherine gülüyor)

381
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Yarın tekrar geleyim mi?

382
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
Neden?

383
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
Seni görmem mi gerekiyor?

384
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
Beni görmek için ne kadar zamana ihtiyacın var?

385
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Çok fazla!

386
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
Beni tekrar görmek için ne yapardın?

387
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Yapmak?

388
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Açsın değil mi?

389
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
Evet.

390
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Hatta bacaklarını bile senin için söktüm.

391
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
(ağız tıkacı)

392
00:51:26,791 --> 00:51:29,041
(gürültü ve yutkunma)

393
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
Hımmm!

394
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Lezzetli!

395
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
Hımmm!

396
00:51:36,750 --> 00:51:43,416
(Catherine gülüyor)

397
00:51:43,625 --> 00:51:49,625
(Catherine gülüyor)
(yutkunuyor ve yutkunuyor)

398
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Mmm... Çok lezzetli, değil mi?

399
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Evet... (Catherine gülüyor) (Korkutucu müzik başlıyor)

400
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
(yutkunma ve yutkunma)

401
00:52:16,375 --> 00:52:24,375
(zayıf nefes)

402
00:52:24,666 --> 00:52:28,416
(hafif nefes)
(Korkutucu müzik sona erer)

403
00:52:28,708 --> 00:52:32,458
(şehir ambiyansı)

404
00:52:55,458 --> 00:52:59,708
(telefon titriyor)

405
00:53:10,625 --> 00:53:14,875
(tuhaf müzik başlar)

406
00:53:16,125 --> 00:53:21,000
(çarpık ayak sesleri) (hafif inleme)

407
00:53:23,666 --> 00:53:29,458
(inleme ve derin iç çekme)

408
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
(koşu sesleri)
(derin iç çekme)

409
00:53:32,625 --> 00:53:37,666
(koşu sesleri)
(inleme ve homurdanma)

410
00:53:38,458 --> 00:53:46,458
(inleme ve homurdanma)

411
00:53:52,083 --> 00:54:00,083
(derin inleme ve nefes alma)

412
00:54:09,875 --> 00:54:14,125
(tuhaf müzik biter)
(üzücü müzik başlar)

413
00:54:14,666 --> 00:54:22,666
(hafif inleme ve nefes alma)

414
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
(Nicholas inliyor)

415
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Nicholas inliyor)

416
00:55:12,250 --> 00:55:19,541
(üzücü müzik sonu)

417
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
(Nicholas inliyor)

418
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Gitmek zorundayım.

419
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
(kapı açılıp kapanması)

420
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
(boğuk bir sesle) Hey... Özür dilerim...
(gergin müzik başlıyor)

421
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
(boğuk bir sesle) Evet, şimdi ofisten çıkıyorum...

422
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
(boğuk bir sesle) Nerede?
Asansörün hemen önünde yani benim...

423
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
(boğuk sesle) telefonum kesilebilir diye...

424
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
(boğuk bir sesle) Neden, bir şey almamı mı istedin?

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
(boğuk bir sesle) Ah özür dilerim...

426
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
(boğuk bir sesle) Evet, açlıktan ölüyorum...
harika...

427
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
(boğuk bir sesle) Vay canına, çok lezzetli görünüyor...

428
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
(boğuk bir sesle) Evet, hâlâ asansörün önünde duruyorum ...

429
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
(boğuk bir sesle) Evet... Evet biliyorum.

430
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
(boğuk sesle) Yarın ilk trene yetişmem lazım.

431
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
(boğuk bir sesle) Telefonum kesilecek,
bu yüzden kabalık olur, değil mi?

432
00:57:35,791 --> 00:57:38,875
(şehir gece ambiyansı)

433
00:57:56,958 --> 00:58:00,041
(Ayak sesleri)

434
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
(cırcır böcekleri ve gece ambiyansı)

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,916
(Ayak sesleri)

436
00:59:12,833 --> 00:59:17,666
(kapı açılıp kapanması)

437
00:59:26,083 --> 00:59:30,916
(gergin müzik devam ediyor)

438
00:59:44,666 --> 00:59:51,166
(küçümseyici gevezelik)

439
00:59:52,041 --> 00:59:55,666
(küçümseyici gevezelik)

440
01:00:08,166 --> 01:00:11,541
(küçümseyici gevezelik)
(gergin müzik daha da yükselir)

441
01:00:11,708 --> 01:00:14,833
(öpücük sesleri)

442
01:00:41,958 --> 01:00:49,833
(koşan ayak sesleri)

443
01:00:51,000 --> 01:00:55,291
(koşu devam ediyor)

444
01:01:08,041 --> 01:01:12,333
(koşu hızlanır)

445
01:01:12,416 --> 01:01:14,875
(koşu durur)

446
01:01:24,791 --> 01:01:29,083
(gergin müzik bitiyor)
(uğursuz müzik başlıyor)

447
01:01:34,250 --> 01:01:36,791
(zayıf ayak sesleri)

448
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
Hey...

449
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Hey, neredesin?

450
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Merhaba... Merhaba...

451
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Hey, neredesin?

452
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
İşte buradasın.

453
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Bunu giymemi ister misin?

454
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
Evet,

455
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
Lütfen giyin.

456
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
Çok pis.

457
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Gerçekten giymemi mi istiyorsun?

458
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
Evet.

459
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Böcek mi yiyorum?

460
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
HAYIR.

461
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
Yine evsiz bir adamı mı tekmeliyorum?

462
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
HAYIR.

463
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
Ve kendinize zarar vermenize de gerek yok.

464
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Bu gece olmaz.

465
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
Tamam aşkım.

466
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
(uğursuz müzik sonu)

467
01:03:18,666 --> 01:03:21,958
(kuş cıvıltıları ve cırcır böcekleri)

468
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
(kapı açılıyor)
(karga sesleri)

469
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
İyi günler.

470
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(kapı kapanıyor)

471
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
(Korkutucu davul sesi)

472
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
(kapı gıcırtısı)

473
01:04:20,208 --> 01:04:27,125
(Korkutucu davul sesi)

474
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
(dikiş makinesi çalışıyor)

475
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Ah... hayır... hayır, hayır, hayır, hayır...

476
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
Hayır, hayır, hayır... (Korkutucu davul sesi)

477
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
(Catherine burnunu çekiyor)

478
01:05:11,583 --> 01:05:15,458
(öksürük)

479
01:05:17,583 --> 01:05:21,041
(iç çekiş)

480
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
Peki ya avcı... O mu? O mu?

481
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
Avcı? Avcı Kadın? Avcı...

482
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
Ve avcı...
kocaman örümceği görünce şok oldu.

483
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
Gözlerine inanamadı.

484
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Dönüp onu görüyor...

485
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
O sadece örümcek kafasını sallıyor...

486
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
Ve güzel karısının sesiyle konuşuyor.

487
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
O korkunç yaratıktan çıkan güzel ses şöyle diyordu:

488
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
???Neden bakmak zorundaydın?!
Neden bakmak zorundaydın?!???

489
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Ah... hayır... hayır, hayır, hayır, hayır...

490
01:06:08,166 --> 01:06:16,166
(dikiş makinesi çalışıyor)
(kötü haber veren müzik başlıyor)

491
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
...kira... Lütfen yapın.

492
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
(çarpma sesleri devam ediyor)
(Nicholas öksürüyor)

493
01:06:56,208 --> 01:06:58,458
(çarpma sesleri devam ediyor)

494
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
(Catherine derin bir nefes alıyor)

495
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
(zayıfça) Catherine?

496
01:07:09,375 --> 01:07:15,291
(Korkutucu müzik giderek yükseliyor)

497
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(çarpma ve bastırma)

498
01:07:16,583 --> 01:07:19,958
(müzik giderek sinir bozucu hale geliyor)

499
01:07:25,875 --> 01:07:29,250
(müzik azalır)

500
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Kaçtı... kaçtı.

501
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Kaybının acısıyla günlerce bekledi.

502
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Ama günler haftalara
, haftalar aylara dönüştü ve sonra...

503
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
Karanlık ve fırtınalı bir gecede kapısı çalınır.

504
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
Avcı koşarak ona doğru gelir, kapıyı açar...

505
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(öksürük)

506
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Ama bu güzel karısı değil,
güzel örümceği...

507
01:08:06,000 --> 01:08:08,833
(iç çekiş)

508
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
Bunun yerine bir silüet var...

509
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
İpeksi ipliklerden dokunmuş bir heykeli...

510
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Orada duruyor, tıpkı ona benziyor, ama...

511
01:08:26,208 --> 01:08:29,750
(öksürük)

512
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
ama güzel ipeksi ağlardan yapılmış...

513
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
O kadar gerçek görünüyor ki, insan buna engel olamıyor.

514
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Elini uzatıp dokunuyor...

515
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Ağlar kopar ve düşer...

516
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
Ve sonra... Ve sonra... Ve sonra...

517
01:08:58,000 --> 01:08:58,708
(nefes nefese)

518
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
Ve sonra... (Kötü haber veren müzik yükselir)

519
01:09:09,166 --> 01:09:09,966
(yorgun iç çekişler)

520
01:09:19,083 --> 01:09:22,750
(çarpık iç çekiş)

521
01:09:23,208 --> 01:09:31,208
(ağır nefes alma ve boğulma)

522
01:10:05,416 --> 01:10:13,416
(hızlı nefes alma)
(inleme ve boğulma)

523
01:10:21,250 --> 01:10:24,291
(Korkutucu müzik biter)
(Gergin müzik başlar)

524
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
(boğuk darbe)

525
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
(zayıf nefes)

526
01:10:58,916 --> 01:11:06,916
(boğulma ve nefes alamama)

527
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
(hafif nefes)

528
01:11:28,458 --> 01:11:32,625
(su akıyor)
(duvar çatlıyor)

529
01:11:38,500 --> 01:11:42,666
(su akıyor)
(duvar çatlıyor)

530
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(küf oluşumu)

531
01:12:05,083 --> 01:12:07,875
(boğuk vurma sesi)

532
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
(boğuk vurma sesi)

533
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
(boğuk vurma sesi)

534
01:12:17,458 --> 01:12:19,208
(boğuk vurma sesi)

535
01:12:21,541 --> 01:12:24,250
(boğuk vurma sesi)

536
01:12:26,250 --> 01:12:28,958
(boğuk çarpma sesi)

537
01:12:30,291 --> 01:12:32,250
(metal kapıya sertçe vurulması)

538
01:12:32,500 --> 01:12:33,833
(boğuk çarpma sesi)

539
01:12:36,333 --> 01:12:37,666
(boğuk çarpma sesi)

540
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
(metal kapıya sertçe vurulması)

541
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(metal kapıya sertçe vurulması)

542
01:12:47,458 --> 01:12:55,458
(metalik darbe)

543
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
(metalik parçalanma)

544
01:13:06,166 --> 01:13:14,166
(gergin müzik giderek yükseliyor)

545
01:13:14,291 --> 01:13:18,250
(gergin müzik azalır)
(gürültüler durur)

546
01:13:19,208 --> 01:13:24,041
(ortamdaki statik ses giderek artıyor)

547
01:13:38,458 --> 01:13:42,416
(ortam statikliği devam ediyor)