Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
(iç çekiş)
İsveçli çocuklar için bir çocuk hikayesi...
Evet, İsveçli çocuklara yönelik bir çocuk hikayesi...
(uzun, yorgun bir iç çekiş)
İşte ağaçlar ve... bir orman...
bir çeşit baraka...
teknelere benzeyen şey...
Yani... ah, belki ormanda bir avcı...
Ahhh! ...ve bir orospu...
Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...
(İsveççe) Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...
(İsveççe) Bu çeviri değil... Uydurmaca!
(uğursuz müzik başlar)
(uğursuz müzik sonu)
(hafif bir iç çekiş)
(rahatsız edici müzik başlar)
(rahatsız edici müzik sonu)
(sert, gıcırtılı müzik başlar)
(sert, rahatsız edici müzikle son)
Kahretsin...
(kapı zili çalıyor)
(interkom vızıltısı)
(Japonca) Evet?
(Japonca) Merhaba, ben tercüman Catherine.
Merhaba, ben tercüman Catherine. Geç kaldığımı biliyorum.
İçeri gir... ve orada bekle.
(boğuk öksürük)
(uzaktan tuvalet sifonu çekme)
Lütfen yukarı çıkın.
(anne inlemesi)
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
Gelmek.
(anne inlemesi)
Sana bu tercüme işi hakkında ne anlattılar?
Ajans mı?
Aslında hiçbir şey yok. Sadece Japoncadan İsveççeye çevrilmiş.
HAYIR!
Hayır, hayır, hayır!
Onlara, bunun İsveççeden Japoncaya... ve İngilizceye de olduğunu söyledim!
Ben genelde Japonca'ya bir şey yapmam.
Aslında genelde ajans bana maaş ödüyor ama...
(fermuar fermuar)
Oğlum... bir dahiydi.
Birçok dilde yazıyordu.
Her şeye yazardı.
Kitaplar, parşömenler...
Duvarlarda bile.
Çok zekiydi.
Çok akıllı. Çok zeki.
Dayanamadı.
Şimdi otuz beş yaşında olacaktı.
(yudumlayarak)
(çay fincanı bırakıldı)
Son yazdığı şey İsveççeydi.
İsveç'i çok seviyordu.
Bana bunun İsveçli çocuklara yönelik bir çocuk hikayesi olduğunu söyledi .
Odasında.
(Anne öksürüyor)
(yankılanan davul sesi)
(gergin ortam başlıyor)
(İsveççe) Ne oluyor yahu?
HAYIR.
(gergin atmosfer sonu)
(boğuk apartman ortamı)
İsveçli çocuklar için bir çocuk hikayesi...
Evet, İsveçli çocuklara yönelik bir çocuk hikayesi...
(uzun, yorgun bir iç çekiş)
İşte ağaçlar ve... bir orman...
bir çeşit baraka...
teknelere benzeyen şey... (telefon titrer)
Yani... ah, belki ormanda bir avcı...
Ahhh! ...ve bir orospu...
Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...
(derin nefes) (telefon daha yüksek sesle titrer)
(İsveççe) Zengin bir orospu ve intihar eden oğlu...
(İsveççe) Bu çeviri değil... Uydurmaca!
(gergin bir ortam başlar) (hafif panik nefesi)
(kayaların parçalanması) (böcek benzeri sesler)
(ağır panik nefesi)
(boğuk inleme)
(gergin atmosferin sonu) (tren geçiyor)
(Geçen trenin azalan sesleri)
(telefon araması)
(telefon çalıyor)
(telefon açılır)
(Japonca) Merhaba...
Tercüman, Cather...
Henüz bitirmiş olamazsın.
...Hayır, yazı. Asemik... Ne?
İsveççe değil, hiçbir şey değil.
Ah! Şimdi ne olacak?
Sana tercüme etmen için para verdim!
Oğlumun hikayesini bana Japonca ve İngilizce olarak getir.
Ben... Artık bahane yok!
Sana göndereceğim.
(gergin müzik sessizce başlar)
(Japonca) Desteğiniz için teşekkürler. Ben Catherine.
Evet daireyi alacağım.
Hayır o değil, daha büyüğü.
(gergin müzik giderek yükseliyor)
(şehir ambiyansı) (hafif telefon titreşimleri)
(gergin müzik sonu)
(telefon daha yüksek sesle titrer) (uğursuz müzik başlar)
(telefon titriyor) (duvara dokunan kaydırma)
(telefon bip sesi)
Beni geri ara.
(duvara dokunarak kaydırma)
(musluk çalışıyor) (duvara vuran kaydırma)
(boğuk ayak sesleri) (uğursuz müzik sonu)
(park ambiyansı) (karga sesleri)
(Telefon araması)
Merhaba?
Bunları okudun mu?
Hımm evet...
Mesajlarımı çabuk okuyorsun...
Ve oğlumun hikayesini tercüme etmeniz sonsuza kadar sürüyor .
Biliyorum... okuması zor...
Yine mi, oğlumun el yazısı çok güzeldi.
Evet öyle değil... çok şiirsel... İyi bir iş çıkarmak istiyorum.
Sana inanmıyorum!
Tamam... ama acele edersem... Aaah!
(telefon kapandı)
Orospu. Orospu. Orospu.
Aman ne olacak şimdi...
(gizemli müzik başlar)
Sen! Beni izlediğini gördüm... beni takip ettiğini... Ne istiyorsun?
Hiç bir şey.
Hiç bir şey?
BEN...
Çok güzelsin.
Saf.
Seni görmek istiyorum.
Bu bir kız öğrenci kıyafeti mi?
Evet.
Üzerinde kan mı var?
Evet.
Gitmek zorundayım.
(gizemli müzik sonu)
(şehir ambiyansı)
(telefon titriyor)
(telefon bip sesi)
(nefes ve telefon cızırtısı)
Bir ay oldu!
Çeviriyi ne zaman bitireceksiniz?
Eğer cevap vermezsen,
Acentenizi arayacağım.
(telefonun kapatılma sesi)
(atmosferik müzik başlar)
(atmosferik müzik sonu)
Eee, bir zamanlar bir avcı varmış... ya da... ya da bir avcı kadın...
Bir avcı, evet...
Şey... ormanda bir kulübede yaşardım ve ormanda... geyik avlardım...
ve...diğer hayvanlar.
Bir zamanlar... sonbaharda...
Bütün geyikler kaybolmuş gibiydi... tavşanlar bile...
Avcı aradı ve aradı
ama bir tane bile tarla faresi bulamadı...
ve hımm...
(sinirli bir iç çekiş)
Yorulmuştu...
Çok, çok yorgunum... (kalemi daha sert bastırdım)
Sevmemesi gereken şeyleri yapmaya çalışmaktan, hikayeler uydurmaktan...
Sadece daha sağlıklı beslenmek ve belki daha güzel bir eve taşınmak için...
Bir gün nehir kenarında dinlenirken...
Ah, denize ve balıkçı teknelerine akan nehir...
Ama bu önemli değil...
Ve bir yaprak gördüm... suyun üzerinde yüzüyordu.
Ve yaprağın üzerinde küçük bir örümcek vardı...
Sıkışmış... bir o yana bir bu yana koşuşturuyor...
Çok güzel bir örümcek...
O halde bekleyin...
O zaman bu bir avcı... Evet, avcı kadın değil.
Avcı okunu kullanır... bir ok ve...
Ucunu yaprağa koyar, yapraktan karaya köprü kurar.
Ve örümcek tırmanıyor... ve hayır, onu ısırmıyor!
Sadece ona bakıyor ve sonra sürünerek uzaklaşıyor.
Ve diyor ki, ???Elveda küçük örümcek.???
(boğuk ayak sesleri)
Teşekkür ederim.
(çimenlerin üzerinde koşan ayak sesleri)
(betonda koşan ayak sesleri)
(Ayak sesleri)
Affedersin?
Birisi çantanızı aldı.
Aaa. Yemeğim bitti.
Yani onu tanımıyorsun.
DSÖ?
Adam... uzun saçlı... evsiz gibi görünüyor.
- Hayır tanımıyorum. - Yani senden çalmış.
Sadece yemeğim.
Önemli eşyalarım hala burada ve...
Eğer evsizse eminim ki aç kalmıştır.
A-Yardıma ihtiyacınız olmadığından emin misiniz?
Hayır, iyiyim.
Yine de bana bildirdiğiniz için teşekkür ederim.
Biliyorsun ki burası tehlikeli olabilir.
Burada mı? Gün ortasında mı?
Evet! Evet, çünkü parkları biliyorsun...
Burada evsizler yaşıyor.
Yani... garip görünüyorlar...
Kirli eller...
Dikkatli olmanız gerektiğini düşünüyorum... belki...
Evet. İlginiz için teşekkür ederim.
Biliyor musun, ben bu parkın yakınında oturuyorum...
Bazen birlikte yürüyebiliriz sanki...
Birlikte alışverişe falan çıkalım değil mi?
Tehlikeli olmadığını nereden bileceğim?
Hayır, hayır hayır. O adam... çantanı çalan adam.
O kötü bir adam. Tehlikeli olabilir.
Ama ben öyle değilim. Ben iyi bir adamım.
(Catherine gülüyor)
Aslında adım Nicholas.
Katharina.
Evet, tanıştığıma memnun oldum.
(kalem vuruşu)
(burnunu çekip boğazını temizleyerek)
(yorgun esneme)
Ve daha sonra...
Nikolay...
Ne de...cho...the...
(İsveççe) Neredeyim?
(İsveççe) Eve gitmek istiyorum.
(İsveççe) Bu yoldan mı gideyim, o yoldan mı gideyim.
(İsveççe) Bilmiyorum.
(İsveççe) Nerede olduğumu bilmiyorum.
(İsveççe) Yukarı çıkayım mı, aşağı ineyim mi?
(uğursuz müzik başlar)
(kalem karalamaları)
(fısıltılı iç çekme)
(uğursuz müzik sonu)
(atmosferik ton)
(orkestra müziği yavaşça başlar)
(orkestra müziği daha da yükselir)
(orkestra müziği biter)
(şehir ambiyansı)
(sessiz pazar yeri ortamı)
(kargaların gaklaması)
(rahatsız edici müzik başlar)
(soba yakma)
(rahatsız edici müzik sonu)
(kapı zili çalıyor)
Hoş geldin.
Hey.
Bir şeyler mi pişiriyorsun?
Evet... (rahatsız edici müzik başlar)
Ah...
Güzel.
Peki... günün nasıldı?
İyi.
Alışverişe gittim...
ve sonra biraz çalıştım...
Seninki nasıldı?
Ah, her zamanki gibi.
Özel bir şey yok.
(rahatsız edici müzik sonu) (çamaşır hışırtısı)
Avcı da... Sonra oldu...
Çılgın fırtınalı bir gecenin ortasında.
Uyumaya çalışıyordu...
...ama küçük kulübesinin kapısı çalındı .
Kapıyı açtı.
Orada çok güzel bir kız vardı...
Güzel ipeksi bir cilt ve güzel ipeksi saçlar...
Ah, güzel gözler.
Ve ona gece kalacak bir yere ihtiyacı olduğunu söylüyor .
Ama durumunu açıklamak istemiyor.
Avcı da "Evet" der.
Ve o zaman... şey...
Ertesi sabah uyandı.
Ona yemek yaptı ve ayrıca güzel bir...
Kumaş topağı.
İpeksi ipeksi kumaş...
Ve eğer uygunsa biraz daha kalmayı umduğunu söyledi...
Bu yüzden...
Ve sonra o... (Yorgun bir iç çekiş)
Kahretsin...
Bu aptalca! Aptalca! Yaşlı orospu!
Siktiğimin... yaşlı... orospusu!
(İsveççe) Siktiğimin yaşlı orospusu! Sana yalan söyleyen ölü oğlunu sikeyim!
(İsveççe) Lanet olsun İsveççe konuşamıyordu!
(gizemli müzik başlar) (park ambiyansı)
(kuş cıvıltıları)
Yani o kan gerçek mi?
Evet. Kızımın.
Onu öldürdün mü?
Evet, onu ben öldürdüm.
Araba kazası.
Arabayı ben sürüyordum. Onu ben öldürdüm.
Köpek maması mı?
Evet.
Köpeğim için.
(Catherine gülüyor)
Teşekkür ederim.
(Catherine gülüyor)
(gizemli müzik sonu)
Teşekkür ederim.
Ve... günler haftalara , haftalar aylara dönüştü...
İşte bu güzel kıza avcı evlenme teklifinde bulundu.
Tek bir isteği vardı...
O dedi ki,
"Her gün ava gittiğinizde, bize bir kumaş dokuyacağım"
"İpeksi ipeksi bir kumaş"
"Pazarda satmak."
"Ama" dedi,
"Ama ben çalışırken, ipeksi ipeksi kumaşımı yaparken,"
"Odaya asla girmemelisin."
"Kapıyı üç kez çalmalısın ve ben 'EVET' dediğimde içeri girebilirsin."
"Elbette," diye kabul etti.
Ve evlendiler ve o her gün ava çıktı,
Ve güzel kumaşlar yaptı,
Ve iyi para kazandılar ve... Harika bir hayatları oldu
Ve birbirimizi çok sevdik.
(öpücük)
Ama bir gün, avlanırken kötü bir gün geçirdi
Ve hiçbir şey yakalayamadı, hatta ayağını bile yaraladı...
Çok yorgunum... (iç çeker)
Eve geldi, kapıyı üç kere çalmayı unuttu ve içeri girdi...
Ve kapıyı açtı... Şey, yukarı baktı...
Ve orada odada gördüm...
Karısının güzel kimonosunun içinde devasa bir örümcek vardı.
Onun sekiz çirkin bacağı kumaş ruloları örüyor
Şimşek kadar hızlı, ileri geri, şimşek gibi
Güzeli örmek...
Kendi bedeninden çıkan ipeksi ipliklerden kumaş parçaları örüyordu ...
ve sonra... ıııı... sonra... ıııı... ve...
sonra... sonra...
(boğuk sesler)
(telefon bip sesi)
(derin nefes) (ağır telefon cızırtısı)
Buna inanamıyorum.
Sen bir yılan gibisin,
Paramı alıyorlar...
(öksürük)
(sinirli bir iç çekiş)
(telefonu kapatıyor)
(uğursuz müzik başlar)
(koşu sesleri)
(koşu sesleri) (boğuk nefes)
(koşu adımları) (derin nefes alma)
(derin nefes alma)
(boğuk sesler) (derin nefes alma)
(kalem vuruşu) (derin nefes alma)
(koşu adımları) (derin nefes alma)
(inleme ve ağır nefes alma) (kalem karalamaları)
(nefes alıp mırıldanarak) (kalemle karalama)
(çılgınca nefes alma) (kapı gıcırdıyor ve kapanıyor)
(çılgınca nefes alma) (müzik gerginleşiyor)
(daha ağır nefes alma) (ayak sesleri yankılanıyor)
(panik nefes alma) (koşu adımları)
(ağır nefes alıp verme ve iç çekme)
(telefon bip sesi)
(nefes sesleri ve telefon cızırtısı)
Neden telefonunu açmıyorsun?
Ben... Ben bundan hoşlanmadım.
En azından mesajıma cevap ver (ağır statik ve bozulma)
(duvara çarpan bozuk parşömen)
(şehir ambiyansı ve böcekler)
(uğursuz müzik bitiyor) (sinir bozucu müzik başlıyor)
(uğursuz müzik sonu) (cırcır böcekleri ve gece ambiyansı)
(sopa yere çarpıyor)
(Ayak sesleri)
(sopa yere çarpıyor)
(Ayak sesleri)
(sopa yere çarpıyor) (ayak sesleri)
İyi çocuk. Getir getir.
(Catherine gülüyor)
(Ayak sesleri)
(Catherine gülüyor)
Yarın tekrar geleyim mi?
Neden?
Seni görmem mi gerekiyor?
Beni görmek için ne kadar zamana ihtiyacın var?
Çok fazla!
Beni tekrar görmek için ne yapardın?
Yapmak?
Açsın değil mi?
Evet.
Hatta bacaklarını bile senin için söktüm.
(ağız tıkacı)
(gürültü ve yutkunma)
Hımmm!
Lezzetli!
Hımmm!
(Catherine gülüyor)
(yutkunuyor ve yutkunuyor)
Mmm... Çok lezzetli, değil mi?
Evet... (Catherine gülüyor) (Korkutucu müzik başlıyor)
(yutkunma ve yutkunma)
(zayıf nefes)
(hafif nefes) (Korkutucu müzik sona erer)
(şehir ambiyansı)
(telefon titriyor)
(tuhaf müzik başlar)
(çarpık ayak sesleri) (hafif inleme)
(inleme ve derin iç çekme)
(koşu sesleri) (derin iç çekme)
(koşu sesleri) (inleme ve homurdanma)
(derin inleme ve nefes alma)
(tuhaf müzik biter) (üzücü müzik başlar)
(hafif inleme ve nefes alma)
(Nicholas inliyor)
(üzücü müzik sonu)
(Nicholas inliyor)
Gitmek zorundayım.
(kapı açılıp kapanması)
(boğuk bir sesle) Hey... Özür dilerim... (gergin müzik başlıyor)
(boğuk bir sesle) Evet, şimdi ofisten çıkıyorum...
(boğuk bir sesle) Nerede? Asansörün hemen önünde yani benim...
(boğuk sesle) telefonum kesilebilir diye...
(boğuk bir sesle) Neden, bir şey almamı mı istedin?
(boğuk bir sesle) Ah özür dilerim...
(boğuk bir sesle) Evet, açlıktan ölüyorum... harika...
(boğuk bir sesle) Vay canına, çok lezzetli görünüyor...
(boğuk bir sesle) Evet, hâlâ asansörün önünde duruyorum ...
(boğuk bir sesle) Evet... Evet biliyorum.
(boğuk sesle) Yarın ilk trene yetişmem lazım.
(boğuk bir sesle) Telefonum kesilecek, bu yüzden kabalık olur, değil mi?
(şehir gece ambiyansı)
(Ayak sesleri)
(cırcır böcekleri ve gece ambiyansı)
(Ayak sesleri)
(kapı açılıp kapanması)
(gergin müzik devam ediyor)
(küçümseyici gevezelik)
(gergin müzik daha da yükselir)
(öpücük sesleri)
(koşan ayak sesleri)
(koşu devam ediyor)
(koşu hızlanır)
(koşu durur)
(gergin müzik bitiyor) (uğursuz müzik başlıyor)
(zayıf ayak sesleri)
Hey...
Hey, neredesin?
Merhaba... Merhaba...
Hey, neredesin?
İşte buradasın.
Bunu giymemi ister misin?
Evet,
Lütfen giyin.
Çok pis.
Gerçekten giymemi mi istiyorsun?
Evet.
Böcek mi yiyorum?
HAYIR.
Yine evsiz bir adamı mı tekmeliyorum?
HAYIR.
Ve kendinize zarar vermenize de gerek yok.
Bu gece olmaz.
Tamam aşkım.
(uğursuz müzik sonu)
(kuş cıvıltıları ve cırcır böcekleri)
(kapı açılıyor) (karga sesleri)
İyi günler.
(kapı kapanıyor)
(Korkutucu davul sesi)
(kapı gıcırtısı)
(Korkutucu davul sesi)
(dikiş makinesi çalışıyor)
Ah... hayır... hayır, hayır, hayır, hayır...
Hayır, hayır, hayır... (Korkutucu davul sesi)
(Catherine burnunu çekiyor)
(öksürük)
(iç çekiş)
Peki ya avcı... O mu? O mu?
Avcı? Avcı Kadın? Avcı...
Ve avcı... kocaman örümceği görünce şok oldu.
Gözlerine inanamadı.
Dönüp onu görüyor...
O sadece örümcek kafasını sallıyor...
Ve güzel karısının sesiyle konuşuyor.
O korkunç yaratıktan çıkan güzel ses şöyle diyordu:
???Neden bakmak zorundaydın?! Neden bakmak zorundaydın?!???
Ah... hayır... hayır, hayır, hayır, hayır...
(dikiş makinesi çalışıyor) (kötü haber veren müzik başlıyor)
...kira... Lütfen yapın.
(çarpma sesleri devam ediyor) (Nicholas öksürüyor)
(çarpma sesleri devam ediyor)
(Catherine derin bir nefes alıyor)
(zayıfça) Catherine?
(Korkutucu müzik giderek yükseliyor)
(çarpma ve bastırma)
(müzik giderek sinir bozucu hale geliyor)
(müzik azalır)
Kaçtı... kaçtı.
Kaybının acısıyla günlerce bekledi.
Ama günler haftalara , haftalar aylara dönüştü ve sonra...
Karanlık ve fırtınalı bir gecede kapısı çalınır.
Avcı koşarak ona doğru gelir, kapıyı açar...
(öksürük)
Ama bu güzel karısı değil, güzel örümceği...
(iç çekiş)
Bunun yerine bir silüet var...
İpeksi ipliklerden dokunmuş bir heykeli...
Orada duruyor, tıpkı ona benziyor, ama...
(öksürük)
ama güzel ipeksi ağlardan yapılmış...
O kadar gerçek görünüyor ki, insan buna engel olamıyor.
Elini uzatıp dokunuyor...
Ağlar kopar ve düşer...
Ve sonra... Ve sonra... Ve sonra...
(nefes nefese)
Ve sonra... (Kötü haber veren müzik yükselir)
(yorgun iç çekişler)
(çarpık iç çekiş)
(ağır nefes alma ve boğulma)
(hızlı nefes alma) (inleme ve boğulma)
(Korkutucu müzik biter) (Gergin müzik başlar)
(boğuk darbe)
(zayıf nefes)
(boğulma ve nefes alamama)
(hafif nefes)
(su akıyor) (duvar çatlıyor)
(küf oluşumu)
(boğuk vurma sesi)
(boğuk çarpma sesi)
(metal kapıya sertçe vurulması)
(boğuk çarpma sesi)
(metal kapıya sertçe vurulması)
(metalik darbe)
(metalik parçalanma)
(gergin müzik giderek yükseliyor)
(gergin müzik azalır) (gürültüler durur)
(ortamdaki statik ses giderek artıyor)
(ortam statikliği devam ediyor)