1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,625
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, en otro mundo,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,292
Los cuatro ancianos de Landasari

5
00:00:14,292 --> 00:00:16,875
Aprovechó una magia poderosa

6
00:00:16,875 --> 00:00:21,167
en forma de una Varita Soberana.

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
Protegiéndolo del mal,

8
00:00:23,167 --> 00:00:26,750
Lo llevaron a lo alto de Secret Henge,

9
00:00:26,750 --> 00:00:32,333
bloqueándolo con los siguientes encantamientos.

10
00:00:32,333 --> 00:00:37,458
Este henge solo se puede desbloquear con cuatro llaves reliquia.

11
00:00:37,458 --> 00:00:39,833
Durante un momento raro en el tiempo

12
00:00:39,833 --> 00:00:42,458
Cuando la luna brilla esmeralda

13
00:00:42,458 --> 00:00:45,583
durante cuatro noches consecutivas.

14
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Pero encontrar estas reliquias no es una tarea fácil.

15
00:00:50,458 --> 00:00:54,958
porque estaban escondidos dentro de cuatro cuevas malditas,

16
00:00:54,958 --> 00:01:00,583
visible sólo en un precioso mapa.

17
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
Y si este henge no se desbloquea

18
00:01:03,083 --> 00:01:06,917
Al mediodía siguiente a la última Luna Esmeralda,

19
00:01:06,917 --> 00:01:10,375
La varita quedará atrapada en el Reino Exterior.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,083
por mil años.

21
00:01:13,083 --> 00:01:17,833
Sin embargo, se profetiza que una joven hechicera

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
buscará poseer la Vara Soberana

23
00:01:20,708 --> 00:01:25,083
para crear una Edad de Oro de la magia.

24
00:01:25,083 --> 00:01:28,958
Ella llegará a ser conocida como la Emperatriz del Cáliz,

25
00:01:28,958 --> 00:01:31,958
"El que iluminará el camino."

26
00:01:31,958 --> 00:01:35,500
Pero su éxito no está previsto.

27
00:01:35,500 --> 00:01:38,875
Las fuerzas de la oscuridad se alinean para detenerla.

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,500
en una batalla mortal por el poder supremo.

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Porque así está escrito.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
Ella de sangre noble

31
00:01:47,125 --> 00:01:49,750
quien empuña la varita soberana

32
00:01:49,750 --> 00:01:53,292
gobernará el imperio.

33
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
Érase una vez,

34
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Nuestro reino estaba en plena agitación.

35
00:03:36,000 --> 00:03:40,583
Esa soy yo, soy la comandante Jade Cross.

36
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Y ese tipo es Montgomery Sterling,

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,250
capitán de la flota de la reina.

38
00:03:47,250 --> 00:03:49,542
Junto con el ejecutor real,

39
00:03:49,542 --> 00:03:52,875
Arriesgamos nuestras vidas para acabar con la magia rebelde

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,917
y levantamientos rebeldes

41
00:03:54,917 --> 00:04:00,167
Todo en nombre de nuestro reino, Alerion.

42
00:04:00,167 --> 00:04:03,917
Nuestra historia comienza no hace mucho tiempo.

43
00:04:03,917 --> 00:04:06,250
Mientras patrullaba las Tierras Altas para la reina,

44
00:04:06,250 --> 00:04:09,542
De repente decidí aventurarme fuera del Sendero Carmesí.

45
00:04:09,542 --> 00:04:13,292
para investigar una parte remota del bosque cerca de Gevly.

46
00:04:16,292 --> 00:04:18,375
Como comandante de la guardia,

47
00:04:18,375 --> 00:04:22,042
Me han entrenado para detectar el juego sucio donde otros no pueden.

48
00:04:24,667 --> 00:04:27,000
Vaya.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,792
Así que, como una polilla ante la llama, me aventuré hacia adelante.

50
00:04:33,042 --> 00:04:36,042
Fue el difunto rey Darío quien dijo una vez:

51
00:04:36,042 --> 00:04:40,333
"Nuestros destinos se forjan por las decisiones que tomamos".

52
00:04:40,333 --> 00:04:44,292
Mirando hacia atrás, veo la verdad en sus palabras.

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,667
Bueno, hola, Poppet.

54
00:04:54,667 --> 00:04:56,583
¿Viniste a verme practicar?

55
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Probemos ese encanto defensivo, ¿de acuerdo?

56
00:05:02,292 --> 00:05:03,708
Resistencia.

57
00:05:05,292 --> 00:05:07,167
Oh querido.

58
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
Supongo que eso no protegerá a nadie, ¿verdad?

59
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Vamos a intentarlo de nuevo.

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,875
¡Resistencia!

61
00:05:16,875 --> 00:05:20,375
Sí, sé que está empeorando.

62
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
¡Resistencia!

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
¡Guau!

64
00:05:37,708 --> 00:05:39,750
Oh, querido. Oh, Dios mío. ¡Oh!

65
00:06:06,792 --> 00:06:10,000
Dios mío, ¿estamos todos bien?

66
00:06:10,000 --> 00:06:11,917
Supongo que eso depende.

67
00:06:11,917 --> 00:06:14,042
¿Somos una bella doncella en el medio?

68
00:06:14,042 --> 00:06:16,375
¿De un bosque que de otro modo estaría deshabitado?

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,917
Bueno, sí.

70
00:06:18,917 --> 00:06:21,875
Entonces estamos bien.

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,792
Oh, gracias a Dios.

72
00:06:23,792 --> 00:06:27,875
Pero debo preguntar, ¿qué diablos era esa cosa ardiente?

73
00:06:27,875 --> 00:06:29,667
¿Que voló frente a mí y casi me mata?

74
00:06:29,667 --> 00:06:32,042
Bueno, no tengo idea de lo que quiere decir, mi señor.

75
00:06:32,042 --> 00:06:34,583
El bosque está lleno de criaturas voladoras y cosas así.

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,167
A menos que mis sentidos me engañen,

77
00:06:36,167 --> 00:06:38,417
Tenía todas las características de un amuleto mágico,

78
00:06:38,417 --> 00:06:41,917
Un hechizo que casi separó mi nariz de mi cara y asustó a mi caballo.

79
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
¿Dónde está mi caballo? Caballo marrón, ven aquí.

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,167
¿Por qué le llamas Caballo Marrón?

81
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
Porque ese es su nombre.

82
00:06:49,667 --> 00:06:52,917
¿A tu caballo marrón le pusiste por nombre Caballo Marrón?

83
00:06:52,917 --> 00:06:54,917
Es una criatura tan noble,

84
00:06:54,917 --> 00:06:56,667
y merece un nombre apropiado.

85
00:06:56,667 --> 00:06:58,708
Como Quinley.

86
00:06:58,708 --> 00:07:01,542
Y probablemente es por eso que te ignora.

87
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
Él no me ignora.

88
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Caballo marrón, ven aquí.

89
00:07:07,083 --> 00:07:09,667
Mira esa extraña bola de luz que casi me mata,

90
00:07:09,667 --> 00:07:11,375
Eso salió de ti, ¿no?

91
00:07:11,375 --> 00:07:13,625
- ¿Por qué preguntas eso? - No lo sé.

92
00:07:13,625 --> 00:07:16,208
Llámalo sensación o corazonada.

93
00:07:16,208 --> 00:07:18,125
O el hecho de que tengas esta varita mágica

94
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
-¡Lo que sobresale de tu vestido! - ¡Devuélvemelo!

95
00:07:20,125 --> 00:07:22,250
- ¡No tienes ningún derecho! - Tengo todo el derecho.

96
00:07:22,250 --> 00:07:24,083
La práctica de la magia ha sido prohibida.

97
00:07:24,083 --> 00:07:25,958
en todo el reino para los plebeyos.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Cualquier uso no autorizado se castiga con prisión o muerte.

99
00:07:29,125 --> 00:07:33,125
-Seguro que lo sabes. -Pues sí.

100
00:07:33,125 --> 00:07:35,875
Tengo discreción y te permitiré ser libre.

101
00:07:35,875 --> 00:07:39,625
-Gracias, amable señor. -Pero debo confiscar esto.

102
00:07:39,625 --> 00:07:43,500
Esa varita es lo único que tengo para recordar a mi madre.

103
00:07:43,500 --> 00:07:46,708
Pero si debes tomarlo lo entiendo.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
Me temo que debo hacerlo.

105
00:07:54,542 --> 00:07:55,875
¡En otra parte!

106
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
¡Imposible!

107
00:08:05,542 --> 00:08:07,542
Oh, vamos, Caballo Marrón.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
¿Quinley?

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
No puedes hablar en serio.

110
00:08:15,125 --> 00:08:17,167
¡Ja! Mientras Quinley y yo volvíamos,

111
00:08:17,167 --> 00:08:20,292
La gravedad de mi encuentro con la doncella me invadió.

112
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
Quería compartir esta información con mi mejor amigo,

113
00:08:23,417 --> 00:08:25,375
Capitán Montgomery Sterling.

114
00:08:25,375 --> 00:08:28,417
Pero la reina le ha ordenado que vaya a las Islas del Diablo.

115
00:08:28,417 --> 00:08:32,708
para intentar encontrar el Mapa Antiguo perdido antes que sus hermanas.

116
00:08:32,708 --> 00:08:34,958
Pero conociendo a Sterling, probablemente esté descansando.

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
En una playa tropical ahora mismo,

118
00:08:36,458 --> 00:08:38,833
bebiendo ron especiado de un coco,

119
00:08:38,833 --> 00:08:43,958
Rodeado de un grupo de hermosas chicas isleñas.

120
00:08:43,958 --> 00:08:47,583
¡Ah!

121
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
Todo lo que Sterling tenía que hacer ahora

122
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Fue cruzar el Mar Oscuro

123
00:09:21,750 --> 00:09:24,583
y presentar este codiciado mapa a la reina.

124
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
Pero cuando lo vio,

125
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Vio que no había marcadores

126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
Identificando las cuevas malditas.

127
00:09:32,750 --> 00:09:36,375
Si regresó a Alerion con el mapa equivocado,

128
00:09:36,375 --> 00:09:38,458
Habría graves consecuencias.

129
00:09:38,458 --> 00:09:42,125
Después de todo, la compasión

130
00:09:42,125 --> 00:09:46,208
No era el punto fuerte de la reina Wendolyn.

131
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Culpable. Si robas pan, te pasarán diez noches en el cepo.

132
00:09:52,542 --> 00:09:54,917
¿No tenemos nada más interesante hoy?

133
00:09:58,292 --> 00:09:59,917
A continuación, tenemos a Priscilla Prescott,

134
00:09:59,917 --> 00:10:03,042
Una tabernera que fue encontrada practicando magia en su pueblo.

135
00:10:05,250 --> 00:10:09,167
Hmm. ¿Qué tienes que decir en tu defensa, muchacha?

136
00:10:09,167 --> 00:10:11,625
Su Alteza, solo estaba usando la varita.

137
00:10:11,625 --> 00:10:16,542
para cosechar frutos de hadas de las ramas más altas del árbol.

138
00:10:16,542 --> 00:10:19,417
¡Mi varita!

139
00:10:19,417 --> 00:10:22,042
Creo que un año en el calabozo curará tu insurrección.

140
00:10:22,042 --> 00:10:25,292
Su Gracia, tenga piedad. Tengo hijos que alimentar.

141
00:10:25,292 --> 00:10:27,667
Hmm, misericordia.

142
00:10:27,667 --> 00:10:29,042
Oh, por favor.

143
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
No lo creo. Llevadla lejos.

144
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
¡No! ¡Oh, no!

145
00:10:36,417 --> 00:10:39,083
¡Oh, no! ¡No!

146
00:10:50,333 --> 00:10:52,792
Capitán, la tormenta está casi sobre nosotros.

147
00:10:52,792 --> 00:10:54,458
y nos estamos acercando al estrecho rocoso.

148
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
- ¡Capitán! - ¡Clemens, lo tengo!

149
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
¿Señor?

150
00:10:59,958 --> 00:11:01,208
No es de extrañar que los rebeldes

151
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Nunca pude encontrar las cuevas malditas.

152
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
Ven, te lo mostraré.

153
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
¿Ves este símbolo aquí en la esquina?

154
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Sí. - Bueno, al principio no lo reconocí,

155
00:11:10,458 --> 00:11:13,750
Pero he determinado que es la marca de Veralius,

156
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
un oscuro alquimista durante la época de los Ancianos,

157
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
cuyo trabajo se centró en gran medida en el elemento cobalto.

158
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
¿Cobalto?

159
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
Tienes que preguntarte, ¿por qué un alquimista...

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,625
¿Se le encargará la creación de un mapa?

161
00:11:25,625 --> 00:11:28,333
A menos que los Ancianos usaran su magia.

162
00:11:28,333 --> 00:11:31,250
para cifrar el mapa y desviar miradas no deseadas.

163
00:11:31,250 --> 00:11:34,333
-Un mapa mágico.- Bueno, en cierto modo, sí.

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Es ingenioso.

165
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
Veralius blasonó una llave oculta

166
00:11:38,500 --> 00:11:40,458
en las mismas fibras del mapa,

167
00:11:40,458 --> 00:11:43,333
visible sólo en presencia de un imán de cobalto.

168
00:11:43,333 --> 00:11:45,625
Capitán, tenemos esos en la cocina.

169
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
De hecho lo hacemos.

170
00:11:54,125 --> 00:11:56,625
Y así aparecen.

171
00:11:56,625 --> 00:11:59,542
Representaciones de las claves profetizadas,

172
00:11:59,542 --> 00:12:03,750
marcando la ubicación de cada cueva.

173
00:12:03,750 --> 00:12:05,917
Este descubrimiento paralizará la rebelión

174
00:12:05,917 --> 00:12:08,917
y hacer de nuestra reina la más poderosa de las tres hermanas.

175
00:12:08,917 --> 00:12:11,167
Su Alteza estará muy complacida.

176
00:12:11,167 --> 00:12:13,917
Estoy seguro que lo estará.

177
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
Esto se queda conmigo.

178
00:12:15,875 --> 00:12:18,542
Ahora, sigamos adelante a través de esas rectas, ¿de acuerdo?

179
00:12:18,542 --> 00:12:21,042
Sí, capitán.

180
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
Ya que mi mejor amigo está fuera de mi alcance,

181
00:12:26,625 --> 00:12:29,667
Decidí visitar la casa de mi mentor de confianza,

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
Profesor Reinhold Rumpleton,

183
00:12:31,667 --> 00:12:35,417
Antiguo Canciller de Magia del difunto Rey Darío.

184
00:12:35,417 --> 00:12:38,583
Tío, ¿dónde te has escondido?

185
00:12:38,583 --> 00:12:41,708
Esta es una voz familiar que no he escuchado en mucho tiempo.

186
00:12:41,708 --> 00:12:44,542
¿A qué debo esta visita de mi peor alumno?

187
00:12:44,542 --> 00:12:46,917
¿Pero mi mejor sobrino?

188
00:12:46,917 --> 00:12:49,083
Aprobé todos tus terribles exámenes.

189
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
Apenas.

190
00:12:53,583 --> 00:12:55,167
Adelante, adelante.

191
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
Como decía, sí.

192
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
Oh, mi aprendiz.

193
00:13:00,708 --> 00:13:03,292
- Stickley Grangle, Comandante Cross. - Un placer.

194
00:13:03,292 --> 00:13:06,833
Grangle, ¿tiene alguna relación con el famoso explorador Thorndike Grangle?

195
00:13:06,833 --> 00:13:09,708
Sí, comandante. Era mi padre.

196
00:13:09,708 --> 00:13:12,292
Un hombre muy valiente, en verdad, y extrañado por todos.

197
00:13:12,292 --> 00:13:14,083
Tus palabras son demasiado amables.

198
00:13:14,083 --> 00:13:15,625
Stickley, ¿podrías traernos una botella, por favor?

199
00:13:15,625 --> 00:13:18,250
¿Las copas de plata, supongo?

200
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Nada más que lo mejor para mi sobrino.

201
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Oh, vamos a sentarnos.

202
00:13:34,875 --> 00:13:38,250
Su Alteza, un halcón acaba de entregar un mensaje.

203
00:13:38,250 --> 00:13:41,750
El capitán Sterling ha recuperado el Mapa Antiguo y ha zarpado hacia Alerion.

204
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
Por fin el mapa estará pronto en mi poder.

205
00:13:44,500 --> 00:13:46,458
Esta noticia nunca debe llegar a oídos de mis hermanas.

206
00:13:46,458 --> 00:13:48,875
Les ganaremos por tu preciosa varita.

207
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
Te ves bien, tío.

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,167
Bueno, gracias. Pero cuanto más viejo me hago,

209
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
Cuanto mejor fui una vez.

210
00:13:57,542 --> 00:14:01,292
Su queja, señores. Permítanme que les sirva.

211
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Ah, no hay nada como el grummel añejo.

212
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Un brindis por tu larga vida y tu barba aún más larga.

213
00:14:09,875 --> 00:14:12,417
Oh, a tu salud.

214
00:14:15,625 --> 00:14:17,542
Entonces, ¿qué chismes tienes para mí esta vez?

215
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
Solicito su consejo sobre un acontecimiento reciente.

216
00:14:20,000 --> 00:14:23,125
Una exhibición de hechicería por parte de una muchacha campesina.

217
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
¿Una campesina? Hmm.

218
00:14:25,250 --> 00:14:27,167
En el bosque cerca de Gevly hoy,

219
00:14:27,167 --> 00:14:30,667
Mi caballo me arrojó una bola de luz gigante.

220
00:14:30,667 --> 00:14:32,792
Cuando recuperé el sentido, me quedé atónito.

221
00:14:32,792 --> 00:14:34,542
ver una bella y joven doncella.

222
00:14:34,542 --> 00:14:37,417
¡Oh! Ya me gusta esta historia.

223
00:14:37,417 --> 00:14:40,708
Por protocolo, intenté confiscar su varita,

224
00:14:40,708 --> 00:14:42,583
que según ella una vez fue de su madre.

225
00:14:42,583 --> 00:14:46,833
De repente, pronunció la palabra "en otro lugar" y...

226
00:14:46,833 --> 00:14:49,458
-...desapareció ante mis ojos. - ¡Imposible!

227
00:14:49,458 --> 00:14:50,833
Bueno eso es lo que dije.

228
00:14:50,833 --> 00:14:52,333
Ni siquiera la realeza puede lograr eso.

229
00:14:52,333 --> 00:14:53,917
Mmm.

230
00:14:53,917 --> 00:14:55,458
Estoy un poco sospechoso.

231
00:14:55,458 --> 00:14:57,667
Ya sabes, un golpe feo en la cabeza.

232
00:14:57,667 --> 00:15:01,208
Puede dejar a cualquiera un poco loco.

233
00:15:01,208 --> 00:15:04,333
Bueno, supongo que tienes razón.

234
00:15:04,333 --> 00:15:08,083
Probablemente me cautivó su pelo rojo intenso.

235
00:15:09,542 --> 00:15:13,208
¿Pelo rojo? ¿Estás seguro de que es rojo?

236
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
- ¿En Gevly, dices? - Allí fue.

237
00:15:15,875 --> 00:15:18,583
Con la varita de su madre.

238
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Todo esto me suena familiar.

239
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
¿Pero qué es?

240
00:15:22,458 --> 00:15:26,500
¡Lo tengo! Es la leyenda de Landasari.

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
¿Recuerdas la Profecía de los Antiguos?

242
00:15:28,500 --> 00:15:29,750
Sí, claro.

243
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Pero muchas doncellas incursionan en la magia rebelde.

244
00:15:31,958 --> 00:15:33,875
Pero aquí está el giro.

245
00:15:33,875 --> 00:15:38,250
Mi abuelo Credasio reveló algo extraordinario

246
00:15:38,250 --> 00:15:42,875
sobre esta profecía en su diario privado, que poseo.

247
00:15:42,875 --> 00:15:44,708
Seguir.

248
00:15:44,708 --> 00:15:49,250
Credasio escribió en su diario lo siguiente...

249
00:15:49,250 --> 00:15:51,875
"Una noche, mientras pintaba un retrato,

250
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
Tuve una visión de ángeles.

251
00:15:56,792 --> 00:15:58,542
Me revelaron

252
00:15:58,542 --> 00:16:01,500
Los siguientes detalles de la Profecía de los Antiguos...

253
00:16:03,042 --> 00:16:05,542
Aparecerá la Emperatriz del Cáliz

254
00:16:05,542 --> 00:16:08,917
en el tiempo del hijo de mi hijo.

255
00:16:08,917 --> 00:16:11,500
Ella será huérfana de Gevly.

256
00:16:11,500 --> 00:16:14,542
Descendiente de un linaje de magia

257
00:16:14,542 --> 00:16:18,167
Adornado con una larga melena pelirroja.

258
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
Además, me mostraron las descripciones exactas.

259
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
de las cuatro reliquias ocultas,

260
00:16:24,500 --> 00:16:26,167
y antes de desaparecer,

261
00:16:26,167 --> 00:16:29,125
La ubicación precisa del Elder Henge

262
00:16:29,125 --> 00:16:33,042
donde nos espera la Varita Soberana.

263
00:16:33,042 --> 00:16:37,208
Un instrumento tan poderoso que debo protegerlo

264
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
a ultranza.

265
00:16:39,208 --> 00:16:42,042
Por lo tanto, he incluido la ubicación.

266
00:16:42,042 --> 00:16:46,208
del Henge Secreto en acertijo.

267
00:16:47,708 --> 00:16:50,667
Nunca resolví ese maldito acertijo.

268
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
No lo puedo creer.

269
00:16:52,167 --> 00:16:53,667
Ha estado en nuestra familia todos estos años.

270
00:16:53,667 --> 00:16:57,042
- Oculto a simple vista. - Siempre he creído.

271
00:16:57,042 --> 00:17:00,708
que había una verdad más extraña en el corazón del texto.

272
00:17:00,708 --> 00:17:02,917
Si la profecía es cierta,

273
00:17:02,917 --> 00:17:04,708
Debes encontrar a esta chica otra vez

274
00:17:04,708 --> 00:17:07,083
y protégela con tu propia vida.

275
00:17:07,083 --> 00:17:10,167
Oh, la encontraré sin problemas. Lo juro.

276
00:17:10,167 --> 00:17:12,583
Ten cuidado.

277
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
No había día que la reina Wendolyn odiara más

278
00:17:28,083 --> 00:17:30,083
que el de la reunión familiar.

279
00:17:30,083 --> 00:17:33,958
O, como lo había llamado su hermana menor Javelyn:

280
00:17:33,958 --> 00:17:36,875
Reflexiones semanales.

281
00:17:36,875 --> 00:17:38,750
Vencer a.

282
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
Jabalina.

283
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Hola hermanas.

284
00:17:41,583 --> 00:17:45,208
Qué lindo verlos a ambos.

285
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Saludos, señoras.

286
00:17:46,583 --> 00:17:51,333
Espero con interés nuestras reflexiones.

287
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
¿Alguien tiene alguna noticia para compartir?

288
00:17:53,750 --> 00:17:56,917
No. No hay novedades, Javelyn.

289
00:17:56,917 --> 00:17:59,625
- Nunca lo hay. - Pero podría ser real.

290
00:17:59,625 --> 00:18:01,792
No seas tan ingenuo.

291
00:18:01,792 --> 00:18:04,292
La Profecía de la Varita es un mito ridículo.

292
00:18:04,292 --> 00:18:06,417
Oh, déjala en paz, Wendolyn.

293
00:18:06,417 --> 00:18:10,000
Y, por cierto, tengo alguna noticia.

294
00:18:10,000 --> 00:18:13,417
Mis tropas acaban de capturar una banda de rebeldes de los Balkar.

295
00:18:13,417 --> 00:18:18,917
y muy gentilmente los persuadió para que le dieran información.

296
00:18:18,917 --> 00:18:21,167
Uno de los más débiles confesó que efectivamente...

297
00:18:21,167 --> 00:18:24,792
Tenía conocimiento de un Mapa Antiguo.

298
00:18:24,792 --> 00:18:27,750
¡Oh, qué emocionante! ¡Adelante!

299
00:18:27,750 --> 00:18:30,250
Y lo tendría para nosotros ahora si no me lo hubieran robado.

300
00:18:30,250 --> 00:18:35,208
por un caballero marinero con uniforme de capitán.

301
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
¿Wendylyn?

302
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Tonterías. Podría ser cualquier mapa.

303
00:18:49,583 --> 00:18:51,792
Capitán, rocas, estribor.

304
00:19:01,583 --> 00:19:03,208
¡Clemens! ¡Clemens!

305
00:19:03,208 --> 00:19:05,292
- ¡Capitán! - ¿Informe de daños?

306
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
Sí, sí, capitán.

307
00:19:13,833 --> 00:19:16,292
Capitán, estamos tomando demasiada agua.

308
00:19:18,125 --> 00:19:20,625
Muy bien, todos a los botes salvavidas. ¡Rápido!

309
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
Sí, sí, capitán.

310
00:19:24,958 --> 00:19:27,875
¡Todos los hombres a los botes de remos!

311
00:20:45,583 --> 00:20:47,708
Iluminado por las palabras de Rumpleton,

312
00:20:47,708 --> 00:20:51,833
Me obsesioné con encontrar a la doncella pelirroja.

313
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
Si ella es la Emperatriz del Cáliz,

314
00:20:53,333 --> 00:20:55,458
¿Qué significaría eso para Alerion?

315
00:20:55,458 --> 00:20:57,583
Recorrí la tierra cerca de Gevly

316
00:20:57,583 --> 00:21:01,458
Hasta que finalmente me crucé con el camino de la buena fortuna.

317
00:21:19,750 --> 00:21:22,125
La observé en silencio por un momento, preguntándome:

318
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
"¿Podría una criatura tan delicada

319
00:21:24,333 --> 00:21:28,833
¿Realmente posees el poder necesario para manejar la Varita Soberana?

320
00:21:28,833 --> 00:21:31,500
Pero ese silencio estaba a punto de romperse.

321
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
Por un enemigo misterioso

322
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
que había aparecido recientemente de la nada.

323
00:21:54,875 --> 00:21:58,000
¿Qué acaba de pasar? ¿Y tú?

324
00:21:58,000 --> 00:22:00,292
Estás en grave peligro. Ven conmigo.

325
00:22:04,417 --> 00:22:07,792
Porque esta bestia tiene un agudo sentido del olfato,

326
00:22:07,792 --> 00:22:09,417
La guié contra el viento

327
00:22:09,417 --> 00:22:12,000
Hasta que llegamos a la cubierta de árboles centenarios.

328
00:22:12,000 --> 00:22:15,042
en una región conocida como las Tierras de Musgo.

329
00:22:15,042 --> 00:22:18,417
Todo debería ir bien. La bestia se dirige ahora hacia el sur.

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,542
- ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.

331
00:22:21,542 --> 00:22:25,792
Gracias a Dios que llegaste a tiempo. Te lo agradezco de verdad.

332
00:22:25,792 --> 00:22:27,750
¿Me permitirías acompañarte de regreso al pueblo?

333
00:22:27,750 --> 00:22:29,417
Muy bien, pero tengo una condición.

334
00:22:29,417 --> 00:22:31,750
No daré ni un paso más contigo

335
00:22:31,750 --> 00:22:33,167
hasta que me digas tu nombre.

336
00:22:33,167 --> 00:22:36,042
Lo siento mucho. Soy la comandante Jade Cross.

337
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Y yo soy Arra Winter.

338
00:22:37,583 --> 00:22:40,708
- Hola, Arra Winter. - Hola, Jade Cross.

339
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Antes de regresar,

340
00:23:19,250 --> 00:23:21,875
Hicimos un desvío fuera de Gevly,

341
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
para que Arra me lo pudiera mostrar

342
00:23:23,375 --> 00:23:26,458
Algunos de sus lugares favoritos de la infancia.

343
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
Era como si su sola presencia

344
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
Parecía levantar la oscuridad de mi mundo.

345
00:23:31,458 --> 00:23:35,500
Los colores que nos rodeaban parecían más vibrantes,

346
00:23:35,500 --> 00:23:38,875
y los sonidos en el bosque más vivos.

347
00:23:40,583 --> 00:23:42,875
Ella compartió conmigo destellos de su vida,

348
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
y sorprendentemente, se interesó en el mío.

349
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
Comandante, ¿no me contarás algo de tu trabajo?

350
00:23:48,083 --> 00:23:49,625
Y cómo has llegado a saber tanto

351
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
¿Qué pasa con el dragón que asola nuestro mundo?

352
00:23:51,125 --> 00:23:52,875
Por supuesto.

353
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Verás, he pasado muchos años de mi vida

354
00:23:55,625 --> 00:23:57,667
al servicio del imperio.

355
00:23:57,667 --> 00:24:01,000
Mis hombres y yo nos aseguramos de que se cumpla la voluntad de la Corona.

356
00:24:01,000 --> 00:24:05,042
Hubo muchas ocasiones en las que nos enfrentamos a grandes peligros...

357
00:24:05,042 --> 00:24:08,792
La división de la reina que yo comando recorre la tierra de Alerion,

358
00:24:08,792 --> 00:24:12,917
protegiéndose contra la magia rebelde y los levantamientos rebeldes.

359
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
A mis hombres y a mí también se nos ha dado

360
00:24:14,917 --> 00:24:17,542
La tarea casi imposible de proteger a nuestros ciudadanos

361
00:24:17,542 --> 00:24:22,167
del mal implacable que acabamos de enfrentar.

362
00:24:22,167 --> 00:24:27,917
Dragmauroth, de la especie mortal Reptilious Incendiary.

363
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
Este dragón imparable,

364
00:24:29,917 --> 00:24:32,917
que recientemente apareció en nuestro reino,

365
00:24:32,917 --> 00:24:34,500
arrasando aldeas...

366
00:24:35,542 --> 00:24:38,958
...y valientes soldados.

367
00:24:38,958 --> 00:24:40,792
Lamentamos su pérdida

368
00:24:40,792 --> 00:24:44,042
y luchar en su honor.

369
00:24:46,458 --> 00:24:51,083
He tenido innumerables tratos mortales con la bestia,

370
00:24:51,083 --> 00:24:53,167
Escapando por poco.

371
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Qué aterrador.

372
00:24:57,208 --> 00:24:59,917
Mi madre siempre creyó que los dragones algún día regresarían.

373
00:24:59,917 --> 00:25:02,167
¿Puedo preguntar cómo murió?

374
00:25:02,167 --> 00:25:05,292
Irónicamente, defendiendo su varita.

375
00:25:05,292 --> 00:25:07,958
La magia era su vida.

376
00:25:24,875 --> 00:25:29,083
Eden Winter, has desafiado a la Corona.

377
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
por última vez.

378
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
Entregarás tu varita y serás juzgado.

379
00:25:37,125 --> 00:25:38,625
delante de tu reina.

380
00:25:43,083 --> 00:25:45,375
No seas tonto

381
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
¡Te lo advertí! ¡Ja!

382
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
¡En otra parte!

383
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
¡Mami!

384
00:26:11,167 --> 00:26:12,167
¡Mami!

385
00:26:15,667 --> 00:26:20,792
Cariño, con esta varita,

386
00:26:20,792 --> 00:26:25,000
Siempre estaré contigo.

387
00:26:28,417 --> 00:26:30,250
¡No!

388
00:26:32,042 --> 00:26:35,625
No! No!

389
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
- ¡Edén! - Oh, Dios.

390
00:26:43,167 --> 00:26:44,958
Mi querida Arra.

391
00:26:47,583 --> 00:26:48,958
Ahí, ahí.

392
00:26:48,958 --> 00:26:52,958
Te tengo, querida mía. Te tengo.

393
00:26:52,958 --> 00:26:56,458
Por suerte, me crió mi madrina, Akailya,

394
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
quien me enseñó el uso místico de las raíces,

395
00:26:59,083 --> 00:27:02,708
Hierbas silvestres y flores.

396
00:27:02,708 --> 00:27:05,958
Ella también tiene un profundo conocimiento de la magia.

397
00:27:05,958 --> 00:27:08,708
Nunca olvidaré mi decimosexto cumpleaños.

398
00:27:08,708 --> 00:27:11,083
Ella me dio el regalo más preciado.

399
00:27:11,083 --> 00:27:14,417
Querida, es hora de que aprendas.

400
00:27:14,417 --> 00:27:16,667
El libro de hechizos de tu madre.

401
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
Me alegro mucho de que Akailya estuviera ahí para ti.

402
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Entonces dime ¿qué pasa con tu padre?

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,875
Yo era bastante joven cuando desapareció.

404
00:27:25,875 --> 00:27:28,375
Recuerdo haberle tirado de la barba roja.

405
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
y jugando con su anillo brillante.

406
00:27:32,458 --> 00:27:34,708
Gracias por escuchar, Jade Cross.

407
00:27:34,708 --> 00:27:36,583
Pero por supuesto.

408
00:27:36,583 --> 00:27:40,208
Bueno este es mi pueblo.

409
00:27:40,208 --> 00:27:42,750
Gracias por permitirme acompañarte de regreso.

410
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
Gracias por salvarme de Dragmauroth.

411
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
El placer es todo mío, Arra Winter.

412
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
Entonces, eh...

413
00:27:53,750 --> 00:27:56,875
...¿Hay alguna manera de que pueda volver a visitarte mañana?

414
00:27:56,875 --> 00:27:58,250
Sí, me gustaría eso.

415
00:27:58,250 --> 00:28:01,292
Espléndido. ¿Mediodía entonces?

416
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
- Sí. - Hasta mañana entonces.

417
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
¡Ah!

418
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
Ah, mucho mejor.

419
00:28:43,708 --> 00:28:45,042
- ¡Ah! - ¡Ja!

420
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
Gracias.

421
00:28:58,292 --> 00:29:01,708
Oh, ¿hiciste esto?

422
00:29:01,708 --> 00:29:03,917
- ¿Tú? ¿Éste? - ¿Yo?

423
00:29:03,917 --> 00:29:06,583
¿Me curas? Anguila.

424
00:29:06,583 --> 00:29:08,417
Wahkoo. Woonga.

425
00:29:08,417 --> 00:29:10,333
Gracias.

426
00:29:12,917 --> 00:29:16,583
Soy el capitán Montgomery Sterling.

427
00:29:18,458 --> 00:29:20,375
¿Mon-grum-re?

428
00:29:20,375 --> 00:29:22,125
Suficientemente cerca.

429
00:29:22,125 --> 00:29:24,333
¿Y tú eres?

430
00:29:24,333 --> 00:29:26,875
Un-gwah, Leilani.

431
00:29:26,875 --> 00:29:29,250
Leilani, eso es muy hermoso.

432
00:29:29,250 --> 00:29:31,375
Mon-grum-re. Leilani.

433
00:30:15,042 --> 00:30:16,875
Ha!

434
00:30:16,875 --> 00:30:19,417
Anillo Estrella Mon-grum-re.

435
00:30:19,417 --> 00:30:21,542
¡Un parecido notable!

436
00:30:24,625 --> 00:30:28,042
Tengo algo para ti. Una flor por una flor.

437
00:30:31,500 --> 00:30:32,792
No, no, no.

438
00:30:32,792 --> 00:30:35,042
Esto te quedaría mucho mejor.

439
00:30:40,417 --> 00:30:42,917
¡Ah! Visítenos en casa.

440
00:30:42,917 --> 00:30:44,083
- ¡Míranos, míranos! - ¿Ver qué?

441
00:30:44,083 --> 00:30:46,708
¡Leilani!

442
00:30:49,042 --> 00:30:50,292
- ¡Ni hablar! ¡Ni hablar! - ¿Tu padre?

443
00:30:50,292 --> 00:30:52,833
- ¡Sí! - ¡Debería irme!

444
00:31:02,583 --> 00:31:05,917
Um ba, un du.

445
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
No te olvidaré.

446
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
Jefe de la isla: ¡Leilani!

447
00:31:45,625 --> 00:31:48,625
Un día había llegado y pasado.

448
00:31:48,625 --> 00:31:51,375
ya que se esperaba la llegada del barco del capitán

449
00:31:51,375 --> 00:31:56,333
Y la reina recibiría su preciado mapa.

450
00:31:56,333 --> 00:31:58,208
Con cada hora que pasa,

451
00:31:58,208 --> 00:32:01,792
Ella se volvió cada vez más desconfiada.

452
00:32:01,792 --> 00:32:02,792
Su Gracia.

453
00:32:04,542 --> 00:32:06,250
Mmm.

454
00:32:10,250 --> 00:32:15,625
Mi reina, te traigo una noticia muy desafortunada.

455
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
¿Qué?

456
00:32:17,000 --> 00:32:19,167
El barco del capitán se ha perdido en el mar.

457
00:32:19,167 --> 00:32:22,292
- y lo dieron por muerto. - ¿Y el mapa?

458
00:32:22,292 --> 00:32:25,917
En el fondo del mar, junto a tu capitán.

459
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
¡Qué! No lo puedo creer.

460
00:32:28,417 --> 00:32:30,667
Esto es una mentira.

461
00:32:30,667 --> 00:32:32,625
Establezca una recompensa por su regreso.

462
00:32:32,625 --> 00:32:35,625
¡Huelo el vil hedor de la traición!

463
00:32:48,792 --> 00:32:51,958
Aunque había oído la noticia de la tormenta mortal,

464
00:32:51,958 --> 00:32:54,333
Sabía que Sterling era un sobreviviente.

465
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
Y así oré por el regreso sano y salvo de mi amigo.

466
00:32:56,958 --> 00:33:00,833
En cuanto a hoy, tenía otros asuntos urgentes.

467
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
Estaba de camino a ver a Arra otra vez.

468
00:33:03,208 --> 00:33:06,042
Si Rumpleton estaba en lo cierto sobre la profecía

469
00:33:06,042 --> 00:33:07,583
Necesitaría advertirle,

470
00:33:07,583 --> 00:33:09,417
lo que significaba volverse contra la Corona.

471
00:33:12,792 --> 00:33:15,542
Todo parecía tan absurdo.

472
00:33:15,542 --> 00:33:20,042
Tal vez mi tío, con toda su sabiduría, se equivocó acerca de Arra.

473
00:33:20,042 --> 00:33:24,083
Sentí que necesitaba tiempo para confirmar las sospechas de Rumpleton.

474
00:33:24,083 --> 00:33:28,708
Así que pasé los siguientes días simplemente conociéndola.

475
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Dándose cuenta de lo extraordinaria que es ella.

476
00:33:40,375 --> 00:33:42,833
Pasé mis tardes con mi tío,

477
00:33:42,833 --> 00:33:46,000
tratando de desentrañar la ubicación del Henge,

478
00:33:46,000 --> 00:33:49,625
que Credasio había cifrado en enigma.

479
00:33:49,625 --> 00:33:53,083
"El sello de la profecía es todo lo que necesitas

480
00:33:53,083 --> 00:33:57,375
"para unir los símbolos y continuar avanzando."

481
00:33:57,375 --> 00:33:59,833
El sello de la profecía. ¿Eh?

482
00:33:59,833 --> 00:34:02,292
¿Hay una cifra, un hilo,

483
00:34:02,292 --> 00:34:04,792
¿Que de alguna manera conecta este enigma?

484
00:34:04,792 --> 00:34:07,500
Pero entonces Rumpleton tuvo una idea.

485
00:34:07,500 --> 00:34:11,375
Dentro de la profecía hay cuatro Ancianos,

486
00:34:11,375 --> 00:34:14,750
cuatro reliquias,

487
00:34:14,750 --> 00:34:16,292
cuatro cuevas,

488
00:34:16,292 --> 00:34:20,375
y cuatro noches de Luna Esmeralda.

489
00:34:20,375 --> 00:34:24,542
¿Podría el sello ser simplemente el número cuatro de Landasarian?

490
00:34:24,542 --> 00:34:26,875
¿Perfecto en su antigua simetría?

491
00:34:26,875 --> 00:34:31,500
Pasé a su cuarta entrada.

492
00:34:31,500 --> 00:34:35,125
y decidió desplazarse hacia abajo hasta la cuarta estrofa.

493
00:34:36,667 --> 00:34:39,292
Entonces noté la cuarta palabra:

494
00:34:39,292 --> 00:34:42,083
Arcángel.

495
00:34:42,083 --> 00:34:46,792
¿Podría ser extranjero? ¿O es un anagrama?

496
00:34:46,792 --> 00:34:50,792
Revitalizados, reordenamos las letras una y otra vez,

497
00:34:50,792 --> 00:34:53,458
Y en poco tiempo, allí estaba...

498
00:34:53,458 --> 00:34:57,333
¡La ubicación de la Varita Soberana, Calmar!

499
00:34:57,333 --> 00:34:59,958
¡Ese es el Cuarto Templo de Alerion!

500
00:34:59,958 --> 00:35:02,792
Exploré sus ruinas cuando era niño.

501
00:35:02,792 --> 00:35:05,208
Todo estaba tomando forma muy rápidamente,

502
00:35:05,208 --> 00:35:09,042
y todos apuntando en la misma dirección.

503
00:35:09,042 --> 00:35:12,458
Arra debe ser la chica de la profecía,

504
00:35:12,458 --> 00:35:14,917
y no tengo idea de cómo decírselo.

505
00:35:28,250 --> 00:35:30,875
Tengo algo importante que compartir contigo.

506
00:35:30,875 --> 00:35:34,083
¿Conoces la leyenda de Landasari?

507
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
Sí, es un cuento de hadas maravilloso.

508
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
¿Y si te dijera que es más que un cuento de hadas?

509
00:35:39,750 --> 00:35:43,500
Es una profecía, una predicción literal de los días venideros.

510
00:35:43,500 --> 00:35:45,625
Me parece recordar que mi madre me leyó eso.

511
00:35:45,625 --> 00:35:46,958
de los salmos antiguos.

512
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Entonces conoces la Edad de Oro de la magia.

513
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
Sí, y la maravillosa joven hechicera.

514
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
Arra, sé que esto sonará absurdo.

515
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Creo que puedes ser ella, la Emperatriz del Cáliz.

516
00:36:01,958 --> 00:36:05,417
Bueno, quedó claro que nunca volvería a hacer magia.

517
00:36:05,417 --> 00:36:10,167
Pero ahora esta chica de Gevly podría cambiarlo todo.

518
00:36:10,167 --> 00:36:12,042
Profesor, ¿qué quiere decir con eso?

519
00:36:12,042 --> 00:36:15,042
Bueno, si te muestro algo, ¿prometes mantenerlo en secreto?

520
00:36:15,042 --> 00:36:17,792
- Por supuesto. - Si mi teoría es correcta.

521
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
pronto, magia como esta...

522
00:36:20,792 --> 00:36:23,292
Carillion cortilioso.

523
00:36:23,292 --> 00:36:25,417
...será gratis para todos!

524
00:36:26,625 --> 00:36:28,167
¡Ya es suficiente Jade!

525
00:36:28,167 --> 00:36:30,125
Lo que usted afirma es absurdo.

526
00:36:30,125 --> 00:36:33,000
- Soy una chica sencilla de Gevly. - Eso es todo.

527
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
Credasio afirma que la hechicera

528
00:36:35,125 --> 00:36:37,250
Será huérfano de Gevly

529
00:36:37,250 --> 00:36:39,625
Proviene de un linaje de magia.

530
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
¡Y tengo el pelo rojo fuego!

531
00:36:41,750 --> 00:36:46,333
La Emperatriz Cáliz, la que iluminará el camino.

532
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
No tendré nada que ver con nada de esto.

533
00:36:48,083 --> 00:36:50,917
-La realeza querrá mi cabeza. -No estarás solo.

534
00:36:50,917 --> 00:36:53,708
¡Estaré contigo en cada paso del camino, lo juro!

535
00:36:53,708 --> 00:36:55,417
A ti también te matarán.

536
00:36:55,417 --> 00:36:58,042
Mi madre fue asesinada a manos de la realeza.

537
00:36:58,042 --> 00:37:00,458
Si te preocupas por mí, nunca volverás a hablar de esto.

538
00:37:11,708 --> 00:37:15,958
Cruz. ¿Mi comandante Cruz?

539
00:37:15,958 --> 00:37:17,917
- ¿Estás seguro? - Y su tío.

540
00:37:17,917 --> 00:37:22,292
El profesor tiene el diario de Credasio.

541
00:37:22,292 --> 00:37:26,958
Escuché que contiene los secretos de la Varita Soberana.

542
00:37:26,958 --> 00:37:31,375
Hmm. Todo está tomando sentido ahora.

543
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
Hay una cosa más, mi reina.

544
00:37:33,375 --> 00:37:36,375
La revista habla de una Edad de Oro,

545
00:37:36,375 --> 00:37:40,083
Acompañado por una chica de pelo rojo.

546
00:37:40,083 --> 00:37:41,833
¿Quién es esta chica de pelo rojo?

547
00:37:41,833 --> 00:37:44,333
Eso no lo sé.

548
00:37:44,333 --> 00:37:47,875
Has hecho bien, aprendiz. No hables de esto con nadie.

549
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Sí, mi reina.

550
00:37:54,125 --> 00:37:57,750
En ese momento no tenía idea del peligro inminente.

551
00:37:57,750 --> 00:38:01,250
Mi atención se centró en Arra y en cómo ella había rechazado por completo

552
00:38:01,250 --> 00:38:03,542
Su papel en la profecía.

553
00:38:03,542 --> 00:38:07,167
Quizás ella necesitaba leer el diario ella misma.

554
00:38:07,167 --> 00:38:10,375
Pero al llegar a la villa de mi tío para buscarlo

555
00:38:10,375 --> 00:38:12,542
Me di cuenta de que algo no iba bien.

556
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Hombres, busquen al comandante Cross.

557
00:38:15,000 --> 00:38:18,667
Sí señor. Revise los establos.

558
00:38:18,667 --> 00:38:21,917
La revista es nuestra.

559
00:38:21,917 --> 00:38:24,250
Permanecer en la cruz.

560
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
Sí, mi señor.

561
00:38:30,875 --> 00:38:32,292
¡Jajaja! ¡Jajaja!

562
00:38:37,542 --> 00:38:40,042
¡Señor, encontré su caballo!

563
00:38:46,917 --> 00:38:48,333
¡Tío!

564
00:38:49,958 --> 00:38:51,042
Tío.

565
00:38:53,583 --> 00:38:57,833
Me traicionaron. Saben dónde vive.

566
00:38:57,833 --> 00:39:01,417
Y no le mostrarán piedad.

567
00:39:02,458 --> 00:39:03,917
Debes irte.

568
00:39:03,917 --> 00:39:05,958
Pero necesitas ayuda.

569
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
Es imperativo que Arra

570
00:39:08,458 --> 00:39:13,083
Conviértete en reina del imperio.

571
00:39:13,083 --> 00:39:15,542
¡Ahora vamos!

572
00:40:10,500 --> 00:40:13,625
Shh. Soy yo.

573
00:40:13,625 --> 00:40:16,417
No estás a salvo. Debemos irnos de inmediato.

574
00:40:16,417 --> 00:40:18,167
Confía en mí.

575
00:40:18,167 --> 00:40:20,167
Yo confío en ti.

576
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Ya vienen.

577
00:40:43,917 --> 00:40:46,917
¡Argh! ¡Encuéntrala!

578
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
Sí, mi señor.

579
00:40:52,583 --> 00:40:55,167
Quémalo hasta los cimientos.

580
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
Que todos paguen.

581
00:41:10,292 --> 00:41:12,958
Quemarlos

582
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Es hora de que mi mascota acabe con ellos.

583
00:41:15,833 --> 00:41:18,833
Pero, Su Gracia, lo único que importa son Cross y la muchacha.

584
00:41:21,042 --> 00:41:23,458
Dragmauroth, ¡incinera!

585
00:41:30,500 --> 00:41:33,958
¡Oh, mi pueblo! ¡Tenemos que hacer algo!

586
00:41:33,958 --> 00:41:38,333
Arra, soy Dragmauroth. No hay nada que podamos hacer.

587
00:41:38,333 --> 00:41:40,750
¡Está destruyendo todo!

588
00:41:44,083 --> 00:41:45,750
Esta es obra de la reina.

589
00:41:45,750 --> 00:41:49,250
¿Quieres decir que ella controla a esta bestia?

590
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
He sido un completo tonto.

591
00:41:51,625 --> 00:41:54,958
Ella me lo ha quitado todo.

592
00:41:54,958 --> 00:41:56,875
Haré lo que sea necesario

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,625
¡Ver a esta reina arrancada de su trono!

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
¡Y contraatacaremos! ¡Debemos irnos!

595
00:42:09,250 --> 00:42:11,042
Y así había comenzado.

596
00:42:11,042 --> 00:42:14,625
La misma noche en que apareció la Luna Esmeralda,

597
00:42:14,625 --> 00:42:20,625
Todos los rastros de Gevly habían sido diezmados por el fuego del dragón.

598
00:42:20,625 --> 00:42:24,417
Según la profecía, esta luna sagrada

599
00:42:24,417 --> 00:42:28,125
permanecería lleno por tres noches más

600
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
señalando que la oportunidad fugaz

601
00:42:31,125 --> 00:42:34,542
para recuperar la Varita Soberana había comenzado.

602
00:42:35,792 --> 00:42:37,167
Jalar.

603
00:42:42,292 --> 00:42:43,500
¡Jalar!

604
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
Diario de Credasio.

605
00:42:48,583 --> 00:42:51,458
La ubicación del Henge es un enigma.

606
00:42:51,458 --> 00:42:54,583
Sin embargo, las claves están claramente identificadas.

607
00:42:54,583 --> 00:42:57,917
Excelente. ¿Qué pasa con Cross y la chica?

608
00:42:57,917 --> 00:43:01,542
Mientras tu bestia destruyó a Gevly,

609
00:43:01,542 --> 00:43:04,292
El comandante y la hechicera profetizada

610
00:43:04,292 --> 00:43:05,833
huyó al bosque.

611
00:43:07,708 --> 00:43:10,208
¿Cómo la llamaste?

612
00:43:10,208 --> 00:43:12,667
No pensaría que la patética campesina

613
00:43:12,667 --> 00:43:14,292
Sería muy difícil de aprehender

614
00:43:14,292 --> 00:43:16,958
¡Y aún así, ella todavía corre libre!

615
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Con la ayuda de nada menos que uno de los nuestros.

616
00:43:19,583 --> 00:43:21,083
Has visto la luna.

617
00:43:21,083 --> 00:43:23,208
¿Eres consciente del poco tiempo que tenemos?

618
00:43:23,208 --> 00:43:25,167
Suficiente para tener éxito.

619
00:43:25,167 --> 00:43:27,583
Quizás no importe.

620
00:43:27,583 --> 00:43:31,625
¡Sin el Mapa Antiguo este diario no vale nada!

621
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
¡Jalar!

622
00:43:36,750 --> 00:43:40,125
Con el corazón apesadumbrado, caminamos toda la noche,

623
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
Pero ya no había ninguna duda,

624
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Para derribar a la malvada reina,

625
00:43:44,875 --> 00:43:48,333
Debemos encontrar la Varita Soberana a toda costa.

626
00:43:57,875 --> 00:44:00,500
¡Cuidado, no derrames nada!

627
00:44:10,375 --> 00:44:13,667
Ah, Farrington, Bobek, gracias a Dios.

628
00:44:13,667 --> 00:44:15,292
No podría estar más feliz de verlos a ustedes dos, muchachos.

629
00:44:15,292 --> 00:44:17,875
Bueno, bueno. Montgomery Sterling.

630
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Nos enteramos de que te ahogaste.

631
00:44:22,167 --> 00:44:24,125
Bueno, estoy vivo, gracias a Dios, por la suerte del mar.

632
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
Necesitaré un uniforme nuevo y una comida caliente.

633
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
y envía mensaje a Palacio de que he regresado.

634
00:44:29,375 --> 00:44:31,542
Oh, enviaremos un mensaje, está bien.

635
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
pero tu nuevo uniforme será una bata de prisión.

636
00:44:34,042 --> 00:44:36,292
¡Ja, ja! Bien dicho.

637
00:44:36,292 --> 00:44:38,542
¿Bata de prisión? No lo entiendo.

638
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
¡Oh!

639
00:44:41,167 --> 00:44:42,542
¿Cuál es el significado de esto?

640
00:44:42,542 --> 00:44:44,042
La reina dio órdenes estrictas

641
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
Para que usted y el mapa sean confiscados

642
00:44:45,375 --> 00:44:46,583
y llevado directamente al palacio

643
00:44:46,583 --> 00:44:47,917
¿Deberías aparecer?

644
00:44:47,917 --> 00:44:50,208
- ¿Apresado? ¿Por qué? - Traición.

645
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
¡Alta traición!

646
00:44:51,833 --> 00:44:53,458
Las más altas traiciones.

647
00:44:53,458 --> 00:44:55,542
¿Traición? No seas absurdo.

648
00:44:55,542 --> 00:44:59,417
Estoy seguro de que Su Alteza me recompensará generosamente por capturarlo.

649
00:44:59,417 --> 00:45:03,083
Apuesto a que incluso me dará mi propio barco para comandar.

650
00:45:03,083 --> 00:45:05,958
Podría comprarme una esposa gorda y unos cuantos pollos.

651
00:45:05,958 --> 00:45:07,417
Está bien entonces, tomaré ese mapa.

652
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
Bueno, espero que puedas contener la respiración.

653
00:45:09,417 --> 00:45:11,667
Porque lo estarás sacando del fondo del abismo.

654
00:45:11,667 --> 00:45:12,667
¡Basura!

655
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Tu te quedas allí

656
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
¡Me rompiste la nariz!

657
00:45:26,083 --> 00:45:27,375
Tienes suerte de que eso fue todo lo que rompí.

658
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Ahora tomaré esa ropa.

659
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- ¡Más rápido! - Sí, capitán.

660
00:45:34,958 --> 00:45:38,208
- ¡Más rápido! - No puedo ir lo suficientemente rápido.

661
00:45:50,000 --> 00:45:53,500
Ahora nunca recuperaré mi barco, tonto.

662
00:45:53,500 --> 00:45:57,250
Sí, pero ¿quién es el tonto que está sentado aquí con sus pantalones bombachos?

663
00:46:00,375 --> 00:46:03,750
Jade, ¿cómo encontraremos estas cuevas malditas sin el Mapa Antiguo?

664
00:46:03,750 --> 00:46:05,833
Bueno, todavía no estoy seguro.

665
00:46:05,833 --> 00:46:07,542
¿Alguien ha visto alguna vez este mapa?

666
00:46:07,542 --> 00:46:10,792
Oh sí, de hecho, el capitán casi lo consiguió.

667
00:46:10,792 --> 00:46:14,042
Verás, la reina había enviado a Lord Voss, a mí mismo,

668
00:46:14,042 --> 00:46:15,917
y el capitán en una expedición

669
00:46:15,917 --> 00:46:17,667
al Cabo de Chevalier.

670
00:46:17,667 --> 00:46:21,375
Nuestra misión era buscar el esquivo Mapa del Anciano.

671
00:46:21,375 --> 00:46:25,167
robado por un líder rebelde llamado el Caballero Rojo,

672
00:46:25,167 --> 00:46:29,292
quien creía que su hermana Neela era la Emperatriz del Cáliz.

673
00:46:29,292 --> 00:46:31,792
Y estaban listos para luchar.

674
00:46:38,167 --> 00:46:40,750
Con el Caballero Rojo muerto,

675
00:46:40,750 --> 00:46:44,000
Irrumpimos en su recinto en busca del mapa.

676
00:46:44,000 --> 00:46:47,125
Voss capturó a Neela para interrogarla.

677
00:46:47,125 --> 00:46:50,542
La reina nos había ordenado que utilizáramos todos los medios necesarios.

678
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
¡Ah!

679
00:46:53,583 --> 00:46:56,042
El capitán siguió su corazón.

680
00:46:56,042 --> 00:46:58,833
Agradecida por su vida, aceptó guiarlo.

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,042
A través de las peligrosas Dunas del Dragón

682
00:47:01,042 --> 00:47:02,917
hacia donde estaba enterrado el mapa.

683
00:47:04,833 --> 00:47:08,417
El vínculo entre ellos era innegable.

684
00:47:08,417 --> 00:47:11,542
En ese momento, los fuertes vientos del desierto se levantaron.

685
00:47:11,542 --> 00:47:15,458
y de repente una tormenta de arena cegadora cayó sobre ellos.

686
00:47:15,458 --> 00:47:18,083
Estaban atrapados,

687
00:47:18,083 --> 00:47:22,667
separados instantáneamente y en ceguera.

688
00:47:22,667 --> 00:47:25,458
La tragedia golpeó.

689
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
La valiente Neela había caído y había muerto.

690
00:47:32,708 --> 00:47:35,625
Parece que el mapa está rodeado de tragedia.

691
00:47:35,625 --> 00:47:39,000
- Espero que tu amigo esté a salvo. - Yo también.

692
00:47:39,000 --> 00:47:42,208
Tu intuición sobre el capitán era correcta.

693
00:47:42,208 --> 00:47:44,875
Dos de nuestros hombres lo enfrentaron a lo largo de la costa.

694
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
Dime que tienes el mapa.

695
00:47:46,708 --> 00:47:50,250
Desafortunadamente, los dominó y huyó a pie.

696
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
¡Lo sabía!

697
00:47:51,875 --> 00:47:54,083
Cross y Sterling se han vuelto contra mí.

698
00:47:54,083 --> 00:47:56,500
No puede haber ninguna duda, Alteza.

699
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
¡Tú! ¡Encuentra a esos traidores!

700
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Así se hará, Majestad.

701
00:48:18,792 --> 00:48:20,750
¡Uf!

702
00:48:32,042 --> 00:48:33,417
¡Ay! ¡Oh, mmm!

703
00:48:34,750 --> 00:48:36,000
¡Oh!

704
00:48:41,250 --> 00:48:44,292
- Buenos días, agente. - Hola, mi señora.

705
00:48:44,292 --> 00:48:48,000
¿Y qué caos ha estado tramando este joven rufián de aspecto noble?

706
00:48:50,333 --> 00:48:51,833
Lo peor, me temo.

707
00:48:51,833 --> 00:48:53,667
Traición y traición total.

708
00:48:53,667 --> 00:48:57,208
No temas. Si pone un pie en mi bosque,

709
00:48:57,208 --> 00:49:00,792
Lo tendré encadenado antes del anochecer, señorita, eh...

710
00:49:00,792 --> 00:49:04,208
- Cordelia. - Lady Cordelia,

711
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
No te sucederá ningún daño,

712
00:49:05,792 --> 00:49:10,083
no mientras Philologus Crumbworthy esté de servicio.

713
00:49:11,583 --> 00:49:13,417
He tenido mucha práctica,

714
00:49:13,417 --> 00:49:15,958
y visito a mi madre todos los días.

715
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
¿Cada día?

716
00:49:19,833 --> 00:49:22,042
- Vivo con ella. - Por supuesto que sí.

717
00:49:22,042 --> 00:49:23,958
Muy bien. Ahí lo tienes.

718
00:49:23,958 --> 00:49:27,917
-Vamos, vamos. -Siempre hay que tener cuidado.

719
00:49:27,917 --> 00:49:30,458
Mamá dice que tengo ojos de halcón.

720
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
y el olor de un sabueso.

721
00:49:31,875 --> 00:49:35,125
Quiero decir que huelo como un sabueso.

722
00:49:35,125 --> 00:49:37,875
Quiero decir que nada escapa a mi atención.

723
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
Obviamente.

724
00:49:45,375 --> 00:49:49,000
Cualquier sinvergüenza sería tonto si pusiera un pie en mi condado...

725
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
Shh, shh, shh.

726
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
...a menos que se enfrenten a la hoja de mi espada.

727
00:49:52,958 --> 00:49:55,083
¡Oh, mi espada!

728
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
Caballo sangriento.

729
00:49:57,333 --> 00:50:01,000
Oh, uh, ese villano no se atrevería a tentar a su destino.

730
00:50:01,000 --> 00:50:03,125
con un policía tan capaz como usted

731
00:50:03,125 --> 00:50:04,708
velando por nosotros.

732
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
Tan fuerte, tan valiente, tan diabólicamente guapo.

733
00:50:08,125 --> 00:50:10,917
Mamá dice que soy todo un mujeriego.

734
00:50:10,917 --> 00:50:14,292
Imagino que eres muy popular entre todas las jóvenes doncellas.

735
00:50:14,292 --> 00:50:18,792
Temo que no te des cuenta de una chica de campo solitaria y vulnerable como yo.

736
00:50:18,792 --> 00:50:21,917
Oh, no, no, no. Eres maravillosa.

737
00:50:21,917 --> 00:50:25,917
Y debo decir que tenéis unos panes magníficos.

738
00:50:25,917 --> 00:50:27,125
¡Alguacil!

739
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
¿Puedo olerlos?

740
00:50:30,125 --> 00:50:34,417
Hmm, cebada quebrada con un toque de raíz de whiffle.

741
00:50:34,417 --> 00:50:36,667
- Raíz de Whiffle. - ¡Mi favorita!

742
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
¡Mi caballo!

743
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Y tu espada. Gracias, agente.

744
00:50:43,500 --> 00:50:46,292
- ¡Oh! - Mi Señora.

745
00:50:46,292 --> 00:50:47,917
Ha!

746
00:50:47,917 --> 00:50:50,042
Bien jugado, Delia.

747
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Ha!

748
00:51:02,708 --> 00:51:05,667
Tengo noticias del capitán. ¿Dónde está?

749
00:51:05,667 --> 00:51:09,333
Robó el caballo de un policía y cabalgó hacia Garra de Daga.

750
00:51:09,333 --> 00:51:12,042
Debemos encontrarlo. Llama a tus hombres.

751
00:51:12,042 --> 00:51:14,792
Liberaré a los animales espías para que revelen sus intenciones.

752
00:51:14,792 --> 00:51:18,333
Y enviaré a la Guardia Gris, mi reina.

753
00:51:22,792 --> 00:51:24,792
¡A Garra de Daga!

754
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
Confiado en que los caballos de la reina

755
00:51:29,958 --> 00:51:32,958
No pude hacer la empinada subida a la cima de Dagger-Claw,

756
00:51:32,958 --> 00:51:35,875
Arra y yo finalmente descansamos en un campamento secreto.

757
00:51:35,875 --> 00:51:37,750
que Sterling mantenía abastecido con suministros.

758
00:51:39,458 --> 00:51:41,750
Calentandonos con su grummel de barril,

759
00:51:41,750 --> 00:51:43,750
Nos sentimos seguros por el momento.

760
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
Hasta que de repente...

761
00:51:52,458 --> 00:51:56,625
¿Quién anda ahí? ¡Muéstrate!

762
00:51:56,625 --> 00:51:59,500
Baja tu espada. Soy solo yo.

763
00:51:59,500 --> 00:52:01,958
¡Sí, sí! ¡Libra esterlina!

764
00:52:01,958 --> 00:52:04,250
No lo puedo creer. Me alegro de verte, viejo amigo.

765
00:52:04,250 --> 00:52:05,958
Y usted, comandante.

766
00:52:05,958 --> 00:52:08,958
Sólo calentarme aquí junto a tu fuego por un momento.

767
00:52:08,958 --> 00:52:10,875
Toma un poco de grummel. Calienta tus huesos.

768
00:52:12,167 --> 00:52:14,625
Ha sido una semana absolutamente terrible.

769
00:52:14,625 --> 00:52:17,292
- Gracias. - Escuché que su barco se perdió.

770
00:52:17,292 --> 00:52:20,250
Temí lo peor.

771
00:52:20,250 --> 00:52:22,000
Sí, es cierto. Pero hará falta más.

772
00:52:22,000 --> 00:52:23,667
que un barco hundido para apagar mi vela.

773
00:52:23,667 --> 00:52:25,792
¡Ja! Me alegro de verte. Me alegro de que estés viva.

774
00:52:25,792 --> 00:52:28,917
Yo también. Pensé que podría encontrarte aquí.

775
00:52:28,917 --> 00:52:30,792
Si alguien lo supiera, ese serías tú.

776
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
Perdóname.

777
00:52:33,042 --> 00:52:35,375
Arra Winter, Capitán Montgomery Sterling.

778
00:52:35,375 --> 00:52:37,042
- Mi Señora.- Buenas noches, capitán.

779
00:52:37,042 --> 00:52:40,042
Te reconozco por tu cartel de búsqueda.

780
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
Lo siento mucho, capitán.

781
00:52:41,917 --> 00:52:43,917
Parece que tú también has quedado atrapado en esto.

782
00:52:43,917 --> 00:52:46,417
¿Y qué es esto exactamente?

783
00:52:46,417 --> 00:52:48,667
Ya más de lo que me importa.

784
00:52:48,667 --> 00:52:50,417
Preparaos.

785
00:52:50,417 --> 00:52:54,708
Tengo una historia increíble y os involucra a ambos.

786
00:52:54,708 --> 00:52:57,083
Allí, delante del fuego, les conté cómo era la reina.

787
00:52:57,083 --> 00:53:00,292
había robado salvajemente el diario de Credasio,

788
00:53:00,292 --> 00:53:02,917
sobre el papel de Arra en la profecía,

789
00:53:02,917 --> 00:53:05,958
Cómo habíamos resuelto el enigma del Henge,

790
00:53:05,958 --> 00:53:08,458
y que las llaves ocultas necesarias para desbloquearlo

791
00:53:08,458 --> 00:53:11,167
Son todas reliquias antiguas.

792
00:53:11,167 --> 00:53:14,042
Un amuleto de amatista para domar al caballo,

793
00:53:14,042 --> 00:53:16,833
Una brújula de cristal para fijar el rumbo,

794
00:53:16,833 --> 00:53:19,833
El polvo de las estrellas para revelar el cofre,

795
00:53:19,833 --> 00:53:23,583
y una llave dorada completa la misión.

796
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Además, compartí la sombría advertencia

797
00:53:25,833 --> 00:53:29,917
de la premonición de Credasio en caso de que fracasemos en nuestra búsqueda.

798
00:53:29,917 --> 00:53:31,958
Sin la Edad de Oro,

799
00:53:31,958 --> 00:53:35,125
La magia oscura prosperará y crecerá.

800
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
provocando una reacción en cadena de destrucción.

801
00:53:38,250 --> 00:53:42,500
Los océanos subirán y los lagos hervirán,

802
00:53:42,500 --> 00:53:44,375
La hambruna hará estragos,

803
00:53:44,375 --> 00:53:48,000
Y todo comienza cuando un monarca vengativo

804
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
vuelve un dragón contra el pueblo.

805
00:53:56,208 --> 00:53:58,750
Todo lo que amamos ya no existirá.

806
00:53:58,750 --> 00:54:00,333
¿No lo ves?

807
00:54:00,333 --> 00:54:03,500
¡El dragón que predijo debe ser Dragmauroth!

808
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
¡Hemos estado en el lado equivocado todo el tiempo!

809
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
No lo puedo creer.

810
00:54:06,750 --> 00:54:09,250
Y es por eso que debemos llevarlo a cabo.

811
00:54:09,250 --> 00:54:11,375
El destino mismo del reino puede depender de ello.

812
00:54:11,375 --> 00:54:13,542
¿Estás con nosotros?

813
00:54:16,167 --> 00:54:19,292
Mi mayor lealtad es hacia lo que es correcto.

814
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Siempre tendrás mi espada.

815
00:54:23,500 --> 00:54:25,292
Excelente.

816
00:54:25,292 --> 00:54:27,667
Pero hay una cosa más.

817
00:54:27,667 --> 00:54:31,417
Por favor dime que tienes el mapa de las cuevas malditas.

818
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
Desafortunadamente, está en el fondo del mar.

819
00:54:35,292 --> 00:54:37,292
Ah, pero no temas.

820
00:54:37,292 --> 00:54:38,917
Todo está bien aquí arriba.

821
00:54:38,917 --> 00:54:41,292
¡Ja! Un genio para los detalles.

822
00:54:41,292 --> 00:54:43,042
¡Éste es el Sterling que conozco!

823
00:54:43,042 --> 00:54:45,750
Bueno entonces parece que tenemos todo lo que necesitamos.

824
00:54:47,292 --> 00:54:49,542
¡Traidores!

825
00:54:49,542 --> 00:54:52,292
¡Están buscando las reliquias para ella!

826
00:54:52,292 --> 00:54:55,958
Mi reina, los cazaré.

827
00:54:55,958 --> 00:54:57,333
Sígueme.

828
00:55:07,542 --> 00:55:10,208
Nos despertamos con un nuevo obstáculo.

829
00:55:10,208 --> 00:55:12,667
El suelo estaba cubierto por un manto de nieve,

830
00:55:12,667 --> 00:55:14,833
disminuyendo nuestro ritmo.

831
00:55:14,833 --> 00:55:17,292
Sin embargo, nuestro ánimo se levantó.

832
00:55:17,292 --> 00:55:18,917
Cuando el capitán compartió

833
00:55:18,917 --> 00:55:21,917
Qué tan cerca estaban las cuatro cuevas en proximidad.

834
00:55:21,917 --> 00:55:26,458
Sterling, ¿seguimos en el buen camino?

835
00:55:26,458 --> 00:55:29,167
Sí, lo somos, pero debemos rodear ese rango.

836
00:55:29,167 --> 00:55:32,083
¡Oh Dios mío!

837
00:55:34,708 --> 00:55:37,083
Bien. ¿Vamos?

838
00:56:01,708 --> 00:56:04,958
Viajamos en paz durante varias horas,

839
00:56:04,958 --> 00:56:07,958
admirando la tranquila belleza que nos rodea.

840
00:56:11,250 --> 00:56:15,042
Entonces, de repente, Sterling detectó movimiento en las sombras distantes.

841
00:56:15,042 --> 00:56:17,667
Comandante, nos están siguiendo.

842
00:56:17,667 --> 00:56:20,042
¿Dónde?-En la cresta.

843
00:56:23,125 --> 00:56:25,792
Ah, soy Voss.

844
00:56:25,792 --> 00:56:28,375
- ¿Voss? - Nuestro ejecutor imperial.

845
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Y sus hombres le seguirán de cerca.

846
00:56:32,375 --> 00:56:34,667
Entonces no tenemos mucho tiempo. Deberíamos separarnos.

847
00:56:34,667 --> 00:56:36,417
Tú ve hacia el este. Nosotros nos dirigiremos hacia el norte.

848
00:56:36,417 --> 00:56:39,125
- Bien. - Capitán, antes de irse,

849
00:56:39,125 --> 00:56:42,542
Tengo tres encantamientos que podrían salvarte la vida.

850
00:56:42,542 --> 00:56:47,500
Hilo indestructible, lo suficientemente fuerte como para suspender un troll del bosque gigante.

851
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
¿Un troll? Imagínatelo.

852
00:56:49,375 --> 00:56:51,042
Si te encuentras con espíritus malignos,

853
00:56:51,042 --> 00:56:54,583
Cristales de mar esmeralda que detonan al contacto.

854
00:56:54,583 --> 00:56:57,333
Pero nunca utilices más de uno.

855
00:56:57,333 --> 00:56:58,833
Mmm.

856
00:56:58,833 --> 00:57:01,708
Una Piedra de Luz, para iluminar tu camino.

857
00:57:01,708 --> 00:57:03,958
cuando pronuncias la palabra, "Revelar".

858
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
Revela que lo es.

859
00:57:05,458 --> 00:57:08,083
- No te hagas daño. - No lo haré.

860
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
Nos vemos en el Cabo, reliquias en mano.

861
00:57:09,583 --> 00:57:11,083
- Buena suerte. - Que Dios te acompañe.

862
00:57:43,208 --> 00:57:46,875
Mi reina, he localizado sus huellas.

863
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
El capitán se dirige al Bosque Marchito.

864
00:57:50,333 --> 00:57:55,250
Cross y la campesina viajan hacia Devil's Drop.

865
00:57:55,250 --> 00:57:57,250
Regresa al castillo de inmediato.

866
00:57:58,750 --> 00:58:01,375
Es hora de traer a tus mercenarios.

867
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Brillante.

868
00:58:05,750 --> 00:58:08,000
Nuestra estrategia funcionó.

869
00:58:08,000 --> 00:58:12,542
Voss y sus exploradores regresaron al castillo en busca de refuerzos.

870
00:58:12,542 --> 00:58:14,250
comprándonos un tiempo precioso.

871
00:58:16,042 --> 00:58:19,917
Con un nuevo sentido de urgencia y corazones firmes,

872
00:58:19,917 --> 00:58:25,042
Partimos en busca de las cuatro cuevas malditas.

873
00:58:30,542 --> 00:58:33,250
Lord Voss envió inmediatamente halcones.

874
00:58:33,250 --> 00:58:36,042
A su red subterránea de mercenarios.

875
00:58:36,042 --> 00:58:41,000
Ubicado cerca de Withered Forest y en las afueras de Devil's Drop.

876
00:58:41,000 --> 00:58:44,250
La orden de la reina era cazarnos encubiertamente.

877
00:58:44,250 --> 00:58:46,917
para no alertar a sus hermanas.

878
00:58:46,917 --> 00:58:50,167
Como necesitaba desesperadamente el recuerdo del mapa de Sterling,

879
00:58:50,167 --> 00:58:53,167
Debía ser capturado vivo,

880
00:58:53,167 --> 00:58:56,208
Pero Arra y yo íbamos a ser ejecutados en el acto.

881
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Con mucho gusto.

882
00:58:57,708 --> 00:58:59,167
Cada uno de los mercenarios

883
00:58:59,167 --> 00:59:00,583
tiene su propio talento único

884
00:59:00,583 --> 00:59:03,958
al infligir daño a otros.

885
00:59:03,958 --> 00:59:05,958
Allí está Phineas Hornshank,

886
00:59:05,958 --> 00:59:08,458
También conocido como el Trampero Traidor.

887
00:59:08,458 --> 00:59:12,208
Conocido por su habilidad para atrapar a casi cualquier persona,

888
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
Hornshank coloca trampas ocultas

889
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
en toda la región boscosa.

890
00:59:17,042 --> 00:59:19,917
Con destreza, recuerda la ubicación de cada trampa.

891
00:59:19,917 --> 00:59:24,417
por una campana única que cuelga fuera de la vista.

892
00:59:24,417 --> 00:59:26,708
Una vez que una víctima es atrapada

893
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
y retorciéndose en el extremo de una soga,

894
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Viene cargando, ballesta en mano,

895
00:59:31,833 --> 00:59:37,875
listo para acabar con la presa indefensa y colgante.

896
00:59:37,875 --> 00:59:41,250
-Tu esposa se escapó con otro tipo, ¿no? - Sí.

897
00:59:41,250 --> 00:59:45,083
Dura vida, amigo mío. La atraparé por ti.

898
00:59:45,083 --> 00:59:47,875
Y podrías ponerla en tu repisa,

899
00:59:47,875 --> 00:59:51,625
pero te costará 30 platas.

900
00:59:51,625 --> 00:59:54,333
Ah, ese es mi sonido favorito.

901
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Vamos a empezar a atrapar.

902
01:00:00,208 --> 01:00:05,250
Luego está el dandy aristócrata Lorenzo Caruso,

903
01:00:05,250 --> 01:00:09,125
También conocido como el Asesino del Flautista de Hamelin.

904
01:00:09,125 --> 01:00:12,708
Oculto en su flauta de madera hay un dardo venenoso.

905
01:00:12,708 --> 01:00:15,500
Éste toca una melodía mortal.

906
01:00:15,500 --> 01:00:19,292
Entonces, ¿tú y tu primo están enamorados de la misma mujer?

907
01:00:19,292 --> 01:00:23,542
Sí, nuestra otra prima, Matilda.

908
01:00:23,542 --> 01:00:25,625
Mi corazón sangra por ella.

909
01:00:25,625 --> 01:00:27,542
¡Ella debe ser mía!

910
01:00:27,542 --> 01:00:30,292
Tengo multitud de pociones y venenos.

911
01:00:30,292 --> 01:00:32,750
¿Cuál es la mejor opción para tu situación?

912
01:00:32,750 --> 01:00:35,125
Este es mi veneno más popular.

913
01:00:35,125 --> 01:00:39,042
Mata casi instantáneamente con sólo una gota en su bebida.

914
01:00:41,375 --> 01:00:43,500
Oh, no, no, no, no, no. Es mi primo.

915
01:00:43,500 --> 01:00:45,042
No deseo que muera.

916
01:00:45,042 --> 01:00:48,417
No hay problema. Un dardo sumergido en este

917
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
y sus piernas quedarán completamente inútiles.

918
01:00:51,667 --> 01:00:53,833
Es tan encantador

919
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Quizás no.

920
01:00:55,708 --> 01:00:57,958
¿Pero qué hace el verde?

921
01:00:57,958 --> 01:01:01,917
Ah, esta poción produce flatulencias incontrolables.

922
01:01:01,917 --> 01:01:05,333
Durante siete años ninguna mujer se acercará a él.

923
01:01:05,333 --> 01:01:06,583
¡Ah!

924
01:01:14,958 --> 01:01:16,208
¡Ay!

925
01:01:21,833 --> 01:01:26,833
Por último, está el letal maestro de la espada Hadley Hagar,

926
01:01:26,833 --> 01:01:29,417
Un experto en espadas,

927
01:01:29,417 --> 01:01:33,083
ballestas y dagas.

928
01:01:34,833 --> 01:01:39,125
Completamente loco, sus métodos excéntricos

929
01:01:39,125 --> 01:01:41,250
le han valido el nombre de La Hiena.

930
01:01:46,000 --> 01:01:48,625
Lord Voss lo visitaba a menudo.

931
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
cuando una misión era inusualmente brutal.

932
01:01:51,083 --> 01:01:53,375
Sangrarlos a todos hasta secarlos.

933
01:01:53,375 --> 01:01:55,125
Con mucho gusto, mi señor.

934
01:01:57,000 --> 01:02:00,833
Si este mercenario te persigue, será mejor que tengas cuidado.

935
01:02:02,250 --> 01:02:07,250
Su mayor placer es el asesinato.

936
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
Con la nieve a nuestras espaldas, subimos hacia

937
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
Las magníficas cataratas de Devil's Drop,

938
01:02:12,833 --> 01:02:16,500
Justo en el camino hacia la primera de las cuevas malditas.

939
01:02:16,500 --> 01:02:19,500
A millas de distancia, Sterling utilizó el sol

940
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
para guiar su camino hacia el Bosque Marchito.

941
01:02:23,500 --> 01:02:26,167
Al llegar a las cataratas, nos detuvimos un momento,

942
01:02:26,167 --> 01:02:28,167
Disfrutando de la vista espectacular.

943
01:02:30,250 --> 01:02:33,167
Viajar con una mujer tiende a dejarme un poco confundido,

944
01:02:33,167 --> 01:02:36,417
Pero viajar con una mujer mágica me dejó estupefacto.

945
01:02:36,417 --> 01:02:38,792
Espera. ¿Dónde está tu capa?

946
01:02:38,792 --> 01:02:41,167
Está justo aquí. Le lancé un hechizo que lo encogía.

947
01:02:41,167 --> 01:02:44,792
Sorprendente. Puedes cambiar el tamaño de las cosas a tu antojo.

948
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Y traje algunas cosas conmigo.

949
01:02:46,625 --> 01:02:48,500
Una dama siempre debe estar preparada.

950
01:02:48,500 --> 01:02:50,542
Parece que tienes un hechizo para casi todo.

951
01:02:50,542 --> 01:02:54,708
Una vez hice una tarta de grosellas del tamaño de un carruaje.

952
01:02:54,708 --> 01:02:57,458
Yo era la chica más popular del pueblo ese día.

953
01:02:57,458 --> 01:03:00,208
Debes mostrarme cómo haces esto.

954
01:03:00,208 --> 01:03:02,083
Muy bien. Lánzalo al aire.

955
01:03:02,083 --> 01:03:05,083
- Está bien. - ¡Grandiosis!

956
01:03:10,292 --> 01:03:11,833
Muy impresionante.

957
01:03:11,833 --> 01:03:14,292
Me llevó bastante tiempo dominar ese hechizo.

958
01:03:14,292 --> 01:03:15,833
Incluso podría encoger tu espada.

959
01:03:15,833 --> 01:03:19,458
Arra, esta es la espada de Alerion,

960
01:03:19,458 --> 01:03:23,208
indestructible y ciertamente inencogible.

961
01:03:27,542 --> 01:03:29,458
¡Minusculo!

962
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
Arra, eso no tiene gracia.

963
01:03:34,208 --> 01:03:36,042
Sí, lo es.

964
01:03:37,458 --> 01:03:41,375
Bueno, supongo que es un poco divertido.

965
01:03:41,375 --> 01:03:44,125
Apenas podría untar una galleta con esto.

966
01:03:44,125 --> 01:03:46,833
Está bien, ya te divertiste. Devuélvelo.

967
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
Quizás sea demasiado pequeño.

968
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
- ¡Arra, mi espada! - ¡Oh!

969
01:03:58,000 --> 01:04:00,750
¡Mi varita! ¿Dónde está?

970
01:04:00,750 --> 01:04:02,875
¡Apurarse!

971
01:04:02,875 --> 01:04:04,250
¡En eso!

972
01:04:04,250 --> 01:04:05,625
Lo sé. Lo estoy intentando.

973
01:04:05,625 --> 01:04:08,375
Ahora sería un buen momento.

974
01:04:08,375 --> 01:04:09,708
¡No lo encuentro!

975
01:04:33,625 --> 01:04:37,625
- Nunca debes volver a hacer eso. - Tenías una puntería perfecta.

976
01:04:37,625 --> 01:04:39,000
Pero podría haberlo perdido.

977
01:04:39,000 --> 01:04:41,792
- Pero no lo hiciste. - Ese no es el punto.

978
01:04:41,792 --> 01:04:44,417
Debes prometerme que nunca volverás a encoger mi espada.

979
01:04:44,417 --> 01:04:46,167
Te lo prometo, cariño.

980
01:04:46,167 --> 01:04:48,792
Nunca volveré a encoger tu espada.

981
01:04:48,792 --> 01:04:50,000
Gracias.

982
01:05:20,667 --> 01:05:22,208
Debes estar bromeando.

983
01:05:25,833 --> 01:05:27,583
Cuatro--

984
01:05:59,375 --> 01:06:00,708
Te tengo.

985
01:06:15,500 --> 01:06:17,917
- ¿Eh? - ¿Buscas esto?

986
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
¿Eh? ¡Oh!

987
01:06:27,917 --> 01:06:30,125
Jade, ¿no me contarás más?

988
01:06:30,125 --> 01:06:32,917
¿Qué hay de esa espada indestructible tuya?

989
01:06:32,917 --> 01:06:34,667
Se llama la Espada de Alerion.

990
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
- Es muy poderoso. - ¿En serio?

991
01:06:36,292 --> 01:06:38,250
-Sí, claro. -Oh.

992
01:06:38,250 --> 01:06:40,042
- Déjame contarte la historia detrás de esto... - Por favor.

993
01:06:40,042 --> 01:06:42,292
...y te llevaremos de vuelta a donde todo comenzó.

994
01:06:42,292 --> 01:06:44,917
Ya ves, después de la misteriosa desaparición

995
01:06:44,917 --> 01:06:47,250
de nuestro amado Rey Darío,

996
01:06:47,250 --> 01:06:50,125
Su esposa, la famosa Reina Regalia,

997
01:06:50,125 --> 01:06:54,917
Inmediatamente decretó que la magia era ilegal para todos, excepto para la realeza.

998
01:06:54,917 --> 01:06:57,208
Años después, la reina enfermó,

999
01:06:57,208 --> 01:07:02,292
y así dividió el imperio entre sus tres amadas hijas.

1000
01:07:02,292 --> 01:07:04,333
El majestuoso Reino de Traconia

1001
01:07:04,333 --> 01:07:07,792
sería gobernado por la astuta Princesa Vanquish.

1002
01:07:07,792 --> 01:07:09,917
La caprichosa princesa Javelyn

1003
01:07:09,917 --> 01:07:13,208
recibiría el fructífero Reino de Brigatha.

1004
01:07:13,208 --> 01:07:15,167
Y la voluntariosa princesa Wendolyn

1005
01:07:15,167 --> 01:07:18,708
heredaría el trono de Alerion.

1006
01:07:18,708 --> 01:07:23,167
Antes de la prematura muerte de la Reina Regalia, en un último acto de hechicería,

1007
01:07:23,167 --> 01:07:27,792
Ella embrujó las máscaras de hierro de sus tres ejecutores reales.

1008
01:07:27,792 --> 01:07:31,458
Invoco Daemontes del Inframundo.

1009
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
Y cada uno de vosotros servirá

1010
01:07:37,250 --> 01:07:40,458
Como guardianes de mis hijas.

1011
01:07:40,458 --> 01:07:44,958
Que mi linaje reine por siempre.

1012
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
Así es como Lord Thraxis, Lord Kassan,

1013
01:07:51,000 --> 01:07:53,625
y Lord Voss se volvió inmortal

1014
01:07:53,625 --> 01:07:59,000
y conocida a partir de entonces como la Legión de Daemontes.

1015
01:07:59,000 --> 01:08:03,000
Sin embargo, debido al ominoso poder de la Legión,

1016
01:08:03,000 --> 01:08:06,500
La Reina Regalia necesitaba asegurar la jerarquía real.

1017
01:08:06,500 --> 01:08:09,583
Por lo tanto, legó a su hija mayor, Wendolyn

1018
01:08:09,583 --> 01:08:12,500
dos instrumentos de control--

1019
01:08:12,500 --> 01:08:15,625
La Esferula de Visión para la supervisión mística

1020
01:08:15,625 --> 01:08:20,833
y un instrumento de batalla encantado capaz de destruir demonios.

1021
01:08:22,875 --> 01:08:24,875
La espada de Alerion fue encargada

1022
01:08:24,875 --> 01:08:29,375
por los Ancianos de Landasari hace más de mil años.

1023
01:08:29,375 --> 01:08:31,875
El arma se presenta cada generación.

1024
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
a un guerrero que ha demostrado ser digno de la Corona.

1025
01:08:35,375 --> 01:08:41,292
Y me sentí verdaderamente honrado cuando me lo entregaron.

1026
01:08:41,292 --> 01:08:43,417
Me comprometí a respetar su historia.

1027
01:08:43,417 --> 01:08:46,625
y el recuerdo de quienes lo llevaron antes que yo.

1028
01:08:46,625 --> 01:08:50,542
Y tal como lo hicieron, lo llevé a la cima del monte Gladitor.

1029
01:08:50,542 --> 01:08:53,250
y esperó a que cayera el rayo negro.

1030
01:08:56,667 --> 01:08:59,792
Este ritual sella el poder de la espada.

1031
01:08:59,792 --> 01:09:03,917
y es la única arma conocida para destruir un Daemonte.

1032
01:09:05,167 --> 01:09:06,708
Espero que sea verdad.

1033
01:09:06,708 --> 01:09:12,083
Lord Voss me persigue y no tengo idea por qué.

1034
01:09:12,083 --> 01:09:15,083
Mientras tanto, la peligrosa búsqueda del capitán

1035
01:09:15,083 --> 01:09:17,917
Para recuperar la bolsa de polvo de estrellas

1036
01:09:17,917 --> 01:09:21,333
lo había atraído a la primera de las cuevas malditas.

1037
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Mmm.

1038
01:10:22,042 --> 01:10:24,542
Jade, ¿podemos descansar un momento?

1039
01:10:24,542 --> 01:10:27,417
-Estoy bastante sin aliento. -Buena idea.

1040
01:10:27,417 --> 01:10:29,000
Creo que cada roca del reino

1041
01:10:29,000 --> 01:10:30,917
Ha encontrado su lugar en mi bota.

1042
01:10:32,750 --> 01:10:35,792
¡Oh, lo que no daría por un baño como es debido!

1043
01:10:35,792 --> 01:10:39,542
Sería el paraíso, pero tendrá que esperar.

1044
01:10:39,542 --> 01:10:42,917
Ah, pero Jade, el lago está ahí mismo. Vamos a nadar un poco.

1045
01:10:42,917 --> 01:10:45,167
Lo sé, y parece tan tentador,

1046
01:10:45,167 --> 01:10:46,750
Pero simplemente no es seguro.

1047
01:10:46,750 --> 01:10:48,875
Lo siento, cariño, pero debemos seguir adelante.

1048
01:10:48,875 --> 01:10:52,000
Bueno, sé un tronco en un pantano si quieres,

1049
01:10:52,000 --> 01:10:53,667
pero voy a nadar.

1050
01:10:53,667 --> 01:10:55,667
Arra, no. Wait.

1051
01:10:55,667 --> 01:10:59,417
¡Ah! ¡Maldita bota!

1052
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
¡Arra! ¡Espérame!

1053
01:12:14,875 --> 01:12:17,083
¡Oh!

1054
01:12:26,167 --> 01:12:27,167
Oh.

1055
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
Oh.

1056
01:12:42,125 --> 01:12:43,417
¡Date prisa, lento!

1057
01:13:30,167 --> 01:13:31,417
A eso.

1058
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
Oh querido.

1059
01:14:38,625 --> 01:14:40,792
¿Es posible?

1060
01:15:22,708 --> 01:15:27,083
Hmm. No puedo ver absolutamente nada.

1061
01:15:29,042 --> 01:15:30,583
Es hora de una antorcha.

1062
01:15:36,833 --> 01:15:40,458
¡Salida!

1063
01:15:41,500 --> 01:15:45,875
Jade, no.

1064
01:15:45,875 --> 01:15:49,833
Vuelve a mí, por favor.

1065
01:15:49,833 --> 01:15:54,500
Por favor, no puedo perderte. Vuelve a mí.

1066
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Páginas!

1067
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
Recurso

1068
01:16:17,708 --> 01:16:19,000
Recurso

1069
01:16:21,417 --> 01:16:23,250
Recurso

1070
01:16:29,542 --> 01:16:31,375
No puedo hacer esto

1071
01:16:44,292 --> 01:16:47,500
En eso, cree.

1072
01:16:49,750 --> 01:16:53,167
Mi fuerza es tu fuerza.

1073
01:16:53,167 --> 01:16:56,167
Cree siempre.

1074
01:17:07,958 --> 01:17:09,208
Recurso

1075
01:17:23,542 --> 01:17:25,792
¿Estamos entre los vivos?

1076
01:17:25,792 --> 01:17:26,958
Sí, lo somos.

1077
01:17:30,208 --> 01:17:32,292
¿Y qué pasa con el agresor?

1078
01:17:32,292 --> 01:17:34,292
Ha tocado su última melodía.

1079
01:17:34,292 --> 01:17:36,917
Y merecidamente.

1080
01:17:36,917 --> 01:17:38,958
- ¿Puedes soportarlo? - Ojalá que sí.

1081
01:17:38,958 --> 01:17:41,542
De lo contrario, es posible que tengas que llevarme en tu espalda.

1082
01:18:36,167 --> 01:18:37,875
Oh.

1083
01:18:43,042 --> 01:18:44,792
Ahí estás.

1084
01:19:02,708 --> 01:19:05,083
¿Adónde vas?

1085
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
¡Oh!

1086
01:19:56,750 --> 01:19:58,708
Si te encuentras con espíritus malignos...

1087
01:20:01,083 --> 01:20:03,750
...Cristales de mar esmeralda.

1088
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
Mejor trabajo.

1089
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
Muéstrate.

1090
01:20:14,750 --> 01:20:17,375
Pero nunca utilices más de uno.

1091
01:20:22,000 --> 01:20:23,792
¡El!

1092
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
¡Guau!

1093
01:20:44,792 --> 01:20:46,417
¡Funcionó, joder!

1094
01:20:46,417 --> 01:20:48,417
Gracias, Arra.

1095
01:20:56,042 --> 01:20:57,667
¿Qué?

1096
01:20:57,667 --> 01:21:00,000
La reina Wendolyn estaba fuera de sí.

1097
01:21:00,000 --> 01:21:04,333
Los tres mercenarios habían sido reportados como desaparecidos.

1098
01:21:04,333 --> 01:21:07,333
Frustrada, estuvo despierta toda la noche.

1099
01:21:07,333 --> 01:21:09,208
mirando bocetos de las reliquias,

1100
01:21:09,208 --> 01:21:11,333
mientras que no tiene ningún sentido

1101
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
de las divagaciones crípticas de Credasio,

1102
01:21:13,458 --> 01:21:16,417
y aún tenía que lidiar con sus hermanas.

1103
01:21:16,417 --> 01:21:20,042
¿Lo viste? ¿Viste la Luna Esmeralda?

1104
01:21:20,042 --> 01:21:22,083
Entonces, parece que la profecía no es el mito.

1105
01:21:22,083 --> 01:21:24,583
Dijiste que así era, Wendolyn.

1106
01:21:25,958 --> 01:21:30,208
Sí, reinas mías, perdonadme.

1107
01:21:30,208 --> 01:21:34,208
Temo haber sido demasiado ambivalente respecto a la profecía.

1108
01:21:34,208 --> 01:21:36,833
Si el Mapa Antiguo realmente existe,

1109
01:21:36,833 --> 01:21:40,458
Y no estoy del todo convencido de que así sea,

1110
01:21:40,458 --> 01:21:44,250
Lo encontraremos y aseguraremos el futuro de Alerion.

1111
01:21:44,250 --> 01:21:47,000
¿Y Brigatha y Traconia?

1112
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Sí, sí, sí, por supuesto.

1113
01:21:49,000 --> 01:21:52,083
Naturalmente, me refería también a Brigatha y Traconia.

1114
01:21:52,083 --> 01:21:53,750
Por supuesto.

1115
01:21:53,750 --> 01:21:55,333
Estamos unidos por la sangre

1116
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
para compartir el poder de la varita por igual.

1117
01:21:57,833 --> 01:21:59,458
Las hermanas gobernarán juntas.

1118
01:21:59,458 --> 01:22:01,458
Eso suena maravilloso.

1119
01:22:01,458 --> 01:22:04,458
Señoras, varitas arriba.

1120
01:22:07,000 --> 01:22:09,583
Oh, muy bien.

1121
01:22:09,583 --> 01:22:12,708
Deja que todo el poder de la magia

1122
01:22:12,708 --> 01:22:15,958
¡Será restaurado a la realeza para siempre!

1123
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
Para siempre jamás.

1124
01:22:20,625 --> 01:22:24,667
Oh, desprecio a esos dos.

1125
01:22:24,667 --> 01:22:26,542
¿Por qué debo tener hermanas?

1126
01:22:31,417 --> 01:22:35,750
Habiendo dormido la noche en un lecho de musgo bajo una Luna Esmeralda,

1127
01:22:35,750 --> 01:22:38,292
Arra y yo partimos al amanecer.

1128
01:22:38,292 --> 01:22:42,167
En un camino rápido para llegar a nuestra primera cueva.

1129
01:22:42,167 --> 01:22:45,125
Entonces, ¿cómo llegaremos a ambas cuevas?

1130
01:22:45,125 --> 01:22:47,917
¿Encontrar las reliquias y llegar a tiempo hasta el capitán?

1131
01:22:47,917 --> 01:22:51,917
Ya lo sé. ¿Por qué no nos haces una foto con ese encanto mágico tuyo?

1132
01:22:51,917 --> 01:22:53,500
¿Que te hizo desaparecer delante de mí?

1133
01:22:53,500 --> 01:22:55,917
Ah, sí, se le conoce como el encanto de otro lugar.

1134
01:22:55,917 --> 01:22:58,542
El problema es que nunca sé dónde terminaré.

1135
01:22:58,542 --> 01:23:01,125
Simplemente me envía a otro lugar,

1136
01:23:01,125 --> 01:23:04,083
me lleva a una situación aún más peligrosa que la de la que estoy huyendo.

1137
01:23:04,083 --> 01:23:08,958
Por eso sólo debo usarlo en las circunstancias más extremas.

1138
01:23:08,958 --> 01:23:12,333
Como aquella vez cuando estaba buscando bayas silvestres...

1139
01:23:31,583 --> 01:23:32,917
¡En otra parte!

1140
01:23:33,958 --> 01:23:35,958
¡Oh!

1141
01:23:35,958 --> 01:23:39,708
¡Por el amor de Dios! ¿Dónde estoy ahora?

1142
01:23:39,708 --> 01:23:42,583
Ya veo. Debes tener mucho cuidado con ese.

1143
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Sí, solo debo usar este amuleto en las peores emergencias,

1144
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
Al menos hasta que lo domine.

1145
01:23:48,583 --> 01:23:50,083
Muy sabio.

1146
01:23:52,625 --> 01:23:55,500
Sterling, después del violento encuentro de ayer

1147
01:23:55,500 --> 01:23:58,333
Con el fantasma de la caverna, estaba atormentado por el dolor.

1148
01:24:00,458 --> 01:24:02,375
Afortunadamente, su camino lo había llevado

1149
01:24:02,375 --> 01:24:06,250
a uno de los lugares más sagrados de todo el reino,

1150
01:24:06,250 --> 01:24:08,833
El Muro de las Lloras de Alerion.

1151
01:24:12,125 --> 01:24:17,583
Cuenta la leyenda que la roca gigante llora por todo el mundo.

1152
01:24:21,625 --> 01:24:26,208
Sin embargo, dentro de esas lágrimas surge un rejuvenecimiento puro.

1153
01:24:42,500 --> 01:24:44,042
¡Allí! ¡Mira!

1154
01:24:44,042 --> 01:24:47,042
-Lo hemos logrado. -Debe ser esto.

1155
01:24:47,042 --> 01:24:50,042
- ¿Quién anda ahí? - ¿Qué? ¿Qué?

1156
01:24:50,042 --> 01:24:53,000
Bromley. Fabricante de escobas.

1157
01:24:53,000 --> 01:24:56,667
Salí a recoger mis ramitas y restos.

1158
01:24:56,667 --> 01:24:59,792
- Díganos, señor... - ¿Es esa la única cueva en esta región?

1159
01:25:03,250 --> 01:25:04,958
Sí, lo es.

1160
01:25:04,958 --> 01:25:08,583
- Buen día a ambos. - Excelente.

1161
01:25:08,583 --> 01:25:09,917
Con un poco de suerte,

1162
01:25:09,917 --> 01:25:11,833
Regresaré con la llave dorada en la mano.

1163
01:25:13,083 --> 01:25:15,458
¡Oye! ¡No puedes entrar ahí!

1164
01:25:15,458 --> 01:25:17,708
¡Hay un troll gigante allí!

1165
01:25:17,708 --> 01:25:20,458
¡Te arrancará los brazos!

1166
01:25:24,292 --> 01:25:27,708
No digas que no te advertí cuando te golpea sin sentido

1167
01:25:27,708 --> 01:25:30,333
- con tus miembros cortados. - Oh querido.

1168
01:25:30,333 --> 01:25:35,083
Ese trágico montón de huesos que hay allí

1169
01:25:35,083 --> 01:25:37,583
Son del último tipo que entró.

1170
01:25:44,375 --> 01:25:47,958
¿Qué pasó? - Es el troll más grande que he visto jamás.

1171
01:25:47,958 --> 01:25:52,125
-Simplemente enorme.-Te lo dije.

1172
01:25:52,125 --> 01:25:54,625
No quiero hacerle daño al bruto, solo pasarlo.

1173
01:25:54,625 --> 01:25:57,875
- Oh, Dios mío. - Nadie sabe cómo entró allí.

1174
01:25:57,875 --> 01:26:00,125
Pero afortunadamente no puede salir.

1175
01:26:00,125 --> 01:26:04,958
- Jade, ¿qué pasa si entro allí? - Sólo con dos condiciones.

1176
01:26:04,958 --> 01:26:09,500
Ten mucho cuidado y utiliza el encantamiento Otro Lugar si es necesario.

1177
01:26:09,500 --> 01:26:12,958
¿Qué? ¿La vas a dejar entrar ahí?

1178
01:26:12,958 --> 01:26:16,875
¡Con un palo! ¿Qué clase de cobarde eres?

1179
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
Oh, señor Bromley, tenga un poco de fe.

1180
01:26:19,125 --> 01:26:22,333
La llave dorada debe estar dentro.

1181
01:26:22,333 --> 01:26:25,000
No puedo creer lo que estoy viendo.

1182
01:26:25,000 --> 01:26:26,667
¿Y tú te llamas caballero?

1183
01:26:31,500 --> 01:26:32,792
No puedo mirar.

1184
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
Pero no puedo apartar la mirada.

1185
01:26:49,792 --> 01:26:51,375
Hola.

1186
01:26:54,917 --> 01:26:56,042
¡Ja! ¡Mirad!

1187
01:26:56,042 --> 01:26:58,750
¡Ella está viva!

1188
01:26:58,750 --> 01:27:02,167
¡Oh, saliva de dragón!

1189
01:27:04,000 --> 01:27:05,208
Entendido. Brillante.

1190
01:27:05,208 --> 01:27:07,042
¿Pero qué pasa con el troll gigante?

1191
01:27:07,042 --> 01:27:08,667
Hice un arreglo con él.

1192
01:27:08,667 --> 01:27:11,083
Verás, esa cueva ha sido su prisión durante muchos años.

1193
01:27:11,083 --> 01:27:13,208
Así que le lancé un hechizo de encogimiento.

1194
01:27:13,208 --> 01:27:17,333
y accedió a dejarlo libre...

1195
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
...siempre y cuando nos ayude a llegar a nuestro destino.

1196
01:27:20,083 --> 01:27:21,833
Es muy lindo ¿Te gustaría verlo?

1197
01:27:21,833 --> 01:27:25,542
- Sí, por favor. - Sí, claro está.

1198
01:27:25,542 --> 01:27:29,208
Un troll en una bolsa.

1199
01:27:29,208 --> 01:27:33,833
- Es tan pequeño. - Notable.

1200
01:27:33,833 --> 01:27:35,083
Miralo

1201
01:27:37,417 --> 01:27:39,417
Maravilloso

1202
01:27:40,958 --> 01:27:45,333
Eres la hechicera

1203
01:27:45,333 --> 01:27:49,500
que susurran en el pueblo.

1204
01:27:49,500 --> 01:27:53,750
La niña de la antigua profecía.

1205
01:27:55,500 --> 01:27:59,500
Yo... yo no soy más que un humilde fabricante de escobas,

1206
01:27:59,500 --> 01:28:03,625
pero de ahora en adelante, empeño mi corazón

1207
01:28:03,625 --> 01:28:07,125
y mi lealtad a vuestra noble causa.

1208
01:28:07,125 --> 01:28:11,583
¿Cómo puedo ayudarle en su búsqueda?

1209
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
Oh, gracias fabricante de escobas.

1210
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Salud.

1211
01:28:18,875 --> 01:28:22,250
Mmm, déjame ver. Lo sé.

1212
01:28:22,250 --> 01:28:23,833
Encantaré tu escoba

1213
01:28:23,833 --> 01:28:26,333
y todos los demás que hagas a partir de hoy.

1214
01:28:30,542 --> 01:28:33,042
Que haya magia para todos

1215
01:28:33,042 --> 01:28:36,000
¡Y que sus sueños tomen vuelo!

1216
01:28:54,750 --> 01:28:57,542
¡Los sueños vuelan!

1217
01:28:57,542 --> 01:29:00,125
Y a partir de ese momento,

1218
01:29:00,125 --> 01:29:02,042
El señor Bromley nos ayudaría en nuestra búsqueda,

1219
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
Fabricando escobas voladoras en secreto

1220
01:29:04,292 --> 01:29:06,583
y difundir la esperanza por toda la tierra.

1221
01:29:06,583 --> 01:29:08,708
¡Sí!

1222
01:29:08,708 --> 01:29:11,083
Nos despedimos de nuestro nuevo amigo,

1223
01:29:11,083 --> 01:29:14,167
y con la Llave Dorada y un troll en una bolsa,

1224
01:29:14,167 --> 01:29:17,917
Tuvimos un gran comienzo y nos dirigimos hacia nuestra siguiente cueva.

1225
01:29:21,542 --> 01:29:24,833
Su Gracia, le traigo buenas noticias.

1226
01:29:24,833 --> 01:29:26,708
Bueno, sigamos adelante.

1227
01:29:26,708 --> 01:29:29,667
Me tomé la libertad de revisar el diario de Credasio.

1228
01:29:29,667 --> 01:29:31,833
¿Y?

1229
01:29:31,833 --> 01:29:35,333
El enigma es la clave para liberar la Varita Soberana.

1230
01:29:35,333 --> 01:29:37,917
- Dime que lo has resuelto. - Creo que sí.

1231
01:29:37,917 --> 01:29:41,458
La respuesta es Calmar.

1232
01:29:41,458 --> 01:29:44,583
Finalmente, conocí la ubicación de la Varita Soberana,

1233
01:29:44,583 --> 01:29:47,208
La reina cambió de estrategia.

1234
01:29:47,208 --> 01:29:50,583
Descubriendo nuestro único camino hacia los Acantilados de Calmar

1235
01:29:50,583 --> 01:29:53,000
nos llevaría directamente a través de Bandamor,

1236
01:29:53,000 --> 01:29:57,500
Ella podría tendernos una emboscada allí y simplemente robar las reliquias.

1237
01:29:57,500 --> 01:30:00,208
Y mientras ella esperaba que fuéramos a buscarlos,

1238
01:30:00,208 --> 01:30:03,458
A ella le encantaba empujarnos.

1239
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
Huesos ensangrentados.

1240
01:30:55,167 --> 01:31:00,667
Sterling había logrado eludir a la bestia dirigiéndose a zonas más seguras.

1241
01:31:00,667 --> 01:31:04,625
Entonces el diablo alado cambió su rumbo y se dirigió al norte,

1242
01:31:04,625 --> 01:31:08,292
nos tomó por sorpresa cuando voló sobre nosotros.

1243
01:31:13,833 --> 01:31:15,708
Nos vemos pronto.

1244
01:31:22,083 --> 01:31:25,208
A pesar de nuestro encuentro cercano con Dragmauroth,

1245
01:31:25,208 --> 01:31:27,833
Arra y yo nos mantuvimos optimistas.

1246
01:31:27,833 --> 01:31:29,583
Todavía era temprano por la mañana,

1247
01:31:29,583 --> 01:31:32,208
Y si las coordenadas de Sterling resultaran correctas,

1248
01:31:32,208 --> 01:31:35,292
Nos estábamos acercando rápidamente a nuestro próximo desafío.

1249
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
¿Ves lo que yo veo?

1250
01:31:36,833 --> 01:31:41,167
- Las cataratas, el lago... - Y la cueva que está justo detrás.

1251
01:31:41,167 --> 01:31:43,208
Está exactamente donde Sterling nos dijo que estaría.

1252
01:31:43,208 --> 01:31:46,083
Tengo un plan. Quédate aquí.

1253
01:31:46,083 --> 01:31:49,500
Entraré en la cueva e intentaré recuperar la brújula de cristal.

1254
01:31:49,500 --> 01:31:51,708
Si ves o escuchas algo,

1255
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
Grita a todo pulmón y vendré corriendo.

1256
01:31:54,125 --> 01:31:56,583
O si lo prefieres puedo hacer mi canto de pájaro.

1257
01:31:59,625 --> 01:32:01,333
O simplemente podrías gritar.

1258
01:32:01,333 --> 01:32:04,500
Está bien, cariño, deséanos suerte.

1259
01:32:05,958 --> 01:32:07,208
Por favor, tenga cuidado.

1260
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
Siempre volveré por ti.

1261
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
¿Dónde estás?

1262
01:32:48,250 --> 01:32:50,917
Hmm. Pétalos de fuego curativos.

1263
01:32:50,917 --> 01:32:52,542
¡Qué raro! ¡Qué bonito!

1264
01:32:54,167 --> 01:32:57,625
Oh, bueno, ¿no eres la más linda?

1265
01:32:57,625 --> 01:32:59,042
Encantado de conocerte.

1266
01:33:00,917 --> 01:33:03,417
Ella es una tonta.

1267
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
¿Mmm?

1268
01:33:17,708 --> 01:33:19,083
Interesante.

1269
01:34:04,875 --> 01:34:06,833
Estamos en una misión secreta.

1270
01:34:06,833 --> 01:34:10,500
Es muy peligroso, pero muy emocionante.

1271
01:34:18,458 --> 01:34:21,000
El comandante Cross está recuperando la brújula de cristal,

1272
01:34:21,000 --> 01:34:23,375
y yo soy el vigilante.

1273
01:34:26,250 --> 01:34:28,542
Sí querido.

1274
01:34:28,542 --> 01:34:31,667
Continúa con tu misión secreta.

1275
01:34:31,667 --> 01:34:34,875
Sólo tráeme esas reliquias.

1276
01:34:34,875 --> 01:34:36,792
Está bien entonces. ¡Adiós!

1277
01:34:45,042 --> 01:34:46,167
¡Correr!

1278
01:34:47,417 --> 01:34:49,125
¡Corred, pequeños!

1279
01:34:50,750 --> 01:34:51,750
¡Correr!

1280
01:34:53,875 --> 01:34:55,000
¡Toma mi mano!

1281
01:34:56,292 --> 01:34:59,542
- ¡En otro lugar! - ¿Qué?

1282
01:35:01,125 --> 01:35:03,042
¡Guau!

1283
01:35:06,167 --> 01:35:07,875
Tonto o no,

1284
01:35:07,875 --> 01:35:09,625
Ella es más poderosa de lo que pensaba.

1285
01:35:14,083 --> 01:35:16,458
- Escupitajo de dragón. - Oh, Dios mío.

1286
01:35:19,333 --> 01:35:21,583
Ahora bien, eso fue aterrador.

1287
01:35:21,583 --> 01:35:23,542
Lo siento, entré en pánico.

1288
01:35:23,542 --> 01:35:25,708
Era la única manera de salir de allí que se me ocurrió.

1289
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
No puedo creer que ese encanto haya funcionado en ambos.

1290
01:35:27,833 --> 01:35:29,958
Supongo que podría haber salido terriblemente mal.

1291
01:35:29,958 --> 01:35:32,083
Bueno, casi nos precipitamos hacia la muerte.

1292
01:35:32,083 --> 01:35:34,792
Pero ambos seguimos vivos ¿no?

1293
01:35:34,792 --> 01:35:38,042
Lo siento, cariño. Tienes razón. Fue genial.

1294
01:35:38,042 --> 01:35:41,167
Oh, por favor dime que tienes la Brújula de Cristal.

1295
01:35:43,083 --> 01:35:44,708
Sencillamente no podemos volver allí.

1296
01:35:46,583 --> 01:35:47,792
No tenemos por qué hacerlo.

1297
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Lo tienes

1298
01:35:57,708 --> 01:36:02,125
- Entonces, ¿dónde crees que estamos? - No estoy seguro, en realidad.

1299
01:36:02,125 --> 01:36:04,583
Pero sé que si seguimos el río que baja,

1300
01:36:04,583 --> 01:36:06,833
- Nos llevará al mar. - Oh, maravilloso.

1301
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
Han recuperado tres de las reliquias

1302
01:36:19,208 --> 01:36:21,375
y pronto se dirigirán hacia el Henge.

1303
01:36:21,375 --> 01:36:23,583
Reúne las tropas en Bandamor,

1304
01:36:23,583 --> 01:36:25,625
y les cortaremos su único paso hacia Calmar.

1305
01:36:25,625 --> 01:36:28,500
¿Cuántas legiones enviaré?

1306
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
- Todos, por supuesto. - Con mucho gusto.

1307
01:36:35,417 --> 01:36:38,542
El tiempo era esencial.

1308
01:36:38,542 --> 01:36:40,542
Sterling lo podía saber por el rugido del océano.

1309
01:36:40,542 --> 01:36:42,792
que se acercaba al Cabo de las Dunas

1310
01:36:42,792 --> 01:36:45,667
donde yacía escondido el amuleto de amatista,

1311
01:36:45,667 --> 01:36:48,000
Esta es la última reliquia necesaria.

1312
01:36:48,000 --> 01:36:50,792
para desbloquear la Varita Soberana.

1313
01:36:50,792 --> 01:36:53,875
Si la suerte prevaleciera, todos nos encontraríamos pronto.

1314
01:36:53,875 --> 01:36:57,542
y comenzamos nuestro viaje final a Calmar Henge

1315
01:36:57,542 --> 01:37:01,625
a través de las llanuras cubiertas de hierba de Bandamor.

1316
01:37:11,333 --> 01:37:13,458
¿Qué es?

1317
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
Veo algo.

1318
01:37:16,833 --> 01:37:18,208
¿Qué ves?

1319
01:37:21,833 --> 01:37:23,042
Soldados.

1320
01:37:23,042 --> 01:37:25,792
No, ejércitos,

1321
01:37:25,792 --> 01:37:28,208
legiones de ellos,

1322
01:37:28,208 --> 01:37:31,833
reunidos en las verdes llanuras de Bandamor.

1323
01:37:31,833 --> 01:37:36,458
Nos veo y oleadas de ellos nos rodean,

1324
01:37:36,458 --> 01:37:40,208
Sterling derribado por la espada.

1325
01:37:40,208 --> 01:37:44,458
Y tú capturaste,

1326
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
¡Muerto a manos de Voss!

1327
01:37:49,875 --> 01:37:51,500
Ahora lo puedo ver claramente.

1328
01:37:51,500 --> 01:37:56,083
¡Fue Voss quien mató a mi madre!

1329
01:37:56,083 --> 01:37:59,083
Y él viene por mí.

1330
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
Él nos mata a todos.

1331
01:38:06,708 --> 01:38:10,458
¡Oh, Jade, es tan aterrador!

1332
01:38:10,458 --> 01:38:12,708
¿Es esta la visión de las cosas que serán?

1333
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
¿O simplemente sombras de cosas que podrían ser?

1334
01:38:14,750 --> 01:38:17,708
No estoy seguro,

1335
01:38:17,708 --> 01:38:20,833
pero sé que en Bandamor hay muerte,

1336
01:38:20,833 --> 01:38:22,583
y vamos a morir.

1337
01:38:22,583 --> 01:38:26,833
Bueno, entonces te prometo que encontraremos otra manera.

1338
01:38:41,292 --> 01:38:43,542
- Ten cuidado por donde pisas. - Mm.

1339
01:38:43,542 --> 01:38:46,292
Excelente.

1340
01:38:46,292 --> 01:38:48,750
Así que llegamos al Cabo a tiempo.

1341
01:38:48,750 --> 01:38:51,167
Y si la suerte acompaña, el capitán está cerca.

1342
01:38:52,417 --> 01:38:53,917
- ¿Vamos? - Mm.

1343
01:38:55,667 --> 01:38:59,542
Me di cuenta de que Arra estaba poniendo cara de valiente,

1344
01:38:59,542 --> 01:39:03,750
Pero el peso de nuestra búsqueda pesaba mucho sobre ambos.

1345
01:39:03,750 --> 01:39:07,375
Aunque le había prometido que encontraría una forma más segura de llegar a Calmar,

1346
01:39:07,375 --> 01:39:12,542
La verdad es que no tenía idea de cómo lograr esto.

1347
01:39:12,542 --> 01:39:17,583
Sólo tenía que creer que fuerzas más grandes que nosotros estaban guiando nuestros pasos...

1348
01:39:19,292 --> 01:39:20,542
...y que al final,

1349
01:39:20,542 --> 01:39:22,958
La justicia prevalecería.

1350
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
Murciélagos sangrientos.

1351
01:40:43,042 --> 01:40:45,292
Revelar.

1352
01:41:23,208 --> 01:41:25,417
Hmm, eso es curioso.

1353
01:43:03,667 --> 01:43:06,792
¿Qué tenemos aquí?

1354
01:43:06,792 --> 01:43:09,167
Mmm.

1355
01:43:09,167 --> 01:43:10,792
Me lo quedo.

1356
01:43:12,458 --> 01:43:14,417
- Ha, ha, ha! - Ha!

1357
01:43:14,417 --> 01:43:17,042
- Me alegro de que estés vivo. - Yo también.

1358
01:43:17,042 --> 01:43:19,417
Me calienta el corazón verte, capitán.

1359
01:43:19,417 --> 01:43:22,208
A mí también me calienta el corazón verme.

1360
01:43:22,208 --> 01:43:25,042
- ¿Cómo me encontraste? - Escuchamos una explosión espantosa.

1361
01:43:25,042 --> 01:43:27,417
- Y seguimos la columna de humo. - Ah.

1362
01:43:27,417 --> 01:43:29,333
¿Tuviste éxito en conseguir ambos artefactos?

1363
01:43:29,333 --> 01:43:30,958
Casi me mata hacerlo, pero sí.

1364
01:43:30,958 --> 01:43:33,583
-Bien hecho, capitán. - ¿Y qué hay de tu búsqueda?

1365
01:43:33,583 --> 01:43:35,792
- Pudimos recuperar ambos objetos. - Magnífico.

1366
01:43:35,792 --> 01:43:38,833
Ahora cruzamos las llanuras de Bandamor y llegamos a los acantilados de Calmar.

1367
01:43:38,833 --> 01:43:41,458
No. No podemos atravesar las llanuras.

1368
01:43:41,458 --> 01:43:44,417
Sterling, Arra tuvo una visión poderosa durante nuestro viaje.

1369
01:43:44,417 --> 01:43:47,833
Vi toda la región de Bandamor ocupada por tropas reales.

1370
01:43:47,833 --> 01:43:51,542
Pero es la única manera. Debemos estar en los acantilados al mediodía de mañana.

1371
01:43:51,542 --> 01:43:55,583
Si atravesamos Bandamor, no sobreviviremos.

1372
01:43:55,583 --> 01:43:58,000
Temo que se haya perdido toda esperanza de una Edad de Oro.

1373
01:43:58,000 --> 01:44:00,625
Mmm... quizás no.

1374
01:44:00,625 --> 01:44:03,375
Si podemos atravesar las montañas hasta el pabellón del mar.

1375
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Y si puedo comandar un barco,

1376
01:44:05,333 --> 01:44:07,083
Quizás todavía veamos la Edad de Oro.

1377
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Son muchos "si", Sterling,

1378
01:44:08,625 --> 01:44:10,375
y nos estás llevando en la dirección equivocada.

1379
01:44:10,375 --> 01:44:12,625
Sí, pero navegaremos lejos de Bandamor.

1380
01:44:12,625 --> 01:44:14,875
y recuperar el tiempo perdido por mar.

1381
01:44:14,875 --> 01:44:16,125
Puedo llevarnos allí.

1382
01:44:16,125 --> 01:44:18,875
Jade, me he vuelto más fuerte en este viaje,

1383
01:44:18,875 --> 01:44:20,708
-Sabes que lo tengo. -Es verdad.

1384
01:44:20,708 --> 01:44:23,375
- Puedo hacerlo. - Bueno, entonces apresurémonos.

1385
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
Estoy seguro de que el viaje que tenemos por delante es tan peligroso como el que queda atrás.

1386
01:44:25,208 --> 01:44:27,958
¡Exactamente! Habían estas criaturas.

1387
01:44:27,958 --> 01:44:30,250
que me golpeó la cabeza en la cueva sin piedad.

1388
01:44:30,250 --> 01:44:35,667
Bueno, mi propia esencia fue saqueada repetidamente por una diablesa chupa-almas.

1389
01:44:35,667 --> 01:44:38,667
¿Serán ambos un problema durante todo este viaje?

1390
01:44:38,667 --> 01:44:40,292
Probablemente.

1391
01:44:41,917 --> 01:44:44,917
Listo. Voss, envía un mensaje a las tropas.

1392
01:44:44,917 --> 01:44:47,125
En el pabellón del mar para estar preparados

1393
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
y avanzan los ejércitos desde Bandamor

1394
01:44:48,667 --> 01:44:49,917
para aplastarlos por detrás.

1395
01:44:49,917 --> 01:44:51,917
Con mucho gusto.

1396
01:44:57,500 --> 01:45:00,292
Por traicionero que hubiera sido el terreno hasta ese momento,

1397
01:45:00,292 --> 01:45:02,792
Ahora nos estábamos acercando a las montañas Tombstone,

1398
01:45:02,792 --> 01:45:07,292
Conocido por sus cornisas escarpadas y sus mortales escorpiones negros.

1399
01:45:08,375 --> 01:45:10,417
Sterling, espera.

1400
01:45:12,000 --> 01:45:13,458
Arra, no sería prudente

1401
01:45:13,458 --> 01:45:15,333
para que puedas ir más allá con ese vestido.

1402
01:45:15,333 --> 01:45:18,208
Tiene razón. -Muy bien entonces.

1403
01:45:18,208 --> 01:45:20,083
¿Podrías sostenerme esto, capitán?

1404
01:45:20,083 --> 01:45:24,042
- Claro, no hay problema. - Estaremos aquí mismo.

1405
01:45:26,042 --> 01:45:28,958
Tengo muchísima curiosidad por ver cómo va a funcionar esto.

1406
01:45:28,958 --> 01:45:31,167
Tengo que decirte que estoy empezando a tener mis dudas.

1407
01:45:31,167 --> 01:45:34,792
- De que tú o yo lleguemos a la cumbre. - No tendremos que hacerlo.

1408
01:45:34,792 --> 01:45:36,417
Sé de un paso oculto de contrabandistas.

1409
01:45:36,417 --> 01:45:38,042
que nos llevará directamente a través de la montaña.

1410
01:45:39,208 --> 01:45:40,958
Arañas.

1411
01:45:42,583 --> 01:45:45,417
Debo decir, comandante, que es una mujer muy encantadora.

1412
01:45:45,417 --> 01:45:47,667
- Eres un hombre afortunado. - Gracias, capitán.

1413
01:45:47,667 --> 01:45:50,958
Ya sabes, ella es la más extraordinaria... ojos hacia adelante, capitán.

1414
01:45:50,958 --> 01:45:54,083
- Oh, sólo estoy buscando arañas. - Mm-hmm.

1415
01:45:56,833 --> 01:45:59,083
¿Qué tiene ella aquí en Los Tres Reinos?

1416
01:45:59,083 --> 01:46:01,333
Lo siento, debería haberlo explicado.

1417
01:46:01,333 --> 01:46:03,125
En tus manos está lo más grande...

1418
01:46:03,125 --> 01:46:05,750
Bueno ahora es el troll más pequeño que he visto jamás.

1419
01:46:05,750 --> 01:46:08,625
¿Un troll? ¿Cómo podría ser?

1420
01:46:08,625 --> 01:46:10,875
Bueno, sus hechizos funcionan en más que sólo la ropa.

1421
01:46:10,875 --> 01:46:12,333
Echa un vistazo.

1422
01:46:12,333 --> 01:46:15,750
Notable.

1423
01:46:15,750 --> 01:46:17,375
¡Oye! ¡Ay!

1424
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
Ese maldito bicho me acaba de morder.

1425
01:46:20,625 --> 01:46:23,375
Bueno, no le agrada todo el mundo.

1426
01:46:26,125 --> 01:46:28,250
Señores, estoy listo.

1427
01:46:28,250 --> 01:46:32,125
- Impresionante. - Simplemente deslumbrante.

1428
01:46:32,125 --> 01:46:33,500
Inténtalo y mantente al día.

1429
01:46:40,167 --> 01:46:43,417
Con la varita de Arra iluminando el camino,

1430
01:46:43,417 --> 01:46:45,667
Era evidente que su poder estaba creciendo,

1431
01:46:45,667 --> 01:46:48,042
junto con nuestra confianza.

1432
01:46:51,625 --> 01:46:54,042
Y a excepción del enjambre de escorpiones negros...

1433
01:46:54,042 --> 01:46:56,417
...logramos tropezar

1434
01:46:56,417 --> 01:47:00,042
a través del paso de contrabandistas sin incidentes.

1435
01:47:00,042 --> 01:47:04,042
Los rayos de luz diurna brillante nos guiaron fuera de la oscuridad.

1436
01:47:11,250 --> 01:47:13,667
Señores, a menos que mis ojos me engañen,

1437
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
Esto parece un pabellón marino.

1438
01:47:15,333 --> 01:47:18,167
Nuestro barco nos espera. Próxima parada: Calmar.

1439
01:47:18,167 --> 01:47:21,458
Esta noche es la última Luna Esmeralda.

1440
01:47:21,458 --> 01:47:25,333
Nuestras posibilidades de localizar la varita se agotarán mañana al mediodía.

1441
01:47:25,333 --> 01:47:29,333
Entonces, díganme, hermanas, ¿sus hombres han encontrado algo?

1442
01:47:29,333 --> 01:47:33,167
- No hemos encontrado nada en Traconia. - Tampoco en Brigatha.

1443
01:47:33,167 --> 01:47:36,333
Lamentablemente parece que la Varita Soberana

1444
01:47:36,333 --> 01:47:40,042
permanecerá encerrado entre los reinos durante otro milenio.

1445
01:47:40,042 --> 01:47:42,458
Bueno, entonces podemos consolarnos mucho al saberlo.

1446
01:47:42,458 --> 01:47:44,833
Los rebeldes tienen pocas posibilidades de conseguir la varita.

1447
01:47:44,833 --> 01:47:48,917
E incluso si lo hicieran, podríamos quitárselo.

1448
01:47:48,917 --> 01:47:51,333
Sin la varita, los Tres Reinos permanecerán

1449
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
bajo nuestro control, como lo están ahora.

1450
01:47:53,333 --> 01:47:57,250
Simplemente mantendremos nuestros talones sobre los cuellos del campesinado.

1451
01:47:57,250 --> 01:48:00,625
y conservar el uso de la magia para nosotros mismos.

1452
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Y dicen que yo soy la desagradable.

1453
01:48:02,958 --> 01:48:07,375
¿Qué decís, hermanas? Ahora que podemos descansar,

1454
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
¿Quedamos para tomar un té?

1455
01:48:11,250 --> 01:48:12,625
¡Podría hornear algunas galletas de pepinillos!

1456
01:48:12,625 --> 01:48:13,833
¡No!

1457
01:48:15,125 --> 01:48:16,250
No.

1458
01:48:19,875 --> 01:48:23,125
Hasta ahora, los instintos del capitán han sido acertados.

1459
01:48:23,125 --> 01:48:24,875
Estábamos en el camino correcto para lograrlo.

1460
01:48:24,875 --> 01:48:28,500
A los acantilados de Calmar antes del mediodía de mañana.

1461
01:48:28,500 --> 01:48:30,875
Gracias al inteligente plan de Sterling.

1462
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
Estamos aquí.

1463
01:48:36,417 --> 01:48:38,167
Lo hicimos.

1464
01:48:38,167 --> 01:48:39,875
¿Cual es tu plan?

1465
01:48:39,875 --> 01:48:42,750
Robamos ese barco y navegamos directamente hacia Calmar.

1466
01:48:42,750 --> 01:48:45,417
¿Y cómo propones que lo hagamos?

1467
01:48:45,417 --> 01:48:47,250
Aún no he resuelto esos detalles.

1468
01:48:47,250 --> 01:48:50,292
¿Quieres decir que nos trajiste hasta aquí con una idea endeble?

1469
01:48:50,292 --> 01:48:52,542
Creí que tenías un plan.

1470
01:48:52,542 --> 01:48:57,000
Hay tropas por todas partes, seguramente buscándonos.

1471
01:48:57,000 --> 01:49:00,250
Casi me sentiría más seguro pasando por Bandamor.

1472
01:49:04,292 --> 01:49:05,750
Sostener.

1473
01:49:09,542 --> 01:49:11,042
¡Son Clemens y Willoughby!

1474
01:49:11,042 --> 01:49:12,917
Clemens y Willa ¿quién?

1475
01:49:12,917 --> 01:49:15,042
Mi tripulación sobrevivió a la tormenta.

1476
01:49:15,042 --> 01:49:19,458
Ahora tengo un plan. ¡Vamos!

1477
01:49:20,792 --> 01:49:22,458
Todavía no creo que tenga un plan.

1478
01:49:29,792 --> 01:49:31,458
Clemens. Willoughby.

1479
01:49:31,458 --> 01:49:33,333
Capitán.

1480
01:49:33,333 --> 01:49:34,958
Sí. Gracias.

1481
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
- Me alegro de verlos a ambos. - ¡Están vivos!

1482
01:49:36,333 --> 01:49:38,458
Necesito tu ayuda. ¿Puedes conseguir a la tripulación?

1483
01:49:38,458 --> 01:49:40,833
Absolutamente.

1484
01:49:40,833 --> 01:49:42,958
- Oh, ahí está. - ¡Está vivo!

1485
01:49:42,958 --> 01:49:45,792
- Ah, capitán, hola. - ¿Qué necesitas?

1486
01:49:45,792 --> 01:49:47,583
Muy bien, aquí está el plan.

1487
01:49:47,583 --> 01:49:49,542
Como Sterling explicó nuestra misión,

1488
01:49:49,542 --> 01:49:53,708
Su tripulación se deleitó con la oportunidad de ayudar a cumplir la profecía.

1489
01:49:53,708 --> 01:49:55,875
¿Estás conmigo? ¡Sí!

1490
01:49:55,875 --> 01:49:58,125
Pero necesitamos robar ese barco...

1491
01:49:58,125 --> 01:49:59,875
Está bien.

1492
01:49:59,875 --> 01:50:02,083
...y llegar a Calmar lo antes posible.

1493
01:50:02,083 --> 01:50:04,500
Pero, capitán, ¿cómo vamos a robar el barco a plena luz del día?

1494
01:50:04,500 --> 01:50:09,500
-Las tropas están por todas partes. -Bueno, muchachos, tengo una idea.

1495
01:50:11,458 --> 01:50:13,875
¡Hocus-smocus!

1496
01:50:23,458 --> 01:50:25,750
Magnífico.

1497
01:50:25,750 --> 01:50:27,375
Vamos.

1498
01:50:27,375 --> 01:50:28,583
Sí, sí, capitán.

1499
01:50:28,583 --> 01:50:29,583
¡Apurarse!

1500
01:50:32,458 --> 01:50:33,458
¡Soltar amarras!

1501
01:50:47,500 --> 01:50:48,750
20 grados puerto.

1502
01:51:12,042 --> 01:51:16,583
Mientras la tripulación navegaba por el Mar Gnóstico,

1503
01:51:16,583 --> 01:51:19,708
Sterling nos llevó abajo para recoger las reliquias sagradas.

1504
01:51:19,708 --> 01:51:22,167
Necesitaba desbloquear el enigma de Credasio...

1505
01:51:22,167 --> 01:51:23,792
Aquí tienes.

1506
01:51:23,792 --> 01:51:26,833
...la Llave Dorada, la Bolsa de Polvo de Estrellas,

1507
01:51:26,833 --> 01:51:29,708
La brújula de cristal y el amuleto de amatista.

1508
01:51:29,708 --> 01:51:32,583
-Eso es todo. -Hay una cosa más.

1509
01:51:32,583 --> 01:51:34,542
Creo que he resuelto un viejo misterio.

1510
01:51:34,542 --> 01:51:39,667
Me encontré con los huesos de un noble que llevaba esto.

1511
01:51:39,667 --> 01:51:41,583
Es el anillo de sello.

1512
01:51:43,083 --> 01:51:45,458
Conozco este anillo.

1513
01:51:45,458 --> 01:51:49,333
No creo que te des cuenta de que éste es el Sello Real.

1514
01:51:49,333 --> 01:51:51,458
Bueno, no sé nada de eso,

1515
01:51:51,458 --> 01:51:53,708
pero hay dos cosas sobre mi padre

1516
01:51:53,708 --> 01:51:57,000
Nunca lo olvidaré,

1517
01:51:57,000 --> 01:51:59,958
Su barba roja y este anillo verde.

1518
01:51:59,958 --> 01:52:03,375
Cariño, si tu padre tuviera barba pelirroja y usara ese anillo...

1519
01:52:03,375 --> 01:52:06,625
Eso significaría que eres una princesa,

1520
01:52:06,625 --> 01:52:08,875
una hija del rey Darío.

1521
01:52:08,875 --> 01:52:10,875
No es probable.

1522
01:52:10,875 --> 01:52:14,458
Te lo digo, ese es el anillo de mi padre.

1523
01:52:14,458 --> 01:52:17,750
Hay una manera de estar seguro.

1524
01:52:17,750 --> 01:52:20,375
Sólo aquellos de ascendencia real pueden usarlo.

1525
01:52:20,375 --> 01:52:22,583
Mira lo que pasa cuando intento ponérmelo.

1526
01:52:27,750 --> 01:52:30,375
Está claro que no es de la realeza.

1527
01:52:30,375 --> 01:52:32,833
Entonces, ¿quieres decir que lo intente?

1528
01:52:32,833 --> 01:52:34,375
Bueno, no puede hacer daño.

1529
01:52:36,042 --> 01:52:37,625
- Quizás sólo un poco. - Mm.

1530
01:52:51,667 --> 01:52:53,750
No puede haber ninguna duda.

1531
01:52:53,750 --> 01:52:56,625
La hija de un rey.

1532
01:52:56,625 --> 01:52:59,667
Eres el único que realmente puede reclamar el trono.

1533
01:52:59,667 --> 01:53:02,042
Te dije que era el anillo de mi padre.

1534
01:53:03,792 --> 01:53:06,167
-Señores, propongo un brindis. -Mmm.

1535
01:53:06,167 --> 01:53:07,542
Hacia la Edad de Oro.

1536
01:53:07,542 --> 01:53:11,042
- ¡La Edad de Oro! - ¡La Edad de Oro!

1537
01:53:11,042 --> 01:53:14,000
Todo se había reducido a esto.

1538
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Si no logramos desbloquear la Varita Soberana

1539
01:53:16,458 --> 01:53:20,208
Para el mediodía de mañana, el encantamiento terminaría.

1540
01:53:20,208 --> 01:53:22,958
y todo estaría perdido.

1541
01:53:22,958 --> 01:53:27,458
Imposible. ¿Cómo pudieron burlar a todo mi ejército de esa manera?

1542
01:53:27,458 --> 01:53:29,958
La campesina conjuró una niebla cegadora.

1543
01:53:29,958 --> 01:53:32,458
que cubrió los muelles hasta el amanecer

1544
01:53:32,458 --> 01:53:36,292
cuando los guardias descubrieron que un buque de guerra había sido robado.

1545
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
Pero por supuesto.

1546
01:53:37,292 --> 01:53:38,583
Están navegando hacia Calmar

1547
01:53:38,583 --> 01:53:41,667
Mientras mis ejércitos están en todos los lugares equivocados.

1548
01:53:41,667 --> 01:53:43,458
Podemos desplegar la guardia del castillo,

1549
01:53:43,458 --> 01:53:46,042
que luchará hasta la muerte por Su Majestad.

1550
01:53:46,042 --> 01:53:47,833
Que me sigan hasta Calmar.

1551
01:53:47,833 --> 01:53:51,667
Pero, Voss, si me fallas esta vez, te cortaré la cabeza.

1552
01:53:51,667 --> 01:53:53,167
- Un recordatorio. - ¿Qué?

1553
01:53:53,167 --> 01:53:55,458
Un campesino no puede tener éxito.

1554
01:53:55,458 --> 01:53:59,708
¡Y aún así, sigue haciendo exactamente eso!

1555
01:54:03,250 --> 01:54:04,750
Trae mi carruaje.

1556
01:54:04,750 --> 01:54:06,583
Me encargaré de esto yo mismo.

1557
01:54:06,583 --> 01:54:08,500
Te atraparé, Cross.

1558
01:54:11,625 --> 01:54:13,625
Sin tener en cuenta su propia seguridad,

1559
01:54:13,625 --> 01:54:16,958
La reina Wendolyn avanzó furiosamente hacia Calmar por delante de sus tropas.

1560
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
Mmm.

1561
01:54:19,125 --> 01:54:21,375
Estaba obsesionada con un pensamiento.

1562
01:54:21,375 --> 01:54:25,500
Debe vencer a la chica de Gevly a toda costa.

1563
01:54:25,500 --> 01:54:28,708
Mientras Voss y sus hombres la seguían hacia los acantilados,

1564
01:54:28,708 --> 01:54:32,500
La confianza de la reina fue alimentada por las mismas palabras de la profecía,

1565
01:54:32,500 --> 01:54:36,500
que sólo ella, de sangre noble, puede manejar la Varita Soberana.

1566
01:54:36,500 --> 01:54:40,750
Y con sus hermanas fuera de la carrera, esa varita debe ser suya.

1567
01:54:40,750 --> 01:54:42,375
Date prisa, tonto.

1568
01:54:55,000 --> 01:54:57,125
Tranquilo, todo recto.

1569
01:54:57,125 --> 01:55:01,167
¡Hola!

1570
01:55:23,583 --> 01:55:26,792
Comandante, tengo malas noticias.

1571
01:55:32,958 --> 01:55:35,042
¡Cuidado, hay pies sueltos!

1572
01:55:35,042 --> 01:55:39,167
Bueno, ya llegamos a los acantilados. ¿Cuál es el plan?

1573
01:55:39,167 --> 01:55:40,583
Voss sabe que estamos aquí.

1574
01:55:40,583 --> 01:55:43,083
Pero si puedo pelear con él ahora,

1575
01:55:43,083 --> 01:55:46,583
Eso podría darnos la ventaja que necesitamos para que obtengas la varita.

1576
01:55:46,583 --> 01:55:47,917
Bien. Nos vendría bien eso.

1577
01:55:47,917 --> 01:55:50,667
Honor, coraje y valor.

1578
01:55:50,667 --> 01:55:52,292
Valentía, fuerza y ​​lealtad.

1579
01:55:52,292 --> 01:55:56,958
- Y magia. - Eso es todo.

1580
01:55:56,958 --> 01:55:59,500
Ahora no te atrevas a morirte conmigo, Jade Cross.

1581
01:55:59,500 --> 01:56:04,208
Eres mi reina y mi vida.

1582
01:56:04,208 --> 01:56:08,625
Y como tu reina, te ordeno que vayas y acabes con ese demonio.

1583
01:56:08,625 --> 01:56:11,375
- Sí, Su Alteza. - Nos vemos en la cima.

1584
01:56:17,833 --> 01:56:19,833
Cuando atrape a esa muchacha pelirroja,

1585
01:56:19,833 --> 01:56:21,625
La pelaré como una patata.

1586
01:56:21,625 --> 01:56:22,750
Bueno, la pelaré primero.

1587
01:56:22,750 --> 01:56:25,125
Luego cocine sus huesos con repollo.

1588
01:56:25,125 --> 01:56:28,250
- Siempre tienes que superarme. - Capitán, no tengo un buen presentimiento sobre esto,

1589
01:56:28,250 --> 01:56:30,500
Y nos estamos quedando sin tiempo.

1590
01:56:30,500 --> 01:56:33,125
Bueno, sólo tenemos dos opciones.

1591
01:56:33,125 --> 01:56:36,458
O tenemos que luchar contra ellos o podemos escalar.

1592
01:56:36,458 --> 01:56:38,208
¿Qué pasa si hacemos ambas cosas?

1593
01:56:43,042 --> 01:56:45,667
¡Oh, mi señor!

1594
01:56:45,667 --> 01:56:48,375
¡Ah!

1595
01:56:48,375 --> 01:56:50,667
Hmm. Adelante.

1596
01:56:50,667 --> 01:56:53,417
Quizás las damas primero.

1597
01:56:55,792 --> 01:56:59,125
- Eh. - Bien hecho, Mudbrick.

1598
01:57:02,250 --> 01:57:04,917
- Uh-oh. No, no, no, no. - Ooh.

1599
01:57:06,125 --> 01:57:08,625
- Qué asco. - Mocos de troll.

1600
01:57:08,625 --> 01:57:11,167
Muy bien, Mudbrick, bájanos ahora, por favor.

1601
01:57:16,417 --> 01:57:18,583
Adiós, Mudbrick. Espero que encuentres a tu familia.

1602
01:57:18,583 --> 01:57:22,208
Salud.

1603
01:57:22,208 --> 01:57:24,917
Vamos, el Henge nos espera.

1604
01:57:31,417 --> 01:57:34,167
- ¡Enemigo detectado! - Muy bien, hombres, órdenes del capitán.

1605
01:57:34,167 --> 01:57:37,458
¡Arriba los cañones! ¡Sí, sí, señor!

1606
01:57:37,458 --> 01:57:39,667
¡Goodings, informe sobre la reserva de pólvora!

1607
01:57:39,667 --> 01:57:43,583
Tenemos suficientes barriles para abrir un cráter del tamaño del propio Calmar.

1608
01:57:43,583 --> 01:57:46,208
- ¿Municiones? - Tripulaciones de Tong Fong.

1609
01:57:46,208 --> 01:57:50,708
¡Y suficientes bolas para llenar el cráter! ¡Sí!

1610
01:57:50,708 --> 01:57:54,458
¡Mostrémosle a esos traicioneros marineros de tierra lo que la armada de Arra puede hacer!

1611
01:57:55,792 --> 01:57:57,167
Carguen los cañones.

1612
01:57:58,625 --> 01:57:59,750
Cañones listos.

1613
01:58:02,625 --> 01:58:06,875
¡Listo y fuego!

1614
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
Nos están dando cobertura. ¡Date prisa!

1615
01:58:22,333 --> 01:58:25,750
- ¿Qué pasa? - Ella está aquí.

1616
01:58:25,750 --> 01:58:28,500
- ¿Quién? - La reina.

1617
01:58:28,500 --> 01:58:29,958
Ella es demasiado poderosa.

1618
01:58:29,958 --> 01:58:31,500
Nunca llegaremos a Calmar Henge.

1619
01:58:31,500 --> 01:58:34,500
Debo enfrentarla.

1620
01:58:34,500 --> 01:58:37,875
Pero sin la Varita Soberana, será imposible derrotarla.

1621
01:58:37,875 --> 01:58:40,375
Quizás, pero puedo frenarla.

1622
01:58:40,375 --> 01:58:42,417
Debes continuar.

1623
01:58:42,417 --> 01:58:44,375
Pero la varita no vale nada sin ti.

1624
01:58:44,375 --> 01:58:47,542
Simplemente consigue esa Varita Soberana antes del mediodía.

1625
01:58:49,542 --> 01:58:51,625
Tendrás tu varita.

1626
01:59:05,375 --> 01:59:08,292
Cruz, traicionaste a tu reina.

1627
01:59:09,750 --> 01:59:12,042
Mátalo.

1628
01:59:23,333 --> 01:59:27,458
He anhelado este momento, viejo amigo.

1629
01:59:52,208 --> 01:59:53,792
Bueno, bueno.

1630
01:59:53,792 --> 01:59:56,583
Arra invierno.

1631
01:59:56,583 --> 01:59:59,083
El elegido.

1632
01:59:59,083 --> 02:00:04,083
Eres incluso menos impresionante de lo que pensaba.

1633
02:00:14,750 --> 02:00:18,583
Mmm. Inesperado.

1634
02:00:18,583 --> 02:00:21,125
Dobla la rodilla y devuelve las reliquias inmediatamente.

1635
02:00:21,125 --> 02:00:25,250
o te quemaré como hice con los mestizos de tu aldea.

1636
02:00:25,250 --> 02:00:28,875
No me inclinaré, y nunca lo haré, ante ti.

1637
02:00:28,875 --> 02:00:34,875
- ¡Mi reina, en los acantilados! - ¡Por supuesto! Es Sterling.

1638
02:00:34,875 --> 02:00:37,208
Ni siquiera los tienes.

1639
02:00:37,208 --> 02:00:42,000
Guardias, apresadlo y traedme esas reliquias.

1640
02:00:50,792 --> 02:00:56,417
Qué temerario de tu parte enviar a uno de tus cobardes a cometer tu propia traición.

1641
02:00:56,417 --> 02:00:59,667
Hay más coraje en ellos dos que en todo tu ejército.

1642
02:00:59,667 --> 02:01:03,292
Me aseguraré de inscribir eso en sus lápidas.

1643
02:01:03,292 --> 02:01:06,917
Querida mía, el coraje no me impedirá aplastarte.

1644
02:01:06,917 --> 02:01:08,042
y acabar con tu pequeña rebelión.

1645
02:01:08,042 --> 02:01:10,917
La rebelión acaba de comenzar.

1646
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Deja tu espada.

1647
02:01:20,167 --> 02:01:22,958
Lucharé hasta la muerte por nuestra nueva reina.

1648
02:01:22,958 --> 02:01:24,708
La muchacha es una plebeya sucia.

1649
02:01:24,708 --> 02:01:27,458
Ella es la Emperatriz del Cáliz.

1650
02:01:27,458 --> 02:01:29,458
Incluso si tuvieras la Varita Soberana,

1651
02:01:29,458 --> 02:01:33,958
¿De verdad crees que un miserable campesino como tú puede controlar su poder?

1652
02:01:33,958 --> 02:01:37,833
Sólo una hechicera con sangre real puede manejarlo.

1653
02:01:37,833 --> 02:01:41,208
Parece que podré controlarlo perfectamente entonces.

1654
02:01:44,333 --> 02:01:45,958
Ese es el sello real.

1655
02:01:47,458 --> 02:01:52,292
No puede ser. Eso era de mi padre.

1656
02:01:52,292 --> 02:01:55,958
Te refieres a nuestro padre. Y ahora me pertenece.

1657
02:01:55,958 --> 02:02:00,333
Puede que no lleve su nombre, pero sí tengo su sangre.

1658
02:02:00,333 --> 02:02:05,625
Y pronto tendré su trono también, hermana.

1659
02:02:09,000 --> 02:02:13,125
¡Ya tengo suficientes hermanas!

1660
02:02:20,750 --> 02:02:24,250
- ¡El comandante está luchando contra Lord Voss! - Mi plata está con el comandante.

1661
02:02:40,417 --> 02:02:42,792
Ha!

1662
02:03:10,042 --> 02:03:14,292
La Espada de Alerion es una mera baratija en tus manos.

1663
02:03:22,042 --> 02:03:25,042
¿Va a algún lado, capitán?

1664
02:03:26,292 --> 02:03:28,083
¡Lo tenemos atrapado!

1665
02:03:48,083 --> 02:03:49,833
Todavía puedo hacerlo.

1666
02:03:52,667 --> 02:03:54,542
Ríndete, capitán.

1667
02:03:59,458 --> 02:04:01,500
¿Lo quieres? Tómalo.

1668
02:04:06,875 --> 02:04:08,500
Allí.

1669
02:04:08,500 --> 02:04:10,500
¡Detente, tú!

1670
02:04:18,958 --> 02:04:21,875
Lo siguiente será tu cabeza.

1671
02:04:42,042 --> 02:04:44,375
Willoughby, el capitán está solo.

1672
02:04:44,375 --> 02:04:45,917
¡Con soldados al frente!

1673
02:04:45,917 --> 02:04:48,292
¡Vamos a abrirle un camino hacia el Henge!

1674
02:04:48,292 --> 02:04:49,792
Tripulaciones de Tong Fong.

1675
02:04:49,792 --> 02:04:51,417
Él dijo: "Sí, sí".

1676
02:04:54,167 --> 02:04:57,792
¡Listo, apunten, fuego!

1677
02:05:13,125 --> 02:05:14,750
¡Recargar!

1678
02:05:26,667 --> 02:05:28,083
No parece indestructible.

1679
02:05:44,917 --> 02:05:46,083
¡Oh!

1680
02:05:55,833 --> 02:05:58,417
No te canses ahora.

1681
02:06:13,083 --> 02:06:16,833
Arra será la reina del imperio. ¡Sí!

1682
02:06:16,833 --> 02:06:21,250
Tu engaño significará su muerte.

1683
02:06:22,958 --> 02:06:26,333
No puedes correr para siempre, campesina.

1684
02:06:26,333 --> 02:06:29,000
La reina, ella es demasiado poderosa para Lady Arra.

1685
02:06:32,375 --> 02:06:33,750
No temas. Arra ganará.

1686
02:06:33,750 --> 02:06:36,583
Será mejor que ella gane, o será nuestro turno.

1687
02:06:36,583 --> 02:06:38,625
Tripulaciones de Tong Fong.

1688
02:07:02,292 --> 02:07:04,292
Willoughby, capitán en el Henge.

1689
02:07:07,917 --> 02:07:09,625
Ojalá tenga tiempo suficiente.

1690
02:07:20,417 --> 02:07:25,875
Así está destinado, las llaves de tu vida.

1691
02:07:30,833 --> 02:07:34,792
Domestica al caballo o muere.

1692
02:07:34,792 --> 02:07:39,083
Domestica al caballo. Domestica al caballo.

1693
02:07:41,583 --> 02:07:46,958
Un amuleto de amatista para domar al caballo.

1694
02:07:58,583 --> 02:08:01,708
Eres digno de continuar.

1695
02:08:26,375 --> 02:08:28,958
- Tripulaciones de Tong Fong. - ¡Dragmauroth!

1696
02:08:28,958 --> 02:08:30,375
¡Se dirige al Henge!

1697
02:08:38,750 --> 02:08:40,875
Tenemos que alejarlo del capitán.

1698
02:08:40,875 --> 02:08:42,917
Cañones hasta 30 grados.

1699
02:08:42,917 --> 02:08:46,667
¡Vamos a volar ese maldito lagarto del cielo!

1700
02:08:50,042 --> 02:08:54,667
Una brújula de cristal para marcar el rumbo.

1701
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
¡Fuego!

1702
02:09:12,917 --> 02:09:14,167
¡Recargar!

1703
02:09:14,167 --> 02:09:17,667
¡Apunta, fuego!

1704
02:09:32,083 --> 02:09:35,583
Ríndete y le perdonaré la vida.

1705
02:09:39,083 --> 02:09:40,708
¡Fuego!

1706
02:09:44,333 --> 02:09:46,917
¡Fuego!

1707
02:09:51,083 --> 02:09:52,542
¡Se está retirando!

1708
02:09:57,958 --> 02:10:01,667
El Polvo de Estrellas para revelar el Cofre.

1709
02:10:12,750 --> 02:10:15,750
Tripulaciones de Tong Fong.

1710
02:10:15,750 --> 02:10:19,208
Esto termina ahora.

1711
02:10:21,500 --> 02:10:24,458
¡Se dirige directo hacia nosotros!

1712
02:10:42,333 --> 02:10:47,167
Sin tu preciosa espada, soy invencible.

1713
02:10:47,167 --> 02:10:50,292
Incluso en mi muerte, nunca detendrás la Edad de Oro.

1714
02:10:50,292 --> 02:10:53,167
Lástima que nunca lo sabrás.

1715
02:10:54,292 --> 02:10:55,792
¡Abandonad el barco!

1716
02:10:55,792 --> 02:10:59,250
¡Apurarse!

1717
02:11:02,875 --> 02:11:05,417
¡Saltar!

1718
02:11:05,417 --> 02:11:08,125
Adiós, viejo amigo.

1719
02:11:16,917 --> 02:11:19,000
No exactamente.

1720
02:11:49,958 --> 02:11:52,458
Atrapado como la rata que eres.

1721
02:11:53,458 --> 02:11:54,667
Ha!

1722
02:11:57,167 --> 02:11:58,708
Ha!

1723
02:12:02,167 --> 02:12:06,208
Una llave dorada completa la misión.

1724
02:12:50,875 --> 02:12:52,292
Ha!

1725
02:13:04,000 --> 02:13:06,792
Ah, comandante, qué perfecto.

1726
02:13:06,792 --> 02:13:09,667
Llegaste justo a tiempo para mi hermana.

1727
02:13:09,667 --> 02:13:13,625
¡Ver morir a su amado!

1728
02:13:19,542 --> 02:13:23,375
Traicionaste a tu reina por una campesina,

1729
02:13:23,375 --> 02:13:25,500
y ahora está muerta.

1730
02:13:28,167 --> 02:13:30,708
Ella es más reina de lo que tú jamás serás.

1731
02:13:33,167 --> 02:13:35,208
Ah, excelente.

1732
02:13:35,208 --> 02:13:37,208
Ahora los tres reinos serán míos.

1733
02:13:37,208 --> 02:13:39,333
Guardia, coloca la Varita Soberana

1734
02:13:39,333 --> 02:13:41,708
en la mano de tu legítima reina.

1735
02:13:44,292 --> 02:13:45,292
¡Guardia!

1736
02:13:48,208 --> 02:13:49,208
¡Guardia!

1737
02:14:00,458 --> 02:14:04,542
- Arra es mi legítima reina. - ¿Cómo te atreves?

1738
02:14:06,208 --> 02:14:08,250
Ha!

1739
02:14:11,708 --> 02:14:14,083
Por último, pero no menos importante...

1740
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
¡No!

1741
02:14:24,375 --> 02:14:26,083
¡Ponlo en su mano!

1742
02:14:36,333 --> 02:14:41,750
Arra, eres la Emperatriz del Cáliz.

1743
02:14:41,750 --> 02:14:43,750
Ahora vete.

1744
02:14:43,750 --> 02:14:48,833
Lleva tu reino a la Edad de Oro.

1745
02:15:03,917 --> 02:15:05,250
¡Mauro Drag!

1746
02:15:07,667 --> 02:15:09,542
¡Incinerar!

1747
02:15:20,792 --> 02:15:22,792
¡Mauro Drag!

1748
02:15:25,167 --> 02:15:26,375
¡Resistencia!

1749
02:15:28,458 --> 02:15:30,458
¡Mauro Drag!

1750
02:15:35,667 --> 02:15:37,833
¡No!

1751
02:15:44,042 --> 02:15:46,208
¡Te mataré!

1752
02:16:02,042 --> 02:16:03,792
Entonces simplemente termínalo.

1753
02:16:05,208 --> 02:16:07,000
Adiós, hermana.

1754
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
¡En otra parte!

1755
02:16:38,625 --> 02:16:40,458
Por aquí.

1756
02:16:44,625 --> 02:16:46,750
- Sterling.- Capitán.

1757
02:16:54,125 --> 02:16:55,667
¿Ganamos?

1758
02:16:55,667 --> 02:16:57,917
He aquí vuestra nueva reina.

1759
02:16:57,917 --> 02:16:59,167
Su Alteza.

1760
02:16:59,167 --> 02:17:00,792
Oh, Sterling, está bien.

1761
02:17:00,792 --> 02:17:03,667
Gracias a Dios. No sé cómo están ustedes, caballeros.

1762
02:17:03,667 --> 02:17:05,542
Camina por ahí en estos cubos oxidados.

1763
02:17:05,542 --> 02:17:07,292
¿Está todo bien?

1764
02:17:07,292 --> 02:17:09,417
Mejor de lo que jamás hubiéramos podido esperar,

1765
02:17:09,417 --> 02:17:11,625
Y tu timing no podría haber sido más impecable.

1766
02:17:11,625 --> 02:17:14,917
Gracias profesor.- Un placer.

1767
02:17:14,917 --> 02:17:18,125
Pero por favor, llámeme tío, Alteza.

1768
02:17:18,125 --> 02:17:20,250
Entonces será tío.

1769
02:17:20,250 --> 02:17:22,875
Y, comandante, ¿qué hay de su batalla con Voss?

1770
02:17:22,875 --> 02:17:25,042
Miré y realmente estaba muerto.

1771
02:17:25,042 --> 02:17:27,542
Mi sobrino aquí usó el único acero.

1772
02:17:27,542 --> 02:17:28,917
que puede derribar al Daemonte.

1773
02:17:28,917 --> 02:17:30,708
Me encanta esa espada.

1774
02:17:30,708 --> 02:17:33,792
Su Majestad, su castillo le espera.

1775
02:17:41,792 --> 02:17:45,708
Una vez que los ciudadanos escucharon que Wendolyn fue derrotado,

1776
02:17:45,708 --> 02:17:48,583
Se levantaron y asaltaron los terrenos reales.

1777
02:17:48,583 --> 02:17:53,333
y apoderarse del castillo en nombre de la libertad.

1778
02:17:53,333 --> 02:17:57,917
La buena gente se reunió de lejos y de cerca.

1779
02:17:57,917 --> 02:18:00,833
para presenciar lo tan esperado

1780
02:18:00,833 --> 02:18:05,708
y coronación triunfal de su nueva reina.

1781
02:19:00,625 --> 02:19:02,167
Gracias.

1782
02:19:07,500 --> 02:19:09,250
Gracias.

1783
02:19:09,250 --> 02:19:11,542
Buena gente de Alerion,

1784
02:19:11,542 --> 02:19:13,500
Estoy ante ti...

1785
02:19:28,083 --> 02:19:30,292
Ciudadanos de Alerion,

1786
02:19:30,292 --> 02:19:33,333
Estamos en el amanecer de una nueva era,

1787
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
La Edad de Oro.

1788
02:19:35,833 --> 02:19:40,583
Nunca más seremos perseguidos por la élite malvada.

1789
02:19:40,583 --> 02:19:43,417
Wendolyn ha perdido el trono.

1790
02:19:48,458 --> 02:19:53,083
Nunca más seremos aterrorizados por el fuego en el cielo.

1791
02:19:53,083 --> 02:19:55,083
¡Dragmauroth ha muerto!

1792
02:20:01,583 --> 02:20:05,458
- ¡Hurra! - Buena gente del reino,

1793
02:20:05,458 --> 02:20:09,250
como mi primer decreto real,

1794
02:20:09,250 --> 02:20:11,875
Por la presente declaro

1795
02:20:11,875 --> 02:20:15,500
¡Que haya magia para todos!

1796
02:20:27,625 --> 02:20:28,708
¡Hurra!

1797
02:20:33,375 --> 02:20:35,333
Después de la coronación,

1798
02:20:35,333 --> 02:20:40,000
Arra y yo organizamos el primer Festival Real Anual de Magia.

1799
02:20:44,625 --> 02:20:50,125
Y eso es exactamente lo que resultó ser: magia.

1800
02:20:57,375 --> 02:20:59,042
Gansos y pollos.

1801
02:20:59,042 --> 02:21:01,417
¡Todos, cojan sus gansos y sus pollos!

1802
02:21:01,417 --> 02:21:05,542
Y eso, amigos míos, fue exactamente como sucedió.

1803
02:21:05,542 --> 02:21:09,167
En todo Alerion la gente está de fiesta.

1804
02:21:09,167 --> 02:21:13,375
Porque la Edad de Oro de la magia finalmente ha comenzado.

1805
02:21:30,042 --> 02:21:33,583
Y aquí tenemos la Clabia Número Siete,

1806
02:21:33,583 --> 02:21:37,667
Garantizado para lanzar magia espiritual fina.

1807
02:21:42,958 --> 02:21:46,208
Bienvenido a la tienda de magia integral del reino.

1808
02:21:46,208 --> 02:21:49,417
Donde cada varita está hecha a mano.

1809
02:21:50,708 --> 02:21:53,208
Y cada uno viene con la Reina Arra.

1810
02:21:53,208 --> 02:21:55,542
Diez hechizos iniciales favoritos.

1811
02:21:55,542 --> 02:21:57,208
Pero debes seguirlas con precisión,

1812
02:21:57,208 --> 02:22:00,667
o puedes terminar convirtiéndote en un cuervo

1813
02:22:00,667 --> 02:22:04,208
Al igual que mi pobre asistente Douglas allí.

1814
02:22:07,083 --> 02:22:10,208
Todavía estamos trabajando en un hechizo para cambiarlo de nuevo.

1815
02:22:17,833 --> 02:22:21,000
¿Y en qué puedo ayudarte, amor?

1816
02:22:21,000 --> 02:22:23,625
Sí, necesito una nueva varita.

1817
02:22:23,625 --> 02:22:27,000
Me encargaré de esto, querida.

1818
02:22:27,000 --> 02:22:30,958
Bueno, Priscilla Prescott, tengo algo para ti.

1819
02:22:30,958 --> 02:22:33,208
¿A mí?

1820
02:22:33,208 --> 02:22:37,500
- De la nueva Reina Arra. - Oh, Dios mío, la reina.

1821
02:22:37,500 --> 02:22:41,750
¡Gracias! ¡Gracias!

1822
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
- Buen día a todos. - ¡Bromley, mi viejo amigo!

1823
02:22:46,000 --> 02:22:48,000
¿Cómo se venden las escobas voladoras?

1824
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
¡Hemos vendido tres sólo esta semana!

1825
02:22:51,000 --> 02:22:53,542
El Broommaster II será el doble de rápido.

1826
02:22:53,542 --> 02:22:58,375
- ¡Ooh! - ¡Será un milagro!

1827
02:23:00,125 --> 02:23:02,250
¡Oh!

1828
02:23:11,500 --> 02:23:14,667
Es por eso que quedan tan pocos caballos voladores en el reino.

1829
02:23:14,667 --> 02:23:16,667
Ah, siempre me lo pregunté.

1830
02:23:16,667 --> 02:23:19,542
Veamos qué podemos hacer al respecto.

1831
02:23:19,542 --> 02:23:22,042
- Saludos, capitán. - Ah, Sterling.

1832
02:23:22,042 --> 02:23:24,167
Esa corona te sienta muy bien, mi reina.

1833
02:23:24,167 --> 02:23:27,667
Es una mejora considerable respecto a mi capó forestal.

1834
02:23:27,667 --> 02:23:31,333
A esto de la reina me está costando un poco acostumbrarme.

1835
02:23:31,333 --> 02:23:33,333
Estoy acostumbrada a vestirme yo misma,

1836
02:23:33,333 --> 02:23:35,542
y ahora tengo tres personas para ayudarme.

1837
02:23:35,542 --> 02:23:38,542
Sí, pero piensa en todos los vestidos bonitos que puedes encoger.

1838
02:23:38,542 --> 02:23:40,708
Y debo decir que se siente maravilloso.

1839
02:23:40,708 --> 02:23:43,583
dirigirme a ti como reina en lugar de Wendolyn.

1840
02:23:43,583 --> 02:23:45,542
¿Qué pasó exactamente con Wendolyn?

1841
02:23:45,542 --> 02:23:49,333
La desterré al Reino de Hielo de Nordica.

1842
02:23:49,333 --> 02:23:52,208
Sin su varita, está despojada de toda su magia.

1843
02:23:52,208 --> 02:23:55,083
Haciendo imposible su regreso.

1844
02:24:04,542 --> 02:24:06,708
Finalmente has perfeccionado Elsewhere.

1845
02:24:06,708 --> 02:24:09,333
Bueno, entonces Alerion está a salvo por el momento,

1846
02:24:09,333 --> 02:24:12,250
Pero no debemos olvidar que el imperio sigue dividido.

1847
02:24:12,250 --> 02:24:15,500
Sus hermanas todavía ocupan los tronos de Brigatha y Traconia.

1848
02:24:15,500 --> 02:24:18,583
Debemos considerarlos nuestra mayor amenaza.

1849
02:24:18,583 --> 02:24:24,000
Y eso, muchachos, es exactamente la razón por la que estoy construyendo un ejército mágico.

1850
02:24:24,000 --> 02:24:26,750
Y vosotros dos seréis los que lo guíen por mí.

1851
02:24:26,750 --> 02:24:28,875
El entrenamiento comienza con las primeras luces del alba.

1852
02:24:32,375 --> 02:24:34,375
¡Ah!

1853
02:24:39,125 --> 02:24:43,750
Chicos, vengan antes de que me arrepienta de haberles dado esto.

1854
02:24:43,750 --> 02:24:45,958
- Su Alteza. - Enseguida.

1855
02:26:38,625 --> 02:26:40,708
♪ ¿Puedes oír? ♪

1856
02:26:40,708 --> 02:26:44,958
♪ ¿Los pensamientos que estoy pensando? ♪

1857
02:26:44,958 --> 02:26:47,083
♪ ¿Lo sabías? ♪

1858
02:26:47,083 --> 02:26:51,500
♪ ¿Qué hay en el futuro? ♪

1859
02:26:51,500 --> 02:26:57,375
♪ Puedo ver el dolor dentro de ti ♪

1860
02:27:08,292 --> 02:27:14,542
♪ Recupera el aliento ♪

1861
02:27:14,542 --> 02:27:20,667
♪ Y agárrate fuerte ♪

1862
02:27:20,667 --> 02:27:27,042
♪ No te desvanezcas ♪

1863
02:27:27,042 --> 02:27:33,583
♪ Simplemente cobra vida ♪

1864
02:27:33,583 --> 02:27:39,917
♪¿Crees?♪

1865
02:27:39,917 --> 02:27:46,083
♪ En milagros ♪

1866
02:27:46,083 --> 02:27:53,167
♪ ¿Eso cambió tu vida? ♪

1867
02:27:54,583 --> 02:27:56,958
♪ Al igual que los años ♪

1868
02:27:56,958 --> 02:27:58,583
♪ Éramos jóvenes ♪

1869
02:27:58,583 --> 02:28:04,333
♪ A lo que nos aferramos ♪

1870
02:28:05,792 --> 02:28:11,167
♪ Te siento ♪

1871
02:28:12,375 --> 02:28:37,375
♪ Te siento ♪