1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
وحدة الشرطة المدنية الكورية الشمالية، المنطقة منزوعة السلاح

2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
المستكشف العنيد أموندسن

3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
جنوب

4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
المناجم

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ نحن نحب عبارة "في وقت واحد"، ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ فوق الجبل في مرة واحدة، ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
ما مدى جديتك في العمل اليوم - ♪ عبور النهر دفعة واحدة ♪

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
هذه هي اللحظة الأخيرة للفارين!

9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
اللحظة الأخيرة للفارين

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
يهرب

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
أيها المواطنون في كوريا الشمالية، هذا هو صوت الحرية.

12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
يمثل هذا الجرس الحرية والسلام والأمل.

13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
هل وصلنا إلى حد بعيد؟

14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
ربما نصادف جنودًا جنوبيين.

15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
بإمكاننا فقط أن نلوح لهم، ما المشكلة الكبيرة؟

16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
الطيور تحلق على ارتفاع منخفض، قد تمطر قريبا.

17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
سوف تمطر في يومين.

18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
مطر؟ هل سوف تمطر؟

19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
ليس وفقا للتوقعات.

20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
نعم سمعت أنه سيكون هناك هطول أمطار خلال 4 أيام.

21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
قبل يومين من التوقعات؟

22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
الجندي كيم دونج هيوك أفضل من التكنولوجيا العالية--

23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
كيف سنستمر بدونك؟

24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
ألا يمكنك البقاء هنا وعدم الخروج؟

25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
هل أنت يائس جدًا لتهشيم أضلاعك؟

26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
لقد تحملت 10 سنوات طويلة...

27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
... لن أنظر للخلف حتى عندما أخرج من هنا.

28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
ماذا ستفعل في الخارج؟

29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
ليس لدي... أي خطط.

30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
ولكنني سأعيش على أكمل وجه.

31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
هل ستذهب إلى الكلية؟

32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
هراء!

33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
إنه من عائلة من الدرجة الثالثة تعيش في قاع المجتمع.

34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
إنه متجه إلى المزارع أو مناجم الفحم.

35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
إنه قاتم للغاية، ومستقبله قاتم.

36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
أنظر إلى هؤلاء العاهرات يزحفون إلى مؤخرتي.

37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
إذا كنت لا ترغب في أن يتم تقطيعك مثل هذا الخنزير...

38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...استخدموا ألسنتكم اللعينة لتذوق هذا اللحم.

39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
لقد تلقينا تقريرا يفيد بأن الخنازير البرية كانت تتسكع في حقل الألغام.

40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
أغلق فمك.

41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
كما تعلمون، تم إجلاء أكثر من 15 رجلاً بسبب سوء التغذية.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
لماذا تخبرني بذلك؟

43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
لم نتمكن من تحرير الخنزير الذي وجدناه أثناء التنقيب.

44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
خنزير؟

45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
هذا صحيح يا سيدي.

46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
اعتقدت أنه قد يساعد في تجديد صحة رجالنا

47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
لهذا السبب تجاوزت الخط الفاصل؟

48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
كيف ستقود الثورة بهذه العقلية؟!

49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
سأضع هذا المجنون أمام الملخص التنفيذي.

50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
هذا هو دليل المرشد الأعلى.

51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
أنظر إلى هذا.

52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
أمرنا بتناول أكبر قدر ممكن من اللحوم.

53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
هذا بالضبط ما يفعله الرقيب ليم هنا.

54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
ثم سأذهب وأطعم رجالي.

55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
ولكن هناك ترتيب للأشياء.

56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
هتافات!

57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
شكرًا لك.

58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
أعلن زعيمنا الأعلى: "المنشقون لا وجود لهم في كتابي"...

59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...وأمر القوات بأن تكون يقظة في مراقبة بعضها البعض--

60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 يقول، "سنحصل على دجاج مقلي في عيد ميلاد أخي الليلة ..."

61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...لكنني أتقاتل مع والدي بشأن ما إذا كنت أطلب مقليًا أم متبلًا.

62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
أليس الدجاج المتبل هو القاعدة؟

63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
استمتع بكلا النوعين مع عائلتك.

64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
سوف نرسل لك قسيمة.

65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
دعونا نسمع القصة التالية.

66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"مرحبا، أنا أعيش في سيول وعمري 28 عامًا.

67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
يقول الناس أنني كبير السن جدًا على خوض تحدي جديد...

68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...ولكنني سأواجه حلمي وجهاً لوجه.

69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
في عالم يضع حدودي...

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...فكرت، "لا جدوى من النضال".

71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
لماذا حياتي فوضوية إلى هذا الحد؟

72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
لقد كنت ألوم نفسي دائمًا.

73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
ثم توصلت إلى إدراك.

74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
إذا لم أتخذ أي إجراء، فلن أتمكن من إنجاز أي شيء.

75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
يجب علي أن أبحث عن سعادتي بنفسي.

76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
ولهذا السبب أريد أن أقبل هذا التحدي.

77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
من فضلك شجعني عندما أبدأ من جديد.

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
شكرا لك، مينت شوكو.

79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
إليك طلبك للأغنية، أغنية "Yanghwa Bridge" لفرقة Zion T.

80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ لقد كنت وحيدا دائما ♪

81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
ليم كيو نام - ♪ في المنزل ♪

82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ والدي كان سائق تاكسي ♪ حلم؟

83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ عندما سئل قال أنه في "جسر يانغهوا" ♪

84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ كل صباح، كان يترك لي الحلوى ووجبة خفيفة من الرامن ♪

85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
لاعب كرة قدم ثري

86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ سأنتظر هديته في جيبه بعد انتهاء نوبته ♪

87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ أتذكر نفسي عندما كنت صغيرا ♪

88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ أمي وأبي وأنا ♪

89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
المستكشف العنيد أموندسن

90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
المستكشف

91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ كنت أصغر أفراد العائلة، أتذكر تلك الأيام ♪

92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ انا اتذكر ♪

93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ دعونا نكون سعداء، دعونا نكون سعداء ♪

94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ لا تمرض، لا تمرض ♪

95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ دعونا نكون سعداء، دعونا نكون سعداء ♪

96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ لا تمرض ♪

97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
ابني العزيز، عش حياة سعيدة - أمي

98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ أنا أكسب المال، أنا أكسب كل المال ♪

99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ اعتدت أن أطلب من أمي 10 سنتات ♪

100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ أمي وأبي، وحتى كلبي يعتمدون علي الآن ♪

101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
سمعت أنك تطوعت للمشاركة في عملية البحث في المنطقة منزوعة السلاح غدًا في الليل.

102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
هل ستنشق إلى الجنوب؟

103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
هل فقدت عقلك اللعين؟

104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
ألا تقومون بتقديم الجدول الزمني بسبب المطر المبكر؟

105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
قد يؤدي المطر إلى تحريك مواقع المناجم.

106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ دعونا نكون سعداء! ♪

107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
لقد رأيت كل شيء!

108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
لقد رأيتك بعيني!

109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
لقد رأيت شبحًا، هذا ما رأيته.

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
المنطقة منزوعة السلاح مليئة بالأشباح المتجولة.

111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
إذا ذهبت وحركت لسانك، سأقطع رأسك.

112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
فهمتها؟

113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
كيو نام، من فضلك خذني معك.

114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
غدا هو عيد ميلاد أمي، أفتقدها بشدة.

115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
أريد أن أعرف كيف حالها مع أختي الصغيرة في الجنوب--

116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
دفتر الجندي

117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
الرفيق كيم دونغ هيوك، سأنسى الأمر اليوم.

118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
لم ترى شيئا، ولم أسمع شيئا.

119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
دونغ هيوك.

120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
أردت هذا، أليس كذلك؟

121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
لا أحتاج إليها لأنني أقوم بالتفريغ.

122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
خذها.

123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
شكرًا لك.

124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- قم! - قم!

125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- هارب طليق! - هارب طليق!

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
لقد حصلنا على هارب! هيا إلى الخارج!

127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
عجلوا!

128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
انتقل إلى السياج الشائك!

129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- إلى السياج الشائك! - من هنا! اذهب!

130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
تحرك!

131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
يذهب!

132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
أركض! أسرع!

133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
كيم دونغ هيوك!

134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
أين الحفرة؟ أين حفرتها؟

135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- دعنا نعود. - سأتعرض لإطلاق النار إذا فعلت ذلك!

136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
لا، لقد قمت بتحويل الفصيلة، دعنا نعود.

137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
كنت ستذهب على أية حال.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
سأذهب وحدي.

139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
أنا فقط بحاجة لحفر هذا!

140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
دونغ هيوك!

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
قُد الطريق!

142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
اخفض السلاح، هذا ليس الوقت المناسب للذهاب.

143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
سيبدأ المطر قبل الفجر، وسوف نفقد نافذتنا!

144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
أنا أعلم، لذا دعونا ننشق أثناء جولتنا في المنطقة المنزوعة السلاح، حسنًا؟

145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
أنا لا أعرف هذا الطريق، لذلك نحن في حكم الأموات.

146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
دعونا نستخدم طريقي في وقت لاحق من هذه الليلة.

147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
أين الخريطة؟

148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
قائد الفصيلة، إنها ليست مشكلة كبيرة.

149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
الرفيق كيم لديه مرض، فهو يمشي أثناء نومه.

150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
لقد خرج دون علمه--

151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
الهارب، هل هذا يؤلم؟

152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
لم ينتهي الأمر بعد.

153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
لقد رسمت هذا.

154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
هل انا على حق؟

155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
دونغ هيوك، إذن هل هذا لك؟

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
إذا أبقيت فمك مغلقًا، فسوف تتحمل العواقب.

157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
ألا تعلم ماذا يعني ذلك؟

158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
فرقة إعدام.

159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
ما حدث كان...

160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
إنها لي!

161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
الرفيق ليم لم يفعل أي شيء خاطئ!

162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
أنت مليء بالقذارة.

163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
أمن الدولة في الطريق!

164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
هل تقصد الضابط الميداني لي هيون سانج؟

165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
الدليل رقم 4

166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
جنوب

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
دفتر الجندي

168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
الملخص التنفيذي ولجنة العقوبات

169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
سنبدأ الآن بالملخص التنفيذي!

170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
ليم كيو نام وكيم دونغ هيوك...

171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
... ارتكب جريمة خطيرة تتمثل في الهروب من الخدمة العسكرية.

172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
من خلال هذه الخريطة، يبدو أنهم كانوا يخططون لفترة طويلة...

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
... وكلاهما يجب تنفيذهما للحفاظ على الانضباط في الحزب!

174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
نعم بالطبع.

175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
أنا آسف، من فضلك لا تقتلني...

176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
لكن...

177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...وفقا لهذا التقرير، اعترف كيم بأنه هو من رسم الخريطة.

178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
إذن لماذا يتم معاقبة الرقيب ليم؟

179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
لقد كانوا قريبين جدًا لفترة طويلة...

180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
قريب جداً؟

181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
قريب جداً...

182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- الملازم بارك جون بيونج. - نعم سيدي!

183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- الملازم بارك جون بيونج. - نعم سيدي!

184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
أخبرني.

185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
هل هناك أي دليل على أن الرقيب ليم هو من رسم الخريطة؟

186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
منتصرا جدا.

187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
لقد حاول رجالكم الفرار، ومع ذلك تبدون جميعًا منتصرين.

188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
سأشرح هذا مرة أخرى.

189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
عندما حاول كيم الفرار، حاول الرقيب ليم القبض عليه...

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
... على الرغم من أنه كان يهتم به.

191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
ألم تقل أن ليم كان مسيطراً على كيم عندما تم القبض عليهم؟

192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
هذا صحيح يا سيدي!

193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح يا سيدي!

194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
هذه هي الحقيقة.

195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
ما هو أكثر أهمية من الحقائق أثناء الحكم؟

196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
لتحليل هذه الحادثة بالحقيقة...

197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
لجنة الثواب والعقاب

198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
المرشد الأعلى غير راضٍ عن ظهور الفارين في جمهوريتنا.

199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
وهل تعتقد أن الإبلاغ عن اثنين من الهاربين فكرة جيدة؟

200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
أو نقول أن لدينا بطلاً في صفوفنا...

201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...من قبض على الهارب؟

202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
مرحبا، كيو نام.

203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
لقد مر وقت طويل.

204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
كيو نام، هل كنت تحاول الهروب؟

205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
مُطْلَقاً.

206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
كنت أحاول فقط القبض على الهارب.

207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
أليس كذلك؟ ليس لديك الجرأة على الرحيل.

208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
مثل الأب، مثل الابن.

209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
هيا، ركز على الطريق.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
عندما كان والدك يقود السيارة لنا، كان دائمًا هادئًا.

211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
هل تتذكر كلبي ثندر؟

212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
كان يحب النوم عندما يقود.

213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
هل والدتك بخير؟

214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- لا بد أنها سعيدة بخروجك من المستشفى. - لقد توفيت العام الماضي.

215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
أوه يا إلهي...

216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
أعتقد أنني سمعت هذا الخبر.

217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
لا يوجد أحد يمكنك العودة إليه إلى المنزل. لا بد أن هذا الأمر يزعجك كثيرًا.

218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- ماذا ستفعل بعد ذلك؟ - ليس لدي أي مشاكل.

219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
سأقوم بأداء واجباتي أينما يعينني الحزب.

220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
أيها الوغد، لهذا السبب أحبك.

221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
أنت تعرف كيف تتقبل مصيرك.

222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
رفيق الضابط الميداني!

223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
أنا أكبر منك سناً وأتفوق عليك رتبة، لكن نادني بـ "أخي" كما في السابق.

224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
أخي، إلى أين نحن ذاهبون؟

225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
ينبغي أن تخبرني أين...

226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
المدير العام يقيم مأدبة عشاء في مقر القسم اليوم...

227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...وقائد الفرقة...

228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...أو حمي يحتاج إلى شيء يفتخر به...

229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...لذا يجب أن تكون في أفضل حالاتك.

230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
ماذا أفعل...

231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
كيو نام.

232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
أنت البطل الذي قبض على الهارب، أليس كذلك؟

233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
يمين.

234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
هيونبوونج ري

235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
وهنا توقعات الطقس اليوم.

236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
شهدت بيونج يانج اليوم طقسا موسميا بلغت درجة الحرارة فيه 11 درجة.

237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
الطقس غائم في كل مكان، وتوقعات هطول أمطار غزيرة حوالي الساعة 7 مساءً.

238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
من أجل حرية وسعادة الناس

239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
هذا هو صهري!

240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
لا بد أنك ابن الرفيق لي تايك جي.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
لقد أخبرني والدي الكثير عنك يا سيدي.

242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
ألم تأت مع زوجتك؟

243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
إنها حامل، لذا فهي في المنزل.

244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
مبروك.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
شكرًا لك.

246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
لقد مر وقت طويل، لكنك قطعت شوطًا طويلاً من أجلنا.

247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
شكرًا لك!

248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
رفاقي الأعزاء في الفرقة الأولى...

249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...وضيوفنا الكرام.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
أرجو أن تتقبلوا تقديري العميق...

251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...على ثقتكم الشجاعة في قائدنا الأعلى...

252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...وحزبنا العظيم...

253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...ولتقدم الجمهورية...

254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...وسعادة شعبنا...

255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...علينا أن نمضي قدمًا حتى لا نتأخر عن الركب...

256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
يجب علينا أن نستدعي البطل...

257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...الذي أدى مهمته على أكمل وجه!

258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
الرقيب ليم كيو نام!

259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
كيف كان الأمر عندما تم القبض على أحد المنشقين الرجعيين؟

260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
لم يكن هذا ممكنا إلا بفضل الرؤية الثاقبة...

261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
... بناءً على توجيهات قائد الفرقة.

262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
وأود أن أهدي هذا الشرف له!

263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
لماذا تتجول وكأنك كلب يحمل البول؟

264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
لقد أصبح الوقت متأخرًا، يجب أن أعود إلى قاعدتي...

265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
لا يجب عليك فعل ذلك.

266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
عفو؟

267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
لقد تم تعيينك الآن في مقر القسم.

268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
مساعد القائد.

269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
أنا أبحث عنك، لذلك دعنا نجهزك.

270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
هيا، دعنا نتحرك!

271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
ضابط ميداني!

272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
هل أنت مهذب أم مجرد متصيد؟

273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
لقد طلبت منك أن تناديني بـ "أخي"!

274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
أنا على وشك الخروج من الخدمة، لماذا يتم إعادة تعييني هنا؟

275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
ابقى في الجيش، ليس لديك شيء أفضل في الخارج.

276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
إن كونك مساعدًا ليس شيئًا خاصًا.

277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
قم ببعض الأعمال المنزلية ثم قم باصطحابه في جولة بالسيارة.

278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
ولكن كيف يمكنك أن تقرر مستقبلي بنفسك؟

279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
ثم تقرر مستقبلك؟

280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
كيو نام.

281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
ليس كل شخص يحصل على فرصة كهذه، ألا تعلم؟

282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
أنظر هناك، إنه هنا من أجلك.

283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
إستمر.

284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
تمت ملاحظته جيدا.

285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
ولكن دعوني أعود إلى قاعدتي أولاً.

286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
لقد حدث هذا فجأة.

287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
أريد أن أقول وداعا لرجالي وأستعيد أغراضي.

288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
ماذا تركت خلفك؟

289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
أليس هذا لوالدك؟

290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
احفظه في مكان آمن.

291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
لا تشتت انتباهك وتقبل الأمر.

292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
هذا هو مصيرك

293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
الرفيق ليم كيو نام...

294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...دعنا نذهب.

295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
هل يمكنني الحصول على صورة لي؟

296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
نموذج نقل الملكية

297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
يجب الاعتماد على النفس

298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
مرور خط ترسيم الحدود العسكرية

299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
يجب أن تكون مشغولاً جدًا بالعمل ولكنك مهتم جدًا بالعائلة.

300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
إن الصدقة والولاء للوطن يبدأ من الوطن.

301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
هل توقفت عن العزف على البيانو؟

302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
لم تسمع الشائعة؟

303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
سمعت أن مهاراته في العزف على البيانو ممتازة.

304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
لقد عرفت أن أصابعك تبدو مميزة.

305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
من فضلك العب لنا، سأحب أن أسمعها.

306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
لقد نسيت كل شئ.

307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
من فضلك أظهر لنا.

308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
لقد نسيت كل شيء حقا.

309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
ولكن حتى مع ذلك...

310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- هل كل شيء على ما يرام؟ - عفواً؟

311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
لقد جئت للتفتيش.

312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
لا يوجد أنشطة في مركز الحراسة يا سيدي!

313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
ألا ينبغي عليك أن تكون في حالة تأهب قصوى؟

314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
أعطني منظارك.

315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
ماء، ماء!

316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
هيونبوونج ري

317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
يوم جيد، هل يمكنني استعارة بعض البنزين؟

318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
هل حصلت على تصريح؟

319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
الرقيب ليم كيو نام، مساعد قائد الفرقة الأولى.

320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
كيف يمكن لمساعده أن يذهب إلى أي مكان دون أن يملأ؟

321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
قيادة السيارة بمفردك، لا أقل.

322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
أحضر لي مكتب قائد الفرقة.

323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
أنا في مهمة سرية.

324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
هل لدى القائد مساعد...

325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
الرقيب ليم كيو نام - ... اسمه الرقيب ليم كيو نام؟

326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
تنفيذ مهمة سرية في يوم النقل؟

327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
لقد تم إرسالي إلى هناك لهذه المهمة.

328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
تم الإرسال؟ يا عزيزي.

329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
هل أنت من أمن الدولة أم ماذا؟

330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
قلت أنك بحاجة إلى البنزين.

331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
تعال معنا.

332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
لا أستطيع تأخير مهمتي أكثر من ذلك.

333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
ليس لدينا أي غاز إضافي على أية حال.

334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
تعال معنا عبر هذا التل إلى محطة هيونبوونج ري.

335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
أليس الفار من وقت سابق اليوم محتجزًا هناك؟

336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
اسمه كيم دونغ هيوك.

337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
كيف عرفت ذلك؟

338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
لقد قلت لك أنني تلقيت طلبًا.

339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
هل أنت فعلاً من أمن الدولة؟

340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
لا أستطيع الدخول في التفاصيل...

341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...ولكن هناك معلومات استخباراتية عن شريكه في المؤامرة...

342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...ولكي أعثر عليه، أحتاج إلى كل الأدلة...

343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...وخريطته.

344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
شرطة منطقة هيونبونج ري منزوعة السلاح

345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
هذا هو دليل كيم دونغ هيوك.

346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
نموذج نقل الملكية

347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
ليم كيو نام

348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
لا أستطيع أن أموت... لا أستطيع أن أموت...

349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
لا أستطيع أن أموت... لا أستطيع أن أموت...

350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
مرحبًا، كيم دونغ هيوك.

351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
سامحني...

352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
أنا آسف...

353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
أنا آسف...

354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
لماذا أنت آسف على فقدان والدتك؟

355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
لقد قلت لك أننا سنغادر معًا الليلة.

356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
دعنا نذهب.

357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
هل انتهيت؟ هل لا تواجه أي مشكلة في تنفيذ مهمتك؟

358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
يبدو أن كل شيء على ما يرام هنا في هيونبوونج-ري تحت إشرافك.

359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
سأتأكد من تضمينه في تقريري.

360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
-لا داعي لذلك. -سيدي.

361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
هل انت صديقتي؟

362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
كيف تجرؤ على الهمس أمامه!

363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
الرفيق ليم طلب البنزين...

364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...ولكن هذه المركبة تحتاج إلى الديزل!

365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
من المثير للريبة أنه لا يعرف ما تحتاجه سيارته العملية!

366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
هل تشك في رفيقنا في أمن الدولة؟

367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
لقد تم إرساله اليوم، وهذا من الممكن أن يحدث.

368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
من فضلك لا تأخذ أي إهانة.

369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
مُطْلَقاً.

370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
لقد تعلمت شيئا عن يقظتك.

371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
جيد جدًا، يقظة كاملة.

372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
نحن نسعى دائمًا لتحقيق ذلك، ولكننا لا نصل أبدًا إلى المستوى المطلوب...

373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...وسوف نتعاون معكم بكل ما أوتينا من قدرة...

374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...منذ أن تعاملت معنا بلطف.

375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
شكرًا لك.

376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
يا!

377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
أحضره بالسيارة وأحد رجالنا.

378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
فقط السيارة ستكون جيدة.

379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
قد تتأخر مهمتي إذا انتقلت في مجموعة...

380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
مُطْلَقاً.

381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
قد يكون هناك رد فعل عنيف إذا لم ندعمك بشكل كامل.

382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
كإجراء احترازي، سأقوم بدعمك.

383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
إنه الرقيب ليم كيو نام.

384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
من هذا؟

385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
أعرف أحد عناصر أمن الدولة.

386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
سألته عنك فهو لا يعرفك.

387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
انتمائي و مهمتي سرية، ألا تعلمون؟

388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
سيكون رائعا إذا تمكنت من التحقق من هو رئيسك المباشر.

389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
لماذا؟ لا تستطيع تذكر اسم رئيسك؟

390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
أخبرني عن لي هيون سانج، هل لا يزال في المأدبة؟

391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
لقد أرسلني في مهمة بينما كان يتسلى في المأدبة.

392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
بالمناسبة، لماذا أنت في السرير مع شرطة المنطقة المنزوعة السلاح؟

393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
انتبه إلى فمك قبل أن أدفع رأسك إلى مؤخرتك!

394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
الرفيق لي، قد تكون هناك مشكلة.

395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- الملازم هونغ سو--- أغلق فمك وأجب على أسئلتي.

396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
نعم، موقعنا الحالي--

397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
الرفيق لي، المهمة تسير بشكل جيد.

398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
كيو نام ماذا ستفعل؟

399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
ما المشكلة في أن أفعل ما أريد فعله؟

400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
عد، وسوف أتأكد من أن عقوبتك ستكون قليلة.

401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
لا، لقد قررت مستقبلي بنفسي.

402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
إعادته إلى القسم.

403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- اتجه يمينًا. - أليس يسارًا؟

404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
يمين.

405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
خطوة عليه!

406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
من أجل حرية وسعادة الناس

407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
بصوت عالي جدًا...

408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
هذا ابن العاهرة...

409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
دونغ هيوك! اركض!

410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
أخبرني.

411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
ما هو حجم هروب ليم الذي ذكرته؟

412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
لقد كان الأمر مجنونًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع الإبلاغ عنه ...

413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
اعتذاري سيدي!

414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
لا داعي للاعتذار، لقد قمت بعمل جيد.

415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
يا قائد، لم يتم الإبلاغ عن ذلك...

416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
مهلا، أنت! مهلا! مهلا!

417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
هل فقدت عقلك اللعين؟

418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
إذا أرسلت لي شركة، فسوف أقوم بإنهاء هذا الأمر بشكل نظيف.

419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
نعم، سأتأكد من عدم إزعاجك مرة أخرى.

420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
سأضربه بشدة

421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
هل انت بخير؟

422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
أية وحدة أرسلتك؟

423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
البدو، أليس كذلك؟ نحن أيضًا نتعرض للمطاردة.

424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
نحن على نفس القارب.

425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
تخلص منهم

426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
من فضلك لا تقتلنا!

427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
لقد خرجت بالكاد من زنزانة الاحتجاز في هيونبوونج ري!

428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
من فضلك لا تقتلنا!

429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
سانغ غو، سانغ غو…

430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
هل رأيت سانغ-جو؟

431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
ماذا؟

432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
هل رأيت سانج-جو في زنزانة الاحتجاز؟

433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
قل أنك تعرف، قل أنك تعرف...

434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
لا تحاول أن تخدعنا، هل رأيته أم لا؟

435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
لم اسمع بهذا الاسم من قبل .

436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
إنه جاهل تماما...

437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
الشعر الكثيف؟

438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
الشعر الكثيف بجوار...

439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"لا أستطيع أن أموت... لا أستطيع أن أموت..."

440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
كان هناك صبي يتمتم بينما ينظر إلى الحائط...

441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
هل قال كيف تم القبض عليه؟

442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
لا أعلم، لكنه قال أنه يفتقد أخته بشدة.

443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
سانج-جو على قيد الحياة.

444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
هذا أمر مريح.

445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
كيف انتهى بك الأمر هاربا؟

446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
نحن لسنا هاربين.

447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
نحن نبحث عن طريقة للعيش بعد طردنا من قريتنا.

448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
ولكنني أكثر قلقا بشأن سانج-جو.

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
لماذا لا تنقذه؟

450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
يمكننا انقاذه

451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
هذه هي محطة هيونبوونج-ري، والطابق السفلي هو زنزانة الاحتجاز.

452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
الأمن بالقرب من المدخل مشدد للغاية

453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...لذا فإن الطريقة الوحيدة للدخول هي...

454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...نافذة حول الظهر.

455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
يجب أن يكون مقفلا.

456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
لا، يقوم الحراس بفتحه أثناء فترات استراحة السجائر.

457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
رأيته، رأيته بعيني.

458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
هذا الرجل خبير في التلصص، لا بد أن يكون هذا صحيحا.

459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
سننقذه غدا

460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
يفتقد...

461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...لا تفقد الأمل.

462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
لا يوجد شيء هنا.

463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
أنت تصدر الحكم؟

464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
ادفع للأمام.

465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
إنها وحدة المطاردة.

466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
قف.

467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
ما هو فوقك؟

468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
تم العثور على طريق الهجران، هناك ثقب في السقف.

469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
وحدة المطاردة، تأخذ اليمين.

470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
انقسمت إلى جناحين أيسر وأيمن.

471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
الوحدة الخلفية، نشر.

472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
أوقفوا إطلاق النار.

473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
اوقفوا اطلاق النار!

474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
ابحث في الوادي.

475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
كيو نام.

476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
لن يخرج أحد من هنا حيًا.

477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
تم رصد الهاربين الساعة الثالثة!

478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
هل أنت أصم؟!

479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 من الهاربين لم يتمكنوا من إطلاق كل تلك الرصاصات!

480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
ارجع إلى موقعك، ارجع!

481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
اللقيط الذي أحببته

482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
ماذا تريد؟

483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
لقد استمتعت بأدائك.

484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
ليس جيدا كما كنت في السابق.

485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
ماذا حدث للفائز في مسابقات البيانو الدولية؟

486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
أنا أعلق...

487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...أنا أعمل.

488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- ما العمل؟ - مطاردة كلب هرب من المنزل.

489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
لا يمكنك أن تنسى ذلك، أليس كذلك؟

490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
أيامنا في روسيا...

491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
في مسرح سانت بطرسبرغ...

492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
مرهق؟

493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
مُطْلَقاً...

494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
لقد اقتربنا تقريبًا، أليس كذلك؟

495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
لقد قلت ذلك أكثر من اثنتي عشرة مرة.

496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
حسناً، ولكن لماذا يجب علينا العودة إلى قاعدتنا؟

497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
إذا سلكنا طريقًا غير معروف، فسوف تفجرنا الألغام.

498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...والوصول إلى قاعة الطعام هو بمثابة التواجد في الجنوب...

499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...هذا ما قلته عشرات المرات.

500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
حسناً، حسناً، ولكن...

501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
من فضلك توقف عن سؤالي، فالكلام أصعب من المشي.

502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- دونغ هيوك... - نعم؟

503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
ماذا تريد أن تأكل عندما تصل إلى الجنوب؟

504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
لحمة...

505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
هناك أنواع كثيرة من اللحوم، هل تريد لحم البقر أم لحم الخنزير؟

506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
فرخة...

507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
العديد من أنواع الدجاج أيضاً.

508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
دجاج؟ نصف مقلي؟

509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
نصف متبل.

510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
اشربه مع البيرة الباردة المثلجة...

511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...اللعنة، هذا يجب أن يكون الجنة.

512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
ريو، لا أعتقد أنك مؤهل لتكون جنديًا.

513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
لا سيدي!

514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
ما كان حلمك من قبل؟

515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
اذهب وحقق هذا الحلم.

516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
اعتذاري سيدي!

517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
أثبت لي أن قرارك ليس خاطئا.

518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
تحذير - هذه قاعدة عسكرية، وسيتم إطلاق النار على المتسللين

519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
قاعة الطعام

520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
إذا حرك المطر تلك الألغام، ستصبح خريطتي عديمة الفائدة.

521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- علينا أن نسرع. - حسنًا.

522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
رجال فخورون من شرطة المنطقة المنزوعة السلاح!

523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
أنا ضابط ميداني في أمن الدولة لي هيون سانج!

524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
بسبب إهمالي، اثنان من الهاربين هاربان!

525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
لكن!

526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
لن يضعوا أقدامهم خارج هذه القاعدة أبدًا ...

527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...وسوف تكون حياتهم قصيرة!

528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
ولكي يحدث هذا، فأنا بحاجة إلى دعمكم الكامل...

529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...ومن أعاد جثثهم...

530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...سيتم منحه اللقب...

531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...بطل!

532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
قاعة الطعام

533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
ليم كيو نام!

534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
سوف أكون بطلاً هذه المرة!

535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
إفتح أيها الخائن!

536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
حطمها!

537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
اسرع! حطمها!

538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
سأقتل ذلك الخائن الطعن في الظهر!

539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
هارب طليق! متجهًا إلى موقع متقدم!

540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
نحو التلال!

541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
لقد اقتربنا تقريبًا، لا يمكنهم متابعتنا الآن!

542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
دونغ هيوك، ماذا تفعل؟!

543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
دونغ هيوك!

544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
كيو نام، أعطها هذه القلادة.

545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
إنها هدية عيد ميلاد أمي.

546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
إذا لم أستطع أن أعطيها هذا، فسأكون أشعر بالخجل الشديد...

547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
هيا بنا! يمكننا أن نفعل هذا!

548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
شكرًا لك...

549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
جنوب

550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
بوابات المنطقة المنزوعة السلاح مفتوحة.

551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...ولكننا أردنا أن ننطلق، لذلك قررنا أن نذهب في رحلة.

552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
تناول الكثير من الطعام، والتقط الكثير من الصور، وجرّب كل شيء، واستمتع...

553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
المناجم

554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
سأموت بشروطي الخاصة...

555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...و أعيش بشروطي الخاصة.

556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
ينبغي لنا أن نذهب، سيدي.

557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
خط ترسيم الحدود العسكرية

558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
خط ترسيم الحدود العسكرية

559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
هل تعلم ماذا خطوت عليه للتو؟

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
أعطني مسدسك، ثم سأتركك تذهب.

562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
هذا سيكون خطأ.

563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
أعطيني إياه على الفور.

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
يمكنك العودة وسأواصل طريقي.

565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
سوف تعود بهذه الطريقة.

566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
لا، إنه بهذه الطريقة.

567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
كيو نام، هل تعتقد أن الجنوب سيكون جنة؟

568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالحرية، بغض النظر عن المكان الذي أتيت منه؟

569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
لا يوجد مثل هذه الجنة.

570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
على الأقل أستطيع أن أفشل.

571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
أفعل الأشياء التي أريد أن أفعلها وأفشل في ذلك.

572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...محاولة مرة أخرى وفشل مرة أخرى...

573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
أليس هذا عظيما؟

574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
لا يمكننا أن نفشل هنا حتى...

575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...سأذهب إلى هناك لأفشل بقدر ما أرغب.

576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
هل تعتقد أنني لم أرغب في فعل أي شيء؟

577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
إن الأمر يتعلق فقط بالعيش.

578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
النضال لا جدوى منه.

579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
سأكتشف ما إذا كان هذا صحيحًا إذا تحديت نفسي.

580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
ألا تشعر بالسعادة لأنني حاولت؟

581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
سهل ياخي...

582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
افعل ما تريد فعله.

583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
ماذا تعرف أيها الأحمق!

584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
ماذا تعرف بحق الجحيم؟

585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
لا شيء على الإطلاق!

586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
ال! هؤلاء فقط!

587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
لا تتبعني.

588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
أيها المواطنون في كوريا الشمالية، هذا هو صوت الحرية.

589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
يمثل هذا الجرس الحرية والسلام والأمل.

590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
كوريا الجنوبية تعدك بالسعادة والحرية.

591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
إذا كان لديك أمل فلا تخف من الطرق.

592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
هاتف للمنشقين

593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
جيش الشعب الكوري الشمالي، الرقيب ليم كيو نام، أرغب في الانشقاق!

594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
كوريا الجنوبية ترحب بكم - أريد أن أنشق!

595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
خط الحد الجنوبي

596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
يذهب...

597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...وإفشل بقدر ما تريد.

598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
إذا هاجمت، سيتم إطلاق النار عليك!

599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
أنت تنتهك معاهدة الأمم المتحدة لحفظ السلام!

600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
إذا أطلقتم النار فسوف نرد بقوة!

601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
هل طلبت الإنشقاق؟

602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
أريد الإنشقاق...

603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
المستكشف العنيد أموندسن

604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
إلى كيو نام

605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
اخاف من الحياة التي لا معنى لها، وليس من الموت نفسه

606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
عيد ميلاد سعيد - بيانو برو

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
نذل...

608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
اجعل العالم يحترمنا

609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
بعد مرور عام واحد

610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"مرحبا. أنا..."

611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
مبادرة سفر الشباب

612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
اقتراح حزمة سفر صيفية

613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
مرحباً، والدة دونغ هيوك.

614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
كلما دخل دونغ هيوك إلى المنطقة المنزوعة السلاح...

615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...ولن يصطاد الأرانب فقط...

616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...ولكن حتى الخنزير مرة واحدة، وأطعم القاعدة بأكملها..

617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
لقد دهن الجميع بطونهم للمرة الأولى، وكان جميعنا مصابًا بالإسهال...

618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
وكان دقيقًا جدًا في التنبؤ بالطقس.

619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
كلما أراد دونغ هيوك غسل الملابس...

620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
يجب أن يكون ابني بخير، أليس كذلك؟

621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
وبطبيعة الحال، ينبغي أن يعيش حياة سعيدة.

622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
لقد حصلنا على رسالة مكتوبة بخط اليد لمرة واحدة.

623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
لقد عشت وقتًا طويلاً من خلال التضحية بالكثير.

624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
لقد أضعت أيامًا دون ذرة من الطموح.

625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
ولكن كان لدي هذا الفكر أنني أريد شيئا ما...

626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...حتى لو كان الأمر صغيرًا جدًا، يمكنني إنجازه بنفسي.

627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
أعتقد أنني أردت رؤيتي في تلك الحالة.

628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
هذا كان حلمي.

629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
فهل حققت حلمي؟ وهل أنا سعيدة؟

630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
أنا لا أعرف بصراحة.

631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
الحياة لا تزال صعبة، وأنا أبكي أحيانًا بلا سبب.

632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
لقد تمت الموافقة على اقتراح تطوير الأعمال الشبابية الخاص بك.

633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
لكنني أجمع قوتي في تلك اللحظة.

634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
لا أستطيع البقاء هنا.

635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
ولهذا السبب أنا سعيد الآن.

636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
شكرًا لك، أموندسن. هذه هي الأغنية التي طلبتها.

637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"كن سعيدا."