NOORD-KOREAANSE CIVIELE POLITIE-EENHEID, GEDEMILITARISEERDE ZONE
VOLHARDENDE ONTDEKKINGSREIZIGER AMUNDSEN
ZUIDEN
MIJNEN
♪ We houden van de uitdrukking 'in één keer', ♪
♪ in één keer over de berg, ♪
HOE HARD WERK JE VANDAAG - ♪ in één keer over de rivier ♪
Dit is het laatste moment van de deserteurs!
LAATSTE MOMENT VAN DE DESERATEURS
ONTSNAPPEN
Landgenoten van Noord-Korea, dit is het Geluid van Vrijheid.
Deze bel staat symbool voor vrijheid, vrede en hoop.
Zijn we te ver gegaan?
Misschien komen we wel soldaten uit het Zuiden tegen.
We kunnen toch gewoon naar ze zwaaien? Wat is het probleem?
Vogels vliegen laag, het kan binnenkort gaan regenen.
Het gaat over 2 dagen regenen.
Regen? Gaat het regenen?
Volgens de voorspelling is dat niet het geval.
Ja, ik heb gehoord dat er over 4 dagen een bui komt.
2 dagen eerder dan de voorspelling?
Voetsoldaat Kim Dong-hyuk is beter dan hightech--
Hoe moeten we verder zonder jou?
Kun je niet hier blijven en niet ontslaan?
Wil je zo graag je ribben gebroken hebben?
Ik heb 10 lange jaren volgehouden...
...ik zal niet eens omkijken als ik hier wegloop.
Wat ga je buiten doen?
Ik heb... geen plannen.
Maar ik zal ten volle leven.
Ga je naar de universiteit?
Onzin!
Hij komt uit een arme, derderangsfamilie.
Hij is op weg naar boerderijen of kolenmijnen.
Zo somber, zijn toekomst ziet er somber uit.
Kijk eens naar die teven die in mijn kont kruipen.
Als jij niet net als dit zwijn in stukken gesneden wilt worden...
...gebruik je tong om dit vlees te proeven.
Wij ontvingen een melding dat er wilde zwijnen in het mijnenveld rondhingen.
Hou je mond.
Zoals u weet zijn er meer dan 15 mannen geëvacueerd vanwege ondervoeding.
Waarom vertel je mij dat?
Tijdens het speurwerk konden we het zwijn dat we vonden niet bevrijden.
Zwijn?
Dat klopt, meneer.
Ik dacht dat het de gezondheid van onze mannen zou kunnen herstellen--
Is dat de reden waarom je de demarcatielijn hebt overschreden?
Hoe ga je met die mentaliteit de revolutie leiden?!
Ik zet deze gek voor de samenvatting.
Dit is de handleiding van de Opperste Leider.
Kijk hier eens naar.
Hij droeg ons op om zoveel mogelijk vlees te eten.
Dat is precies wat Sgt. Lim hier doet.
Dan ga ik mijn mannen voeden.
Maar er zit een volgorde in de dingen.
Proost!
Bedankt.
Onze Opperste Leider kondigde aan: "Deserteurs bestaan ​​niet in mijn boek"...
...en gaf de troepen het bevel om waakzaam te zijn en elkaar in de gaten te houden--
3668 zegt: "Vanavond eten we gefrituurde kip voor de verjaardag van mijn broer...
...maar ik heb nog steeds ruzie met mijn vader of ik gefrituurd of gekruid moet bestellen.
Is gekruide kip niet de norm?"
Geniet van beide varianten met uw gezin.
Wij sturen u een kortingsbon.
Laten we naar het volgende verhaal luisteren.
"Hallo, ik woon in Seoul en ben 28 jaar oud.
Mensen zeggen dat ik te oud ben om een ​​nieuwe uitdaging aan te gaan...
...maar ik ga mijn droom voluit nastreven.
In een wereld die mijn grenzen bepaalt...
...Ik dacht: 'Het heeft geen zin om te worstelen.'
'Waarom is mijn leven zo'n puinhoop?'
Ik gaf altijd mezelf de schuld.
Toen besefte ik het ineens.
Als ik geen actie onderneem, zal er niets bereikt worden.
Ik moet mijn eigen geluk zoeken.
Daarom wil ik deze uitdaging aangaan.
Moedig me aan als ik opnieuw begin.
Bedankt, Mint Choco.
Hier is je verzoeknummer, Zion T's, 'Yanghwa Bridge.'
♪ Ik was altijd alleen ♪
LIM KYU-NAM - ♪ thuis ♪
- ♪ Mijn vader was taxichauffeur ♪ DROOM?
♪ Als hem gevraagd wordt of hij bij de 'Yanghwa Bridge' is, zal hij zeggen dat hij bij de 'Yanghwa Bridge' is ♪
♪ Elke ochtend liet hij snoep en een ramen-snack voor me achter ♪
VOETBALSPELER RIJK
♪ Ik zou wachten tot zijn cadeau in zijn zak zat na zijn dienst ♪
♪ Ik herinner me de jonge ik ♪
♪ Mama, papa en ik ♪
VOLHARDENDE ONTDEKKINGSREIZIGER AMUNDSEN
ONTDEKKINGSREIZIGER
♪ Ik was de baby van de familie, ik herinner me die dagen ♪
♪ Ik herinner me ♪
♪ Laten we blij zijn, laten we blij zijn ♪
♪ Wees niet ziek, wees niet ziek ♪
♪ Laten we blij zijn, laten we blij zijn ♪
♪ Wees niet ziek ♪
MIJN LIEVE ZOON, LEEF EEN GELUKKIG LEVEN - MAM
♪ Ik verdien geld, ik verdien al het geld ♪
♪ Ik vroeg mijn moeder altijd om 10 cent ♪
♪ Mijn moeder en vader, zelfs mijn hond vertrouwen nu op mij ♪
Ik hoorde dat je je hebt aangemeld voor de DMZ-zoektocht van morgenavond.
Wil je overlopen naar het Zuiden?
Ben je helemaal gek geworden?
Vervroegen jullie de planning niet vanwege de aankomende regen?
Door de regen zouden de mijnlocaties kunnen verschuiven.
♪ Laten we gelukkig zijn! ♪
Ik heb het allemaal gezien!
Ik zag je met mijn ogen!
Je zag een spook, dat is wat je zag.
In de gedemilitariseerde zone zijn er veel ronddolende geesten.
Als je met je tong gaat wiebelen, hak ik je hoofd eraf.
Begrepen?
Kyu-nam, neem mij alsjeblieft mee.
Morgen is de verjaardag van mijn moeder. Ik mis haar verschrikkelijk.
Ik moet weten hoe het met haar gaat bij mijn zusje in het Zuiden--
SOLDATEN NOTITIEBOEK
Kameraad Kim Dong-hyuk, ik vergeet vandaag.
Jij zag niets en ik hoorde niets.
Dong-hyuk.
Dat wilde je toch?
Ik heb het niet meer nodig, want ik ben aan het ontladen.
Neem het.
Bedankt.
- Sta op! - Sta op!
- Deserteur op vrije voeten! - Deserteur op vrije voeten!
We hebben een deserteur! Kom eruit!
Kom op!
Ga naar het prikkeldraadhek!
- Naar het prikkeldraad! - Deze kant op! Ga!
Kom in beweging!
Gaan!
Rennen! Schiet op!
Kim Dong-hyuk!
Waar is het gat? Waar heb je het gegraven?
- Laten we teruggaan. - Anders word ik neergeschoten!
Nee, ik heb het peloton omgeleid, laten we teruggaan.
Je zou toch gaan.
Ik ga alleen.
Dit moet ik echt even lezen!
Dong Hyuk!
Ga voorop!
Laat het geweer zakken, dit is niet het moment om te gaan.
Het gaat voor zonsopgang regenen, en we verliezen ons raam!
Ik weet het, dus laten we overlopen terwijl we de DMZ verkennen, oké?
Ik ken deze route niet, dus we zijn zo goed als dood.
Laten we mijn route later vanavond gebruiken.
Waar is de kaart?
Pelotonsleider, het is geen probleem.
Kameraad Kim is ziek en slaapwandelt.
Hij is onbewust ontsnapt--
Deserteur, doet dit pijn?
Het is nog niet voorbij.
Jij hebt dit getekend.
Heb ik gelijk?
Dong-hyuk, is dit dan van jou?
Als je je mond houdt, zul je de schuld krijgen.
Weet je niet wat dat betekent?
Vuurpeloton.
Wat er gebeurde was...
Het is van mij!
Kameraad Lim heeft niets verkeerds gedaan!
Wat een onzin zeg.
De Staatsveiligheid is onderweg!
Bedoel je veldofficier Li Hyun-sang?
BEWIJS #4
ZUIDEN
SOLDATEN NOTITIEBOEK
COMITÉ VOOR SAMENVATTING EN STRAF
We beginnen nu met de samenvatting!
Lim Kyu-nam en Kim Dong-hyuk...
...een ernstig vergrijp hebben gepleegd door te deserteren.
Als je naar deze kaart kijkt, zijn ze al lang bezig met plannen...
...en beiden moeten worden geëxecuteerd om de discipline in de Partij te handhaven!
Ja natuurlijk.
Het spijt me, maar dood me alsjeblieft niet...
Maar...
...volgens dit rapport bekende Kim de kaart te hebben gemaakt.
Waarom wordt Sgt. Lim dan gestraft?
Ze waren lange tijd heel close...
Heel dichtbij?
Heel dichtbij...
- Luitenant Park Joon-pyong. - Jazeker, meneer!
Zeg eens.
Is er enig bewijs dat Sgt. Lim de kaart heeft gemaakt?
Zeer triomfantelijk.
Jullie mannen hebben geprobeerd te deserteren, en toch zien jullie er allemaal triomfantelijk uit.
Ik zal het nog een keer uitleggen.
Toen Kim probeerde te deserteren, probeerde sergeant Lim hem te arresteren...
...ook al gaf hij om hem.
Zei je niet dat Lim de controle had over Kim toen ze werden gepakt?
Dat klopt, meneer!
- Is dat waar? - Dat klopt, meneer!
Dat is de waarheid.
Wat is belangrijker dan feiten bij een oordeel?
Om dit incident met waarheid te analyseren...
COMITÉ VOOR BELONING EN STRAF
De Opperste Leider is niet blij met de deserteurs die in onze republiek opduiken.
En denk je dat het een goed idee is om melding te maken van 2 deserteurs?
Of zeg dat we een held in onze gelederen hebben...
...wie heeft de deserteur gepakt?
Hé, Kyu-nam.
Het is alweer een tijdje geleden.
Kyu-nam, wilde je deserteren?
Helemaal niet.
Ik probeerde alleen de deserteur te pakken.
Toch? Je hebt niet de overtuiging om te deserteren.
Zo vader, zo zoon.
Kom op, concentreer je op de weg.
Toen je vader voor ons reed, was hij altijd zo rustig.
Herinner je je mijn hond, Thunder?
Hij sliep graag als hij reed.
Gaat het goed met je moeder?
- Ze zal wel blij zijn met jouw ontslag. - Ze is vorig jaar overleden.
Oh mijn...
Ik geloof dat ik dat nieuws gehoord heb.
Niemand om naar terug te keren. Het moet je behoorlijk dwarszitten.
- Wat ga je daarna doen? - Ik heb geen problemen.
Ik zal mijn taken uitvoeren waar de Partij mij ook naartoe stuurt.
Klootzak, daarom vind ik je leuk.
Je weet hoe je je lot moet accepteren.
Kameraad veldofficier!
Ik ben ouder en heb een hogere rang dan jij, maar noem me nog steeds 'bro', zoals altijd.
Bro, waar gaan we heen?
Je moet me vertellen waar...
De Directeur-Generaal houdt vandaag een banket op het divisiehoofdkwartier...
...en divisiecommandant...
...of mijn schoonvader, heeft iets nodig om over op te scheppen...
...dus je moet in topvorm zijn.
Wat moet ik doen...
Kyu-nam.
Jij bent een held, toch?
Rechts.
HYUNPOONG-RI
Hier is de weersverwachting voor vandaag.
In Pyongyang was het vandaag 11 graden.
Het is de hele tijd bewolkt en de voorspelling is veranderd in zware buien rond 19.00 uur.
VOOR VRIJHEID EN GELUK VAN MENSEN
Dit is mijn schoonzoon!
Jij moet de zoon zijn van kameraad Li Taek-gi.
Mijn vader heeft mij zoveel over u verteld, meneer.
Ben je niet met je vrouw gekomen?
Ze is zwanger en dus thuis.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Het is alweer een tijdje geleden, maar je hebt een grote stap voor ons gezet.
Bedankt!
Mijn liefste kameraden van Divisie 1...
...en onze vooraanstaande gasten.
Ik wil u mijn diepste dank betuigen...
...voor uw moedige vertrouwen in onze Opperste Leider...
...en ons grote feest...
...en voor de vooruitgang van de republiek...
...en het geluk van ons volk...
...we moeten vooruitgaan, zodat we niet achterop raken...
Wij moeten een held oproepen...
...die zijn taak naar beste vermogen vervulde!
Sergeant Lim Kyu-nam!
Hoe was het om een ​​reactionaire deserteur te betrappen?
Dit was alleen mogelijk dankzij de vooruitziende blik...
...van de richtlijnen van de divisiecommandant.
Ik wil deze eer graag aan hem opdragen!
Waarom loop je rond als een straathond die pis ophoudt?
Het wordt laat, ik moet terug naar mijn basis...
Dat hoeft niet.
Pardon?
Je bent nu toegewezen aan het divisiehoofdkwartier.
Adjudant van de commandant.
Ik houd je in de gaten, dus laten we je op weg helpen.
Kom op, laten we gaan!
Veldofficier!
Ben je beleefd of ben je gewoon aan het trollen?
Ik zei toch dat je me 'bro' moest noemen!
Ik sta op het punt om ontslagen te worden, waarom word ik hier opnieuw geplaatst?
Blijf in het leger, daarbuiten heb je niets beters.
Hulpverlener zijn is niets bijzonders.
Doe wat klusjes en rijd met hem rond.
Maar hoe kun je mijn toekomst in je eentje bepalen?
Beslis jij dan over jouw toekomst?
Kyu-nam.
Niet iedereen krijgt zo'n kans, weet je?
Kijk daar, hij is er voor je.
Ga door.
Goed opgemerkt.
Maar laat ik eerst teruggaan naar mijn basis.
Dit is allemaal te plotseling.
Ik moet afscheid nemen van mijn mannen en mijn spullen ophalen.
Wat heb je achtergelaten?
Was dit niet van je vader?
Houd het veilig.
Laat je niet afleiden en accepteer het.
Dit is jouw lot.
Kameraad Lim Kyu-nam...
...laten we gaan.
Kan ik een foto van mezelf krijgen?
OVERDRACHTSFORMULIER
MEN MOET OP ZICHZELF VERTROUWEN
MILITAIRE DEMARCATIELIJN PASSEREN
Je hebt het vast heel druk met je werk, maar je bent ook heel erg op je gezin gericht.
Liefdadigheid en loyaliteit aan het vaderland beginnen thuis.
Ben je gestopt met pianospelen?
Heb je het gerucht niet gehoord?
Ik heb gehoord dat zijn pianospel uitstekend is.
Ik wist dat je vingers er bijzonder uitzagen.
Speel het alsjeblieft voor ons, ik hoor het graag.
Ik ben alles vergeten.
Laat het ons zien.
Ik was werkelijk alles vergeten.
Maar toch...
- Alles goed? - Pardon?
Ik kwam voor een inspectie.
Geen activiteit bij de wachtpost, meneer!
Zou u niet in alle alertheid moeten zijn?
Geef mij je verrekijker.
Water, water!
HYUNPOONG-RI
Goedemorgen, mag ik wat benzine lenen?
Heb je een pas?
Sgt. Lim Kyu-nam, assistent van de commandant van Divisie 1.
Hoe kan zijn assistent ergens heen gaan zonder te tanken?
Alleen rijden, nog wel.
Geef mij het kantoor van de divisiecommandant.
Ik ben op een geheime missie.
Heeft de commandant een assistent...
SGT. LIM KYU-NAM - ...genaamd Sgt. Lim Kyu-nam?
Voert u op de dag van overdracht een geheime missie uit?
Ik werd daarheen gestuurd voor deze missie.
Verzonden? O jee.
Bent u van de Staatsveiligheid of zo?
Je zei dat je benzine nodig had.
Kom met ons mee.
Ik kan mijn missie niet langer uitstellen.
We hebben toch geen reservegas.
Ga met ons mee over de heuvel naar het station van Hyunpoong-ri.
Zit de deserteur van eerder vandaag daar niet opgesloten?
Zijn naam is Kim Dong-hyuk.
Hoe weet je dat?
Ik zei toch dat ik een bestelling heb ontvangen?
Bent u echt van de Staatsveiligheid?
Ik kan hier niet in details treden...
...maar er is informatie over zijn medeplichtige...
...en om hem op te sporen, heb ik alle bewijzen nodig...
...en zijn kaart.
HYUNPOONG-RI GEDEMILITARISEERDE ZONE POLITIE
Dit is het bewijs van Kim Dong-hyuk.
OVERDRACHTSFORMULIER
LIM KYU-NAM
Ik kan niet sterven... Ik kan niet sterven...
Hoi, Kim Dong-hyuk.
Vergeef me...
Het spijt me...
Waarom vind je het jammer dat je je moeder mist?
Ik zei toch dat we vanavond samen zouden vertrekken.
Laten we gaan.
Alles gedaan? Geen problemen met het uitvoeren van je missie?
Onder jouw toezicht lijkt alles in orde te zijn in Hyunpoong-ri.
Ik zal het zeker in mijn rapport opnemen.
- Dat hoeft niet. - Meneer.
Ben jij mijn vriendin?
Hoe durf je in zijn bijzijn te fluisteren!
Kameraad Lim vroeg om benzine...
...maar dit voertuig heeft diesel nodig!
Het is verdacht dat hij niet weet wat voor voertuig er in zijn operatie zit!
Verdenkt u onze kameraad van de Staatsveiligheid?
Hij is vandaag ontslagen, dat zou kunnen gebeuren.
Neem het niet kwalijk.
Helemaal niet.
Ik heb iets geleerd over je alertheid.
Zeer goed, volledige alertheid.
We streven er altijd naar, maar het bereikt nooit het gewenste niveau...
...en wij zullen met u samenwerken naar beste vermogen...
...omdat je vriendelijk tegen ons was.
Bedankt.
Hoi!
Laat hem met een voertuig en één van onze mannen op pad gaan.
Alleen het voertuig zou al voldoende zijn.
Mijn missie kan vertraging oplopen als ik in een groep verhuis...
Helemaal niet.
Er kunnen negatieve reacties volgen als wij u niet volledig steunen.
Als voorzorgsmaatregel zal ik je steunen.
Hij is Sgt. Lim Kyu-nam.
Wie is het?
Ik ken een agent van de Staatsveiligheid.
Ik heb hem naar jou gevraagd, maar hij kent je niet.
Mijn affiliatie en missie zijn geheim, weet u dat niet?
Het zou geweldig zijn als u zou kunnen verifiëren wie uw directe leidinggevende is.
Waarom? Weet u de naam van uw meerdere niet meer?
Geef me Li Hyun-sang. Is hij nog steeds op het banket?
Hij stuurde mij op een missie terwijl hij plezier had op het banket.
Trouwens, waarom lig je in bed met een DMZ-politieagent?
Let op je woorden voordat ik je hoofd in je kont stop!
Kameraad Li, er is misschien een probleem.
- Lt. Hong Su-- - Hou je mond en beantwoord mijn vragen.
Ja, onze huidige locatie--
Kameraad Li, de missie verloopt goed.
Kyu-nam, wat ga je doen?
Wat is er mis met het doen van wat ik wil doen?
Kom terug, dan zorg ik ervoor dat je straf minimaal is.
Nee, ik heb mijn eigen toekomst bepaald.
BRENG HEM TERUG NAAR DE DIVISIE.
- Ga rechtsaf. - Is het niet linksaf?
Rechts.
Stap erop!
VOOR DE VRIJHEID EN HET GELUK VAN MENSEN
Zo luid...
Wat een klootzak...
Dong-hyuk! Rennen!
Zeg eens.
Hoeveel gevallen van desertie van Lim heeft u gerapporteerd?
Het was te gek om te melden...
Mijn excuses, meneer!
Je hoeft je niet te verontschuldigen, je hebt het goed gedaan.
Commandant, het is niet gemeld...
Hé, jij! Hé! Hé!
Ben je helemaal gek geworden?
Als u mij een bedrijf stuurt, verpak ik het netjes.
Ja, ik zal ervoor zorgen dat ik u nooit meer tot last zal zijn.
Ik ga hem verneuken...
Alles goed?
Welke eenheid heeft jou gestuurd?
Nomaden, toch? Wij worden ook achtervolgd.
Wij zitten in hetzelfde schuitje.
Weg ermee.
Dood ons alsjeblieft niet!
Ik ben ternauwernood uit mijn cel in Hyunpoong-ri gekomen!
Dood ons alsjeblieft niet!
Sang-gu, Sang-gu...
Heb je Sang-gu gezien?
Wat?
Heb je Sang-gu in de cel gezien?
Zeg dat je het weet, zeg dat je het weet...
Probeer ons niet voor de gek te houden, heb je hem gezien of niet?
Ik heb nog nooit van die naam gehoord.
Hij heeft er geen idee van...
Het borstelige haar?
Het borstelige haar van hiernaast...
"Ik kan niet sterven... Ik kan niet sterven..."
Er was een jongen die mompelde terwijl hij naar de muur staarde...
Heeft hij gezegd hoe hij betrapt is?
Ik weet het niet, maar hij zei dat hij zijn zusje verschrikkelijk miste.
Sang-gu leeft.
Dat is een opluchting.
Hoe ben je op de vlucht beland?
Wij zijn niet op de vlucht.
Wij zoeken een manier om te leven nadat we uit ons dorp zijn gezet.
Maar ik maak me meer zorgen om Sang-gu.
Waarom red je hem niet?
Wij kunnen hem redden.
Dit is het Hyunpoong-ri-station en de kelder is de gevangeniscel.
De beveiliging bij de ingang is te streng...
...dus de enige manier om binnen te komen is...
...een raam aan de achterkant.
Het moet op slot zijn.
Nee, de bewakers openen de deur tijdens de rookpauzes.
Ik zag het, ik zag het met mijn eigen ogen.
Deze man is een expert in gluren, dat moet wel waar zijn.
Morgen redden we hem.
Missen...
...verlies de hoop niet.
Er is hier niets.
Oordeelt u?
Ga door.
Het is de achtervolgingseenheid.
Stop.
Wat is er boven je?
Desertieroute gevonden, er zit een gat in het plafond.
De achtervolgingseenheid, ga rechtsaf.
Verdeeld in linker- en rechterflank.
Achterste eenheid, inzetten.
Staakt het vuren.
Staakt het vuren!
Doorzoek de vallei.
Kyu-nam.
Niemand zal hier levend uitkomen.
Deserteurs gespot, 3 uur!
Ben je doof?!
2 deserteurs konden niet al die kogels afvuren!
Ga terug naar je positie, ga terug!
DE BASTAARD WAAR IK VAN HIELD
Wat wil je?
Ik heb genoten van je optreden.
Je bent niet meer zo goed als vroeger.
Wat is er gebeurd met de winnaar van internationale pianowedstrijden?
Ik hang op...
...ik ben aan het werk.
- Welk werk? - Een straathond achtervolgen die van huis is gevlucht.
Je kunt het niet vergeten, toch?
Onze dagen in Rusland...
In het theater van Sint-Petersburg...
Moe?
Helemaal niet...
We zijn er bijna, toch?
Dat heb je wel meer dan een dozijn keer gezegd.
Prima, maar waarom moeten we terug naar onze basis?
Als we een onbekende route nemen, zullen de mijnen ons opblazen...
...en als je de eetzaal bereikt, is het net alsof je in het Zuiden bent...
...dat heb je al een tiental keer gezegd.
Prima, prima, maar...
Stop alsjeblieft met vragen. Praten is moeilijker dan lopen.
- Dong-hyuk... - Ja?
Wat wil je eten als je in het zuiden bent?
Vlees...
Er zijn veel soorten vlees. Wil je rundvlees of varkensvlees?
Kip...
Ook veel soorten kip.
Kip? Half gebakken?
Gekruide helft.
Drink het op met een ijskoud biertje...
...verdomme, dat moet wel de hemel zijn.
Ryu, ik denk niet dat jij geschikt bent om soldaat te zijn.
Nee meneer!
Wat was jouw droom hiervoor?
Ga die droom waarmaken.
Mijn excuses, meneer!
Bewijs mij dat jouw beslissing niet verkeerd was.
WAARSCHUWING - DIT IS EEN MILITAIRE BASIS, OVERTREDERS WORDEN NEERGESCHOTEN
EETZAAL
Als regen die mijnen verplaatst, is mijn kaart waardeloos.
- We moeten opschieten. - Oké.
Trotse mannen van de DMZ-politie!
Ik ben Staatsveiligheidsofficier Li Hyun-sang!
Door mijn nalatigheid zijn er twee deserteurs op de vlucht!
Echter!
Zij zullen nooit een voet buiten deze basis zetten...
...en hun leven zal worden ingekort!
Om dit te realiseren heb ik uw volledige steun nodig...
...en wie hun lichamen terugbrengt...
...krijgt de titel...
...van een held!
EETZAAL
Lim Kyu-nam!
Ik ga eindelijk eens een held zijn!
Doe open, verrader!
Gooi het kapot!
Schiet op! Sla 'm kapot!
Ik zal die verraderlijke, verraderlijke man vermoorden!
Deserteur op vrije voeten! Op weg naar de voorpost!
Op weg naar de bergkam!
We zijn er bijna, ze kunnen ons nu niet meer volgen!
Dong-hyuk, wat doe je?!
Dong Hyuk!
Kyu-nam, geef haar deze ketting.
Het is het... verjaardagscadeau van mijn moeder...
Als ik haar dit niet kan geven, zou ik me diep schamen...
Kom op, we kunnen dit!
Bedankt...
ZUIDEN
De poorten van de DMZ zijn open.
...maar we wilden - opstijgen, dus besloten we - op reis te gaan.
Eet veel, maak heel veel foto's, ervaar alles en geniet...
MIJNEN
Ik zal sterven op mijn eigen voorwaarden...
...en leven op mijn eigen voorwaarden.
Laten we eens omrijden, meneer.
MILITAIRE DEMARCATIELIJN
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Weet je waar ik net op ben gestapt?
Geef mij je wapen, dan laat ik je gaan.
Dat zou verkeerd zijn.
Geef het me meteen.
Je kunt teruggaan, ik ga zo.
Je gaat die kant op terug.
Nee, het is deze kant op.
Kyu-nam, denk je dat het zuiden een paradijs zal zijn?
Denk je dat ze je vrij laten, zonder dat het ze wat kan schelen waar je vandaan komt?
Een dergelijk paradijs bestaat niet.
Ik kan tenminste falen.
Dingen doen die ik wil doen en toch falen...
...opnieuw proberen en opnieuw falen...
Is dat niet geweldig?
Zelfs hier kunnen we niet falen...
...Ik ga daarheen om zoveel te falen als ik wil.
Denk je dat ik niets wilde doen?
Het gaat gewoon om leven.
Strijden is zinloos.
Of dat waar is, zal ik ontdekken als ik mezelf uitdaag.
Ben je niet blij dat ik het geprobeerd heb?
Makkelijk broer...
Doe wat je wilt doen.
Wat weet jij nou, klootzak!
Wat weet jij er nou van?
Geen sprake van!
De! Alleen die!
Volg mij niet.
Landgenoten van Noord-Korea, dit is het Geluid van Vrijheid.
Deze bel staat symbool voor vrijheid, vrede en hoop.
Zuid-Korea belooft u geluk en vrijheid.
Als je hoop hebt, wees dan niet bang om te kloppen.
TELEFOON VOOR OVERLOPEN
Noord-Koreaanse Volksleger, Sgt. Lim Kyu-nam, ik wil overlopen!
ZUID-KOREA WELKOMT U - Ik wil overlopen!
ZUIDELIJKE GRENSLIJN
Gaan...
...en faal zo vaak als je wilt.
Als je aanvalt, word je neergeschoten!
U schendt een VN-vredesverdrag!
Als u schiet, reageren wij krachtig!
Heb je om overlopen gevraagd?
Ik wil overlopen...
VOLHARDENDE ONTDEKKINGSREIZIGER AMUNDSEN
NAAR KYU-NAM
VREES EEN ZINLOOS LEVEN, NIET DE DOOD ZELF
GELUKKIGE VERJAARDAG - PIANO BRO
Bastaard...
Laat de wereld ons vereren
1 JAAR LATER
"Hallo. Ik ben..."
JEUGD REIS INITIATIEF
VOORSTEL VOOR ZOMERREISPAKKET
Hallo, Dong-hyuk's moeder.
Telkens wanneer Dong-hyuk de DMZ binnenging...
...hij ving niet alleen konijnen...
...maar zelfs een keer een everzwijn, en die heeft de hele basis gevoed..
Iedereen smeerde voor de verandering zijn buikje in en we kregen allemaal diarree...
En hij was zo nauwkeurig in het voorspellen van het weer.
Elke keer als Dong-hyuk de was wilde doen...
Het zal toch wel goed gaan met mijn zoontje?
Natuurlijk moet hij een gelukkig leven leiden.
We kregen voor het eerst een handgeschreven brief.
Ik heb lang geleefd door zoveel op te offeren.
Ik verspilde mijn dagen zonder een greintje ambitie.
Maar ik had de gedachte dat ik iets wilde...
...zelfs als het iets heel kleins is, dat ik zelf kan volbrengen.
Ik denk dat ik mezelf in die staat wilde zien.
Dat was mijn droom.
Heb ik mijn droom bereikt? Ben ik gelukkig?
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Het leven is nog steeds moeilijk en soms huil ik zonder reden.
UW VOORSTEL VOOR DE ONTWIKKELING VAN UW JEUGDBEDRIJF IS GOEDGEKEURD.
Maar op dat moment verzamel ik mijn kracht.
Ik kan niet zomaar blijven zitten.
Daarom ben ik nu blij.
Dank je wel, Amundsen. Hier is het nummer dat je hebt aangevraagd.
"Wees blij."