UNITÀ DI POLIZIA CIVILE NORD-COREA, ZONA DEMILITARIZZATA
TENACE ESPLORATORE AMUNDSEN
SUD
MINIERE
♪ Amiamo la frase "tutto d'un fiato", ♪
♪ oltre la montagna in un colpo solo, ♪
QUANTO STAI LAVORANDO OGGI - ♪ oltre il fiume in un colpo solo ♪
Questo è l'ultimo momento dei disertori!
MOMENTO FINALE DEI DISERTORI
FUGA
Compatrioti della Corea del Nord, questo è il suono della libertà.
Questa campana rappresenta la libertà, la pace e la speranza.
Siamo andati troppo oltre?
Potremmo imbatterci in soldati del Sud.
Potremmo semplicemente salutarli, che problema c'è?
Gli uccelli volano bassi, potrebbe piovere presto.
Tra 2 giorni pioverà a dirotto.
Pioggia? Pioverà?
Non secondo le previsioni.
Sì, ho sentito che ci sarà un acquazzone tra 4 giorni.
2 giorni prima delle previsioni?
Il soldato Kim Dong-hyuk è meglio dell'alta tecnologia--
Come faremo senza di te?
Non puoi restare qui e non licenziarti?
Hai una voglia disperata di farti spaccare le costole?
Ho sopportato 10 lunghi anni...
...non mi volterò nemmeno indietro quando uscirò da qui.
Cosa farai fuori?
Non ho... nessun programma.
Ma vivrò al massimo.
Andrai al college?
Sciocchezze!
Proviene da una famiglia di terza categoria, che vive nella miseria.
È diretto verso le fattorie o le miniere di carbone.
Così cupo, il suo futuro è cupo.
Guarda queste troie che mi si infilano nel culo.
Se non vuoi essere tagliato come questo cinghiale...
...usate la vostra maledetta lingua per assaggiare questa carne.
Abbiamo ricevuto la segnalazione che nel campo minato si aggiravano dei cinghiali.
Chiudi il becco.
Come sapete, più di 15 uomini sono stati evacuati per malnutrizione.
Perché mi dici questo?
Non siamo riusciti a liberare il cinghiale che abbiamo trovato durante il sondaggio.
Cinghiale?
Esatto, signore.
Pensavo che potesse ripristinare la salute dei nostri uomini...
È per questo che hai oltrepassato la linea di demarcazione?
Come guiderai la rivoluzione con questa mentalità?!
Metterò questo pazzo davanti al riassunto esecutivo.
Questo è il manuale del Leader Supremo.
Guarda qui.
Ci ordinò di mangiare quanta più carne possibile.
È esattamente ciò che sta facendo il sergente Lim.
Poi andrò avanti e darò da mangiare ai miei uomini.
Ma c'è un ordine nelle cose.
Saluti!
Grazie.
La nostra Guida Suprema ha dichiarato: "I disertori, nel mio libro, non esistono"...
...e ordinò alle truppe di vigilare e di controllarsi a vicenda--
3668 dice: "Stasera per il compleanno di mio fratello mangeremo pollo fritto...
...ma sto litigando con mio padre se ordinare fritto o condito.
Il pollo condito non è la norma?"
Godetevi entrambe le tipologie con la vostra famiglia.
Ti invieremo un coupon.
Ascoltiamo la prossima storia.
"Ciao, vivo a Seul e ho 28 anni.
La gente dice che sono troppo vecchio per accettare una nuova sfida...
...ma affronterò il mio sogno a testa alta.
In un mondo che stabilisce i miei confini...
...ho pensato: "Non ha senso lottare".
"Perché la mia vita è così incasinata?"
Ho sempre dato la colpa a me stesso.
Poi ho avuto una conclusione.
Se non agisco, non realizzerò nulla.
Devo cercare la mia felicità.
Ecco perché voglio raccogliere questa sfida.
Per favore, incoraggiatemi mentre ricomincio.
Grazie, Mint Choco.
Ecco la tua richiesta per la canzone: "Yanghwa Bridge" di Zion T.
♪ Sono sempre stato solo ♪
LIM KYU-NAM - ♪ a casa ♪
- ♪ Mio padre era un tassista ♪ SOGNO?
♪ Quando gli è stato chiesto, ha detto che si trova al 'ponte Yanghwa' ♪
♪ Ogni mattina mi lasciava caramelle e uno spuntino di ramen ♪
CALCIATORE RICH
♪ Aspetterei il suo regalo nella tasca dopo il turno ♪
♪ Ricordo il me giovane ♪
♪ Mamma, papà e io ♪
TENACE ESPLORATORE AMUNDSEN
ESPLORATORE
♪ Ero il bambino della famiglia, ricordo quei giorni ♪
♪ Mi ricordo ♪
♪ Siamo felici, siamo felici ♪
♪ Non ammalarti, non ammalarti ♪
♪ Siamo felici, siamo felici ♪
♪ Non ammalarti ♪
MIO CARO FIGLIO, VIVI UNA VITA FELICE - MAMMA
♪ Sto facendo soldi, sto facendo tutti i soldi ♪
♪ Chiedevo sempre 10 centesimi a mia madre ♪
♪ Mia mamma, mio ​​papà e perfino il mio cane ora contano su di me ♪
Ho sentito che ti sei offerto volontario per la squadra di ricerca nella DMZ di domani sera.
Diserterai verso il Sud?
Sei fuori di testa?
Non state anticipando il programma a causa della pioggia iniziale?
La pioggia potrebbe spostare l'ubicazione delle miniere.
♪ Siamo felici! ♪
Ho visto tutto!
Ti ho visto con i miei occhi!
Hai visto un fantasma, ecco cosa hai visto.
La zona demilitarizzata è piena di fantasmi vaganti.
Se muovi la lingua, ti taglio la testa.
Fatto?
Kyu-nam, per favore portami con te.
Domani è il compleanno di mia mamma, mi manca tantissimo.
Ho bisogno di sapere come se la cava con la mia sorellina al Sud...
QUADERNO DEL SOLDATO
Compagno Kim Dong-hyuk, oggi me ne dimenticherò.
Tu non hai visto niente e io non ho sentito niente.
Dong-hyuk.
Lo volevi, vero?
Non ne ho bisogno perché sto scaricando.
Prendilo.
Grazie.
- Alzatevi! - Alzatevi!
- Disertore a piede libero! - Disertore a piede libero!
Abbiamo un disertore! Forza!
Affrettarsi!
Spostatevi verso il filo spinato!
- Verso il filo spinato! - Da questa parte! Vai!
Muovetevi!
Andare!
Corri! Sbrigati!
Kim Dong-hyuk!
Dov'è il buco? Dove l'hai scavato?
- Torniamo indietro. - Se lo faccio mi sparano!
No, ho dirottato il plotone, torniamo indietro.
Tu ci saresti andato comunque.
Andrò da solo.
Devo proprio scavare un po'!
Dong Hyuk!
Sii tu la guida!
Abbassate la pistola, non è il momento di andare.
La pioggia inizierà prima dell'alba, perderemo la nostra finestra!
Lo so, quindi disertiamo mentre esploriamo la DMZ, ok?
Non conosco questa rotta, quindi siamo praticamente morti.
Usiamo il mio itinerario più tardi stasera.
Dov'è la mappa?
Capo plotone, non è un gran problema.
Il compagno Kim ha una malattia, è sonnambulo.
Lui è uscito senza saperlo--
Disertore, ti fa male?
Non è finita.
Hai disegnato questo.
Ho ragione?
Dong-hyuk, allora questa è tua?
Se tieni la bocca chiusa, sarai tu a pagare la colpa.
Non sai cosa significa?
Plotone d'esecuzione.
Quello che è successo è...
È mio!
Il compagno Lim non ha fatto nulla di sbagliato!
Dici solo un sacco di merda.
La Sicurezza dello Stato è in arrivo!
Ti riferisci all'ufficiale di campo Li Hyun-sang?
PROVA #4
SUD
QUADERNO DEL SOLDATO
RIASSUNTO ESECUTIVO E COMITATO PUNIZIONI
Ora iniziamo con il riassunto!
Lim Kyu-nam e Kim Dong-hyuk...
...hanno commesso il reato grave di diserzione concomitante.
A giudicare da questa mappa, stanno progettando da parecchio tempo...
...ed entrambi devono essere giustiziati per mantenere la disciplina nel Partito!
Sì, naturalmente.
Mi dispiace, per favore non uccidermi...
Ma...
...secondo questo resoconto, Kim ha confessato di aver realizzato la mappa.
Allora perché il sergente Lim viene punito?
Sono stati molto uniti per molto tempo...
Molto vicino?
Molto vicino...
- Tenente Park Joon-pyong. - Sì, signore!
Dimmi.
Ci sono prove che la mappa sia stata realizzata dal sergente Lim?
Molto trionfante.
I vostri uomini hanno tentato una diserzione, e nonostante ciò sembrate tutti trionfanti.
Lo spiegherò ancora una volta.
Quando Kim tentò di disertare, il sergente Lim cercò di arrestarlo...
...anche se ci teneva a lui.
Non hai detto che Lim aveva il controllo su Kim quando sono stati catturati?
Esatto, signore!
- È vero? - Esatto, signore!
Questa è la verità.
Cosa c'è di più importante dei fatti durante un giudizio?
Per analizzare questo incidente con sincerità...
COMITATO PER LA RICOMPENSA E LA PUNIZIONE
La Guida Suprema non è contenta del fatto che nella nostra repubblica continuino a spuntare dei disertori.
E pensi che sia una buona idea denunciare i 2 disertori?
Oppure diciamo che abbiamo un eroe tra le nostre fila...
...chi ha catturato il disertore?
Ciao, Kyu-nam.
È passato un po' di tempo.
Kyu-nam, stavi cercando di disertare?
Affatto.
Stavo solo cercando di catturare il disertore.
Giusto? Non hai la convinzione di disertare.
Tale padre, tale figlio.
Forza, concentrati sulla strada.
Quando tuo padre guidava per noi, era sempre così calmo.
Ti ricordi del mio cane, Thunder?
Gli piaceva dormire mentre guidava.
Tua madre sta bene?
- Deve essere felice della tua dimissione. - È morta l'anno scorso.
Oddio...
Credo di aver sentito quella notizia.
Nessuno a cui tornare a casa. Deve turbarti parecchio.
- Cosa farai dopo? - Non ho problemi.
Svolgerò i miei compiti ovunque il Partito mi assegnerà.
Bastardo, è per questo che mi piaci.
Sai come accettare il tuo destino.
Compagno Ufficiale!
Sono più grande di te e ho un grado superiore, ma chiamami "fratello" come prima.
Fratello, dove stiamo andando?
Dovresti dirmi dove...
Oggi il Direttore Generale terrà un banchetto presso la sede centrale della divisione...
...e comandante di divisione...
...o mio suocero, ha bisogno di qualcosa di cui vantarsi...
...quindi dovrai essere in ottima forma.
Cosa devo fare...
Kyu-nam.
Sei un eroe che ha catturato un disertore, no?
Giusto.
GIOCO DI azzardo
Ecco le previsioni per oggi.
Pyongyang ha potuto godere oggi di un clima stagionale con temperature di 11 gradi.
Il cielo è nuvoloso per tutto il giorno e le previsioni danno forti acquazzoni intorno alle 19:00.
PER LA LIBERTÀ E LA FELICITÀ DELLE PERSONE
Questo è mio genero!
Tu devi essere il figlio del compagno Li Taek-gi.
Mio padre mi ha parlato tanto di lei, signore.
Non sei venuto con tua moglie?
È incinta, quindi è a casa.
Congratulazioni.
Grazie.
È passato un po' di tempo, ma sei arrivato fin qui per noi.
Grazie!
Miei cari compagni della Divisione 1...
...e i nostri illustri ospiti.
Vi prego di accettare i miei più sentiti apprezzamenti...
...per la vostra coraggiosa fiducia nel nostro Leader Supremo...
...e la nostra grande Festa...
...e per il progresso della repubblica...
...e la felicità del nostro popolo...
...dobbiamo spingerci avanti per non restare indietro...
Dobbiamo invocare un eroe...
...che ha svolto il suo compito al meglio delle sue capacità!
Sergente Lim Kyu-nam!
Com'è stato catturare un disertore reazionario?
Ciò è stato possibile solo grazie alla lungimiranza...
...delle indicazioni del Comandante di Divisione.
Vorrei dedicare questo onore a lui!
Perché te ne vai in giro come un bastardino che tiene in mano la pipì?
Si sta facendo tardi, devo tornare alla mia base...
Non è necessario.
Perdono?
Ora sei assegnato al quartier generale della divisione.
Aiutante del comandante.
Mi prendo cura di te, quindi iniziamo a prepararci.
Forza, muoviamoci!
Ufficiale sul campo!
Sei cortese o stai solo trollando?
Ti avevo detto di chiamarmi "fratello"!
Sto per essere dimesso, perché sono stato riassegnato qui?
Resta nell'esercito, non c'è niente di meglio fuori.
Essere un assistente non è niente di speciale.
Fategli fare qualche lavoretto e portatelo in giro.
Ma come hai potuto decidere da solo il mio futuro?
Quindi decidi il tuo futuro?
Kyu-nam.
Non tutti hanno un'opportunità come questa, lo sai?
Guarda lì, è qui per te.
Vai avanti.
Ben notato.
Ma prima vorrei tornare alla mia base.
Tutto questo è avvenuto in modo del tutto improvviso.
Devo salutare i miei uomini e recuperare le mie cose.
Cosa hai lasciato dietro di te?
Non era di tuo padre?
Tienilo al sicuro.
Non lasciarti distrarre e accettalo.
Questo è il tuo destino.
Il compagno Lim Kyu-nam...
...andiamo.
Posso avere una mia foto?
MODULO DI TRASFERIMENTO
SI DEVE FARE AFFIDAMENTO SU SE STESSI
PASSAGGIO DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE
Devi essere così impegnato con il lavoro ma sei così concentrato sulla famiglia.
La carità e la lealtà verso la patria iniziano in casa.
Hai smesso di suonare il pianoforte?
Non hai sentito questa voce?
Ho sentito dire che le sue capacità al pianoforte sono eccellenti.
Sapevo che le tue dita erano speciali.
Per favore, suonatela per noi, mi piacerebbe molto ascoltarla.
Ho dimenticato tutto.
Per favore, mostracelo.
Ho davvero dimenticato tutto.
Ma nonostante tutto...
- Tutto bene? - Come mai?
Sono venuto per un'ispezione.
Nessuna attività al posto di guardia, signore!
Non dovresti essere in stato di massima allerta?
Dammi il tuo binocolo.
Acqua, acqua!
GIOCO DI azzardo
Buongiorno, potrei avere in prestito un po' di benzina?
Hai un lasciapassare?
Sergente Lim Kyu-nam, aiutante del comandante della Divisione 1.
Come fa il suo aiutante ad andare da qualche parte senza fare rifornimento?
Guidare un veicolo da soli, nientemeno.
Portatemi l'ufficio del comandante di divisione.
Sono in una missione segreta.
Il comandante ha un aiutante...
SGT. LIM KYU-NAM - ...chiamato Sergente Lim Kyu-nam?
Stai svolgendo una missione classificata il giorno del trasferimento?
Sono stato inviato lì per questa missione.
Spediti? Oh cielo.
Fai parte della Sicurezza dello Stato o qualcosa del genere?
Hai detto che ti serviva benzina.
Vieni con noi.
Non posso rimandare ulteriormente la mia missione.
In ogni caso non abbiamo benzina di riserva.
Venite con noi oltre quella collina fino alla stazione di Hyunpoong-ri.
Il disertore di oggi non è forse rinchiuso lì?
Il suo nome è Kim Dong-hyuk.
Come lo sapevi?
Ti ho detto che ho ricevuto un ordine.
Fai davvero parte della Sicurezza dello Stato?
Non posso entrare nei dettagli...
...ma ci sono informazioni sul suo complice...
...e per rintracciarlo ho bisogno di tutte le prove...
...e la sua mappa.
POLIZIA DELLA ZONA DEMILITARIZZATA DI HYUNPOONG-RI
Questa è la prova di Kim Dong-hyuk.
MODULO DI TRASFERIMENTO
LIM KYU-NAM
Non posso morire... Non posso morire...
Ciao, Kim Dong-hyuk.
Perdonami...
Mi dispiace...
Perché ti dispiace che ti manchi tua madre?
Ti avevo detto che stasera saremmo partiti insieme.
Andiamo.
Tutto fatto? Nessun problema nel portare a termine la tua missione?
Sembra che qui a Hyunpoong-ri tutto sia in ordine sotto la tua supervisione.
Non mancherò di includerlo nel mio rapporto.
- Non c'è bisogno. - Signore.
Sei la mia ragazza?
Come osi sussurrare davanti a lui!
Il compagno Lim ha chiesto benzina...
...ma questo veicolo necessita di gasolio!
È sospetto che non sappia cosa porta con sé il suo veicolo operativo!
Stai sospettando del nostro compagno della Sicurezza dello Stato?
È stato inviato oggi, potrebbe succedere.
Per favore non offenderti.
Affatto.
Ho imparato qualcosa sulla tua prontezza.
Molto buono, stato di allerta completo.
Ci sforziamo sempre, ma non raggiungiamo mai il livello desiderato...
...e collaboreremo con voi al meglio delle nostre capacità...
...visto che ci avete trattato bene.
Grazie.
EHI!
Fatelo partire con un veicolo e uno dei nostri uomini.
Basterebbe il veicolo.
La mia missione potrebbe subire ritardi se mi muovessi in gruppo...
Affatto.
Se non ti supportiamo appieno, potremmo subire delle reazioni negative.
Per precauzione, ti do il mio appoggio.
Lui è il sergente Lim Kyu-nam.
Chi è?
Un agente della Sicurezza dello Stato che conosco.
Gli ho chiesto di te, non ti conosce.
La mia affiliazione e la mia missione sono riservate, non lo sai?
Sarebbe fantastico se potessi verificare chi è il tuo superiore diretto.
Perché? Non ricordi il nome del tuo superiore?
Passami da Li Hyun-sang. È ancora al banchetto?
Mi ha mandato in missione mentre lui si diverte al banchetto.
A proposito, perché sei a letto con la polizia della DMZ?
Fai attenzione a come parli prima che ti infili la testa nel culo!
Compagno Li, potrebbe esserci un problema.
- Tenente Hong Su-- - Chiudi la bocca e rispondi alle mie domande.
Sì, la nostra posizione attuale...
Compagno Li, la missione sta procedendo bene.
Kyu-nam, cosa farai?
Cosa c'è di sbagliato nel fare quello che voglio fare?
Torna, mi assicurerò che la tua punizione sia minima.
No. Ho deciso io il mio futuro.
RIPORTATELO ALLA DIVISIONE.
- Gira a destra. - Non è a sinistra?
Giusto.
Forza!
PER LA LIBERTÀ E LA FELICITÀ DELLE PERSONE
Così forte...
Quel figlio di puttana...
Dong-hyuk! Corri!
Dimmi.
Quanto hai raccontato dell'abbandono di Lim?
Era troppo folle per raccontarlo...
Mi scuso, signore!
Non c'è bisogno di scusarsi, hai fatto bene.
Comandante, non è stato segnalato...
Ehi, tu! Ehi! Ehi!
Sei fuori di testa?
Se mi mandi un'azienda, concluderò la questione in modo pulito.
Sì, farò in modo di non crearti mai più alcun inconveniente.
Lo farò fuori...
Stai bene?
Quale unità ti ha inviato?
Nomadi, giusto? Anche noi siamo inseguiti.
Siamo sulla stessa barca.
Sbarazzatene.
Per favore non uccideteci!
Sono riuscito a malapena a uscire dalla cella di detenzione di Hyunpoong-ri!
Per favore non uccideteci!
Sang-gu, Sang-gu…
Hai visto Sang-gu?
Che cosa?
Hai visto Sang-gu nella cella di detenzione?
Dì che lo sai, dì che lo sai...
Non cercare di prenderci in giro, l'hai visto o no?
Non ho mai sentito quel nome.
È così disorientato...
I capelli folti?
I capelli folti della porta accanto...
"Non posso morire... non posso morire..."
C'era un ragazzo che borbottava mentre fissava il muro...
Ha raccontato come è stato catturato?
Non lo so, ma ha detto che gli mancava terribilmente sua sorella.
Sang-gu è vivo.
È un sollievo.
Come hai fatto a finire in fuga?
Non siamo in fuga.
Stiamo cercando un modo per sopravvivere dopo essere stati cacciati dal nostro villaggio.
Ma sono più preoccupato per Sang-gu.
Perché non lo salvi?
Possiamo salvarlo.
Questa è la stazione di Hyunpoong-ri e il seminterrato è la cella di detenzione.
La sicurezza all'ingresso è troppo stretta...
...quindi l'unico modo per entrare è...
...una finestra sul retro.
Deve essere chiuso a chiave.
No, le guardie lo aprono durante la pausa sigaretta.
L'ho visto, l'ho visto con i miei occhi.
Questo tizio è un esperto nello sbirciare, dev'essere vero.
Lo salveremo domani.
Mancare...
...non perdere la speranza.
Qui non c'è niente.
Sei tu a dare il giudizio?
Spingi in avanti.
È l'unità di inseguimento.
Fermare.
Cosa c'è sopra di te?
Trovata la via di diserzione, c'è un buco nel soffitto.
L'unità di inseguimento, svolta a destra.
Diviso in fianco sinistro e destro.
Unità posteriore, dispiegamento.
Cessate il fuoco.
Cessate il fuoco!
Esplora la valle.
Kyu-nam.
Nessuno uscirà vivo da qui.
Disertori avvistati, ore 3!
Sei sordo?!
Due disertori non avrebbero potuto sparare tutti quei proiettili!
Tornate al vostro posto, tornate indietro!
IL BASTARDO CHE AMAVO
Cosa vuoi?
Mi è piaciuta la tua performance.
Non sei più bravo come una volta.
Che fine hanno fatto i vincitori dei concorsi pianistici internazionali?
Sto riattaccando...
...Sto lavorando.
- Quale lavoro? - Inseguire un bastardino fuggito da casa.
Non puoi dimenticarlo, vero?
I nostri giorni in Russia...
Al teatro di San Pietroburgo...
Stanco?
Affatto...
Ci siamo quasi, vero?
L'hai detto più di una dozzina di volte.
Bene, ma perché dobbiamo tornare alla nostra base?
Se prendiamo una strada sconosciuta, le mine ci faranno saltare in aria...
...e raggiungere la mensa è come essere al Sud...
...è quello che hai detto una dozzina di volte.
Va bene, va bene, ma...
Per favore, smettila di chiedermelo. Parlare è più difficile che camminare.
- Dong-hyuk... - Sì?
Cosa vuoi mangiare quando arrivi al Sud?
Carne...
Esistono molti tipi di carne: preferisci quella di manzo o di maiale?
Pollo...
Anche molti tipi di pollo.
Pollo? Mezzo fritto?
Metà condita.
Mandalo giù con una birra ghiacciata...
...accidenti, dev'essere il paradiso.
Ryu, non credo che tu sia adatto a fare il soldato.
No, signore!
Qual era il tuo sogno prima?
Vai e realizza quel sogno.
Mi scuso, signore!
Dimostrami che la tua decisione non è sbagliata.
ATTENZIONE - QUESTA È UNA BASE MILITARE, GLI INTRUTTURATORI SARANNO FUCILIATI
SALA MENSA
Se la pioggia sposta quelle mine, la mia mappa è inutile.
- Dobbiamo sbrigarci. - Okay.
Orgogliosi uomini della polizia della DMZ!
Sono l'ufficiale della sicurezza dello Stato Li Hyun-sang!
A causa della mia negligenza, due disertori sono a piede libero!
Tuttavia!
Non metteranno mai piede fuori da questa base...
...e le loro vite saranno stroncate!
Per far sì che ciò accada, ho bisogno del vostro pieno supporto...
...e chiunque riporterà indietro i loro corpi...
...gli verrà dato il titolo...
...di un eroe!
SALA MENSA
Lim Kyu-nam!
Per una volta sarò un eroe!
Apri la bocca, traditore!
Distruggilo!
Forza! Distruggilo!
Ucciderò quel traditore traditore!
Disertore a piede libero! Diretto verso il posto avanzato!
Verso la cresta!
Ci siamo quasi, ormai non possono più seguirci!
Dong-hyuk, cosa stai facendo?!
Dong Hyuk!
Kyu-nam, dalle questa collana.
È il regalo di compleanno di mia madre...
Se non potessi darglielo, mi vergognerei troppo...
Andiamo! Possiamo farcela!
Grazie...
SUD
I cancelli della DMZ sono aperti.
...ma noi volevamo partire, così abbiamo deciso di fare un viaggio.
Mangia tanto, scatta tantissime foto, sperimenta ogni cosa e...
MINIERE
Morirò alle mie condizioni...
...e vivere secondo le mie condizioni.
Dovremmo fare un giro, signore.
LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Sai cosa ho appena calpestato?
Dammi la tua pistola e ti lascio andare.
Sarebbe sbagliato.
Dammelo subito.
Tu puoi tornare indietro e io sarò in viaggio.
Tornerai indietro da quella parte.
No, è da questa parte.
Kyu-nam, pensi che il Sud sarà un paradiso?
Pensi che ti lasceranno libero, senza preoccuparsi della tua provenienza?
Un paradiso del genere non esiste.
Almeno posso fallire.
Fare le cose che voglio fare e fallire...
...provando ancora e fallendo ancora...
Non è fantastico?
Anche qui non possiamo fallire...
...ci andrò per fallire quanto voglio.
Pensi che non ci fosse niente che volessi fare?
Si tratta semplicemente di vivere.
Lottare è inutile.
Se mi metto alla prova, scoprirò se è vero.
Non sei contento che ci abbia provato?
Piano bro...
Fai quello che vuoi fare.
Che ne sai, stronzo!
Che diavolo ne sai?
Nemmeno un accidente!
IL! Proprio quelli!
Non seguirmi.
Compatrioti della Corea del Nord, questo è il suono della libertà.
Questa campana rappresenta la libertà, la pace e la speranza.
La Corea del Sud ti promette felicità e libertà.
Se hai speranza, non aver paura di bussare.
TELEFONO PER I DISPERATORI
Esercito Popolare Nordcoreano, Sergente Lim Kyu-nam, desidero disertare!
LA COREA DEL SUD TI DÀ IL BENVENUTO - Desidero disertare!
LINEA LIMITE MERIDIONALE
Andare...
...e fallisci quante volte vuoi.
Se attacchi, verrai colpito!
Stai violando un trattato di mantenimento della pace delle Nazioni Unite!
Se sparate, risponderemo con la forza!
Hai richiesto la defezione?
Vorrei disertare...
TENACE ESPLORATORE AMUNDSEN
A KYU-NAM
TEMETE UNA VITA SENZA SENSO, NON LA MORTE STESSA
BUON COMPLEANNO - PIANOFORTE BRO
Bastardo...
FACCIAMO IN MODO CHE IL MONDO CI VENERI
1 ANNO DOPO
"Ciao. Sono..."
INIZIATIVA PER I VIAGGI DEI GIOVANI
PROPOSTA PACCHETTO VIAGGIO ESTIVO
Ciao, la madre di Dong-hyuk.
Ogni volta che Dong-hyuk entrava nella DMZ...
...non catturava solo conigli...
...ma una volta anche un cinghiale, e ha sfamato l'intera base..
Per una volta tutti si sono unti la pancia e ci è venuta la diarrea...
Ed era così preciso nel prevedere il meteo.
Ogni volta che Dong-hyuk voleva fare il bucato...
Mio figlio dovrebbe stare bene, vero?
Naturalmente dovrebbe vivere una vita felice.
Per una volta abbiamo ricevuto una lettera scritta a mano.
Ho vissuto a lungo sacrificandomi molto.
Ho sprecato giorni interi senza un briciolo di ambizione.
Ma mi è venuto in mente di desiderare qualcosa...
...anche se è molto piccolo, posso realizzarlo da sola.
Credo che avrei voluto vedermi in quello stato.
Questo era il mio sogno.
Quindi ho realizzato il mio sogno? Sono felice?
Sinceramente non lo so.
La vita è ancora difficile e a volte piango senza motivo.
LA TUA PROPOSTA DI SVILUPPO IMPRENDITORIALE PER I GIOVANI È STATA APPROVATA.
Ma in quel momento raccolgo le mie forze.
Non posso restare fermo lì.
Ecco perché sono felice adesso.
Grazie, Amundsen. Ecco la canzone che hai richiesto.
"Siate felici."