1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
UNITÀ DI POLIZIA CIVILE NORD-COREA, ZONA DEMILITARIZZATA

2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
TENACE ESPLORATORE AMUNDSEN

3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SUD

4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINIERE

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Amiamo la frase "tutto d'un fiato", ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ oltre la montagna in un colpo solo, ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
QUANTO STAI LAVORANDO OGGI - ♪ oltre il fiume in un colpo solo ♪

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Questo è l'ultimo momento dei disertori!

9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
MOMENTO FINALE DEI DISERTORI

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
FUGA

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Compatrioti della Corea del Nord, questo è il suono della libertà.

12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Questa campana rappresenta la libertà, la pace e la speranza.

13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Siamo andati troppo oltre?

14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Potremmo imbatterci in soldati del Sud.

15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Potremmo semplicemente salutarli, che problema c'è?

16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Gli uccelli volano bassi, potrebbe piovere presto.

17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Tra 2 giorni pioverà a dirotto.

18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Pioggia? Pioverà?

19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Non secondo le previsioni.

20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Sì, ho sentito che ci sarà un acquazzone tra 4 giorni.

21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 giorni prima delle previsioni?

22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Il soldato Kim Dong-hyuk è meglio dell'alta tecnologia--

23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Come faremo senza di te?

24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Non puoi restare qui e non licenziarti?

25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Hai una voglia disperata di farti spaccare le costole?

26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Ho sopportato 10 lunghi anni...

27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...non mi volterò nemmeno indietro quando uscirò da qui.

28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Cosa farai fuori?

29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Non ho... nessun programma.

30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Ma vivrò al massimo.

31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Andrai al college?

32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Sciocchezze!

33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Proviene da una famiglia di terza categoria, che vive nella miseria.

34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
È diretto verso le fattorie o le miniere di carbone.

35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Così cupo, il suo futuro è cupo.

36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Guarda queste troie che mi si infilano nel culo.

37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Se non vuoi essere tagliato come questo cinghiale...

38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...usate la vostra maledetta lingua per assaggiare questa carne.

39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Abbiamo ricevuto la segnalazione che nel campo minato si aggiravano dei cinghiali.

40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Chiudi il becco.

41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Come sapete, più di 15 uomini sono stati evacuati per malnutrizione.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Perché mi dici questo?

43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Non siamo riusciti a liberare il cinghiale che abbiamo trovato durante il sondaggio.

44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Cinghiale?

45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Esatto, signore.

46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Pensavo che potesse ripristinare la salute dei nostri uomini...

47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
È per questo che hai oltrepassato la linea di demarcazione?

48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Come guiderai la rivoluzione con questa mentalità?!

49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Metterò questo pazzo davanti al riassunto esecutivo.

50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Questo è il manuale del Leader Supremo.

51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Guarda qui.

52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Ci ordinò di mangiare quanta più carne possibile.

53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
È esattamente ciò che sta facendo il sergente Lim.

54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Poi andrò avanti e darò da mangiare ai miei uomini.

55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Ma c'è un ordine nelle cose.

56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Saluti!

57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Grazie.

58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
La nostra Guida Suprema ha dichiarato: "I disertori, nel mio libro, non esistono"...

59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...e ordinò alle truppe di vigilare e di controllarsi a vicenda--

60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 dice: "Stasera per il compleanno di mio fratello mangeremo pollo fritto...

61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...ma sto litigando con mio padre se ordinare fritto o condito.

62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Il pollo condito non è la norma?"

63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Godetevi entrambe le tipologie con la vostra famiglia.

64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Ti invieremo un coupon.

65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Ascoltiamo la prossima storia.

66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Ciao, vivo a Seul e ho 28 anni.

67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
La gente dice che sono troppo vecchio per accettare una nuova sfida...

68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...ma affronterò il mio sogno a testa alta.

69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
In un mondo che stabilisce i miei confini...

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...ho pensato: "Non ha senso lottare".

71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
"Perché la mia vita è così incasinata?"

72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Ho sempre dato la colpa a me stesso.

73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Poi ho avuto una conclusione.

74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Se non agisco, non realizzerò nulla.

75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Devo cercare la mia felicità.

76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Ecco perché voglio raccogliere questa sfida.

77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Per favore, incoraggiatemi mentre ricomincio.

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Grazie, Mint Choco.

79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Ecco la tua richiesta per la canzone: "Yanghwa Bridge" di Zion T.

80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Sono sempre stato solo ♪

81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM - ♪ a casa ♪

82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Mio padre era un tassista ♪ SOGNO?

83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Quando gli è stato chiesto, ha detto che si trova al 'ponte Yanghwa' ♪

84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Ogni mattina mi lasciava caramelle e uno spuntino di ramen ♪

85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
CALCIATORE RICH

86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Aspetterei il suo regalo nella tasca dopo il turno ♪

87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Ricordo il me giovane ♪

88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Mamma, papà e io ♪

89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
TENACE ESPLORATORE AMUNDSEN

90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
ESPLORATORE

91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Ero il bambino della famiglia, ricordo quei giorni ♪

92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Mi ricordo ♪

93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Siamo felici, siamo felici ♪

94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Non ammalarti, non ammalarti ♪

95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Siamo felici, siamo felici ♪

96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Non ammalarti ♪

97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
MIO CARO FIGLIO, VIVI UNA VITA FELICE - MAMMA

98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Sto facendo soldi, sto facendo tutti i soldi ♪

99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Chiedevo sempre 10 centesimi a mia madre ♪

100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Mia mamma, mio ​​papà e perfino il mio cane ora contano su di me ♪

101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Ho sentito che ti sei offerto volontario per la squadra di ricerca nella DMZ di domani sera.

102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Diserterai verso il Sud?

103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Sei fuori di testa?

104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Non state anticipando il programma a causa della pioggia iniziale?

105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
La pioggia potrebbe spostare l'ubicazione delle miniere.

106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Siamo felici! ♪

107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Ho visto tutto!

108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Ti ho visto con i miei occhi!

109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Hai visto un fantasma, ecco cosa hai visto.

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
La zona demilitarizzata è piena di fantasmi vaganti.

111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Se muovi la lingua, ti taglio la testa.

112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Fatto?

113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, per favore portami con te.

114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Domani è il compleanno di mia mamma, mi manca tantissimo.

115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Ho bisogno di sapere come se la cava con la mia sorellina al Sud...

116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
QUADERNO DEL SOLDATO

117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Compagno Kim Dong-hyuk, oggi me ne dimenticherò.

118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Tu non hai visto niente e io non ho sentito niente.

119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.

120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Lo volevi, vero?

121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Non ne ho bisogno perché sto scaricando.

122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Prendilo.

123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Grazie.

124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Alzatevi! - Alzatevi!

125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Disertore a piede libero! - Disertore a piede libero!

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Abbiamo un disertore! Forza!

127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Affrettarsi!

128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Spostatevi verso il filo spinato!

129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Verso il filo spinato! - Da questa parte! Vai!

130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Muovetevi!

131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Andare!

132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Corri! Sbrigati!

133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!

134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Dov'è il buco? Dove l'hai scavato?

135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Torniamo indietro. - Se lo faccio mi sparano!

136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
No, ho dirottato il plotone, torniamo indietro.

137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Tu ci saresti andato comunque.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Andrò da solo.

139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Devo proprio scavare un po'!

140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong Hyuk!

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Sii tu la guida!

142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Abbassate la pistola, non è il momento di andare.

143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
La pioggia inizierà prima dell'alba, perderemo la nostra finestra!

144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Lo so, quindi disertiamo mentre esploriamo la DMZ, ok?

145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Non conosco questa rotta, quindi siamo praticamente morti.

146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Usiamo il mio itinerario più tardi stasera.

147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Dov'è la mappa?

148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Capo plotone, non è un gran problema.

149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Il compagno Kim ha una malattia, è sonnambulo.

150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Lui è uscito senza saperlo--

151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Disertore, ti fa male?

152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Non è finita.

153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Hai disegnato questo.

154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Ho ragione?

155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, allora questa è tua?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Se tieni la bocca chiusa, sarai tu a pagare la colpa.

157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Non sai cosa significa?

158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Plotone d'esecuzione.

159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Quello che è successo è...

160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
È mio!

161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Il compagno Lim non ha fatto nulla di sbagliato!

162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Dici solo un sacco di merda.

163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
La Sicurezza dello Stato è in arrivo!

164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Ti riferisci all'ufficiale di campo Li Hyun-sang?

165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
PROVA #4

166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SUD

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
QUADERNO DEL SOLDATO

168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
RIASSUNTO ESECUTIVO E COMITATO PUNIZIONI

169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Ora iniziamo con il riassunto!

170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam e Kim Dong-hyuk...

171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...hanno commesso il reato grave di diserzione concomitante.

172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
A giudicare da questa mappa, stanno progettando da parecchio tempo...

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...ed entrambi devono essere giustiziati per mantenere la disciplina nel Partito!

174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Sì, naturalmente.

175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Mi dispiace, per favore non uccidermi...

176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Ma...

177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...secondo questo resoconto, Kim ha confessato di aver realizzato la mappa.

178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Allora perché il sergente Lim viene punito?

179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Sono stati molto uniti per molto tempo...

180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Molto vicino?

181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Molto vicino...

182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Tenente Park Joon-pyong. - Sì, signore!

183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Tenente Park Joon-pyong. - Sì, signore!

184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Dimmi.

185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Ci sono prove che la mappa sia stata realizzata dal sergente Lim?

186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Molto trionfante.

187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
I vostri uomini hanno tentato una diserzione, e nonostante ciò sembrate tutti trionfanti.

188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Lo spiegherò ancora una volta.

189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Quando Kim tentò di disertare, il sergente Lim cercò di arrestarlo...

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...anche se ci teneva a lui.

191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Non hai detto che Lim aveva il controllo su Kim quando sono stati catturati?

192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Esatto, signore!

193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- È vero? - Esatto, signore!

194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Questa è la verità.

195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Cosa c'è di più importante dei fatti durante un giudizio?

196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Per analizzare questo incidente con sincerità...

197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
COMITATO PER LA RICOMPENSA E LA PUNIZIONE

198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
La Guida Suprema non è contenta del fatto che nella nostra repubblica continuino a spuntare dei disertori.

199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
E pensi che sia una buona idea denunciare i 2 disertori?

200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Oppure diciamo che abbiamo un eroe tra le nostre fila...

201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...chi ha catturato il disertore?

202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Ciao, Kyu-nam.

203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
È passato un po' di tempo.

204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, stavi cercando di disertare?

205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Affatto.

206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Stavo solo cercando di catturare il disertore.

207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Giusto? Non hai la convinzione di disertare.

208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Tale padre, tale figlio.

209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Forza, concentrati sulla strada.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Quando tuo padre guidava per noi, era sempre così calmo.

211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Ti ricordi del mio cane, Thunder?

212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Gli piaceva dormire mentre guidava.

213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Tua madre sta bene?

214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Deve essere felice della tua dimissione. - È morta l'anno scorso.

215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oddio...

216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Credo di aver sentito quella notizia.

217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Nessuno a cui tornare a casa. Deve turbarti parecchio.

218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Cosa farai dopo? - Non ho problemi.

219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Svolgerò i miei compiti ovunque il Partito mi assegnerà.

220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastardo, è per questo che mi piaci.

221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Sai come accettare il tuo destino.

222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Compagno Ufficiale!

223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Sono più grande di te e ho un grado superiore, ma chiamami "fratello" come prima.

224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Fratello, dove stiamo andando?

225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Dovresti dirmi dove...

226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Oggi il Direttore Generale terrà un banchetto presso la sede centrale della divisione...

227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...e comandante di divisione...

228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...o mio suocero, ha bisogno di qualcosa di cui vantarsi...

229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...quindi dovrai essere in ottima forma.

230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Cosa devo fare...

231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.

232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Sei un eroe che ha catturato un disertore, no?

233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Giusto.

234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
GIOCO DI azzardo

235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Ecco le previsioni per oggi.

236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang ha potuto godere oggi di un clima stagionale con temperature di 11 gradi.

237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Il cielo è nuvoloso per tutto il giorno e le previsioni danno forti acquazzoni intorno alle 19:00.

238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
PER LA LIBERTÀ E LA FELICITÀ DELLE PERSONE

239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Questo è mio genero!

240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Tu devi essere il figlio del compagno Li Taek-gi.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Mio padre mi ha parlato tanto di lei, signore.

242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Non sei venuto con tua moglie?

243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
È incinta, quindi è a casa.

244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Congratulazioni.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Grazie.

246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
È passato un po' di tempo, ma sei arrivato fin qui per noi.

247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Grazie!

248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Miei cari compagni della Divisione 1...

249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...e i nostri illustri ospiti.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Vi prego di accettare i miei più sentiti apprezzamenti...

251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...per la vostra coraggiosa fiducia nel nostro Leader Supremo...

252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...e la nostra grande Festa...

253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...e per il progresso della repubblica...

254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...e la felicità del nostro popolo...

255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...dobbiamo spingerci avanti per non restare indietro...

256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Dobbiamo invocare un eroe...

257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...che ha svolto il suo compito al meglio delle sue capacità!

258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sergente Lim Kyu-nam!

259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Com'è stato catturare un disertore reazionario?

260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Ciò è stato possibile solo grazie alla lungimiranza...

261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...delle indicazioni del Comandante di Divisione.

262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Vorrei dedicare questo onore a lui!

263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Perché te ne vai in giro come un bastardino che tiene in mano la pipì?

264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Si sta facendo tardi, devo tornare alla mia base...

265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Non è necessario.

266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Perdono?

267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Ora sei assegnato al quartier generale della divisione.

268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Aiutante del comandante.

269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Mi prendo cura di te, quindi iniziamo a prepararci.

270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Forza, muoviamoci!

271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Ufficiale sul campo!

272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Sei cortese o stai solo trollando?

273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Ti avevo detto di chiamarmi "fratello"!

274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Sto per essere dimesso, perché sono stato riassegnato qui?

275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Resta nell'esercito, non c'è niente di meglio fuori.

276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Essere un assistente non è niente di speciale.

277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Fategli fare qualche lavoretto e portatelo in giro.

278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Ma come hai potuto decidere da solo il mio futuro?

279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Quindi decidi il tuo futuro?

280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.

281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Non tutti hanno un'opportunità come questa, lo sai?

282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Guarda lì, è qui per te.

283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Vai avanti.

284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Ben notato.

285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Ma prima vorrei tornare alla mia base.

286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Tutto questo è avvenuto in modo del tutto improvviso.

287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Devo salutare i miei uomini e recuperare le mie cose.

288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Cosa hai lasciato dietro di te?

289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Non era di tuo padre?

290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Tienilo al sicuro.

291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Non lasciarti distrarre e accettalo.

292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Questo è il tuo destino.

293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Il compagno Lim Kyu-nam...

294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...andiamo.

295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Posso avere una mia foto?

296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
MODULO DI TRASFERIMENTO

297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
SI DEVE FARE AFFIDAMENTO SU SE STESSI

298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
PASSAGGIO DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE

299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Devi essere così impegnato con il lavoro ma sei così concentrato sulla famiglia.

300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
La carità e la lealtà verso la patria iniziano in casa.

301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Hai smesso di suonare il pianoforte?

302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Non hai sentito questa voce?

303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Ho sentito dire che le sue capacità al pianoforte sono eccellenti.

304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Sapevo che le tue dita erano speciali.

305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Per favore, suonatela per noi, mi piacerebbe molto ascoltarla.

306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Ho dimenticato tutto.

307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Per favore, mostracelo.

308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Ho davvero dimenticato tutto.

309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Ma nonostante tutto...

310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Tutto bene? - Come mai?

311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Sono venuto per un'ispezione.

312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Nessuna attività al posto di guardia, signore!

313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Non dovresti essere in stato di massima allerta?

314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Dammi il tuo binocolo.

315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Acqua, acqua!

316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
GIOCO DI azzardo

317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Buongiorno, potrei avere in prestito un po' di benzina?

318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Hai un lasciapassare?

319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sergente Lim Kyu-nam, aiutante del comandante della Divisione 1.

320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Come fa il suo aiutante ad andare da qualche parte senza fare rifornimento?

321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Guidare un veicolo da soli, nientemeno.

322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Portatemi l'ufficio del comandante di divisione.

323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Sono in una missione segreta.

324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Il comandante ha un aiutante...

325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-NAM - ...chiamato Sergente Lim Kyu-nam?

326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Stai svolgendo una missione classificata il giorno del trasferimento?

327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Sono stato inviato lì per questa missione.

328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Spediti? Oh cielo.

329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Fai parte della Sicurezza dello Stato o qualcosa del genere?

330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Hai detto che ti serviva benzina.

331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Vieni con noi.

332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Non posso rimandare ulteriormente la mia missione.

333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
In ogni caso non abbiamo benzina di riserva.

334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Venite con noi oltre quella collina fino alla stazione di Hyunpoong-ri.

335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Il disertore di oggi non è forse rinchiuso lì?

336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Il suo nome è Kim Dong-hyuk.

337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Come lo sapevi?

338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Ti ho detto che ho ricevuto un ordine.

339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Fai davvero parte della Sicurezza dello Stato?

340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Non posso entrare nei dettagli...

341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...ma ci sono informazioni sul suo complice...

342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...e per rintracciarlo ho bisogno di tutte le prove...

343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...e la sua mappa.

344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
POLIZIA DELLA ZONA DEMILITARIZZATA DI HYUNPOONG-RI

345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Questa è la prova di Kim Dong-hyuk.

346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
MODULO DI TRASFERIMENTO

347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM

348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Non posso morire... Non posso morire...

349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Non posso morire... Non posso morire...

350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Ciao, Kim Dong-hyuk.

351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Perdonami...

352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Mi dispiace...

353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Mi dispiace...

354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Perché ti dispiace che ti manchi tua madre?

355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Ti avevo detto che stasera saremmo partiti insieme.

356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Andiamo.

357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Tutto fatto? Nessun problema nel portare a termine la tua missione?

358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Sembra che qui a Hyunpoong-ri tutto sia in ordine sotto la tua supervisione.

359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Non mancherò di includerlo nel mio rapporto.

360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Non c'è bisogno. - Signore.

361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Sei la mia ragazza?

362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Come osi sussurrare davanti a lui!

363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Il compagno Lim ha chiesto benzina...

364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...ma questo veicolo necessita di gasolio!

365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
È sospetto che non sappia cosa porta con sé il suo veicolo operativo!

366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Stai sospettando del nostro compagno della Sicurezza dello Stato?

367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
È stato inviato oggi, potrebbe succedere.

368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Per favore non offenderti.

369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Affatto.

370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Ho imparato qualcosa sulla tua prontezza.

371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Molto buono, stato di allerta completo.

372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Ci sforziamo sempre, ma non raggiungiamo mai il livello desiderato...

373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...e collaboreremo con voi al meglio delle nostre capacità...

374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...visto che ci avete trattato bene.

375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Grazie.

376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
EHI!

377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Fatelo partire con un veicolo e uno dei nostri uomini.

378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Basterebbe il veicolo.

379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
La mia missione potrebbe subire ritardi se mi muovessi in gruppo...

380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Affatto.

381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Se non ti supportiamo appieno, potremmo subire delle reazioni negative.

382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Per precauzione, ti do il mio appoggio.

383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Lui è il sergente Lim Kyu-nam.

384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Chi è?

385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Un agente della Sicurezza dello Stato che conosco.

386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Gli ho chiesto di te, non ti conosce.

387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
La mia affiliazione e la mia missione sono riservate, non lo sai?

388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Sarebbe fantastico se potessi verificare chi è il tuo superiore diretto.

389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Perché? Non ricordi il nome del tuo superiore?

390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Passami da Li Hyun-sang. È ancora al banchetto?

391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Mi ha mandato in missione mentre lui si diverte al banchetto.

392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
A proposito, perché sei a letto con la polizia della DMZ?

393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Fai attenzione a come parli prima che ti infili la testa nel culo!

394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Compagno Li, potrebbe esserci un problema.

395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Tenente Hong Su-- - Chiudi la bocca e rispondi alle mie domande.

396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Sì, la nostra posizione attuale...

397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Compagno Li, la missione sta procedendo bene.

398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, cosa farai?

399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Cosa c'è di sbagliato nel fare quello che voglio fare?

400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Torna, mi assicurerò che la tua punizione sia minima.

401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
No. Ho deciso io il mio futuro.

402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
RIPORTATELO ALLA DIVISIONE.

403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Gira a destra. - Non è a sinistra?

404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Giusto.

405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Forza!

406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
PER LA LIBERTÀ E LA FELICITÀ DELLE PERSONE

407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Così forte...

408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Quel figlio di puttana...

409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Corri!

410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Dimmi.

411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Quanto hai raccontato dell'abbandono di Lim?

412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Era troppo folle per raccontarlo...

413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Mi scuso, signore!

414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Non c'è bisogno di scusarsi, hai fatto bene.

415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Comandante, non è stato segnalato...

416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Ehi, tu! Ehi! Ehi!

417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Sei fuori di testa?

418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Se mi mandi un'azienda, concluderò la questione in modo pulito.

419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Sì, farò in modo di non crearti mai più alcun inconveniente.

420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Lo farò fuori...

421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Stai bene?

422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Quale unità ti ha inviato?

423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomadi, giusto? Anche noi siamo inseguiti.

424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Siamo sulla stessa barca.

425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Sbarazzatene.

426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Per favore non uccideteci!

427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Sono riuscito a malapena a uscire dalla cella di detenzione di Hyunpoong-ri!

428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Per favore non uccideteci!

429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu…

430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Hai visto Sang-gu?

431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
Che cosa?

432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Hai visto Sang-gu nella cella di detenzione?

433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Dì che lo sai, dì che lo sai...

434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Non cercare di prenderci in giro, l'hai visto o no?

435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Non ho mai sentito quel nome.

436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
È così disorientato...

437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
I capelli folti?

438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
I capelli folti della porta accanto...

439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Non posso morire... non posso morire..."

440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
C'era un ragazzo che borbottava mentre fissava il muro...

441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Ha raccontato come è stato catturato?

442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Non lo so, ma ha detto che gli mancava terribilmente sua sorella.

443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu è vivo.

444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
È un sollievo.

445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Come hai fatto a finire in fuga?

446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Non siamo in fuga.

447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Stiamo cercando un modo per sopravvivere dopo essere stati cacciati dal nostro villaggio.

448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Ma sono più preoccupato per Sang-gu.

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Perché non lo salvi?

450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Possiamo salvarlo.

451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Questa è la stazione di Hyunpoong-ri e il seminterrato è la cella di detenzione.

452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
La sicurezza all'ingresso è troppo stretta...

453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...quindi l'unico modo per entrare è...

454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...una finestra sul retro.

455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Deve essere chiuso a chiave.

456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
No, le guardie lo aprono durante la pausa sigaretta.

457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
L'ho visto, l'ho visto con i miei occhi.

458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Questo tizio è un esperto nello sbirciare, dev'essere vero.

459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Lo salveremo domani.

460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Mancare...

461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...non perdere la speranza.

462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Qui non c'è niente.

463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Sei tu a dare il giudizio?

464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Spingi in avanti.

465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
È l'unità di inseguimento.

466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Fermare.

467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Cosa c'è sopra di te?

468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Trovata la via di diserzione, c'è un buco nel soffitto.

469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
L'unità di inseguimento, svolta a destra.

470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Diviso in fianco sinistro e destro.

471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Unità posteriore, dispiegamento.

472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Cessate il fuoco.

473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Cessate il fuoco!

474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Esplora la valle.

475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.

476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Nessuno uscirà vivo da qui.

477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Disertori avvistati, ore 3!

478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Sei sordo?!

479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
Due disertori non avrebbero potuto sparare tutti quei proiettili!

480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Tornate al vostro posto, tornate indietro!

481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
IL BASTARDO CHE AMAVO

482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Cosa vuoi?

483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Mi è piaciuta la tua performance.

484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Non sei più bravo come una volta.

485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
Che fine hanno fatto i vincitori dei concorsi pianistici internazionali?

486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Sto riattaccando...

487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...Sto lavorando.

488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Quale lavoro? - Inseguire un bastardino fuggito da casa.

489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Non puoi dimenticarlo, vero?

490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
I nostri giorni in Russia...

491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
Al teatro di San Pietroburgo...

492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Stanco?

493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Affatto...

494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Ci siamo quasi, vero?

495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
L'hai detto più di una dozzina di volte.

496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Bene, ma perché dobbiamo tornare alla nostra base?

497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Se prendiamo una strada sconosciuta, le mine ci faranno saltare in aria...

498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...e raggiungere la mensa è come essere al Sud...

499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...è quello che hai detto una dozzina di volte.

500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Va bene, va bene, ma...

501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Per favore, smettila di chiedermelo. Parlare è più difficile che camminare.

502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk... - Sì?

503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Cosa vuoi mangiare quando arrivi al Sud?

504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Carne...

505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Esistono molti tipi di carne: preferisci quella di manzo o di maiale?

506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Pollo...

507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Anche molti tipi di pollo.

508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Pollo? Mezzo fritto?

509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Metà condita.

510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Mandalo giù con una birra ghiacciata...

511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...accidenti, dev'essere il paradiso.

512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, non credo che tu sia adatto a fare il soldato.

513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
No, signore!

514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Qual era il tuo sogno prima?

515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Vai e realizza quel sogno.

516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Mi scuso, signore!

517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Dimostrami che la tua decisione non è sbagliata.

518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
ATTENZIONE - QUESTA È UNA BASE MILITARE, GLI INTRUTTURATORI SARANNO FUCILIATI

519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
SALA MENSA

520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Se la pioggia sposta quelle mine, la mia mappa è inutile.

521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Dobbiamo sbrigarci. - Okay.

522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Orgogliosi uomini della polizia della DMZ!

523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Sono l'ufficiale della sicurezza dello Stato Li Hyun-sang!

524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
A causa della mia negligenza, due disertori sono a piede libero!

525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Tuttavia!

526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Non metteranno mai piede fuori da questa base...

527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...e le loro vite saranno stroncate!

528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Per far sì che ciò accada, ho bisogno del vostro pieno supporto...

529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...e chiunque riporterà indietro i loro corpi...

530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...gli verrà dato il titolo...

531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...di un eroe!

532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
SALA MENSA

533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!

534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
Per una volta sarò un eroe!

535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Apri la bocca, traditore!

536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Distruggilo!

537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Forza! Distruggilo!

538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Ucciderò quel traditore traditore!

539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Disertore a piede libero! Diretto verso il posto avanzato!

540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Verso la cresta!

541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Ci siamo quasi, ormai non possono più seguirci!

542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, cosa stai facendo?!

543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong Hyuk!

544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, dalle questa collana.

545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
È il regalo di compleanno di mia madre...

546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Se non potessi darglielo, mi vergognerei troppo...

547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Andiamo! Possiamo farcela!

548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Grazie...

549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SUD

550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
I cancelli della DMZ sono aperti.

551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...ma noi volevamo partire, così abbiamo deciso di fare un viaggio.

552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Mangia tanto, scatta tantissime foto, sperimenta ogni cosa e...

553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINIERE

554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Morirò alle mie condizioni...

555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...e vivere secondo le mie condizioni.

556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Dovremmo fare un giro, signore.

557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE

558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE

559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Sai cosa ho appena calpestato?

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Dammi la tua pistola e ti lascio andare.

562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Sarebbe sbagliato.

563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Dammelo subito.

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Tu puoi tornare indietro e io sarò in viaggio.

565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Tornerai indietro da quella parte.

566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
No, è da questa parte.

567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, pensi che il Sud sarà un paradiso?

568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Pensi che ti lasceranno libero, senza preoccuparsi della tua provenienza?

569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Un paradiso del genere non esiste.

570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Almeno posso fallire.

571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Fare le cose che voglio fare e fallire...

572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...provando ancora e fallendo ancora...

573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Non è fantastico?

574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Anche qui non possiamo fallire...

575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...ci andrò per fallire quanto voglio.

576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Pensi che non ci fosse niente che volessi fare?

577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Si tratta semplicemente di vivere.

578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Lottare è inutile.

579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Se mi metto alla prova, scoprirò se è vero.

580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Non sei contento che ci abbia provato?

581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano bro...

582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Fai quello che vuoi fare.

583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Che ne sai, stronzo!

584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Che diavolo ne sai?

585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Nemmeno un accidente!

586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
IL! Proprio quelli!

587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Non seguirmi.

588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Compatrioti della Corea del Nord, questo è il suono della libertà.

589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Questa campana rappresenta la libertà, la pace e la speranza.

590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
La Corea del Sud ti promette felicità e libertà.

591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Se hai speranza, non aver paura di bussare.

592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELEFONO PER I DISPERATORI

593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Esercito Popolare Nordcoreano, Sergente Lim Kyu-nam, desidero disertare!

594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
LA COREA DEL SUD TI DÀ IL BENVENUTO - Desidero disertare!

595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
LINEA LIMITE MERIDIONALE

596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Andare...

597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...e fallisci quante volte vuoi.

598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Se attacchi, verrai colpito!

599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Stai violando un trattato di mantenimento della pace delle Nazioni Unite!

600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Se sparate, risponderemo con la forza!

601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Hai richiesto la defezione?

602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Vorrei disertare...

603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
TENACE ESPLORATORE AMUNDSEN

604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
A KYU-NAM

605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
TEMETE UNA VITA SENZA SENSO, NON LA MORTE STESSA

606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
BUON COMPLEANNO - PIANOFORTE BRO

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastardo...

608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
FACCIAMO IN MODO CHE IL MONDO CI VENERI

609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 ANNO DOPO

610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Ciao. Sono..."

611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
INIZIATIVA PER I VIAGGI DEI GIOVANI

612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
PROPOSTA PACCHETTO VIAGGIO ESTIVO

613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Ciao, la madre di Dong-hyuk.

614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Ogni volta che Dong-hyuk entrava nella DMZ...

615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...non catturava solo conigli...

616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...ma una volta anche un cinghiale, e ha sfamato l'intera base..

617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Per una volta tutti si sono unti la pancia e ci è venuta la diarrea...

618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Ed era così preciso nel prevedere il meteo.

619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Ogni volta che Dong-hyuk voleva fare il bucato...

620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Mio figlio dovrebbe stare bene, vero?

621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Naturalmente dovrebbe vivere una vita felice.

622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Per una volta abbiamo ricevuto una lettera scritta a mano.

623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Ho vissuto a lungo sacrificandomi molto.

624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Ho sprecato giorni interi senza un briciolo di ambizione.

625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Ma mi è venuto in mente di desiderare qualcosa...

626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...anche se è molto piccolo, posso realizzarlo da sola.

627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Credo che avrei voluto vedermi in quello stato.

628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Questo era il mio sogno.

629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Quindi ho realizzato il mio sogno? Sono felice?

630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Sinceramente non lo so.

631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
La vita è ancora difficile e a volte piango senza motivo.

632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
LA TUA PROPOSTA DI SVILUPPO IMPRENDITORIALE PER I GIOVANI È STATA APPROVATA.

633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Ma in quel momento raccolgo le mie forze.

634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Non posso restare fermo lì.

635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Ecco perché sono felice adesso.

636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Grazie, Amundsen. Ecco la canzone che hai richiesto.

637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Siate felici."