UNIDADE DE POLÍCIA CIVIL DA COREIA DO NORTE, ZONA DESMILITARIZADA
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN
SUL
MINAS
♪ Adoramos a frase 'de uma só vez', ♪
♪ sobre a montanha de uma só vez, ♪
QUANTO ESTÁ A TRABALHAR HOJE - ♪ atravessando o rio de uma só vez ♪
Este é o momento final dos desertores!
MOMENTO FINAL DOS DESERTORES
ESCAPAR
Compatriotas da Coreia do Norte, este é o Som da Liberdade.
Este sino representa a liberdade, a paz e a esperança.
Chegamos longe demais?
Poderíamos encontrar soldados do sul.
Podíamos apenas acenar-lhes, qual é o problema?
Os pássaros estão a voar baixo, pode chover em breve.
Vai chover daqui a 2 dias.
Chuva? Vai chover?
Não de acordo com a previsão.
Sim, ouvi dizer que vai haver um banho daqui a 4 dias.
2 dias antes da previsão?
O soldado de infantaria Kim Dong-hyuk é melhor que a alta tecnologia...
Como continuaremos sem ti?
Não pode ficar aqui e não ter alta?
Está tão desesperado para ter as costelas partidas?
Aguentei 10 longos anos...
...nem vou olhar para trás quando sair daqui.
O que fará lá fora?
Não tenho... nenhum plano.
Mas viverei ao máximo.
Irá para a faculdade?
Bobagem!
Vem de uma família de terceira categoria.
Vai para quintas ou minas de carvão.
Tão sombrio que o seu futuro é sombrio.
Olhem para estas vadias a subir pela minha bunda.
Se não quer ser cortado como este javali...
...use as suas malditas línguas para provar esta carne.
Recebemos um relatório de que javalis andavam a vaguear no campo minado.
Cale a sua armadilha.
Como sabem, mais de 15 homens foram retirados por desnutrição.
Por que razão me está a dizer isso?
Não conseguimos libertar o javali que encontrámos durante a colheita.
Javali?
Isso mesmo, senhor.
Pensei que isso poderia repor a saúde dos nossos homens...
Foi por isso que ultrapassou a linha de demarcação?
Como liderará a revolução com esta mentalidade?!
Vou colocar este lunático à frente do sumário executivo.
Este é o manual do Líder Supremo.
Veja isto.
Ele instruiu-nos a comer o máximo de carne possível.
Foi exatamente isso que o sargento. Lim aqui está a fazer.
Então irei em frente e alimentarei os meus homens.
Mas há uma ordem nas coisas.
Saúde!
Obrigado.
O nosso Líder Supremo anunciou: "Os desertores não existem no meu livro"...
...e ordenou que as tropas estivessem vigilantes e se monitorizassem umas às outras--
3668 diz: "Vamos ter frango frito no aniversário do meu irmão esta noite...
... mas estou a discutir com o meu pai se devo pedir frito ou temperado.
O frango temperado não é a norma?"
Desfrute dos dois tipos com a sua família.
Enviaremos um cupão para si.
Vamos ouvir a próxima história.
“Olá, vivo em Seul e tenho 28 anos.
As pessoas dizem que já sou demasiado velho para assumir um novo desafio...
... mas vou assumir o meu sonho de frente.
Num mundo que define os meus limites...
...Pensei: 'Não adianta lutar.'
'Porque é que a minha vida está tão confusa?'
Eu sempre me culpei.
Assim cheguei a uma conclusão.
Se eu não agir, nada será realizado.
Tenho de procurar a minha própria felicidade.
É por isso que quero aceitar este desafio.
Por favor, anime-me enquanto recomeço.
Obrigado, Menta Choco.
Aqui está o seu pedido de música, Zion T's, 'Yanghwa Bridge'.
♪ Estive sempre sozinho ♪
LIM KYU-NAM - ♪ em casa ♪
- ♪ O meu pai era taxista ♪ SONHO?
♪ Quando questionado, diria que está na 'Ponte Yanghwa' ♪
♪ Todas as manhãs, deixava-me doces e ramen ♪
JOGADOR DE FUTEBOL RICO
♪ Esperava pelo presente dele no bolso depois do turno ♪
♪ Lembro-me do meu eu jovem ♪
♪ A mamã, o papá e eu ♪
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN
EXPLORADOR
♪ Eu era o mais novo da família, lembro-me desses dias ♪
♪ eu lembro-me ♪
♪ Vamos ser felizes, vamos ser felizes ♪
♪ Não fique doente, não fique doente ♪
♪ Vamos ser felizes, vamos ser felizes ♪
♪ Não fique doente ♪
MEU QUERIDO FILHO, VIVA UMA VIDA FELIZ - MÃE
♪ Estou a ganhar dinheiro, estou a ganhar todo o dinheiro ♪
♪ Eu costumava pedir 10 cêntimos à minha mãe ♪
♪ A minha mãe e o meu pai, até o meu cão confiam em mim agora ♪
Ouvi dizer que se voluntariou para o grupo de busca na DMZ de amanhã à noite.
Desertará para o Sul?
Você está maluco?
Não está a adiantar o horário por causa da chuva precoce?
A chuva pode deslocar os locais das minas.
♪ Vamos ser felizes! ♪
Eu vi tudo!
Eu vi-te com os meus olhos!
Viu um fantasma, foi isso que viu.
A zona desmilitarizada está cheia de fantasmas errantes.
Se abanar a língua, cortarei a cabeça.
Entendi?
Kyu-nam, por favor, leva-me contigo.
Amanhã é o aniversário da minha mãe, tenho muitas saudades dela.
Preciso de saber como ela está com a minha irmã mais nova no Sul...
CADERNO DO SOLDADO
Camarada Kim Dong-hyuk, vou esquecer-me hoje.
Você não viu nada e eu não ouvi nada.
Dong Hyuk.
Você queria isso, certo?
Não preciso disso uma vez que estou a ter alta.
Pegue.
Obrigado.
- Aumento! - Aumento!
- Desertor à solta! - Desertor à solta!
Temos um desertor! Venha!
Despacha-te!
Vá para a vedação de arame farpado!
- Para a vedação de arame farpado! - Por aqui! Ir!
Mexa-se!
Ir!
Correr! Despacha-te!
Kim Dong Hyuk!
Onde está o buraco? Onde cavou?
- Vamos voltar. - Vou levar um tiro se o fizer!
Não, desviei o pelotão, vamos voltar para trás.
Iria de qualquer maneira.
Eu vou sozinho.
Eu só preciso de cavar isto!
Dong Hyuk!
Mostre o caminho!
Baixe a arma, não é altura de ir.
A chuva começará antes do amanhecer, perderemos a nossa janela!
Eu sei, por isso vamos desertar enquanto investigamos a DMZ, ok?
Não conheço esse caminho, por isso estamos praticamente mortos.
Vamos usar a minha rota mais logo à noite.
Onde está o mapa?
Chefe de pelotão, não é nada de mais.
O camarada Kim está doente, é sonâmbulo.
Saiu sem saber...
Desertor, dói?
Ainda não acabou.
Você desenhou isto.
Estou certo?
Dong-hyuk, então isto é teu?
Se mantiver a boca fechada, sofrerá a culpa.
Não sabe o que isso significa?
Pelotão de fuzilamento.
O que aconteceu foi...
É meu!
O camarada Lim não fez nada de mal!
Estás tão cheio de merda.
A Segurança do Estado está a caminho!
Quer dizer o oficial de campo Li Hyun-sang?
EVIDÊNCIA #4
SUL
CADERNO DO SOLDADO
RESUMO EXECUTIVO E COMITÉ DE PUNIÇÃO
Iniciaremos agora o sumário executivo!
Lim Kyu-nam e Kim Dong-hyuk...
...cometeu um crime grave de desertar em conjunto.
A julgar por este mapa, já o planeiam há muito tempo...
...e ambos devem ser executados para manter a disciplina no Partido!
Sim, claro.
Peço desculpa, por favor não me mate...
Mas...
...de acordo com este relatório, Kim confessou ter feito o mapa.
Então, por que razão o sargento. Lim a ser punido?
Eram muito próximos há muito tempo...
Muito perto?
Muito perto...
- Tenente Park Joon-pyong. - Sim, senhor!
Diz-me.
Existe alguma evidência de que o sargento. O Lim fez o mapa?
Muito triunfante.
Uma deserção foi tentada pelos vossos homens, mas todos vocês parecem triunfantes.
Vou explicar isso mais uma vez.
Quando Kim tentou a deserção, o sargento. Lim tentou prendê-lo...
...mesmo que se preocupasse com ele.
Não disse que Lim estava no controlo de Kim quando foram capturados?
Isso mesmo, senhor!
- Isso é verdade? - Isso mesmo, senhor!
Essa é a verdade.
O que é mais importante do que os factos durante um julgamento?
Para analisar este incidente com verdade...
COMITÊ DE RECOMPENSA E PUNIÇÃO
O Líder Supremo está descontente com o surgimento de desertores na nossa república.
E acha que é boa ideia denunciar cerca de 2 desertores?
Ou digamos que temos um herói nas nossas fileiras...
...quem apanhou o desertor?
Olá, Kyu-nam.
Já faz algum tempo.
Kyu-nam, estavas a tentar desertar?
De todo.
Eu só estava a tentar apanhar o desertor.
Certo? Não tem a convicção de desertar.
Tal pai, tal filho.
Vá lá, concentre-se na estrada.
Quando o seu pai conduzia para nós, estava sempre muito calmo.
Lembram-se do meu cão, Thunder?
Adorava dormir enquanto conduzia.
A sua mãe está bem?
- Ela deve estar contente com a sua alta. - Ela faleceu no ano passado.
Oh meu Deus...
Acho que ouvi essa notícia.
Ninguém para quem voltar para casa. Isso deve incomodá-lo bastante.
- O que fará depois? - Não tenho problemas.
Desempenharei as minhas funções onde quer que o Partido me designe.
Bastardo, é por isso que gosto de ti.
Sabe como aceitar o seu destino.
Camarada oficial de campo!
Sou mais velho e sou superior a ti, mas trata-me por 'mano' como antes.
Mano, para onde vamos?
Devias dizer-me onde...
O Diretor Geral está a dar um banquete na sede da divisão hoje...
...e Comandante da Divisão ...
...ou o meu sogro, precisa de algo de que se orgulhar...
...então terá de estar na sua melhor forma.
O que faço...
Kyu-nam.
É um herói que apanhou um desertor, não é?
Certo.
HYUNPOONG-RI
Aqui fica a previsão de hoje.
Pyongyang desfrutou hoje de um clima sazonal de 11 graus.
O tempo está nublado e a previsão mudou para chuva forte por volta das 19h00.
PELA LIBERDADE E FELICIDADE DAS PESSOAS
Este é o meu genro!
Deves ser filho do camarada Li Taek-gi.
O meu pai contou-me muito sobre si, senhor.
Não veio com a sua esposa?
Está grávida, então, está em casa.
Parabéns.
Obrigado.
Já passou algum tempo, mas vieste tão longe por nós.
Obrigado!
Meus caros camaradas da Divisão 1...
...e os nossos ilustres convidados.
Por favor, aceite o meu mais profundo agradecimento...
...pela sua valente confiança no nosso Líder Supremo...
...e a ​​nossa grande festa...
...e para o avanço da república...
...e felicidade do nosso povo...
...devemos avançar para não ficarmos para trás...
Devemos invocar um herói...
...que cumpriu a sua tarefa com o melhor das suas capacidades!
Sargento Lim Kyu-nam!
Como foi capturar um desertor reaccionário?
Isto só foi possível devido à segurança social...
...da orientação do Comandante da Divisão.
Gostaria de lhe dedicar esta homenagem!
Porque é que anda por aí como um rafeiro segurando mijo?
Está a ficar tarde, preciso de voltar para a minha base...
Não precisa.
Perdão?
Agora está destacado para o QG da divisão.
Assessor do comandante.
Estou a cuidar de si, então vamos prepará-lo.
Vamos, vamos em frente!
Oficial de campo!
É cortês ou apenas trollando?
Eu disse-te para me chamares de 'mano'!
Estou prestes a dar alta, porque fui transferido para aqui?
Fique no exército, não tem nada melhor lá fora.
Ser assessor não é nada de especial.
Faça algumas tarefas e leve-o consigo.
Mas como poderia decidir o meu futuro sozinho?
Então decide o seu futuro?
Kyu-nam.
Nem toda a gente tem uma chance como esta, não sabe?
Olhe ali, ele está aqui para o ajudar.
Prossiga.
Bem anotado.
Mas deixe-me voltar primeiro à minha base.
Isto é muito repentino.
Preciso de me despedir dos meus homens e recuperar as minhas coisas.
O que deixou para trás?
Não era do seu pai?
Mantenha-o seguro.
Não se distraia e aceite isso.
Este é o seu destino.
Camarada Lim Kyu-nam...
...vamos.
Posso tirar uma fotografia minha?
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA
DEVE-SE CONFIAR EM SI MESMO
PASSE DE LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
Deve estar muito ocupado com o trabalho, mas é tão virado para a família.
A caridade e a lealdade ao país começam em casa.
Deixou de tocar piano?
Não ouviu o boato?
Ouvi dizer que as suas habilidades no piano são excelentes.
Eu sabia que os seus dedos pareciam especiais.
Por favor, toque para nós, eu adoraria ouvir.
Eu esqueci-me de tudo.
Por favor, mostre-nos.
Eu realmente esqueci tudo.
Mas mesmo assim...
- Está tudo bem? - Perdão?
Eu vim para uma inspeção.
Sem atividade no posto de guarda, senhor!
Não deveria estar em alerta total?
Dê-me os seus binóculos.
Água, água!
HYUNPOONG-RI
Bom dia, posso emprestar um pouco de gasolina?
Tem passe?
Sargento Lim Kyu-nam, conselheiro do comandante da Divisão 1.
Como é que o seu assessor vai a algum lado sem abastecer?
Conduzir um veículo sozinho, nada mais nada menos.
Telefone-me para o gabinete do comandante da divisão.
Estou numa missão secreta.
O comandante tem um assessor...
SGT. LIM KYU-NAM - ...nomeado sargento. Lim Kyu-nam?
Realizar uma missão secreta no dia da transferência?
Fui enviado para lá para esta missão.
Despachado? Oh céus.
Está com a Segurança do Estado ou algo do género?
Disse que precisava de gasolina.
Venha connosco.
Não posso atrasar mais a minha missão.
De qualquer forma, não temos gasolina de sobra.
Venha connosco até essa colina até à estação de Hyunpoong-ri.
O desertor de hoje não está lá trancado?
O seu nome é Kim Dong Hyuk.
Como é que sabia disso?
Eu disse que recebi um pedido.
É mesmo da Segurança do Estado?
não posso entrar em pormenores...
... mas há uma informação sobre o seu co-conspirador...
...e para o localizar, preciso de todas as provas...
...e o seu mapa.
POLÍCIA DA ZONA DESMILITARIZADA DE HYUNPOONG-RI
Esta é a evidência de Kim Dong-hyuk.
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA
LIM KYU-NAM
Eu não posso morrer... eu não posso morrer...
Olá, Kim Dong Hyuk.
Perdoe-me...
Lamento...
Porque é que sente muito por sentir falta da sua mãe?
Eu disse que partiríamos juntos esta noite.
Vamos.
Tudo pronto? Não teve problemas em cumprir a sua missão?
Tudo parece estar em ordem aqui em Hyunpoong-ri sob a sua supervisão.
Vou certificar-me de incluí-lo no meu relatório.
- Não há necessidade. - Senhor.
És minha namorada?
Como se atreve a sussurrar na frente dele!
O camarada Lim pediu gasolina...
... mas este veículo requer gasóleo!
É suspeito que não saiba quanto leva o seu veículo de operação!
Está a suspeitar do nosso camarada da Segurança do Estado?
Foi despachado hoje, isso pode acontecer.
Por favor, não se ofenda.
De todo.
Aprendi algo sobre o seu estado de alerta.
Muito bom, estado de alerta completo.
Esforçamo-nos sempre para isso, mas nunca chega ao nível desejado...
...e cooperaremos consigo da melhor forma possível...
...desde que foi simpático connosco.
Obrigado.
Olá!
Leve-o com um veículo e um dos nossos homens.
Apenas o veículo estaria bem.
A minha missão pode ser adiada se me mudar em grupo...
De todo.
Pode haver reação se não o apoiarmos totalmente.
Por precaução, vou apoiá-lo.
Ele é o sargento. Lim Kyu-nam.
Quem é?
Um agente da Segurança do Estado que conheço.
Perguntei-lhe sobre ti, ele não te conhece.
A minha afiliação e missão são secretas, não sabe?
Seria ótimo se pudesse verificar quem é o seu superior direto.
Porquê? Não se consegue lembrar do nome do seu superior hierárquico?
Passem-me por Li Hyun-sang. Ele ainda está no banquete?
Enviou-me em missão enquanto se divertia no banquete.
A propósito, porque está na cama com um polícia da DMZ?
Cuidado com a boca antes que eu te enfie a cabeça no rabo!
Camarada Li, pode haver um problema.
- Tenente Hong Su... - Cale-se e responda às minhas perguntas.
Sim, a nossa localização atual--
Camarada Li, a missão está a correr bem.
Kyu-nam, o que farás?
O que há de mal em fazer o que quero fazer?
Volte, vou garantir que a sua punição é mínima.
Não. Eu decidi o meu próprio futuro.
LEVE-O DE VOLTA PARA A DIVISÃO.
- Vire à direita. - Não sobrou?
Certo.
Pise nisso!
PELA LIBERDADE E FELICIDADE DAS PESSOAS
Tão alto...
Aquele filho da puta...
Dong Hyuk! Correr!
Diz-me.
Quanto da deserção de Lim relatou?
Foi muito louco relatar...
As minhas desculpas, senhor!
Não precisa de se desculpar, fez bem.
Comandante, tal não foi relatado...
Ei, tu! Olá! Olá!
Você está maluco?
Se me enviar uma empresa, encerrarei isto de forma limpa.
Sim, farei questão de nunca mais o incomodar.
Eu vou fodê-lo...
Está bem?
Qual a unidade que te enviou?
Nómadas, certo? Estamos a ser perseguidos também.
Estamos no mesmo barco.
Livre-se deles.
Por favor, não nos mate!
Mal saí da cela em Hyunpoong-ri!
Por favor, não nos mate!
Sang-gu, Sang-gu…
Já viu Sang-gu?
O quê?
Viu o Sang-gu na cela?
Diga que sabe, diga que sabe...
Não nos tente enganar, viu-o ou não?
Nunca ouvi falar desse nome.
Ele é tão sem noção...
O cabelo espesso?
O cabelo espesso de lado...
“Não posso morrer… não posso morrer…”
Havia um menino que murmurava enquanto olhava para a parede...
Ele disse como foi apanhado?
Não sei, mas ele disse que tinha muitas saudades da irmã.
Sang-gu está vivo.
Isso é um alívio.
Como acabou por fugir?
Não estamos em fuga.
Procuramos uma forma de viver depois de sermos expulsos da nossa aldeia.
Mas estou mais preocupado com o Sang-gu.
Por que razão não o resgata?
Podemos resgatá-lo.
Esta é a estação de Hyunpoong-ri, e a cave é a cela.
A segurança perto da entrada é muito apertada...
...portanto a única forma de entrar é...
...uma janela nas traseiras.
Deve estar bloqueado.
Não, os guardas abrem durante as pausas para fumar.
Eu vi, vi com os meus olhos.
Este tipo é especialista em espiar, deve ser verdade.
Nós resgatá-lo-emos amanhã.
Faltar...
...não perca a esperança.
Não há nada aqui.
Você faz o julgamento?
Empurre para a frente.
É a unidade de perseguição.
Parar.
O que está acima de si?
Percurso de deserção encontrado, há um buraco no teto.
A unidade de perseguição, vire à direita.
Dividido em flancos esquerdo e direito.
Unidade traseira, implantada.
Cessar fogo.
Cessar fogo!
Procure no vale.
Kyu-nam.
Ninguém sairá daqui vivo.
Desertores avistados, 3 horas!
É surdo?!
2 desertores não conseguiram disparar todas aquelas balas!
Volte à sua posição, volte!
O BASTARDO QUE ADOREI
O que queres?
Gostei do seu desempenho.
Não tão bom como costumava ser.
O que aconteceu ao vencedor dos concursos internacionais de piano?
Estou a desligar...
...estou a trabalhar.
- Que trabalho? - Perseguindo um rafeiro que fugiu de casa.
Não se pode esquecer, não é?
Os nossos dias na Rússia...
No teatro de São Petersburgo...
Cansado?
De todo...
Estamos quase lá, certo?
Disse-o mais de uma dúzia de vezes.
Tudo bem, mas porque devemos voltar para a nossa base?
Se seguirmos um caminho desconhecido, as minas rebentam-nos...
...e chegar ao refeitório é tão bom como estar no Sul...
... foi o que disseste uma dúzia de vezes.
Tudo bem, tudo bem, mas...
Por favor, pare de me perguntar. Falar é mais difícil do que andar.
- Dong-hyuk... - Sim?
O que quer comer quando chegar ao Sul?
Carne...
Existem muitos tipos de carne, quer carne de vaca ou de porco?
Frango...
Muitos tipos de frango também.
Frango? Meio frito?
Metade temperada.
Beba com cerveja gelada...
... caramba, isto deve ser o paraíso.
Ryu, não me parece que esteja apto para ser soldado.
Não, senhor!
Qual era o seu sonho antes?
Vá e realize esse sonho.
As minhas desculpas, senhor!
Prove-me que a sua decisão não está errada.
AVISO - ESTA É UMA BASE MILITAR, OS INVASORES SERÃO BALEADOS
REFEITÓRIO
Se a chuva mover estas minas, o meu mapa será inútil.
- Temos de nos apressar. - Ok.
Homens orgulhosos da Polícia DMZ!
Eu sou o oficial de campo da Segurança do Estado, Li Hyun-sang!
Devido à minha negligência, dois desertores andam à solta!
No entanto!
Nunca colocarão os pés fora desta base...
...e as suas vidas serão interrompidas!
Para que isso aconteça, preciso de todo o vosso apoio...
...e quem trouxer de volta os seus corpos...
...receberá o título...
...de um herói!
REFEITÓRIO
Lim Kyu-nam!
Serei um herói pela primeira vez!
Abra-se, seu traidor!
Esmague-o!
Despacha-te! Esmague-o!
Eu vou matar aquele traidor traidor!
Desertor à solta! Indo para o posto avançado!
Em direção ao cume!
Estamos quase lá, não nos podem seguir agora!
Dong-hyuk, o que estás a fazer?!
Dong Hyuk!
Kyu-nam, dá-lhe este colar.
É o... presente de aniversário da minha mãe...
Se não lhe puder dar isso, ficaria muito envergonhado...
Vamos! Nós podemos fazer isso!
Obrigado...
SUL
Os portões da DMZ estão abertos.
... mas queríamos... levantar voo, por isso decidimos... fazer uma viagem.
Coma muito, tire muitas fotografias, experimente de tudo e divirta-se...
MINAS
Eu morrerei nos meus próprios termos...
...e viver nos meus próprios termos.
Devíamos dar uma volta, senhor.
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
Pensei que nunca mais te veria.
Sabe o que acabei de pisar?
Dá-me a tua arma e depois deixo-te ir.
Isso seria errado.
Dê-me isso imediatamente.
Podes voltar e eu irei embora.
Voltará por ali.
Não, é por aqui.
Kyu-nam, achas que o Sul será o paraíso?
Acha que o vão deixar ser livre, sem se importar de onde é?
Não existe esse paraíso.
Pelo menos posso falhar.
Fazer coisas que quero fazer e falhar...
...a tentar novamente e a falhar mais um pouco...
Não é ótimo?
Nem podemos falhar aqui...
...Vou lá para falhar tanto quanto desejar.
Acha que não havia nada que eu quisesse fazer?
É apenas viver.
Lutar é inútil.
Vou descobrir se isso é verdade se me desafiar.
Não está feliz por eu ter tentado?
Calma mano...
Faça o que quiser.
O que é que tu sabes, idiota!
O que raio sabe?
Não é nada!
O! Apenas esses!
Não me siga.
Compatriotas da Coreia do Norte, este é o Som da Liberdade.
Este sino representa a liberdade, a paz e a esperança.
A Coreia do Sul promete felicidade e liberdade.
Se tem esperança, não tenha medo de bater.
TELEFONE PARA DEFEITORES
Exército Popular da Coreia do Norte, sargento. Lim Kyu-nam, desejo desertar!
A COREIA DO SUL DÁ AS BOAS-VINDAS - Desejo desertar!
LINHA LIMITE SUL
Ir...
...e falhe o quanto quiser.
Se atacar, será baleado!
Está a violar um tratado de manutenção da paz da ONU!
Se disparar, responderemos com força!
Solicitou deserção?
Quero desertar...
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN
PARA KYU-NAM
TEME UMA VIDA SEM SIGNIFICADO, NÃO A MORTE EM PRÓPRIA
FELIZ ANIVERSÁRIO - PIANO MANO
Bastardo...
FAÇA O MUNDO REVERER-NOS
1 ANO DEPOIS
"Olá. Eu sou..."
INICIATIVA DE VIAGEM DE JOVENS
PROPOSTA DE PACOTE DE VIAGEM DE VERÃO
Olá, mãe do Dong-hyuk.
Sempre que Dong-hyuk entrava na DMZ...
...ele não só apanhava coelhos...
...mas até um javali uma vez, e alimentou toda a base..
Todos untaram a barriga pela primeira vez e todos tivemos diarreia...
E foi tão preciso na previsão do tempo.
Sempre que Dong-hyuk queria lavar roupa...
O meu menino deveria estar bem, certo?
Claro, ele deveria estar a viver uma vida feliz.
Recebemos uma carta escrita à mão pela primeira vez.
Vivi muito tempo a sacrificar tanto.
Desperdicei dias a fio sem um pingo de ambição.
Mas tive este pensamento de querer alguma coisa...
...mesmo que seja muito pequeno, este consigo realizar sozinho.
Acho que me queria ver naquele estado.
Esse era o meu sonho.
Então realizei o meu sonho? Estou feliz?
Sinceramente não sei.
A vida continua difícil e, por vezes, choro sem motivo.
A SUA PROPOSTA DE DESENVOLVIMENTO DE NEGÓCIOS JOVENS FOI APROVADA.
Mas eu trabalho as minhas forças nesse momento.
Não posso simplesmente ficar parado.
É por isso que estou feliz agora.
Obrigado, Amundsen. Aqui está a música que solicitou.
"Seja feliz."