1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
UNIDADE DE POLÍCIA CIVIL DA COREIA DO NORTE, ZONA DESMILITARIZADA

2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN

3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SUL

4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINAS

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Adoramos a frase 'de uma só vez', ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ sobre a montanha de uma só vez, ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
QUANTO ESTÁ A TRABALHAR HOJE - ♪ atravessando o rio de uma só vez ♪

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Este é o momento final dos desertores!

9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
MOMENTO FINAL DOS DESERTORES

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ESCAPAR

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Compatriotas da Coreia do Norte, este é o Som da Liberdade.

12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Este sino representa a liberdade, a paz e a esperança.

13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Chegamos longe demais?

14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Poderíamos encontrar soldados do sul.

15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Podíamos apenas acenar-lhes, qual é o problema?

16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Os pássaros estão a voar baixo, pode chover em breve.

17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Vai chover daqui a 2 dias.

18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Chuva? Vai chover?

19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Não de acordo com a previsão.

20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Sim, ouvi dizer que vai haver um banho daqui a 4 dias.

21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 dias antes da previsão?

22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
O soldado de infantaria Kim Dong-hyuk é melhor que a alta tecnologia...

23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Como continuaremos sem ti?

24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Não pode ficar aqui e não ter alta?

25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Está tão desesperado para ter as costelas partidas?

26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Aguentei 10 longos anos...

27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...nem vou olhar para trás quando sair daqui.

28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
O que fará lá fora?

29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Não tenho... nenhum plano.

30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Mas viverei ao máximo.

31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Irá para a faculdade?

32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Bobagem!

33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Vem de uma família de terceira categoria.

34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Vai para quintas ou minas de carvão.

35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Tão sombrio que o seu futuro é sombrio.

36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Olhem para estas vadias a subir pela minha bunda.

37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Se não quer ser cortado como este javali...

38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...use as suas malditas línguas para provar esta carne.

39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Recebemos um relatório de que javalis andavam a vaguear no campo minado.

40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Cale a sua armadilha.

41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Como sabem, mais de 15 homens foram retirados por desnutrição.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Por que razão me está a dizer isso?

43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Não conseguimos libertar o javali que encontrámos durante a colheita.

44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Javali?

45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Isso mesmo, senhor.

46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Pensei que isso poderia repor a saúde dos nossos homens...

47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Foi por isso que ultrapassou a linha de demarcação?

48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Como liderará a revolução com esta mentalidade?!

49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Vou colocar este lunático à frente do sumário executivo.

50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Este é o manual do Líder Supremo.

51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Veja isto.

52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Ele instruiu-nos a comer o máximo de carne possível.

53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Foi exatamente isso que o sargento. Lim aqui está a fazer.

54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Então irei em frente e alimentarei os meus homens.

55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Mas há uma ordem nas coisas.

56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Saúde!

57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Obrigado.

58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
O nosso Líder Supremo anunciou: "Os desertores não existem no meu livro"...

59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...e ordenou que as tropas estivessem vigilantes e se monitorizassem umas às outras--

60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 diz: "Vamos ter frango frito no aniversário do meu irmão esta noite...

61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
... mas estou a discutir com o meu pai se devo pedir frito ou temperado.

62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
O frango temperado não é a norma?"

63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Desfrute dos dois tipos com a sua família.

64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Enviaremos um cupão para si.

65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Vamos ouvir a próxima história.

66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
“Olá, vivo em Seul e tenho 28 anos.

67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
As pessoas dizem que já sou demasiado velho para assumir um novo desafio...

68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
... mas vou assumir o meu sonho de frente.

69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
Num mundo que define os meus limites...

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Pensei: 'Não adianta lutar.'

71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Porque é que a minha vida está tão confusa?'

72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Eu sempre me culpei.

73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Assim cheguei a uma conclusão.

74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Se eu não agir, nada será realizado.

75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Tenho de procurar a minha própria felicidade.

76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
É por isso que quero aceitar este desafio.

77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Por favor, anime-me enquanto recomeço.

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Obrigado, Menta Choco.

79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Aqui está o seu pedido de música, Zion T's, 'Yanghwa Bridge'.

80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Estive sempre sozinho ♪

81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM - ♪ em casa ♪

82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ O meu pai era taxista ♪ SONHO?

83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Quando questionado, diria que está na 'Ponte Yanghwa' ♪

84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Todas as manhãs, deixava-me doces e ramen ♪

85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
JOGADOR DE FUTEBOL RICO

86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Esperava pelo presente dele no bolso depois do turno ♪

87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Lembro-me do meu eu jovem ♪

88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ A mamã, o papá e eu ♪

89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN

90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
EXPLORADOR

91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Eu era o mais novo da família, lembro-me desses dias ♪

92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ eu lembro-me ♪

93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Vamos ser felizes, vamos ser felizes ♪

94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Não fique doente, não fique doente ♪

95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Vamos ser felizes, vamos ser felizes ♪

96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Não fique doente ♪

97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
MEU QUERIDO FILHO, VIVA UMA VIDA FELIZ - MÃE

98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Estou a ganhar dinheiro, estou a ganhar todo o dinheiro ♪

99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Eu costumava pedir 10 cêntimos à minha mãe ♪

100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ A minha mãe e o meu pai, até o meu cão confiam em mim agora ♪

101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Ouvi dizer que se voluntariou para o grupo de busca na DMZ de amanhã à noite.

102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Desertará para o Sul?

103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Você está maluco?

104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Não está a adiantar o horário por causa da chuva precoce?

105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
A chuva pode deslocar os locais das minas.

106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Vamos ser felizes! ♪

107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Eu vi tudo!

108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Eu vi-te com os meus olhos!

109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Viu um fantasma, foi isso que viu.

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
A zona desmilitarizada está cheia de fantasmas errantes.

111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Se abanar a língua, cortarei a cabeça.

112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Entendi?

113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, por favor, leva-me contigo.

114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Amanhã é o aniversário da minha mãe, tenho muitas saudades dela.

115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Preciso de saber como ela está com a minha irmã mais nova no Sul...

116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
CADERNO DO SOLDADO

117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Camarada Kim Dong-hyuk, vou esquecer-me hoje.

118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Você não viu nada e eu não ouvi nada.

119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong Hyuk.

120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Você queria isso, certo?

121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Não preciso disso uma vez que estou a ter alta.

122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Pegue.

123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Obrigado.

124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Aumento! - Aumento!

125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Desertor à solta! - Desertor à solta!

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Temos um desertor! Venha!

127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Despacha-te!

128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Vá para a vedação de arame farpado!

129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Para a vedação de arame farpado! - Por aqui! Ir!

130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Mexa-se!

131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Ir!

132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Correr! Despacha-te!

133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong Hyuk!

134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Onde está o buraco? Onde cavou?

135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Vamos voltar. - Vou levar um tiro se o fizer!

136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Não, desviei o pelotão, vamos voltar para trás.

137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Iria de qualquer maneira.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Eu vou sozinho.

139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Eu só preciso de cavar isto!

140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong Hyuk!

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Mostre o caminho!

142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Baixe a arma, não é altura de ir.

143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
A chuva começará antes do amanhecer, perderemos a nossa janela!

144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Eu sei, por isso vamos desertar enquanto investigamos a DMZ, ok?

145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Não conheço esse caminho, por isso estamos praticamente mortos.

146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Vamos usar a minha rota mais logo à noite.

147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Onde está o mapa?

148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Chefe de pelotão, não é nada de mais.

149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
O camarada Kim está doente, é sonâmbulo.

150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Saiu sem saber...

151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Desertor, dói?

152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Ainda não acabou.

153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Você desenhou isto.

154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Estou certo?

155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, então isto é teu?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Se mantiver a boca fechada, sofrerá a culpa.

157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Não sabe o que isso significa?

158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Pelotão de fuzilamento.

159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
O que aconteceu foi...

160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
É meu!

161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
O camarada Lim não fez nada de mal!

162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Estás tão cheio de merda.

163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
A Segurança do Estado está a caminho!

164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Quer dizer o oficial de campo Li Hyun-sang?

165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
EVIDÊNCIA #4

166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SUL

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
CADERNO DO SOLDADO

168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
RESUMO EXECUTIVO E COMITÉ DE PUNIÇÃO

169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Iniciaremos agora o sumário executivo!

170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam e Kim Dong-hyuk...

171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...cometeu um crime grave de desertar em conjunto.

172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
A julgar por este mapa, já o planeiam há muito tempo...

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...e ambos devem ser executados para manter a disciplina no Partido!

174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Sim, claro.

175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Peço desculpa, por favor não me mate...

176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Mas...

177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...de acordo com este relatório, Kim confessou ter feito o mapa.

178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Então, por que razão o sargento. Lim a ser punido?

179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Eram muito próximos há muito tempo...

180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Muito perto?

181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Muito perto...

182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Tenente Park Joon-pyong. - Sim, senhor!

183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Tenente Park Joon-pyong. - Sim, senhor!

184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Diz-me.

185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Existe alguma evidência de que o sargento. O Lim fez o mapa?

186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Muito triunfante.

187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Uma deserção foi tentada pelos vossos homens, mas todos vocês parecem triunfantes.

188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Vou explicar isso mais uma vez.

189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Quando Kim tentou a deserção, o sargento. Lim tentou prendê-lo...

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...mesmo que se preocupasse com ele.

191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Não disse que Lim estava no controlo de Kim quando foram capturados?

192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Isso mesmo, senhor!

193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Isso é verdade? - Isso mesmo, senhor!

194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Essa é a verdade.

195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
O que é mais importante do que os factos durante um julgamento?

196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Para analisar este incidente com verdade...

197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
COMITÊ DE RECOMPENSA E PUNIÇÃO

198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
O Líder Supremo está descontente com o surgimento de desertores na nossa república.

199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
E acha que é boa ideia denunciar cerca de 2 desertores?

200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Ou digamos que temos um herói nas nossas fileiras...

201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...quem apanhou o desertor?

202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Olá, Kyu-nam.

203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Já faz algum tempo.

204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, estavas a tentar desertar?

205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
De todo.

206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Eu só estava a tentar apanhar o desertor.

207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Certo? Não tem a convicção de desertar.

208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Tal pai, tal filho.

209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Vá lá, concentre-se na estrada.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Quando o seu pai conduzia para nós, estava sempre muito calmo.

211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Lembram-se do meu cão, Thunder?

212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Adorava dormir enquanto conduzia.

213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
A sua mãe está bem?

214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Ela deve estar contente com a sua alta. - Ela faleceu no ano passado.

215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh meu Deus...

216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Acho que ouvi essa notícia.

217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Ninguém para quem voltar para casa. Isso deve incomodá-lo bastante.

218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- O que fará depois? - Não tenho problemas.

219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Desempenharei as minhas funções onde quer que o Partido me designe.

220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastardo, é por isso que gosto de ti.

221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Sabe como aceitar o seu destino.

222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Camarada oficial de campo!

223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Sou mais velho e sou superior a ti, mas trata-me por 'mano' como antes.

224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Mano, para onde vamos?

225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Devias dizer-me onde...

226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
O Diretor Geral está a dar um banquete na sede da divisão hoje...

227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...e Comandante da Divisão ...

228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...ou o meu sogro, precisa de algo de que se orgulhar...

229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...então terá de estar na sua melhor forma.

230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
O que faço...

231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.

232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
É um herói que apanhou um desertor, não é?

233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Certo.

234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI

235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Aqui fica a previsão de hoje.

236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang desfrutou hoje de um clima sazonal de 11 graus.

237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
O tempo está nublado e a previsão mudou para chuva forte por volta das 19h00.

238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
PELA LIBERDADE E FELICIDADE DAS PESSOAS

239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Este é o meu genro!

240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Deves ser filho do camarada Li Taek-gi.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
O meu pai contou-me muito sobre si, senhor.

242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Não veio com a sua esposa?

243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Está grávida, então, está em casa.

244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Parabéns.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Obrigado.

246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Já passou algum tempo, mas vieste tão longe por nós.

247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Obrigado!

248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Meus caros camaradas da Divisão 1...

249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...e os nossos ilustres convidados.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Por favor, aceite o meu mais profundo agradecimento...

251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...pela sua valente confiança no nosso Líder Supremo...

252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...e a ​​nossa grande festa...

253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...e para o avanço da república...

254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...e felicidade do nosso povo...

255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...devemos avançar para não ficarmos para trás...

256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Devemos invocar um herói...

257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...que cumpriu a sua tarefa com o melhor das suas capacidades!

258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sargento Lim Kyu-nam!

259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Como foi capturar um desertor reaccionário?

260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Isto só foi possível devido à segurança social...

261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...da orientação do Comandante da Divisão.

262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Gostaria de lhe dedicar esta homenagem!

263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Porque é que anda por aí como um rafeiro segurando mijo?

264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Está a ficar tarde, preciso de voltar para a minha base...

265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Não precisa.

266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Perdão?

267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Agora está destacado para o QG da divisão.

268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Assessor do comandante.

269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Estou a cuidar de si, então vamos prepará-lo.

270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Vamos, vamos em frente!

271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Oficial de campo!

272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
É cortês ou apenas trollando?

273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Eu disse-te para me chamares de 'mano'!

274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Estou prestes a dar alta, porque fui transferido para aqui?

275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Fique no exército, não tem nada melhor lá fora.

276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Ser assessor não é nada de especial.

277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Faça algumas tarefas e leve-o consigo.

278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Mas como poderia decidir o meu futuro sozinho?

279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Então decide o seu futuro?

280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.

281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Nem toda a gente tem uma chance como esta, não sabe?

282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Olhe ali, ele está aqui para o ajudar.

283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Prossiga.

284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Bem anotado.

285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Mas deixe-me voltar primeiro à minha base.

286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Isto é muito repentino.

287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Preciso de me despedir dos meus homens e recuperar as minhas coisas.

288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
O que deixou para trás?

289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Não era do seu pai?

290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Mantenha-o seguro.

291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Não se distraia e aceite isso.

292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Este é o seu destino.

293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Camarada Lim Kyu-nam...

294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...vamos.

295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Posso tirar uma fotografia minha?

296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA

297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
DEVE-SE CONFIAR EM SI MESMO

298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
PASSE DE LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR

299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Deve estar muito ocupado com o trabalho, mas é tão virado para a família.

300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
A caridade e a lealdade ao país começam em casa.

301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Deixou de tocar piano?

302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Não ouviu o boato?

303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Ouvi dizer que as suas habilidades no piano são excelentes.

304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Eu sabia que os seus dedos pareciam especiais.

305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Por favor, toque para nós, eu adoraria ouvir.

306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Eu esqueci-me de tudo.

307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Por favor, mostre-nos.

308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Eu realmente esqueci tudo.

309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Mas mesmo assim...

310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Está tudo bem? - Perdão?

311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Eu vim para uma inspeção.

312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Sem atividade no posto de guarda, senhor!

313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Não deveria estar em alerta total?

314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Dê-me os seus binóculos.

315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Água, água!

316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI

317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Bom dia, posso emprestar um pouco de gasolina?

318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Tem passe?

319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sargento Lim Kyu-nam, conselheiro do comandante da Divisão 1.

320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Como é que o seu assessor vai a algum lado sem abastecer?

321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Conduzir um veículo sozinho, nada mais nada menos.

322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Telefone-me para o gabinete do comandante da divisão.

323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Estou numa missão secreta.

324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
O comandante tem um assessor...

325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-NAM - ...nomeado sargento. Lim Kyu-nam?

326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Realizar uma missão secreta no dia da transferência?

327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Fui enviado para lá para esta missão.

328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Despachado? Oh céus.

329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Está com a Segurança do Estado ou algo do género?

330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Disse que precisava de gasolina.

331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Venha connosco.

332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Não posso atrasar mais a minha missão.

333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
De qualquer forma, não temos gasolina de sobra.

334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Venha connosco até essa colina até à estação de Hyunpoong-ri.

335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
O desertor de hoje não está lá trancado?

336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
O seu nome é Kim Dong Hyuk.

337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Como é que sabia disso?

338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Eu disse que recebi um pedido.

339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
É mesmo da Segurança do Estado?

340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
não posso entrar em pormenores...

341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
... mas há uma informação sobre o seu co-conspirador...

342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...e para o localizar, preciso de todas as provas...

343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...e o seu mapa.

344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
POLÍCIA DA ZONA DESMILITARIZADA DE HYUNPOONG-RI

345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Esta é a evidência de Kim Dong-hyuk.

346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA

347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM

348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Eu não posso morrer... eu não posso morrer...

349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Eu não posso morrer... eu não posso morrer...

350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Olá, Kim Dong Hyuk.

351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Perdoe-me...

352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Lamento...

353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Lamento...

354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Porque é que sente muito por sentir falta da sua mãe?

355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Eu disse que partiríamos juntos esta noite.

356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Vamos.

357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Tudo pronto? Não teve problemas em cumprir a sua missão?

358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Tudo parece estar em ordem aqui em Hyunpoong-ri sob a sua supervisão.

359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Vou certificar-me de incluí-lo no meu relatório.

360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Não há necessidade. - Senhor.

361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
És minha namorada?

362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Como se atreve a sussurrar na frente dele!

363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
O camarada Lim pediu gasolina...

364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
... mas este veículo requer gasóleo!

365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
É suspeito que não saiba quanto leva o seu veículo de operação!

366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Está a suspeitar do nosso camarada da Segurança do Estado?

367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Foi despachado hoje, isso pode acontecer.

368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Por favor, não se ofenda.

369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
De todo.

370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Aprendi algo sobre o seu estado de alerta.

371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Muito bom, estado de alerta completo.

372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Esforçamo-nos sempre para isso, mas nunca chega ao nível desejado...

373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...e cooperaremos consigo da melhor forma possível...

374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...desde que foi simpático connosco.

375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Obrigado.

376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Olá!

377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Leve-o com um veículo e um dos nossos homens.

378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Apenas o veículo estaria bem.

379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
A minha missão pode ser adiada se me mudar em grupo...

380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
De todo.

381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Pode haver reação se não o apoiarmos totalmente.

382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Por precaução, vou apoiá-lo.

383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Ele é o sargento. Lim Kyu-nam.

384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Quem é?

385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Um agente da Segurança do Estado que conheço.

386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Perguntei-lhe sobre ti, ele não te conhece.

387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
A minha afiliação e missão são secretas, não sabe?

388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Seria ótimo se pudesse verificar quem é o seu superior direto.

389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Porquê? Não se consegue lembrar do nome do seu superior hierárquico?

390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Passem-me por Li Hyun-sang. Ele ainda está no banquete?

391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Enviou-me em missão enquanto se divertia no banquete.

392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
A propósito, porque está na cama com um polícia da DMZ?

393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Cuidado com a boca antes que eu te enfie a cabeça no rabo!

394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Camarada Li, pode haver um problema.

395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Tenente Hong Su... - Cale-se e responda às minhas perguntas.

396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Sim, a nossa localização atual--

397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Camarada Li, a missão está a correr bem.

398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, o que farás?

399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
O que há de mal em fazer o que quero fazer?

400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Volte, vou garantir que a sua punição é mínima.

401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Não. Eu decidi o meu próprio futuro.

402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
LEVE-O DE VOLTA PARA A DIVISÃO.

403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Vire à direita. - Não sobrou?

404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Certo.

405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Pise nisso!

406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
PELA LIBERDADE E FELICIDADE DAS PESSOAS

407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Tão alto...

408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Aquele filho da puta...

409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong Hyuk! Correr!

410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Diz-me.

411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Quanto da deserção de Lim relatou?

412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Foi muito louco relatar...

413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
As minhas desculpas, senhor!

414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Não precisa de se desculpar, fez bem.

415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Comandante, tal não foi relatado...

416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Ei, tu! Olá! Olá!

417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Você está maluco?

418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Se me enviar uma empresa, encerrarei isto de forma limpa.

419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Sim, farei questão de nunca mais o incomodar.

420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Eu vou fodê-lo...

421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Está bem?

422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Qual a unidade que te enviou?

423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nómadas, certo? Estamos a ser perseguidos também.

424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Estamos no mesmo barco.

425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Livre-se deles.

426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Por favor, não nos mate!

427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Mal saí da cela em Hyunpoong-ri!

428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Por favor, não nos mate!

429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu…

430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Já viu Sang-gu?

431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
O quê?

432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Viu o Sang-gu na cela?

433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Diga que sabe, diga que sabe...

434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Não nos tente enganar, viu-o ou não?

435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Nunca ouvi falar desse nome.

436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Ele é tão sem noção...

437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
O cabelo espesso?

438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
O cabelo espesso de lado...

439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
“Não posso morrer… não posso morrer…”

440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Havia um menino que murmurava enquanto olhava para a parede...

441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Ele disse como foi apanhado?

442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Não sei, mas ele disse que tinha muitas saudades da irmã.

443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu está vivo.

444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Isso é um alívio.

445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Como acabou por fugir?

446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Não estamos em fuga.

447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Procuramos uma forma de viver depois de sermos expulsos da nossa aldeia.

448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Mas estou mais preocupado com o Sang-gu.

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Por que razão não o resgata?

450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Podemos resgatá-lo.

451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Esta é a estação de Hyunpoong-ri, e a cave é a cela.

452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
A segurança perto da entrada é muito apertada...

453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...portanto a única forma de entrar é...

454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...uma janela nas traseiras.

455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Deve estar bloqueado.

456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Não, os guardas abrem durante as pausas para fumar.

457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Eu vi, vi com os meus olhos.

458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Este tipo é especialista em espiar, deve ser verdade.

459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Nós resgatá-lo-emos amanhã.

460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Faltar...

461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...não perca a esperança.

462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Não há nada aqui.

463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Você faz o julgamento?

464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Empurre para a frente.

465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
É a unidade de perseguição.

466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Parar.

467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
O que está acima de si?

468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Percurso de deserção encontrado, há um buraco no teto.

469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
A unidade de perseguição, vire à direita.

470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Dividido em flancos esquerdo e direito.

471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Unidade traseira, implantada.

472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Cessar fogo.

473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Cessar fogo!

474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Procure no vale.

475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.

476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Ninguém sairá daqui vivo.

477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Desertores avistados, 3 horas!

478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
É surdo?!

479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 desertores não conseguiram disparar todas aquelas balas!

480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Volte à sua posição, volte!

481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
O BASTARDO QUE ADOREI

482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
O que queres?

483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Gostei do seu desempenho.

484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Não tão bom como costumava ser.

485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
O que aconteceu ao vencedor dos concursos internacionais de piano?

486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Estou a desligar...

487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...estou a trabalhar.

488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Que trabalho? - Perseguindo um rafeiro que fugiu de casa.

489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Não se pode esquecer, não é?

490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Os nossos dias na Rússia...

491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
No teatro de São Petersburgo...

492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Cansado?

493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
De todo...

494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Estamos quase lá, certo?

495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Disse-o mais de uma dúzia de vezes.

496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Tudo bem, mas porque devemos voltar para a nossa base?

497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Se seguirmos um caminho desconhecido, as minas rebentam-nos...

498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...e chegar ao refeitório é tão bom como estar no Sul...

499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
... foi o que disseste uma dúzia de vezes.

500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Tudo bem, tudo bem, mas...

501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Por favor, pare de me perguntar. Falar é mais difícil do que andar.

502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk... - Sim?

503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
O que quer comer quando chegar ao Sul?

504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Carne...

505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Existem muitos tipos de carne, quer carne de vaca ou de porco?

506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Frango...

507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Muitos tipos de frango também.

508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Frango? Meio frito?

509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Metade temperada.

510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Beba com cerveja gelada...

511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
... caramba, isto deve ser o paraíso.

512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, não me parece que esteja apto para ser soldado.

513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Não, senhor!

514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Qual era o seu sonho antes?

515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Vá e realize esse sonho.

516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
As minhas desculpas, senhor!

517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Prove-me que a sua decisão não está errada.

518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
AVISO - ESTA É UMA BASE MILITAR, OS INVASORES SERÃO BALEADOS

519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
REFEITÓRIO

520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Se a chuva mover estas minas, o meu mapa será inútil.

521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Temos de nos apressar. - Ok.

522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Homens orgulhosos da Polícia DMZ!

523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Eu sou o oficial de campo da Segurança do Estado, Li Hyun-sang!

524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Devido à minha negligência, dois desertores andam à solta!

525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
No entanto!

526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Nunca colocarão os pés fora desta base...

527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...e as suas vidas serão interrompidas!

528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Para que isso aconteça, preciso de todo o vosso apoio...

529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...e quem trouxer de volta os seus corpos...

530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...receberá o título...

531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...de um herói!

532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
REFEITÓRIO

533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!

534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
Serei um herói pela primeira vez!

535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Abra-se, seu traidor!

536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Esmague-o!

537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Despacha-te! Esmague-o!

538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Eu vou matar aquele traidor traidor!

539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Desertor à solta! Indo para o posto avançado!

540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Em direção ao cume!

541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Estamos quase lá, não nos podem seguir agora!

542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, o que estás a fazer?!

543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong Hyuk!

544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, dá-lhe este colar.

545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
É o... presente de aniversário da minha mãe...

546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Se não lhe puder dar isso, ficaria muito envergonhado...

547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Vamos! Nós podemos fazer isso!

548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Obrigado...

549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SUL

550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
Os portões da DMZ estão abertos.

551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
... mas queríamos... levantar voo, por isso decidimos... fazer uma viagem.

552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Coma muito, tire muitas fotografias, experimente de tudo e divirta-se...

553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINAS

554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Eu morrerei nos meus próprios termos...

555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...e viver nos meus próprios termos.

556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Devíamos dar uma volta, senhor.

557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR

558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR

559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Pensei que nunca mais te veria.

560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Sabe o que acabei de pisar?

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Dá-me a tua arma e depois deixo-te ir.

562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Isso seria errado.

563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Dê-me isso imediatamente.

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Podes voltar e eu irei embora.

565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Voltará por ali.

566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Não, é por aqui.

567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, achas que o Sul será o paraíso?

568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Acha que o vão deixar ser livre, sem se importar de onde é?

569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Não existe esse paraíso.

570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Pelo menos posso falhar.

571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Fazer coisas que quero fazer e falhar...

572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...a tentar novamente e a falhar mais um pouco...

573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Não é ótimo?

574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Nem podemos falhar aqui...

575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Vou lá para falhar tanto quanto desejar.

576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Acha que não havia nada que eu quisesse fazer?

577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
É apenas viver.

578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Lutar é inútil.

579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Vou descobrir se isso é verdade se me desafiar.

580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Não está feliz por eu ter tentado?

581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Calma mano...

582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Faça o que quiser.

583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
O que é que tu sabes, idiota!

584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
O que raio sabe?

585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Não é nada!

586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
O! Apenas esses!

587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Não me siga.

588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Compatriotas da Coreia do Norte, este é o Som da Liberdade.

589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Este sino representa a liberdade, a paz e a esperança.

590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
A Coreia do Sul promete felicidade e liberdade.

591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Se tem esperança, não tenha medo de bater.

592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELEFONE PARA DEFEITORES

593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Exército Popular da Coreia do Norte, sargento. Lim Kyu-nam, desejo desertar!

594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
A COREIA DO SUL DÁ AS BOAS-VINDAS - Desejo desertar!

595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
LINHA LIMITE SUL

596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Ir...

597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...e falhe o quanto quiser.

598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Se atacar, será baleado!

599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Está a violar um tratado de manutenção da paz da ONU!

600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Se disparar, responderemos com força!

601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Solicitou deserção?

602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Quero desertar...

603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN

604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
PARA KYU-NAM

605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
TEME UMA VIDA SEM SIGNIFICADO, NÃO A MORTE EM PRÓPRIA

606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
FELIZ ANIVERSÁRIO - PIANO MANO

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastardo...

608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
FAÇA O MUNDO REVERER-NOS

609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 ANO DEPOIS

610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Olá. Eu sou..."

611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
INICIATIVA DE VIAGEM DE JOVENS

612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
PROPOSTA DE PACOTE DE VIAGEM DE VERÃO

613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Olá, mãe do Dong-hyuk.

614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Sempre que Dong-hyuk entrava na DMZ...

615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...ele não só apanhava coelhos...

616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...mas até um javali uma vez, e alimentou toda a base..

617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Todos untaram a barriga pela primeira vez e todos tivemos diarreia...

618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
E foi tão preciso na previsão do tempo.

619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Sempre que Dong-hyuk queria lavar roupa...

620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
O meu menino deveria estar bem, certo?

621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Claro, ele deveria estar a viver uma vida feliz.

622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Recebemos uma carta escrita à mão pela primeira vez.

623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Vivi muito tempo a sacrificar tanto.

624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Desperdicei dias a fio sem um pingo de ambição.

625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Mas tive este pensamento de querer alguma coisa...

626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...mesmo que seja muito pequeno, este consigo realizar sozinho.

627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Acho que me queria ver naquele estado.

628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Esse era o meu sonho.

629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Então realizei o meu sonho? Estou feliz?

630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Sinceramente não sei.

631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
A vida continua difícil e, por vezes, choro sem motivo.

632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
A SUA PROPOSTA DE DESENVOLVIMENTO DE NEGÓCIOS JOVENS FOI APROVADA.

633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Mas eu trabalho as minhas forças nesse momento.

634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Não posso simplesmente ficar parado.

635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
É por isso que estou feliz agora.

636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Obrigado, Amundsen. Aqui está a música que solicitou.

637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Seja feliz."