СЕВЕРОКОРЕЙСКОЕ ГРАЖДАНСКОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ, ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА
УСТОЙЧИВЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АМУНДСЕН
ЮГ
МИНЫ
♪ Мы любим фразу «за один раз», ♪
♪ через гору одним махом, ♪
КАК ТЯЖЕЛО ТЫ РАБОТАЕШЬ СЕГОДНЯ - ♪ через реку за один заход ♪
Это последний момент дезертиров!
ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ ДЕЗЕРТЕРОВ
ПОБЕГ
Соотечественники из Северной Кореи, это Звук Свободы.
Этот колокол символизирует свободу, мир и надежду.
Мы зашли слишком далеко?
Мы можем встретить солдат Юга.
Мы могли бы просто помахать им рукой, в чем проблема?
Птицы летают низко, скоро может пойти дождь.
Дождь начнется через 2 дня.
Дождь? Будет дождь?
По прогнозам, нет.
Да, я слышал, что через 4 дня будет ливень.
На 2 дня раньше прогноза?
Пехотинец Ким Дон Хёк лучше, чем высокие технологии...
Как мы будем жить без тебя?
Разве вы не можете остаться здесь и не выписываться?
Вы так отчаянно хотите, чтобы вам сломали ребра?
Я терпел 10 долгих лет...
...Я даже не оглянусь, когда выйду отсюда.
Что ты будешь делать на улице?
У меня... нет планов.
Но я буду жить полной жизнью.
Ты пойдешь в колледж?
Ерунда!
Он из бедной, третьесортной семьи.
Его путь лежит на фермы или угольные шахты.
Настолько мрачно, что его будущее мрачно.
Посмотрите на этих сук, ползающих по моей заднице.
Если вы не хотите, чтобы вас изрубили, как этого кабана...
...используйте свои чертовы языки, чтобы попробовать это мясо.
Мы получили сообщение о том, что на минном поле бродят кабаны.
Заткнись.
Как вам известно, более 15 человек были эвакуированы из-за недоедания.
Зачем ты мне это говоришь?
Нам не удалось освободить кабана, которого мы нашли во время агитации.
Кабан?
Совершенно верно, сэр.
Я думал, что это может восстановить здоровье наших мужчин...
Вот почему вы пересекли линию разграничения?
Как вы собираетесь возглавить революцию с таким мышлением?!
Я поставлю этого сумасшедшего перед резюме.
Это руководство Верховного лидера.
Посмотрите на это.
Он велел нам есть как можно больше мяса.
Именно этим и занимается сержант Лим.
А потом я пойду и накормлю своих людей.
Но во всем есть определенный порядок.
Ваше здоровье!
Спасибо.
Наш Верховный лидер заявил: «Дезертиров в моей книге не существует»...
...и приказал войскам быть бдительными и следить друг за другом--
3668 говорит: «Сегодня вечером на день рождения моего брата мы угостим его жареной курицей...
...но я спорю с отцом, что заказать: жареное или приправленное.
Разве приправленная курица не является нормой?»
Наслаждайтесь обоими видами вместе с семьей.
Мы вышлем вам купон.
Давайте послушаем следующую историю.
«Здравствуйте, я живу в Сеуле и мне 28 лет.
Люди говорят, что я слишком стар, чтобы принять новый вызов...
...но я пойду к своей мечте решительно.
В мире, который устанавливает мои границы...
...Я подумал: «Нет смысла бороться».
«Почему моя жизнь такая запутанная?»
Я всегда винила себя.
И тут я пришел к осознанию.
Если я не предприму никаких действий, ничего не будет достигнуто.
Я должен искать свое собственное счастье.
Вот почему я хочу принять этот вызов.
Пожалуйста, поддержите меня, когда я начну все сначала.
Спасибо, Мятный Чоко.
Вот ваш запрос на песню, Zion T's, «Yanghwa Bridge».
♪ Я всегда был один ♪
ЛИМ КЮ-НАМ - ♪ дома ♪
- ♪ Мой отец был таксистом ♪ МЕЧТА?
♪ Когда его спрашивали, он отвечал, что находится на мосту Янхва ♪
♪ Каждое утро он оставлял мне конфеты и лапшу рамэн ♪
ФУТБОЛИСТ БОГАТ
♪ Я бы ждал его подарок в кармане после смены ♪
♪ Я помню себя молодого ♪
♪ Мама, папа и я ♪
УСТОЙЧИВЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АМУНДСЕН
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
♪ Я был младшим в семье, я помню те дни ♪
♪ Я помню ♪
♪ Давайте будем счастливы, давайте будем счастливы ♪
♪ Не болей, не болей ♪
♪ Давайте будем счастливы, давайте будем счастливы ♪
♪ Не болей ♪
МОЙ ДОРОГОЙ СЫНОК, ЖИВИ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНЬЮ - МАМА
♪ Я зарабатываю деньги, я зарабатываю все деньги ♪
♪ Я просил у мамы 10 центов ♪
♪ Мои мама и папа, даже моя собака теперь полагаются на меня ♪
Я слышал, что вы вызвались добровольцем для завтрашней ночной поисковой группы в демилитаризованной зоне.
Вы перебежите на Юг?
Ты что, с ума сошёл?
Разве вы не сдвигаете график из-за раннего дождя?
Дождь может сместить местоположение шахт.
♪ Давайте будем счастливы! ♪
Я все видел!
Я видел тебя своими глазами!
Вы увидели привидение, вот что вы увидели.
Демилитаризованная зона полна бродящих призраков.
Если ты пошевеляешь языком, я отрежу тебе голову.
Понятно?
Кю-нам, пожалуйста, возьми меня с собой.
Завтра у моей мамы день рождения, я ужасно по ней скучаю.
Мне нужно узнать, как у нее дела с моей младшей сестрой на Юге...
ТЕТРАДЬ СОЛДАТА
Товарищ Ким Дон Хёк, я забуду о сегодняшнем дне.
Вы ничего не видели, а я ничего не слышал.
Дон Хёк.
Вы ведь этого хотели, да?
Мне это не нужно, так как я выписываюсь.
Возьми.
Спасибо.
- Вставай! - Вставай!
- Дезертир на свободе! - Дезертир на свободе!
У нас дезертир! Выходите!
Торопиться!
Двигайтесь к колючей проволоке!
- К колючей проволоке! - Сюда! Иди!
Двигайтесь!
Идти!
Беги! Поторопись!
Ким Дон Хёк!
Где яма? Где ты ее выкопал?
- Давайте вернемся. - Если я это сделаю, меня застрелят!
Нет, я отвел взвод, давайте вернемся.
Ты все равно собирался пойти.
Я пойду один.
Мне просто нужно это понять!
Дон Хёк!
Будьте лидером!
Опустите пистолет, сейчас не время уходить.
Дождь начнется еще до рассвета, мы потеряем окно!
Я знаю, так что давайте сбежим, пока будем прочесывать демилитаризованную зону, ладно?
Я не знаю этого маршрута, так что нам конец.
Давайте воспользуемся моим маршрутом сегодня вечером.
Где карта?
Командир взвода, это не проблема.
У товарища Кима болезнь, он ходит во сне.
Он неосознанно выбрался...
Дезертир, тебе больно?
Это еще не конец.
Это ты нарисовал.
Я прав?
Дон Хёк, тогда это твоё?
Если будешь держать рот закрытым, то вину понесешь ты.
Разве вы не знаете, что это значит?
Расстрельная команда.
Произошло следующее...
Это мое!
Товарищ Лим не сделал ничего плохого!
Ты полон дерьма.
Государственная безопасность в пути!
Вы имеете в виду полевого офицера Ли Хён Сана?
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО №4
ЮГ
ТЕТРАДЬ СОЛДАТА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО РЕЗЮМЕ И НАКАЗАНИЯМ
А теперь приступим к краткому изложению!
Лим Кю Нам и Ким Дон Хёк...
...совершили серьезное правонарушение, дезертировав в тандеме.
Судя по этой карте, они уже давно планировали...
...и оба должны быть казнены для поддержания дисциплины в партии!
Да, конечно.
Извините, пожалуйста, не убивайте меня...
Но...
...согласно этому отчету, Ким признался в создании карты.
Тогда за что наказывают сержанта Лима?
Они были очень близки долгое время...
Очень близко?
Очень близко...
- Лейтенант Пак Джун Пён. - Да, сэр!
Скажи мне.
Есть ли доказательства того, что карту составил сержант Лим?
Очень торжествующе.
Ваши люди попытались дезертировать, и тем не менее вы все выглядите торжествующими.
Я объясню это еще раз.
Когда Ким попытался дезертировать, сержант Лим попытался его задержать...
...даже несмотря на то, что он заботился о нем.
Разве вы не говорили, что Лим контролировал Кима, когда их поймали?
Совершенно верно, сэр!
- Это правда? - Совершенно верно, сэр!
Это правда.
Что может быть важнее фактов во время судебного разбирательства?
Чтобы правдиво проанализировать этот инцидент...
КОМИТЕТ ПО НАГРАЖДЕНИЯМ И НАКАЗАНИЯМ
Верховный лидер недоволен появлением дезертиров в нашей республике.
И как вы думаете, хорошая ли это идея — сообщать о двух дезертирах?
Или скажем, что в наших рядах есть герой...
...кто поймал дезертира?
Привет, Кю-нам.
Прошло много времени.
Кю-нам, ты пытался дезертировать?
Нисколько.
Я всего лишь пытался поймать дезертира.
Да? У тебя нет убежденности дезертировать.
Каков отец, таков и сын.
Давай, сосредоточься на дороге.
Когда твой отец был у нас водителем, он всегда был таким спокойным.
Помните мою собаку Грома?
Он любил спать за рулем.
Твоя мать здорова?
- Она, должно быть, рада твоей выписке. - Она скончалась в прошлом году.
Ох, боже мой...
Кажется, я слышал эту новость.
Не к кому вернуться домой. Это, должно быть, тебя очень беспокоит.
- Что ты будешь делать потом? - У меня нет никаких проблем.
Я буду исполнять свои обязанности везде, куда меня направит Партия.
Ублюдок, вот почему ты мне нравишься.
Ты умеешь принимать свою судьбу.
Товарищ полевой офицер!
Я старше тебя и выше тебя по званию, но называй меня «братан», как и прежде.
Бро, куда мы идем?
Ты должен сказать мне, где...
Сегодня в штаб-квартире дивизиона состоится банкет в честь Генерального директора...
...и командир дивизии...
...или моему тестю нужно чем-то похвастаться...
...так что вам придется быть в отличной форме.
Что мне делать...
Кю-нам.
Ты герой, поймавший дезертира, да?
Верно.
ХЁНПУН-РИ
Вот прогноз на сегодня.
Сегодня в Пхеньяне наблюдалась сезонная погода с температурой 11 градусов.
Повсюду облачно, а около 19:00 прогнозируется сильный ливень.
ЗА СВОБОДУ И СЧАСТЬЕ ЛЮДЕЙ
Это мой зять!
Вы, должно быть, сын товарища Ли Тэк Ги.
Мой отец так много рассказывал мне о вас, сэр.
Разве ты не пришел с женой?
Она беременна, поэтому она дома.
Поздравляю.
Спасибо.
Прошло много времени, но вы так много сделали ради нас.
Спасибо!
Мои дорогие товарищи из 1-го дивизиона...
...и наши уважаемые гости.
Примите мою глубочайшую признательность...
...за Ваше доблестное доверие нашему Верховному Лидеру...
...и наша великая Партия...
...и для развития республики...
...и счастье нашего народа...
...мы должны двигаться вперед, чтобы не отставать...
Мы должны призвать героя...
...который выполнил свою задачу наилучшим образом!
Сержант Лим Кю-нам!
Каково было поймать реакционного дезертира?
Это стало возможным только благодаря дальновидности...
...руководства командира дивизии.
Я хотел бы посвятить эту честь ему!
Почему ты ходишь как дворняга, обоссанная?
Уже поздно, мне пора возвращаться на базу...
Вам это не обязательно.
Простите?
Теперь вы назначены в штаб дивизии.
Помощник командира.
Я забочусь о тебе, так что давай тебя подготовим.
Давайте, поехали!
Полевой офицер!
Вы вежливы или просто троллите?
Я же сказал тебе называть меня «братан»!
Я собираюсь увольняться, почему меня перевели сюда?
Оставайся в армии, за ее пределами ничего лучшего не будет.
Быть помощником не представляет собой ничего особенного.
Выполняйте какие-нибудь домашние дела и возите его.
Но как ты можешь решать мое будущее в одиночку?
Тогда вы решаете свое будущее?
Кю-нам.
Не каждому выпадает такой шанс, не так ли?
Посмотри туда, он здесь для тебя.
Продолжать.
Хорошо подмечено.
Но сначала позвольте мне вернуться на свою базу.
Все это слишком неожиданно.
Мне нужно попрощаться с моими людьми и забрать свои вещи.
Что вы оставили после себя?
Разве это не принадлежало твоему отцу?
Берегите его.
Не отвлекайтесь и примите это.
Это твоя судьба.
Товарищ Лим Кю Нам...
...пойдем.
Могу ли я получить свою фотографию?
ФОРМА ПЕРЕВОДА
НУЖНО ПОЛАГАТЬСЯ НА СЕБЯ
ПРОХОД ВОЕННО-ДЕМАРКАЦИОННОЙ ЛИНИИ
Вы, должно быть, очень заняты работой, но при этом так сосредоточены на семье.
Милосердие и преданность стране начинаются дома.
Вы перестали играть на пианино?
Не слышали об этом?
Я слышал, что его навыки игры на фортепиано первоклассные.
Я знала, что твои пальцы выглядят по-особенному.
Пожалуйста, сыграйте для нас, я бы с удовольствием послушал.
Я все забыл.
Пожалуйста, покажите нам.
Я действительно все забыл.
Но даже в этом случае...
- Все в порядке? - Извините?
Я приехал на осмотр.
Никаких действий на посту охраны, сэр!
Разве вы не должны быть в полной готовности?
Дай мне свой бинокль.
Вода, вода!
ХЁНПУН-РИ
Добрый день, могу ли я одолжить немного бензина?
Есть пропуск?
Сержант Лим Кю-нам, помощник командира 1-го дивизиона.
Как его помощник может куда-то ехать, не заправившись?
Вождение транспортного средства в одиночку, не меньше.
Соедините меня с кабинетом командира дивизии.
Я нахожусь на секретном задании.
Есть ли у командира помощник...
СЕРЖАНТ ЛИМ КЮ-НАМ - ...назван сержантом Лим Кю-намом?
Выполняете секретное задание в день перевода?
Меня отправили туда для выполнения этой миссии.
Отправили? О, боже.
Вы из госбезопасности или что-то в этом роде?
Вы сказали, что вам нужен бензин.
Пойдемте с нами.
Я не могу больше откладывать свою миссию.
У нас все равно нет лишнего бензина.
Пойдем с нами через холм к станции Хёнпун-ри.
Разве дезертир, которого мы видели сегодня, не заперт там?
Его зовут Ким Дон Хёк.
Откуда вы это знаете?
Я же сказал, что получил заказ.
Вы действительно из госбезопасности?
Я не могу вдаваться в подробности...
...но есть сведения о его сообщнике...
...и чтобы его выследить, мне нужны все доказательства...
...и его карта.
ПОЛИЦИЯ ДЕМИЛИТАРИЗОВАННОЙ ЗОНЫ ХЁНПУН-РИ
Это показания Ким Дон Хёка.
ФОРМА ПЕРЕВОДА
ЛИМ КЮ-НАМ
Я не могу умереть... Я не могу умереть...
Привет, Ким Дон Хёк.
Простите меня...
Мне жаль...
Почему ты сожалеешь о своей тоске по матери?
Я же говорил, что сегодня вечером мы уедем вместе.
Пойдем.
Все готово? Никаких проблем с выполнением миссии?
Под вашим присмотром здесь, в Хёнпунг-ри, похоже, все в порядке.
Я обязательно включу это в свой отчет.
- Нет необходимости. - Сэр.
Ты моя девушка?
Как ты смеешь шептать при нем!
Товарищ Лим запросил бензин...
...но этому автомобилю нужен дизель!
Подозрительно, что он не знает, сколько времени занимает его операционная машина!
Вы подозреваете нашего товарища из госбезопасности?
Его сегодня отправили, такое могло случиться.
Пожалуйста, не обижайтесь.
Нисколько.
Я кое-что узнал о твоей бдительности.
Очень хорошо, полная бдительность.
Мы всегда стремимся к этому, но желаемого уровня никогда не достигается...
...и мы будем сотрудничать с вами в меру своих возможностей...
...раз уж вы к нам так любезно отнеслись.
Спасибо.
Привет!
Отправьте его на машине с одним из наших людей.
Достаточно было бы только транспортного средства.
Моя миссия может быть отложена, если я буду двигаться в составе группы...
Нисколько.
Если мы не окажем вам полную поддержку, может последовать негативная реакция.
В качестве меры предосторожности я вас поддержу.
Это сержант Лим Кю-нам.
Кто это?
Я знаю одного агента госбезопасности.
Я спрашивал его о вас, он вас не знает.
Моя принадлежность и миссия засекречены, разве вы не знали?
Было бы здорово, если бы вы могли уточнить, кто ваш непосредственный начальник.
Почему? Не можете вспомнить имя своего начальника?
Соедините меня с Ли Хён-саном. Он все еще на банкете?
Он отправил меня на задание, пока сам развлекался на банкете.
Кстати, почему ты в одной постели с полицией демилитаризованной зоны?
Следи за своим языком, пока я не засунул твою голову тебе в задницу!
Товарищ Ли, могут возникнуть проблемы.
- Лейтенант Хун Су... - Закрой рот и отвечай на мои вопросы.
Да, наше текущее местоположение...
Товарищ Ли, миссия проходит успешно.
Кю-нам, что ты будешь делать?
Что плохого в том, чтобы делать то, что я хочу?
Возвращайся, я позабочусь о том, чтобы твое наказание было минимальным.
Нет. Я сам определил свое будущее.
ВЕРНИТЕ ЕГО В ОТДЕЛЕНИЕ.
- Поверните направо. - Разве это не налево?
Верно.
Наступай!
ЗА СВОБОДУ И СЧАСТЬЕ ЛЮДЕЙ
Так громко...
Вот сукин сын...
Дон-хёк! Беги!
Скажи мне.
Насколько хорошо вы осведомлены о дезертирстве Лима?
Это было слишком безумно, чтобы сообщать об этом...
Прошу прощения, сэр!
Не нужно извиняться, ты молодец.
Командир, об этом не сообщалось...
Эй, ты! Эй! Эй!
Ты что, с ума сошёл?
Если вы пришлете мне компанию, я все аккуратно завершу.
Да, я постараюсь больше никогда не доставлять вам неудобств.
Я его трахну...
Ты в порядке?
Какое подразделение вас послало?
Кочевники, да? Нас тоже преследуют.
Мы в одной лодке.
Избавьтесь от них.
Пожалуйста, не убивайте нас!
Я едва выбрался из камеры предварительного заключения в Хёнпун-ри!
Пожалуйста, не убивайте нас!
Сан-гу, Сан-гу…
Вы видели Сан-гу?
Что?
Вы видели Сан-гу в камере предварительного заключения?
Скажи, что знаешь, скажи, что знаешь...
Не пытайтесь нас обмануть, вы его видели или нет?
Я никогда не слышал этого имени.
Он такой бестолковый...
Густые волосы?
Густые волосы по соседству...
«Я не могу умереть... Я не могу умереть...»
Там был мальчик, который что-то бормотал, глядя в стену...
Он рассказал, как его поймали?
Я не знаю, но он сказал, что ужасно скучает по своей сестре.
Сан-гу жив.
Это облегчение.
Как вы оказались в бегах?
Мы не в бегах.
Мы ищем способ выжить после того, как нас выгнали из деревни.
Но меня больше беспокоит Сан-гу.
Почему бы вам его не спасти?
Мы можем его спасти.
Это станция Хёнпун-ри, а подвал — камера предварительного заключения.
Охрана у входа слишком строгая...
...поэтому единственный путь внутрь — это...
...окно сзади.
Он должен быть заперт.
Нет, охранники открывают его во время перекуров.
Я это видел, я видел это своими глазами.
Этот парень мастер подглядывания, это должно быть правда.
Завтра мы его спасем.
Скучать...
...не теряйте надежды.
Здесь ничего нет.
Вы принимаете решение?
Двигайтесь вперед.
Это отряд преследования.
Останавливаться.
Что выше тебя?
Обнаружен путь дезертирства, в потолке дыра.
Отряд преследования, держитесь правой стороны.
Разделитесь на левый и правый фланги.
Тыловое подразделение, развернуться.
Прекратить огонь.
Прекратить огонь!
Обыщите долину.
Кю-нам.
Никто не выберется отсюда живым.
Замечены дезертиры, 3 часа!
Ты что, глухой?!
Двое дезертиров не смогли бы выпустить столько пуль!
Возвращайтесь на свою позицию, возвращайтесь!
Ублюдок, которого я любил
Что ты хочешь?
Мне понравилось ваше выступление.
Не так хорошо, как раньше.
Что случилось с победителем международных конкурсов пианистов?
Я вешаю трубку...
...Я работаю.
- Какая работа? - Гоняться за дворнягой, сбежавшей из дома.
Вы ведь не можете этого забыть, не так ли?
Наши дни в России...
В Санкт-Петербургском театре...
Усталый?
Нисколько...
Мы почти у цели, да?
Вы сказали это больше дюжины раз.
Хорошо, но почему мы должны возвращаться на нашу базу?
Если мы пойдем по неизвестному пути, нас подорвут на минах...
...а добраться до столовой так же приятно, как оказаться на Юге...
...это то, что ты говорил уже дюжину раз.
Хорошо, хорошо, но...
Пожалуйста, перестаньте меня спрашивать. Говорить труднее, чем ходить.
- Дон Хёк... - Да?
Что вы захотите съесть, когда приедете на юг?
Мясо...
Существует много видов мяса. Вы хотите говядину или свинину?
Курица...
Также много видов курицы.
Курица? Полужареная?
Половина приправлена.
Запейте это ледяным пивом...
...черт, это, должно быть, рай.
Рю, я не думаю, что ты годишься на роль солдата.
Нет, сэр!
О чем вы мечтали раньше?
Иди и осуществи эту мечту.
Прошу прощения, сэр!
Докажите мне, что ваше решение не является неправильным.
ВНИМАНИЕ - ЭТО ВОЕННАЯ БАЗА, НАРУШИТЕЛИ БУДУТ РАССТРЕЛЯНЫ
СТОЛОВАЯ
Если дождь сдвинет эти мины, моя карта станет бесполезной.
- Нам нужно торопиться. - Хорошо.
Гордые бойцы полиции ДМЗ!
Я — оперативный сотрудник государственной безопасности Ли Хён Сан!
Из-за моей халатности на свободе оказались два дезертира!
Однако!
Они никогда не ступят за пределы этой базы...
...и их жизнь оборвется!
Чтобы это произошло, мне нужна ваша полная поддержка...
...и тот, кто возвращает их тела...
...будет присвоено звание...
...героя!
СТОЛОВАЯ
Лим Кю-нам!
Я собираюсь стать героем хоть раз!
Открывай, предатель!
Разбей его!
Поторопись! Разбей его!
Я убью этого предателя и вероломного убийцу!
Дезертир на свободе! Направляется к передовому посту!
Вперед, к хребту!
Мы почти на месте, теперь они не смогут нас преследовать!
Дон Хёк, что ты делаешь?!
Дон Хёк!
Кю-нам, передай ей это ожерелье.
Это подарок моей мамы на день рождения...
Если я не смогу дать ей это, мне будет очень стыдно...
Пошли! Мы сможем это сделать!
Спасибо...
ЮГ
Ворота демилитаризованной зоны открыты.
...но мы хотели... уехать, поэтому мы решили... отправиться в путешествие.
Ешьте много, делайте кучу фотографий, пробуйте все и наслаждайтесь...
МИНЫ
Я умру по своей воле...
...и жить по своим собственным правилам.
Нам следует обойти, сэр.
ВОЕННАЯ ДЕМАРКАЦИЯ ЛИНИЯ
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
Знаете, на что я только что наступил?
Дай мне свой пистолет, и я тебя отпущу.
Это было бы неправильно.
Дай мне это немедленно.
Вы можете возвращаться, а я пойду своей дорогой.
Обратно вы пойдете тем же путем.
Нет, вот так.
Кю-нам, ты думаешь, Юг будет раем?
Думаешь, они позволят тебе быть свободным, не заботясь, откуда ты?
Такого рая не существует.
По крайней мере, я могу потерпеть неудачу.
Делаю то, что хочу, и терплю неудачу...
...пытаюсь снова и снова терплю неудачу...
Разве это не здорово?
Мы даже здесь не можем потерпеть неудачу...
...Я собираюсь терпеть неудачи столько, сколько захочу.
Думаешь, мне ничего не хотелось делать?
Речь идет о том, чтобы просто жить.
Борьба бесполезна.
Я узнаю, правда ли это, если брошу себе вызов.
Разве ты не рад, что я попытался?
Легко, братан...
Делай, что хочешь.
Что ты знаешь, придурок!
Что, черт возьми, ты знаешь?
Ни черта!
! Только такие!
Не следуй за мной.
Соотечественники из Северной Кореи, это Звук Свободы.
Этот колокол символизирует свободу, мир и надежду.
Южная Корея обещает вам счастье и свободу.
Если у вас есть надежда, не бойтесь стучать.
ТЕЛЕФОН ДЛЯ ПЕРЕБЕЖИКОВ
Северокорейская народная армия, сержант Лим Гю-нам, я хочу дезертировать!
ЮЖНАЯ КОРЕЯ ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС - Я хочу дезертировать!
ЮЖНАЯ ГРАНИЧНАЯ ЛИНИЯ
Идти...
...и терпите неудачи столько, сколько захотите.
Если вы нападете, вас расстреляют!
Вы нарушаете договор ООН о поддержании мира!
Если вы откроете огонь, мы дадим решительный ответ!
Вы просили о дезертирстве?
Я хочу дезертировать...
УСТОЙЧИВЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АМУНДСЕН
ТО КЮ-НАМ
БОЙТЕСЬ БЕССМЫСЛЕННОЙ ЖИЗНИ, А НЕ СМЕРТИ САМОСТОЯТЕЛЬНО
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ - ПИАНИНО BRO
Сволочь...
ЗАСТАВЬТЕ МИР ПОЧИТАТЬ НАС
1 ГОД СПУСТЯ
«Здравствуйте. Я...»
ИНИЦИАТИВА ПО ПУТЕШЕСТВИЯМ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ЛЕТНЕМУ ТУРИЗМУ
Привет, мама Дон Хёка.
Всякий раз, когда Дон Хёк отправлялся в демилитаризованную зону...
...он не только кроликов ловил...
...но даже кабан один раз, и накормил всю базу..
Все намазали себе животики жиром, и у всех случился понос...
И он был очень точен в предсказании погоды.
Всякий раз, когда Дон Хёк хотел постирать...
У моего мальчика все должно быть хорошо, да?
Конечно, он должен жить счастливой жизнью.
На этот раз мы получили рукописное письмо.
Я прожила долгую жизнь, пожертвовав многим.
Я тратил дни напролет, не имея ни капли амбиций.
Но у меня возникла мысль о том, что я чего-то хочу...
...даже если это совсем немного, я могу сделать это самостоятельно.
Наверное, я хотел увидеть себя в таком состоянии.
Это была моя мечта.
Так я достиг своей мечты? Счастлив ли я?
Честно говоря, я не знаю.
Жизнь по-прежнему трудна, и иногда я плачу без причины.
ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО РАЗВИТИЮ МОЛОДЕЖНОГО БИЗНЕСА БЫЛО ОДОБРЕНО.
Но в этот момент я набираюсь сил.
Я не могу просто оставаться на месте.
Вот почему я сейчас счастлив.
Спасибо, Амундсен. Вот песня, которую вы просили.
"Будь счастлив."