UNIDAD DE POLICÍA CIVIL DE COREA DEL NORTE, ZONA DESMILITARIZADA
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN
SUR
MINAS
♪ Nos encanta la frase "de una sola vez", ♪
♪ sobre la montaña de una sola vez, ♪
¿CUÁN DURO ESTÁS TRABAJANDO HOY ? ♪ cruzando el río de una sola vez ♪
¡Éste es el momento final de los desertores!
ÚLTIMO MOMENTO DE LOS DESERTORES
ESCAPAR
Compatriotas de Corea del Norte, este es el Sonido de la Libertad.
Esta campana representa la libertad, la paz y la esperanza.
¿Hemos llegado demasiado lejos?
Podríamos encontrarnos con soldados del sur.
Podríamos simplemente saludarlos, ¿cuál es el problema?
Los pájaros vuelan bajo, podría llover pronto.
Lloverá en dos días.
¿Llueve? ¿Va a llover?
No según el pronóstico.
Sí, escuché que habrá lluvia en cuatro días.
¿2 días antes de lo previsto?
El soldado de infantería Kim Dong-hyuk es mejor que la alta tecnología.
¿Cómo seguiremos adelante sin ti?
¿No puedes quedarte aquí y no dar el alta?
¿Estás tan desesperado por que te rompan las costillas?
Soporté 10 largos años...
...Ni siquiera miraré atrás cuando salga de aquí.
¿Qué harás afuera?
No tengo... planes.
Pero viviré al máximo.
¿Irás a la universidad?
¡Disparates!
Él proviene de una familia de tercera clase y de clase baja.
Su destino es granjas o minas de carbón.
Tan sombrío, su futuro es sombrío.
Mira a estas perras arrastrándose por mi culo.
Si no quieres que te corten en pedazos como a este jabalí...
...Usen sus malditas lenguas para saborear esta carne.
Recibimos un informe de que había jabalíes rondando en el campo minado.
Cierra la boca.
Como sabéis, más de 15 hombres han sido evacuados por desnutrición.
¿Por qué me dices eso?
No pudimos liberar al jabalí que encontramos durante la campaña.
¿Verraco?
Así es, señor.
Pensé que podría reponer la salud de nuestros hombres.
¿Por eso cruzaste la línea de demarcación?
¿Cómo liderarás la revolución con esa mentalidad?
Pondré a este lunático delante del resumen ejecutivo.
Éste es el manual del Líder Supremo.
Mira esto.
Nos ordenó comer tanta carne como fuera posible.
Eso es exactamente lo que está haciendo el sargento Lim.
Luego seguiré adelante y alimentaré a mis hombres.
Pero hay un orden en las cosas.
¡Salud!
Gracias.
Nuestro Líder Supremo anunció: "Los desertores no existen en mi libro"...
...y ordenó a las tropas que estuvieran vigilantes y se vigilaran entre sí...
3668 dice: "Tendremos pollo frito para el cumpleaños de mi hermano esta noche...
...pero estoy peleando con mi papá si pedirlo frito o condimentado.
¿No es el pollo condimentado lo normal?
Disfruta de ambos tipos con tu familia.
Te enviaremos un cupón.
Escuchemos la siguiente historia.
"Hola, vivo en Seúl y tengo 28 años.
La gente dice que soy demasiado mayor para asumir un nuevo desafío...
...pero afrontaré mi sueño sin vacilar.
En un mundo que pone mis límites...
...Pensé: "No tiene sentido luchar".
'¿Por qué mi vida está tan desordenada?'
Siempre me culpé a mí mismo.
Entonces me di cuenta de algo.
Si no actúo no lograré nada.
Tengo que buscar mi propia felicidad.
Por eso quiero aceptar este reto.
Por favor, anímenme mientras empiezo de nuevo.
Gracias, Mint Choco.
Aquí está tu solicitud de canción, 'Yanghwa Bridge' de Zion T.
♪ Siempre estuve solo ♪
LIM KYU-NAM - ♪ en casa ♪
- ♪ Mi papá era taxista ♪ ¿SUEÑO?
♪ Cuando le preguntaban, decía que estaba en el 'Puente Yanghwa' ♪
♪ Todas las mañanas me dejaba dulces y ramen como refrigerio ♪
FUTBOLISTA RICO
♪ Esperaría su regalo en su bolsillo después de su turno ♪
♪ Recuerdo mi yo joven ♪
♪ Mamá, papá y yo ♪
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN
EXPLORADOR
♪ Yo era el bebé de la familia, recuerdo esos días ♪
♪Lo recuerdo♪
♪ Seamos felices, seamos felices ♪
♪ No te enfermes, no te enfermes ♪
♪ Seamos felices, seamos felices ♪
♪ No te enfermes ♪
QUERIDO HIJO, VIVE UNA VIDA FELIZ - MAMÁ
♪ Estoy ganando dinero Estoy ganando todo el dinero ♪
♪ Solía ​​pedirle a mi mamá 10 centavos ♪
♪ Mi mamá, mi papá, incluso mi perro confían en mí ahora ♪
Escuché que te ofreciste como voluntario para el grupo de búsqueda de la DMZ de mañana por la noche.
¿Desertarás al sur?
¿Estás loco, maldita sea?
¿No estás adelantando el cronograma debido a la lluvia temprana?
La lluvia podría mover la ubicación de las minas.
♪¡Seamos felices!♪
¡Lo vi todo!
¡Te vi con mis ojos!
Viste un fantasma, eso es lo que viste.
La zona desmilitarizada está llena de fantasmas errantes.
Si vas a mover la lengua, te cortaré la cabeza.
¿Entiendo?
Kyu-nam, por favor llévame contigo.
Mañana es el cumpleaños de mi mamá, la extraño terriblemente.
Necesito saber cómo le va con mi hermana pequeña en el sur.
CUADERNO DE SOLDADO
Camarada Kim Dong-hyuk, me olvidaré de hoy.
Tú no viste nada y yo no oí nada.
Dong-hyuk.
Querías esto, ¿verdad?
No lo necesito porque me estoy dando de alta.
Tómalo.
Gracias.
- ¡Levantaos! - ¡Levantaos!
- ¡Desertor suelto! - ¡Desertor suelto!
¡Tenemos un desertor! ¡Salid!
¡Apresúrate!
¡Muévete hacia la valla de alambre de púas!
- ¡A la alambrada! - ¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Ir!
¡Corre! ¡Date prisa!
¡Kim Dong-hyuk!
¿Dónde está el hoyo? ¿Dónde lo cavaste?
- Regresemos. - ¡Me dispararán si lo hago!
No, he desviado el pelotón, regresemos.
Ibas a ir de todas formas.
Voy a ir solo
¡Sólo necesito cavar esto!
¡Dong Hyuk!
¡Dirige el camino!
Baja el arma, no es momento de irse.
La lluvia empezará antes del amanecer, ¡perderemos nuestra ventana!
Lo sé, así que desertemos mientras exploramos la DMZ, ¿de acuerdo?
No conozco esa ruta, así que estamos prácticamente muertos.
Usemos mi ruta más tarde esta noche.
¿Dónde está el mapa?
Líder del pelotón, no es gran cosa.
El camarada Kim tiene una enfermedad y camina dormido.
Él salió sin saberlo.
Desertor, ¿esto te duele?
No ha terminado.
Tú dibujaste esto.
¿Estoy en lo cierto?
Dong-hyuk, entonces ¿esto es tuyo?
Si mantienes la boca cerrada, serás tú el que reciba las consecuencias.
¿No sabes lo que eso significa?
Pelotón de fusilamiento.
Lo que pasó fue...
¡Es mío!
¡El camarada Lim no hizo nada malo!
Estás lleno de mierda.
¡La Seguridad del Estado está en camino!
¿Te refieres al oficial de campo Li Hyun-sang?
EVIDENCIA #4
SUR
CUADERNO DE SOLDADO
COMITÉ EJECUTIVO DE RESUMEN Y SANCIONES
¡Ahora comenzaremos el resumen ejecutivo!
Lim Kyu-nam y Kim Dong-hyuk...
...cometió el grave delito de deserción en tándem.
A juzgar por este mapa, llevan mucho tiempo planeando...
...¡y ambos deben ser ejecutados para mantener la disciplina en el Partido!
Sí, claro.
Lo siento, por favor no me mates...
Pero...
...según este informe, Kim confesó haber hecho el mapa.
Entonces ¿por qué castigan al sargento Lim?
Estuvieron muy unidos durante mucho tiempo...
¿Muy cerca?
Muy cerca...
- Teniente Park Joon-pyong. - ¡Sí, señor!
Dime.
¿Existe alguna evidencia de que el Sargento Lim hizo el mapa?
Muy triunfante.
Sus hombres intentaron desertar, y aun así, todos parecen triunfantes.
Lo explicaré una vez más.
Cuando Kim intentó desertar, el sargento Lim intentó detenerlo...
...a pesar de que se preocupaba por él.
¿No dijiste que Lim tenía el control de Kim cuando fueron capturados?
¡Así es, señor!
- ¿Es eso cierto? - ¡Así es, señor!
Esa es la verdad.
¿Qué es más importante que los hechos durante un juicio?
Para analizar este incidente con verdad...
COMITÉ DE RECOMPENSAS Y CASTIGOS
El Líder Supremo no está contento con la aparición de desertores en nuestra república.
¿Y te parece buena idea informar sobre dos desertores?
O digamos que tenemos un héroe dentro de nuestras filas...
...¿Quién atrapó al desertor?
Hola, Kyu-nam.
Ha pasado un tiempo.
Kyu-nam, ¿estabas intentando desertar?
De nada.
Sólo estaba tratando de atrapar al desertor.
¿Verdad? No tienes la convicción de desertar.
Como padre tanto hijo.
Vamos, concéntrate en la carretera.
Cuando tu padre conducía para nosotros, siempre estaba muy tranquilo.
¿Recuerdas a mi perro, Thunder?
Le encantaba dormir mientras conducía.
¿Tu madre está bien?
- Debe estar feliz por tu alta. - Ella falleció el año pasado.
Oh mi...
Creo que escuché esa noticia.
No tienes a nadie con quien volver a casa. Seguro que te preocupa bastante.
- ¿Qué harás después? - No tengo problemas.
Desempeñaré mis funciones dondequiera que el Partido me asigne.
Bastardo, por eso me gustas.
Sabes cómo aceptar tu destino.
¡Camarada oficial de campo!
Soy mayor y tengo un rango superior al tuyo, pero llámame "hermano" como antes.
Hermano, ¿a dónde vamos?
Deberías decirme dónde...
El Director General está ofreciendo un banquete hoy en la sede de la división...
...y Comandante de División...
...o mi suegro, necesita algo de qué presumir...
...así que tendrás que estar en plena forma.
Qué debo hacer...
Kyu-nam.
Eres un héroe que atrapó a un desertor, ¿no?
Bien.
Hyunpoong-ri
Aquí está el pronóstico para hoy.
Pyongyang disfrutó hoy de un clima estacional de 11 grados.
Está nublado todo el tiempo y el pronóstico ha cambiado a fuertes lluvias alrededor de las 7 p. m.
POR LA LIBERTAD Y LA FELICIDAD DE LOS PUEBLOS
¡Éste es mi yerno!
Debes ser el hijo del camarada Li Taek-gi.
Mi padre me habló mucho de usted, señor.
¿No viniste con tu esposa?
Está embarazada, así que está en casa.
Felicidades.
Gracias.
Ha pasado un tiempo, pero has llegado muy lejos por nosotros.
¡Gracias!
Mis más queridos camaradas de la División 1...
...y nuestros distinguidos invitados.
Por favor acepte mi más profundo agradecimiento.
...por su valiente confianza en nuestro Líder Supremo...
...y nuestra gran Fiesta...
...y para el adelanto de la república...
...y la felicidad de nuestro pueblo...
...debemos seguir adelante para no quedarnos atrás...
Debemos invocar a un héroe...
...que cumplió su tarea lo mejor que pudo!
¡Sargento Lim Kyu-nam!
¿Cómo fue atrapar a un desertor reaccionario?
Esto sólo fue posible gracias a la previsión...
...de la orientación del Comandante de División.
¡Me gustaría dedicarle este honor!
¿Por qué andas por ahí como un perro callejero con la boca llena de orina?
Se hace tarde, debo regresar a mi base...
No tienes que hacerlo.
¿Indulto?
Ahora estás asignado al cuartel general de la división.
Ayudante del comandante.
Estoy cuidando de ti, así que vamos a ayudarte a configurarlo.
¡Vamos, movámonos!
¡Oficial de campo!
¿Eres cortés o simplemente estás troleando?
¡Te dije que me llamaras hermano!
Estoy a punto de ser dado de alta, ¿por qué me reasignan aquí?
Quédate en el ejército, no encontrarás nada mejor fuera.
Ser asistente no es nada especial.
Haz algunas tareas y llévalo a dar un paseo.
¿Pero cómo pudiste decidir mi futuro tú solo?
¿Entonces decides tu futuro?
Kyu-nam.
No todo el mundo tiene una oportunidad como ésta ¿no lo sabías?
Mira allí, él está aquí para ti.
Seguir.
Bien anotado.
Pero déjame regresar primero a mi base.
Todo esto es demasiado repentino.
Necesito despedirme de mis hombres y recuperar mis cosas.
¿Qué dejaste atrás?
¿No era éste de tu padre?
Mantenlo seguro
No te distraigas y acéptalo.
Este es tu destino.
Camarada Lim Kyu-nam...
...vamos.
¿Puedo tomarme una foto?
FORMULARIO DE TRANSFERENCIA
UNO DEBE CONFIAR EN SÍ MISMO
PASO DE LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
Debes estar muy ocupado con el trabajo pero estás muy orientado a la familia.
La caridad y la lealtad a la patria comienzan en casa.
¿Dejaste de tocar el piano?
¿No has oído el rumor?
Escuché que sus habilidades con el piano son de primera.
Sabía que tus dedos lucían especiales.
Por favor, toca para nosotros, me encantaría escucharlo.
Me olvidé de todo.
Por favor muéstranoslo.
Realmente me olvidé de todo.
Pero aún así...
- ¿Todo bien? - ¿Perdón?
Vine para una inspección.
¡No hay actividades en el puesto de guardia, señor!
¿No deberías estar en total alerta?
Dame tus binoculares.
¡Agua, agua!
Hyunpoong-ri
Buen día, ¿me prestas un poco de gasolina?
¿Tienes un pase?
Sargento Lim Kyu-nam, ayudante del comandante de la División 1.
¿Cómo puede su ayudante ir a algún lado sin llenarse?
Conducir un vehículo solo, nada menos.
Póngame con la oficina del comandante de división.
Estoy en una misión clasificada.
¿Tiene el comandante un ayudante...?
SARGENTO LIM KYU-NAM - ...llamado Sargento Lim Kyu-nam?
¿Realizando una misión clasificada el día del traslado?
Me enviaron allí para esta misión.
¿Despachado? Oh querido.
¿Eres de la Seguridad del Estado o algo así?
Dijiste que necesitabas gasolina.
Ven con nosotros.
No puedo retrasar más mi misión.
De todos modos no tenemos gasolina de repuesto.
Acompáñenos a través de la colina hasta la estación Hyunpoong-ri.
¿No está encerrado allí el desertor de hoy?
Su nombre es Kim Dong-hyuk.
¿Cómo supiste eso?
Te dije que recibí un pedido.
¿De verdad eres de la Seguridad del Estado?
No puedo entrar en detalles...
...pero hay información sobre su co-conspirador...
...y para localizarlo, necesito todas las pruebas...
...y su mapa.
POLICÍA DE LA ZONA DESMILITARIZADA DE HYUNPOONG-RI
Esta es la evidencia de Kim Dong-hyuk.
FORMULARIO DE TRANSFERENCIA
LIM KYU-NAM
No puedo morir... No puedo morir...
Hola, Kim Dong-hyuk.
Perdóname...
Lo lamento...
¿Por qué te da pena extrañar a tu madre?
Te dije que saldríamos juntos esta noche.
Vamos.
¿Todo listo? ¿No ha tenido problemas para llevar a cabo su misión?
Todo parece estar en orden aquí en Hyunpoong-ri bajo su supervisión.
Me aseguraré de incluirlo en mi informe.
-No es necesario.-Señor.
¿Eres mi novia?
¡Cómo te atreves a susurrar delante de él!
El camarada Lim pidió gasolina...
...¡pero este vehículo necesita diésel!
¡Es sospechoso que no sepa lo que lleva su vehículo de operación!
¿Sospechas de nuestro compañero de Seguridad del Estado?
Lo despacharon hoy, eso podría pasar.
Por favor, no se ofenda.
De nada.
Aprendí algo sobre tu estado de alerta.
Muy bien, completo estado de alerta.
Siempre nos esforzamos por lograrlo, pero nunca alcanzamos el nivel deseado...
...y cooperaremos con usted lo mejor que pueda...
...ya que fuiste amable con nosotros.
Gracias.
¡Ey!
Ponlo en marcha con un vehículo y uno de nuestros hombres.
Sólo el vehículo estaría bien.
Mi misión podría retrasarse si me muevo en grupo...
De nada.
Podría haber una reacción violenta si no lo apoyamos plenamente.
Solo por precaución, te respaldaré.
Él es el sargento Lim Kyu-nam.
¿Quién es?
Un agente de Seguridad del Estado que conozco.
Le pregunté por ti, no te conoce.
Mi afiliación y misión son clasificadas ¿no lo sabes?
Sería genial si pudieras verificar quién es tu superior directo.
¿Por qué? ¿No recuerdas el nombre de tu superior?
Póngame con Li Hyun-sang. ¿Está todavía en el banquete?
Me envió a una misión mientras se divierte en el banquete.
Por cierto, ¿por qué estás en la cama con un policía de la DMZ?
¡Cuidado con lo que dices antes de que te meta la cabeza por el culo!
Camarada Li, puede que haya un problema.
- Teniente Hong Su... - Ciérrese la boca y responda mis preguntas.
Sí, nuestra ubicación actual--
Camarada Li, la misión va bien.
Kyu-nam, ¿qué harás?
¿Qué hay de malo en hacer lo que quiero hacer?
Vuelve, me aseguraré de que tu castigo sea mínimo.
No. Yo he decidido mi propio futuro.
LLEVARLO DE VUELTA A LA DIVISIÓN.
-Gira a la derecha. -¿No es a la izquierda?
Bien.
¡Darse prisa!
POR LA LIBERTAD Y LA FELICIDAD DE LOS PUEBLOS
Tan fuerte...
Ese hijo de puta...
¡Dong Hyuk! ¡Corre!
Dime.
¿Cuánto de la deserción de Lim habéis informado?
Fue demasiado loco para informarlo...
¡Mis disculpas, señor!
No hay necesidad de disculparse, lo hiciste bien.
Comandante, no se ha informado...
¡Oye, tú! ¡Oye! ¡Oye!
¿Estás loco?
Si me envías una empresa, terminaré esto limpiamente.
Sí, me aseguraré de no volver a incomodarte nunca más.
Voy a joderlo...
¿Estas bien?
¿Qué unidad te envió?
Somos nómadas, ¿no? A nosotros también nos persiguen.
Estamos en el mismo barco.
Deshazte de ellos.
¡Por favor no nos maten!
¡Apenas salí de la celda de detención en Hyunpoong-ri!
¡Por favor no nos maten!
Sang-gu, Sang-gu...
¿Viste a Sang-gu?
¿Qué?
¿Viste a Sang-gu en la celda de detención?
Di que lo sabes, di que lo sabes...
No intentes engañarnos, ¿lo viste o no?
Nunca había oído ese nombre.
Él es tan despistado...
¿El pelo tupido?
El pelo tupido de la puerta de al lado...
"No puedo morir... No puedo morir..."
Había un niño que murmuraba mientras miraba la pared...
¿Dijo cómo lo capturaron?
No lo sé, pero dijo que extrañaba terriblemente a su hermana.
Sang-gu está vivo.
Eso es un alivio.
¿Cómo fue que terminaste huyendo?
No estamos huyendo.
Estamos buscando una manera de vivir después de ser expulsados ​​de nuestro pueblo.
Pero estoy más preocupado por Sang-gu.
¿Por qué no lo rescatas?
Podemos rescatarlo.
Esta es la estación de Hyunpoong-ri y el sótano es la celda de detención.
La seguridad cerca de la entrada es demasiado estricta...
...así que la única forma de entrar es...
...una ventana en la parte trasera.
Debe estar bloqueado.
No, los guardias lo abren durante las pausas para fumar.
Lo vi, lo vi con mis ojos.
Este tipo es experto en mirar furtivamente, debe ser cierto.
Lo rescatamos mañana.
Extrañar...
...no pierdas la esperanza.
No hay nada aquí
¿Tú haces el juicio?
Avanzar.
Es la unidad de persecución.
Detener.
¿Qué hay encima de ti?
Ruta de deserción encontrada, hay un agujero en el techo.
La unidad de persecución, toma la derecha.
Dividido en flancos izquierdo y derecho.
Unidad trasera, desplegar.
Alto al fuego.
¡Alto el fuego!
Busca en el valle.
Kyu-nam.
Nadie saldrá vivo de aquí.
Desertores avistados, ¡3 en punto!
¿Eres sordo?
¡2 desertores no podrían disparar todas esas balas!
¡Vuelve a tu posición, regresa!
El bastardo que amaba
¿Qué deseas?
Disfruté tu actuación.
No eres tan bueno como solías ser.
¿Qué pasó con los ganadores de los concursos internacionales de piano?
Estoy colgando...
...Estoy trabajando.
- ¿Qué trabajo? - Persiguiendo a un perro que huyó de casa.
No puedes olvidarlo ¿verdad?
Nuestros días en Rusia...
En el teatro de San Petersburgo...
¿Cansado?
De nada...
Ya casi estamos ahí, ¿verdad?
Dijiste eso más de una docena de veces.
Bien, pero ¿por qué debemos regresar a nuestra base?
Si tomamos un camino desconocido, las minas nos harán estallar...
...y llegar al comedor es tan bueno como estar en el Sur...
...eso es lo que dijiste una docena de veces.
Bien, bien, pero...
Por favor, deja de preguntarme. Hablar es más difícil que caminar.
- Dong-hyuk... - ¿Sí?
¿Qué quieres comer cuando llegues al Sur?
Carne...
Hay muchos tipos de carne, ¿quieres carne de res o de cerdo?
Pollo...
Muchos tipos de pollo también.
¿Pollo? ¿Medio frito?
Mitad sazonada.
Tómalo con una cerveza helada...
...Maldita sea, eso debe ser el paraíso.
Ryu, no creo que seas apto para ser soldado.
¡No señor!
¿Cuál era tu sueño antes?
Ve y cumple ese sueño.
¡Mis disculpas, señor!
Demuéstrame que tu decisión no es equivocada.
ADVERTENCIA: ESTA ES UNA BASE MILITAR, LOS INTRUSOS SERÁN DISPARADOS
COMEDOR
Si la lluvia mueve esas minas, mi mapa será inútil.
-Tenemos que darnos prisa. -Está bien.
¡Hombres orgullosos de la Policía de DMZ!
¡Soy el oficial de campo de seguridad del estado Li Hyun-sang!
¡Por mi negligencia, dos desertores están sueltos!
¡Sin embargo!
Nunca pondrán un pie fuera de esta base...
...y sus vidas serán truncadas!
Para que esto suceda, necesito todo vuestro apoyo...
...y quien recupere sus cuerpos...
...se le dará el título...
...de un héroe!
COMEDOR
¡Lim Kyu-nam!
¡Seré un héroe por una vez!
¡Abre, traidor!
¡Aplastarlo!
Date prisa, ¡aplastalo!
¡Mataré a ese traidor traicionero!
¡Desertor suelto! ¡Se dirige al puesto de avanzada!
¡Hacia la cresta!
Ya casi llegamos, ¡no pueden seguirnos ahora!
¡Dong-hyuk, ¿qué estás haciendo?!
¡Dong Hyuk!
Kyu-nam, dale este collar.
Es el regalo de cumpleaños de mi mamá.
Si no puedo darle esto, me sentiría muy avergonzado...
¡Vamos! ¡Podemos lograrlo!
Gracias...
SUR
Las puertas de la DMZ están abiertas.
...pero queríamos despegar, así que decidimos... hacer un viaje.
Come mucho, toma muchas fotos, experimenta todo y tenlo todo...
MINAS
Moriré en mis propios términos...
...y vivir en mis propios términos.
Deberíamos dar una vuelta, señor.
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
Pensé que nunca te volvería a ver.
¿Sabes lo que acabo de pisar?
Dame tu arma y luego te dejaré ir.
Eso estaría mal.
Dámelo de inmediato.
Puedes regresar y yo seguiré mi camino.
Regresarás por ese camino.
No, es por aquí.
Kyu-nam, ¿crees que el Sur será el paraíso?
¿Crees que te dejarán ser libre, sin importar de dónde vienes?
No existe tal paraíso.
Al menos puedo fallar.
Hacer cosas que quiero hacer y fallar...
...intentándolo de nuevo y fallando unas cuantas veces más...
¿No es eso genial?
Ni siquiera podemos fallar aquí...
...voy allí a fracasar tanto como quiera.
¿Crees que no había nada que quisiera hacer?
Se trata simplemente de vivir.
Luchar es inútil.
Descubriré si eso es verdad si me pongo a prueba.
¿No te alegra que lo haya intentado?
Tranquilo hermano...
Haz lo que quieras hacer.
¡¿Qué sabes tú, gilipollas?!
¿Qué carajo sabes tú?
¡Ni una maldita cosa!
¡El! ¡Solo esos!
No me sigas
Compatriotas de Corea del Norte, este es el Sonido de la Libertad.
Esta campana representa la libertad, la paz y la esperanza.
Corea del Sur te promete felicidad y libertad.
Si tienes esperanza, no tengas miedo de llamar.
TELÉFONO PARA DESERTOROS
Ejército Popular de Corea del Norte, Sargento Lim Kyu-nam, ¡deseo desertar!
COREA DEL SUR LES DA LA BIENVENIDA - ¡Deseo desertar!
LÍNEA LÍMITE SUR
Ir...
...y fracasar tanto como quieras.
¡Si atacas, te dispararán!
¡Estás violando un tratado de paz de la ONU!
¡Si disparas, responderemos con fuerza!
¿Solicitaste la deserción?
Deseo desertar...
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN
A KYU-NAM
TEME A UNA VIDA SIN SENTIDO, NO A LA MUERTE MISMA
FELIZ CUMPLEAÑOS - HERMANO PIANO
Bastardo...
HAGAMOS QUE EL MUNDO NOS REVERENCIA
1 AÑO DESPUÉS
Hola, soy...
INICIATIVA DE VIAJES PARA JÓVENES
PROPUESTA DE PAQUETE DE VIAJE DE VERANO
Hola, madre de Dong-hyuk.
Cada vez que Dong-hyuk entraba en la DMZ...
...no sólo cazaba conejos...
...pero incluso un jabalí una vez, y alimentó a toda la base..
Por una vez todos se engrasaron el estómago y todos tuvimos diarrea...
Y era tan preciso al predecir el tiempo.
Siempre que Dong-hyuk quería lavar la ropa...
Mi hijo debería estar bien, ¿verdad?
Por supuesto que debería estar viviendo una vida feliz.
Por una vez recibimos una carta escrita a mano.
Viví mucho tiempo sacrificando mucho.
Desperdicié días y días sin una pizca de ambición.
Pero tuve este pensamiento de querer algo...
...aunque sea muy pequeño, eso lo puedo lograr por mi cuenta.
Supongo que quería verme en ese estado.
Ese era mi sueño.
¿Logré entonces mi sueño? ¿Soy feliz?
Honestamente no lo sé.
La vida sigue siendo difícil y a veces lloro sin motivo.
SU PROPUESTA DE DESARROLLO DE NEGOCIOS JUVENILES HA SIDO APROBADA.
Pero en ese momento pongo en marcha mi fuerza.
No puedo quedarme quieto.
Por eso estoy feliz ahora mismo.
Gracias, Amundsen. Aquí está la canción que me pediste.
"Ser feliz."