1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
UNIDAD DE POLICÍA CIVIL DE COREA DEL NORTE, ZONA DESMILITARIZADA

2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN

3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SUR

4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINAS

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Nos encanta la frase "de una sola vez", ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ sobre la montaña de una sola vez, ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
¿CUÁN DURO ESTÁS TRABAJANDO HOY ? ♪ cruzando el río de una sola vez ♪

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
¡Éste es el momento final de los desertores!

9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
ÚLTIMO MOMENTO DE LOS DESERTORES

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ESCAPAR

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Compatriotas de Corea del Norte, este es el Sonido de la Libertad.

12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Esta campana representa la libertad, la paz y la esperanza.

13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
¿Hemos llegado demasiado lejos?

14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Podríamos encontrarnos con soldados del sur.

15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Podríamos simplemente saludarlos, ¿cuál es el problema?

16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Los pájaros vuelan bajo, podría llover pronto.

17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Lloverá en dos días.

18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
¿Llueve? ¿Va a llover?

19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
No según el pronóstico.

20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Sí, escuché que habrá lluvia en cuatro días.

21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
¿2 días antes de lo previsto?

22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
El soldado de infantería Kim Dong-hyuk es mejor que la alta tecnología.

23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
¿Cómo seguiremos adelante sin ti?

24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
¿No puedes quedarte aquí y no dar el alta?

25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
¿Estás tan desesperado por que te rompan las costillas?

26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Soporté 10 largos años...

27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Ni siquiera miraré atrás cuando salga de aquí.

28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
¿Qué harás afuera?

29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
No tengo... planes.

30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Pero viviré al máximo.

31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
¿Irás a la universidad?

32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
¡Disparates!

33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Él proviene de una familia de tercera clase y de clase baja.

34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Su destino es granjas o minas de carbón.

35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Tan sombrío, su futuro es sombrío.

36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Mira a estas perras arrastrándose por mi culo.

37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Si no quieres que te corten en pedazos como a este jabalí...

38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...Usen sus malditas lenguas para saborear esta carne.

39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Recibimos un informe de que había jabalíes rondando en el campo minado.

40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Cierra la boca.

41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Como sabéis, más de 15 hombres han sido evacuados por desnutrición.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
¿Por qué me dices eso?

43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
No pudimos liberar al jabalí que encontramos durante la campaña.

44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
¿Verraco?

45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Así es, señor.

46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Pensé que podría reponer la salud de nuestros hombres.

47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
¿Por eso cruzaste la línea de demarcación?

48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
¿Cómo liderarás la revolución con esa mentalidad?

49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Pondré a este lunático delante del resumen ejecutivo.

50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Éste es el manual del Líder Supremo.

51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Mira esto.

52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Nos ordenó comer tanta carne como fuera posible.

53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Eso es exactamente lo que está haciendo el sargento Lim.

54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Luego seguiré adelante y alimentaré a mis hombres.

55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Pero hay un orden en las cosas.

56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
¡Salud!

57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Gracias.

58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Nuestro Líder Supremo anunció: "Los desertores no existen en mi libro"...

59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...y ordenó a las tropas que estuvieran vigilantes y se vigilaran entre sí...

60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 dice: "Tendremos pollo frito para el cumpleaños de mi hermano esta noche...

61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...pero estoy peleando con mi papá si pedirlo frito o condimentado.

62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
¿No es el pollo condimentado lo normal?

63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Disfruta de ambos tipos con tu familia.

64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Te enviaremos un cupón.

65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Escuchemos la siguiente historia.

66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Hola, vivo en Seúl y tengo 28 años.

67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
La gente dice que soy demasiado mayor para asumir un nuevo desafío...

68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...pero afrontaré mi sueño sin vacilar.

69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
En un mundo que pone mis límites...

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Pensé: "No tiene sentido luchar".

71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'¿Por qué mi vida está tan desordenada?'

72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Siempre me culpé a mí mismo.

73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Entonces me di cuenta de algo.

74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Si no actúo no lograré nada.

75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Tengo que buscar mi propia felicidad.

76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Por eso quiero aceptar este reto.

77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Por favor, anímenme mientras empiezo de nuevo.

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Gracias, Mint Choco.

79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Aquí está tu solicitud de canción, 'Yanghwa Bridge' de Zion T.

80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Siempre estuve solo ♪

81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM - ♪ en casa ♪

82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Mi papá era taxista ♪ ¿SUEÑO?

83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Cuando le preguntaban, decía que estaba en el 'Puente Yanghwa' ♪

84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Todas las mañanas me dejaba dulces y ramen como refrigerio ♪

85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
FUTBOLISTA RICO

86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Esperaría su regalo en su bolsillo después de su turno ♪

87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Recuerdo mi yo joven ♪

88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Mamá, papá y yo ♪

89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN

90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
EXPLORADOR

91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Yo era el bebé de la familia, recuerdo esos días ♪

92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪Lo recuerdo♪

93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Seamos felices, seamos felices ♪

94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ No te enfermes, no te enfermes ♪

95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Seamos felices, seamos felices ♪

96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ No te enfermes ♪

97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
QUERIDO HIJO, VIVE UNA VIDA FELIZ - MAMÁ

98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Estoy ganando dinero Estoy ganando todo el dinero ♪

99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Solía ​​pedirle a mi mamá 10 centavos ♪

100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Mi mamá, mi papá, incluso mi perro confían en mí ahora ♪

101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Escuché que te ofreciste como voluntario para el grupo de búsqueda de la DMZ de mañana por la noche.

102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
¿Desertarás al sur?

103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
¿Estás loco, maldita sea?

104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
¿No estás adelantando el cronograma debido a la lluvia temprana?

105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
La lluvia podría mover la ubicación de las minas.

106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪¡Seamos felices!♪

107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
¡Lo vi todo!

108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
¡Te vi con mis ojos!

109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Viste un fantasma, eso es lo que viste.

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
La zona desmilitarizada está llena de fantasmas errantes.

111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Si vas a mover la lengua, te cortaré la cabeza.

112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
¿Entiendo?

113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, por favor llévame contigo.

114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Mañana es el cumpleaños de mi mamá, la extraño terriblemente.

115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Necesito saber cómo le va con mi hermana pequeña en el sur.

116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
CUADERNO DE SOLDADO

117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Camarada Kim Dong-hyuk, me olvidaré de hoy.

118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Tú no viste nada y yo no oí nada.

119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.

120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Querías esto, ¿verdad?

121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
No lo necesito porque me estoy dando de alta.

122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Tómalo.

123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Gracias.

124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- ¡Levantaos! - ¡Levantaos!

125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- ¡Desertor suelto! - ¡Desertor suelto!

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
¡Tenemos un desertor! ¡Salid!

127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
¡Apresúrate!

128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
¡Muévete hacia la valla de alambre de púas!

129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- ¡A la alambrada! - ¡Por aquí! ¡Vamos!

130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
¡Muévete!

131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
¡Ir!

132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
¡Corre! ¡Date prisa!

133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
¡Kim Dong-hyuk!

134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
¿Dónde está el hoyo? ¿Dónde lo cavaste?

135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Regresemos. - ¡Me dispararán si lo hago!

136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
No, he desviado el pelotón, regresemos.

137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Ibas a ir de todas formas.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Voy a ir solo

139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
¡Sólo necesito cavar esto!

140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
¡Dong Hyuk!

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
¡Dirige el camino!

142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Baja el arma, no es momento de irse.

143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
La lluvia empezará antes del amanecer, ¡perderemos nuestra ventana!

144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Lo sé, así que desertemos mientras exploramos la DMZ, ¿de acuerdo?

145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
No conozco esa ruta, así que estamos prácticamente muertos.

146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Usemos mi ruta más tarde esta noche.

147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
¿Dónde está el mapa?

148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Líder del pelotón, no es gran cosa.

149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
El camarada Kim tiene una enfermedad y camina dormido.

150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Él salió sin saberlo.

151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Desertor, ¿esto te duele?

152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
No ha terminado.

153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Tú dibujaste esto.

154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
¿Estoy en lo cierto?

155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, entonces ¿esto es tuyo?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Si mantienes la boca cerrada, serás tú el que reciba las consecuencias.

157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
¿No sabes lo que eso significa?

158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Pelotón de fusilamiento.

159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Lo que pasó fue...

160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
¡Es mío!

161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
¡El camarada Lim no hizo nada malo!

162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Estás lleno de mierda.

163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
¡La Seguridad del Estado está en camino!

164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
¿Te refieres al oficial de campo Li Hyun-sang?

165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
EVIDENCIA #4

166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SUR

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
CUADERNO DE SOLDADO

168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
COMITÉ EJECUTIVO DE RESUMEN Y SANCIONES

169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
¡Ahora comenzaremos el resumen ejecutivo!

170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam y Kim Dong-hyuk...

171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...cometió el grave delito de deserción en tándem.

172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
A juzgar por este mapa, llevan mucho tiempo planeando...

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...¡y ambos deben ser ejecutados para mantener la disciplina en el Partido!

174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Sí, claro.

175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Lo siento, por favor no me mates...

176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Pero...

177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...según este informe, Kim confesó haber hecho el mapa.

178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Entonces ¿por qué castigan al sargento Lim?

179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Estuvieron muy unidos durante mucho tiempo...

180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
¿Muy cerca?

181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Muy cerca...

182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Teniente Park Joon-pyong. - ¡Sí, señor!

183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Teniente Park Joon-pyong. - ¡Sí, señor!

184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Dime.

185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
¿Existe alguna evidencia de que el Sargento Lim hizo el mapa?

186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Muy triunfante.

187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Sus hombres intentaron desertar, y aun así, todos parecen triunfantes.

188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Lo explicaré una vez más.

189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Cuando Kim intentó desertar, el sargento Lim intentó detenerlo...

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...a pesar de que se preocupaba por él.

191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
¿No dijiste que Lim tenía el control de Kim cuando fueron capturados?

192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
¡Así es, señor!

193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- ¿Es eso cierto? - ¡Así es, señor!

194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Esa es la verdad.

195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
¿Qué es más importante que los hechos durante un juicio?

196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Para analizar este incidente con verdad...

197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
COMITÉ DE RECOMPENSAS Y CASTIGOS

198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
El Líder Supremo no está contento con la aparición de desertores en nuestra república.

199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
¿Y te parece buena idea informar sobre dos desertores?

200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
O digamos que tenemos un héroe dentro de nuestras filas...

201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...¿Quién atrapó al desertor?

202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hola, Kyu-nam.

203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Ha pasado un tiempo.

204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, ¿estabas intentando desertar?

205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
De nada.

206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Sólo estaba tratando de atrapar al desertor.

207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
¿Verdad? No tienes la convicción de desertar.

208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Como padre tanto hijo.

209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Vamos, concéntrate en la carretera.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Cuando tu padre conducía para nosotros, siempre estaba muy tranquilo.

211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
¿Recuerdas a mi perro, Thunder?

212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Le encantaba dormir mientras conducía.

213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
¿Tu madre está bien?

214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Debe estar feliz por tu alta. - Ella falleció el año pasado.

215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh mi...

216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Creo que escuché esa noticia.

217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
No tienes a nadie con quien volver a casa. Seguro que te preocupa bastante.

218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- ¿Qué harás después? - No tengo problemas.

219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Desempeñaré mis funciones dondequiera que el Partido me asigne.

220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastardo, por eso me gustas.

221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Sabes cómo aceptar tu destino.

222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
¡Camarada oficial de campo!

223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Soy mayor y tengo un rango superior al tuyo, pero llámame "hermano" como antes.

224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Hermano, ¿a dónde vamos?

225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Deberías decirme dónde...

226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
El Director General está ofreciendo un banquete hoy en la sede de la división...

227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...y Comandante de División...

228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...o mi suegro, necesita algo de qué presumir...

229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...así que tendrás que estar en plena forma.

230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Qué debo hacer...

231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.

232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Eres un héroe que atrapó a un desertor, ¿no?

233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Bien.

234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
Hyunpoong-ri

235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Aquí está el pronóstico para hoy.

236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang disfrutó hoy de un clima estacional de 11 grados.

237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Está nublado todo el tiempo y el pronóstico ha cambiado a fuertes lluvias alrededor de las 7 p. m.

238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
POR LA LIBERTAD Y LA FELICIDAD DE LOS PUEBLOS

239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
¡Éste es mi yerno!

240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Debes ser el hijo del camarada Li Taek-gi.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Mi padre me habló mucho de usted, señor.

242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
¿No viniste con tu esposa?

243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Está embarazada, así que está en casa.

244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Felicidades.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Gracias.

246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Ha pasado un tiempo, pero has llegado muy lejos por nosotros.

247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
¡Gracias!

248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Mis más queridos camaradas de la División 1...

249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...y nuestros distinguidos invitados.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Por favor acepte mi más profundo agradecimiento.

251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...por su valiente confianza en nuestro Líder Supremo...

252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...y nuestra gran Fiesta...

253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...y para el adelanto de la república...

254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...y la felicidad de nuestro pueblo...

255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...debemos seguir adelante para no quedarnos atrás...

256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Debemos invocar a un héroe...

257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...que cumplió su tarea lo mejor que pudo!

258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
¡Sargento Lim Kyu-nam!

259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
¿Cómo fue atrapar a un desertor reaccionario?

260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Esto sólo fue posible gracias a la previsión...

261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...de la orientación del Comandante de División.

262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
¡Me gustaría dedicarle este honor!

263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
¿Por qué andas por ahí como un perro callejero con la boca llena de orina?

264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Se hace tarde, debo regresar a mi base...

265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
No tienes que hacerlo.

266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
¿Indulto?

267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Ahora estás asignado al cuartel general de la división.

268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Ayudante del comandante.

269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Estoy cuidando de ti, así que vamos a ayudarte a configurarlo.

270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
¡Vamos, movámonos!

271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
¡Oficial de campo!

272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
¿Eres cortés o simplemente estás troleando?

273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
¡Te dije que me llamaras hermano!

274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Estoy a punto de ser dado de alta, ¿por qué me reasignan aquí?

275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Quédate en el ejército, no encontrarás nada mejor fuera.

276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Ser asistente no es nada especial.

277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Haz algunas tareas y llévalo a dar un paseo.

278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
¿Pero cómo pudiste decidir mi futuro tú solo?

279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
¿Entonces decides tu futuro?

280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.

281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
No todo el mundo tiene una oportunidad como ésta ¿no lo sabías?

282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Mira allí, él está aquí para ti.

283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Seguir.

284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Bien anotado.

285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Pero déjame regresar primero a mi base.

286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Todo esto es demasiado repentino.

287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Necesito despedirme de mis hombres y recuperar mis cosas.

288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
¿Qué dejaste atrás?

289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
¿No era éste de tu padre?

290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Mantenlo seguro

291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
No te distraigas y acéptalo.

292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Este es tu destino.

293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Camarada Lim Kyu-nam...

294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...vamos.

295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
¿Puedo tomarme una foto?

296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
FORMULARIO DE TRANSFERENCIA

297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
UNO DEBE CONFIAR EN SÍ MISMO

298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
PASO DE LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR

299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Debes estar muy ocupado con el trabajo pero estás muy orientado a la familia.

300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
La caridad y la lealtad a la patria comienzan en casa.

301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
¿Dejaste de tocar el piano?

302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
¿No has oído el rumor?

303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Escuché que sus habilidades con el piano son de primera.

304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Sabía que tus dedos lucían especiales.

305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Por favor, toca para nosotros, me encantaría escucharlo.

306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Me olvidé de todo.

307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Por favor muéstranoslo.

308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Realmente me olvidé de todo.

309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Pero aún así...

310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- ¿Todo bien? - ¿Perdón?

311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Vine para una inspección.

312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
¡No hay actividades en el puesto de guardia, señor!

313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
¿No deberías estar en total alerta?

314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Dame tus binoculares.

315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
¡Agua, agua!

316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
Hyunpoong-ri

317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Buen día, ¿me prestas un poco de gasolina?

318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
¿Tienes un pase?

319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sargento Lim Kyu-nam, ayudante del comandante de la División 1.

320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
¿Cómo puede su ayudante ir a algún lado sin llenarse?

321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Conducir un vehículo solo, nada menos.

322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Póngame con la oficina del comandante de división.

323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Estoy en una misión clasificada.

324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
¿Tiene el comandante un ayudante...?

325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SARGENTO LIM KYU-NAM - ...llamado Sargento Lim Kyu-nam?

326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
¿Realizando una misión clasificada el día del traslado?

327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Me enviaron allí para esta misión.

328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
¿Despachado? Oh querido.

329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
¿Eres de la Seguridad del Estado o algo así?

330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Dijiste que necesitabas gasolina.

331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Ven con nosotros.

332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
No puedo retrasar más mi misión.

333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
De todos modos no tenemos gasolina de repuesto.

334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Acompáñenos a través de la colina hasta la estación Hyunpoong-ri.

335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
¿No está encerrado allí el desertor de hoy?

336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Su nombre es Kim Dong-hyuk.

337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
¿Cómo supiste eso?

338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Te dije que recibí un pedido.

339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
¿De verdad eres de la Seguridad del Estado?

340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
No puedo entrar en detalles...

341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...pero hay información sobre su co-conspirador...

342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...y para localizarlo, necesito todas las pruebas...

343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...y su mapa.

344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
POLICÍA DE LA ZONA DESMILITARIZADA DE HYUNPOONG-RI

345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Esta es la evidencia de Kim Dong-hyuk.

346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
FORMULARIO DE TRANSFERENCIA

347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM

348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
No puedo morir... No puedo morir...

349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
No puedo morir... No puedo morir...

350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hola, Kim Dong-hyuk.

351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Perdóname...

352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Lo lamento...

353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Lo lamento...

354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
¿Por qué te da pena extrañar a tu madre?

355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Te dije que saldríamos juntos esta noche.

356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Vamos.

357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
¿Todo listo? ¿No ha tenido problemas para llevar a cabo su misión?

358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Todo parece estar en orden aquí en Hyunpoong-ri bajo su supervisión.

359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Me aseguraré de incluirlo en mi informe.

360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
-No es necesario.-Señor.

361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
¿Eres mi novia?

362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
¡Cómo te atreves a susurrar delante de él!

363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
El camarada Lim pidió gasolina...

364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...¡pero este vehículo necesita diésel!

365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
¡Es sospechoso que no sepa lo que lleva su vehículo de operación!

366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
¿Sospechas de nuestro compañero de Seguridad del Estado?

367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Lo despacharon hoy, eso podría pasar.

368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Por favor, no se ofenda.

369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
De nada.

370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Aprendí algo sobre tu estado de alerta.

371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Muy bien, completo estado de alerta.

372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Siempre nos esforzamos por lograrlo, pero nunca alcanzamos el nivel deseado...

373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...y cooperaremos con usted lo mejor que pueda...

374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...ya que fuiste amable con nosotros.

375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Gracias.

376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
¡Ey!

377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Ponlo en marcha con un vehículo y uno de nuestros hombres.

378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Sólo el vehículo estaría bien.

379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Mi misión podría retrasarse si me muevo en grupo...

380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
De nada.

381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Podría haber una reacción violenta si no lo apoyamos plenamente.

382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Solo por precaución, te respaldaré.

383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Él es el sargento Lim Kyu-nam.

384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
¿Quién es?

385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Un agente de Seguridad del Estado que conozco.

386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Le pregunté por ti, no te conoce.

387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Mi afiliación y misión son clasificadas ¿no lo sabes?

388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Sería genial si pudieras verificar quién es tu superior directo.

389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
¿Por qué? ¿No recuerdas el nombre de tu superior?

390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Póngame con Li Hyun-sang. ¿Está todavía en el banquete?

391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Me envió a una misión mientras se divierte en el banquete.

392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Por cierto, ¿por qué estás en la cama con un policía de la DMZ?

393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
¡Cuidado con lo que dices antes de que te meta la cabeza por el culo!

394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Camarada Li, puede que haya un problema.

395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Teniente Hong Su... - Ciérrese la boca y responda mis preguntas.

396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Sí, nuestra ubicación actual--

397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Camarada Li, la misión va bien.

398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, ¿qué harás?

399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
¿Qué hay de malo en hacer lo que quiero hacer?

400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Vuelve, me aseguraré de que tu castigo sea mínimo.

401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
No. Yo he decidido mi propio futuro.

402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
LLEVARLO DE VUELTA A LA DIVISIÓN.

403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
-Gira a la derecha. -¿No es a la izquierda?

404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Bien.

405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
¡Darse prisa!

406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
POR LA LIBERTAD Y LA FELICIDAD DE LOS PUEBLOS

407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Tan fuerte...

408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Ese hijo de puta...

409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
¡Dong Hyuk! ¡Corre!

410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Dime.

411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
¿Cuánto de la deserción de Lim habéis informado?

412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Fue demasiado loco para informarlo...

413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
¡Mis disculpas, señor!

414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
No hay necesidad de disculparse, lo hiciste bien.

415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Comandante, no se ha informado...

416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
¡Oye, tú! ¡Oye! ¡Oye!

417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
¿Estás loco?

418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Si me envías una empresa, terminaré esto limpiamente.

419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Sí, me aseguraré de no volver a incomodarte nunca más.

420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Voy a joderlo...

421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
¿Estas bien?

422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
¿Qué unidad te envió?

423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Somos nómadas, ¿no? A nosotros también nos persiguen.

424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Estamos en el mismo barco.

425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Deshazte de ellos.

426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
¡Por favor no nos maten!

427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
¡Apenas salí de la celda de detención en Hyunpoong-ri!

428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
¡Por favor no nos maten!

429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...

430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
¿Viste a Sang-gu?

431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
¿Qué?

432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
¿Viste a Sang-gu en la celda de detención?

433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Di que lo sabes, di que lo sabes...

434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
No intentes engañarnos, ¿lo viste o no?

435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Nunca había oído ese nombre.

436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Él es tan despistado...

437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
¿El pelo tupido?

438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
El pelo tupido de la puerta de al lado...

439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"No puedo morir... No puedo morir..."

440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Había un niño que murmuraba mientras miraba la pared...

441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
¿Dijo cómo lo capturaron?

442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
No lo sé, pero dijo que extrañaba terriblemente a su hermana.

443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu está vivo.

444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Eso es un alivio.

445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
¿Cómo fue que terminaste huyendo?

446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
No estamos huyendo.

447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Estamos buscando una manera de vivir después de ser expulsados ​​de nuestro pueblo.

448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Pero estoy más preocupado por Sang-gu.

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
¿Por qué no lo rescatas?

450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Podemos rescatarlo.

451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Esta es la estación de Hyunpoong-ri y el sótano es la celda de detención.

452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
La seguridad cerca de la entrada es demasiado estricta...

453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...así que la única forma de entrar es...

454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...una ventana en la parte trasera.

455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Debe estar bloqueado.

456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
No, los guardias lo abren durante las pausas para fumar.

457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Lo vi, lo vi con mis ojos.

458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Este tipo es experto en mirar furtivamente, debe ser cierto.

459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Lo rescatamos mañana.

460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Extrañar...

461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...no pierdas la esperanza.

462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
No hay nada aquí

463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
¿Tú haces el juicio?

464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Avanzar.

465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Es la unidad de persecución.

466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Detener.

467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
¿Qué hay encima de ti?

468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Ruta de deserción encontrada, hay un agujero en el techo.

469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
La unidad de persecución, toma la derecha.

470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Dividido en flancos izquierdo y derecho.

471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Unidad trasera, desplegar.

472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Alto al fuego.

473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
¡Alto el fuego!

474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Busca en el valle.

475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.

476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Nadie saldrá vivo de aquí.

477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Desertores avistados, ¡3 en punto!

478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
¿Eres sordo?

479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
¡2 desertores no podrían disparar todas esas balas!

480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
¡Vuelve a tu posición, regresa!

481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
El bastardo que amaba

482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
¿Qué deseas?

483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Disfruté tu actuación.

484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
No eres tan bueno como solías ser.

485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
¿Qué pasó con los ganadores de los concursos internacionales de piano?

486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Estoy colgando...

487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...Estoy trabajando.

488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- ¿Qué trabajo? - Persiguiendo a un perro que huyó de casa.

489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
No puedes olvidarlo ¿verdad?

490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Nuestros días en Rusia...

491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
En el teatro de San Petersburgo...

492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
¿Cansado?

493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
De nada...

494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Ya casi estamos ahí, ¿verdad?

495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Dijiste eso más de una docena de veces.

496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Bien, pero ¿por qué debemos regresar a nuestra base?

497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Si tomamos un camino desconocido, las minas nos harán estallar...

498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...y llegar al comedor es tan bueno como estar en el Sur...

499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...eso es lo que dijiste una docena de veces.

500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Bien, bien, pero...

501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Por favor, deja de preguntarme. Hablar es más difícil que caminar.

502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk... - ¿Sí?

503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
¿Qué quieres comer cuando llegues al Sur?

504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Carne...

505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Hay muchos tipos de carne, ¿quieres carne de res o de cerdo?

506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Pollo...

507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Muchos tipos de pollo también.

508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
¿Pollo? ¿Medio frito?

509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Mitad sazonada.

510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Tómalo con una cerveza helada...

511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...Maldita sea, eso debe ser el paraíso.

512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, no creo que seas apto para ser soldado.

513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
¡No señor!

514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
¿Cuál era tu sueño antes?

515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Ve y cumple ese sueño.

516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
¡Mis disculpas, señor!

517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Demuéstrame que tu decisión no es equivocada.

518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
ADVERTENCIA: ESTA ES UNA BASE MILITAR, LOS INTRUSOS SERÁN DISPARADOS

519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
COMEDOR

520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Si la lluvia mueve esas minas, mi mapa será inútil.

521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
-Tenemos que darnos prisa. -Está bien.

522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
¡Hombres orgullosos de la Policía de DMZ!

523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
¡Soy el oficial de campo de seguridad del estado Li Hyun-sang!

524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
¡Por mi negligencia, dos desertores están sueltos!

525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
¡Sin embargo!

526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Nunca pondrán un pie fuera de esta base...

527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...y sus vidas serán truncadas!

528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Para que esto suceda, necesito todo vuestro apoyo...

529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...y quien recupere sus cuerpos...

530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...se le dará el título...

531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...de un héroe!

532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
COMEDOR

533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
¡Lim Kyu-nam!

534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
¡Seré un héroe por una vez!

535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
¡Abre, traidor!

536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
¡Aplastarlo!

537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Date prisa, ¡aplastalo!

538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
¡Mataré a ese traidor traicionero!

539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
¡Desertor suelto! ¡Se dirige al puesto de avanzada!

540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
¡Hacia la cresta!

541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Ya casi llegamos, ¡no pueden seguirnos ahora!

542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
¡Dong-hyuk, ¿qué estás haciendo?!

543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
¡Dong Hyuk!

544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, dale este collar.

545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Es el regalo de cumpleaños de mi mamá.

546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Si no puedo darle esto, me sentiría muy avergonzado...

547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
¡Vamos! ¡Podemos lograrlo!

548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Gracias...

549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SUR

550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
Las puertas de la DMZ están abiertas.

551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...pero queríamos despegar, así que decidimos... hacer un viaje.

552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Come mucho, toma muchas fotos, experimenta todo y tenlo todo...

553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINAS

554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Moriré en mis propios términos...

555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...y vivir en mis propios términos.

556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Deberíamos dar una vuelta, señor.

557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR

558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR

559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Pensé que nunca te volvería a ver.

560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
¿Sabes lo que acabo de pisar?

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Dame tu arma y luego te dejaré ir.

562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Eso estaría mal.

563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Dámelo de inmediato.

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Puedes regresar y yo seguiré mi camino.

565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Regresarás por ese camino.

566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
No, es por aquí.

567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, ¿crees que el Sur será el paraíso?

568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
¿Crees que te dejarán ser libre, sin importar de dónde vienes?

569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
No existe tal paraíso.

570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Al menos puedo fallar.

571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Hacer cosas que quiero hacer y fallar...

572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...intentándolo de nuevo y fallando unas cuantas veces más...

573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
¿No es eso genial?

574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Ni siquiera podemos fallar aquí...

575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...voy allí a fracasar tanto como quiera.

576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
¿Crees que no había nada que quisiera hacer?

577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Se trata simplemente de vivir.

578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Luchar es inútil.

579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Descubriré si eso es verdad si me pongo a prueba.

580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
¿No te alegra que lo haya intentado?

581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Tranquilo hermano...

582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Haz lo que quieras hacer.

583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
¡¿Qué sabes tú, gilipollas?!

584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
¿Qué carajo sabes tú?

585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
¡Ni una maldita cosa!

586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
¡El! ¡Solo esos!

587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
No me sigas

588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Compatriotas de Corea del Norte, este es el Sonido de la Libertad.

589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Esta campana representa la libertad, la paz y la esperanza.

590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Corea del Sur te promete felicidad y libertad.

591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Si tienes esperanza, no tengas miedo de llamar.

592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELÉFONO PARA DESERTOROS

593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Ejército Popular de Corea del Norte, Sargento Lim Kyu-nam, ¡deseo desertar!

594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
COREA DEL SUR LES DA LA BIENVENIDA - ¡Deseo desertar!

595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
LÍNEA LÍMITE SUR

596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Ir...

597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...y fracasar tanto como quieras.

598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
¡Si atacas, te dispararán!

599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
¡Estás violando un tratado de paz de la ONU!

600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
¡Si disparas, responderemos con fuerza!

601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
¿Solicitaste la deserción?

602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Deseo desertar...

603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
EXPLORADOR TENAZ AMUNDSEN

604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
A KYU-NAM

605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
TEME A UNA VIDA SIN SENTIDO, NO A LA MUERTE MISMA

606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
FELIZ CUMPLEAÑOS - HERMANO PIANO

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastardo...

608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
HAGAMOS QUE EL MUNDO NOS REVERENCIA

609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 AÑO DESPUÉS

610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
Hola, soy...

611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
INICIATIVA DE VIAJES PARA JÓVENES

612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
PROPUESTA DE PAQUETE DE VIAJE DE VERANO

613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Hola, madre de Dong-hyuk.

614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Cada vez que Dong-hyuk entraba en la DMZ...

615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...no sólo cazaba conejos...

616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...pero incluso un jabalí una vez, y alimentó a toda la base..

617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Por una vez todos se engrasaron el estómago y todos tuvimos diarrea...

618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Y era tan preciso al predecir el tiempo.

619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Siempre que Dong-hyuk quería lavar la ropa...

620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Mi hijo debería estar bien, ¿verdad?

621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Por supuesto que debería estar viviendo una vida feliz.

622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Por una vez recibimos una carta escrita a mano.

623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Viví mucho tiempo sacrificando mucho.

624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Desperdicié días y días sin una pizca de ambición.

625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Pero tuve este pensamiento de querer algo...

626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...aunque sea muy pequeño, eso lo puedo lograr por mi cuenta.

627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Supongo que quería verme en ese estado.

628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Ese era mi sueño.

629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
¿Logré entonces mi sueño? ¿Soy feliz?

630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Honestamente no lo sé.

631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
La vida sigue siendo difícil y a veces lloro sin motivo.

632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
SU PROPUESTA DE DESARROLLO DE NEGOCIOS JUVENILES HA SIDO APROBADA.

633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Pero en ese momento pongo en marcha mi fuerza.

634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
No puedo quedarme quieto.

635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Por eso estoy feliz ahora mismo.

636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Gracias, Amundsen. Aquí está la canción que me pediste.

637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Ser feliz."