KUZEY KORE SİVİL POLİS BİRİMİ, SİLAHSIZLAŞTIRILMIŞ BÖLGE
İNATÇI KAŞİF AMUNDSEN
GÜNEY
MADENLER
♪ 'Tek seferde' ifadesini seviyoruz, ♪
♪ dağın üzerinden bir seferde, ♪
BUGÜN NE KADAR ÇOK ÇALIŞIYORSUN - ♪ tek seferde nehrin üzerinden ♪
İşte firarilerin son anı!
FİRARLARIN SON ANI
KAÇMAK
Kuzey Koreli yurttaşlar, burası Özgürlüğün Sesi'dir.
Bu çan özgürlüğü, barışı ve umudu temsil ediyor.
Çok mu ileri gittik?
Güneyli askerlerle de karşılaşabiliriz.
Onlara el sallayabiliriz, ne var bunda?
Kuşlar alçaktan uçuyor, yakında yağmur yağabilir.
2 güne kadar yağacak.
Yağmur mu? Yağmur yağacak mı?
Tahminlere göre hayır.
Evet, 4 gün sonra sağanak yağış olacağını duydum.
Tahminlerden 2 gün önce mi?
Piyade askeri Kim Dong-hyuk yüksek teknolojiden daha iyidir--
Sensiz nasıl devam edeceğiz?
Burada kalıp taburcu olamaz mısın?
Kaburgalarınızın kırılmasını bu kadar mı istiyorsunuz?
10 uzun yıl dayandım...
...buradan çıkarken arkama bile bakmayacağım.
Dışarıda ne yapacaksın?
Hiçbir...planım yok.
Ama ben dolu dolu yaşayacağım.
Üniversiteye gidecek misin?
Anlamsız!
O, alt tabakadan, üçüncü sınıf bir ailenin çocuğu.
Çiftliklere veya kömür madenlerine gidiyor.
O kadar karanlık ki, geleceği karanlık.
Şu orospuların kıçımda süründüklerine bak.
Eğer bu domuz gibi parçalanmak istemiyorsanız...
...şu etin tadına bakmak için o lanet dillerinizi kullanın.
Mayın tarlasında domuzların dolaştığına dair bir ihbar aldık.
Çeneni kapat.
Bildiğiniz gibi 15'ten fazla erkek yetersiz beslenme nedeniyle tahliye edildi.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Tuval çalışması sırasında bulduğumuz domuzu kurtaramadık.
Domuz?
Haklısınız efendim.
Erkeklerimizin sağlığını yenileyebileceğini düşündüm.
Bu yüzden mi sınır çizgisini aştın?
Bu zihniyetle devrimi nasıl yöneteceksiniz?!
Bu deliyi özetin önüne koyacağım.
Bu, Yüce Lider'in el kitabıdır.
Şuna bak.
Mümkün olduğu kadar çok et yememizi emretti.
İşte Çavuş Lim'in yaptığı tam olarak bu.
Sonra gidip adamlarıma yemek yedireceğim.
Ama her şeyin bir sırası var.
Şerefe!
Teşekkür ederim.
Yüce Liderimiz, "Benim kitabımda firari yoktur" dedi...
...ve askerlere birbirlerini gözetleme konusunda dikkatli olmaları emrini verdi--
3668 diyor ki, "Bu gece kardeşimin doğum günü için kızarmış tavuk yiyeceğiz...
...ama babamla kızarmış mı yoksa baharatlı mı sipariş edeceğim konusunda tartışıyorum.
Baharatlı tavuk normal değil miydi?"
Her iki türün de tadını ailenizle çıkarın.
Size bir kupon göndereceğiz.
Bir sonraki hikayeyi dinleyelim.
"Merhaba, Seul'de yaşıyorum ve 28 yaşındayım.
İnsanlar yeni bir mücadeleye girişmek için çok yaşlı olduğumu söylüyorlar...
...ama hayalimle yüzleşeceğim.
Sınırlarımı çizen bir dünyada...
...'Uğraşmanın anlamı yok' diye düşündüm.
'Hayatım neden bu kadar berbat?'
Kendimi hep suçladım.
Sonra bir gerçeği fark ettim.
Eğer harekete geçmezsem hiçbir şey başaramayacağım.
Kendi mutluluğumu aramalıyım.
İşte bu yüzden bu meydan okumayı kabul etmek istiyorum.
Tekrar başladığımda lütfen beni destekleyin.
Teşekkürler Mint Choco.
İşte Zion T'nin 'Yanghwa Bridge' adlı şarkı isteği.
♪ Ben her zaman yalnızdım ♪
LIM KYU-NAM - ♪ evde ♪
- ♪ Babam taksi şoförüydü ♪ RÜYA?
♪ Sorulduğunda 'Yanghwa Köprüsü'nde olduğunu söylerdi ♪
♪ Her sabah bana şeker ve ramen atıştırmalığı bırakırdı ♪
FUTBOLCU ZENGİN
♪ Vardiyasından sonra cebindeki hediyesini beklerdim ♪
♪ Gençliğimi hatırlıyorum ♪
♪ Annem, babam ve ben ♪
İNATÇI KAŞİF AMUNDSEN
KAŞİF
♪ Ben ailenin en küçüğüydüm, o günleri hatırlıyorum ♪
♪ Hatırlıyorum ♪
♪ Mutlu olalım, mutlu olalım ♪
♪ Hasta olma, hasta olma ♪
♪ Mutlu olalım, mutlu olalım ♪
♪ Hasta olma ♪
SEVGİLİ OĞLUM, MUTLU BİR HAYAT YAŞA - ANNE
♪ Para kazanıyorum, bütün parayı kazanıyorum ♪
♪ Annemden 10 sent isterdim ♪
♪ Annem ve babam, hatta köpeğim bile artık bana güveniyor ♪
Yarın akşamki DMZ arama ekibine gönüllü olarak katıldığını duydum.
Güney'e mi sığınacaksınız?
Sen aklını mı kaçırdın?
Erken yağan yağmur nedeniyle programınızı öne almıyor musunuz?
Yağmur maden yerlerini değiştirebilir.
♪ Mutlu olalım! ♪
Her şeyi gördüm!
Seni gözlerimle gördüm!
Bir hayalet gördün, gördüğün şey bu.
Silahsızlandırılmış bölge, dolaşan hayaletlerle dolu.
Eğer dilini sallarsan, kafanı keserim.
Anladım?
Kyu-nam, lütfen beni de yanına al.
Yarın annemin doğum günü, onu çok özlüyorum.
Güney'deki küçük kız kardeşimle nasıl olduğunu bilmem gerek.
ASKERİN NOT DEFTERİ
Yoldaş Kim Dong-hyuk, bugünü unutacağım.
Sen hiçbir şey görmedin, ben de hiçbir şey duymadım.
Dong-hyuk.
Bunu istiyordun, değil mi?
Taburcu olduğum için ihtiyacım kalmadı.
Al bunu.
Teşekkür ederim.
- Kalk! - Kalk!
- Kaçak asker serbest! - Kaçak asker serbest!
Bir firari var! Hadi dışarı çık!
Acele etmek!
Dikenli tellere geçin!
- Dikenli tellere! - Bu taraftan! Git!
Harekete geçin!
Gitmek!
Koş! Acele et!
Kim Dong-hyuk!
Delik nerede? Nereden kazdın?
- Geri dönelim. - Geri dönersem vurulurum!
Hayır, müfrezeyi başka yere yönlendirdim, geri dönelim.
Zaten gidecektin.
Ben tek başıma gideceğim.
Bunu kazmam gerek!
Dong Hyuk!
Öncü ol!
Silahı indirin, gitme zamanı değil.
Şafaktan önce yağmur başlayacak, penceremizi kaybedeceğiz!
Biliyorum, hadi DMZ'yi dolaşırken kaçalım, tamam mı?
Bu yolu bilmediğimiz için öldük sayılır.
Bu gece benim güzergahımı kullanalım.
Harita nerede?
Takım komutanı, önemli değil.
Yoldaş Kim'in bir hastalığı var, uyurgezer.
Bilmeden dışarı çıktı--
Kaçak, canın acıyor mu?
Bitmedi.
Bunu sen çizdin.
Haklı mıyım?
Dong-hyuk, peki bu senin mi?
Ağzını kapalı tutarsan, günaha girersin.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
İnfaz mangası.
Olan şey şuydu...
Benimdir!
Yoldaş Lim hiçbir yanlış yapmadı!
Çok saçmalıyorsun.
Devlet Güvenliği yolda!
Saha Subayı Li Hyun-sang'dan mı bahsediyorsunuz?
KANIT #4
GÜNEY
ASKERİN NOT DEFTERİ
YÖNETİM ÖZETİ VE CEZA KOMİTESİ
Şimdi özete başlıyoruz!
Lim Kyu-nam ve Kim Dong-hyuk...
...birlikte firar etme suçunu işlediler.
Bu haritaya bakılırsa, uzun zamandır plan yapıyorlarmış...
...ve Parti'de disiplini sağlamak için her ikisinin de idam edilmesi gerekir!
Evet elbette.
Özür dilerim, lütfen beni öldürmeyin...
Ancak...
...bu rapora göre Kim, haritayı yaptığını itiraf etti.
Peki Çavuş Lim neden cezalandırılıyor?
Uzun süre çok yakınlardı...
Çok yakın mı?
Çok yakın...
- Teğmen Park Joon-pyong. - Evet efendim!
Söyle bana.
Çavuş Lim'in haritayı yaptığına dair bir kanıt var mı?
Çok muzaffer.
Adamlarınız firar girişiminde bulundular, ama siz hepiniz muzaffer görünüyorsunuz.
Bunu bir kez daha anlatacağım.
Kim firar etmeye çalıştığında, Çavuş Lim onu ​​yakalamaya çalıştı...
...onu önemsemesine rağmen.
Kim yakalandıklarında Lim'in kontrolünde olduğunu söylemedin mi?
Haklısınız efendim!
- Doğru mu? - Doğrudur efendim!
İşte gerçek bu.
Bir yargılama sırasında gerçeklerden daha önemli olan nedir?
Bu olayı gerçeğiyle karşılaştırmak gerekirse...
ÖDÜL VE CEZA KOMİTESİ
Yüce Lider, cumhuriyetimizde firarilerin ortaya çıkmasından rahatsız.
Ve 2 firari hakkında ihbarda bulunmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musunuz?
Yahut diyelim ki saflarımızda bir kahraman var...
...firariyi kim yakaladı?
Merhaba, Kyu-nam.
Uzun zaman oldu.
Kyu-nam, firar etmeye mi çalışıyordun?
Hiç de bile.
Ben sadece firarisi yakalamaya çalışıyordum.
Değil mi? Kaçacak inancın yok.
Babası neyse oğlu da odur.
Hadi, yola odaklan.
Babanız bizim için şoförlük yaparken her zaman çok sakindi.
Köpeğim Thunder'ı hatırlıyor musun?
Araba kullanırken uyumayı çok severdi.
Annen iyi mi?
- Taburcu olmanıza çok sevinmiştir herhalde. - Geçen yıl vefat etti.
Aman Tanrım...
O haberi duydum sanırım.
Eve dönecek kimse yok. Bu seni epeyce rahatsız ediyor olmalı.
- Bundan sonra ne yapacaksın? - Hiçbir sıkıntım yok.
Partinin bana verdiği görevin gereğini yerine getireceğim.
Piç kurusu, işte bu yüzden seni seviyorum.
Kaderini kabul etmeyi biliyorsun.
Yoldaş Saha Subayı!
Ben senden büyüğüm ve rütbem senden büyük, ama sen bana eskisi gibi 'kardeş' de.
Kardeşim nereye gidiyoruz?
Bana nerede olduğunu söylemelisin...
Genel Müdürümüz bugün bölüm merkezinde bir ziyafet veriyor...
...ve Tümen Komutanı...
...ya da kayınpederimin övünecek bir şeye ihtiyacı var...
...bu yüzden en iyi formunuzda olmanız gerekecek.
Ben ne yaparım...
Kyu-nam.
Sen bir firariyi yakalayan bir kahramansın, değil mi?
Sağ.
HYUNPOONG-RI
İşte bugünün hava durumu tahmini.
Pyongyang'da bugün mevsim normallerinin üzerinde hava sıcaklığı 11 derece olarak ölçüldü.
Her yer bulutlu, saat 19:00 civarında yoğun sağanak yağış bekleniyor.
İNSANLARIN ÖZGÜRLÜĞÜ VE MUTLULUĞU İÇİN
Bu benim damadım!
Siz yoldaş Li Taek-gi'nin oğlu olmalısınız.
Babam bana sizden çok bahsetti efendim.
Karınla ​​gelmedin mi?
Hamile olduğu için evde.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Uzun zaman oldu ama sen bizim için çok yol kat ettin.
Teşekkür ederim!
Sevgili 1. Tümen yoldaşlarım...
...ve seçkin konuklarımız.
En derin takdirlerimi lütfen kabul edin...
...Yüce Liderimize olan yiğit güveniniz için...
...ve büyük Partimiz...
...ve cumhuriyetin ilerlemesi için...
...ve halkımızın mutluluğu...
...geride kalmamak için ileriye doğru ilerlemeliyiz...
Bir kahraman çağırmalıyız...
...görevini en iyi şekilde yerine getiren!
Çavuş Lim Kyu-nam!
Gerici bir firarinin yakalanması nasıl bir şeydi?
Bu ancak ileri görüşlülük sayesinde mümkün oldu...
...Tümen Komutanının rehberliğinde.
Bu onuru ona adamak istiyorum!
Niye elinde işeyen bir köpek gibi ortalıkta dolaşıyorsun?
Geç oluyor, üssüme dönmeliyim...
Yapmak zorunda değilsin.
Bağışlamak?
Artık tümen karargahına atandın.
Komutanın yardımcısı.
Senin için endişeleniyorum, o yüzden hazırlıklara başlayayım.
Haydi, harekete geçelim!
Saha Görevlisi!
Nazik misin yoksa sadece trolleme mi yapıyorsun?
Sana bana 'kardeş' demeni söylemiştim!
Terhis olacağım, neden buraya atandım?
Askerde kal, dışarıda yapabileceğin daha iyi bir şey yok.
Yardımcı olmak çok da özel bir şey değil.
Birkaç iş yapın ve onu gezdirin.
Ama sen benim geleceğime tek başına nasıl karar verebilirsin?
Peki geleceğinize siz mi karar veriyorsunuz?
Kyu-nam.
Herkese böyle bir şans nasip olmuyor, biliyor musun?
Şuraya bak, o senin için burada.
Devam et.
İyi not edilmiş.
Ama önce kendi üssüme döneyim.
Bu çok ani oldu.
Adamlarıma veda edip eşyalarımı almam gerek.
Geride ne bıraktın?
Bu babanın değil miydi?
Onu güvende tutun.
Dikkatinizi dağıtmayın ve bunu kabul edin.
Bu senin kaderin.
Yoldaş Lim Kyu-nam...
...hadi gidelim.
Fotoğrafımı alabilir miyim?
TRANSFER FORMU
KİŞİ KENDİNE GÜVENMELİ
ASKERİ SINIR HATTI GEÇİŞİ
Çok yoğun bir işiniz var ama bir o kadar da aile odaklısınız.
Vatana olan sevgi ve sadakat evde başlar.
Piyano çalmayı bıraktın mı?
Söylentiyi duymadınız mı?
Piyano çalma yeteneğinin üst düzeyde olduğunu duydum.
Parmaklarının özel göründüğünü biliyordum.
Lütfen bizim için çalın, dinlemeyi çok isterim.
Her şeyi unuttum.
Lütfen bize gösterin.
Gerçekten her şeyi unuttum.
Ama yine de...
- Her şey yolunda mı? - Anladım?
Muayene için geldim.
Nöbet yerinde hiçbir hareket yok efendim!
Tam teyakkuzda olmanız gerekmiyor mu?
Dürbünü bana ver.
Su, su!
HYUNPOONG-RI
İyi günler, biraz benzin alabilir miyim?
Geçidin var mı?
Çavuş Lim Kyu-nam, 1. Tümen komutanının yardımcısı.
Yardımcısı nasıl oluyor da bir yere doluşmadan gidebiliyor?
Yalnız başına araç kullanmak, daha da kötüsü.
Bana tümen komutanlığının ofisini bağlayın.
Gizli bir görevdeyim.
Komutanın bir yaveri var mı?
ÇAVUŞ LIM KYU-NAM - ...Çavuş Lim Kyu-nam mı?
Nakil günü gizli bir görev mi yapıyorsunuz?
Ben bu görev için oraya gönderildim.
Gönderildi mi? Aman Tanrım.
Sen Devlet Güvenlik'te misin yoksa başka bir yerde mi?
Benzine ihtiyacın olduğunu söyledin.
Bizimle gel.
Görevimi daha fazla geciktiremem.
Zaten yedek benzinimiz de yok.
Bizimle birlikte şu tepeyi aşıp Hyunpoong-ri istasyonuna gel.
Bugünkü firari orada tutuklu değil mi?
Adı Kim Dong-hyuk.
Bunu nereden biliyordun?
Sana bir sipariş aldığımı söyledim.
Gerçekten Devlet Güvenlik'ten misin?
Detaylara giremiyorum...
...ama suç ortağıyla ilgili bir istihbarat var...
...ve onu yakalamak için tüm kanıtlara ihtiyacım var...
...ve haritası.
HYUNPOONG-RI SİLAHSIZLAŞTIRILMIŞ BÖLGE POLİSİ
İşte Kim Dong-hyuk'un kanıtı.
TRANSFER FORMU
LIM KYU-NAM
Ölemem...Ölemem...
Merhaba, Kim Dong-hyuk.
Beni affet...
Üzgünüm...
Anneni özlediğin için neden üzgünsün?
Sana bu gece birlikte gideceğimizi söylemiştim.
Hadi gidelim.
Tamam mı? Görevinizi yerine getirirken sorun yaşamıyorsunuz?
Hyunpoong-ri'de sizin gözetiminiz altında her şey yolunda görünüyor.
Raporumda mutlaka yer vereceğim.
- Gerek yok. - Efendim.
Sen benim sevgilim misin?
Onun önünde nasıl fısıldaşırsın!
Yoldaş Lim benzin istedi...
...ama bu aracın dizele ihtiyacı var!
Operasyon aracının ne taşıdığını bilmemesi şüpheli!
Devlet Güvenlik yoldaşımızdan mı şüpheleniyorsunuz?
Bugün sevk edildi, bu olabilir.
Lütfen alınmayın.
Hiç de bile.
Uyanıklığınız hakkında bir şey öğrendim.
Çok iyi, tam uyanıklık.
Hep bunun için çabalıyoruz ama bir türlü istediğimiz seviyeye gelemiyoruz...
...ve yeteneklerimin en iyisiyle sizinle işbirliği yapacağız...
...bize iyi davrandığınız için.
Teşekkür ederim.
Hey!
Bir araç ve adamlarımızdan biriyle onu harekete geçirin.
Sadece araç yeterli olurdu.
Grup halinde hareket edersem görevim gecikebilir...
Hiç de bile.
Eğer size tam destek vermezsek tepkilerle karşılaşabiliriz.
Tedbir amaçlı, seni destekleyeceğim.
O, Çavuş Lim Kyu-nam.
Kim o?
Tanıdığım bir Devlet Güvenlik görevlisi.
Ona seni sordum, seni tanımıyor.
Benim bağlılığım ve misyonum gizlidir, bilmiyor musunuz?
Doğrudan amirinizin kim olduğunu doğrulayabilirseniz harika olur.
Neden? Amirinizin adını hatırlayamıyor musunuz?
Beni Li Hyun-sang'a bağla. Hala ziyafette mi?
Kendisi ziyafette eğlenirken beni göreve gönderdi.
Bu arada, neden DMZ polisiyle aynı yataktasın?
Kafanı kıçına sokmadan önce ağzından çıkanlara dikkat et!
Yoldaş Li, bir sorun olabilir.
- Teğmen Hong Su-- - Çeneni kapat ve sorularıma cevap ver.
Evet, şu anki konumumuz--
Yoldaş Li, görev iyi gidiyor.
Kyu-nam, ne yapacaksın?
İstediğimi yapmamda ne sakınca var?
Geri dön, cezanın en az düzeyde olmasını sağlayacağım.
Hayır. Kendi geleceğime kendim karar verdim.
ONU BÖLÜME GERİ GÖTÜRÜN.
- Sağa dön. - Sol değil mi?
Sağ.
Üzerine bas!
İNSANLARIN ÖZGÜRLÜĞÜ VE MUTLULUĞU İÇİN
Çok gürültülü...
O orospu çocuğu...
Dong-hyuk! Koş!
Söyle bana.
Lim'in kaç kez firar ettiğini bildirdiniz?
...bildirmek için çok çılgıncaydı.
Özür dilerim efendim!
Özür dilemene gerek yok, iyi yaptın.
Komutanım, henüz bildirilmedi...
Hey sen! Hey! Hey!
Sen aklını mı kaçırdın?
Bana bir şirket gönderirseniz bu işi temiz bir şekilde bitiririm.
Evet, bir daha asla sizi rahatsız etmeyeceğimden emin olabilirsiniz.
Onu mahvedeceğim...
İyi misin?
Hangi birim seni gönderdi?
Göçebeler, değil mi? Biz de kovalanıyoruz.
Biz aynı gemideyiz.
Onlardan kurtulun.
Lütfen bizi öldürmeyin!
Hyunpoong-ri'deki nezarethaneden zar zor çıktım!
Lütfen bizi öldürmeyin!
Sang-gu, Sang-gu...
Sang-gu'yu gördün mü?
Ne?
Sang-gu'yu gözaltında gördün mü?
Bildiğini söyle, bildiğini söyle...
Bizi kandırmaya çalışma, onu gördün mü, görmedin mi?
Hiç duymadım öyle bir isim.
O kadar bilgisiz ki...
Gür saçlar mı?
Yan komşunun gür saçları...
"Ölemem...Ölemem..."
Duvara bakarak mırıldanan bir çocuk vardı...
Nasıl yakalandığını anlattı mı?
Bilmiyorum ama kız kardeşini çok özlediğini söyledi.
Sang-gu yaşıyor.
Rahatladım.
Kaçmaya nasıl karar verdin?
Biz kaçmıyoruz.
Köyümüzden atıldıktan sonra yaşamanın bir yolunu arıyoruz.
Ama ben daha çok Sang-gu'dan endişe ediyorum.
Neden onu kurtarmıyorsun?
Onu kurtarabiliriz.
Burası Hyunpoong-ri istasyonu ve bodrum katı da gözaltı hücresi.
Girişteki güvenlik çok sıkı...
...yani içeri girmenin tek yolu...
...arka tarafta bir pencere var.
Kilitli olması gerekir.
Hayır, sigara molası sırasında gardiyanlar açıyor.
Gördüm, gözlerimle gördüm.
Bu adam dikizleme konusunda uzmanmış, doğru olmalı.
Yarın onu kurtarırız.
Kayıp...
...umudunuzu kaybetmeyin.
Burada hiçbir şey yok.
Kararı sen mi veriyorsun?
İleriye doğru it.
Takip ünitesi.
Durmak.
Üstünde ne var?
Firar yolu bulundu, tavanda delik var.
Takip eden birlik sağdan gitsin.
Sağ ve sol kanatlara bölündüler.
Arka birlik, konuşlan.
Ateşkes.
Ateşkes!
Vadiyi arayın.
Kyu-nam.
Buradan kimse canlı çıkamayacak.
Firariler görüldü, saat 3'te!
Sağır mısın?
İki firari bu kadar mermiyi atamaz!
Pozisyonunuza dönün, geri dönün!
SEVDİĞİM PİÇ
Ne istiyorsun?
Performansınızı beğendim.
Eskisi kadar iyi değilsin.
Uluslararası piyano yarışmalarında birinci olanın başına ne geldi?
Kapatıyorum...
...Çalışıyorum.
- Ne işi? - Evinden kaçan bir köpeğin peşinden gitmek.
Unutamazsın değil mi?
Rusya'daki günlerimiz...
Saint Petersburg Tiyatrosu'nda...
Yorgun?
Hiç de bile...
Neredeyse oradayız, değil mi?
Bunu bir düzineden fazla kez söyledin.
Tamam da, neden üssümüze geri dönmemiz gerekiyor?
Bilmediğimiz bir yola girersek mayınlar bizi havaya uçurur...
...ve yemekhaneye ulaşmak Güney'de olmak kadar iyi...
...bunu onlarca kez söyledin.
Tamam, tamam ama...
Lütfen bana sormayı bırak. Konuşmak yürümekten daha zordur.
- Dong-hyuk... - Evet?
Güney'e vardığınızda ne yemek istersiniz?
Et...
Etin birçok çeşidi var, dana eti mi yoksa domuz eti mi istersiniz?
Tavuk...
Tavuk çeşitleri de çoktur.
Tavuk mu? Yarı kızarmış mı?
Baharatlı yarım.
Buz gibi birayla için...
...kahretsin, bu cennet olmalı.
Ryu, senin asker olmaya uygun biri olduğunu sanmıyorum.
Hayır efendim!
Daha önceki hayaliniz neydi?
Git ve o hayali gerçekleştir.
Özür dilerim efendim!
Kararının yanlış olmadığını bana ispatla.
UYARI - BU BİR ASKERİ ÜS, İZİNSİZ GİRİŞ YAPANLAR VURULACAKTIR
YEMEKHANE
Yağmur o mayınları yerinden oynatırsa haritam işe yaramaz.
- Acele etmemiz lazım. - Tamam.
DMZ Polisinin gururlu adamları!
Ben Devlet Güvenlik Saha Görevlisi Li Hyun-sang!
Benim ihmalkarlığım yüzünden iki firari serbest kaldı!
Fakat!
Bu üssün dışına asla ayak basmayacaklar...
...ve hayatları kısalacak!
Bunun gerçekleşmesi için sizin tam desteğinize ihtiyacım var...
...ve kim onların bedenlerini geri getirirse...
...unvanı verilecek...
...bir kahramanın!
YEMEKHANE
Lim Kyu-nam!
Bir kereliğine kahraman olacağım!
Aç kapıyı hain!
Parçala onu!
Acele edin! Parçalayın!
O haini öldüreceğim!
Kaçak asker kaçağı! İleri karakola doğru gidiyor!
Sırtlara doğru!
Neredeyse geldik, artık bizi takip edemezler!
Dong-hyuk, ne yapıyorsun?!
Dong Hyuk!
Kyu-nam, bu kolyeyi ona ver.
Annem'in... doğum günü hediyesi...
Bunu ona veremezsem çok utanırım...
Hadi gidelim! Bunu başarabiliriz!
Teşekkür ederim...
GÜNEY
DMZ kapıları açık.
...ama biz gitmek istedik, bu yüzden bir yolculuğa çıkmaya karar verdik.
Bol bol yiyin, bol bol fotoğraf çekin, her şeyi deneyimleyin ve...
MADENLER
Ben kendi şartlarımla öleceğim...
...ve kendi şartlarımla yaşamak.
Etrafından dolaşalım efendim.
ASKERİ SINIR ÇİZGİSİ
Seni bir daha asla göremeyeceğimi düşünmüştüm.
Az önce neye bastığımı biliyor musun?
Silahını bana ver, seni bırakayım.
Bu yanlış olur.
Hemen bana ver.
Sen geri dön, ben de yoluma devam edeyim.
O tarafa doğru geri döneceksin.
Hayır, bu şekilde.
Kyu-nam, Güney'in cennet olacağını mı düşünüyorsun?
Nereden geldiğine aldırmadan seni özgür bırakacaklarını mı sanıyorsun?
Böyle bir cennet yok.
En azından başarısız olabilirim.
Yapmak istediğim şeyleri yapıp başaramamak...
...tekrar deneyip yine başarısız oluyorum...
Harika değil mi?
Burada başarısız olmamız bile mümkün değil...
...Ben oraya istediğim kadar başarısız olmak için gidiyorum.
Hiçbir şey yapmak istemediğimi mi sanıyorsun?
Sadece yaşamaktan bahsediyoruz.
Çabalamak boşunadır.
Bunun doğru olup olmadığını kendimi zorlayarak öğreneceğim.
Denediğime sevinmedin mi?
Kolay gelsin kardeşim...
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Sen ne anlarsın be, orospu çocuğu!
Sen ne anlarsın ki?
Hiçbir şey!
! Sadece bunlar!
Beni takip etme.
Kuzey Koreli yurttaşlar, burası Özgürlüğün Sesi'dir.
Bu çan özgürlüğü, barışı ve umudu temsil ediyor.
Güney Kore size mutluluk ve özgürlük vaat ediyor.
Umutluysanız kapıyı çalmaktan korkmayın.
FİRARLAR İÇİN TELEFON
Kuzey Kore Halk Ordusu, Çavuş Lim Kyu-nam, firar etmek istiyorum!
GÜNEY KORE SİZİ HOŞ GELDİNİZ - Sığınmak istiyorum!
GÜNEY SINIR ÇİZGİSİ
Gitmek...
...ve istediğin kadar başarısız ol.
Saldırırsan vurulursun!
BM'nin barışı koruma anlaşmasını ihlal ediyorsunuz!
Ateş ederseniz, sert karşılık veririz!
Firari olmayı mı talep ettiniz?
Ben firar etmek istiyorum...
İNATÇI KAŞİF AMUNDSEN
KYU-NAM'A
ANLAMSIZ BİR HAYATTAN KORKUYUN, ÖLÜMÜN KENDİSİNDEN DEĞİL
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN - PİYANO KARDEŞ
Piç...
DÜNYANIN BİZE SAYGI GÖSTERMESİNİ SAĞLAYIN
1 YIL SONRA
"Merhaba. Ben..."
GENÇLİK SEYAHAT GİRİŞİMİ
YAZ SEYAHAT PAKETİ TEKLİFİ
Merhaba Dong-hyuk'un annesi.
Dong-hyuk DMZ'ye her girdiğinde...
...sadece tavşan yakalamakla kalmazdı...
...ama bir keresinde bir domuz bile, ve tüm üssü besledi..
Herkes bir kere karnını yağladı, hepimiz ishal olduk...
Ve hava durumunu tahmin etmede o kadar isabetliydi ki.
Dong-hyuk ne zaman çamaşır yıkamak istese...
Oğlum iyi durumda olmalı, değil mi?
Elbette mutlu bir hayat yaşaması lazım.
Bir kere de el yazısıyla yazılmış bir mektup aldık.
Çok fedakarlık yaparak uzun bir süre yaşadım.
Hırsımın zerresi olmadan günlerimi heba ettim.
Ama içimde bir şey isteme düşüncesi vardı...
...çok küçük bile olsa, bunu kendi başıma başarabilirim.
Sanırım kendimi o halde görmek istiyordum.
Benim hayalim buydu.
Peki hayalime ulaştım mı? Mutlu muyum?
Gerçekten bilmiyorum.
Hayat hala zor ve bazen sebepsiz yere ağlıyorum.
GENÇLİK İŞ GELİŞTİRME TEKLİFİNİZ ONAYLANDI.
Ama ben o an gücümü topluyorum.
Ben öylece duramam.
İşte bu yüzden şu an mutluyum.
Teşekkürler Amundsen. İşte istediğin şarkı.
"Mutlu ol."