Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Les démarches d’admission à l’université se font désormais en ligne, n’est-ce pas ?
Devez-vous déménager à Pittsburgh ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas le faire à distance ?
Je gère le département.
Je dois être dans la même pièce lorsque je dis aux gens ce qu’ils doivent faire.
Tu vas nous manquer, Natalie.
Surprise ! [tout le monde applaudit]
Certainement pas!
Êtes-vous sérieux?
[rires] Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Tobias !
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé t'aider ?
Parce que ce n’est pas comme ça que fonctionnent les fêtes surprises.
Ouais. En fait, j'ai faim. Oh, ça a l'air tellement bon.
-N'est-ce pas ? -Comment as-tu fait ça ?
Tu commences à Carnegie Mellon dans six semaines. Pourquoi y aller maintenant, hein ?
Eh bien, l'université m'a trouvé un appartement.
Vous avez acheté quelque chose sans l'avoir vu ?
C'était l'un de ces trucs de visite 3D en ligne,
mais l'université jure que c'est vraiment une bonne
quartier, très bon bâtiment, donc je suis tellement excité
pour me préparer et rencontrer mes voisins.
Vous serez un véritable Monsieur Rogers.
Honnêtement, j'ai vécu à Miami toute ma vie.
J'ai hâte de vivre une vraie chute.
Par exemple, je viens de lire quelque chose qui s'appelle observer les feuilles.
Pourquoi ne peux-tu pas regarder les feuilles ici ?
Eh bien, ce serait plutôt comme des feuilles de palmier qui regardent.
Ce n'est pas tout à fait la même chose.
Ok, je l'admets.
Très bien. C'est l'heure de la parole.
- Tiens mon assiette. - C'est fait.
Je ne serais pas moi si je ne disais pas quelques mots.
Je promets que je serai bref. [rires de la foule]
Un...
J'ai été élevé à croire que l'expression
« aimer son prochain » est plus qu'une simple chose
crocheté sur un oreiller. C'est une responsabilité.
Et ça me fait peur de vous quitter tous.
et je vais dans un nouvel endroit où je ne connais personne.
Et c'est en partie grâce à toi.
Parce que vous êtes plus que des voisins.
Vous êtes plus que des amis.
Vous êtes de la famille.
Vous allez tous tellement me manquer.
Pas de pleurs ! Nous n'allons pas pleurer.
[la foule rit]
Je dois aussi prendre un selfie.
Ok ? Allons juste... ok, prêt ?
Sur trois.
Très bien, un, deux, trois. Miami !
[prises de vue]
*Je ne peux pas m'arrêter*
* pensant à vous *
*Je ne peux pas m'arrêter*
*Ces sentiments m'ont revigoré*
*Je ne peux pas m'arrêter*
* Brûlant pour toi *
* Parce que ton amour m'électrise *
[prises de vue]
Oh, salut ! Je m'appelle Natalie Calder. J'emménage aujourd'hui.
C'est toi le concierge ? Je suis censée récupérer les clés.
Calder, c'est vrai.
Euh... 504. La porte est ouverte. Les clés sont sur le comptoir.
Bienvenue aux Steeltown Lofts.
Oh, merci. Tu sais quoi... Les déménageurs seront là
D'une minute à l'autre, y a-t-il quelque chose que je dois leur dire ?
Euh... soulever avec les genoux ? Désolé, j'ai deux arroseurs
j'essaye d'inonder un balcon au rez-de-chaussée et je dois
fermez cette vanne.
Oh. Tu as besoin d'aide ?
[crash] Ahh!
Ça va ?
Jamais mieux. Ouais. Bien.
Mais attendez, les déménageurs devraient-ils utiliser un monte-charge ou... ?
[gémissements]
D'accord.
Euh...
-Monte-charge. -Ouais.
D'accord. Euh, non.
Non, non. L' ascenseur normal suffit.
Oh, bien sûr. Oui, bien sûr. Je suis tellement excitée de rencontrer tout le monde.
Quel est ton nom?
Euh... Marc.
-Marc. -Ouais.
Le bâtiment est si beau
et j'adore tous ces arbres d'automne.
Euh... nous adorons l'automne ici.
Moi aussi.
D'accord.
Bonjour, je suis Natalie.
Je suis ton nouveau voisin.
Oh bonjour, chérie.
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Sylvia. Voici Lola.
Et bien bonjour, Lola.
Trame!
Elle est belle.
C'est mon bébé.
Oh, elle a des oreilles très sensibles, donc pas de musique forte.
Et pas de cuisson avec de l'ail
parce qu'elle peut le sentir de l'autre côté du couloir.
Puissant renifleur.
Bien sûr.
Oh, et il n'y a pas de désordre dans le couloir.
Aucune décoration extérieure.
Et votre paillasson doit être approuvé par
l'association des propriétaires, sinon vous aurez
un avertissement rouge de violation de l'HOA.
Ces conseils d'administration de HOA peuvent être si stricts, mais je parie que vous
Nous pouvons les amener à se détendre.
Je suis le président de l'HOA.
Bienvenue dans le bâtiment.
Allez Lola chérie, allons dehors.
**
*C'est mon heure*
Oh... [gémissements]
[étouffé] Bon, j'ai fini.
C'est Natalie Calder.
Oui. Enfin, non, curieusement, je me demandais en fait
Comment te sentirais-tu si je venais aujourd'hui ?
Vous savez, rencontrez l’équipe, découvrez l’espace de travail.
- [voix étouffée] - Oh... oui.
Non, bien sûr. C'est tout à fait logique.
Ok. Alors, euh... alors je vais juste,
Je te retrouve dans six semaines comme prévu.
-Merci d'avoir vérifié, Natalie. -Super. Je voulais aussi dire
merci beaucoup pour cette opportunité-- allo?
Bonjour?
Au revoir.
[des tintements d'ascenseur]
Oh... bonjour. Je m'appelle Natalie, je viens d'emménager dans l'immeuble.
[Hector] Salut Liz.
[Liz] Hector... Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ma nouvelle peinture.
Nous peignons dans le hall maintenant ?
Non, l'éclairage est complètement mauvais.
[faux rire] Pourquoi bloque-t-il ma boîte mail ?
J'avais trop de choses à porter, je venais pour les déplacer.
Je suis heureuse de vous aider. Je m'appelle Natalie, je viens d'emménager
dans le bâtiment. Oh... [fort bruit]
Pourquoi ces paquets ne sont-ils pas dans l'ordre ?
Je peux vous aider à l'organiser. Je suis Natalie...
[éternue]
[le bébé commence à pleurer]
[Liz] Super !
Tu as vu ce que tu as fait ?
Hector.
[bébé pleure]
Merci.
Elle n’a aucune appréciation pour l’art.
[soupirs]
[prises de vue]
Excusez-moi, madame ?
Oh, CMU. J'y travaille.
Ou... je vais au prochain semestre.
Vraiment. Faire quoi ?
Euh, les admissions.
Ce n’est pas un travail facile.
J'ai toujours eu l'impression de m'être faufilé par la porte latérale.
Nous recherchons donc des bénévoles pour Pittsburgh.
Marche annuelle pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer.
Tu sais, je viens d'emménager en ville et mon travail commence bientôt.
La marche aura lieu dans trois semaines.
C'est aussi un excellent moyen de se faire des amis.
Vous savez quoi, comment dire non à un autre tartan ?
Où puis-je m'inscrire ?
Laisse-moi appeler Linda. C'est la coordinatrice des bénévoles.
Linda ?
Salut, je suis Linda.
Bonjour, je m'appelle Natalie. Enchantée de vous rencontrer.
Natalie veut s'inscrire pour aider à la marche.
Fantastique ! Maintenant il y a des formulaires, désolé.
Alors ce n’est qu’un travail acharné qui aidera beaucoup de gens.
J'aime le son de ça.
Au fait, j'adore ton chapeau.
Oh, merci. Oui, ça sentait l'automne...
Automne ? [rires]
Je l'aime!
Je vole ça. La phrase, pas le chapeau.
[rires]
Mais vous savez quoi ? C'est parfait pour la saison.
Regardez simplement cette belle journée d’automne.
Je pensais ça aussi, c'est magnifique.
Non, non, pas de téléphone.
L'appareil photo ne peut pas capturer cela.
Excusez-moi monsieur, nous recherchons des bénévoles pour Pittsburgh
marche annuelle pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer. J'étais--
Euh... non, désolé. Mais merci.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Donne-moi juste une seconde.
Excusez-moi.
Hé... Natalie de l'immeuble.
Salut. C'est vrai, ouais. Salut.
Salut. Oui, cette volontaire, elle vous en parlait
une cause importante mais vous n'avez pas écouté son argumentaire.
Oh. Euh... ouais.
Eh bien, ce n'est pas mon combat.
Qu'est-ce que cela signifie?
Je, euh...
Je... je dois y aller.
Tu dois y aller ?
Ce n'est pas mon combat ?
Désolé pour ça.
Ok. Où dois-je signer ?
-Ici. -Merci.
Oh...
Vous voyez quelque chose qui vous plaît ?
Euh... oui, s'il vous plaît. Je prendrai un exemplaire de chaque.
Vous plaisantez, mais j’ai vu des gens essayer.
Cet endroit est fabuleux.
C'est comme un pays des merveilles d'automne.
Votre tablier devrait dire des choses sur la reine de l'automne.
Je t'aime bien.
Juste pour ça... la première pièce est pour moi.
Eh bien, maintenant tu me plais.
[à l'unisson] C'est tellement mieux. [tous deux rient]
C'est la saison.
Nous avons les classiques... citrouille, pacane, pomme.
Nous avons aussi des noix et des canneberges.
Et parce que je suis chic, nous avons du latte à la citrouille épicée,
que je sers chaud.
[rires] Euh, d'accord.
Alors, c'est l'automne, donc je pense que je vais juste opter pour la pomme classique aujourd'hui.
Parfait. De la crème fouettée ?
Absolument.
Hé, Drea. Est-ce que c'est mon BLT ?
Comme d'habitude. Amusez-vous bien.
Bonjour.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Excusez-moi. Puis-je avoir des serviettes supplémentaires ?
Bien sûr. Soyez là dans une seconde.
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Merci.
Apprécier.
Le morceau de tarte aux pommes parfait.
Ça a l'air bien.
Profitez-en. Euh, un café ?
D'accord.
Hé... ce type, Mark, tu le connais ?
Ouais, c'est une poupée.
Je veux dire, une poupée enveloppée de fil barbelé,
protégé par des chiens de garde.
Mais... il y a vraiment une chérie là-dedans.
C'est le concierge de mon immeuble.
Et pour être honnête, tout le monde là-dedans est un peu irritable.
Peut-être que vous ne les connaissez pas encore.
Je veux dire, je n'ai pas... et ils n'ont pas appris à me connaître.
Je devrais inviter tout le monde pour un chili ou quelque chose comme ça.
Les gens adorent mon chili. Je vais organiser une fête autour du chili !
Parfait.
Je vais avoir besoin de tartes.
Boum. Laisse-moi demander à mon patron si je peux t'obtenir une réduction.
-Oh, merci. -Hé patron...
Pouvons-nous obtenir une réduction pour cette gentille dame ?
Eh bien, cela semble être une excellente idée.
Merci, patron.
Que pensez-vous d'une réduction de 20 % ?
Tu es tellement bizarre. [rires]
Je suis obsédée.
Pouvez-vous demander s'il y a une imprimerie dans le coin ?
[en riant]
Hé, patron ?
[en riant]
Super.
8h20...
[clics plus légers]
[frappe à la porte]
Salut.
Tu habites ici ?
Et bonjour à toi.
Euh, je le fais. 107, juste à côté du hall.
Cela raccourcit le trajet lorsque je dois enquêter sur une fuite
en 404 à 21h30.
Et vous pensiez vous arrêter en chemin pour un repas gratuit ?
Fuite. 404. Juste en dessous de vous.
Je dois regarder sous ton évier.
D'accord. Oui. Entrez.
Tu organises une fête ?
Apparemment non.
Waouh, tu es déjà prêt. Tu as même sorti tes livres.
Ouais, j'adore lire, mais je n'ai pas le temps.
Je pensais que ce serait amusant, une grande fête du chili
pour mes voisins. Pour faire court, personne n'est venu.
Ouais, eh bien...
qui suit.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi personne ne viendrait à ma fête ?
Oh, la voilà. Hé, tu as une serviette ?
Tiens. Attrape.
Laissez-moi bien comprendre.
Tu es le concierge de cet immeuble. N'est-ce pas ?
Tu sais tout ce qui se passe. Qu'est-ce qui me manque ?
Bon, écoute, je travaille juste ici.
Je reste en dehors des affaires des gens. Ils restent en dehors des miennes.
Mais ce sont vos voisins.
Eh bien, ce sont aussi mes employeurs.
Ils sont parfois vos voisins.
Mais ce sont toujours mes employeurs.
Uniquement de neuf à cinq heures.
9:32.
Très bien, réponds à une question.
Pourquoi personne ne semble s’entendre dans cet immeuble ?
Depuis combien de temps cela dure-t-il ? Est-ce que cela a toujours été comme ça ?
Ou est-ce quelque chose de nouveau et pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ok, très bien. Une longue question avec plusieurs parties.
[soupirs]
Comme je l'ai dit, je reste en dehors des affaires des gens.
Ils restent hors du mien.
Je n'aime pas m'impliquer.
Regardez, il y a 30 unités dans l'immeuble.
La moitié des gens restent entre eux, l'autre moitié
nous ne nous aimons pas vraiment. -C'est tellement triste.
Et si je vous disais que dans mon dernier bâtiment,
c'était une grande famille.
Je dirais que tu as un problème.
Excusez-moi?
Sous l'évier, il y a une vis qui ne va pas. [rires]
Ok, ça devrait faire l'affaire.
[souffle une framboise]
Très bien. Bon, j'ai fini ici.
Je te laisse à ton...
temps.
Merci.
Tu sais quoi ? Attends.
- Tiens, prends ça. - Oh, non, non.
C'est vraiment un bon chili, le frigo n'est pas si grand.
Prends-le, prends-le.
C'est délicieux.
-Merci. -De rien.
-Oh, lourd aussi. -Attends, c'est un...
danger.
Oh... maintenant c'est un risque d'étouffement.
Je fais juste preuve de bon voisinage.
Ça te dérange de saisir la porte ?
Oh!
Ici.
-Euh... vas-y. -Ouais.
-On fait ça plus souvent...
-Allez, allez, allez. -...compliqué.
Tu l'as, tu l'as.
Ouais, euh... Je te répondrai dans trois ou quatre semaines.
[renifle]
Salut.
Belle journée pour une balade à vélo.
Mm-hmm.
Où vas-tu ?
Je vais sortir explorer.
Je vais acheter des souvenirs pour mes amis à la maison.
Mon ami Tobias veut un livre du musée Andy Warhol.
Mon amie Janice veut un jouet pour chat sur le thème de Pittsburgh.
Je n'ai aucune idée d'où je vais trouver ça. Et qu'en pensez-vous de cette coïncidence ?
Beth veut un t-shirt du musée du vélo.
Saviez-vous que Pittsburgh avait un musée du vélo ?
-Je l'ai fait. -Tu es allé là-bas en vélo ?
Non.
Je fais du vélo parce que c'est un moyen pour moi de me déplacer.
un peu de temps pour moi.
Mais tu ne t'impliques pas.
N'est-ce pas ? Alors n'est-ce pas que c'est du « temps pour moi » ?
Eh bien, c'est mieux qu'une journée entière avec « tout le monde ».
-Quoi ? -Tu aimes faire ce genre de choses ?
Tu ne les fais pas pour toi, tu fais des choses
pour les autres, pour eux.
Comme ça.
Tu devrais l'essayer un jour.
Je suis disponible 24 heures sur 24 pour d'autres personnes.
Je fais ça parce que c’est quelque chose qui est juste pour moi.
Peut-être que tu devrais l'essayer un jour.
[le téléphone sonne]
Ohhh.
[halètements] Tobias !
Salut Natalie. Nous étions plusieurs à être sur le point de décorer le hall.
Oh, c'est vraiment génial. J'aimerais être là pour aider.
Vous n'avez pas de hall d'entrée à décorer à Pittsburgh ?
Ouais, eh bien... un peu compliqué.
Les gens dans le bâtiment,
ils ne sont pas le groupe le plus amical.
- [rires] -Quoi ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Tu ne te souviens pas de la première fois où tu as emménagé ici ?
Personne ne se connaissait vraiment. Nous étions voisins mais
mais nous avons juste hoché la tête poliment dans les couloirs.
C'est toi qui nous as réunis.
Vous avez fait de nous plus que des voisins.
Merci, mon pote.
Ashanti doit être arrêté.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement, je ne sais pas, mettre un panneau indiquant une laverie ?
Mira, tous les panneaux doivent être approuvés par la HOA.
Attends, ils le font ? Ils ont dû prendre mon dépliant pour la fête du chili,
c'est pour ça que personne n'est venu. -Je suis sûr que c'est la raison.
Qui es-tu?
Oh, salut, je m'appelle Natalie. Je viens d'emménager au 504.
Oh...
5ème étage.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je viens d'emménager au 5ème étage.
-Ne demande pas. -Attends, attends, attends, attends.
Attendez!
Construire la politique, croyez-moi. Il vaut mieux ne pas...
Je ne m'implique pas ? C'est trop tard, j'habite au 5ème étage.
Alors, qu'est-ce que c'est ? [halètements]
Est-ce hanté ?
Honnêtement?
-Ouais. -Quoi ?
Ce n'est pas hanté. J'aimerais que ce soit aussi simple.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ?
Pourquoi t'en soucies-tu autant ?
Premièrement, je suis un être humain décent.
Offensé.
Et deux, parce que je veux vivre dans un endroit où les gens
s’apprécier sincèrement et s’entraider.
Non.
Non, je veux faire mon travail
et je veux m'occuper de mes affaires.
Très bien. D'accord.
Je vais simplement prendre les choses en main. Je vais
rassembler les gens dans ce bâtiment .
-Cela semble génial. -Quand j'y parviendrai,
J'aurai la satisfaction de savoir que tu avais tort.
Tu n'as pas de travail ?
Oh oui, j'ai trouvé un travail.
Mais cela ne commence pas avant six longues semaines.
Habituez-vous à elle.
[Drea] Personne n’est venu ?
Pas un seul !
Je choisis de croire parce que quelqu'un a retiré le tract.
Je parie que c'était Mark.
C'est un si bon gars.
Tu sais, je l'ai vu refuser même d'écouter
à un étudiant qui fait du bénévolat.
C'est un œuf dur.
Est-ce que je goûte du bacon ?
Courge musquée et bacon.
Chaque automne, les gens perdent la tête.
Ça a le goût de quelque chose que ma grand-mère aurait fait.
La nostalgie me maintient en activité. L'estomac et le cœur,
il y a un pipeline direct entre eux.
Vous savez quoi?
Je pense que je dois réessayer.
Plus de piment ?
Non, je dois sortir l'artillerie lourde.
Produits de boulangerie.
Ça a marché pour moi.
Bonjour, vous habitez dans cet immeuble ?
-Non, nous ne le ferons pas. -Non !
Comment ça va là-bas ?
Si bon!
Bonjour, c'est une magnifique matinée d'automne.
Le temps parfait pour un délicieux muffin.
Je suis désolé, je n'ai pas d'argent liquide.
Oh non, ils sont gratuits.
C'est ma façon de dire bonjour voisin.
Nous avons donc des pommes et des noix,
son de canneberge et graines de pavot au citron.
Combien pour les trois ? [bourdonnement]
Non, non, c'est gratuit.
Ouais. Salut. Ouais, j'arrive.
Pas un mot.
Je travaille juste ici.
Oh, bonjour.
Puis-je vous offrir un muffin ?
Oh!
[éternue]
Sois béni.
Bonjour messieurs.
Voulez-vous un muffin ?
[rires]
-Tu te moques de moi ? -Non.
Je pense juste à une blague que j’ai entendue plus tôt.
Est-ce une blague à propos d'une dame qui donne
Des muffins dont personne ne veut ? -Non. Non. Mais c'est drôle.
Qui sont-ils ?
Zeke, Preston. Colocataires.
Des colocataires qui se détestent ?
-Ouais. -Pourquoi ?
Ce ne sont pas mes affaires.
[Mark] Alors, quelqu'un est preneur ?
J'ai résolu le problème.
Le point d'appui doit être plus proche de l'extrémité pour obtenir un effet de levier.
Non, non, non. C'est ce lobby.
et l'entrée ici.
Pour l'instant, c'est juste un espace où les gens peuvent se rencontrer.
d'un endroit à un autre. Il faut que ce soit un endroit
les gens peuvent se réunir, discuter, partager des recettes.
Et jouer à des jeux de muffins et faire des batailles de muffins
et raconter des histoires sur l'époque de mu--
Il faut le décorer.
Et c'est l'automne, n'est-ce pas ?
Alors... des rouges et des oranges.
Feuilles de maïs et courges.
Bing, bang, boum.
Bien.
Viens avec moi.
Viens avec moi, tu peux laisser les muffins.
Personne n'est intéressé à les prendre.
Allez!
Attendez.
Est-ce que ce sont des décorations ? Est-ce que ce sont des décorations d'automne ?
Et Noël ? Je dois y aller.
Le tout dans son intégralité.
Est-ce que vous plaisantez?
Quand j'étais enfant, nous décorions le hall tout le temps.
Tu as grandi ici ?
Mon père était un super.
Aww... une entreprise familiale,
transmis de génération en génération.
C'est vrai, tout comme les Carnegie.
Pourquoi ne les utilisons-nous pas ?
Tu es un peu obsédé.
Ce n'est pas compliqué.
J'aime donner un coup de main quand je peux.
Il faut avoir beaucoup de mains.
Juste deux.
Marc. Te voilà.
Tu viens à la réunion ce soir ?
Oh... c'est ce soir.
Soyez là, s'il vous plaît. Nous discutons de ces jardinières.
Oh, je sais. Je sais. J'ai hâte.
Ouais, moi aussi.
Salut, Hector.
-Salut. -Salut.
De quoi s'agit-il, de quoi s'agit-il, de cette réunion ?
C'est juste la réunion mensuelle de l'association des propriétaires.
Quelle manière parfaite pour moi de rencontrer tout le monde.
Non, n'y pense même pas .
-Je ferai des collations. -Je ferai littéralement n'importe quoi d'autre.
Aucun d’entre vous n’écoute.
Vous devez adhérer au conseil d'administration de la HOA.
Honnêtement ! Non, tu ne veux pas--
J'ai trois enfants dont je garde les enfants--
[arguments qui se chevauchent]
Nous le faisons selon les règles. [coup de marteau]
Commande!
Mira, la parole est à toi.
Alors, les exterminateurs viennent ce samedi ?
Oui, pour leur visite annuelle.
Nous devons partir de 14h à 17h.
Eh bien, c'est très gênant.
Que sommes-nous censés faire ?
Je ne peux pas faire ça.
[frappe le marteau]
Hector.
L'ordre du jour dit que nous sommes censés aborder
peindre les jardinières.
Je vote bleu.
Nous ne peignons pas les jardinières.
Le bois doit ressembler à du bois.
-Et le rouge ? -Le pain ?
Bien sûr, Shanti veut du rouge.
-Et le pain ? -Le rouge est très à la mode.
Je vote pour que nous restions à l’écart.
Donc pas de pain.
J'ai une idée.
Et si on faisait un compromis ?
Nous pourrions rendre les jardinières neutres.
Nous pourrions planter des fleurs qui fleurissent en rouge ou en bleu ou
quelque chose de saisonnier et ensuite décorer le hall.
-Qui es-tu ? -Oh, salut. Je suis Natalie.
En fait, nous nous sommes rencontrés à quelques reprises.
5ème étage.
Oh...
[grimaces du groupe]
J'ai apporté des friandises.
Attends... n'est-ce pas elle qui a laissé ses muffins partout ?
C'est peut-être pour cela que nous avons besoin d'un exterminateur.
Je ne l'ai pas fait, je--
[arguments superposés]
Je sais que tu aimes donner un coup de main.
mais avec ce groupe, vous ne pourrez peut-être jamais le récupérer.
Les bénévoles comme vous sont essentiels.
Votre soutien et votre enthousiasme font toute la différence.
Maintenant, Vero ici, qui est mon bras droit, et parfois
celui de gauche aussi va distribuer des devoirs.
Si vous avez des questions , ma porte est toujours ouverte.
[applaudissements]
C'était tellement inspirant.
Oh, merci.
Je suis comme une de ces affiches avec des chatons.
Accrochez-vous !
[rires]
Je suis Linda.
Oh, Nathalie.
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour près du magasin de tartes.
Tu as aimé mon chapeau.
-Automne-y ? -Oui !
D'accord. Désolé.
-Je parle à tellement de gens. -Tout va bien.
Tu as déménagé à Pittsburgh, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait. Honnêtement, c'est le plus bienvenu
Je l'ai ressenti depuis que je suis arrivé ici. - Les nouveaux endroits sont difficiles.
Quand je suis arrivé ici depuis Houston, il m'a fallu
un certain temps pour m'intégrer. -Qu'as-tu fait ?
Eh bien, ils m'ont mis aux commandes, alors je leur ai simplement ordonné de m'aimer.
[tous deux rient]
Êtes-vous prêt à vous mettre au travail ?
Toujours.
Oh, désolé.
Tu as le temps pour une part ?
Poire, romarin et vin rouge.
Délicieux, mais attention, elle est alcoolisée.
Je suis tellement occupé. Écoute ça.
J'ai besoin d'un animal en peluche de l'aquarium pour Teddy.
Je dois acheter un fanion Carnegie Mellon pour Tom.
Et je dois encore trouver un jouet pour chat Pittsburgh pour Janice.
Tu sais que tu vis ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi essayez-vous de faire tout cela en une journée ?
Avec la marche pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer
et essayer de faire en sorte que les gens dans le bâtiment s'entendent,
Je dois être plus efficace. J'aimerais mieux connaître la ville.
Salut Drea.
C'est pour moi ? BLT.
Bonjour.
Euh, ouais. 12 $.
Hé, aussi...
euh... notre nouvelle amie Natalie ici, a besoin d'un local pour
montre-lui la ville.
Que fais-tu aujourd'hui ? -Non, non.
Non, je suis sûr qu'il est très occupé.
Je ne suis pas si occupé, mais tu veux probablement y aller seul.
En fait, j'aurais besoin d'aide , mais je ne veux pas te mettre la pression.
12 $?
Oh, euh, ooh...
C'est le prix d'un BLT pour les aides.
Pour les personnes qui n’aident pas, c’est 1 200 $.
C'est vrai ?
Que fais-tu?
[Mark] Raide.
Ne m'oblige pas à appeler mon patron.
Bien.
Je t'emmènerai.
Il n'y a rien de spécial sur cette liste pour vous.
Tout est pour les autres.
Nous n'aurons plus cette conversation.
Vous êtes ici uniquement pour être un GPS humain.
La seule chose que je veux entendre c'est « dans 10 pieds, tourne à gauche ».
Cela étant dit...
Je suis sûr que ce n'est pas comme tu l'avais prévu
pour passer votre après-midi, alors...
Merci.
Est-ce que c'est Chuck de l' immeuble ?
C'est Chuck !
Oh, c'est Chuck.
Salut Chuck.
Mandrin.
[rires] Salut.
Salut.
Je ne faisais rien.
Non, je n'ai pas dit que tu l'étais.
C'est Natalie... de l' immeuble.
N'est-ce pas ? Et Mark. Mark, Chuck.
Chuck, Mark. Natalie. - Salut Chuck.
C'est bizarre.
Non, ce n'est pas bizarre.
Non, c'est... tu sais, nous sommes voisins.
Je dis juste bonjour.
Je dois y aller.
Tu n'es pas obligé.
Non.
-Il a raison, c'était bizarre. -Ce n'était pas forcément le cas, n'est-ce pas ?
-Tu veux du cidre ? -Je veux.
Tu as de l'argent liquide ? Puis-je accrocher ça ?
-Puis-je poser une question ? -Dans trois pieds, tournez à droite.
Vous avez atteint votre destination finale.
Tu es doué pour ça.
Vous connaissez tout le monde dans l’ immeuble mieux que quiconque.
Pourquoi ne pas aider à résoudre ce problème ? Vas-tu le garder ?
Tu peux mettre ça en ligne ? -Ouais.
Je n'ai pas de cassette. Merci.
La règle d'or de Super.
On peut réparer les toilettes, mais pas les gens.
Pouah, quel cliché. Qui a dit ça ?
Mon père.
Désolé.
Construire une super dynastie. Tu te souviens ?
Il m'a appris tout ce que je sais.
Vas-tu raccrocher ça ?
Je n'ai pas de cassette, mais peut-être que tu pourrais... merci.
Alors, quand as-tu pris sa relève ?
Euh, je ne l'ai pas fait.
Il, euh... a démissionné peu de temps après que j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
Et puis nous avons déménagé et quelqu’un d’autre a occupé le poste.
Alors, qu'as-tu fait entre-temps ?
J'ai en quelque sorte suivi les traces de mon père dans la nature.
Un peu de ceci, un peu de cela, des trucs de bricoleur.
J'ai vu que Steeltown cherchait un super, et j'ai pensé...
Cercle complet.
Travail régulier.
Peux-tu accrocher ça pour moi ?
-Elle n'a pas de cassette. -Merci. [rires]
Est-ce que je peux avoir-- ouais.
Alors, comment va ton père maintenant ?
Oh, il est à la retraite.
Cela ne lui manque pas du tout.
Il pose des questions sur le bâtiment tout le temps, n'est-ce pas ?
Tout le temps.
[halètements]
J'adore ce livre.
Je vais l'acheter.
Voyons voir, je peux t'en donner six ? Est-ce que ça te va ?
Merci beaucoup.
En fait, ça ne lui manque pas tellement , il a déjà envoyé des messages.
trois fois pour confirmer l'arrivée des exterminateurs.
Donc tout notre bâtiment va être démoli
pendant trois heures samedi ? -Mm-hmm.
Eh bien, c'est ce dont ils ont besoin.
Sortir pour siroter du cidre.
Dans la nature. Connecté. N'est-ce pas ?
Nous pouvons appeler cela une fête d’extermination du public captif.
Je ne suis pas sûr que ce soit assez verbeux.
[rires]
Quoi que ce soit, il vaut mieux que ce soit fantastique si vous êtes
Je vais demander à tout le monde de jouer gentiment pendant trois heures.
C'est.
Nous allons observer les feuilles.
Et tu viens.
[rires]
[agrafeuse qui craque]
Ha.
Voyons voir s'ils essaient de faire tomber ça.
Oh bonjour, chérie.
Salut.
Peux-tu m'aider ? Mes vieilles hanches
ne sont plus ce qu'ils étaient. -Tu es jeune et en bonne santé !
-Dis-le à mes hanches. -Ça va ?
Oh oui, j'étais juste en train de nouer mes chaussures.
Il n'y a pas vraiment de banc pour s'asseoir ici.
Nous allions le remplacer, mais nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur la taille
ou le style ou même ce qui constitue un banc.
[tous les deux rient]
-Merci, ma chérie. -Oh, attends ! Avant de partir...
Nous allons observer les feuilles. Nous serions ravis que vous nous rejoigniez.
Oh, wow.
Ça a l'air amusant.
Mais...
Non.
Merci pour ton aide, chérie.
Mm-hmm.
Sylvie.
Bonjour mon cher.
Ça n'arrivera jamais.
Oh, oui, ça le sera.
Tu verras.
Amusez-vous.
Toujours. Merci !
Mark dit que personne dans le bâtiment ne voudra y aller
il regarde les feuilles mais je pense qu'il a tort.
Je pense que ça va être génial.
Ouais. Cela ressemble à une véritable attraction de fête foraine.
Hé ! [tous deux rient]
Tu me rappelles tellement moi-même.
Je prendrai ça comme un compliment.
C'est vrai. Je suis fantastique.
Avant, je m'inquiétais davantage pour les autres.
que je ne l'étais à propos de moi-même.
Et finalement...
J'ai appris que parfois, il faut se mettre en premier.
Dit la femme qui organise une marche caritative géante.
Je dirige une toute petite partie et il y a une énorme équipe autour de moi.
Mais attendez, vous faites ça pour d’autres personnes.
Mais je le fais aussi pour moi, de bien des manières.
Mais le plus important c'est que tout ça...
m'apporte de la joie.
Salut Linda ?
Les fleurs en moulinet sont arrivées. - [halètements]
Il faut que tu voies ça.
Les fleurs sont une façon de montrer
votre lien spécifique avec la maladie d'Alzheimer.
Le violet est destiné aux personnes qui ont perdu un proche à cause de la maladie.
Le jaune est pour les soignants.
Orange est pour tous ceux qui soutiennent notre mission
pour débarrasser le monde de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence.
Et la fleur bleue est pour ceux qui vivent avec.
Waouh, il y a tellement de vie dans ces visages.
Papas et mamans.
Et...
amis.
C'est une photo de toi.
De l'année dernière.
Mais je pensais que la fleur bleue était pour les gens vivant...
Début précoce.
Non.
Mais tu n'es pas...
Je veux dire...
Tu es surpris que je ne sois pas vieux ?
Imaginez ma surprise.
Non, c'est inhabituel, mais ça arrive.
J'ai eu de la chance.
J'ai des antécédents familiaux, donc nous savions quoi chercher.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour ralentir les choses.
C'est tellement déchirant, mais...
mais c'est tellement inspirant.
Comme je l'ai dit.
Parfois...
tu dois te mettre en premier.
Hmm?
Peut-être que ton ami Mark a raison.
Bien.
Merci les gars. Juste ici.
Bonne chasse.
Personne ne s'est présenté.
Es-tu venu pour te réjouir ?
Non.
Non, ce n'est plus amusant.
[tous deux rient]
Vous savez, il se peut que des gens viennent encore.
Je voulais juste aller observer les feuilles.
Je sais.
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez plus jeter un œil.
Je ne veux pas y aller seul.
Ce n'est pas parce que les gens ne veulent pas quelque chose de bien pour eux,
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas faire quelque chose de bien pour vous-même.
Je te dis quoi.
Je viendrai avec toi.
Quoi ? Vraiment ?
Ouais.
J'irai, je jetterai un œil.
Mais nous ne marchons pas.
Si c'est à cela que ressemble le « temps pour moi », je suis partante.
Oh, c'est exactement comme ça.
Sauf que, tu sais, c'est juste toi.
Waouh, regardez le reflet des feuilles sur la rivière.
En fait, je n'avais jamais remarqué ça auparavant.
Comment ne remarques-tu pas une rivière ?
Parce que je suis occupé à garder les yeux sur la route.
Comme tu devrais l'être. Coin ! Coin !
Ah ! [sonnerie]
Merci.
Tu sais, je pense que je vais aimer Pittsburgh.
Bien, je suis heureux de l'entendre.
Tu me surprends, Mark Wallace.
Pourquoi, parce que je ne suis pas un grognon ?
Oh, tu l'es. Tu es un vrai grincheux.
Non, c'est surtout parce que tu roules très lentement.
Oh, d'accord.
Youpi !
C'est spectaculaire.
La nature savait vraiment ce qu’elle faisait sur ce coup-là.
Je suis juste déçu qu'il n'y ait pas eu plus de personnes du bâtiment qui soient venues.
Tu es tellement concentré sur tout le monde.
Ce n'est pas vrai.
[rires]
-Ok, c'est un peu vrai. -Un peu ?
À quand remonte la dernière fois où vous...
assis sous un arbre ?
Lis un bon livre.
C'est quand la dernière fois que tu l'as fait ?
La semaine dernière. Je suis un peu offensé par la façon dont
Cela semble vous surprendre.
Je suis désolé.
Je veux juste que tout le monde dans le bâtiment...
Être tes amis ?
Je n’avais pas beaucoup d’amis quand j’étais enfant.
Mon frère a 12 ans de plus que moi
et il a quitté la maison quand j'avais six ans.
Mes parents travaillaient beaucoup.
Et je sais ce que c'est que de se sentir seul.
Déconnecté.
Tout le monde a besoin...
...quelqu'un. Des gens.
Les gens ont besoin des gens. Il y a même une chanson à ce sujet.
Je sais. Tu n'as pas besoin de le chanter.
[rires]
Tu n'es pas revenu au bâtiment parce que
tu voulais un emploi stable. Tu es revenu parce que
tu aimes cet endroit.
Peut-être ? Possiblement ? Un petit peu ?
Je pense que tu serais beaucoup plus heureux si tu t'impliquais dans la réparation
tout ce qui se passe entre nos voisins.
Eh bien, je pense que tu serais heureux si tu
J'ai arrêté de m'inquiéter autant pour les autres.
Alors je vous dis quoi.
Je vous aiderai à rétablir la paix dans le bâtiment.
Mais tu dois passer plus de temps juste pour toi.
Ok, alors je vous aide à être plus impliqué.
Tu m'aides à être moins impliqué ?
Je ne sais pas si tu m'aiderais , mais... ouais.
Eh bien, cela me semble être une situation gagnant-gagnant.
Ok. Donc tu as dit que la moitié du bâtiment s'ignore
et l'autre moitié se déteste activement.
-C'est exact. -Alors, qui déteste qui exactement ?
Eh bien, vous avez Mira et Shanti. Zeke et Preston.
-Et Sylvia ? -Oh, elle est spéciale.
Ok. Qui d'autre ?
Ah... une seconde.
Euh...
maintenant.
[la musique assourdissante commence]
C'est amusant, non ?
Tellement amusant.
Je sais.
Tu m'as amené ici pour écouter ça ?
Le truc avec le compacteur à déchets, si vous ne le faites pas
je mets les sacs à fond, ils se coincent.
Oh non!
Ayez l'air vivant.
Voilà. Ouais.
Ok. Regarde.
Que va-t-il se passer ?
Tu verras.
[frappant] Hector ?
[claquement]
Hector!
Oh...
Oh salut, Liz.
Comment savais-tu qu'il allait faire ça ?
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Chaque jour, je rentre à la maison et cinq minutes plus tard
le sol tremble de manière incontrôlable
parce que tu fais exploser ta musique.
Et chaque jour tu viens te plaindre.
Et que te dis-je ?
Hector, je ne peux pas contrôler mes enfants.
Ils sont fous.
Si vous ne pouvez pas contrôler votre bruit,
alors je ne peux pas contrôler le mien.
[la musique commence à jouer]
[gémissements]
De plus, le compost doit être placé dans le bac à compost.
-Ouais. Ok. -Fais attention à toi. Ouais.
-Hé Liz. -Pas aujourd'hui !
Ouais.
Très bien. Ce problème peut être résolu
avec quelques directives simples sur le bruit.
Il semblerait que oui.
Mais le problème avec Hector et Liz n’est pas une question de bruit,
quelque chose que l'on apprend en observant.
En étant déconnecté du monde comme un vrai cinglé ?
Non, je veux dire observer la condition humaine au lieu de s’en mêler.
Ce que vous réaliseriez, c'est ce qui énerve les gens.
c'est rarement ce qui les dérange réellement.
De quoi sont-ils en colère ?
C'est ce que nous devons comprendre.
Il faut qu'ils s'assoient et discutent. Mais comment ?
Nous devons trouver quelque chose qui plaise à tous les deux.
Hector aime peindre.
Liz a besoin de choses à faire avec ses enfants.
Peut-être quelque chose de créatif ?
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
-Tu t'en mêles. -Je ne m'en mêle pas.
Tu t'amuses bien.
J'arrête de crier parce que je peux l'entendre dans mon appartement.
J'ai une idée. Allez.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais y aller et je serai moi-même.
Allez-y doucement, n'insistez pas trop.
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.
Salut.
Salut, quoi de neuf, patron ? Comment ça va ?
N'était-ce pas gentil de la part d'Hector d' apporter tout ce matériel d'art ?
N'était-ce pas sympa ?
Mm-hmm.
Bien.
La raison pour laquelle je vous ai amené ici aujourd'hui est
J'ai remarqué que vous ne vous entendez pas très bien.
Est-ce que cela vous semble vrai ?
Ok, je dois être honnête.
Il faut juste qu'on le fasse savoir, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que ce soit une question de bruit.
Je pense qu'il se passe quelque chose de plus profond. N'est-ce pas ?
Droite?
Alors parlons-en. Vous savez ?
La lumière du soleil est le meilleur désinfectant.
D'accord.
Laissez-moi vous poser une question hypothétique.
Très bien. Salut. Désolé de vous déranger. Salut.
Croyez-moi, je ne voulais pas.
Hector, euh, tu es un artiste.
Qu'est-ce que tu aimes, euh...
art?
Je suis peintre.
Des paysages principalement.
Votre grand-mère était peintre.
Oui. Comment le sais-tu ?
Je me souviens d'avoir grandi dans ce bâtiment quand j'étais enfant,
et tu as emménagé après son décès.
Je ne le savais pas.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Merci.
Elle m'a appris tout ce que je sais.
J'ai dû aller chez elle après l'école.
Elle a toujours dit...
La lumière de l'après-midi était la meilleure pour peindre.
Mais...
Je pense qu'elle essayait de me faire me sentir mieux parce que
Ma mère travaillait toujours.
Le mien fonctionnait tout le temps aussi.
J'ai juré que lorsque je deviendrais maman, je serais là, tu sais,
tout le temps.
Même si c'est extrêmement accablant.
Je suis désolé pour la musique.
Je n'aime pas porter des écouteurs.
Et j'ai besoin de quelque chose pour m'aider à me concentrer.
Où allons-nous ?
On y est presque. On y est presque.
Bien.
C'est ça.
Que faisons-nous ?
Ce.
Séance.
Je ne comprends pas.
Ouais, assieds-toi simplement.
Montre.
Regarder le monde passer ?
À peu près. Ouais.
Que vois-tu ?
Vous savez quoi?
Liz devrait amener ses enfants ici, ils adoreraient ça.
Je vais lui envoyer un message.
Ou...
Et si tu regardais simplement ?
Regarde juste.
Dis-moi ce que tu vois.
Un...
Je vois des gens.
Ouais.
Des gens qui s'amusent.
D'accord.
Un...
Je vois des feuilles.
Vous savez quoi ? Je vois un arc-en-ciel parfaitement symétrique.
Ok. Attends. Attends, je crois que je viens de comprendre.
Tu ne peux pas voir la forêt parce que tu es trop occupé à regarder
aux arbres. Tu ne peux pas voir les arbres
pour la forêt. Je n'avais jamais compris ça avant.
Je ne pense pas avoir besoin de vous expliquer l'ironie de la situation.
Je viens juste de comprendre ça maintenant. Je ne vois que le sens.
Oh mec.
Ah...
Vous savez quoi?
Non.
-Drea avait raison à ton sujet. -Oh, dis-moi.
Elle a dit que tu étais un bon gars, mais sur tes gardes.
Je parie qu’elle a utilisé un langage plus coloré que ça.
-Des barbelés et un chien de garde. -Oui, ça me semble bien.
Ouah.
Regarde ça.
Ouah.
Pas mal.
Regarde ça.
Ouais.
Quoi?
[rires] Désolé.
Quoi?
Je suis juste, je suis...
Ok, je me demande juste...
comme, pourquoi le gentil n'a-t-il pas baissé sa garde ?
Ou l'a-t-il fait ? Avec, tu sais, quelqu'un de spécial,
Spécial.
[rires]
Spécial.
Il a.
Quelques fois en fait. Mais, euh...
ça n'a pas très bien fonctionné.
Tu as un chien de garde plus méchant ?
[rires] Ouais, quelque chose comme ça.
Et toi?
Allez. Toi, euh... tu passes toute ta vie
faire de tous les autres le vent sous vos ailes.
Ne... ne chante pas.
Comment as-tu su que j'avais l'instinct de chanter ?
Parce que j'apprends à te connaître.
Tu n'as jamais trouvé quelqu'un de spécial sur qui te concentrer
toute cette énergie ?
Oui, il y en a eu. Je pense, euh...
mon projecteur particulièrement brillant brille directement sur lui
C'était un peu écrasant.
Eh bien, il existe peut-être un terrain d’entente.
Supprimer les barbelés et garder le chien de garde ?
Mettez un peu plus en lumière ce qui se passe sur vous-même.
Une forêt pour les arbres.
Des arbres pour la forêt.
-Qu'est-ce que ça veut dire ? -Je ne sais pas.
Cela n'a pas de sens dans le contexte.
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
Perdre toute crédibilité.
Est-ce que j'en avais au départ ?
Non.
Équitable.
Quoi?
Rien.
Quoi?
Je réfléchis juste.
Je n'arrive pas à croire que le zoo soit doublement réservé
pour notre grand événement de marche.
Oh, je sais. Eh bien, j'ai déjà passé un appel
à CMU à propos de leur campus quad, donc je ferai un suivi demain.
Que puis-je faire d’autre ?
Vous ne pensez pas que vous pourriez recruter une autre équipe ?
Je pensais que nous avions des tonnes d’équipes.
Ouais, eh bien, l’un d’eux s’est désisté.
Mais tu sais quoi ? La marche est dans une semaine.
-C'est probablement impossible. -Eh bien, j'adore l'impossible.
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Je vais commencer tout de suite.
Nathalie !
C'est l'heure de quitter le travail, chérie.
Regardez, débranchez, retirez les piles.
Faites tout ce que vous avez à faire pour vous éteindre.
On en reparle demain, d'accord ?
D'accord.
Au revoir.
D'accord.
Que vois-tu ?
Je vous présente...
Wouah, c'est sympa.
Je ne savais même pas que cela existait.
Personne ne l'utilise jamais.
C'est vraiment dommage.
Ce serait un endroit idéal pour construire un jardin.
Ou un espace de jeu pour les enfants de Liz. Elle adorerait ça.
Très bien. Freinez. Une chose à la fois.
Que...
c'est la buanderie.
On attend que vos vêtements délicats sèchent ?
Nous attendons l' argument hebdomadaire
que Shanti et Mira ont des vêtements trop mouillés
laissé dans la machine à laver. -Laisse-moi deviner.
Il s’agit de quelque chose de plus que de la buanderie.
[cliquetis]
Attends-le.
[Mira] Paix !
Le voilà.
-...les vêtements sont à nouveau là ! -J'essaie de donner un cours.
[Mira] Comment puis-je faire la lessive lorsque la machine est pleine ?
Oh non.
Nous aurons besoin de quelque chose de plus fort que de la peinture pour les doigts pour résoudre ce problème.
Ont-ils quelque chose en commun ?
Je ne sais pas. Mira est du type A. Elle est plutôt professionnelle.
Shanti est décontractée et facile à vivre.
-Que fait-elle dans la vie ? -Elle enseigne le yoga.
L’autre jour, quand tu es sorti de l’ascenseur,
Mira portait un tapis de yoga.
Namasté.
Mira, merci beaucoup d'être d'accord
de venir ici aujourd'hui.
Mon yogi habituel est en voyage à Katmandou.
5ème Dharma, 2ème chakra.
Deux fois supprimé ?
[rires]
Je plaisante.
Eh bien, Mira...
Shanti, j'ai l'impression que vous avez tous les deux du mal
avec un équilibre entre vie professionnelle et vie privée, n'est-ce pas ?
Mira, on dirait que tu travailles beaucoup
et Shanti, tu es en quelque sorte toute la vie.
Eh bien, je viens de recevoir une énorme promotion.
Je ne le savais pas. Félicitations !
Merci.
Mais c'est le double du travail et je suis épuisé et...
Je n'ai tout simplement pas le temps d'y aller...
Pour vérifier la buanderie pour voir
si j'ai sorti mes vêtements de la machine.
Je comprends. Je suis désolé.
Je viens d'être licencié il y a quelques mois.
Oh...
Vraiment ? Eh bien, c'est terrible.
Comment payez-vous vos factures ?
Je fais des cours de yoga virtuels en ligne.
Mais je suis comme un professeur suppléant
et je ne sais jamais quand ils m'appelleront.
C'est pour ça que tu continues à oublier ton linge.
Mira, on dirait que tu as besoin de moins de travail
et Shanti, il te faut plus, ou du moins plus régulièrement.
Avez-vous besoin d'embaucher un assistant ?
Quelqu'un d'énergique qui habite à proximité.
Je pourrais le faire !
Absolument pas.
Est-ce que c'est payant ?
Très peu.
Je le prends.
Ouais?
Parlons des avantages.
D'accord.
Je suis impressionné.
Merci.
Je parle de moi. Ce sont mes compétences en yoga qui nous ont amenés ici.
Et le fait que tu te sois impliqué.
Oh, je ne me suis pas impliqué.
- Tu ne peux pas avoir les deux. - Regarde-moi.
Oh... Je dois passer au bureau de Linda
pour parler des équipes. Tu veux venir ?
Dois-je faire partie d’une équipe ?
[gémissements]
Eh bien... j'ai quelqu'un qui dit qu'il peut trouver quelques personnes
pour constituer une équipe, mais pas les 10 dont nous avons besoin
pour atteindre nos objectifs ambitieux de collecte de fonds.
Je peux vous trouver 10 personnes. Aucun problème.
-Tu es sûr ? -Ouais.
Parce que la marche est la semaine prochaine et que tu dois encore
demandez-leur de s'inscrire et d'obtenir des dons.
Je veux dire, la plupart des équipes y travaillent depuis des mois.
Que se passe-t-il si vous n’atteignez pas vos objectifs de collecte de fonds ?
Ce n'est pas la fin du monde. Cela va décevoir certains.
Je n'aime pas décevoir les gens.
Tu peux compter sur moi.
Ok. Mais tu dois me promettre que tu n'en feras pas trop.
Tu nous as déjà sauvé
avec le nouveau lieu sur le campus universitaire.
Alors n'oubliez pas de manger, de boire de l'eau, de faire des pauses.
Pendant la promenade, tu veux dire ?
Non.
Au cours de votre vie.
Oh, je t'aime bien.
Je l'aime bien.
[rires]
Ok, Mark.
C'est votre travail de veiller à ce qu'elle ne se laisse pas emporter.
Bien en avance sur vous, patron.
Maintenant que tu le dis...
Je suis un peu affamé.
Bien.
Et bien... que diriez-vous d'un après-midi sans travail ?
[hamburgers grésillants]
Jimmy Wallace ne servira aucun hamburger avant l'heure.
J'ai une réputation à défendre, tu sais ?
[en riant]
Un de ces jours, papa, tu vas devoir laisser
Quelqu'un d'autre s'occupe du gril.
Oublie ça. Quand j'irai, j'emmènerai ce bébé avec moi.
Je n'ai aucun doute.
Hé. [rires]
-Salut. Salut les gars. -Salut.
Bonjour. Qui est-ce ?
Euh... Nathalie.
C'est... c'est mon père. C'est Jimmy.
[baragouin] Je suis une marque d'amis.
Je veux dire, je suis un ami de Mark !
Je viens de... nous sommes amis. Je suis un ami.
-Amis. -Euh, voisins.
-Oui, c'est vrai. -Les voisins.
Natalie est une nouvelle locataire au 504.
Oh. Oh ! 5ème étage.
Ok. S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas au 5e étage ?
Ce n'est pas...
Oh, rien. Certaines personnes pensent qu'elles sont meilleures que
tout le monde parce qu'ils vivent au dernier étage.
Salut Drea. Que fais-tu ici ?
Je vais chez Gullifty depuis avant ta naissance,
à l'époque où c'était elle, Diana, qui le dirigeait.
Alors, Drea me donne une tarte et je lui donne des hamburgers.
C'est une belle amitié.
Ouais. Il fait les meilleurs hamburgers de la ville, meilleurs que les miens.
-C'est vrai. -J'ai hâte d'en essayer un.
Que puis-je faire pour aider ? -Oh, non, non, non.
Personne ne touche au grill de papa.
Non, c'est mon royaume.
Alors, euh... s'il vous plaît, détendez-vous.
Apprécier.
Cela pourrait être un concept étranger pour vous.
Savez-vous comment vous détendre ?
Vous qui avez peu de foi.
Regarde ça.
Son père est tellement gentil.
Il est.
Jimmy est un bon gars, avec un cœur aussi grand que la rivière Allegheny.
Beaucoup comme son fils.
Alors, que se passe-t-il là-bas ? Je vous vois tous les deux dehors
et il semble que ce gril ne soit pas la seule chose qui fume.
Est-ce que tu arrêterais ?
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe , mais nous sommes très différents.
Les relations sont comme une tarte.
Pour toi, tout est comme une tarte. Tout.
Certains des meilleurs contiennent des ingrédients
tu ne penses jamais que ça va aller ensemble.
Comme du cheddar sur une tranche de pomme classique
et ça finit par être délicieux.
Les enfants ! Venez manger une tarte.
[les enfants crient]
J'ai fait la même chose. Wouah !
Bonjour. Maintenant, êtes-vous un amateur de myrtilles ?
ou une personne qui aime la pomme ?
Alors... c'est une surprise.
Qu'est ce que c'est?
Vous ne venez pas souvent aux barbecues et quand vous le faites,
tu n'amènes jamais un, euh, ami.
Un voisin, hein ?
Ouais, juste un voisin.
Tu sais, je veux dire, ouais...
elle est, euh... elle est, elle est, elle est...
on a passé un peu de temps ensemble , mais ce n'est pas... [baragouin]
Détends-toi. Tu vas te déchirer un tendon.
avec toutes ces danses autour.
Je sais que le bâtiment est l'endroit où je travaille et je sais ce qui se passe
si tu t'impliques trop. Donc, fin de l'histoire.
Salut Wallace.
-Bien sûr. -Ouais.
Tu vas rester sur la touche
ou tu vas nous rejoindre sur la grille de fer ?
-Grille de fer. -Grille de fer.
Tiens ma bière.
[en riant]
On va les avoir, sans pitié ! Sans pitié.
Vous deux, vous allez faire du bootlegging et une simulation de course.
Mais je vais vraiment faire un Ave Maria à Natalie
dans la zone d'en-but. D'accord ? Et...
Attends ! Je ne sais pas ce que ça veut dire.
N'y réfléchissez pas trop et cassez !
Très bien. Allez, l'équipe. C'est parti.
On y va.
**
Deux, trois, cabane !
[gémissements]
**
Oh, c'est un faux !
C'est un faux !
Oh, non, non, non !
[applaudissement]
Non ! [rires]
Oui!
Tu as vu ça ?
Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait.
Oh, c'était si bon.
Ouais, je parie.
Waouh, on vous a battu.
-Oui, tu l'as fait. -Je t'ai battu violemment.
Qu'est-il arrivé au travail en équipe ? On les met en place, on les fait tomber.
Je t'ai piégé et je t'ai renversé.
Vous courez le risque d’ une nouvelle fissure dans le bâtiment.
C'est amusant.
Bon, c'est parti. On va recommencer !
Nous allons emmener celui-ci dans le champ extérieur.
Prêt ? 47-47-79.
Casser!
Probablement 15. [rires] Non.
Non.
Bonne nuit à tous.
Et merci encore, Jimmy, pour les hamburgers.
Je m’attends à une part de tarte extra large en guise de récompense.
Je parlerai au patron.
[rires] Oh non, pas le cornichon.
[tous rient]
Bonne nuit, Drea.
Je vais t'accompagner.
Natalie est très spéciale, Mark.
Eh bien, comme je l'ai dit, je reste professionnel.
Je connais la règle.
Tu sais, si j'ai appris quelque chose,
c'est que la vie est trop courte.
Sérieusement?
J'ai enfreint cette règle une fois et cela t'a coûté tout ce que tu avais.
Vous savez, euh, nous n'avons jamais vraiment...
j'ai parlé de ce qui s'est passé dans le bâtiment à l'époque.
Pas vraiment. Et c'est de ma faute.
Je sais exactement ce qui s'est passé. J'ai fait quelque chose...
imprudent et stupide.
Je veux dire, j'aurais dû te le dire il y a des années.
Vous avez porté tout ce poids.
Mais bon...
Je vais bien.
Je... je le suis vraiment.
Tu devrais le savoir.
Et je sais reconnaître une bonne chose quand j'en vois une et, euh...
elle est merveilleuse, mon fils.
Quelle soirée amusante.
Merci pour l'invitation.
Eh bien, hé, n'importe quelle marque d'amis.
[en riant]
D'accord.
Eh bien, j'ai une question.
Monsieur Wallace.
Jimmy.
Jimmy, merci.
Mark m'a dit que lorsqu'il a obtenu son diplôme d'études secondaires,
tu as arrêté d'être le concierge de l'immeuble.
De quoi s'agissait-il ? Vous aviez besoin d'un changement de rythme ?
Euh...
[rires]
Attends, est-ce que j'ai dit quelque chose que je n'étais pas censé dire ?
Non, non, non, non, non. C'est bon. C'est bon.
Papa adorait être un super.
Il n'avait pas du tout besoin de changement de rythme, mais...
il avait une règle d'or.
Ouais. Écoutez, les gens doivent nous faire confiance
Parce que nous avons les clés de leurs maisons.
Alors, restez professionnel.
Il y avait quelques sœurs qui vivaient dans l'immeuble, euh...
Clara et Lorraine.
Et un jour, ils se sont disputés à propos de quelque chose.
et Lorraine a mis Clara dehors. Elle n'avait rien,
elle n'avait pas de vêtements ou... elle n'avait rien.
Et Clara lui a demandé si elle pouvait revenir
et elle a dit non, alors elle est allée voir papa
Et elle lui a demandé son passe-partout et, euh...
il a dit non.
Comme il aurait dû le faire.
Mais, euh, j’avais 18 ans et je pensais en savoir plus.
Tu étais un enfant, tu venais à peine de sortir du lycée.
J'étais adulte. Je...
Je ne l'ai pas très bien géré.
Alors tu l'as laissée entrer dans l'appartement.
Elle voulait juste ce qui lui appartenait.
Et puis elle a tout volé sauf les poignées de porte.
Et ils ont blâmé Marc.
Ils ont essayé. Mais, euh...
Non, c'était...
C'est papa qui a pris la chute.
La HOA l'a renvoyé.
C'était ça.
C'est terrible.
Ouais. J'en avais marre de déboucher les canalisations de douche de toute façon.
Non, tu ne l'étais pas.
Tu dois laisser tomber ça, mon fils.
Bon, on ferait mieux de ranger ces affaires.
Allez, Mark. Donne-moi un coup de main.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, gamin.
-Au revoir. -Au revoir.
-Conduisez prudemment. -Merci.
Oui, merci.
Ooh... rien de tel que de manger sept s'mores sous le stress
pour me changer les idées.
Que vais-je faire à propos de cette situation de marche ?
Les seules personnes que je connais à Pittsburgh sont les gens qui vivent dans le...
...bâtiment. -Non.
-Oui. -Non, pas question.
Vous ne suggérez pas réellement d'essayer de convaincre...
Tu sais quoi ? J'ai oublié à qui je parlais.
Bien sûr que tu peux.
Nous avons déjà négocié la paix
entre Liz et Hector et Mira et Shanti.
Il y a encore un long chemin à parcourir avant de les faire devenir amis.
De quoi s'agit-il avec tout ce « nous » ?
Se concentrer.
Il faut qu'on parle de cette équipe.
Voilà encore ce « nous ».
Vous faites partie de l'équipe. Cela fait de nous un nous.
Nous avons dit que nous allions résoudre ce problème ensemble, tu te souviens ?
Eh bien, je suppose que nous avons du pain sur la planche.
J'aime ton père.
Ouais, la plupart des gens le font.
Je comprends maintenant pourquoi vous aimez garder les choses professionnelles.
Ouais.
J'ai appris ma leçon.
Concentrez-vous simplement sur le travail.
Vous rendez cela assez difficile.
Je fais?
Ouais.
Je savais que tu allais créer des problèmes.
Je vais peut-être devoir trouver un nouvel emploi.
[renifle]
Nous avons remarqué que vous éternuez à chaque fois que vous entrez dans le hall.
Nous vous avons donc trouvé un purificateur d’air.
C'est bizarre.
[renifle]
Mais un bon bizarre.
[rires]
Cet espace n'est vraiment utilisé pour rien.
Je sais que nous aurions dû obtenir la permission de l'association des propriétaires,
mais avant que vous objectiez...
Jette au moins un oeil.
De cette façon, tu n'as pas besoin d' emmener Lola dans la rue
tard dans la nuit. Au lieu de cela, elle peut simplement...
[à l'unisson] Pattes ici.
Je ne pense pas que ça plaira à Lola.
[reniflement]
[les jouets couinent]
[Sylvia rit]
Allez.
Je pense qu'elle aime vraiment ça, je veux dire, c'est une fille heureuse.
Une fille si heureuse.
Elle aime ça.
[en riant]
[Lola aboie]
C'est ce que nous faisons dans le secteur de la positivité
j'appellerais ça une bonne journée.
Nous sommes dans le business de la négativité
j'appellerais ça une très bonne journée.
N'est-ce pas ? Plutôt bien.
Vous avez l'air heureux tous les deux.
Eh bien, nous avons réglé les choses aujourd'hui.
Oh, j'ai une vitrine à tartes en panne à l'arrière.
Tu veux réparer ça ? - Bien sûr.
Vraiment ? Vous n'avez jamais proposé votre aide
n'importe quoi par ici.
Il y a une première fois à tout.
Tu es bon pour lui.
-Je sais. -D'accord, doucement.
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Euh, deux tranches.
Choix du concessionnaire.
Parfait.
Vous avez parcouru un long chemin en quelques jours, Monsieur.
Bien qu'il vous reste encore beaucoup de chemin à parcourir dans le
département « temps pour moi », je pense.
Je profite au maximum de mon temps libre. Je m'en sors mieux que toi.
Ce n'est pas une compétition.
Heureusement que ce n’est pas le cas , car je gagnerais.
Oh, c'est vrai ? Tu veux parler de victoire ?
-Bien sûr, allons... -17h00 aujourd'hui. Salle commune.
-Attends... -Sois là.
Tu veux que je vienne à 17h00 ?
-Je ne sais pas. -Arrête d'essayer de me contrôler !
-Ok. -Je serai là.
Vous deux, vous avez vraiment besoin de vous embrasser et d'en finir.
-Tu ne me diras rien. -Non, c'est une surprise.
Attends, j'ai peur ! Ah !
Ok. Non, ça va. Tu vas bien.
Ok, pause.
-Ok. -Porte.
En attente de la porte.
Doucement, doucement, je t'ai eu.
-Ooh, ça sent bon. -Ne regarde pas.
-Ok. -Pas de regards indiscrets.
Je ne suis pas, je ne jette pas un œil.
Et...
jeter un œil.
[tous ensemble] Surprise !
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Euh, c'est moi qui gagne.
Sont-ce les décorations du local de stockage ?
Mm-hmm. Nous avons aussi fait le hall.
Je t'avais dit qu'ils voulaient ça.
Eh bien, tu avais raison.
Est-ce mon chili ?
Mark m'a donné la recette qu'il a obtenue de toi.
J'espère que je lui ai rendu justice.
Je suis sûre que c'est délicieux, Shanti. Merci.
Liz et moi avons installé les décorations.
Ensemble?
C'est magnifique.
Et Drea, regarde toutes ces tartes.
Génial, non ?
Plutôt... séducteur.
[rires] Elle est à garder.
Bien...
Bonne fête à tous. Vous savez où me trouver.
Qu'est-ce que c'est?
Bien...
Merci Drea.
On pourrait dire que je me sentais inspiré pour aider
un peu.
J'ai donc trouvé de vieux meubles abandonnés
par certains résidents et, euh...
j'ai pris un peu de ceci et un peu de cela.
Et, euh...
[le groupe réagit]
Tu as fait ça ?
Je l'ai fait.
Je pensais que cela pourrait être un symbole
de ce que signifie être une communauté.
Une collection de pièces dépareillées qui s'assemblent pour
faire quelque chose de joli, euh, d'incroyable.
[applaudissements]
Non, non, non, non, non. Non.
Est-ce ma tête de lit ?
Euh, c'était Chuck. Ouais, c'était lui.
Et, euh, c'est ta feuille.
Oh d'accord.
Bien joué.
-Excellent travail. -Merci mec.
-Je l'apprécie. -Bravo, chérie.
Bien.
Tu as gagné.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Certainement.
Il y a plus.
-Quoi ? -Mais le reste, c'est à toi de voir.
Qu'est-ce que cela signifie?
Eh bien, tu as dit que tu avais besoin d'une équipe.
Je dirais que c'est une très belle équipe.
Tu sais, honnêtement... Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver.
Réunir tout le monde.
Tu as douté de moi.
Oui, oui, je l'ai fait.
Même si, à vrai dire... j'en doutais vraiment.
Si vous pouvez faire cela, vous pouvez tout faire.
C'est plutôt génial.
Est-ce que Sylvia est là ?
Peut-être qu'il y a encore une chose à réparer.
[cognement]
[Lola aboie]
-Sylvia. -Salut Syl.
Salut, nous organisons une fête dans la salle commune.
Oh, je sais, chérie.
Je peux t'entendre.
En fait...
Sylvie...
Tout le reste du tableau est déjà là.
Nous serions ravis que vous nous rejoigniez.
Je ne vais plus vraiment aux fêtes.
-Tu le faisais avant ? -Oh, est-ce qu'elle le faisait déjà.
Je les hébergeais à l'époque où mon mari était encore là.
et nous connaissions tout le monde dans l'immeuble.
Vous pourriez toujours connaître tout le monde dans l’immeuble.
Tout le monde est là.
Tu ne veux pas de moi à ta fête.
Nous ne serions pas là si nous ne voulions pas de toi à notre fête.
-Il y a de la tarte ? -[se moque] Il y a de la tarte...
-Nous avons toute la tarte. -Tellement de tarte.
D'accord.
J'adore les tartes.
Et c'est pourquoi la marche pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer est l'événement idéal.
une opportunité pour nous tous de nous rassembler en tant que communauté
pour soutenir une cause importante.
Donc...
qui... qui est avec moi ?
Moi.
[rires]
Je suis partant.
Bien sûr.
Ouais?
Moi aussi.
Moi!
-Je suis partant. -Je suis partant.
[Lola gémit]
-Ouais. -Moi.
[en riant]
Vraiment?
Oh... [rires]
C'est génial.
[applaudissement]
En haut.
Merci.
-Ce n'est pas mal. -C'est tellement bon, non ?
Pas la tarte. Je veux dire, ouais. La tarte. Mais...
Non, je veux dire, comme... ça, tout ça.
Ouais, c'est plutôt parfait.
Très bon.
-Écoute, je-- -Cette semaine--
-Oh... désolé. -Non.
[conversation qui se chevauche]
Nous parlons en même temps. Je vais te laisser parler.
Je t'aime bien.
Moi, euh... je t'aime aussi.
Tu fais?
Je... je le fais vraiment.
Cela semble être un bon point de départ.
[le téléphone sonne]
-Vraiment ? -Ouais.
Désolé. Donne-moi juste une seconde.
Bien sûr, oui. Non, prends-le. Prends-le.
Linda.
Hé. Oui, je l'ai fait. J'ai trouvé une équipe.
Je peux les inscrire ce soir.
- [Linda] J'ai besoin des papiers. - Oh, tu en as besoin ?
-Ok. -[Linda] Tu n'es pas occupée ?
Non, je ne suis pas occupé du tout.
-[Linda] Je suis au bureau. -Parfait.
Très bien, à bientôt.
Ok. Au revoir.
Je suis vraiment désolé. Je dois...
Je dois déposer quelque chose à Linda.
Bien sûr, je comprends.
Je reviens tout de suite.
Je serais là tout de suite.
Tiens ce baiser.
Non ! Gardez cette pensée en tête.
Bon sauvetage.
Merci.
Ok, je reviens.
Sais-tu où se trouve Linda ?
Oh, merci.
Salut Linda.
J'ai inscrit toute mon équipe.
Tout le monde est tellement excité.
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
Quoi?
Qui est-ce ?
Lequel?
Son.
Je la connais.
Linda, c'est toi.
Oh.
Ah oui, c'est vrai.
[rires]
Ouah.
Juste au moment où vous pensez que vous avez tout sous contrôle,
La vie vous le montre, vous ne le faites pas.
Non non.
C'est bon.
Hé.
Que dit mon t-shirt ?
la vie est trop courte.
[tous deux rient]
La vie est trop courte.
Droite.
Nous ne pouvons pas le gâcher en nous énervant pour des choses que nous ne pouvons pas contrôler.
Ouais.
Ne le gaspille pas, Natalie.
[conversations bruyantes]
Absolument pas.
Pouvez-vous vous écouter les uns les autres ? Vous n'écoutez pas.
Écoutez-moi.
Je ne t'écoute pas.
Wouah. Que se passe-t-il ?
Je disais juste que je pensais que le banc serait joli
dans le passage couvert. On pourrait en faire un jardin.
Mais c'est là que se trouve la nouvelle station pour chien de Lola.
Les gars, je pense que nous pouvons nous occuper des deux. Non ?
Il n'y a pas de place pour autre chose.
Trame!
Ne sois pas offensé, Lola.
Je suggère simplement qu’un banc n’est pas symétrique.
Techniquement, cela ne devrait même pas exister.
L'HOA n'a jamais donné son approbation.
Ce jardin, on parle de fleurs ou de légumes ?
Le pollen pourrait être un problème.
Quel que soit le type de jardin, je peux vous aider à le réaliser.
Vraiment ? Tu as déjà pris assez de temps pour préparer du chili pour ça.
C'était une heure.
Pourquoi ne prenons-nous pas tous une profonde inspiration ?
Je savais que c'était une mauvaise idée .
Ce n'est pas une fête. C'était une excuse pour nous faire venir ici.
afin que nous puissions vous aider dans votre démarche de bénévolat.
C’était une énorme perte de temps.
Quoi?
C'est vrai. Et tu sais quoi ?
Les choses se passaient beaucoup mieux avant qu'elle emménage.
Très bien. Attendez tout le monde, attendez.
Nous essayions simplement de créer une petite communauté.
Je suis sûr que tu n'avais que de bonnes intentions, ma chère.
Mais en tant que président du conseil d'administration de la HOA, je vais devoir
vous donner un avertissement officiel,
Ok, je vais vous donner un avertissement verbal officiel.
Contourner l'HOA n'est pas acceptable.
Nous ne voulons pas que ce qui est arrivé à votre père se reproduise.
Miséricorde.
Vous pouvez oublier la marche.
Je ne peux pas supporter une minute de plus avec ces gens-là.
Je suis avec elle.
Je veux dire, je ne suis pas du tout avec elle , tu vois ce que je veux dire.
Mais c'est une si bonne cause.
Je vais juste t'écrire un chèque.
Lola, comment.
[Lola aboie]
[halètements]
Je ne comprends pas.
J'étais absent pendant une heure.
Si seulement nous pouvions leur faire voir.
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
Je suis sûr que si tout le monde pouvait--
Nathalie.
Arrêt.
Je me suis impliqué et je n'aurais pas dû m'impliquer.
Cela ne serait pas arrivé.
Nous pouvons résoudre ce problème.
Non, nous ne pouvons pas, Natalie. Nous ne pouvons pas réparer ça.
Certaines choses sont tout simplement trop cassées.
Attends, non, je n'y crois pas.
Je ne veux pas croire ça.
Je pense que déménager ici aurait pu être une énorme erreur.
Allez, Natalie.
Une fois que vous aurez commencé votre travail, vous rencontrerez toutes sortes de personnes.
Vous n’êtes pas obligé d’être ami avec vos voisins.
Non, c'est plus que ça. J'ai failli faire virer Mark.
J'ai déçu Linda.
Personne ne parle à personne dans le bâtiment.
J'ai essayé d'améliorer les choses , mais j'ai fait
tout est pire.
Ai-je mentionné Mark ?
Tu l'as fait, et Mark a l'air génial.
Mais peut-être faut-il prendre cela comme un signe.
Après la marche, je pense que tu devrais prendre les prochaines semaines
et concentrez-vous sur vous-même pour changer.
Un moment vraiment « pour vous ».
C'est ce que Mark me dit toujours.
Peut-être que ce bâtiment est une cause perdue.
Vous savez ce qui ne l'est pas ? Cette marche pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
C'est tellement inspirant.
Je veux être le meilleur bénévole qu’ils aient jamais eu.
Je dois y aller, Linda est là. Je te parle bientôt.
Salut Linda.
Je voulais dire que je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir venir.
ensemble une équipe de dernière minute.
Ce n'est pas grave. C'était une tâche difficile.
Je vais me rattraper.
Vous avez fait beaucoup de choses.
Écoute. Pourquoi ne pas simplement...
Tu sais, sois dans l'instant présent. Ici. Aujourd'hui.
Prends tout ça en compte.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de moi, mais de...
tous les autres.
Écoute, je suis là si tu as besoin de moi, pour quoi que ce soit.
Et je ne parle pas seulement d’aujourd’hui.
Je veux dire, comme toujours si tu as besoin
rien.
D'accord?
Je dois apporter ces moulins à vent à Vero.
Je verrai bien là-bas. Ok.
Frappe-moi encore.
Nous avons une limite de trois pièces.
Ici au Pie Palace, nous croyons en
cuisiner de manière responsable.
Je suis sûr que tout va s'arranger.
Je ne sais pas, Drea.
Je me suis impliqué.
Je n'aurais pas dû m'impliquer. J'aurais dû...
je suis resté professionnel.
Être professionnel ne signifie pas que vous n'aidez pas à résoudre les problèmes.
les trucs cassés. Cela ne veut pas dire que tu t'en fiches.
Et visiblement, ça vous intéresse.
À propos de Natalie. Je parle de Natalie.
Excusez-moi.
Puis-je avoir du sel ?
-Ouais. -Je l'ai compris.
-Merci. -Heureux de pouvoir aider.
[rires]
Je ne sais pas, mais je ne pense pas que ce soit la bonne solution...
Bon, on verra bien.
Est-ce que c'est allumé ?
Les gars.
Oh, hé Mark.
Pouvons-nous emprunter vos outils ?
J'ai essayé de réparer ça avec de la colle, mais...
Je pense que c'est un peu plus avancé que ça.
Lola était un peu excitée.
Oui, bien sûr.
C'est...
Merci.
Un...
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu m'aides à régler en premier.
[à l'unisson] Quoi de neuf ?
*Né avec de grands espoirs*
*Je ne les laisserai pas partir*
* Je me suis réveillé pour que le monde ne puisse pas me faire tomber *
*Je vais les laisser montrer*
*Je vais le faire savoir*
*J'ai de grands espoirs*
Bonjour, Pittsburgh !
[applaudissement]
Bienvenue à la Marche pour mettre fin à la maladie d’Alzheimer.
[applaudissement]
Je m'appelle Linda Payne et je suis
le coordinateur de l'événement d'aujourd'hui.
Je voudrais remercier certaines personnes, dont chère Vero,
sans qui rien de tout cela ne serait arrivé.
[applaudissement]
Tous nos merveilleux bénévoles, tout s'est bien passé
au-delà.
En fait, il y en a une que j’aimerais que vous rencontriez.
Natalie, viens ici.
Moi ? Oh mon Dieu.
Natalie est l’une de nos bénévoles les plus enthousiastes.
En fait, elle nous a trouvé ce bel endroit sur le campus de CMU
Quand le zoo s'est effondré.
Et j’aimerais entendre quelques mots sur ce qu’elle a appris.
-Maintenant ? -Oh oui.
[acclamations]
Non, bizarrement, j'adore faire des discours, donc ça me va.
Euh, bonjour tout le monde.
Je m'appelle Natalie Calder et j'étais censée marcher,
euh, avec une équipe aujourd'hui, mais, euh, à la place, je marche seul.
[la foule ohhh]
C'est bon.
Voilà ce que je vois.
La vie est courte.
C'est trop court pour ne pas faire les choses qui vous apportent de la joie.
Et je pensais que j'y parvenais en essayant si fort de créer
une communauté autour de moi alors qu'en vérité il y en avait une
juste devant moi.
[applaudissement]
[rires]
Ouais.
Alors, aujourd'hui je vais marcher.
Je vais me faire des amis.
Je vais rencontrer de nouvelles personnes.
Je vais regarder ces belles feuilles
qui changent.
Je vais respirer cet air frais d'automne.
C'est ce que je fais pour moi.
Parce que c'est ce qui me rend heureux.
[applaudissement]
[rires]
Puis-je marcher avec toi ?
Oh.
Que faites-vous ici?
Quelqu'un a demandé le sel.
Tu quoi ?
J'étais au restaurant et quelqu'un a demandé du sel et j'ai...
Je l'ai juste eu pour eux, je n'y ai pas pensé.
Je n'en avais pas l'intention, j'ai juste...
Je les ai juste aidés.
Tu as passé le sel ?
Je l'ai fait.
C'est à cause de toi.
Tu m'as changé.
En fait, vous avez également changé quelques autres personnes.
Allez les gars.
Certainement pas.
Nous aimons faire une entrée.
Comment as-tu fait ça ?
Eh bien, quelqu'un m'a rappelé qu'on ne peut pas traverser la vie simplement
assis sur la touche.
[Linda s'éclaircit la gorge]
Nathalie.
Oh!
J'ai oublié ce que je faisais.
Mesdames et Messieurs.
J'aimerais vous présenter mon équipe.
J'ai une équipe.
[applaudissement]
Le Jardin des Promesses est notre façon de démontrer notre personnalité
lien avec la maladie d'Alzheimer.
S'il vous plaît, levez une fleur violette pour honorer quelqu'un que vous avez perdu.
Jaune si vous prenez soin d' une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer
Bleu...
pour ceux qui vivent avec la maladie d’Alzheimer ou la démence.
Fleurs d'oranger...
sont pour...
nos défenseurs et nos partisans.
Et...
cette seule fleur blanche représente le futur
premier survivant de la maladie d'Alzheimer.
[applaudissement]
Alors qui est prêt à marcher ?
[applaudissement]
Ah ! C'est incroyable.
J'ai organisé tous tes plans, et demain
Je vais nettoyer ton calendrier. C'est un vrai bazar.
Je devrais peut-être te donner une augmentation.
Mais seulement si nous pouvons parler de planification financière.
Il n’est jamais trop tôt pour commencer à économiser.
Et si pour Noël...
Nous devenons tous astucieux dans le hall.
Je demanderai à vos enfants de faire les décorations
et tu peux aller faire une manucure/pédicure.
Est-ce que j'ai mentionné que je t'aime ?
Attends, quoi ?
Donc, tous les fichiers vont dans le cloud.
Est-ce que c'est sans danger ? Ils ne sont pas mouillés ?
Ne t'inquiète pas, Sylvia.
Je viendrai vous installer.
Merci.
Salut les gars.
Hé.
Euh... Marc.
Euh, ton père était un bon gars et je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Merci d'avoir dit ça.
C'est un bon gars.
Je te raconterai toute l'histoire un jour.
J'aimerais ça.
Attends, où sont Zeke et Preston ?
Ils étaient les seuls à résister.
Oh... eh bien, je peux leur donner du Cal.
Je suis sûr qu'ils ont des raisons.
Nous avons pris un sacré départ.
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
Oh, il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
Je veux dire, si ça te va.
Qu'est-il arrivé au fait de ne pas s'impliquer ?
Il est bien trop tard pour ça.
[musique romantique]