Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Приемная комиссия колледжей теперь проходит онлайн, верно?
Вам нужно переехать в Питтсбург?
Почему нельзя сделать это удаленно?
Я руковожу отделом.
Я должен находиться в той же комнате, когда говорю людям, что делать.
Нам будет тебя не хватать, Натали.
Сюрприз! [все кричат]
Ни за что!
Ты серьезно?
[смеется] О, боже мой.
Не могу поверить, что ты здесь.
Тобиас!
Почему ты не позволил мне помочь?
Потому что вечеринки-сюрпризы так не работают.
Да. Вообще-то, я умираю с голоду. О, выглядит так вкусно.
- Разве нет? - Как ты это сделал?
Через шесть недель начнешь в Карнеги-Меллон . Зачем сейчас, а?
Ну, университет предоставил мне квартиру.
Вы купили что-то, не видя его?
Это был один из тех 3D-туров, которые можно было посмотреть онлайн,
но университет клянется, что это действительно хорошо
Район, действительно хорошее здание, поэтому я так взволнован
чтобы привести себя в порядок и познакомиться с соседями.
Вы станете обычным мистером Роджерсом.
Честно говоря, я прожил в Майами всю свою жизнь.
Мне не терпится испытать настоящее падение.
Например, я только что прочитал о чем-то под названием «подглядывание за листьями».
Почему здесь нельзя увидеть листья?
Ну, это больше похоже на подглядывающие пальмовые листья.
Это не совсем одно и то же.
Хорошо, я признаю.
Хорошо. Время выступления.
- Подержи мою тарелку. - Готово.
Я был бы не я, если бы не сказал пару слов.
Обещаю, что буду краток. [Зрители смеются]
Один...
Меня воспитали с верой в то, что фраза
«возлюби ближнего своего» — это больше , чем просто что-то
Связано на подушке. Это ответственность.
И мне страшно покидать вас всех.
и отправляюсь в новое место, где я никого не знаю.
И это отчасти благодаря вам.
Потому что вы больше, чем соседи.
Вы больше, чем друзья.
Вы семья.
Я буду очень скучать по вам всем.
Не плачь! Мы не будем плакать.
[толпа смеется]
А еще мне нужно сделать селфи.
Ладно? Давайте просто... ладно, готовы?
На счет три.
Итак, раз, два, три. Майами!
[щелчки камеры]
* Я не могу остановиться *
* думаю о тебе *
* Я не могу остановиться *
* Эти чувства придали мне энергии *
* Я не могу остановиться *
*Сгораю от желания тебя*
* Потому что твоя любовь меня электризует *
[щелчки камеры]
О, привет! Я Натали Колдер. Я переезжаю сегодня.
Ты супер? Я должен получить ключи.
Колдер, верно.
Э-э... 504. Дверь открыта. Ключи на стойке.
Добро пожаловать в Steeltown Lofts.
О, спасибо. Знаешь что... Грузчики скоро приедут.
в любую минуту, есть ли что-то, что мне нужно им сказать?
Эээ... поднять коленями? Извините, у меня два разбрызгивателя
пытаюсь затопить балкон на первом этаже и мне приходится
закройте этот клапан.
Ой. Тебе нужна помощь?
[удар] Ааа!
Ты в порядке?
Лучше не бывает. Да. Хорошо.
Но подождите, грузчикам следует использовать грузовой лифт или...?
[стоны]
Хорошо.
Эм-м-м...
-Грузовой лифт. -Да.
Точно. Э-э, нет.
Нет, нет. Обычный лифт вполне подойдет.
О, конечно. Да, конечно. Так рада познакомиться со всеми.
Как тебя зовут?
Э-э... Марк.
-Марк. -Да.
Здание такое красивое
и я люблю все эти осенние деревья.
Э-э... мы здесь любим осень.
Я тоже.
Хорошо.
Привет, меня зовут Натали.
Я ваш новый сосед.
О, привет, дорогая.
Что ж, приятно познакомиться.
Я Сильвия. Это Лола.
Привет, Лола.
Гав!
Она прекрасна.
Она моя малышка.
О, у нее очень чувствительные уши, так что никакой громкой музыки.
И никакой готовки с чесноком.
потому что она чувствует этот запах с другого конца коридора.
Мощный нюхач.
Конечно.
О, и в коридоре нет беспорядка .
Никаких внешних украшений.
И ваш коврик должен быть одобрен
товарищество собственников жилья, иначе вы получите
красное предупреждение о нарушении правил HOA.
Эти советы HOA могут быть очень строгими, но я уверен,
мы можем заставить их расслабиться.
Я президент ТСЖ.
Добро пожаловать в здание.
Пойдем, Лола, дорогая, выйдем на улицу.
**
* Это мое время *
Ох... [стонет]
[приглушенно] Ну, я закончил.
Это Натали Колдер.
Да. Ну, нет, как ни странно, я на самом деле задавался вопросом
как бы вы отнеслись к моему приходу сегодня?
Знаете, познакомьтесь с командой, осмотрите рабочее место.
-[приглушенный голос] -О... да.
Нет, конечно. Это совершенно логично.
Хорошо. Так, эм... тогда я просто...
Увидимся через шесть недель, как и планировалось.
- Спасибо, что проверили, Натали. - Отлично. Еще я хотел сказать,
Большое спасибо за эту возможность... алло?
Привет?
Пока.
[звон лифта]
О... привет. Меня зовут Натали, я только что переехала в это здание.
[Гектор] Привет, Лиз.
[Лиз] Гектор... Что это?
Это для моей новой картины.
Мы сейчас красим в вестибюле?
Нет. Освещение совсем не то.
[фальшивый смех] Почему он блокирует мой почтовый ящик?
Мне пришлось нести слишком много груза, и я собирался его перенести.
Я рада вам помочь. Меня зовут Натали, я только что переехала.
в здание. Ох... [громкий стук]
Почему эти пакеты не в порядке?
Я могу помочь вам это организовать. Меня зовут Натали...
[чихает]
[ребенок начинает плакать]
[Лиз] Отлично!
Видишь, что ты сделал?
Гектор.
[плач ребёнка]
Спасибо.
Она не ценит искусство.
[вздыхает]
[щелчки камеры]
Извините, мэм?
О, CMU. Я там работаю.
Или... Я пойду в следующий семестр.
Серьёзно. Что делать?
Э-э, приемная комиссия.
Это нелегкая работа.
У меня всегда было такое чувство, будто я пробрался через боковую дверь.
Итак, мы ищем волонтеров для Питтсбурга.
ежегодный марш, чтобы положить конец болезни Альцгеймера.
Знаешь, я только что переехал в город и скоро приду на работу.
Прогулка состоится через три недели.
Это также отличный способ завести друзей.
Знаете что, как мне сказать «нет» моему товарищу по тартану?
Где мне зарегистрироваться?
Позвольте мне позвать Линду. Она координатор волонтеров.
Линда?
Привет, меня зовут Линда.
Привет, я Натали. Приятно познакомиться.
Натали хочет зарегистрироваться, чтобы помочь с прогулкой.
Фантастика! Теперь есть формы, извините.
Тогда это будет лишь упорный труд , который поможет многим людям.
Мне нравится, как это звучит.
Кстати, мне нравится твоя шляпа.
О, спасибо. Да, было ощущение осени...
Осенний? [смеется]
Я люблю это!
Я краду это. Фразу, а не шляпу.
[смеется]
Но знаете что? Это идеальный вариант для этого сезона.
Просто посмотрите на этот прекрасный осенний день.
Я тоже так подумала, это великолепно.
Нет, нет. Никаких телефонов.
Камера не может этого запечатлеть.
Извините, сэр, мы ищем волонтеров для Питтсбурга.
Ежегодный поход, чтобы положить конец болезни Альцгеймера. Я был--
Э... нет, извините. Но спасибо.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Дай мне одну секунду.
Прошу прощения.
Привет... Натали из здания.
Привет. Точно, да. Привет.
Привет. Да, та волонтерша, она тебе рассказывала о
важное дело, но вы не прислушались к ее словам.
О. Эм... да.
Ну, это не моя тема.
Что это значит?
Я, эээ...
Я... мне пора идти.
Тебе нужно идти?
Не мой бой?
Извините за это.
Хорошо. Где мне расписаться?
- Вот здесь. - Спасибо.
Ох...
Видите что-нибудь, что вам понравилось?
Э... да, пожалуйста. Я возьму по одной штуке всего.
Вы шутите, но я видел, как люди пытались.
Это сказочное место.
Это как осенняя страна чудес.
На вашем фартуке должно быть написано «Королева осенних вещей».
Ты мне нравишься.
Только за это... первый кусочек за мой счет.
Ну, теперь ты мне нравишься.
[хором] Намного лучше. [оба смеются]
Сейчас самое время.
У нас есть классика... тыква, пекан, яблоко.
У нас также есть орехово-клюквенный.
И поскольку я изысканный, у нас есть тыквенный латте со специями,
который я подаю горячим.
[смеется] Ну ладно.
Итак, сейчас осень, так что, думаю, сегодня я выберу классическое яблочное.
Идеально. Взбитые сливки?
Абсолютно.
Привет, Дреа. Это мой BLT?
Как обычно. Наслаждайтесь.
Привет.
Мы встретились снова.
Извините. Могу ли я получить дополнительные салфетки?
Конечно. Буду через секунду.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Наслаждаться.
Идеальный кусок яблочного пирога.
Выглядит хорошо.
Наслаждайтесь. Кофе?
Хорошо.
Эй... этот парень, Марк, ты его знаешь?
Да, он кукла.
Я имею в виду куклу, обмотанную колючей проволокой,
охраняется сторожевыми собаками.
Но... там есть что-то очень милое .
Он управляющий в моем здании.
И если честно, то все там немного раздражительны.
Возможно, вы просто еще не знакомы с ними.
Я имею в виду, что я не... и они меня не узнали.
Мне нужно пригласить всех на чили или что-то в этом роде.
Людям нравится мой чили. Устрою вечеринку с чили!
Идеальный.
Мне понадобятся пироги.
Бум. Позвольте мне спросить у моего босса, могу ли я сделать вам скидку.
- О, спасибо. - Привет, босс...
Можем ли мы предоставить этой милой леди скидку?
Что ж, это звучит как отличная идея.
Спасибо, босс.
Как вам скидка 20%?
Ты такой странный. [смеется]
Я одержима.
Не могли бы вы спросить, есть ли здесь поблизости типография?
[смеется]
Эй, босс?
[смеется]
Большой.
8:20...
[легкие щелчки]
[стук в дверь]
Привет.
Вы здесь живете?
И вам привет.
Да, я знаю. 107, прямо у вестибюля.
Сокращает время поездки на работу, когда мне нужно выяснить причину утечки.
в 404 в 9:30 вечера.
И вы решили заскочить по дороге на бесплатный обед?
Утечка. 404. Прямо под вами.
Мне нужно заглянуть под твою раковину.
Хорошо. Да. Заходите.
У вас вечеринка?
Видимо, нет.
Ого, ты уже подготовился. Даже книги выложил.
Да, я люблю читать, просто у меня нет времени.
Я думал, это будет весело, большая чили-вечеринка.
для моих соседей. Короче говоря, никто не пришел.
Да, ну...
который отслеживает.
Что это значит? Почему никто не придет на мою вечеринку?
О, вот оно. Эй, у тебя есть полотенце?
Вот. Лови.
Позвольте мне прояснить ситуацию.
Ты же главный в этом здании, верно?
Ты знаешь все, что происходит. Что я упускаю?
Ладно, слушай. Я просто здесь работаю.
Я не лезу в чужие дела, а они не лезут в мои.
Но они ваши соседи.
Ну, они еще и мои работодатели.
Иногда они ваши соседи.
Но они всегда мои работодатели.
Только с девяти до пяти.
9:32.
Хорошо, ответьте на один вопрос.
Почему в этом здании никто не ладит друг с другом?
Как долго это продолжается? Так было всегда?
Или это что-то новое и почему? Что случилось?
Ладно, хорошо. Один длинный вопрос из нескольких частей.
[вздыхает]
Как я уже сказал, я не вмешиваюсь в чужие дела.
Они держатся подальше от меня.
Я не люблю вмешиваться.
Смотрите, в здании 30 квартир .
Половина людей держится особняком, другая половина
активно не любят друг друга. -Это так грустно.
А что если я скажу вам, что в моем последнем здании,
это была одна большая семья.
Я бы сказал, что у тебя что-то не так.
Прошу прощения?
Под раковиной у тебя болтик открутился. [смеется]
Хорошо, этого должно хватить.
[дует в малину]
Ладно. Ну, на этом я закончил.
Я оставлю вас наедине с вашими...
время.
Спасибо.
Знаете что? Подождите.
-Вот, возьми это. -О, нет, нет.
Это действительно вкусный перец чили, холодильник не очень большой.
Просто возьми. Возьми.
Это очень вкусно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- О, и тяжелый тоже. - Подожди, это...
опасность.
Ох... теперь это опасно для удушья.
Я просто проявляю добрососедство.
Вы не против придержать дверь?
Ой!
Здесь.
- Эм... продолжай. - Да.
- Мы делаем это чаще...
-Давай, давай, давай. -...сложно.
Ты понял, ты понял.
Да, э-э... Я верну тебе это через три-четыре недели.
[хрюкает]
Привет.
Отличный день для велопрогулки.
Ммм-хмм.
Куда ты направляешься?
Я собираюсь пойти и исследовать окрестности.
Я собираюсь прихватить сувениры для своих друзей на родине.
Мой друг Тобиас хочет книгу из музея Энди Уорхола.
Моя подруга Дженис хочет игрушку для кошек в стиле Питтсбурга.
Понятия не имею, где это найти. И как вам такое совпадение?
Бет хочет футболку из музея велосипедов.
Знаете ли вы, что в Питтсбурге есть музей велосипедов?
- Да. - Ты ездил туда на велосипеде?
Неа.
Я езжу на велосипеде, потому что это для меня способ добраться
немного времени для себя.
Но вы не вмешиваетесь.
Так разве это не все «время для меня»?
Ну, это лучше, чем целый день, посвященный «всем остальным».
- Что? - Тебе нравится этим заниматься?
Ты не делаешь это для себя, ты делаешь вещи
для других людей, для них.
Так.
Вам стоит попробовать это как-нибудь.
Я круглосуточно на связи с другими людьми.
Я делаю это, потому что это только для меня.
Может быть, вам стоит попробовать это как-нибудь.
[звонит телефон]
Ох.
[вздыхает] Тобиас!
Привет, Натали. Мы собирались украсить вестибюль.
О, это так здорово. Хотел бы я быть там, чтобы помочь.
Разве вам не нужно украсить вестибюль в Питтсбурге?
Да, ну... немного сложновато.
Люди в здании,
они не самые дружелюбные ребята.
-[хихикает] -Что?
Что тут смешного?
Разве вы не помните, как вы сюда впервые переехали?
Никто толком не знал друг друга. Мы были соседями, но
но мы просто вежливо кивали в коридорах.
Ты тот, кто нас объединил.
Вы превратили нас в больше, чем просто соседей.
Спасибо, приятель.
Ашанти необходимо остановить.
Почему вы просто не можете, я не знаю, повесить знак прачечной?
Мира, все знаки должны быть одобрены ТСЖ.
Подождите, они это делают? Они, должно быть, забрали мой флаер с вечеринки чили,
Вот почему никто не пришел. - Я уверен, что это причина.
Кто ты?
О, привет, я Натали. Я только что переехала в 504.
Ой...
5 этаж.
Что с ним не так? Я только что переехал на 5 этаж.
-Не спрашивай. -Подожди, подожди, подожди, подожди.
Ждать!
Строить политику, поверь мне. Лучше не...
Не вмешиваешься? Слишком поздно, я живу на 5 этаже.
Так что же это? [вздох]
Там водятся привидения?
Честно?
- Да. - Что?
Он не населен привидениями. Хотел бы я, чтобы все было так просто.
Почему ты не хочешь рассказать мне, что происходит?
Почему тебя это так волнует?
Во-первых, я порядочный человек.
Обиженный.
И во-вторых, потому что я хочу жить в месте, где люди
искренне симпатизируют друг другу и помогают друг другу.
Нет.
Нет, я хочу делать свою работу.
и я хочу заниматься своими делами.
Ладно. Ладно.
Я просто возьму дело в свои руки. Я собираюсь
объединить людей в этом здании .
-Звучит здорово. -Когда я добьюсь успеха,
Я буду рад узнать, что вы ошибались.
У тебя нет работы?
О да, я нашел работу.
Но он не начнётся ещё шесть долгих недель.
Привыкай к ней.
[Дрея] Ни один человек не пришел?
Ни одного!
Я предпочитаю верить, потому что кто-то снял листовку.
Держу пари, что это был Марк.
Он такой молодец.
Знаешь, я видел, как он отказывался даже слушать.
студенту колледжа, выполняющему волонтёрскую работу.
Он — сваренное вкрутую яйцо.
Я чувствую вкус бекона?
Мускатная тыква и бекон.
Каждое падение приводит к тому, что люди теряют рассудок.
По вкусу напоминает то, что готовила моя бабушка.
Ностальгия держит меня в деле. Желудок и сердце,
между ними существует прямой трубопровод .
Знаешь что?
Думаю, мне нужно попробовать еще раз.
Еще чили?
Нет. Мне придется пустить в ход тяжелую артиллерию.
Выпечка.
Мне помогло.
Привет. Вы живете в этом здании?
-Нет, не знаем. -Нет!
Как там дела?
Так хорошо!
Привет. Чудесное осеннее утро.
Идеальная погода для вкусных кексов.
Извините, у меня нет наличных.
О, нет. Они бесплатные.
Это мой способ сказать « привет, сосед».
Итак, у нас есть яблоко с грецким орехом,
клюквенные отруби и лимонный мак.
Сколько стоит все три? [жужжание]
Нет, нет. Это бесплатно.
Да. Привет. Да, я иду.
Ни слова.
Я просто здесь работаю.
О, привет.
Могу ли я предложить вам кекс?
Ой!
[чихает]
Будьте здоровы.
Здравствуйте, господа.
Хотите кекс?
[хихикает]
- Ты смеешься надо мной? - Нет.
Я просто вспомнил анекдот, который услышал ранее.
Это шутка о женщине, которая раздает
кексы никто не хочет? -Нет. Нет. Но это смешно.
Кто они?
Зик, Престон. Соседи по комнате.
Соседи по комнате, которые ненавидят друг друга?
- Да. - Почему?
Не мое дело.
[Марк] Ну что, есть желающие?
Я решил проблему.
Точка опоры должна быть ближе к концу, чтобы создать рычаг.
Нет, нет, нет. Это вестибюль.
и вход здесь.
Сейчас это просто место, где люди могут получить
из одного места в другое. Это должно быть место
люди могут собираться, общаться, делиться рецептами.
И играйте в игры с кексами, и устраивайте битвы с кексами.
и рассказывать истории о временах му...
Его нужно украсить.
И ведь сейчас осень, да?
Итак... красные и оранжевые.
Кукурузная шелуха и тыквы.
Бинь, бах, бум.
Хорошо.
Пойдем со мной.
Пойдем со мной. Кексы можешь оставить .
Никто не заинтересован в их принятии.
Ну давай же!
Ждать.
Это декор? Это осенние украшения?
А Рождество? Мне нужно туда попасть.
Вся эта история.
Вы шутите?
Когда я был ребенком, мы постоянно украшали вестибюль.
Вы выросли здесь?
Мой отец был супер.
Ой... семейный бизнес,
передаются из поколения в поколение.
Совершенно верно, как и Карнеги.
Почему бы нам не использовать их?
Ты какой-то одержимый.
Это не сложно.
Я люблю помогать, когда могу.
Должно быть, много рук.
Всего двое.
Марк. Вот ты где.
Ты придешь на встречу сегодня вечером?
О... это сегодня.
Пожалуйста, будьте там. Мы обсуждаем эти кашпо.
О, я знаю. Я знаю. Я не могу дождаться.
Да, я тоже.
Привет, Гектор.
-Привет. -Привет.
Что это за встреча?
Это всего лишь ежемесячное собрание ассоциации домовладельцев.
Какой идеальный способ познакомиться со всеми.
Нет. Даже не думай об этом.
- Я приготовлю закуски. - Буквально сделаю что угодно.
Никто из вас не слушает.
Вам необходимо вступить в совет HOA.
Честно! Нет, ты не хочешь...
У меня трое детей, с которыми я присматриваю...
[пересекающиеся аргументы]
Мы делаем это по правилам. [стук молотка]
Заказ!
Мира, вам слово.
Значит, в эту субботу приедут дезинсекторы ?
Да. Для их ежегодного визита.
Нам нужно освободить помещение с двух до пяти.
Ну, это очень неудобно.
Что нам делать?
Я не могу этого сделать.
[стучит молотком]
Гектор.
В повестке дня говорится, что мы должны рассмотреть
покраска ящиков для цветов.
Я голосую за «синий».
Мы не красим ящики для цветов.
Дерево должно выглядеть как дерево.
- А как насчет красного? - Хлеба?
Конечно, Шанти хочет красный.
- А как насчет хлеба? - Красный цвет сейчас очень в моде.
Я голосую за то, чтобы мы остались в стороне.
Итак, никакого хлеба.
У меня есть идея.
А как насчет компромисса?
Мы могли бы сделать ящики для цветов нейтральными.
Мы могли бы посадить цветы, которые цветут красным или синим цветом, или
что-нибудь сезонное, а затем украсьте вестибюль.
-Кто ты? -О, привет. Я Натали.
На самом деле мы встречались пару раз.
5 этаж.
Ой...
[группа гримас]
Я принесла угощения.
Подождите... разве это не она разбросала повсюду свои кексы?
Может быть, именно поэтому нам нужен дезинсектор.
Я не... Я...
[перекрывающиеся споры]
Я знаю, что ты любишь протягивать руку помощи.
но с этой группой вы можете никогда этого не получить.
Такие волонтеры, как вы, очень важны.
Ваша поддержка и энтузиазм имеют решающее значение.
А теперь, Веро, моя правая рука, и иногда
Мой левый тоже будет раздавать задания.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы , моя дверь всегда открыта.
[аплодисменты]
Это было так вдохновляюще.
Ой, спасибо.
Я как один из тех плакатов с котятами.
Держитесь!
[смеется]
Меня зовут Линда.
О, Натали.
Мы встретились на днях возле пирожковой.
Тебе понравилась моя шляпа.
-Осенний? -Да!
Хорошо. Извините.
- Я общаюсь со многими людьми. - Все хорошо.
Вы переехали в Питтсбург, верно?
Да, я так и сделал. Честно говоря, это самое приятное
Я чувствовал это с тех пор, как приехал сюда. -Новые места - это сложно.
Когда я впервые переехал сюда из Хьюстона, мне потребовалось
некоторое время, чтобы вписаться. -Что ты сделал?
Ну, они поставили меня во главе, и я просто приказал им любить меня.
[оба смеются]
Вы готовы приступить к работе?
Всегда.
Ой, извините.
У вас есть время съесть кусочек?
Груша, розмарин и красное вино.
Вкусно, но будьте осторожны. Она пьяная.
Я так занят. Послушайте это.
Мне нужна мягкая игрушка из аквариума для Тедди.
Мне нужно достать вымпел Карнеги-Меллона для Тома.
И мне еще предстоит найти игрушку для питтсбургской кошки для Дженис.
Ты же знаешь, что живешь здесь, да?
Почему вы пытаетесь сделать это за один день?
С походом, чтобы положить конец болезни Альцгеймера
и пытаясь заставить людей в здании ладить друг с другом,
Мне нужно быть более эффективным. Хотелось бы знать город лучше.
Привет, Дреа.
Это мне? BLT.
Привет.
А, да. 12 долларов.
Эй, также...
эм... нашей новой подруге Натали нужен местный житель, чтобы
покажите ей город.
Что ты делаешь сегодня? -Нет, нет.
Нет, я уверен, что он очень занят.
Я не так уж и занят, но ты, наверное, захочешь пойти один.
На самом деле мне нужна помощь , но я не хочу давить на вас.
12 долларов?
Ох, ух, ух...
Это цена сэндвича BLT для помощников.
Для тех, кто не оказывает помощь, это 1200 долларов.
Это правда?
Что ты делаешь?
[Марк] Крутой.
Не заставляй меня звать моего босса.
Хорошо.
Я тебя отвезу.
В этом списке нет ни одной вещи, подходящей именно вам.
Это все для других людей.
Мы больше не будем возвращаться к этому разговору.
Вы здесь исключительно для того, чтобы быть человеком-GPS.
Единственное, что я хочу услышать, это «через 10 футов поверните налево».
При этом...
Я уверен, что это не то, что ты планировал.
провести свой день, так что...
Спасибо.
Это Чак из здания?
Это Чак!
О, это Чак.
Привет, Чак.
Чак.
[смеется] Привет.
Привет.
Я ничего не делал.
Нет, я этого не говорил.
Это Натали... из здания.
Да? И Марк. Марк, Чак.
Чак, Марк. Натали. -Привет, Чак.
Это странно.
Нет, это не странно.
Нет, это... знаешь, мы соседи.
Я просто говорю привет.
Я должен идти.
Вам это не обязательно.
Нет.
- Он прав, это было странно. - Так ведь не должно было быть, правда?
- Хочешь сидра? - Хочу.
У тебя есть наличные? Могу я это повесить?
- Могу я задать вопрос? - Через три фута поверните направо.
Вы достигли конечной точки назначения.
У тебя это хорошо получается.
Вы знаете всех в здании лучше, чем кто-либо другой.
Почему бы тебе не помочь это исправить? Ты подержишь это?
Можешь это повесить? - Да.
У меня нет ленты. Спасибо.
Золотое правило Супера.
Туалеты можно починить, но людей исправить нельзя.
Фу. Какое клише. Кто это сказал?
Мой папа.
Извини.
Создание супердинастии. Помните?
Научил меня всему, что я знаю.
Вы повесите это?
У меня нет никакой ленты, но , может быть, вы могли бы... спасибо.
Так когда же вы его сменили ?
Э-э, я этого не сделал.
Он... ушел в отставку вскоре после того, как я окончил среднюю школу.
А потом мы переехали, и на место пришёл кто-то другой.
Итак, что вы делали в это время?
Я своего рода пошел по стопам отца в дикой природе.
Немного того, немного сего, всякие мелочи.
Я увидел, что «Стилтаун» ищет супервайзера, и подумал...
Круг замкнулся.
Стабильная работа.
Не могли бы вы повесить это для меня?
- У нее нет никакой ленты. - Спасибо. [смеется]
Могу ли я получить... да.
Ну, как дела у твоего отца?
О, он на пенсии.
Он ни капельки по этому не скучает .
Он все время спрашивает о здании , не так ли?
Все время.
[вздох]
Мне нравится эта книга.
Я собираюсь это купить.
Давайте посмотрим, могу ли я дать вам шесть? Это нормально?
Большое спасибо.
На самом деле, он не так уж и скучает , он уже написал
три раза, чтобы подтвердить прибытие дезинсекторов.
Так что все наше здание будет выведено из строя.
на три часа в субботу? -Мм-гм.
Ну, это то, что им нужно.
Быть где-то и потягивать сидр.
На природе. Объединяю. Верно?
Мы можем назвать это вечеринкой по уничтожению плененной аудитории.
Я не уверен, что это достаточно многословно.
[смеется]
Что бы это ни было, оно должно быть фантастическим, если вы
заставлю всех вести себя хорошо в течение трех часов.
Это.
Мы собираемся подглядывать за листьями.
И ты придешь.
[смеется]
[хруст степлера]
Ха.
Давайте посмотрим, как они попытаются это сделать.
О, привет, дорогая.
Привет.
Можешь ли ты мне помочь? Мои старые бедра
уже не те, что были раньше. -Ты молод и здоров!
-Скажи это моим бедрам. -Ты в порядке?
Ах да, я как раз завязывал шнурки.
Здесь нет даже скамейки, где можно посидеть.
Мы собирались его заменить, но не смогли договориться о размере.
или стиль, или даже то, что представляет собой скамья.
[оба смеются]
- Спасибо, дорогая. - Ой, подожди! Прежде чем ты уйдешь...
Мы идем смотреть на листья. Мы будем рады, если вы присоединитесь к нам.
Ого, ух ты.
Это выглядит весело.
Но...
Нет.
Спасибо за помощь, дорогая.
Ммм-хмм.
Сильвия.
Привет, дорогой.
Этого никогда не произойдет.
О, да, так и будет.
Вот увидишь.
Веселиться.
Всегда. Спасибо!
Марк говорит, что никто в здании не захочет идти.
лист подглядывает, но я думаю, что он ошибается.
Я думаю, это будет нечто.
Да. Мне это напоминает обычную карнавальную поездку.
Эй! [оба смеются]
Ты так напоминаешь мне меня саму.
Я приму это как комплимент.
Так и есть. Я великолепен.
Раньше я больше беспокоился о других людях.
чем я был о себе.
И в конце концов...
Я понял, что иногда нужно ставить себя на первое место.
Говорит женщина, организовавшая гигантский благотворительный марш.
Я руковожу очень маленькой частью, и вокруг меня работает огромная команда.
Но подождите, вы делаете это для других людей.
Но во многом я делаю это и для себя .
Но самое главное то, что все это...
приносит мне радость.
Привет, Линда?
Появились цветы-вертушки. -[вздыхает]
Вы должны это увидеть.
Цветы — это способ показать
ваша конкретная связь с болезнью Альцгеймера.
Фиолетовый — для людей, которые потеряли кого-то из-за этой болезни.
Желтый — для лиц, осуществляющих уход.
Оранжевый — для всех, кто поддерживает нашу миссию.
избавить мир от болезни Альцгеймера и других форм слабоумия.
А синий цветок — для тех, кто с ним живет.
Ого. Сколько жизни в этих лицах.
Папы и мамы.
И...
друзья.
Это твоя фотография.
С прошлого года.
Но я думала, что синий цветок — для людей, живущих...
Раннее начало.
Нет.
Но ты не...
Я имею в виду...
Ты удивлен, что я не старый?
Представьте себе мое удивление.
Нет, это необычно, но такое случается.
Мне повезло.
У меня есть семейная история, поэтому мы знали, на что обращать внимание.
Мы делаем все возможное, чтобы замедлить процесс.
Это так душераздирающе, но...
но это так вдохновляет.
Как я уже сказал.
Иногда...
Вы должны поставить себя на первое место.
Хм?
Возможно, ваш друг Марк прав.
Хорошо.
Спасибо, ребята. Прямо сюда.
Удачной охоты.
Никто не явился.
Ты пришел позлорадствовать?
Нет.
Нет. Это уже не весело.
[оба смеются]
Знаете, люди все равно могут прийти.
Я просто хотел пойти и поглазеть на листья.
Я знаю.
Это не значит, что вы больше не можете подглядывать.
Я не хочу идти один.
Просто потому, что люди не хотят для них ничего хорошего,
это не значит, что вы не можете сделать что-то хорошее для себя.
Я вам вот что скажу.
Я пойду с тобой.
Что? Правда?
Ага.
Я пойду, посмотрю.
Но мы не пойдем пешком.
Если именно так выглядит «время для себя», то я полностью за.
О, это именно так.
За исключением того, что, знаешь, есть только ты.
Ух ты. Посмотрите на отражение листьев в реке.
Раньше я этого не замечал .
Как можно не заметить реку?
Потому что я занят тем, что слежу за дорогой.
Как и должно быть. Угол! Угол!
Ах! [звон колокола]
Спасибо.
Знаешь, я думаю, мне понравится Питтсбург.
Хорошо. Я рад это слышать.
Ты меня удивляешь, Марк Уоллес.
Почему? Потому что я не брюзга?
Ох, ты и брюзга. Ты полный брюзга.
Нет, просто ты так медленно едешь.
О, хорошо.
Ура!
Это потрясающе.
Природа действительно знала, что делала в этом случае.
Я просто расстроен, что из здания не пришло больше людей.
Ты так сосредоточен на всех остальных.
Это неправда.
[хихикает]
- Ладно, это немного правда. - Немного?
Когда вы в последний раз...
сидел под деревом?
Прочитайте хорошую книгу.
Когда вы это делали в последний раз?
На прошлой неделе. Я немного обиделся на то, как
Похоже, вас это удивило.
Мне жаль.
Я просто хочу, чтобы все в здании...
Быть твоими друзьями?
В детстве у меня было не так много друзей.
Мой брат на 12 лет старше меня.
и он ушел из дома, когда мне было шесть лет.
Мои родители много работали.
И я знаю, каково это — чувствовать себя одиноким.
Отключено.
Всем нужно...
...кто-то. Люди.
Людям нужны люди. Об этом даже песня есть .
Я знаю. Тебе не нужно это петь.
[смеется]
Вы не вернулись в здание, потому что
ты хотел постоянную работу. Ты вернулся, потому что
ты любишь это место.
Может быть? Возможно? Немного?
Я думаю, вы были бы намного счастливее, если бы приняли участие в исправлении
что бы ни происходило между нашими соседями.
Ну, я думаю, ты был бы счастлив, если бы ты
перестал так сильно беспокоиться обо всех остальных.
Так вот что я вам скажу.
Я помогу вам навести мир в здании.
Но вам придется больше времени уделять только себе.
Хорошо, я помогу вам быть более вовлеченными.
Ты помогаешь мне быть менее вовлечённым?
Не знаю, поможете ли вы мне, но... да.
Ну, мне кажется, это выигрышная для всех ситуация.
Хорошо. Так ты сказал, что половина здания игнорирует друг друга.
а другая половина активно недолюбливает друг друга.
- Верно. - Так кто именно кого не любит?
Ну, у вас есть Мира и Шанти. Зик и Престон.
- А как насчет Сильвии? - О, она особенная.
Хорошо. Кто еще?
А... секунду.
Ух...
сейчас.
[начинается громкая музыка]
Весело, правда?
Так весело.
Я знаю.
Вы привели меня сюда, чтобы я это послушал?
Дело в том , что если у вас нет уплотнителя мусора,
если засунуть мешки полностью, они застрянут.
О, нет!
Выглядит живым.
Вот оно. Да.
Ладно. Смотри.
Что произойдет?
Вот увидишь.
[стук] Гектор?
[стук]
Гектор!
Ой...
О, привет, Лиз.
Откуда ты знал, что он это сделает?
Не первое мое родео.
Каждый день я прихожу домой и через пять минут
земля неудержимо трясется
потому что вы врубаете свою музыку.
И каждый день ты приходишь жаловаться.
И что мне вам сказать?
Гектор. Я не могу контролировать своих детей.
Они сумасшедшие.
Если вы не можете контролировать свой шум,
то я не могу контролировать свое.
[начинает играть музыка]
[стоны]
Кроме того, компост необходимо выбрасывать в компостный ящик.
- Да. Ладно. - Береги себя. Да.
-Привет, Лиз. -Не сегодня!
Ага.
Хорошо. Эту проблему можно решить.
с некоторыми простыми рекомендациями по шуму.
Похоже, что так.
Но проблема Гектора и Лиз не в шуме,
чему-то учишься, наблюдая.
Отключившись от мира, как полный псих?
Нет, я имею в виду наблюдение за состоянием человека, а не вмешательство.
Вы бы поняли, что именно расстраивает людей
редко бывает так, что их действительно что-то расстраивает.
Что их расстроило?
Вот это нам и предстоит выяснить.
Нам нужно, чтобы они сели и поговорили. Но как?
Нам нужно найти что-то, что понравится им обоим.
Гектор любит рисовать.
Лиз нужно чем-то заняться со своими детьми.
Может быть, что-то креативное?
Что, что это?
- Ты в это ввязываешься. - Я не ввязываюсь.
Вы наслаждаетесь.
Я прекращаю кричать, потому что слышу это в своей квартире.
У меня есть идея. Пошли.
Знаешь, что я сделаю?
Я пойду туда и буду собой.
Не торопитесь, не давите слишком сильно.
Поверь мне. Поверь мне. Поверь мне.
Привет.
Привет. Как дела, босс? Как дела?
Разве не мило со стороны Гектора принести все эти художественные принадлежности?
Разве это не здорово?
Ммм-хмм.
Хорошо.
Причина, по которой я привел вас сюда сегодня, заключается в том,
Я заметил, что вы не очень ладите .
Это хоть как-то похоже на правду?
Ладно. Буду честен.
Нам просто нужно это вынести на всеобщее обозрение, верно?
Я не думаю, что дело в шуме.
Я думаю, что тут что-то более глубокое. Верно?
Верно?
Итак, давайте поговорим об этом. Вы знаете?
Солнечный свет — лучшее дезинфицирующее средство.
Хорошо.
Позвольте мне задать вам гипотетический вопрос.
Хорошо. Привет. Извините за вторжение. Привет.
Поверьте мне, я этого не хотел.
Гектор, ты художник.
Что вам нравится, эм...
искусство?
Я художник.
В основном пейзажи.
Твоя бабушка была художницей.
Да. Откуда вы это знаете?
Я помню, как рос в этом здании, когда был ребенком,
и вы переехали туда после ее смерти.
Я этого не знал.
Мне очень жаль вашу утрату.
Спасибо.
Она научила меня всему, что я знаю.
Мне пришлось пойти к ней после школы.
Она всегда говорила...
Лучше всего рисовать при дневном свете .
Но...
Я думаю, она пыталась заставить меня почувствовать себя лучше, потому что
моя мама всегда работала.
У меня тоже все работало.
Я поклялась, что когда стану мамой, я буду рядом, понимаешь?
все время.
Хотя это и очень ошеломляет.
Извините за музыку.
Мне не нравится носить наушники.
И мне нужно что-то, что поможет мне сосредоточиться.
Куда мы идем?
Почти у цели. Почти у цели.
Хорошо.
Вот и всё.
Что мы делаем?
Этот.
Сидя.
Я не понимаю.
Да, просто сядь.
Смотреть.
Наблюдаете за тем, как движется мир?
Да, довольно много.
Что вы видите?
Знаешь что?
Лиз стоит привести сюда своих детей, им это понравится.
Я напишу ей.
Или...
а что если просто посмотреть?
Просто посмотрите.
Расскажи мне, что ты видишь.
Один...
Я вижу людей.
Ага.
Люди веселятся.
Хорошо.
Один...
Я вижу листья.
Знаете что? Я вижу идеально симметричную радугу.
Ладно. Подожди. Подожди, кажется, я только что понял.
Ты не можешь увидеть лес, потому что слишком занят его осмотром.
на деревья. Ты не можешь видеть деревья
для леса. Я никогда раньше этого не понимал.
Я не думаю, что мне нужно объяснять вам иронию
Только сейчас понял. Только вижу смысл.
О, чувак.
Ах...
Знаешь что?
Нет.
-Дрея была права насчет тебя. -О, расскажи.
Она сказала, что ты хороший парень, но осторожный.
Держу пари, что она использовала более красочные выражения.
- Колючая проволока и сторожевая собака. - Да, это звучит примерно так.
Ого.
Посмотрите на это.
Ух ты.
Неплохо.
Посмотрите на это.
Ага.
Что?
[смеется] Извините.
Что?
Я просто, я...
Ладно, мне просто интересно...
например, почему хороший парень не потерял бдительность?
Или он? С кем-то особенным , знаете ли ,
Особенный.
[смеется]
Особенный.
Он это сделал.
Пару раз вообще-то. Но, ээ...
это не сработало как надо.
У вас более злобная сторожевая собака?
[смеется] Да, что-то вроде того.
А вы?
Давай. Ты... ты проводишь всю свою жизнь
делая всех остальных ветром под своими крыльями.
Не... не пой.
Откуда вы узнали, что у меня есть инстинкт петь?
Потому что я узнаю тебя поближе.
Ты так и не нашел кого-то особенного, на ком можно было бы сосредоточиться
вся эта энергия?
Да, было. Я думаю, эм...
мой яркий прожектор светит прямо на него
было немного ошеломляюще.
Ну, может быть, есть что-то среднее.
Убрать колючую проволоку, оставить сторожевую собаку?
Уделите себе немного больше внимания.
Лес для деревьев.
Деревья для леса.
- Что это значит? - Я не знаю.
В данном контексте это не имеет смысла .
Не стоит так говорить .
Потерять всякое доверие.
А были ли они у меня изначально?
Нет.
Справедливый.
Что?
Ничего.
Что?
Я просто думаю.
Просто думаю.
Не могу поверить, что зоопарк забронирован дважды.
для нашего большого дня пешей прогулки.
О, я знаю. Ну, я уже позвонил.
в CMU по поводу их кампуса, так что я свяжусь с вами завтра.
Что еще я могу сделать?
Не могли бы вы набрать еще одну команду?
Я думал, у нас куча команд.
Да, ну, один из них отступил.
Но знаете что? Прогулка через неделю.
- Это, наверное, невозможно. - Ну, я люблю невозможное.
Знаешь что? Я собираюсь это сделать.
Я начну прямо сейчас.
Натали!
Пора уходить, дорогая.
Смотри, отключи, вытащи батарейки.
Сделайте все возможное, чтобы выключить питание.
Поговорим завтра. Хорошо?
Хорошо.
Пока.
Хорошо.
Что вы видите?
Я представляю...
Ого. Это мило.
Я даже не знал, что такое существует.
Никто им никогда не пользуется.
Это такой позор.
Это было бы прекрасным местом для разбивки сада.
Или игровая площадка для детей Лиз. Ей бы это понравилось.
Ладно. Прокачайте тормоза. По одному делу за раз.
Что...
это прачечная.
Ждем, пока высохнут ваши деликатные вещи?
Ждем еженедельного аргумента.
что у Шанти и Миры мокрая одежда
оставил в стиральной машине. - Дай угадаю.
Речь идет о чем-то большем, чем просто прачечная.
[грохот]
Подождите.
[Мира] Мир!
Вот оно.
-... одежда снова здесь! - Я пытаюсь провести урок.
[Мира] Как мне постирать белье, если стиральная машина заполнена?
О, нет.
Чтобы это исправить , нам понадобится что-то более сильное, чем пальчиковые краски.
Есть ли у них что-то общее?
Я не знаю. У Миры тип А. Все по делу.
Шанти — спокойная и легкая в общении.
-Чем она зарабатывает на жизнь? -Она преподает йогу.
На днях, когда ты вышел из лифта,
Мира несла коврик для йоги.
Намасте.
Мира, большое спасибо за согласие.
приехать сюда сегодня.
Мой постоянный йог отправился в Катманду.
5-я Дхарма, 2-я чакра.
Дважды удалено?
[смеется]
Просто шучу.
Ну, Мира...
Шанти, такое чувство, что вы двое боретесь.
с балансом между работой и личной жизнью, верно?
Мира, похоже, ты вся в работе.
и Шанти, ты сама жизнь.
Ну, я только что получил огромное повышение.
Я этого не знал. Поздравляю!
Спасибо.
Но это двойная работа, и я измотан и...
У меня просто нет времени туда идти...
Проверить прачечную, чтобы увидеть
если я достала одежду из машины.
Я понял. Извините.
Меня уволили всего несколько месяцев назад.
Ой...
Правда? Ну, это ужасно.
Как вы оплачиваете счета?
Я провожу виртуальные уроки йоги онлайн.
Но я как замещающий учитель.
и я никогда не знаю, когда они позвонят.
Вот почему вы постоянно забываете постирать белье.
Мира, похоже, тебе нужно меньше работы.
и Шанти, тебе нужно больше или, по крайней мере, более регулярно.
Есть ли вероятность, что вам понадобится нанять помощника?
Кто-то энергичный и живущий неподалёку.
Я смогу это сделать!
Конечно нет.
Это выгодно?
Очень мало.
Я возьму это.
Ага?
Давайте поговорим о преимуществах.
Хорошо.
Я впечатлен.
Спасибо.
Я говорю о себе. Мои навыки йоги привели нас сюда.
И тот факт, что вы вмешались.
Ой, я не вмешивался.
-Нельзя иметь и то, и другое одновременно. -Смотри на меня.
Ох... Мне нужно заскочить в офис Линды.
поговорить о командах. Хочешь прийти?
Обязательно ли мне быть в команде?
[стоны]
Ну... У меня есть человек, который говорит, что может найти несколько человек.
собрать команду, но не 10 человек, которые нам нужны
для достижения наших высоких целей по сбору средств.
Я могу вам дать 10 человек. Без проблем.
- Ты уверен? - Да.
Потому что прогулка на следующей неделе , а тебе еще нужно
заставить их зарегистрироваться и получать пожертвования.
Я имею в виду, что большинство команд занимаются этим уже несколько месяцев.
Что делать, если вы не достигли своих целей по сбору средств?
Это не конец света. Это разочарует некоторых людей.
Я не люблю разочаровывать людей.
Вы можете на меня рассчитывать.
Хорошо. Но ты должен пообещать мне, что не будешь переусердствовать.
Ты уже спас нас.
с новым местом проведения в университетском кампусе.
Поэтому не забывайте есть, пить воду и отдыхать.
Во время прогулки, вы имеете в виду?
Нет.
В течение вашей жизни.
О, ты мне нравишься.
Она мне нравится.
[смеется]
Хорошо, Марк.
Ваша задача — следить за тем, чтобы она не увлеклась.
Мы опередили вас, босс.
Теперь, когда вы об этом упомянули...
Я немного голоден.
Хорошо.
Ну... как насчет дня, когда работать нельзя?
[шипящие бургеры]
Джимми Уоллес не подаст ни одного бургера раньше времени.
Мне нужно поддерживать репутацию, понимаете?
[смеется]
Однажды, папа, тебе придется позволить
кто-то другой, кто готовит на гриле.
Забудь об этом. Когда я уйду, я заберу этого ребенка с собой.
У меня нет сомнений.
Эй. [смеется]
-Привет. Привет, ребята. -Привет.
Привет. Кто это?
Э-э... Натали.
Это... это мой папа. Это Джимми.
[тарабарщина] Я — знак друзей.
Я ведь друг Марка!
Я из... мы друзья. Я друг.
-Друзья. -Эээ, соседи.
- Да, именно так. - Соседи.
Натали — новый арендатор в квартире 504.
Ой. Ой! 5-й этаж.
Хорошо. Скажите, пожалуйста, что не так с 5-м этажом?
Это не...
О, ничего. Некоторые люди думают, что они лучше, чем
все, потому что они живут на верхнем этаже.
Привет, Дреа. Что ты здесь делаешь?
Я ходил в «Галлифти» ещё до твоего рождения.
когда она в Диане управляла этим.
Итак, Дреа дает мне пирог , а я ей бургеры.
Это прекрасная дружба.
Да. Он делает лучшие бургеры в городе, лучше моих.
-Это правда. -Не могу дождаться, чтобы попробовать.
Чем я могу помочь? - О, нет, нет, нет.
Никто не трогает папин гриль.
Нет, это мое королевство.
Так что, э-э... расслабьтесь, пожалуйста.
Наслаждаться.
Возможно, это вам чуждо.
Вы знаете, как расслабиться?
Маловеры!
Посмотрите это.
Его отец такой милый.
Он есть.
Джимми хороший парень, сердце у него большое, как река Аллегейни.
Очень похож на своего сына.
Так что там происходит? Я вижу вас двоих, вы тут и там.
и похоже, что дымится не только этот гриль.
Вы бы остановились?
Понятия не имею, что происходит , но мы очень разные.
Отношения — как пирог.
Для тебя все как пирог. Все.
Некоторые из лучших содержат ингредиенты
вы никогда не думаете, что они будут вместе.
Как сыр чеддер на ломтике классического яблока.
и в итоге получается очень вкусно.
Дети! Идите за пирогом.
[дети шумят]
Я сделал то же самое. Ого!
Привет. А ты любитель черники?
или любитель яблок?
Итак... это сюрприз.
Что это такое?
Вы нечасто ходите на пикники , а когда ходите,
ты никогда не приводишь с собой друга.
Сосед, да?
Да, просто сосед.
Знаешь, я имею в виду, да...
она, э-э... она, она, она...
Мы немного потусовались , но это не... [тарабарщина]
Расслабься. Ты потянешь подколенное сухожилие.
со всеми этими танцами вокруг.
Я знаю, что это здание, где я работаю, и я знаю, что там происходит.
если вы слишком увлечетесь. Итак, конец истории.
Привет, Уоллес.
-Конечно. -Да.
Ты будешь стоять в стороне
или ты присоединишься к нам на железной решетке?
-Решетка. -Решетка.
Подержи мое пиво.
[смеется]
Мы их достанем, никакой пощады! Никакой пощады.
Вы двое собираетесь провернуть мошенничество и устроить подставу.
Но я действительно собираюсь молиться за Натали.
в зачетной зоне. Хорошо? И...
Подождите! Я не знаю, что это значит.
Не думай слишком много. И ломай!
Ладно. Вперед, команда. Поехали.
Вот так.
**
Два, три, хижина!
[стоны]
**
Ой, это подделка!
Это подделка!
О, нет, нет, нет!
[аплодисменты]
Нет! [смеется]
Да!
Вы это видели?
Я сделал, я сделал, я сделал.
О, это было так приятно.
Да, я уверен.
Ого. Мы вас победили.
- Да, ты это сделал. - Сильно избил тебя.
Что случилось с командной работой? Подставь их, сбей их с ног.
Я тебя подставил и сбил с ног.
Вы рискуете вызвать еще один раскол в здании.
Это весело.
Ну ладно, поехали. Мы поедем снова!
Мы собираемся вынести это на дальнее поле.
Готовы? 47-47-79.
Перерыв!
Наверное, 15. [смеется] Нет.
Нет.
Всем спокойной ночи.
И еще раз спасибо, Джимми, за бургеры.
Я ожидаю в качестве возмещения большой кусок пирога.
Я поговорю с боссом.
[смеется] О нет, не огурец.
[все смеются]
Спокойной ночи, Дреа.
Я вас провожу.
Натали очень особенная, Марк.
Ну, как я уже сказал, я придерживаюсь профессиональной этики.
Я знаю это правило.
Знаешь, если я чему-то и научился,
дело в том, что жизнь слишком коротка.
Серьезно?
Однажды я нарушил это правило, и это стоило тебе всего, что у тебя было.
Знаешь, мы никогда на самом деле...
рассказали о том, что тогда произошло в здании.
Не совсем. И это на моей совести.
Я точно знаю, что произошло. Я что-то сделал...
безрассудно и глупо.
Я имею в виду, что мне следовало сказать тебе это много лет назад.
Вы несли на себе всю эту тяжесть.
Но, эй...
Я в порядке.
Я... я действительно такой.
Вы должны это знать.
И я понимаю, что это хорошая вещь, когда я ее вижу и...
Она замечательная, сынок.
Какая веселая ночь.
Спасибо за приглашение.
Ну, эй, хоть какой-то знак дружбы.
[смеется]
Хорошо.
Ну, у меня есть вопрос.
Мистер Уоллес.
Джимми.
Джимми, спасибо.
Марк рассказал мне, что когда он окончил среднюю школу,
ты перестал быть супервайзером в здании.
Что это было? Вам нужно было сменить темп?
Эм-м-м...
[хихикает]
Подождите, я что, сказал что-то, чего не должен был говорить?
Нет, нет, нет, нет, нет. Всё в порядке. Всё в порядке.
Папе нравилось быть супергероем.
Ему вообще не нужна была смена темпа , но...
у него было одно золотое правило.
Да. Слушай, люди должны нам доверять.
потому что у нас есть ключи от их домов.
Поэтому ведите себя профессионально.
В этом здании жила пара сестёр , эм...
Клара и Лоррейн.
И однажды они сильно поссорились из-за чего-то.
и Лоррейн выгнала Клару. У нее ничего не было,
у нее не было одежды или... ничего.
И Клара спросила ее, может ли она вернуться
и она сказала нет, поэтому она пошла к папе
И она попросила его главный ключ и, э-э...
он сказал нет.
Как и следовало бы.
Но мне было 18, и я думал, что знаю лучше.
Ты был ребенком, едва окончившим среднюю школу.
Я был взрослым. Я...
Я не очень хорошо с этим справился.
Итак, вы впустили ее в квартиру.
Она просто хотела то, что принадлежало ей.
А потом она украла все, кроме дверных ручек.
И они обвинили Марка.
Они пытались. Но, э-э...
Нет, это было...
Вину взял на себя папа.
Ассоциация собственников жилья (HOA) уволила его.
Вот и все.
Это ужасно.
Да. Мне все равно надоело прочищать сливы в душе.
Нет, не был.
Тебе нужно отпустить это, сынок.
Ладно, нам лучше собрать вещи.
Давай, Марк. Дай мне руку.
Люблю тебя, папа.
Люблю тебя, малыш.
-Пока-пока .
- Будьте осторожны за рулем. - Спасибо.
Да, спасибо.
Ох... нет ничего лучше, чем стресс, заедающий семь зефирок
чтобы отвлечься.
Что мне делать с этой ситуацией с прогулкой?
Единственные люди, которых я знаю в Питтсбурге, это люди , которые живут в...
...здания. -Нет.
- Да. - Нет, ни в коем случае.
На самом деле вы не предлагаете пытаться убедить...
Знаешь что? Я забыл, с кем разговариваю.
Конечно, можете.
Мы уже выступили посредниками в установлении мира
между Лиз и Гектором и Мирой и Шанти.
Нам предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы сможем с ними подружиться.
Что это за «мы» говорим?
Сосредоточьтесь.
Нам нужно поговорить об этой команде.
Опять это «мы».
Ты в команде. Это делает нас "мы".
Мы говорили, что решим эту проблему вместе, помнишь?
Ну, думаю, нам предстоит нелегкая работа.
Мне нравится твой отец.
Да, большинство людей так делают.
Теперь я понимаю, почему вам нравится сохранять профессионализм.
Ага.
Я усвоил урок.
Просто сосредоточьтесь на работе.
Вы все очень усложняете.
Я делаю?
Ага.
Я знал, что ты моя беда.
Возможно, мне придется найти новую работу.
[нюхает]
Мы заметили, что вы чихаете каждый раз, когда входите в вестибюль.
Итак, мы купили вам очиститель воздуха.
Это странно.
[нюхает]
Но это была хорошая странность.
[смеется]
Это пространство на самом деле ни для чего не используется .
Я знаю, что нам следовало получить разрешение от HOA,
но прежде чем вы возразите...
по крайней мере взгляните.
Таким образом, вам не придется выводить Лолу на улицу.
поздно ночью. Вместо этого она может просто...
[хором] Лапки здесь.
Я не думаю, что Лоле это понравится.
[нюхает]
[игрушки пищат]
[Сильвия смеется]
Ну давай же.
Я думаю, ей это действительно нравится, я имею в виду, что она счастливая девочка.
Такая счастливая девочка.
Ей это нравится.
[смеется]
[Лола лает]
Это то, чем мы занимаемся в сфере позитива.
можно назвать хорошим днем.
Мы в бизнесе негатива
я бы назвал этот день довольно хорошим.
Да? Довольно хорошо.
Вы двое выглядите счастливыми.
Ну, сегодня мы все исправили.
Ой. У меня сзади сломалась коробка с пирогами .
Хочешь это исправить? -Конечно.
Серьёзно? Ты никогда не вызывался помочь с
что-нибудь здесь поблизости.
Все когда-то бывает в первый раз .
Ты ему подходишь.
- Я знаю. - Хорошо, легко.
Так что я могу вам предложить?
Э-э, два ломтика.
Выбор дилера.
Идеальный.
Вы проделали большой путь за эти пару дней, мистер.
Хотя вам предстоит еще много сделать в
Я думаю, это отдел «личного времени».
Я уничтожаю «время для себя». У меня получается лучше, чем у тебя.
Это не соревнование.
Хорошо, что это не так , потому что я бы выиграл.
О, да? Ты хочешь поговорить о победе?
-Конечно, давайте... -Сегодня в 17:00. Общая комната.
-Подожди... -Будь там.
Вы хотите, чтобы я появился в 5:00 вечера?
- Я не знаю. - Перестань пытаться контролировать меня!
-Хорошо. -Я буду там.
Вам двоим действительно нужно просто поцеловаться и покончить со всем этим.
- Ты мне ничего не скажешь. - Нет, это сюрприз.
Подожди, я боюсь! А!
Ладно. Нет, ты в порядке. Ты в порядке.
Хорошо, пауза.
-Ладно. -Дверь.
Держусь за дверь.
Легко, легко. Я тебя понял.
- О, как вкусно пахнет. - Не подглядывай.
- Хорошо. - Не подглядывай.
Я не, я не подглядываю.
И...
подглядывание.
[все вместе] Сюрприз!
Подождите, что это?
О, это я побеждаю.
Это украшения из кладовки?
Мммм. Мы тоже сделали вестибюль.
Я же говорил, что они этого хотят.
Что ж, вы были правы.
Это мой перец чили?
Марк дал мне рецепт, который он получил от вас.
Надеюсь, я сделал это справедливо.
Я уверена, что это вкусно, Шанти. Спасибо.
Мы с Лиз развешивали украшения.
Вместе?
Выглядит красиво.
Дреа, посмотри на все эти пироги.
Потрясающе, правда?
Скорее... падающий.
[смеется] Она — хранительница.
Хорошо...
Наслаждайтесь вечеринкой, все. Вы знаете, где меня найти.
Что это?
Хорошо...
Спасибо, Дреа.
Можно сказать, что я почувствовал вдохновение помочь
немного.
Итак, я нашел немного старой мебели, оставленной
некоторыми жителями и, э-э...
взял немного того и немного того.
И, э-э...
[группа реагирует]
Вы это сделали?
Я сделал.
Я думал, что это может быть символом.
того, что значит быть сообществом.
Коллекция несочетаемых частей, которые собираются вместе, чтобы
сделать что-то красивое , невероятное.
[аплодисменты]
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Это мое изголовье?
Э-э, это был Чак. Да, это был.
И, гм, это ваш лист.
Ох, ладно.
Отличная работа.
- Отличная работа. - Спасибо, чувак.
-Очень приятно. -Молодец, милая.
Хорошо.
Вы победили.
Я ведь это сделал, не так ли?
Определенно.
Это еще не все.
- Что? - А остальное зависит от тебя.
Что это значит?
Ну, вы сказали, что вам нужна команда.
Я бы сказал, что это довольно неплохая команда.
Знаешь, честно говоря... Я не думал, что ты сможешь это осуществить.
Собираем всех вместе.
Ты усомнился во мне.
Да, да, я это сделал.
Хотя, честно говоря... я в них очень сомневался.
Если вы можете сделать это, вы можете сделать что угодно.
Это просто здорово.
Сильвия здесь?
Возможно, нужно исправить еще одну вещь.
[стук]
[Лола лает]
-Сильвия. -Привет, Силь.
Привет. У нас вечеринка в общей комнате.
О, я знаю, дорогая.
Я тебя слышу.
Фактически...
Сильвия...
Вся остальная часть платы уже есть.
Мы будем рады, если вы присоединитесь к нам.
Я больше не хожу на вечеринки.
- Раньше? - О, когда-то так было.
Я принимала их у себя, когда мой муж еще был рядом.
и мы знали всех в здании.
Вы все равно можете знать всех в здании.
Все там.
Ты не хочешь, чтобы я был на твоей вечеринке.
Нас бы здесь не было, если бы мы не хотели видеть вас на нашей вечеринке.
- А пирог есть? - [усмехается] А пирог есть...
- У нас весь пирог. - Столько пирога.
Хорошо.
Я люблю пироги.
Вот почему прогулка, направленная на то, чтобы положить конец болезни Альцгеймера, является идеальным решением.
возможность для всех нас объединиться как сообщество
чтобы поддержать важное дело.
Так...
кто... кто со мной?
Мне.
[хихикает]
Я в деле.
Конечно.
Ага?
Я тоже.
Мне!
-Я в деле. -Я в деле.
[Лола скулит]
- Да. - Я.
[смеется]
Действительно?
Ох... [смеется]
Это потрясающе.
[аплодисменты]
Наверху.
Спасибо.
- Это неплохо. - Это так хорошо, правда?
Не пирог. То есть, да. Пирог. Но...
Нет, я имею в виду... вот это, всё в целом.
Да, это просто идеально.
Довольно хорошо.
-Слушай, я... -На этой неделе...
- Ой... извините. - Нет.
[перекрывающийся разговор]
Мы говорим одновременно . Я дам тебе высказаться.
Ты мне нравишься.
Я... ты мне тоже нравишься.
Вы делаете?
Я... я действительно так считаю.
Кажется, это хорошее начало.
[звонит телефон]
-Правда? -Да.
Извините. Дайте мне одну секунду.
Конечно, да. Нет, бери. Бери.
Линда.
Привет. Да, я нашел. Я нашел команду.
Я могу зарегистрировать их сегодня вечером.
-[Линда] Мне нужны документы. -О, они тебе нужны?
-Хорошо. -[Линда] Ты не занята?
Нет, я совсем не занят.
-[Линда] Я в офисе. -Отлично.
Хорошо, увидимся скоро.
Ладно. Пока.
Мне очень жаль. Я должен...
Мне нужно кое-что передать Линде.
Конечно. Я понял.
Я сейчас вернусь.
Я буду здесь.
Задержи этот поцелуй.
Нет! Запомните эту мысль.
Хорошее сохранение.
Спасибо.
Хорошо, я вернусь.
Ты знаешь, где Линда?
О, спасибо.
Линда! Привет.
Я зарегистрировал всю свою команду.
Все так взволнованы.
Я просто не могу этого понять.
Что?
Кто это?
Который из?
Ее.
Я ее знаю.
Линда, это ты.
Ой.
О, точно.
[хихикает]
Ух ты.
Когда вы думаете, что все под контролем,
жизнь показывает, а ты нет.
Нет, нет.
Все нормально.
Привет.
Что написано на моей футболке?
жизнь очень коротка.
[оба смеются]
Жизнь слишком коротка.
Верно.
Мы не можем тратить его на то, чтобы расстраиваться из-за вещей, которые мы не можем контролировать.
Ага.
Не трать его впустую, Натали.
[громкие разговоры]
Конечно нет.
Вы можете слушать друг друга? Вы не слушаете.
Послушай меня.
Я тебя не слушаю.
Ого. Что происходит?
Я просто сказал, что, по-моему, скамейка будет смотреться хорошо.
В подъезде. Мы могли бы сделать из него сад.
Но именно там находится новая собачья станция Лолы .
Ребята, я думаю, мы сможем разместить обоих. Нет?
Ни для чего другого места нет .
Гав!
Без обид, Лола.
Я просто предполагаю, что одна скамья не симметрична.
Технически его вообще не должно существовать.
HOA так и не дала одобрения.
В этом саду мы говорим о цветах или овощах?
Проблему может представлять пыльца.
Какой бы тип сада вы ни выбрали, я могу помочь его создать.
Серьёзно? Ты и так уже потратил достаточно времени на приготовление чили ради этого.
Прошел час.
Почему бы нам всем просто не сделать глубокий вдох?
Я знал, что это плохая идея .
Это не вечеринка. Это был повод собрать нас всех здесь.
чтобы мы могли помочь вам с волонтерской деятельностью.
Это была огромная трата времени.
Что?
Это правда. И знаете что?
До ее переезда все шло гораздо глаже .
Ладно. Подождите все, подождите.
Мы просто пытались создать небольшое сообщество.
Я уверена, что у тебя были только добрые намерения, дорогая.
Но как президент правления HOA , мне придется
дать вам официальное предупреждение,
Хорошо, я сделаю вам официальное устное предупреждение.
Обход ТСЖ недопустим.
Мы не хотим повторения того, что случилось с твоим отцом.
Милосердие.
О прогулке можете забыть.
Я больше не выдержу ни минуты в присутствии этих людей.
Я с ней.
Я имею в виду, что я вообще с ней не в ладах , вы понимаете, о чем я.
Но это такое благое дело.
Я просто выпишу вам чек.
Лола, как?
[Лола лает]
[вздох]
Я не понимаю.
Меня не было целый час.
Если бы мы могли заставить их увидеть.
Не могли бы вы остановиться?
Я уверен, что если бы каждый мог ...
Натали.
Останавливаться.
Я вмешался, хотя мне не следовало вмешиваться.
Этого бы не произошло.
Мы можем это исправить.
Нет, мы не можем, Натали. Мы не можем это исправить.
Некоторые вещи просто слишком сломаны.
Подождите, нет, я в это не верю.
Я не хочу в это верить.
Я думаю, переезд сюда мог быть огромной ошибкой.
Пошли, Натали.
Как только вы начнете работать, вы встретите самых разных людей.
Вам не обязательно дружить с соседями.
Нет, дело не только в этом. Из-за меня Марка чуть не уволили.
Я разочаровал Линду.
Никто ни с кем в здании не разговаривает .
Я пытался сделать все лучше, но я сделал
все хуже.
Я упоминал Марка?
Вы это сделали, и Марк звучит великолепно.
Но, возможно, воспримите это как знак.
После прогулки, я думаю, вам стоит провести следующие несколько недель
и сосредоточьтесь на себе для разнообразия.
Серьёзное «время для себя».
Именно это Марк всегда мне говорит.
Может быть, это здание — безнадежное дело.
А знаете, чего нет? Это походка при болезни Альцгеймера.
Это так вдохновляет.
Я хочу быть лучшим волонтером, который у них когда-либо был.
Мне пора бежать, Линда здесь. Скоро поговорим.
Привет, Линда.
Я хотел сказать, мне очень жаль, что я не смог получить
вместе команда, готовая к работе в последнюю минуту.
Ничего страшного. Это была трудная задача.
Я тебе всё компенсирую.
Вы многое сделали.
Слушай. Почему бы тебе просто не...
знаешь, будь в настоящем моменте. Здесь. Сегодня.
Примите все это во внимание.
Сегодня речь пойдет не обо мне, а о...
все остальные.
Послушай, я здесь, если понадоблюсь, в чем угодно.
И я имею в виду не только сегодняшний день.
Я имею в виду, как всегда, если вам нужно
что-либо.
Хорошо?
Мне нужно отнести эти вертушки Веро.
Я там посмотрю. Ладно.
Ударь меня еще раз.
У нас есть лимит в три штуки.
Здесь, в Pie Palace, мы верим в
подходите к приготовлению пирогов ответственно.
Я уверен, что все это пройдет.
Я не знаю, Дреа.
Я включился.
Мне не следовало вмешиваться. Мне следовало...
сохранял профессионализм.
Быть профессионалом не означает , что вы не помогаете исправить
сломанные вещи. Это не значит , что тебе все равно.
И очевидно, что вас это волнует.
О Натали. Я говорю о Натали.
Прошу прощения.
Могу ли я получить немного соли?
- Да. - Я понял.
- Спасибо. - Рад помочь.
[хихикает]
Я не знаю, но мне кажется, что это неправильно...
Ну что ж, посмотрим.
Он включен?
Ребята.
О, привет, Марк.
Можем ли мы одолжить ваши инструменты?
Я пытался исправить это с помощью клея, но...
Я думаю, что это немного более продвинутый вариант.
Лола немного разволновалась.
Да, конечно.
Это...
Спасибо.
Один...
Сначала я хотел бы, чтобы вы помогли мне кое-что исправить.
[хором] Что случилось?
* Рожденный с большими надеждами *
* Я их не отпущу *
*Проснулся, чтобы мир не смог меня сломить*
*Позволю им показать*
* Собираюсь сделать это известным *
* У меня большие надежды *
Доброе утро, Питтсбург!
[аплодисменты]
Добро пожаловать на мероприятие «Поход по искоренению болезни Альцгеймера».
[аплодисменты]
Меня зовут Линда Пейн и я
координатор сегодняшнего мероприятия.
Я хотел бы поблагодарить некоторых людей, включая дорогую Веро,
без которого ничего бы этого не произошло.
[аплодисменты]
Все наши замечательные волонтеры, все прошли хорошо.
выше и выше.
На самом деле, я хотел бы вас познакомить с одним человеком.
Натали, иди сюда.
Я? О, боже мой.
Натали — один из наших самых энтузиастов-волонтеров.
Она нашла нам это прекрасное место в кампусе CMU.
когда зоопарк рухнул.
И мне бы очень хотелось услышать несколько слов о том, чему она научилась.
- Прямо сейчас? - О, да.
[ваше здоровье]
Нет, мне, как ни странно, нравится выступать с речами, так что это нормально.
Привет всем.
Меня зовут Натали Колдер, и я должна была идти пешком,
сегодня я с командой, но вместо этого я иду один.
[толпа ахает]
Все нормально.
Вот что я вижу.
Жизнь коротка.
Он слишком короток, чтобы не делать то, что приносит вам радость.
И я думал, что делаю это, так усердно стараясь создать
сообщество вокруг меня, когда правда в том, что было одно
прямо передо мной.
[аплодисменты]
[смеется]
Ага.
Итак, сегодня я пойду гулять.
Я собираюсь завести друзей.
Я познакомлюсь с новыми людьми.
Я посмотрю на эти прекрасные листья.
которые меняются.
Я собираюсь вдохнуть этот свежий осенний воздух.
Это то , что я делаю для себя.
Потому что именно это приносит мне радость.
[аплодисменты]
[смеется]
Могу ли я пойти с вами?
Ой.
Что ты здесь делаешь?
Кто-то попросил соль.
Ты что?
Я был в закусочной, и кто-то попросил соль, и я...
Я просто купил его для них, я об этом не думал.
Я не собирался, я просто...
Я просто помог им.
Ты передал соль?
Я сделал.
Это из-за тебя.
Ты изменил меня.
На самом деле, вы также изменили еще нескольких людей.
Давайте, ребята.
Ни за что.
Мы любим производить впечатление.
Как вы это сделали?
Ну, кто-то напомнил мне, что нельзя прожить жизнь просто так.
сидят в сторонке.
[Линда прочищает горло]
Натали.
Ой!
Я забыл, что делаю.
Дамы и господа.
Я хотел бы познакомить вас со своей командой.
У меня есть команда.
[аплодисменты]
«Сад обетований» — это наш способ продемонстрировать нашу личную
связь с болезнью Альцгеймера.
Пожалуйста, поднимите фиолетовый цветок в память о том, кого вы потеряли.
Желтый, если вы ухаживаете за человеком, страдающим болезнью Альцгеймера
Синий...
для тех, кто страдает болезнью Альцгеймера или деменцией.
Оранжевые цветы...
предназначены для...
наши защитники и наши сторонники.
И...
этот единственный белый цветок олицетворяет будущее
первый человек, переживший болезнь Альцгеймера.
[аплодисменты]
Итак, кто готов идти?
[аплодисменты]
Ах! Это потрясающе.
Я организовал все твои планы, и завтра
Я собираюсь навести порядок в твоем календаре. Там полный беспорядок.
Возможно, мне придется повысить тебе зарплату.
Но только если мы можем говорить о финансовом планировании.
Никогда не рано начинать экономить.
А что, если на Рождество...
мы действуем хитро в вестибюле.
Я попрошу твоих детей сделать украшения.
и вы можете пойти и сделать маникюр/педикюр.
Я уже говорил, что люблю тебя?
Подождите, что?
Итак, все файлы отправляются в облако.
Это безопасно? Они не промокают?
Не волнуйся, Сильвия.
Я приеду и все устрою .
Спасибо.
Привет, ребята.
Привет.
Э-э... Марк.
Твой отец был хорошим парнем, и мне жаль, что я так сказал.
Спасибо, что сказали это.
Он хороший парень.
Когда-нибудь я расскажу вам всю историю .
Мне бы этого хотелось.
Подождите, где Зик и Престон?
Они были единственными, кто сопротивлялся.
Ох... ну, я могу им позвонить.
Я уверен, что у них есть на то причины.
Мы отлично начали.
Мы это сделали, не так ли?
О, там, откуда это взялось, было гораздо больше .
Я имею в виду, если это нормально.
Что случилось с отказом от участия?
Уже слишком поздно.
[романтическая музыка]