Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
INSPIRÉ DU JEU « LES LOUPS-GAROUS DE MILLER'S HOLLOW »
PACK FAMILLE
La nuit tombe.
Le village est profondément endormi.
Avant de disparaître, l'homme en peau de loup distribue les rôles.
Dégagez !
Ceux qui le repoussent deviennent des loups-garous.
LOUP-GAROU
Des créatures errent désormais dans le village de Miller's Hollow.
Et jusqu'à ce que leur identité soit révélée, ils commencent à rechercher leur proie.
Les loups-garous se jettent sur leur innocente victime.
Et--
- Qu'est-ce que j'ai dit à propos des téléphones ? - Désolé.
- Tu veux jouer ou pas ? - J'ai un stream en direct...
- J'attends un appel. - J'ai faim.
Combien de temps cela dure-t-il ?
A quoi jouons-nous exactement ?
Les loups-garous, papa. Nous jouons aux loups-garous.
Des loups-garous ?
On jouait quand j'étais petite. « Le soleil se lève », « la nuit tombe... »
Vous utilisez des pouvoirs pour traquer les loups-garous.
Nous avons aussi des pouvoirs ?
Oui, il y a des pouvoirs. Je suis le Voyant.
Vous êtes le chasseur.
Clara est la Petite Fille. Théo est...
VOLEUR
- Le Voleur. - Que font les pouvoirs ?
Eh bien, j’espérais que papa s’en souviendrait.
Je n'en ai aucune idée. Je ne connais pas ce jeu.
Tu n'as jamais joué aux Loups-Garous avec Nicole ?
Nicole ? C'est qui déjà ?
Oui, ma femme, bien sûr.
Que Dieu repose son âme.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Je ne t'ai pas demandé de venir !
Je vais bien tout seul.
De plus, tu as amené des inconnus avec toi. Qui est cette jeune fille ?
Cette fille c'est Théo, Papa. Le fils que Marie a eu avant qu'on se rencontre.
Théo est mon fils.
Les cheveux longs ne font pas de vous une fille.
- Il n'a pas parlé de mes cheveux. - J'adore tes cheveux !
Tu as fini ? Bon, maintenant que nous connaissons tous les règles,
Jouons une partie rapide.
Je vais juste faire de la place et redistribuer les cartes.
N'est-ce pas dommage de rester à l'intérieur ?
Il y a une foire médiévale dans le village, comme un carnaval.
- Et les enfants ? - Où allez-vous ?
- J'ai un stream en direct. - Allez, tu ne peux pas en sauter un ?
Non. Si je ne poste pas, je perds des abonnés, et si je perds mes abonnés, c'est comme...
Comme si j'étais invisible.
Vous savez, être invisible ne signifie pas que vous ne valez rien.
Peut-être à ton époque, Marie. Plus maintenant.
Allez, combien peux-tu gagner en vendant quelques cosmétiques à des inconnus ?
Plus qu'un petit professeur.
On y va.
Ce petit professeur enseigne à ses élèves les classiques.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Vous dites que vous êtes un influenceur, mais qui influencez-vous ?
Ce n’est clairement pas mon propre père.
Une masterclass en parentalité.
Papa, donne-moi une pause.
Nous passons nos vacances à prendre soin de vous, alors faites un effort.
Fais attention à ce que tu dis, Stéphane !
Avec plaisir. Mais je suis Jérôme.
Tu ressembles à un Stéphane.
Je vais me coucher.
A midi ?
Chacun son truc.
Gilbert!
Maman, j'ai faim.
Bon, va à la cuisine avec ton frère.
- Quelle coupe de cheveux j'adore ! - Arrête de m'embêter avec ça.
Ouais, maman, arrête de nous embêter !
Tellement nul.
Super.
- Tu dois appeler le travail ? - Ouais.
Qui défendez-vous ?
Une femme battue par son mari pendant 20 ans.
- Et tu es en colère ? - Très en colère.
C'est pour ça que je t'aime. Appelle-les.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr. Vas-y.
Droite!
Dois-je alors ranger ça ?
- Range-le ! - Ok.
Alors, le loup-garou va ici.
Le chasseur s'y rend.
C'est la petite fille.
Le Voyant.
Le voleur et la sorcière.
Tout est fait !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !
Les enfants !
- Papa ! - Tu vas bien, Gilbert ?
Ce sont les Allemands ! Entrez dans le sous-sol !
Rapidement!
Dépêchez-vous ! Continuez !
Papa!
Allez, papa !
Attention!
Est-ce que tout le monde va bien ? Louise ? Papa ?
- Oui, je vais bien. - Oui.
- Théo, les lumières. - Les escaliers sont bloqués.
Clara ? Est-ce que ça va ?
- Par ici ! - Vas-y.
Clara ?
Est-ce que tout va bien ? Est-ce que ça va ?
- Clara ? - Je vais bien.
Claire !
Où est la voiture ?
Merde, ma voiture !
Que se passe-t-il ? Je vais appeler la police. Est-ce que tu as du réseau ?
Non.
Ce n'est pas ma maison.
- Bien sûr que oui, papa. - Ce n'est pas vrai !
- C'était toujours comme ça ? - Bien sûr que non.
- Mon goût n'est pas si mauvais. - Clara ?
Claire !
C'est complètement dégoûtant.
Clara ?
C'est comme Blanche-Neige et les Sept Nains.
- Elle n'est pas là. - Quoi...
Pourquoi tout est vieux ?
- Hé ! Tu as remarqué quelque chose ? - Quoi ?
Oh, merde !
Restons tous calmes.
Restez calme ? Ma fille a disparu !
Attends, il doit y avoir une explication.
C'est peut-être le carnaval du village. Ils ont redécoré.
Tout ça, en 30 secondes ?
Allons au village. Peut-être qu'elle est là.
Allez, on y va.
- Allez, papa. Il faut qu'on retrouve Clara. - Et ma maison ?
Claire !
Allez.
Gilbert, tu ne peux pas ralentir un peu ?
Ton grand-père est en forme.
Claire !
- Maman, j'ai faim ! - Oui, ma chérie. On va trouver quelque chose.
Claire !
Je ne pense pas que crier va aider.
- Puisqu'elle n'est pas ta fille... - Pardon ?
Ici!
Eh bien, ce n’est pas seulement votre maison.
Quel est le budget pour ce carnaval ?
Claire !
Perdez-vous ! Vous effrayez les clients.
Regarde-- Hé, regarde-le !
- Vraiment ? - Je veux dire, allez.
Incroyable.
- Maman, j'ai faim. - Oui, ma puce. Attends.
Il y a des... Oh, regardez ! Des installateurs !
Bonjour.
Ils ont du culot !
Un seul, s'il vous plaît.
Bien sûr, un beignet.
Je n'ai pas d'argent liquide. Acceptez-vous les paiements sans contact ?
- Quoi ? - Con...
- Contactle-- - Hé ! Pas d'argent, pas de beignet.
Vous ne gagnerez pas d’argent avec cette attitude.
« Vassier ». Comme toi.
Est-ce qu'il est un parent ?
Je ne sais pas, mais ils ne peuvent pas utiliser notre nom comme ça.
- Oh, allez. - Excusez-moi. Qui est l'organisateur ?
- L'organisateur ? - Oui.
Le shérif ? Il est sur la place pour l'exécution.
Sur la place...
Exécution?
Clara ?
Excusez-moi, avez-vous vu une jeune femme d'une vingtaine d'années, multiraciale ?
- « Multiracial » ? - Oui.
- Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? - Non, nous sommes de Paris.
Mon Dieu ! Quel long chemin !
Trois heures sans circulation. Alors, tu ne l'as pas vue ?
Et bien non.
- Elle n'est pas là. Allons-y. - Pas avant d'avoir parlé à l'organisateur.
Les habitants de Miller's Hollow !
Le voilà.
J'ai capturé l'une des bêtes du diable.
Amenez la bête !
Je suis innocent.
Je le jure devant Dieu !
- Tu errais dans les rues la nuit. - J'avais perdu un mouton.
Nous avons trouvé du sang sur vos vêtements.
- Je me suis coupé en essayant de-- - Silence !
Mensonges!
Menteur!
Qu'en dites-vous ? Cet homme est-il une des bêtes ?
Oui!
Oh oui...
Et quelle devrait être sa punition ?
La mort.
La mort!
- La mort! - Lien!
Bourreau, fais ton devoir.
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. - Vraiment ?
C'est trop violent pour toi.
De plus, c'est super réaliste.
As-tu vu mon--
Merci beaucoup !
Nous partons !
Sors d'ici !
Papa, viens !
Jérôme ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est du sang ! C'est du vrai sang !
De quoi parles-tu?
- Bon Dieu. - Oui.
- Je peux le goûter aussi ? - Non !
Que se passe-t-il ? Ma fille disparaît, des exécutions publiques...
Redécorer dans mon dos...
Il n'y a qu'une seule explication. Un vrai village médiéval,
de vraies exécutions, du vrai sang...
Voyage dans le temps.
- Dis à ton fils d'arrêter d'être ridicule. - Calme-toi.
Non, il a raison. Le gamin est sous l'emprise de drogues.
- Il l'a perdu. - C'est toi qui parles !
Faites preuve de respect, s'il vous plaît.
Je suis capable de prendre soin de moi-même.
- Maman ? Jérôme ? - Une seconde, ma puce.
Théo ne prend pas de drogue. Je sais que tu es stressé.
Je ne suis pas stressée. En fait, je me sens très bien.
- On peut se concentrer sur Clara, s'il te plaît ? - Maman ! Jérôme !
- Quoi ? - Quoi ?
Excusez-moi, monsieur, avez-vous vu une jeune femme ?
Jolie, la vingtaine, multiraciale ?
Oui ? Non ?
Parles-tu français?
- En quelle année sommes-nous, monsieur ? - Théo !
C'est l'année de notre Seigneur, 1497.
Quel vêtement particulier.
- Des vêtements ? Il s'est vu ? - Il n'a pas parlé.
Il l'a fait. C'est un ventriloque.
Il ne l'est pas.
Tu as du réseau ! Appelle Clara.
Je ne le fais pas. C'est une alarme pour ma réunion.
Éteins-le ! Ça le met en colère.
- Une seconde. - Éteins-le !
- Ça ne marche pas. - Éteignez-le ! Attention.
Allons-y.
Comment va ton poignet, papa ?
Bien, merci, Jérôme.
- Tu m'as appelé Jérôme. - Bon, comment dois-je t'appeler ?
Donc...
Comment s'appelait maman ?
Tu es en train de perdre la tête, mon fils. Elle s'appelait Nicole.
Elle est née le 3 juillet 1946. Elle portait des chaussures de taille 6,5,
et son numéro de sécurité sociale
était 2-46-07-350-132-148.
Pourquoi?
Aucune raison.
- Il se passe quelque chose. - Je suis d'accord.
Attention.
Revenez, les enfants.
- Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas, chérie.
Quoi...?
IL
C'est moi
Moi qui ?
C'EST MOI CLARA
Claire !
- Attends. - Sois prudent.
Que s'est-il passé, chérie ?
Pourquoi ne m'entendent-ils pas ? Ils sont bêtes ou quoi ?
Ça y est, on vous entend maintenant.
- Je n'ai rien dit. - Tu l'as dit !
Tu as parlé ! Tu l'as entendue, n'est-ce pas ?
- Non. - Pas un mot.
Papa ! Tu lis dans mes pensées !
J'espère qu'il ne perd pas la boule comme son père. C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
Bon sang, je n'avais pas remarqué qu'il devenait chauve.
Restons tous calmes.
Je t'ai vu à l'exécution.
Tu n'es pas d'ici.
Pourquoi es-tu ici ? Es-tu apparenté au sorcier ?
Je suis content que tu en aies parlé. Je n'apprécie pas que tu...
Aucun rapport. Nous ne faisons que passer.
Nous avons vu une maison vide et nous nous sommes arrêtés pour nous reposer. C'est tout.
C'est vrai ? C'est tout.
Vous êtes des sorciers !
- Ne touche pas à mon fils ! - Calme-toi.
Nous ne sommes pas des sorciers.
Étaient...
Nous sommes des musiciens, n'est-ce pas ?
- C'est tout. - Oui.
Nous sommes des ménestrels.
Je suis Daniel le Ménestrel. Vous voyez ?
Et voici ma troupe.
Les Ménestrettes.
Joue pour moi.
Mais nous...
Nous n'avons pas d'instruments. Attendez !
Je... Prends ma guitare, chérie.
- Hein ? - Ton quoi ?
Mon... Mon luth.
Prends mon luth.
Ton quoi ?
Cela ressemble à une petite guitare.
Heureusement, je ne voyage jamais sans... mon luth.
Oui.
Droite.
- S'il vous plaît. - Merci.
Oui, c'est vrai. Un...
Ok. Trois, quatre.
Tu leur dis que ma carrière
Est incertain
Que personne ne sait où je serai
Dans un an
Si seulement ils savaient ça pour toi
J'étais autrefois le plus grand chanteur de tous
Et c'est la raison pour laquelle
Tu voulais un enfant
Qui est grand maintenant
Et eux ?
Allez ! Trois, quatre...
Les juges et la loi
Ils ne me font pas peur
C'est mon fils, ma bataille
Elle n'aurait pas dû partir
Très bien.
Je vais tout casser
Si tu touches
Ma chair et mon sang
À temps, s'il vous plaît.
Elle n'aurait pas dû partir
Très bien.
- Ça va ? - Je vais bien.
Retournez à l'intérieur.
Les bêtes arrivent.
Il y a aussi des bêtes ?
Le village doit dormir !
Rentrez chez vous ! Les bêtes arrivent !
La nuit est tombée. Le village doit dormir.
Rentrez chez vous ! Les bêtes arrivent !
Les bêtes arrivent !
J'ai faim!
Oui, chérie, je regarde.
Essayons ceci.
Merveilleux. Maintenant, nous ne parlerons plus à une chaise vide.
Et voilà. Tu vois ?
"Sorcière,
Voleur, chasseur, voyant,
Loup-garou."
- C'est trop tard pour les jeux, chérie. - Je ne joue pas à un jeu.
C'est sur cette boîte.
- C'était sous la commode. - Attends.
Laissez-moi voir.
N'est-ce pas ton jeu ?
Oui, c'est vrai. Pourquoi est-il ici ?
Certainement pas!
Ce n'est pas un voyage dans le temps. Nous sommes dans le jeu.
Allez, il doit être défoncé !
Non, je ne le suis pas.
- Les cartes correspondent à des pouvoirs, n'est-ce pas ? - Oui, et alors ?
Nous avons donc ces pouvoirs.
Gilbert est le chasseur, donc il est super fort.
Pas besoin d’exagérer !
Juste en bonne forme.
Clara, c'est la Petite Fille.
Petite Fille, discrète, invisible !
Peu importe. Louise est la seule petite fille du coin.
Tu seras toujours ma petite fille.
Tu recommences. À qui parles-tu ?
Eh bien ? Vous entendez des voix.
Il n'y a aucune chance qu'il obtienne un pouvoir et moi non.
Non ! Je n'ai rien entendu. Je réfléchissais à voix haute.
Alors, nous jouons aux loups-garous.
La maison tremble. Nous nous retrouvons dans la maison de nos ancêtres
et nous avons des pouvoirs ?
- Nous sommes clairement dans le jeu. - Ne soyez pas ridicule.
La boîte a peut-être vibré juste avant le tremblement de terre.
- Quoi ? - Tu vois ? On est dans le jeu.
Réfléchis, papa, s'il te plaît. C'est ton jeu.
Comment rentrons-nous à la maison ?
Je ne sais pas ! Ce n'est pas mon jeu. Je l'ai trouvé dans le grenier sans aucune règle,
alors je les ai inventés, et ils ont changé au fil du temps.
C'est tout.
Et je suis le voleur. Quel est son pouvoir ?
Aucune idée.
Je me souviens d’une règle.
Pour gagner la partie,
nous devons identifier tous les loups-garous
et tue-les tous
Avant qu'ils nous tuent.
Mais que se passe-t-il si j'étais un loup-garou ?
Oh, chérie, ne t'inquiète pas.
Personne ne va te tuer. Personne !
D'accord ? Personne.
Personne ne te tuera, chérie. Et devine quoi ? J'ai trouvé à dîner.
En plus, ça n'a pas l'air si terrible. Je peux nous faire de la soupe.
"Sciurus folliculus."
Ce doivent être des pois chiches.
Ce sont des boules d'écureuil.
Ça va, Loulou ? On est venus te dire bonsoir.
Il est temps de dormir.
Demain, nous rentrerons à la maison, je te le promets.
Oui.
Peux-tu me raconter à nouveau ton histoire ?
Il était une fois,
il y a environ dix ans,
Ta mère venait de se séparer d'un parfait perdant.
J'étais célibataire aussi, et en plus d'enseigner la musique à l'école,
J'ai donné des cours particuliers de guitare.
À l’époque, j’avais envie de me changer les idées.
C'était soit un sport , soit apprendre à jouer d'un instrument.
Alors, j'ai cherché sur Internet un professeur de guitare,
et j'ai trouvé ton père.
Je lui ai appris à jouer sa chanson préférée,
et évidemment, elle est tombée éperdument amoureuse de moi.
Évidemment.
Deux ans plus tard, tu es arrivé.
Comme un cadeau.
Bien. Fin. Bonne nuit.
Mais j'aime tellement la chanson !
Non, c'est l'heure d'aller au lit, chérie.
Là où je vis, les forêts se balancent et les toits grattent le ciel
Je suis épuisé.
Très bien, bonne nuit.
Je t'aime.
Très bien. Bonne nuit.
Allez, je plaisante.
Bonne nuit, chérie.
Que fais-tu?
Rien.
Je reste juste occupé.
Tu sais, je ne sais pas où nous sommes,
ou "quand" nous sommes,
mais ça fait du bien de penser clairement à nouveau.
- Désolé, je devrais venir plus souvent. - Ne t'excuse pas.
Regarder des gens disparaître n’est pas amusant.
Nous rentrerons à la maison.
Et je serai là.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Jérôme.
- Qui est là ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi...
Je crois qu'elle veut nous dire quelque chose. N'est-ce pas ?
Attends, calme-toi.
Les loups-garous se dirigent vers le village ! J'ai failli me faire manger.
Nous devons partir maintenant !
Il y a des loups-garous, elle a failli se faire manger et nous devons y aller.
Elle a toujours été excellente en charades.
Où est Loulou? Lien?
Lien?
- Des liens ? - Des liens ?
Elle n'est pas là !
- Louise ? - Louise !
Reste ici.
C'est moi !
Entre, ma puce. Vite.
Que faisais-tu ?
- Je suis sortie pour faire pipi. - Non !
Tu ne peux pas sortir seul. Tu es peut-être un loup-garou !
Mais je ne suis pas un loup-garou !
Je jure!
Nous vous croyons !
- Attache-la. - Et une muselière aussi ?
Si elle dit qu’elle n’est pas un loup-garou, elle ne l’est pas.
Attends, laisse-moi m'en occuper.
En 50 ans de poker, je n'ai jamais perdu à cause d'un bluff.
Regardez-moi.
Es-tu...
un loup-garou ?
Non!
C'est confirmé. Elle n'est pas un loup-garou.
J'avais tort ! Attache-la !
Attends, ne bouge pas.
- Doucement ! - Ne lui fais pas de mal !
La corde ! Passe-moi la corde !
Théo ! La corde, vite !
Les bêtes ont encore tué !
Oh, Louise.
Jérôme?
Jérôme, réveille-toi !
Où sommes-nous?
L'année 1497.
Oh, ouais. Bon sang.
Louise est revenue à la normale.
Lien!
Mon coeur.
J'ai faim.
Non, attends. Attends.
Que fais-tu?
Tu vas te blesser.
Tu es ravissante !
Merci. Tu n'es pas si mal non plus.
Bon, à quoi ça sert exactement ?
C'est pour chasser les loups-garous.
Come on, Jérôme!
Ce ne sont des loups-garous que la nuit, alors...
Vous ne pouvez pas simplement commencer à poignarder des villageois au hasard.
Non, personne ne chasse personne.
J'ai réfléchi, ok ?
C'est la maison de ton ancêtre. C'est son jeu. On peut lui rendre visite en prison,
et lui demander comment rentrer à la maison.
- D'accord ? - Ça marche aussi.
- Et il a droit à un avocat. - Des droits ?
En 1497 ? Je serais surpris qu'il n'ait pas été torturé à mort.
- Des radis ? - Des fleurs, chère madame ?
Non merci.
Cela semble fonctionner. Les enfants, écoutez-moi.
Nous parlerons à notre ancêtre pendant que tu iras au marché chercher de la nourriture.
- D'accord ? - D'accord, mais avec quel argent ?
Eh bien, j'ai eu une idée.
Nous utiliserons l'invisibilité de Clara à notre avantage.
Non, ma fille n'est pas une voleuse.
Sérieusement ? Tu préfèrerais mourir de faim ?
Attends, je suis le voleur. C'est moi qui dois voler.
Chérie, nous avons vu des exécutions sommaires et des bêtes sauvages,
Alors évitons de nous faire arrêter, d'accord ?
Droite.
- On se retrouve dans une heure. D'accord ? - Oui.
- Les enfants, n'oubliez pas. C'est le Moyen-Âge. - C'est à dire ?
Cela signifie que c'est comme un pays étranger, il faut s'adapter.
Tu te souviens de Rome, Marie ? J'ai demandé de l'eau dans mon café et ils m'ont démolie.
Même chose à Dublin. Ça a mal tourné quand j'ai commandé de la bière sans alcool.
- A Bruxelles-- - Inutile de les énumérer.
Oui, c'est vrai. De toute façon, quand tu es à l'étranger,
tu agis comme si tu étais à l'étranger. Je veux dire,
Faites comme les locaux. C'est le Moyen-Âge, alors soyez discret et intégrez-vous.
- D'accord. - On se voit dans une heure.
- Ok. - Allons-y.
À plus tard.
Le luth est-il discret et s'intègre-t-il ?
Non, c'est notre couverture. Personne ne le remarquera.
Regarde, le ménestrel !
Mon mari est soldat. Il t'a entendu chanter et dit que ta voix est angélique !
C'est trop gentil. Je fais ce que je peux.
Joue pour nous, ménestrel ! « Bon Charles VIII. »
Je ne connais pas les accords.
-"Le gentil garçon d'écurie." -"J'ai étranglé un Bourguignon."
- Et pourquoi pas un original ? - Et pourquoi pas pas ?
Allez, on y va.
- Au revoir, merci ! - Attends.
Dites-moi votre secret. Comment devenir une ménestrette ?
Obtenez un doctorat et prenez un tas de mauvaises décisions. C'est parti.
Je suis le voleur. Peut-être que je peux voler tout ce que je veux.
Vous voyez ? Pas besoin d’être invisible.
Joli bracelet.
Tiens ça, je reviens.
Quoi ? Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Désolé.
Reviens ici, vermine !
Arrêtez ce voleur !
Arrêtez-le !
Laissez-moi parler.
Bonjour messieurs. Daniel le Ménestrel.
Bonjour.
- Childéric Vassier est-il retenu ici ? - Que veux-tu au sorcier ?
Tout à fait raison.
Eh bien, j’ai pensé qu’un peu de musique pourrait apaiser son âme.
Que son âme brûle en enfer !
Bon, eh bien...
Ok, nous n'avons pas toute la journée.
Nous souhaitons discuter des accusations portées contre lui.
- Ferme ta gueule, catin ! - Pardon ?
- Comment m'as-tu appelé ? - Comme je veux !
Hé ! Calme-toi !
Contrôlez votre femme.
Une bonne raclée ne ferait pas de mal.
Touche-moi encore et je te bats !
Chérie, pense aux enfants, s'il te plaît.
Bon, c'est le Moyen Âge.
Allez, les enfants vont attendre.
Oh ouais.
- Oh ! Bonjour, Daniel. - Bonjour.
J'ai gardé quelque chose pour toi.
Oh, merci.
Quoi?
Rien.
Il n'a aucun problème à flirter, mais quand il s'agit de deux idiots,
il est introuvable.
J'aurais pu intervenir plus tôt, mais j'aurais dévoilé notre couverture.
De plus, c'est le Moyen Âge.
Ouais. Comme c'est pratique.
Tu avais peur, mais ce n'est pas grave.
- Je ne l'étais pas. - Allez !
Je ne l'étais pas !
- Et le paradoxe temporel ? - Le quoi ?
Le paradoxe temporel.
Non, aucune idée.
Première règle du voyage dans le temps.
Tout ce que vous faites dans le passé peut avoir un impact sur le présent.
Je veux dire, le fut... Bon, plus tard.
Aucune ingérence, c'est un fait connu.
- Est-ce pertinent ? - Bien sûr.
C'est simple.
Si j'avais botté le cul de ce crétin,
Le féminisme aurait progressé 500 ans trop tôt. Vous voyez ?
Imaginez les conséquences.
Bien sûr. Plus de guerre ni de pollution, une société infiniment supérieure ?
Je peux imaginer les conséquences.
C'est...
C'était un mauvais exemple, mais vous comprenez ce que je veux dire. C'est...
Nous devons être très prudents.
« Faites attention », dit-il.
Mon ex était égoïste, mais il n'aurait pas eu peur.
Ton ex...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Théo n'est pas avec toi ?
- Attends. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je l'ai perdu ! - Je crois qu'elle l'a perdu.
Perdu ? Que veux-tu dire par perdu ?
- Où l'as-tu perdu ? - Calme-toi !
Bien sûr, quand c'est mon fils, il faut se calmer !
Des étrangers !
- Oui ? - Oui ?
Ton fils m'a tout raconté. Tu viens du futur, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas vrai. Il raconte des bêtises.
Nous pensons qu'il est sous l'emprise de drogues.
Où est mon fils ? Hein ?
Calme-toi, maman.
C'est moi, Théo.
Théo.
Forgeron.
Théo. Forgeron.
- Théo... - Arrête !
C'est ça mon pouvoir ! Vol d'identité. Malade, non ?
Non, ce n'est pas « malade ». Pas du tout. Arrêtons ça !
- Pourquoi pas ? - Parce que... Et si tu es coincé ?
Tu sais ? Tu es encore en train d'explorer ta propre identité.
N'est-ce pas ? Et c'est génial. Je te soutiens à 100 pour cent,
mais tu serais complètement perdu. Tu comprends ?
Ouais, je pense que tu es juste jaloux.
Parce que tu n'as pas de pouvoir.
Attends, Théo !
Votre pouvoir est impressionnant. Et surtout, très utile.
Tu as déjà fini ton repas ?
Repas. Cela signifie repas.
Ouais ! Je veux dire, non. Ce fou m'a coupé l'appétit.
Encore des cris et des hurlements. Une heure ou deux en cellule feront du bien.
- Tu cries encore, virago ? - Doucement !
Je vais m'occuper de cette garce moi-même.
"Salope" ? Vraiment ?
Désolée, maman, je me suis un peu laissée emporter.
Childéric Vassier ?
Il y a des rats. Ce n'est pas grave.
Bonjour?
C'est vide.
Childéric ! Childéric Vassier ?
Plus de torture ! Je vous en supplie !
Pour la énième fois, je ne suis pas un sorcier !
Tais-toi, on ne te fera pas de mal.
Se rapprocher.
Oui.
Nous sommes vos descendants à partir de 2024.
Nous avons joué à votre jeu et nous nous sommes retrouvés ici avec des pouvoirs.
Comment revenir à notre époque ? Hein ?
Non.
Il ne comprend pas.
Théo, montre-lui.
Droite.
Gardes !
Soyez silencieux!
C'est vous ! Vous êtes les sorciers ! Vous avez lâché ces bêtes dans le village.
Nous n'avons rien lâché. Silence !
Le jeu du loup-garou. D'accord ?
Voleur, voyant, sorcière. C'est vous qui l'avez inventé, n'est-ce pas ?
Non ! C'est l'homme en peau de loup qui a apporté ce gibier.
Ok, qui est ce type en peau de loup ?
Un étranger que j'ai recueilli il y a trois nuits, juste avant que les bêtes ne commencent à attaquer.
Bien. Ce Wolfskin sait peut-être comment nous ramener à la maison. Où est-il ?
Je ne sais pas. Le lendemain, il était parti.
Ok, à quoi ressemblait-il ?
C'était un homme.
Droite.
Et une peau de loup !
S'il vous plaît, je ne veux pas être brûlée vive. Vous devez me sortir de là !
Je ne suis pas un sorcier. Je ne sais même pas faire de la soupe, encore moins des potions.
Hé ! Qui a volé mon casque ?
Maman, il faut qu'on y aille, tout de suite. Par ici !
Merci Childéric. Bonne chance !
Attends. Bonne chance ? Tu dois me sortir de là.
Ne vous inquiétez pas, je suis votre avocat maintenant.
Ah oui, c'est vrai.
Mais qu'est-ce qu'un avocat ?
À qui parles-tu ?
Aux barres.
Ils veulent du pétrole.
Alors, un homme appelé Wolfskin lui a donné le jeu,
mais il a disparu.
Si nous voulons rentrer à la maison, nous devons jouer le jeu et gagner.
Pour gagner, nous devons trouver et tuer les loups.
Les tuer ? On ne tue pas Louise. Attends.
Quatre cartes loup-garou signifient quatre loups-garous.
Il pourrait suffire d'en tuer trois.
Ou alors on en tue deux, on les fait mijoter avec des testicules d'écureuil et le tour est joué.
- Tu as une meilleure idée ? - Non.
Nous allons tous mourir en 1497. J'ai toujours voulu avoir la lèpre.
Eh bien, je ne vais pas rester les bras croisés, en attendant d'être mangé.
Attrapons les autres et partons de là.
Je garderai une oreille attentive dans le village.
Garder l’oreille ouverte ? Vraiment ?
Garde l'oreille ouverte, oui. Je vais...
Enquête. J'ai été très observateur ces derniers temps.
Observateur. C'est la dernière chose qu'il soit. Clara a quitté l'école et il n'en a aucune idée.
Tu as arrêté l'école ?
Clara, reviens ici maintenant !
Clara ? Où est-elle allée ? Clara !
- Depuis combien de temps le sais-tu ? - Comment l'as-tu deviné ?
Tu as un pouvoir. Tu es le Voyant. Tu peux lire dans les pensées.
Je ressens juste ces choses, c'est tout. Ne soyons pas... Assez !
Si tu ne peux pas lire dans les pensées, tu ne sais pas que j'ai eu envie
l'un des garçons d'honneur de Cédric à son mariage l'été dernier.
Pendant que tu dansais, je l'ai emmené à la cuisine.
Il m'embrassa dans le cou et glissa sa main sous mon chemisier.
- Il m'a caressé doucement. - Qui est ce salopard ? Je vais le tuer.
Je le savais. C'est un pouvoir honteux à avoir.
- Oh, ouais ? - Oui.
Et me tromper ne l'est pas ?
Je ne t'ai pas trompé,
mais si tu continues comme ça,
Je pourrais avoir des idées.
Je te préviens, Jérôme, n'utilise jamais ton pouvoir sur moi.
Au moins, j'ai un pouvoir.
Je suis utile, ma chère !
Assez.
Nous avons trois loups-garous à tuer, des enfants à ramener en 2024...
2024 ?
Es-tu vraiment du futur ?
Nous poserons les questions.
Qui es-tu ? Que fais-tu ?
Mon nom est
Piéro.
Je suis le voisin de Childéric.
Je suis un artiste.
Un inventeur, un po'.
Je suis venu ici pour récupérer tout ce qui est gratuit.
Pauvre Childéric. È finito.
Il brûlera sur le bûcher.
Pourquoi fouinais-tu partout ?
Les gens n'aiment pas mon genre ici.
Tu es un loup-garou ?
Non. Un loup-garou ? Non, je ne suis pas un loup-garou.
Jérôme, continue.
Utilise ton pouvoir.
Lis dans ses pensées.
Très bien, d'accord ?
Quelqu'un parle italien ?
Que signifie "È tanto bello quando si concentra" ?
« Il est tellement beau quand il se concentre. »
Ah oui, c'est vrai ! « Tes gens » ! Ce n'est pas un problème pour nous.
Ce n'est pas le cas ?
Tu es...
Tu as de la chance.
Donc, dans le futur, ce n'est pas un problème, non ?
Mais maintenant,
ici, si les gens découvrent que j'aime
les hommes aussi, ils m'écorcheront.
Ils vont me faire bouillir et me couper en quartiers.
Vraiment?
Waouh, c'est vraiment le Moyen Âge.
Pouvons-nous le détacher ?
- Oui. - D'accord.
Merci. Elle est gentille.
Merci, trésor. Puis-je avoir quelque chose à boire ?
- Bien sûr. - Un po' di vino.
Claire !
Apporte de l'eau à cet homme !
Nous devons trouver les loups-garous pour rentrer à la maison.
Avez-vous une idée de qui pourrait en être un ?
Non, si je le faisais, je t'aiderais, mais...
Ma fille est invisible.
Oui, ce n'est pas idéal, je sais.
Je pourrais peut-être aider votre fille. Nous poserons les questions.
Alors, ça...
C'est un peu comme de l'argile.
Les explorateurs l’ont ramené des Amériques.
Tu sais où c'est ?
- Oui. - Mais je l'ai perfectionné.
Voir?
Regarde, c'est
flexible. Capito ?
Extensible, mais résistant.
Donc c'est du caoutchouc.
- Du caoutchouc ? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Quand ta fille saute dedans,
ce "caoutchouc" comme tu l'appelles, lui donnera une autre peau,
une seconde peau, capito ?
Mais elle peut toujours l'enlever
en le tirant simplement, comme ça. Pratique, non ?
Pas mal. Pas mal du tout.
Sauf que ce n'est pas le cas...
Ce n'est pas ma fille. Elle est trop pâle. Elle est de couleur caoutchouc.
Bon, ce n'est pas un problème. Attends, je peux faire plus sombre.
Garde à propos.
- Attention. - Oui.
Eh bien !
Non, plus ! Plus !
- Plus ? - Oui, plus.
- Encore ! - Arrête.
- Non ! - Un peu plus.
- Non! Ma cosa fai ? - Continuez.
Oui, c'est ça !
C'est Clara.
C'est ma fille.
C'est ta fille ?
- Elle est à lui. - Non, c'est ma fille.
J'ai eu Clara avec une autre femme.
- Un autre... - Et Théo n'est pas mon fils.
Non, Théo est issu de mon premier mariage.
- Oui. - À Olivier.
- Olivier ? - Non, je m'appelle Jérôme.
Olivier était le premier mari de Marie.
- Oui. - Aspetta, le mari de Marie ?
- Son ex Clara est ma fille. - Mais Clara...
Exactement.
Mais nous sommes tous les deux les parents de Louise.
Enfin !
C'est la famille, n'est-ce pas ?
Dans le futur, c'est...
Chacun est libre de mélanger les choses.
- On peut bouger maintenant ? - Oui.
- Remuez. - Remuons.
Rond et rond.
Allora, nous y sommes presque.
Là!
Non, pas tout à fait. Il lui en manque un. Juste là.
- Tu es sûr ? - Ouais.
- Ici ? - Oui, là.
Eh bien !
Maintenant, ça...
C'est ma fille.
Maintenant, très important, les yeux, lo sguardo, le regard.
Secouez la tête.
Eh bien !
C'est mieux.
Maintenant, la touche finale.
J'aime m'habiller.
- Bien sûr. - Super !
De toute façon...
Choisissez ce que vous préférez.
Celui-là ? Oui.
Celle-là est jolie. N'est-ce pas...
Eh bien !
- Oui ou non ? - Oui !
Ah oui, c'est vrai ! Aspetta.
C'est une petite invention de ma part, un cadeau. Allora...
Aspetta, ecco. Réessayez.
Cette perruque est nulle.
- Tu m'entends ? - Parfaitement.
Tu es superbe. Regarde.
Caoutchouc!
Non.
Est-ce que tu as du maquillage ?
Certo ! J'ai peut-être même...
Non, ça va. Tu es superbe sans, chérie.
- Merci, mais nous avons des loups à chasser. - Merci, Piero !
- Je suis enceinte ! - Merci, Piero !
Oui ! Bonne chance !
- S'ils essaient quelque chose... - Papa...
D'où vient celui-ci ?
C'est ma fille.
Elle peut parler pour elle-même.
D'où viens-je ?
« Je viens d'un pays
roussi
par le vent
des landes rocheuses.
"Autour des lacs,
pour les vivants,
« C'est un endroit infernal. »
Elle vient du Connemara. Cela vous pose un problème ?
- Tu as un problème avec ça ? - Non.
Cela semble être un endroit vraiment charmant.
Le shérif a capturé une bête ! Il va l'exécuter.
Les habitants de Miller's Hollow !
La dernière exécution était un malheureux malentendu.
Il était innocent.
Oui, eh bien...
Mais cette fois, nous en sommes sûrs !
Cette femme est l'une d'entre elles.
Je jure devant Dieu que ce n'est pas vrai ! Je suis innocent !
Mensonges!
Tout le monde sait que tu es bizarre.
Vous n'êtes pas marié,
à l'âge de 17 ans.
Ils sont tous fous. Je sais ! C'est le Moyen-Âge.
Qu'en dis-tu ? Est-ce une bête ?
Oui!
Et sa punition ?
La mort!
Bourreau, prends le relais.
Ils ne peuvent pas la tuer. Nous devons faire quelque chose.
Si nous faisons quoi que ce soit, nous sommes tous morts.
Elle pourrait être un loup, ce qui serait d’une grande aide.
Oh non.
Non!
Shérif, le soleil est sur le point de se coucher !
Dépêchez-vous!
Est-ce une blague pour toi ?
Tu es le joker.
Les exécutions quotidiennes finissent par faire des ravages.
- Où est ton épée de rechange ? - As-tu une épée de rechange ?
Bien sûr.
Eh bien, tant mieux pour toi.
Savez-vous combien gagnent les bourreaux ? Puisque nous en parlons...
Plus tard ! Tuez la bête et faites vite !
Comment ? Avec la poignée ?
Shérif ! Le soleil s'est couché.
Se déplacer!
Que justice soit faite !
Allons-y!
Mon fils!
Sauve mon fils !
- J'y vais. - Non, papa.
Ne t'inquiète pas, mon fils. Ton père est solide.
Sauve mon fils !
S'il te plaît!
C'est facile quand on a les bons outils.
LOUP-GAROU
J'ai eu sa carte.
- Tu étais génial. - Tellement cool !
- Que se passe-t-il ? - Non !
Après elle !
Dépêchez-vous ! Séparez-vous !
Lien! Louise !
Louise!
- Louise ! - Louise !
Dépêchez-vous, rentrez chez vous !
Voilà ! Un petit ourson !
Un chiot ? Où ?
Ce n'est pas un chiot. C'est un loup-garou, mais un bébé.
Voilà ! Suis-moi !
Louise ?
Elle va bien. Gilbert l'a.
- Où est Clara ? - Aucune idée.
Bon sang!
Rentre chez toi, je la retrouverai.
Ne meurs pas, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Aller.
Ouais, il va mourir.
Clara ?
Reste ici. Je vais les distraire.
Non non !
Papa, fais-moi confiance.
Hé.
Être invisible ne signifie pas que vous ne valez rien.
D'accord.
Sois prudent.
J'en ai un ! Il est à moi !
LOUP-GAROU
Eh bien, il n'en reste que deux.
- J'espère que oui. - Je sais comment les trouver.
Regarde, elle a encore ses dents.
Elle a les mêmes cheveux et les mêmes joues. Même en tant que loup-garou, elle est toujours Louise.
C'est pareil pour les autres, je les ai vus de près.
Demain, nous les retrouvons,
tuez-les et prenez leurs cartes.
J'ai vu la chef de meute. C'est une femelle.
Elle a les pattes blanches, donc elle est probablement vieille.
L'autre était un mâle. Il avait un gros ventre et une boiterie.
Nous avons maintenant tout ce dont nous avons besoin pour les trouver.
Ménestrel!
Vous courtisez les personnes âgées maintenant ?
- Vous la connaissez ? - Mme Warter ?
Une bonne femme.
Ne fais confiance à personne. Elle pourrait être l'une des bêtes.
Impossible. Elle vient de rentrer de la ville ce matin.
Montre tes petits pains à Daniel, chérie.
Désolé?
Ah oui, c'est vrai !
Non merci.
Restez vigilant.
Il est un peu étrange, n'est-ce pas ?
Ouais, mais tu sais comment sont les musiciens.
Es-tu d'ici ?
Je suis vraiment le plus vieux du village.
J'ai 52 ans.
Bon sang !
Sors d'ici !
Dégagez !
C'est lui ! C'est un loup !
Dis aux autres qu'on en a trouvé un. Je m'en occupe.
Ne bouge pas !
Je vous préviens.
J'ai des pouvoirs !
Alors ne pensez même pas à vous transformer.
Transformer ? En quoi ?
Dans un loup-garou.
J'ai vu le sang sur tes vêtements.
Ce n'est rien ! Mon mari me bat.
Droite!
Lequel est-il ?
Celui du milieu ?
Super.
Bonjour, monsieur.
Maître Poulain-Vassier, avocat de votre épouse.
- Son quoi ? - Son avocat.
- Qui est-elle ? - Aucune idée.
- Elle utilise des mots étranges. - Oui.
Admettez-vous avoir battu votre femme ?
Bien sûr que oui, c'est ma femme.
Mais je ne la bats pas sans raison.
Soit la soupe est trop chaude, soit trop froide.
Ou alors elle ramasse du bois à pas de tortue.
Parfois, elle me demande même de lui donner un bain.
- Je tente ma chance. - Non.
Je pense qu'il y a d'autres moyens
pour communiquer cela n'implique pas de la battre.
Droite?
- La fouetter ? - Non.
- La noyer ? - Non !
- Tu m'ébouillantes ? - Non !
Communiquez simplement. Parlez-vous.
D'égal à égal. D'accord ?
Une gifle de temps en temps, c'est bien, non ?
Allez!
Fais ce que tu veux. J'aurais déjà divorcé trois fois.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de divorce ?
Hein?
Le mariage est un lien indestructible, Minstrette.
Il n'y a pas de divorce. C'est une hérésie !
Je ne le pensais pas comme ça. Ce n'était rien.
Écoute, prends mes coordonnées, juste au cas où. D'accord ?
Je vais juste emprunter ça.
SCRIBE PUBLIC
Voilà.
Tu sais écrire, femme ?
Non ! Pas du tout.
- Sorcière ! - Non, je ne le suis pas.
- Sorcière ! - Allez, détends-toi. Ne fais pas de burn-out !
- Burnout ? - Oui, c'est anglais.
- Zut ! Non ! - Elle l'admet !
Elle est de mèche avec les Anglais. Saisissez-la !
Sorcière!
Je ne suis pas de mèche avec les Anglais ! Laissez-moi partir !
Ton mari doit t'aimer, sorcière. Il t'a défendue.
Alors, la combustion est éteinte ?
Ne vous inquiétez pas, il est toujours allumé.
Vous avez cinq minutes avec Daniel.
Ménestrel!
- Cinq minutes. - Oui.
Pas une seconde de plus.
Jérôme!
Ne pas toucher !
D'accord.
Mon descendant !
Mon portrait craché !
Toi aussi tu as une tache de naissance ?
Non.
Aveugle de l’œil droit ?
- Non. - Des croûtes sur tes gonades ?
Excusez-moi?
- Avez-vous des croûtes sur vos gonades ? - Non.
Mais...
- J'aimerais un peu d'intimité. - Oui, bien sûr.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
Les enfants ? Comment vont-ils ?
Ils ne sont pas en colère parce que tu vas brûler sur le bûcher.
Il faut voir le bon côté des choses. On dit que c'est indolore.
Moins douloureux que l’empalage.
Bon à savoir.
Mais c'est pire que d'être écartelé.
Je ne suis pas surpris. L'année dernière, un ami...
Hé, allez !
- On vous interrompt ? - Désolé.
Jérôme...
Ta tête.
Écoutez attentivement.
Tu dois partir.
Emmène ton père et les enfants.
Pas sans toi.
Réfléchis, Jérôme. Il nous faut deux cartes de plus, et on ne peut pas tuer Louise.
Nous ne gagnerons jamais ce match.
Mais vous pouvez tous y arriver.
Alors, tu dois y aller.
Loin d'ici.
Et te laisser brûler ? Non.
Nous n'avons pas le choix.
Nous ne partons pas sans toi.
« J'irai là où tu iras. »
Pas cette fois.
Faites-le pour les enfants.
D'accord?
Ça suffit.
Rentre chez toi, ménestrel. La nuit tombe.
- Pour les enfants ! - Dehors !
Pour les enfants.
Numéro deux ! Grâce à qui ?
Merci à Gilbert.
LOUP-GAROU
Ne célébrez pas tous en même temps.
Ai-je raté quelque chose ?
Maman a été arrêtée. Elle sera brûlée demain.
Elle veut qu'on quitte Miller's Hollow. Sans elle.
Nous ne la quitterons pas.
J'ai besoin de votre aide.
Certo, entrez.
Les habitants de Miller's Hollow !
En brûlant cette sorcière et ce sorcier...
Je ne suis pas un sorcier.
...nous purifierons l'âme de ce village par le feu.
Et mets fin à cette malédiction.
Sorcière!
Un dernier mot ?
Mes sœurs !
Aujourd'hui,
tu es battu et malmené.
Tu te brûles.
Mais un jour, tu seras l'égale des hommes.
Votre corps sera le vôtre.
Vous pourrez divorcer, travailler et même voter !
Oui.
Aujourd'hui, on nous appelle sorcières,
mais demain, nous serons des scientifiques, des inventeurs,
et pionniers.
Alors ne perdez jamais espoir !
Luttez pour vos droits.
L'avenir vous appartient.
Quant à ces deux imbéciles...
- Ça suffit. - ...ils n'ont pas de couilles.
C'est comme ça...
Et vous ? Un dernier mot ?
Ce qu'elle a dit. Je n'aurais pas pu mieux le dire.
Attends, c'est du chanvre ? Parce que j'y suis allergique.
Si c'est le cas, je vais gonfler et mettre plus de temps à brûler.
- Je ne suis pas pressé. - Non, attends...
Je ne suis pas un sorcier !
Au bûcher !
Arrêt!
Je demande une faveur.
Le droit de chanter une dernière chanson à ma femme.
Chante, ménestrel.
Une tempête se prépare
Un retour à la nature
Détruisez toutes les portes et barricades
Libérez le loup de sa cage
Sentez le vent hurler
Laissez le sang battre dans nos veines
Montez le volume des guitares
Et le grondement des motos
- C'est quoi une moto ? - Aucune idée.
Tout ce qu'il faut, c'est une étincelle
- Très bien alors. - Non !
Et un mouvement
Tout ce qu'il faut, c'est une étincelle
Et un mot d'amour
Pour allumer le feu
Allumer le feu
Et fais danser les démons et les dieux
Laissons tous nos problèmes derrière nous
Laissons tomber nos haches et nos soucis
Libérez-vous des chaînes
Libérez le lion dans l'arène
Ouais!
Je veux des éclairs et des étincelles
L'odeur de la poudre à canon et du tonnerre
C'est moi, Théo.
Je veux des fêtes et des rires
Dépêchez-vous!
Je veux entendre la foule se déchaîner
Tout ce qu'il faut, c'est une étincelle
Pas grand chose, à peine un petit peu
Tout ce qu'il faut, c'est une étincelle
Une touche de--
Chantez avec moi, shérif !
Allumer le feu
Et fais danser les démons et les dieux
La musique de votre époque est épouvantable.
Fermez-la!
DANIEL
Allumer le feu
Marche dessus, Théo.
Et vois la flamme grandir dans tes yeux !
Les sorciers s'échappent !
Arrêtez-le !
Daniel, reviens !
Daniel ! Daniel !
Feu à volonté !
Réarmer!
Je les veux morts ou vivants.
- Tout le monde va bien ? - Plus ou moins.
- Ouais. - Comme ci comme ça.
Oh mon Dieu ! J'arrive.
Reste fort!
- Ne retire pas la flèche ! - Ah oui, c'est vrai.
Sorcière !
Tu sais, Jérôme, si Marie n'y arrive pas,
ce peut être une opportunité de voir les choses différemment,
Commencer une nouvelle vie.
-Avoir-- - Marie !
Oh, super, elle est de retour.
Je t'ai dit de courir.
Crie-moi dessus plus tard.
Il y a des soldats devant. Est-ce que tout le monde va bien ?
- Oui, nous allons bien. - Oh, mon Dieu.
Attendez.
Ne retirez pas la flèche !
Ne me touche pas ! Jamais !
Papa, quoi maintenant ?
Le shérif te cherchera partout,
alors va te cacher dans l'église.
J'ai construit un tunnel secret là-dedans,
mais pour entrer, vous aurez besoin d'un code à trois chiffres.
D'accord.
Le premier chiffre correspond
au nombre des têtes de Cerbère--
- Allez ! - Le code !
- C'est le 316. - Bon, allons-y.
Pour la lumière, soulevez le levier à l'entrée !
Dépêchez-vous!
Aide-moi, Clara.
Ouah!
Bon, Théo, emmène Louise dans un endroit sûr.
Au fond. Là-bas.
Mets-lui ses écouteurs, d'accord ?
Où entre-t-on le code ?
- Je ne sais pas. - Regardons autour.
Allons-y.
Ici.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? D'accord.
C'est ici !
- Où ? - Ici !
C'est l'entrée secrète.
- Prenez chacun un coin. - Oui.
Quel est l'ordre ?
Je n'en ai aucune idée. Il a dit 316.
Clara, tu as trois ans. Tu as un an et j'ai six ans.
D'accord.
- Trois. - Un.
Et six.
Les enfants, sortez d'ici. Allez vous cacher.
Continue!
Allez vous cacher, les gars.
Vas-y, Théo !
Attention, Clara !
Vas-y ! Oui.
Tuez-le !
Non!
- Théo ! - Attention !
Merde, merde !
Désolé.
C'est le pouvoir de Cupidon.
Si elle meurt, je meurs.
Je les ai vus de près.
La femelle a les pattes blanches.
C'est toi ou nous.
Personne ne touche à mon fils.
Maintenant, ne le touchez pas.
Ma batterie est morte.
Loulou, mets tes écouteurs !
- Loulou, c'est maman. - Doucement.
C'est maman.
Là où je vis, les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les torrents d'eau sont violents
Et les blizzards sont éternels
Les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York Et les bateaux sur la Seine
J'irai là où tu iras
Tu seras ma nation
J'irai là où tu iras
Quel que soit l'endroit
Que font-ils ?
Louise!
- Vas-y, Loulou ! - Oui !
Tu peux le faire !
- Oui ! - Oui, vas-y !
Oui!
Non!
Louise!
LOUP-GAROU
La sorcière.
Papa est là.
Est-ce qu'elle va bien ?
Êtes-vous d'accord?
Mon petit coeur.
Mon précieux bébé.
CUPIDON
Je pense que nous avons gagné.
Bien sûr que j'avais un pouvoir. J'attendais le bon moment.
Si jamais tu reviens,
venez en juin pour la fête de la Saint-Jean.
Nous dansons et chantons, nous brûlons des rousses et des albinos...
- Du plaisir pour toute la famille. - Génial.
Les enfants adoreraient ça.
- D'accord. - Bon voyage.
- Merci. - Au revoir !
Jérôme!
Merci, Jérôme.
Vous êtes les bienvenus.
Tu es vraiment...
Tu m'as inspiré.
Alors, maintenant, je vais retourner à Florence
et je pourrais recommencer à peindre.
- Merci à toi. - Avec plaisir.
Et je vais recommencer à utiliser mon vrai nom.
- Ce n'est pas Piero ? - Oh, non.
Non, c'est Leonardo Piero.
Da Vinci.
Oui.
Achetez tout ce qu'il peint.
Tu plaisantes ? C'est de la foutaise.
Je vous le dis, achetez-les tous. Tous ensemble.
SALUT.
Bon voyage !
J'ai une belle famille.
Très beau.
Surtout Jérôme.
CHASSEUR
Marie?
Quoi?
Bon sang!
Ça n'a pas marché.
C'est JP.
Bonjour ? J'arrive. Garde tes cheveux.
Certainement pas!
Vous travaillez aussi à la foire médiévale ?
Tu t'es fait avoir avec ces costumes. Ils sont horribles.
Êtes-vous d'accord?
Oui, tout va bien, monsieur. Merci.
- Ça va, papa ? - Eh bien...
Je ne suis pas sûr, je...
Je me souviens de quelque chose à propos des chevaliers.
Et les loups-garous.
Je crois que je suis en train de le perdre.
Non, papa, ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Allez, allons à l'intérieur.
Rentrons à la maison.
Mon cher Jérôme,
J'ai adoré être à nouveau avec toi pendant quelques jours.
Mais toi et moi savons tous les deux que cela ne durera pas.
Je continuerai à oublier des choses.
Un nom ici, une anecdote là.
Un jour, je ne me souviendrai plus de rien du tout.
Alors, tant que j'ai mes souvenirs, je les écris tous.
Tout ce dont je me souvenais. Tout ce qui comptait.
J'espère que tu m'en diras tout.
Je t'aime, papa.
DON DE LA FAMILLE VASSIER
On peut y aller maintenant ? Cela fait une heure.
Encore quelques minutes.
J'ai expliqué toutes les peintures à grand-père.
Super.
Je crois que j'ai préféré l'original.
Tu es juste jaloux.
INSPIRÉ DU JEU « LES LOUPS-GAROUS DE MILLER'S HOLLOW »
Sous-titres traduits par : Laura Player