Partilhe se gosta destes aplicativos.
INSPIRADO NO JOGO "THE WOREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW"
PACOTE FAMÍLIA
A noite cai.
A aldeia está a dormir profundamente.
Antes de desaparecer, o homem em pele de lobo distribui os papéis.
Vá-se embora!
Aqueles que o rejeitam tornam-se lobisomens.
LOBIGOMA
Criaturas deambulam agora pela vila de Miller's Hollow.
E até que as suas identidades sejam reveladas, começam a procurar as suas presas.
Os lobisomens atacam a sua vítima inocente.
E--
- O que é que eu disse sobre os telefones? - Desculpe.
- Queres jogar ou não? - Tenho uma transmissão em direto...
- Estou à espera de uma ligação. - Tenho fome.
Quanto tempo dura?
O que estamos a jogar exatamente?
Lobisomens, pai. Estamos a jogar Lobisomens.
Lobisomens?
Brincávamos quando eu era pequeno. "O sol nasce", "a noite cai..."
Usas poderes para caçar os lobisomens.
Nós também temos poderes?
Sim, existem poderes. Eu sou o Vidente.
Você é o Caçador.
A Clara é a menina. O Théo é...
LADRÃO
- O ladrão. - O que fazem os poderes?
Bem, eu esperava que o papá se lembrasse.
Não faço ideia. Eu não conheço esse jogo.
Nunca jogou Lobisomens com a Nicole?
Nicole? Quem é este mesmo?
Sim, a minha mulher, claro.
Deus descanse a sua alma.
Porque é que me está a olhar desse jeito? Eu não te pedi para vires!
Estou bem sozinho.
Além disso, trouxe consigo estranhos. Quem é esta jovem?
Esta menina é o Théo, pai. O filho que a Marie teve antes de nos conhecermos.
O Théo é o meu filho.
O cabelo comprido não faz de si uma menina.
- Ele não mencionou o meu cabelo. - Adoro o seu cabelo!
Você terminou? Certo, agora que já todos conhecemos as regras,
vamos jogar uma ronda rápida.
Vou apenas abrir espaço e distribuir as cartas novamente.
Não é uma pena estar dentro de casa?
Há uma feira medieval na aldeia, como um carnaval.
- Que tal, crianças? - Onde vai?
- Tenho uma transmissão em direto. - Anda, não podes saltar uma?
Não. Se não publicar, perco seguidores, e se perder os meus seguidores, é como...
Como se eu fosse invisível.
Sabe, ser invisível não significa que não vale nada.
Talvez no seu tempo, Marie. Não mais.
Anda lá. Quanto pode ganhar vendendo alguns cosméticos a estranhos?
Mais do que um professor mesquinho.
Aqui vamos nós.
Este mesquinho professor ensina os clássicos aos seus alunos.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Diz que é um influenciador, mas quem está a influenciar?
Claramente não é o meu próprio pai.
Uma masterclass em parentalidade.
Pai, dá-me um tempo.
Estamos a passar as nossas férias a cuidar de si, então faça um esforço.
Cuidado com a boca, Stéphane!
Com prazer. Mas eu sou a Jérôme.
Pareces um Stéphane.
Vou para a cama.
Ao meio-dia?
Cada um com o seu.
Gilberto!
Mãe, tenho fome.
Bem, vá para a cozinha com o seu irmão.
- Cujo corte de cabelo adoro! - Deixe de me incomodar com isso.
Sim, mãe, pára de nos incomodar!
Tão idiota.
Excelente.
- Precisa de ligar para o trabalho? - Sim.
Quem está a defender?
Uma mulher espancada pelo marido durante 20 anos.
- E está zangado? - Muito.
É por isso que te amo. Ligue para eles.
- Tem a certeza? - Tenho a certeza. Prossiga.
Certo!
Devo guardar isso então?
- Guarde isso! - Ok.
Então, o Lobisomem vai aqui.
O Caçador vai para lá.
Esta é a menina.
O Vidente.
O Ladrão e a Bruxa.
Tudo pronto!
- O que está a acontecer? - Não sei!
As crianças!
- Pai! - Estás bem, Gilberto?
São os alemães! Entre no porão!
Rapidamente!
Pressa! Continue!
Pai!
Vamos, pai!
Atenção!
Estão todos bem? Luísa? Pai?
- Sim, estou bem. - Sim.
- Théo, as luzes. - As escadas estão bloqueadas.
Clara? Está bem?
- Por aqui! - Prossiga.
Clara?
Está bem? Está bem?
-Clara? - Estou bem.
Clara!
Onde está o carro?
Caramba, o meu carro!
O que está a acontecer? Vou chamar a polícia. Tem sinal?
Não.
Esta não é a minha casa.
- Claro que é, pai. - Não é!
- Foi sempre assim? - Claro que não.
- O meu sabor não é assim tão mau. -Clara?
Clara!
Isto é uma confusão.
Clara?
É como se fosse Branca de Neve e os Sete Anões.
- Ela não está aqui. - O quê...
Porque é que tudo é velho?
- Olá! Notou alguma coisa? - O quê?
Ah, merda!
Vamos todos ficar calmos.
Mantenha-se calmo? A minha filha está desaparecida!
Espere, deve haver uma explicação.
Talvez seja o carnaval da aldeia. Eles redecoraram.
Tudo isto em 30 segundos?
Vamos para a aldeia. Talvez ela esteja lá.
Anda lá. Vamos.
- Vamos, pai. Precisamos de encontrar a Clara. - E a minha casa?
Clara!
Anda lá.
Gilbert, não pode abrandar um pouco?
O seu avô está em boa forma.
Clara!
- Mãe, tenho fome! - Sim, querido. Encontraremos algo.
Clara!
Não acho que gritar vá ajudar.
- Já que não é sua filha... - Com licença?
Aqui!
Bem, não é apenas a sua casa.
Qual o orçamento para este carnaval?
Clara!
Se perder! Está a assustar os clientes.
Olha... Ei, cuidado!
- Mesmo? - Quer dizer, vamos lá.
Inacreditável.
- Mãe, tenho fome. - Sim, querido. Espera.
Há alguns... Oh, vejam! Montadores!
Olá.
Têm coragem!
Só um, por favor.
Claro, um bolinho.
Eu não tenho dinheiro. Aceita pagamentos sem contato?
- O quê? -Con...
- Contacto-- - Ei! Sem dinheiro, sem fritos.
Não ganhará nenhum dinheiro com esta atitude.
"Vassier." Como você.
Ele é um familiar?
Não sei, mas não podem usar o nosso nome assim.
- Oh, vamos. - Desculpa. Quem é o organizador?
- O organizador? - Sim.
O xerife? Está na praça para a execução.
Na praça...
Execução?
Clara?
Desculpe, viu uma jovem de vinte e poucos anos, multirracial?
-"Multirracial"? - Sim.
- Não é local, pois não? - Não, somos de Paris.
Meu Deus! Que longo caminho!
Três horas sem trânsito. Então, não a viu?
Bem, não.
- Ela não está aqui. Vamos. - Não até eu falar com o organizador.
Povo de Miller's Hollow!
Aí está ele.
Capturei uma das feras do diabo.
Traga a fera!
Eu sou inocente.
Juro diante de Deus!
- Andava a vaguear pelas ruas à noite. - Tinha perdido uma ovelha.
Encontrámos sangue nas suas roupas.
- Cortei-me enquanto tentava... - Calma!
Mentiras!
Mentiroso!
O que diz? Este homem é uma das feras?
Sim!
Oh sim...
E qual deve ser a sua punição?
Morte.
Morte!
- Morte! - Link!
Carrasco, cumpra o seu dever.
- Não te preocupes. Vai correr tudo bem. - Ele vai?
Isso é muito violento para si.
Além disso, é super realista.
Você viu o meu--
Muito obrigado!
Estamos a ir embora!
Saia daqui!
Pai, vamos!
Jerôme! O que está a acontecer?
É sangue! É sangue verdadeiro!
O que é que está a falar?
- Bom Deus. - Sim.
- Posso provar também? - Não!
O que está a acontecer? A minha filha desaparece, execuções públicas...
Redecorar nas minhas costas...
Só há uma explicação. Uma verdadeira vila medieval,
execuções reais, sangue real...
Viagem no tempo.
- Diga ao seu filho para deixar de ser ridículo. - Acalmar.
Não, ele tem razão. O miúdo está drogado.
- Ele perdeu o controlo. - Você é que fala!
Mostre algum respeito, por favor.
Sou capaz de cuidar de mim.
- Mãe? Jerôme? - Um segundo, querido.
O Théo não está drogado. Eu sei que está stressado--
Não estou stressado. Sinto-me ótimo, na verdade.
- Podemos focar-nos na Clara, por favor? - Mãe! Jerôme!
- O quê? - O quê?
Desculpe, senhor, viu uma jovem?
Bonita, na casa dos vinte anos, multirracial?
Sim? Não?
Fala francês?
- Em que ano estamos, senhor? - Théo!
Este é o ano do nosso Senhor, 1497.
Que roupa tão peculiar.
- Vestuário? Ele viu-se? - Ele não falou.
Ele fez. Ele é um ventríloquo.
Ele não é.
Tem sinal! Ligue à Clara.
Eu não. É um alarme para a minha reunião.
Desligue isso! Isso está a deixá-lo com raiva.
- Um segundo. - Desligue!
- Não está a funcionar. - Desligue! Atenção.
Vamos.
Como está o seu pulso, pai?
Tudo bem, obrigado, Jérôme.
- Chamaste-me Jérôme. - Bem, como é que lhe devo ligar?
Então...
Como se chamava a mamã?
Estás a perder o controle, filho. O nome dela era Nicole.
Nasceu a 3 de julho de 1946. Calçava sapatos tamanho 6,5,
e o seu número de segurança social
era de 2-46-07-350-132-148.
Porquê?
Sem motivo.
- Algo está a acontecer. - Concordo.
Atenção.
Voltem, crianças.
- Mãe, o que se passa? - Não sei, querido.
O quê...?
ISTO
SOU EU
Eu quem?
SOU EU CLARA
Clara!
- Espere. - Tem cuidado.
O que aconteceu, querido?
Porque é que não me conseguem ouvir? São burros ou quê?
É isto, podemos ouvi-lo agora.
- Eu não disse nada. - Disseste!
Você falou! Ouviu-a, certo?
- Não. - Nem uma palavra.
Pai! Estás a ler a minha mente!
Espero que ele não esteja a perder o controlo como o pai. É a última coisa de que precisamos.
Caramba, não tinha reparado que ele estava a ficar careca.
Vamos todos ficar calmos.
Eu vi-te na execução.
Você não é daqui.
Por que razão está aqui? É parente do feiticeiro?
Estou feliz que tenha mencionado isso. Eu não te aprecio--
Nenhuma relação. Estamos apenas de passagem.
Vimos uma casa vazia e parámos para descansar. Isso é tudo.
Certo? Isso é tudo.
Vocês são feiticeiros!
- Tire as mãos do meu filho! - Acalmar.
Nós não somos feiticeiros.
Eram...
Somos músicos, não somos?
- É tudo. - Sim.
Somos jograis.
Sou o Daniel, o Menestrel. Ver?
E esta é a minha trupe.
Os Minstretes.
Jogue para mim.
Mas nós...
Não temos instrumentos. Espera!
Eu... pega no meu violão, querido.
- Hã? - Seu quê?
Meu... meu alaúde.
Pegue no meu alaúde.
O seu o quê?
Parece uma pequena guitarra.
Felizmente, nunca viajo sem... o meu alaúde.
Sim.
Certo.
- Por favor. - Obrigado.
Sim. Certo. Um...
Ok. Três, quatro.
Diz-lhes que a minha carreira
É incerto
Que ninguém sabe onde estarei
Daqui a um ano
Se eles soubessem disso para si
Já fui o maior cantor de todos
E é essa a razão pela qual
Queria um filho
Quem cresceu agora
E eles?
Anda lá! Três, quatro...
Os juízes e a lei
Não me assustam
É o meu filho, a minha batalha
Ela não devia ter ido embora
Muito bom.
Vou partir tudo
Se tocar
A minha carne e sangue
Com tempo, por favor.
Ela não devia ter ido embora
Muito bem.
- Está bem? - Estou bem.
Volte para dentro.
As feras estão a chegar.
Existem feras também?
A aldeia deve dormir!
Ir para casa! As feras estão a chegar!
A noite caiu. A aldeia deve dormir.
Ir para casa! As feras estão a chegar!
As feras estão a chegar!
Tenho fome!
Sim, querido. Estou à procura.
Vamos tentar isso.
Maravilhoso. Agora, não falaremos para uma cadeira vazia.
Lá vamos nós. Ver?
"Bruxa,
Ladrão, Caçador, Vidente,
Lobisomem."
- É tarde demais para jogos, querido. - Não estou a jogar.
Está nesta caixa.
- Estava debaixo da cómoda. - Espera.
Deixe-me ver.
Este não é o seu jogo?
É sim. Por que razão está aqui?
Não é possível!
Não é uma viagem no tempo. Estamos no jogo.
Vá lá, ele deve estar chapado!
Não, não estou.
- As cartas correspondem a poderes, certo? - Sim, e então?
Então, nós temos esses poderes.
O Gilbert é o Caçador, por isso é super forte.
Não há necessidade de exagerar!
Apenas em boa forma.
Clara, ela é a menina.
Menina, discreta, invisível!
Tanto faz. A Louise é a única menina por aqui.
Serás sempre a minha garotinha.
Está a fazer isso de novo. Com quem está a falar?
Bem? Ouve vozes.
Não há forma de ele conseguir um poder e eu não.
Não! Eu não ouvi nada. Estou apenas a pensar em voz alta.
Assim, estamos a jogar Lobisomens.
A casa treme. Acabámos na casa do nosso antepassado
e temos poderes?
- Estamos claramente no jogo. - Não seja ridículo.
A caixa pode ter vibrado pouco antes do sismo.
- O quê? - Ver? Estamos no jogo.
Pense, pai, por favor. É o seu jogo.
Como chegamos a casa?
Não sei! Não é o meu jogo. Encontrei no sótão sem regras,
então inventei-os e eles mudaram com o tempo.
Isso é tudo.
E eu sou o ladrão. Qual é o poder dele?
Não faço ideia.
Lembro-me de uma regra.
Para ganhar o jogo,
devemos identificar todos os lobisomens
e matá-los todos
antes que nos matem.
Mas e se eu for um lobisomem?
Oh, querido, não se preocupe.
Ninguém te vai matar. Ninguém!
Ok? Ninguém.
Ninguém te vai matar, querido. E adivinhe? Encontrei o jantar.
Além disso, não parece assim tão mau. Posso fazer uma sopa para nós.
"Sciurus folliculus."
Devem ser grão de bico.
São bolas de esquilo.
Estás bem, Loulou? Viemos dizer boa noite.
É hora de dormir.
Amanhã iremos para casa. Eu prometo.
Sim.
Pode contar-me a sua história novamente?
Era uma vez,
há cerca de dez anos,
a sua mãe tinha acabado de se separar de um total falhado.
Eu também era solteiro e para além de dar aulas de música na escola
Dei aulas particulares de guitarra.
Na altura, queria tirar a minha mente das coisas.
Era um desporto ou aprender a tocar um instrumento.
Procurei então na Internet por um professor de guitarra,
e encontrei o seu pai.
Ensinei- a a tocar a sua música favorita,
e obviamente, ela apaixonou-se por mim.
Obviamente.
Dois anos depois, apareceste.
Como um presente.
Certo. O fim. Boa noite.
Mas eu adoro muito a música!
Não, está na hora de dormir, querido.
Onde eu vivo, as florestas balançam E os telhados raspam o céu
Estou exausta.
Tudo bem, boa noite.
Amo-te.
Tudo bem. Boa noite.
Anda lá. Eu estou a brincar.
Boa noite, querido.
O que estás a fazer?
Nada.
Apenas me mantendo ocupado.
Sabe, eu não sei onde estamos,
ou "quando" estivermos,
mas é bom pensar com clareza novamente.
- Desculpe, devia visitar mais vezes. - Não peça desculpa.
Ver as pessoas desaparecerem não é divertido.
Voltaremos para casa.
E eu estarei lá.
Boa noite, pai.
Boa noite, Jerôme.
- Quem está aí? - O que é que está errado?
O quê...
Acho que ela nos quer contar alguma coisa. Certo?
Espera. Acalmar.
Os lobisomens estão a ir para a aldeia! Quase fui comido.
Precisamos de sair já!
Há lobisomens, ela quase foi comida e precisamos de ir.
Sempre foi excelente em charadas.
Onde se encontra Loulou? Link?
Link?
- Links? - Links?
Ela não está aqui!
- Luísa? - Luísa!
Fique aqui.
Sou eu!
Entre, querido. Rapidamente.
O que estava a fazer?
- Saí para fazer xixi. - Não!
Não pode sair sozinho. Pode ser um lobisomem!
Mas eu não sou um lobisomem!
Juro!
Nós acreditamos em si!
- Amarre-a. - E um focinho também?
Se ela disser que não é um lobisomem, não é.
Espere, deixe-me tratar disso.
Em 50 anos de póquer, nunca perdi por um bluff.
Olhe para mim.
Estás...
um lobisomem?
Não!
Está confirmado. Ela não é um lobisomem.
Eu estava enganado! Amarre-a!
Espera. Não se mexa.
- Fácil! - Não a magoe!
A corda! Passe-me a corda!
Théo! A corda, depressa!
As feras mataram novamente!
Ah, Luísa.
Jerónimo?
Jérôme, acorde!
Onde estamos?
O ano de 1497.
Oh sim. Caramba.
Louise voltou ao normal.
Link!
Minha querida.
Tenho fome.
Não, espere. Espera.
O que estás a fazer?
Vai se machucar.
Está linda!
Obrigado. Você não é assim tão mau.
Certo, para que serve exatamente isto?
Isto é para caçar lobisomens.
Vamos, Jérôme!
São apenas lobisomens à noite, por isso...
Não pode simplesmente começar a esfaquear os aldeões aleatoriamente.
Não. Ninguém está a caçar ninguém.
Estive a pensar, ok?
É a casa do seu antepassado. É o jogo dele. Podemos visitá-lo na prisão,
e pergunte-lhe como chegar a casa.
- Ok? - Isso também funciona.
- E tem direito a um advogado. - Direitos?
Em 1497? Ficaria surpreendido se ele não tivesse sido torturado até à morte.
- Rabanetes? - Flores, querida senhora?
Não, obrigado.
Parece estar a funcionar. Crianças, ouçam.
Conversaremos com o nosso antepassado enquanto vai ao mercado comprar comida.
- Ok? - Ok, mas com que dinheiro?
Bem, tive uma ideia.
Usaremos a invisibilidade de Clara a nosso favor.
Não, a minha filha não é ladra.
A sério? Prefere morrer de fome?
Espere, eu sou o ladrão. Eu devia fazer o roubo.
Querida, vimos execuções sumárias e feras selvagens,
então vamos evitar ser presos, certo?
Certo.
- Vamos encontrar-nos daqui a uma hora. Ok? - Sim.
- Crianças, não se esqueçam. É a Idade Média. - Significado?
Ou seja... é como se fosse um país estrangeiro, é preciso adaptar-se.
Lembras-te de Roma, Marie? Pedi água no meu café e despedaçaram-me.
O mesmo em Dublin. Ficou feio quando pedi cerveja sem álcool.
- Em Bruxelas... - Não há necessidade de os enumerar.
Sim, certo. De qualquer forma, quando estiver no estrangeiro,
age como se estivesse no estrangeiro. Quero dizer,
faça como os locais fazem. Estamos na Idade Média, por isso seja discreto e adapte-se.
- Certo. - Vejo-te daqui a uma hora.
- Ok. - Vamos.
Até logo.
O alaúde está a ser discreto e adequado?
Não, é o nosso disfarce. Ninguém vai reparar.
Olha, o jogral!
O meu marido é um soldado. Ouviu-o cantar e disse que a sua voz é angelical!
Isso é muito gentil. Faço o que posso.
Toque para nós, jogral! "Bom Carlos VIII."
Não sei os acordes.
-"O Doce Rapaz do Estábulo." - "Eu estrangulei um borgonhese."
- Que tal um original? - Que tal não?
Vamos, vamos.
- Adeus, obrigado! - Espera.
Conte-me o seu segredo. Como posso tornar-me um Minstrete?
Faça um doutoramento e tome um monte de decisões erradas. Vamos.
Eu sou o ladrão. Talvez possa roubar o que quiser.
Ver? Não há necessidade de ser invisível.
Bela pulseira.
Segure isso. Eu voltarei.
O quê? Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Desculpa.
Volte aqui, verme!
Parem esse ladrão!
Pare-o!
Deixe-me falar.
Bom dia, Srs. Daniel, o Menestrel.
Olá.
- Childéric Vassier está detido aqui? - O que pretende com o feiticeiro?
Muito bem.
Bem, pensei que um pouco de música poderia acalmar a sua alma.
Que a sua alma arda no inferno!
Certo, bem...
Ok, não temos o dia todo.
Queremos discutir as acusações que lhe são imputadas.
- Cala a boca, meretriz! - Desculpa?
- Como é que me chamou? - O que eu quiser!
Olá! Acalmar!
Controle a sua mulher.
Uma boa palmada não faria mal.
Toca-me novamente e eu vou bater-te!
Querida, pense nas crianças, por favor.
Certo, estamos na Idade Média.
Anda lá. As crianças estarão à espera.
Oh sim.
- Oh! Olá Daniel. - Olá.
Guardei algo para ti.
Ah, obrigado.
O quê?
Nada.
Ele não tem problemas em namoriscar, mas quando são dois idiotas idiotas,
ele não está em lado nenhum.
Podia ter intervindo antes, mas teria estragado o nosso disfarce.
Além disso, estamos na Idade Média.
Sim. Quão conveniente.
Estava com medo, mas não é grande coisa.
- Não estava. - Anda lá!
Eu não estava!
- E o paradoxo temporal? - O quê?
O paradoxo temporal.
Não. Não faço ideia.
Primeira regra da viagem no tempo.
Tudo o que faz no passado pode ter impacto no presente.
Quer dizer, o futuro... Bem, mais tarde.
Sem intromissão. É um facto conhecido.
- Isso é relevante? - Claro.
É simples.
Se eu tivesse dado um pontapé no rabo daquele idiota,
o feminismo teria progredido 500 anos demasiado cedo. Ver?
Imagine as consequências.
Claro. Chega de guerra ou de poluição, uma sociedade infinitamente superior?
Consigo imaginar as consequências.
Dele...
Esse foi um mau exemplo, mas já percebeu. Dele...
Precisamos de ter muito cuidado.
"Cuidado", diz.
O meu ex era egoísta, mas não se teria acovardado.
O seu ex...
O que está errado?
O Théo não está consigo?
- Espera. - O que é que está errado?
- Perdi-o! - Acho que ela o perdeu.
Perdido? O que quer dizer com perdido?
- Onde o perdeu? - Acalmar!
Claro que, quando é o meu filho, precisamos de nos acalmar!
Estranhos!
- Sim? - Sim?
O seu filho contou-me tudo. Você é do futuro, não é?
Não, não estamos. Ele diz disparates.
Achamos que está drogado.
Onde está o meu filho? Hã?
Calma, mãe.
Sou eu, o Théo.
Téo.
Ferreiro.
Théo. Ferreiro.
- Théo... - Pára!
Esse é o meu poder! Roubo de identidade. Doente, certo?
Não, não é "doente". De forma alguma. Chega disto!
- Porque não? - Porque... E se ficar preso?
Sabes? Ainda está a explorar a sua própria identidade.
Certo? E isso é ótimo. Estou 100 por cento atrás de si,
mas estaria completamente perdido. Compreender?
Sim. Acho que está com ciúmes.
Porque não tem poder.
Espera, Théo!
O seu poder é incrível. E o mais importante, muito útil.
Já terminou a sua refeição?
Refeição. Significa refeição.
Sim! Quer dizer, não. Este lunático arruinou-me o apetite.
Gritando e berrando novamente. Uma ou duas horas numa cela ajudam.
- Gritando outra vez, virago? - Fácil!
Eu próprio cuidarei da vadia.
"Cadela"? Mesmo?
Desculpe, mãe. Eu entusiasmei-me um pouco.
Childéric Vassier?
Existem ratos. Não é grande coisa.
Olá?
Está vazio.
Childérico! Childéric Vassier?
Chega de tortura! Eu te imploro!
Pela enésima vez, não sou feiticeiro!
Fique quieto! Não o vamos magoar.
Aproxime-se.
Sim.
Somos seus descendentes desde 2024.
Jogamos o seu jogo e acabamos aqui com poderes.
Como regressamos ao nosso tempo? Hã?
Não.
Ele não compreende.
Théo, mostre-lhe.
Certo.
Guardas!
Fique quieto!
É você! Vocês são os feiticeiros! Soltaste aquelas feras na aldeia.
Não largamos nada. Silencioso!
O jogo do lobisomem. Ok?
Ladrão, Vidente, Bruxa. Você inventou isso, certo?
Não! O homem de pele de lobo trouxe este jogo.
Ok, quem é este tipo de pele de lobo?
Um estranho que acolhi há três noites, pouco antes de as feras começarem a atacar.
Certo. Este Pele de Lobo pode saber como nos levar para casa. Onde está ele?
Não sei. No dia seguinte ele partiu.
Ok, como é que ele era?
Ele era um homem.
Certo.
E uma pele de lobo!
Por favor, não quero ser queimado vivo. Tens que me tirar daqui!
Eu não sou um feiticeiro. Nem sequer consigo fazer sopa, quanto mais poções.
Olá! Quem roubou o meu capacete?
Mãe, precisamos de ir agora. Por aqui!
Obrigado, Childéric. Boa sorte!
Espera. Boa sorte? Tens que me tirar daqui.
Não se preocupe, já sou o seu advogado.
Ah, pois.
Mas o que é um advogado?
Com quem está a falar?
Para os bares.
Eles querem petróleo.
Então, um homem chamado Wolfskin deu-lhe o jogo,
mas ele desapareceu.
Se queremos voltar a casa, precisamos de jogar e ganhar.
Para vencer, precisamos de encontrar e matar os lobos.
Matá-los? Não vamos matar a Louise. Espera.
Quatro cartas de lobisomens significam quatro lobisomens.
Apenas matar três pode funcionar.
Ou simplesmente matamos dois, cozinhamos com testículos de esquilo e está tudo pronto.
- Tem uma ideia melhor? - Não.
Todos morreremos em 1497. Sempre quis apanhar lepra.
Bem, não vou ficar sentado de braços cruzados, à espera de ser comido.
Vamos pegar nos outros e partir daí.
Vou estar atento na aldeia.
Manter o ouvido atento? Mesmo?
Esteja atento, sim. Doente...
Investigar. Tenho estado muito observador ultimamente.
Observador. Essa é a última coisa que ele é. A Clara abandonou a escola e ele não faz ideia.
Abandonou a escola?
Clara, volte já para aqui!
Clara? Para onde foi ela? Clara!
- Há quanto tempo sabe? - Como adivinhou?
Você tem um poder. Você é o Vidente. Consegue ler mentes.
Apenas sinto essas coisas, só isso. Não vamos... Já chega!
Se não consegue ler mentes, não sabe o que gostei
um dos padrinhos de casamento de Cédric no Verão passado.
Enquanto dançavas, levei-te para a cozinha.
Beijou-me o pescoço e enfiou a mão por baixo da minha blusa.
- Afagou-me suavemente. - Quem é este canalha? Eu vou matá-lo.
Eu sabia. É um poder vergonhoso de se ter.
- Oh sim? - Sim.
E trair-me não é?
Eu não te traí,
mas se continuar assim,
Posso ter ideias.
Estou a avisar-te, Jérôme. Nunca use o seu poder em mim.
Pelo menos tenho um poder.
Sou útil, meu querido!
Suficiente.
Temos três lobisomens para matar, crianças para trazer de volta a 2024...
2024?
Será que é realmente do futuro?
Faremos as perguntas.
Quem és tu? O que está a fazer?
O meu nome é
Piero.
Sou vizinho de Childéric.
Eu sou um artista.
Um inventor, un po'.
Vim aqui buscar o que estiver de graça.
Pobre Childéric. É finito.
Ele vai arder na fogueira.
Por que razão estava a bisbilhotar?
As pessoas não gostam do meu tipo por aqui.
É um lobisomem?
Não. Lobisomem? Não, não sou um lobisomem.
Jerónimo, vá em frente.
Use o seu poder.
Leia a sua mente.
Stai buono, ok?
Alguém sabe falar italiano?
O que significa "é tanto bello quando si concentra"?
"Ele é tão bonito quando se concentra".
Ah, pois! "O seu tipo"! Isso não é um problema para nós.
Não é?
Você é...
Tem sorte.
Então, no futuro, isso não será um problema, não?
Mas agora,
aqui, se as pessoas descobrirem que eu gosto
homens também, vão esfolar-me.
Vão ferver-me e esquartejar-me.
Mesmo?
Uau, estamos mesmo na Idade Média.
Podemos desamarrá-lo?
- Sim. - Ok.
Grazie. Ela é simpática.
Grazie, tesoro. Posso ir buscar algo para beber?
- Claro. - Un po' di vinho.
Clara!
Traga um pouco de água ao homem!
Precisamos de encontrar os lobisomens para voltar para casa.
Tem alguma ideia de quem pode ser um?
Não, se eu fizesse isso, ajudava-o, mas...
A minha filha é invisível.
Sim, não é o ideal, eu sei.
Talvez eu possa ajudar a sua filha. Faremos as perguntas.
Então, isto...
Isto é como argila.
Os exploradores trouxeram-no das Américas.
Sabe onde é?
- Sim. - Mas eu aperfeiçoei isso.
Ver?
Olha, é
flexível. Capitó?
Elástico, mas resistente.
Então, é borracha.
- Borracha? - Sim.
O que vai fazer com ele?
Quando a sua filha entra neste,
essa "borracha" como lhe chama, vai dar-lhe outra pele,
uma segunda pele, capito?
Mas ela pode sempre tirá-lo
apenas puxando-o, assim. Prático, certo?
Nada mal. Nada mau.
Só que não é...
Não é minha filha. Está muito pálido. É na cor borracha.
Certo, não é problema. Segure isso. Posso fazer mais escuro.
Guarda enquanto.
- Atenção. - Sim.
Ecco!
Não, mais! Mais!
- Mais? - Sim, mais.
- Mais! - Parar.
- Não! - Um pouco mais.
- Não! Ma cosa fai? - Continue.
Sim! É isso!
Esta é a Clara.
Esta é a minha filha.
Esta é a sua filha?
- Ela é dele. - Não, ela é minha filha.
Tive a Clara com outra mulher.
- Outro... - E o Théo não é meu filho.
Não. O Théo é do meu primeiro casamento.
- Sim. - Para o Oliver.
-Oliver? - Não, sou o Jerónimo.
Olivier foi o primeiro marido de Marie.
- Sim. - Aspetta, o marido de Marie?
- O ex dela. A Clara é minha filha. -Mas Clara...
Exatamente.
Mas ambos somos pais de Louise.
Finalmente!
Isto é família, certo?
No futuro, é...
Toda a gente é livre para misturar tudo.
- Podemos mexer agora? - Sim.
- Mexer. - Vamos mexer.
Voltas e voltas.
Allora, estamos quase a chegar.
Ali!
Não, não exatamente. Ela está a faltar um. Bem ali.
- Tem a certeza? - Sim.
- Aqui? - Sim, aí.
Ecco!
Agora, isto...
Esta é a minha filha.
Agora, muito importante, os olhos, lo sguardo, o olhar.
Abane a cabeça. Agite-o.
Ecco!
Isso é melhor.
Agora, o toque final.
Gosto de me vestir bem.
- Claro. - Excelente!
De qualquer forma...
Escolha o que mais gosta.
Este? Sim.
Este é lindo. Certo...
Ecco!
- Sim ou não? - Sim!
Ah, pois! Aspecta.
Esta é uma pequena invenção minha, um presente. Alora...
Aspetta, ecco. Tente novamente.
Esta peruca é uma merda.
- Consegue ouvir-me? - Perfeitamente.
Você está fantástico. Olhar.
Borracha!
Não.
Tem alguma maquiagem?
Certo! Até posso ter...
Não, está tudo bem. Ficas ótima sem isso, querido.
- Obrigado, mas temos lobos para caçar. - Obrigado, Piero!
- Prego! - Obrigado, Piero!
Sim! Boa sorte!
- Se tentarem alguma coisa... - Pai...
De onde é este?
Ela é minha filha.
Ela pode falar por si.
De onde sou?
"Eu venho de uma terra
queimado
pelo vento
de charnecas rochosas."
"Em redor dos lagos,
para os vivos,
é um lugar infernal."
Ela é de Connemara. Tem algum problema com isso?
- Tem algum problema com isso? - Não.
Parece um lugar realmente adorável.
O Xerife capturou uma fera! Ele vai executá-lo.
Povo de Miller's Hollow!
A última execução foi um infeliz mal-entendido.
Ele era inocente.
Sim, bem...
Mas desta vez, temos a certeza!
Esta mulher é uma delas.
Juro diante de Deus que não é verdade! Eu sou inocente!
Mentiras!
Toda a gente sabe que você é estranho.
Você é solteiro
aos 17 anos.
São todos loucos. Eu sei! É a Idade Média.
O que diz? Ela é uma fera?
Sim!
E a sua punição?
Morte!
Carrasco, assuma o controlo.
Eles não a podem matar. Temos de fazer alguma coisa.
Se fizermos alguma coisa, estaremos todos mortos.
Ela pode ser um lobo, o que seria uma grande ajuda.
Oh não.
Não!
Xerife, o sol está prestes a pôr-se!
Pressa!
Isto é uma piada para si?
Você é o joker.
As execuções diárias acabam por cobrar o seu preço.
- Onde está o seu sobressalente? - Tens uma espada sobressalente?
Claro.
Bem, bom para si.
Sabe quanto ganham os algozes? Já que estamos no assunto--
Mais tarde! Mate a fera e seja rápido!
Como? Com a pega?
Xerife! O sol pôs-se.
Mover!
Que se faça justiça!
Vamos!
Meu filho!
Salve meu filho!
- Eu vou. - Não, pai.
Não se preocupe, filho. O seu pai é feito de material forte.
Salve meu filho!
Por favor!
É fácil quando se tem as ferramentas certas.
LOBISOMEM
Peguei no cartão dela.
- Foste incrível. - Que giro!
- O que está a acontecer? - Não!
Depois dela!
Pressa! Separem-se!
Link! Luísa!
Luísa!
- Luísa! - Luísa!
Depressa, voltem para as vossas casas!
Ali! Um jovem cachorro!
Um cachorrinho? Onde?
Não é um cãozinho. Um lobisomem, mas um bebé.
Ali! Siga-me!
Luísa?
Ela está bem. Gilbert está com ela.
-Onde está a Clara? - Não faço ideia.
Caramba!
Vá para casa. Eu vou encontrá-la.
Não morra. Ok?
Não te preocupes.
Ir.
Sim, ele vai morrer.
Clara?
Fique aqui. Vou distraí-los.
Não, não!
Pai, confia em mim.
Olá.
Ser invisível não significa que não valha nada.
Ok.
Tem cuidado.
Eu tenho um! Ele é meu!
LOBISOMEM
Bem, faltam apenas dois.
- Esperemos que sim. - Eu sei como encontrá-los.
Olha, ela ainda tem os dentes.
Ela tem o mesmo cabelo e bochechas. Mesmo sendo lobisomem, não deixa de ser Louise.
O mesmo acontece para os outros. Eu vi-os de perto.
Amanhã, encontrá-los-emos,
mate-os e apanhe as suas cartas.
Vi o líder da matilha. Ela é uma mulher.
Ela tem as patas brancas, por isso é provavelmente velha.
O outro era homem. Tem uma barriga gorda e coxa.
Agora temos tudo o que precisamos para os encontrar.
Menestrel!
Corteja os idosos agora?
- Conhece-a? - Senhora Warter?
Uma boa mulher.
Não confie em ninguém. Ela pode ser uma das feras.
Impossível. Ela acabou de regressar da cidade esta manhã.
Mostre os seus pães ao Daniel, querido.
Desculpa?
Ah, pois!
Não, obrigado.
Fique atento.
Ele é um pouco estranho, não é?
Sim, mas sabe como são os músicos.
Você é daqui?
Eu sou sempre! Sou o mais velho da aldeia.
Tenho 52 anos.
Eita!
Saia daqui!
Vá-se embora!
É ele! Ele é um lobo!
Diga aos outros que encontrámos um. Eu cuidarei dele.
Não se mexa!
Estou a avisá-lo.
Eu tenho poderes!
Por isso, nem pense em transformar.
Transformando? Em quê?
Num lobisomem.
Vi o sangue nas suas roupas.
Isso não é nada! O meu marido simplesmente bate-me.
Certo!
Qual deles é ele?
O do meio?
Excelente.
Bom dia, Sr.
Conselheiro Poulain-Vassier, advogado da sua esposa.
- Ela o quê? - O seu advogado.
- Quem é ela? - Não faço ideia.
- Ela usa palavras estranhas. - Sim.
Admite ter agredido a sua esposa?
Claro que sim, é minha mulher.
Mas não lhe bato sem motivo.
Ou a sopa está demasiado quente ou demasiado fria.
Ou ela junta lenha a passo de caracol.
Às vezes, ela até me pede para tomar banho.
- Eu uso a sorte. - Não.
Penso que existem outras formas
comunicar que não envolva bater-lhe.
Certo?
- Chicoteando-a? - Não.
- Afogando-a? - Não!
- A escaldar-me? - Não!
Apenas comunique. Falem um com o outro.
Como iguais. Ok?
Um tapa ocasional é bom, certo?
Anda lá!
Faça o que quiser. Eu já me teria divorciado dele três vezes.
O que é isto do divórcio?
Hã?
O casamento é um laço inquebrável, Minstrette.
Não há divórcio. Isto é heresia!
Eu não quis dizer isso. Não foi nada.
Ouça, leve os meus dados de contacto, só para garantir. Ok?
Vou pedir isto emprestado.
ESCRIBE PÚBLICO
Pronto.
Sabe escrever, mulher?
Não! De todo.
- Bruxa! - Não, não estou.
- Bruxa! - Vá lá, relaxe. Não tenha um esgotamento!
- Esgotamento? - Sim, é inglês.
- Tiroteio! Não! - Ela admite!
Ela está aliada aos ingleses. Agarre-a!
Bruxa!
Não estou aliado aos ingleses! Deixe-me ir!
O teu marido deve amar-te, bruxa. Ele defendeu-o.
Então, a queima acabou?
Não te preocupes. Ainda está ligado.
Tem cinco minutos com o Daniel.
Menestrel!
- Cinco minutos. - Sim.
Nem mais um segundo.
Jerónimo!
Não toque!
Tudo bem.
Meu descendente!
A minha imagem cuspida!
Também tem uma marca de nascença?
Não.
Cego do olho direito?
- Não. - Crostas nas gónadas?
Desculpa?
- Tem crostas nas gónadas? - Não.
Mas...
- Gostaria de um pouco de privacidade. - Sim, claro.
Está bem? Estás?
As crianças? Como estão?
Não estão zangados por você ser queimado na fogueira.
Olhe pelo lado positivo. Dizem que é indolor.
Menos doloroso do que empalar.
Bom saber.
Mas pior do que desenhar e esquartejar.
Não estou surpreendido. No ano passado, um amigo...
Ei, vamos!
- Estamos a interromper? - Desculpa.
Jerónimo...
A sua cabeça.
Ouça com atenção.
Deve sair.
Leve o seu pai e as crianças.
Não sem ti.
Pensa, Jérôme. Precisamos de mais duas cartas e não podemos matar a Louise.
Nunca venceremos este jogo.
Mas todos vocês conseguem compreender.
Então, precisa de ir.
Longe daqui.
E deixá-lo queimar? Não.
Não temos escolha.
Não vamos embora sem ti.
"Eu irei para onde tu fores."
Não desta vez.
Faça-o pelas crianças.
Ok?
Isso é suficiente.
Vá para casa, jogral. A noite está a cair.
- Para as crianças! - Fora!
Para as crianças.
Número dois! Graças a quem?
Obrigado ao Gilberto.
LOBISOMEM
Não celebrem todos ao mesmo tempo.
Será que perdi alguma coisa?
A mamã foi presa. Ela será queimada amanhã.
Ela quer que saiamos de Miller’s Hollow. Sem ela.
Não vamos deixá-la.
Preciso da sua ajuda.
Certo, entre.
Povo de Miller's Hollow!
Ao queimar esta bruxa e este feiticeiro...
Eu não sou um feiticeiro.
...purifiquemos a alma desta aldeia com fogo.
E acabar com essa maldição.
Bruxa!
Alguma última palavra?
Irmãs!
Hoje,
é espancado e batido.
Você queima-se.
Mas um dia será igual aos homens.
O seu corpo será seu.
Poderá divorciar-se, trabalhar e até votar!
Sim.
Hoje, chamam-nos bruxas,
mas amanhã seremos cientistas, inventores,
e pioneiros.
Por isso, nunca perca a esperança!
Lute pelos seus direitos.
O futuro é seu.
Quanto a estes dois idiotas...
- Isso basta. - ... não têm coragem.
É assim que é...
E tu? Alguma última palavra?
O que ela disse. Não poderia ter dito melhor.
Espera, isso é cânhamo? Porque sou alérgico.
Se for, vou inchar e demorar mais tempo a queimar.
- Não tenho pressa. - Não, espere...
Eu não sou um feiticeiro!
Para a estaca!
Parar!
Peço um favor.
O direito de cantar uma última canção à minha mulher.
Cante, jogral.
Uma tempestade está a formar-se
Um regresso à vida selvagem
Derrube todas as portas e barricadas
Libertar o lobo da jaula
Sinta o vento a uivar
Deixe o sangue pulsar nas nossas veias
Aumente o volume das guitarras
E o roncar das motos
- O que é um motociclo? - Não faço ideia.
Basta uma faísca
- Está bem então. - Não!
E um movimento
Basta uma faísca
E uma palavra de amor
Para acender o fogo
Acenda o fogo
E fazer dançar os demónios e os deuses
Deixar todos os nossos problemas para trás
Abandone as nossas machadinhas e preocupações
Liberte-se das correntes
Soltar o leão na arena
Sim!
Quero raios e faíscas
O cheiro a pólvora e a trovões
Sou eu, o Théo.
Quero festejos e gargalhadas
Pressa!
Quero ouvir a multidão a enlouquecer
Basta uma faísca
Não muito, apenas um toque
Basta uma faísca
Um toque de--
Cante comigo, xerife!
Acenda o fogo
E fazer dançar os demónios e os deuses
A música da sua época é terrível.
Cala-te!
Daniel
Acenda o fogo
Força, Théo.
E veja a chama crescer nos seus olhos!
Os feiticeiros estão a escapar!
Prenda-o!
Daniel, volte!
Daniel! Daniel!
Fogo à vontade!
Rearmar!
Quero-os vivos ou mortos.
- Estão todos bem? - Mais ou menos.
- Sim. - Mais ou menos.
Ah, Deus! Estou a chegar.
Aguente firme!
- Não retire a flecha! - Ah, pois.
Sua bruxa!
Sabes, Jérôme, se Marie não sobreviver,
pode ser uma oportunidade para ver as coisas de forma diferente,
começar uma nova vida.
- Tenha... - Maria!
Ah, muito bem, ela está de volta.
Eu disse-lhe para correr.
Grite comigo mais tarde.
Há soldados à frente. Estão todos bem?
- Sim, estamos bem. - Oh, Deus.
Espera.
Não retire a flecha!
Não me toque! De sempre!
Pai, e agora?
O xerife estará à sua procura,
então vá e esconda-se na igreja.
Eu construí lá um túnel secreto,
mas para entrar precisará de um código de três dígitos.
Ok.
O primeiro dígito corresponde
ao número de cabeças de Cérbero -
- Anda lá! - O código!
- É o 316. - Certo, vamos.
Para obter luz, levante a alavanca na entrada!
Pressa!
Ajude-me, Clara.
Uau!
Certo, Théo, leva a Louise para algum lugar seguro.
Na parte de trás. Aqui.
Coloque os auscultadores nela, ok?
Onde inserimos o código?
- Não sei. - Vamos dar uma vista de olhos.
Vamos.
Aqui.
Não está com medo, pois não? Ok.
Está aqui!
- Onde? - Aqui!
Esta é a entrada secreta.
- Pegue num canto cada. - Sim.
Qual é a ordem?
Não faço ideia. Ele disse 316.
Clara, tens três anos. Você tem um e eu tenho seis.
Ok.
- Três. - Um.
E seis.
Crianças, saiam daqui. Vá e esconda-se.
Prossiga!
Vocês vão e escondam-se.
Vamos, Théo!
Cuidado, Clara!
Prossiga! Sim.
Mate-o!
Não!
- Théo! - Olhe!
Atire, caramba!
Desculpa.
É o poder do Cupido.
Se ela morrer, eu morro.
Vi-os de perto.
A fêmea tem as patas brancas.
É você ou nós.
Ninguém toca no meu filho.
Agora, não lhe toque.
A minha bateria acabou.
Loulou, coloque os seus auscultadores!
- Loulou, é a mamã. - Fácil.
É a mamã.
Onde eu vivo, as florestas abanam
E os telhados arranham o céu
As torrentes de água são violentas
E as nevões são eternos
Os lobos estão às nossas portas
E todas as crianças os compreendem
Ouvimos os gritos de Nova Iorque E os barcos no Sena
Eu irei para onde tu fores
Serás a minha nação
Eu irei para onde tu fores
Qualquer lugar
Qualquer que seja o local
O que estão a fazer?
Luísa!
- Vamos, Loulou! - Sim!
Você pode fazer isso!
- Sim! - Sim, vá em frente!
Sim!
Não!
Luísa!
LOBISOMEM
A Bruxa.
O papá está aqui.
Ela está bem?
Está bem?
Minha queridinha.
Meu precioso bebé.
CUPIDO
Acho que ganhámos.
Claro que eu tinha um poder. Eu estava à espera do momento certo.
Se voltar,
venha em junho ao Festival de São João.
Dançamos e cantamos, queimamos ruivas e albinos...
- Diversão para toda a família. - Excelente.
As crianças iriam adorar.
- Certo. - Viagens seguras.
- Obrigado. - Adeus!
Jerónimo!
Grazie, Jérôme.
Não tens de quê.
Você realmente...
Você inspirou-me.
Assim, agora, voltarei a Florença
e posso começar a pintar novamente.
- Grazie a te. - Prazer.
E vou começar a usar o meu nome verdadeiro novamente.
- Não é Piero? - Oh não.
Não, é o Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sim.
Compre tudo o que ele pinta.
Você está a brincar? É tudo uma porcaria.
Estou a dizer-lhe, compre todos eles. O lote.
OI.
Boas viagens!
Tenho uma família linda.
Muito bonito.
Principalmente Jerónimo.
CAÇADOR
Maria?
O quê?
Caramba!
Não funcionou.
É o JP.
Olá? Estou a caminho. Mantenha o seu cabelo penteado.
Não é possível!
Também estão a trabalhar na feira medieval?
Foi enganado com essas fantasias. Eles são terríveis.
Está bem?
Sim, estamos bem, senhor. Obrigado.
- Estás bem, pai? - Bem...
Não tenho a certeza, eu...
Lembro-me de algo sobre cavaleiros.
E lobisomens.
Acho que estou a perder o controlo.
Não, pai, está tudo bem. Não te preocupes.
Anda lá. Vamos para dentro.
Vamos para casa.
Meu querido Jérôme,
Adorei voltar a estar consigo por alguns dias.
Mas tu e eu sabemos que isto não vai durar.
Vou continuar a esquecer-me das coisas.
Um nome aqui, uma anedota ali.
Um dia, não me vou lembrar de nada.
Assim, enquanto tenho as minhas recordações, estou a anotar todas elas.
Tudo o que me lembrei. Tudo o que importava.
Espero que me conte tudo.
Eu amo-te. Pai.
DOADO PELA FAMÍLIA VASSIER
Podemos ir agora? Já passou uma hora.
Mais uns minutos.
Expliquei todas as pinturas ao avô.
Excelente.
Acho que preferi o original.
Está com ciúmes.
INSPIRADO NO JOGO "THE WOREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW"
Legendas traduzidas por: Laura Player