Salut.
Euh, qu'est-ce que tu veux... que veux-tu que je dise, hein ?
C'est moi.
C'est mon confessionnal.
J'avoue.
Peux-tu même me voir ?
Je suis le méchant.
D'accord.
Très bien, mon garçon.
Très bien, sympa.
Yo, c'est l'heure de fermeture. Allez, allons-y.
Dix secondes au compteur.
- Tu es prêt ? - C'est parti.
Eh bien, si c'est allumé, c'est allumé.
Non, c'est parti. La caméra enregistre.
Aller!
Euh, bonsoir.
Bonsoir, amateurs de fitness fonctionnel.
Je m'appelle Cam, copropriétaire de The Hollywood Box.
Nous sommes fiers d'être
- sélection d'une équipe à prendre... - Financement.
Financement. Nous financerons une équipe qui participera aux premiers Functional Fitness Games.
Pour avoir une chance de concourir.
Vous savez qu'ils peuvent vous entendre, n'est-ce pas ?
Voudriez-vous simplement entrer ici ?
Bienvenue dans La Boîte Hollywood.
Les membres de la Team Hollywood auront la chance de s'entraîner avec nous
toutes les dépenses payées pendant un an,
plus la possibilité de gagner 40 000 aux Jeux.
Mais ce n'est pas tout.
Nous faisons également un documentaire
suivre l'équipe et notre année ensemble.
C'est donc votre chance d'être une star.
Oh, mon Dieu, ça a l'air si ringard.
Nous organiserons des essais ouverts la semaine prochaine.
Euh, pour avoir une chance d'être sélectionné, vous devez envoyer une vidéo de soumission.
Mercredi midi est la date limite.
-12h01, c'est fait. -Tu es parti.
On se voit au Bo--
-Je suis désolé. -Allez. Nous avons pratiqué cette partie.
-Je suis désolé. D'accord. -Ne t'inquiète pas. Peut-on couper ?
Peur de tomber ? J'espère le faire un jour.
Cela ressemble à une précipitation.
Je m'appelle Amari Jagr. Triple champion des X Games.
Je suis devenu trop bon.
Les Jeux sont devenus ennuyeux. J'ai juste besoin d'un défi.
- J'ai entendu parler de cette fille. - Vraiment?
Ouais, elle est genre une triple championne des X Games.
Oh mon Dieu. Ça va être tellement bon
pour le documentaire.
Hé, je m'appelle Hillary Douglas.
Champion national de Muay Thai.
Je suppose que je veux juste essayer quelque chose dans lequel je fais partie d'une équipe, tu sais ?
Elle est superbe devant la caméra.
-Regarde ses fesses. -Vraiment?
Salut, je suis Coach Heath, entraîneurs de force et de conditionnement physique à Gardena High.
Je vais amener certains de mes enfants ici pour les essais. J'ai un très bon groupe d'enfants ici.
Je pense qu'une fois qu'ils auront du bon matériel entre les mains, vous verrez ce qu'ils ont.
C'est ça, Davis. Dos plat.
Avancez. Relève ce genou.
- Compris, Coach. - Yo.
-Oh, ouais, et mes enfants veulent que j'essaye aussi. -Il est plutôt mignon.
Tara Murray, ancienne championne de gymnastique de la NCAA.
Tout autour.
Athlète des Jeux, 2012, 2013, 2014.
Et 2015 si vous me choisissez.
-Une raison suffisante ? -Ouais, ça suffit.
Nous en avons fini avec cette stupide vidéo.
Il est temps de me rendre à mon entraînement. Allez.
Je dois me mettre sur cassette.
Vous allez devoir vous mettre sur cassette.
Je vais m'échauffer et faire fondre mon cerveau,
et puis saute, et ensuite je t'apporterai un cookie.
D'accord.
-Ouah. -Oh, 11h59.
Très bien, génial. Allez-y et envoyez l’e-mail.
Euh, attends, attends. J'en ai encore un qui arrive.
-Dans votre email personnel ? -Je ne sais pas. Ça doit être une confusion ou quelque chose comme ça.
Kemp?
Kemp.
Euh...
Est-ce... est-ce réel ?
Notre vidéo doit vraiment être diffusée.
Wow, je veux dire, tu prends vraiment ça avec calme.
Non, je suis... Je suis aussi choqué que toi.
Je veux dire, c'est pour ça que c'est encore plus incroyable que notre vidéo lui soit parvenue d'une manière ou d'une autre.
Ouais, d'une manière ou d'une autre, c'est vrai. Je veux dire, je ne savais même pas que ce type était encore en vie.
Peut-être qu'il essaie de changer de vie.
Je veux dire, il a toujours été un grand athlète.
Ouais, eh bien, peu importe ce qu'il était, il ne l'est clairement plus.
Quoi, il pense... il pense qu'il peut simplement entrer dans nos vies
après toutes ces années et rejoindre notre équipe ?
Cammy, tout le monde mérite une seconde chance.
Je veux dire, n'est-ce pas notre raison d'être ?
Je sais. J'étais là.
Mais tout le monde mérite une seconde chance.
D'accord.
D'accord. Très bien, ouais, il va...
il aura sa chance, mais je doute même qu'il se montre.
Comme la dernière fois.
Yo, Toph ! Sur les anneaux, mon pote.
Oh mon Dieu.
Oh, vous allez tellement nous manquer, les gars.
Attends, attends, attends. Ce n'est pas un éloge funèbre, les gars, d'accord ?
Nous... nous avons sept mois,
et si nous faisons les Jeux...
Mais j'ai vu les soumissions, Cammy. Il n’y a pas un seul morceau parmi eux.
Ce sera un défi, mais...
Je vous aime tellement les gars.
- Nous savons. - Non, mais je le fais.
-Je veux dire, vraiment. -Les gars, pouvons-nous juste--
-Faisons le tir. -Ouais.
- Très bien, c'est parti. -En fait, attends une seconde.
J'ai... j'ai un petit discours.
As-tu oublié ton discours, Andy ?
Je l'ai fait. JE--
J'ai oublié mon discours. J'ai compris.
Il y a sept ans, vous avez ouvert The Hollywood Box sur un...
sur un bout de terrain dans le parc.
Vous avez dormi sur le sol du gymnase pour le garder ouvert pour nous.
Vous m'avez donné un endroit pour m'entraîner gratuitement pour les championnats nationaux.
Je n'aurais jamais réussi les championnats nationaux sans toi.
Vous... vous avez créé cette communauté
un endroit incroyable grâce à vos sacrifices.
Oh, c'est tellement beau, Andy.
Très bien, je n'ai pas fini.
J'y ai beaucoup réfléchi, les gars.
Je sais que je ne suis pas un Metcon ou un expert en fitness fonctionnel,
mais je veux faire partie de l'équipe.
Je veux apporter tout ce que j'ai à offrir...
pour en faire une réalité pour vous.
Je ne veux tout simplement pas voir The Hollywood Box fermer ses portes.
Je ne sais pas quoi dire, mec.
Aux meilleurs amis.
- Oui! - Condamner.
- Salut. - Je t'aime, mec.
Acclamations.
-Je vous aime les gars. -Meilleur cliché de tous les temps.
Nous perdons notre salle de sport dans sept mois.
En fait, Cammy est juste un peu trop humble pour le dire,
mais, euh, nous avons payé les frais médicaux de son frère
depuis cinq ans, et c'est pour ça que nous sommes fauchés.
Eh bien, je n'essaie pas d'être humble.
Je suis juste... tu sais, je n'essaie juste pas de me vanter.
Eh bien, je sais, mais c'est pour le documentaire,
nous devons donc le dire tel quel.
Vous savez, je veux dire, c'est le confessionnal.
Nous devons avouer.
L'ampoule s'est éteinte,
et nous avons décidé qu'il était temps de faire un choix.
Oui. Alors nous faisons un film,
et nous emmenons une équipe aux Jeux.
Vous savez, après sept mois, nous...
nous n'avons peut-être pas notre salle de sport,
mais au moins,
nous allons au moins... À tout le moins.
Au moins, nous aurons fait
ce que nous avons décidé de faire.
Ouais.
Et nous nous aurons.
Eh bien, nous serons toujours l'un pour l'autre.
Oh, bien.
D'accord, il va falloir le supprimer.
Cela ne sera pas réduit.
Bonjour, je m'appelle Aimee Lansbury.
Je voulais juste, euh,
prends ce temps pour me soumettre à l'équipe.
Je n'ai jamais vraiment fait de sport,
mais je suis le directeur général de... The Hollywood Box,
et, euh, je veux dire, tu le sais déjà, évidemment...
Quoi de neuf, mec ? Merci d'être venu.
Marcus, qu'est-ce qui se passe, mec ? Tu as de l'encre neuve ?
- J'ai de l'encre neuve, frérot. - Bien. Ça a l'air bien, ma fille.
-Heath, n'est-ce pas ? -Comment ça va ?
Mec, génial. Nous sommes si heureux de vous avoir ici.
-Tiare. -C'est Tara.
-Tara ? -Ouais.
-C'est Tara. -Désolé. Tara.
Merci d'avoir amené ta copine, mec.
Oh non, grand papa. J'essaie.
Et ta boîte ?
Vous payez, je joue, joueur.
D'accord. Ooh.
Non, je plaisante. Génial.
Hé, je suis si contente... Tu as eu une super interview.
Heureux d'être avec nous, mec. Génial, mec. Eh bien, merci d'être venu.
Mec! Qu'est-ce que tu fais, mec ? Venez ici.
Je pensais que tu me faisais chier.
Allez, mon frère. Tu sais que je te soutiens.
-Ouais. -C'est là que ça se passe ?
Ouais, c'est ça. Je me sens plutôt bien à ce sujet.
- Faisons en sorte que cela se réalise. - Très bien, mec.
Afficher l'heure?
Il ne vient pas.
Vous entrez ?
Très bien, les gars. Donc dans une dizaine de minutes ici,
nous allons vous faire faire une petite séance d'entraînement,
et ce sera une limite de temps de 25 minutes.
Et si vous n'êtes pas en mesure de terminer dans ce laps de temps,
malheureusement, vous serez automatiquement disqualifié.
Cependant, il est important de se rappeler
que nous ne choisissons pas uniquement en fonction de vos scores.
Nous regardons également qui vous êtes.
Je ne pense pas qu'il existe une meilleure façon de découvrir qui tu es
que de voir comment vous rivalisez.
Alors faisons de votre mieux,
laisse tout par terre et vois de quoi tu es fait.
Bien, bien. Ouais.
Continue de me faire un clin d'œil, bébé. J'aime ça.
Jésus. Regardez Heath. C'est une putain de bête, mec.
Regarde ça, mon pote.
Tu vas blesser quelqu'un, mec.
Oh, tu es rond, mec. Tu vas te jeter le dos
avant même de commencer. C'est un garçon.
Mec, si on peut marquer Andy, Romy et Tara,
ce qui est énorme, alors nous sommes en bonne forme.
Je ne peux pas croire que Tara soit toujours là.
- Deux, trois, quatre. - Arrêtez le décompte.
D'accord.
Vous allez tous devenir des stars de cinéma !
On y va. N'oubliez pas qui vous êtes. Une minute.
Tu dois mettre ce menton au-dessus du bar, Kemp.
Retourne. Retourne.
Menton au-dessus du bar. Obtenez-en un de plus.
Retourne. Montez tout en haut.
J'adore la façon dont il est le mec militaire,
et il ne fait même pas de traction complète.
Je pense qu'il peut se remettre en forme très rapidement.
et deuxièmement, il serait génial pour la vidéo.
Je pense qu'il est déjà en assez bonne forme, mais il est moyen dans tous les domaines.
Il ne se spécialise en rien. Il ne va pas vraiment aider l'équipe.
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions encore l'exclure.
C'est tout ce que je dis. Gardez simplement l’esprit ouvert à ce sujet.
-Ça va ? -Ouais, mec.
Très bien, les gars. Dix secondes avant ce plafond.
C'est parti, Kemp. On y va.
Cinq...
... deux, un.
Temps.
Yo, ton garçon m'a poussé, mec.
-Tu l'as poussé ? -Je n'ai rien vu.
Vous ne pouvez pas disqualifier quelqu'un pour une rumeur.
- Tu l'as poussé ? - Mec, il m'a poussé !
Vous savez quoi, les gars ? Excellent entraînement.
Hum, nous serons de retour dans 30 heures pour annoncer les sélections.
Laney, je pense qu'il y a quelque chose que tu dois voir dans les emails là-bas.
Nous ne pouvons pas payer ces athlètes.
Ouais, non, nous ne payons personne.
Non, je veux dire, c'est, euh,
quelque chose à propos des vidéos avec, euh, toutes dépenses payées.
Euh, excusez-moi. Est-ce que... tu viens de dire que tu ne pouvais pas nous payer ?
D'accord, apparemment, il y a eu une sorte de confusion sur ce que nous faisons ici, mais...
- Pas de salaire, pas de jeu. - Non, les gars, allez.
Si vous voulez faire partie d'une bonne équipe,
venez à Pulsar.
- Romy, allez, mec. - Va te faire foutre.
Va te faire foutre? C'est mignon.
Euh, est-ce que c'est parce que je deviens trop grand pour toi ?
Je t'ai dit que je voulais faire partie de l'équipe d'Hollywood
-pour une raison. -Ouais, non, je comprends.
Tu veux être une grande star.
Amusez-vous avec ces perdants.
Et tu sais quoi ? Arrête de me charger aussi.
Hé, nous ne voulions pas... nous ne voulions pas de ce type de toute façon.
Les gars, allez, je vous le promets, ça vaudra le coup.
- Allez. - Nous avons besoin d'un esprit d'équipe.
Andy, mec. Allez, on a toujours ça, mon pote.
Ouais, écoute, euh...
écoute, je suis d'accord, Romy est une idiote et tout,
mais le gars a raison.
- Je veux dire, vous les gars... - Quoi ?
Tu ne m'as jamais dit ça.
Je veux dire, tu n'as jamais... tu n'as jamais dit que nous...
Je suis juste... Frère, j'ai des factures à payer.
Nous pouvons... nous pouvons vous préparer des... des repas,
et nous prendrons soin de vous du mieux que nous pouvons.
Nous avons besoin de toi pour... pour l'équipe, mec, allez.
-Nous comptions sur vous. -Je sors.
Désolé.
Eh bien, je... je suppose qu'on devrait juste leur dire de rentrer chez eux.
Droite?
Frederica a-t-elle abandonné ?
-Oh, bon sang. -Quoi?
J'ai l'impression que nous pouvons apprendre beaucoup de ce canard.
Et comment ne pas voler ?
Non.
À propos de persévérance et de résilience.
Je... je n'arrive pas à croire que nous parlions de Fred le Canard en ce moment.
Frédérique. C'était une fille.
Ouais, et bien, elle était plutôt maladroite pour être une fille.
Non, elle était tenace, comme son propriétaire.
Elle s'est dandinée après nous après que nous l'ayons déposée au bord de ce lac.
-Elle se dandinait seulement parce qu'elle ne savait pas voler. -Mais elle a appris à le faire.
Ouais, après l'avoir déposée d'une colline 476 fois.
Vous parlez de canards ?
Ils parlent de canards.
Ces gars-là ne connaissent rien à la condition physique fonctionnelle, rien.
Écoute, quand on a obtenu notre diplôme universitaire,
nous avions le choix, non ?
Je veux dire, tu aurais pu devenir ton frère.
Vous auriez pu participer au repêchage et entrer dans la NFL.
Mais tu ne l'as pas fait.
Cela aurait rendu ton père heureux, mais pas toi.
C’est le défi auquel toute votre vie vous a préparé.
Je veux dire, c'est tout ce que nous demandions.
Nous avons là de la matière première.
Genre, vraiment brut.
Mais vous pouvez les modeler et travailler avec eux.
Je sais que tu peux.
C’est votre chance d’être le leader que je sais que vous êtes.
D'accord. Merci beaucoup les gars d'être restés.
Cela ne devrait prendre que quelques minutes.
En fait, cela pourrait prendre un peu plus de temps.
Je dois prendre une photo rapide pour Instagram.
Prends-le. J'ai besoin d'une photo promotionnelle
de l'équipe sélectionnée, et j'ai besoin de vous.
Hé, c'est ravi de te voir, Laner.
Je ne porte plus ce surnom.
Eh bien, vous ne choisissez pas votre surnom.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu prennes la chemise.
-Non, je ne suis pas venu ici... -D'accord, très bien.
-Écartez-vous. -Non, bébé, je... j'ai compris.
On y va.
On dirait que votre esprit d’équipe est le même qu’avant, hein ?
Eh bien, je voulais juste que tu sois jolie.
Regardez ça.
-Merci. -Convient à ces gros canons.
De grosses armes.
Je ne savais pas que nous avions la même taille.
Eh bien, tu sais, je pensais...
J'ai pensé qu'il serait peut-être bon d'avoir un plan d'urgence.
Alors, euh, très bien, allons-y. Tiens, allez, entre.
Les pieds en l'air. Et voilà.
Chaque équipe a toujours besoin d’un mouton noir.
Oh.
Allez-y, les gars. Fléchir.
Oh, tu es méchant, Cam.
- Très bien, faisons-le. - D'accord.
Alors, tu es une fille du Jersey, hein ?
Ouais, la fille de Jersey.
Je suis allé à Penn State. Et vous les gars ?
Géorgie.
-Bouledogues. -Bouledogues. Bon. Bon.
Oh, c'est Big Jim.
-C'est notre agent de sécurité local. -Et un colocataire génial.
Quoi qu'il en soit, nous allons normalement par l'arrière ici.
Ne soyez pas surpris s'il se fait un peu câlin la nuit.
Très bien, il est juste... juste là pour te garder au chaud.
Non, ça va. Merci beaucoup les gars de m'avoir permis de dormir avec vous.
-Bien sûr. -C'est super généreux.
Oui, du sucre. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour vous garder ici.
Ouais, on pourrait penser qu'avec toutes vos réalisations en judo, ça rapporterait mieux.
Ouais, je veux dire, j'aimerais,
mais malheureusement,
tu es un peu seul pour ça, donc.
Eh bien, tu nous as comme famille maintenant,
donc je pense que c'est une opportunité de câlin de groupe.
Il est tellement dégoûtant. Ne le laisse pas flirter avec toi comme ça.
C'est bien. Je viens de...
J'espère ne pas me mettre dans les cheveux de vos gars.
Non, tu peux tout mettre dans nos cheveux.
Nous avons besoin d'un peu de ce mojo pour déteindre sur nous. J'ai un gagnant à la maison.
Vous pouvez vous installer ici. Je sais que ce n'est pas idéal, mais c'est ce que nous avons, alors.
-C'est parfait. -D'accord, eh bien, fais comme chez toi,
et pourquoi ne viens-tu pas m'aider à sortir quelques affaires de la voiture ?
Oh, tu te souviens quand tu étais dans le...
quand vous étiez dans l'annexe au déjeuner plus tôt ?
-André voulait avoir une autre petite conversation. -Oh, mon garçon.
Ouais, et tu sais comment il regarde tout
avec le prisme de la mythologie orientale.
Ouais, eh bien, sa forme physique est un mythe, c'est sûr.
Eh bien, maintenant qu'il a commencé à entraîner,
il dit qu'il n'a plus assez de temps pour s'entraîner.
Je n'arrive pas à croire que ce type soit entraîneur.
C'est tellement ridicule.
Eh bien, vous l'avez embauché.
Ouais, et bien, c'est parce qu'on avait besoin d'une aide bon marché.
Quoi qu'il en soit, ce qu'il voulait dire, c'est qu'il a eu une sorte de réalisation spirituelle.
qu'il était dans la pire forme de sa vie il y a un an, et maintenant il est dans la meilleure forme,
et il pourrait continuer à être en meilleure forme, mais à quoi ça sert ?
-Parce que cette histoire est terminée. -Je ne comprends pas
comment Andre a su que son histoire avait commencé, Laney.
Je ne sais pas, mais il dit que maintenant toutes ces heures
recommencent à donner aux gens.
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Il va arrêter d'entraîner ? Je dois trouver un remplaçant ?
Non, Cammy, il arrête l'entraînement.
C'est la fin de cette histoire.
Tu ne veux pas que je participe à une compétition ?
Non, cela n'a rien à voir avec ça.
D'accord. Parce que si quelqu'un doit souffrir,
ce sera moi, d'accord ? Et ils ont besoin de moi, bébé.
Nous avons un groupe d'athlètes inexpérimentés,
et nous essayons d'aller aux Jeux.
Pouvez-vous me faire confiance à ce sujet ?
Je sais qu'ils ont besoin de toi.
-Et je te fais confiance. -Bien.
Et ça ne va pas se passer comme prévu,
donc je vais juste sortir des sentiers battus.
Venez ici.
Oh, mon Dieu. C'était dégoûtant.
Est-ce qu'il vient de rejoindre l'équipe ?
Ouais, ce n'est pas un conflit d'intérêts ou quoi que ce soit.
Je me demande lequel des quatre il choisira.
Alors les gars, Topher me laisse rester avec lui.
-Je n'ai fait ça que parce que je suis un joueur d'équipe. -Équipe, mon cul.
Alors je leur ai donné des mini caméras pour qu’ils puissent filmer leurs propres confessionnaux.
Ah. Ici.
Ici, enfin là.
Ils sont en noir et blanc.
Je sais, c'est artistique, hein,
mais je pense que ça pourrait être vraiment beau.
Nous allons les retourner et voir plus tard.
Cam ne les verra pas,
afin qu'ils puissent exprimer leurs griefs et autres.
Cam a l'air vraiment sympa.
Je parie que ses entraînements seront vraiment fonctionnels.
Je parle de Cam et de trucs comme ça.
Je ne peux même pas parler. C'est à quel point je suis excité.
Ils me laissent littéralement rester chez eux.
Je suis un peu inquiet à l'idée que Cam rejoigne l'équipe.
Merci Laney.
J'ai juste peur qu'il se dépasse.
Oh, mec.
Parfois, quand je fais ça, j'ai l'impression que je vais péter.
Oh, mon Dieu. Je sais, je sais.
Nous faisons simplement la même chose encore et encore.
C'est bon. Nous pouvons regarder la télévision.
N'est-ce pas drôle ? Genre, as-tu déjà pensé à
combien de temps passons-nous volontairement dans la douleur ?
Eh bien, je ne le ressens certainement plus.
Oh, je le fais.
Aïe. Arrêtez-le.
Que fais-tu? Arrêtez ça.
Je ne veux plus que tu ressentes de la douleur.
-Droite. -Je vais t'endurcir.
Oh.
Bien...
J'ai toujours dédié mon succès à Jack.
Ouais, Jack jouait au football comme un...
Il jouait comme un gars de l’époque des journaux.
Il a enflammé l'imagination si haut
que tu ne pouvais écrire que sur lui,
parce que la vidéo ne lui rendrait sûrement pas justice.
Il méritait des histoires à raconter.
Légendes de feu de camp à couper le souffle
que les vieillards transmettent à leurs fils.
Il était...
pur.
Il n’appartenait pas à cette époque.
Euh...
Donc, je suis... je suis juste...
Je n'essaie pas de le remplacer ou quoi que ce soit.
J'essaie de lui rendre hommage.
Parce que je ne voulais pas vraiment rejoindre l'équipe en tant qu'athlète.
Tu sais, je voulais juste entraîner les gars,
donc n'importe quoi, c'est... c'est un sacrifice.
Donc...
Non.
Je ne dirais certainement pas
que j'essaie d'être mon frère.
Très bien, les gars, nous allons y aller
et charnière juste au niveau des hanches.
Plus besoin de plier les genoux.
Faites-le glisser sur vos quads.
Juste au dessus des genoux.
Ça a l'air bien, ça a l'air bien.
Tirez sur vos omoplates. Ouais, atta girl.
- Merci. - Bon. Vous l'avez.
Kemp, redresse ce dos, mon pote.
Oh, je l'ai compris.
Tu es en train de contourner ici, mec.
On dirait que l'horloge démarre.
Tu ferais mieux d'avoir ton propre bar.
Vous savez quoi, je pense... Je pense que je vais changer d'entraînement, les gars,
pour que je puisse travailler avec vous et garder un œil dessus.
Je sais que nous ne sommes pas préparés pour ça,
mais nous allons continuer et faire un nettoyage maximum à une répétition
et établir nos lignes de base aujourd'hui, d'accord ?
Je dois trouver un moyen de le faire participer.
Eh bien, il ne veut pas l'être.
Eh bien, parle-lui, trouve un moyen.
Ce n'est pas si simple, Laney.
Je pense que ça pourrait l'être.
Je pense que tu as juste besoin de lui dire quelque chose
cela le fait se sentir le bienvenu.
Nous ne sortons pas ensemble.
OK, s'il... s'il veut faire partie de l'équipe,
alors il peut participer.
Peut-être qu'il se sente le bienvenu
et il participera, c'est tout ce que je dis.
Non, je ne devrais pas avoir à aller vers lui,
Je ne devrais pas avoir à lui parler.
Merci.
Eh bien, merci d'être venu prendre un verre avec moi.
Normalement, je viens ici avec Andy quand je me sens stressé,
mais il nous a laissés sécher, alors.
Aux nouveaux copains de beuverie.
Je ne boirai probablement pas trop
avec ce nouveau régime paléo que vous nous avez fait suivre.
Homme.
Hé, c'était un... c'était un test.
On dirait que tu te maintiens en assez bonne forme.
Je l'espère.
Vous me choisissez pour l'équipe.
Jouer dans une ligue de flag-football ou quoi ?
Non. Au diable le foot.
Juste une bande de drones qui couraient partout, suivant les ordres.
J'aime le basket maintenant.
-Ouais? -Mm-hmm.
En fait, j'ai aussi joué au basket.
-Peut-être qu'on devrait aller au parc et... -Je ne joue pas.
-Tu as une fille ces jours-ci ? -Hé, comment se fait-il que toi et la dame n'ayez pas encore fait sortir un enfant ?
Oh, mon garçon. Tu veux tuer, hein ?
Ouais, c'est juste que... je ne pense pas vraiment que nous soyons encore des adultes.
Ouais, moi non plus.
Appréciez la boisson.
Très bien, les gars, je vais chercher un autre représentant
en trois, deux, un. L'obtenir.
Les coudes levés, Kemp.
Très bien, les gars, faisons-le. Allez.
Rappelez-vous, nous travaillons d'abord sur la mécanique, d'accord ?
Continuez à pousser, continuez à pousser.
On y va. Allons-y, Kemp.
Pourquoi as-tu travaillé, mon pote, hein ?
Démonter!
J'ai frappé mon weiner !
Nous allons passer à la prochaine étape dans une seconde.
C'était génial, les gars.
Vous voyez, quand nous travaillons si dur, nous travaillons si dur.
Vous pouvez le montrer par terre ici même.
Bien, c'est parti.
Allez, allez, dernière répétition, dernière répétition.
On y va.
Félicitations, les gars. Vous avez réussi les deux premiers mois de formation.
- Un deux trois. -Hollywood !
Oh ouais. Si tu veux tricher, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Qui triche ?
Je ne vois aucun autre aliment recevoir une bague de ma part.
Tiens, essaie ça.
Non.
Allez, c'est bon pour toi. Essayez-le.
Absolument pas.
W-- pourquoi pas ?
Essayez ça.
Parce que ce que tu penses être bien à ce sujet
c'est que tu fais ce que tu es censé faire,
mais je ne pense pas que ce soit bon pour toi.
Laney, je vais ramener celui-ci à la maison.
Soudain, je ne me sens plus très bien.
D'accord, bébé, je vais finir ici.
Super.
Alors, où restes-tu ?
Vous me connaissez.
Seriez-vous ouvert à ce que je vous trouve un logement ?
Je pense qu'il y a une petite partie de moi
cela pourrait être ouvert à cette possibilité.
Avez-vous l’impression de pousser plus fort ou moins fort sur la musique ?
Genre, est-ce que ça te détend,
ou est-ce que ça vous rend fou et vous fait perdre le contrôle ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Came?
Ouais, désolé, j'étais juste...
Quel est le problème?
Eh bien, plus rien.
Oh, allez, dis-moi.
-Euh... -Qu'est-ce qui se passe ?
-Montre-moi, dis-moi, allez. -D'accord, d'accord, d'accord.
-Nous perdons des membres. -Oh non.
Ouais, euh, je parcourais juste nos disques
depuis quelques mois, et nous l'avons mis en place
pour que nous puissions durer exactement jusqu'aux Jeux,
mais nous ne durerons pas si nous perdons encore des membres.
-Oh non. -Ouais.
Eh bien, pourquoi partent-ils ?
J'ai mes soupçons, mais...
Vous savez.
Oh, hé, ne le dis pas à Laney, d'accord ?
Je ne veux pas qu'elle soit distraite par ça, alors.
-Ce sera notre petit secret. -D'accord.
Et je vais le réparer de toute façon, alors.
-Pas grave. -Ouais, ce n'est pas grave.
Mm-hmm.
Désolé, les logements ne sont pas plus agréables,
mais c'est un toit au-dessus de ta tête.
Tu t'inquiètes toujours pour moi.
Je ne veux juste pas que tu sois dans la nature.
Le meilleur lit que j'ai eu depuis des années.
Dans 14 ans ?
Oui, Laner, je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis que je t'ai quitté.
Bonne nuit.
Soyez dehors à 5h00 tous les matins.
Suis-je inquiet ?
C'est tout ce que je suis aujourd'hui.
-Quoi de neuf? -Hé.
Yo, Cam.
C'est quoi cette programmation, mec ? Tu essaies de nous tuer ?
Allez, Morris. Tu sais que tu aimes ces entraînements musculaires sur la plage, bébé.
Ouais, je pense que c'était pour votre autre équipe.
Oh, mec, est-ce que j'ai... est-ce que j'ai changé la programmation ?
C'est cool. Attention, mec.
Si vous arrêtez de nous apprécier,
nous allons simplement apporter nos affaires à Pulsar.
Facture.
Pourrais-tu t'en occuper pour moi, Aimée ?
Oh, Aimée, je les ai reçus.
Je pense que Laney a davantage besoin de ton aide.
donc je vais m'en occuper.
Merci.
Salut, Rory.
Hé, Ames, peux-tu... euh, peux-tu envoyer un e-mail aux membres
et fais-leur savoir que nous allons ouvrir les heures de gym
pendant la journée cette semaine ?
Ouais, n'est-ce pas à ce moment-là que l'équipe s'entraîne ?
Ouais, eh bien, on va changer ça, alors.
Merci.
Yo, l'équipe, venez voir ça, les gars.
Zeke est vraiment adorable.
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait parlé de l'équipe.
Oh, vous avez été impressionné par la vidéo de soumission ?
Merci.
Euh, ouais, non, ça a l'air génial.
Euh, le...
Oh, ouais, les athlètes ont l'air, euh, super.
Cet après-midi ?
Non, non, non, non, non.
Euh, si tu veux me rencontrer,
nous allons le faire fonctionner.
D'accord, ouais, super.
Euh, à bientôt.
Au revoir.
C'est une décision intelligente, Laner. Pas FaceTiming.
Ils auraient vu votre récit, c'est sûr.
Quelqu'un est nerveux.
Quand vous surprenez quelqu'un, il sursaute.
Lorsque vous cachez quelqu’un, sa présence est surprenante.
Chut.
-Qu'est-ce que c'est? -Là.
Quoi?
Lorsque vous devenez nerveux, vous mettez le téléphone dans votre main droite.
Et secouez.
Quelque chose à propos de changer de voie,
essayer de contrôler votre côté artistique.
Tu ne peux pas simplement revenir dans ma vie
après toutes ces années et fais semblant de me connaître.
Eh bien, je ne suis pas simplement revenu dans ta vie.
Vous m'avez invité.
Pourquoi m'as-tu invité, Lane ?
Pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ?
-Je ne t'ai pas invité. -Bien.
Pour toi.
Pour l'instant.
Très bien, les gars, nous nous retrouverons au parc
à 15h00, d'accord ?
-D'accord. -Très bien, à bientôt.
-Va manger. -Bonjour, Coach.
Hydratez-vous plus tard.
Où va tout le monde ?
Eh bien, je suis juste en train de mettre un peu de clé dans leurs engrenages
avec un défi d'entraînement nature de cinq jours.
-Un défi d'entraînement nature ? -C'est exact.
Vous avez une forme physique fonctionnelle, vous devez vous y préparer
l'inconnu et l'inconnaissable.
Ai-je vraiment le temps pour
une maxime de remise en forme fonctionnelle en ce moment ?
Quoi, il y a quelque chose qui ne va pas en ce moment ?
Non, c'est juste... J'ai reçu un appel de Rory.
C'est un assez gros producteur, tu sais ?
Lequel est déjà le producteur ?
Quoi qu'il en soit, nous avons entendu parler de l'équipe
et il veut prendre rendez-vous avec nous.
A propos d'un accord.
Eh bien, tu as l'air plutôt tendu à ce sujet.
Oui, je le suis. C'est une grande réunion pour nous.
-J'y vais ? -Bien sûr. Cet après-midi.
Eh bien, non, chérie, je ne peux pas y aller cet après-midi.
-Je dois éliminer l'équipe. -Non, j'ai besoin que tu viennes avec moi.
De toute façon, j’ai besoin qu’ils obtiennent plus de séquences. Je veux dire, à quoi pensais-tu ?
Eh bien, c'est exactement ce à quoi je pensais. Nous allons être dans la nature, tu sais ?
Des visuels spectaculaires, se balançant sur les vignes,
sauter des ruisseaux, lancer des rochers.
Qu'est-ce que c'est, Tarzan ?
Non, c'est la nature.
Je... j'ai fait ça pour toi.
Je vois. Et, euh, comment comptez-vous filmer là-bas ?
Hmm.
Peut-être... peut-être que Rory a des GoPro supplémentaires que je peux emprunter.
Je suppose que je viens à cette réunion avec toi.
Et peut-être qu'à l'avenir tu me consulteras
avant de prendre d'autres décisions ?
Attends, pour que personne ne te voie ?
Nous ne nous soucions pas si quelqu'un nous voit.
Savez-vous à quel point vous êtes sexy, les gars ?
Vous êtes si sexy que nous pouvons vous proposer un accord pour le spectacle.
-Bon. - Ce n'est pas vraiment un spectacle.
Ouais, c'est maintenant. Tu vois, j'ai parlé avec un ami à ESPN,
et, vous savez, la forme physique fonctionnelle est à la mode.
Ils possèdent les Jeux. Cela a du sens maintenant.
Vous êtes au bon moment. Vous êtes au bon endroit.
Rien à voir avec vous les gars. Aucune offense.
- Aucun pris. - D'accord.
Et je suppose que cela pourrait être repensé comme un spectacle.
Oh, ne sois pas si artistique, Lane.
- Alors... alors ils ont fait une offre ? - Eh bien, non.
-Non, ils n'ont pas fait d'offre. -Je suis désolé.
-Je ne pense pas que je suis. -C'est une opportunité.
Vous filmez cette chose selon les spécifications avec votre propre dollar.
Vous suivez l'équipe pendant la saison, vous faites les Jeux, vous faites les Jeux,
et j'ai un ami chez ESPN qui tient vraiment à en faire une émission de téléréalité.
Une émission de télé-réalité ?
- Et seulement si nous faisons les Jeux. - Ouais.
De toute façon, qui a envie de regarder un groupe de personnes en fitness fonctionnel au hasard ?
Ouais, n'est-ce pas ? Zeke a raison. Je veux dire, tu gagnes les Jeux,
nous avons quelque chose à dire. Si ce n'est pas le cas, qu'avons-nous ?
Nous avons un groupe de blancs chauds qui font l'amour. Donne-moi la CW, tu sais ?
- Ou du porno. - Ou du porno.
S-- Ouais. Bien?
Alors on a un accord ?
Question rapide.
Vous auriez des GoPro à nous prêter ?
Il est 15h00
Nous sommes là.
Où est l'entraîneur ?
GoPro!
Avec l'aimable autorisation d'ESPN. Pourquoi?
Parce qu’ils aiment le concept, mais pas forcément le casting.
Ils veulent vous voir en mouvement.
Si vous essayez de nous menacer, la première chose qu'ils remplaceront
est le capitaine quand ils découvrent à quel point cette programmation est dangereuse.
Qu'allons-nous faire ? Le poirier sur une falaise ?
Cinq séances d'entraînement.
Gagnez et vous bénéficiez de l’immunité.
Ouah. Nous jouons à Survivor.
Arrivez en dernier et vous pourriez être coupé.
Les coéquipiers sont : B-Man Heath et Tara,
Topher et Amari, Hillsbills et Kempers.
Très bien, faisons-le, les gars. On y va.
C'est en fait un peu effrayant.
Désolé, je suis trop occupé à m'entraîner.
Incroyable. Il nous envoie dans un piège à touristes pour faire de l'exercice.
Parce qu'ils veulent peut-être voir les préparatifs de l'événement.
Je suis sûr qu'ils veulent voir l'événement aussi.
Attendez. Je suis désolé.
Tu ne vas pas du tout allumer la GoPro ?
-C'est obligatoire. -Je ne pense pas que ce soit le cas.
Je suis heureux de savoir que je peux compter sur toi.
Oui!
Vous avez terminé.
Oh, Kemp.
Tu veux avoir une conversation à propos de Kemp ?
Il est nul. Il ne fait rien.
Non, en fait, il le fait. Il est juste nul.
Vous allez avoir besoin de mettre la main sur celui-ci.
Opposable thumbs.
Après deux jours d'entraînement en pleine nature,
nous avons tous obtenu un beau bronzage.
Nous avons transporté des sacs de sable sur la colline pour grimper aux arbres.
Bon. Allez, allez, allez, allez, allez.
Sérieusement, Laney, tu dois prendre le contrôle de ton équipe.
Vous devez virer Kemp.
Allez, mec.
-Excellent travail. -Excellent entraînement.
Oui, ce serait un entraînement fantastique si vous le faisiez correctement.
Pas étonnant que tu aies été libéré.
Hé, tu n'en sais rien.
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit à ce sujet.
Tout ce que j'ai besoin que tu réalises, c'est que tu fais partie de mon équipe.
Faites comme ça !
Il doit partir. Il doit partir.
Je vais devoir appuyer sur la gâchette pour celui-ci.
C'est notre dernier entraînement, donc nous avons Laney ici
pour regarder et capturer des vidéos.
Je vais me joindre à vous les gars pour celui-ci, donc si j'en bats un...
- Quoi? - Quoi?
Êtes-vous entraîneur ou compétiteur ?
Euh, je suis un entraîneur de joueurs.
Je pensais que nous l'avions établi.
-Choisissez un côté. -Ouah. D'accord.
Donc je sais que nous avons rythmé certaines de nos séances d'entraînement
quand nous nous entraînons, mais c'est notre dernier entraînement nature.
Alors je veux que vous le redliniez,
augmentez cette intensité aussi haut que possible,
et traite vraiment celui-ci comme une compétition, d'accord ?
Donc, pour l'entraînement numéro cinq, nous allons faire
un Murph modifié, le Hero WOD original.
D'accord, nous allons remplacer les balançoires kettlebell par des tractions,
et tu vas porter ton partenaire sur la dernière étape,
donc ça devrait être amusant.
Et puis, allez, allez.
-Allons-y. -Allez.
Vous l'avez.
Un de plus, un de plus, allez.
Très bien, allons-y.
Bon. Bon. Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, c'est comme ça que ça se fait.
On y va. Vous voyez ça ?
C'est un spectacle de chiens et de poneys.
Vous êtes un athlète, un vrai athlète.
Tu veux te retourner pour que je puisse te frotter le ventre ?
Vous voyez ce qui se passe lorsque vous faites les choses correctement ?
-Quoi? Ce qui se produit? -Ça fait mal.
Cam, toi, tu as fait ça.
Tara, puis-je s'il te plaît aller voir Amari ?
Maintenant tu es inquiet ? Je te l'ai dit dès le départ.
Ce sont des exercices ridicules pour que vous puissiez agir comme un leader.
Vous n’avez aucun contrôle sur votre équipe, aucun contrôle sur votre salle de sport.
-Tu devrais vraiment arrêter. -Non, Tara, tu devrais arrêter.
- Ça va ? - Douce balade.
-Excusez-moi? -Je te vire de l'équipe.
Tu te moques de moi ? Je suis le seul à pouvoir tout faire.
-Bébé, on peut parler de ça ? -Tu as tort, tu ne peux rien faire.
Parce que vous n'êtes plus membre de cette équipe.
Ce n'est pas parce que tu peux faire des lèvres comme un mec
tu dois agir comme un connard.
Nous serions probablement disqualifiés de toute façon
si on te gardait là à la reprise des tests,
et montrez que vous portez des chromosomes Y.
Sortez d'ici et ne parlez plus jamais à mon mari de cette façon.
La tribu a parlé.
Tu es--
C'est Tara.
Ah, les GoPro.
Il y a quelque chose dans la façon dont tu te comportes avec Tara.
Ouais?
Tu aimes quand je bande ?
Mon Dieu, bébé, quand tu deviens dur, ça me rend tellement dur.
Arrête d'être si douce, petite salope.
Embrasse-moi.
Qu'est-ce qui se passe, Laney ?
Quoi? J'essayais juste de t'exciter, je pensais qu'on jouait un rôle.
Doux?
Non, je pensais que tu avais aimé quand j'ai pris le contrôle.
Quoi?
Je ne suis pas doux.
-Je sais. -J'étais sur le point de faire ma propre coupe.
Jusqu'à ce que tu te lances là-dedans.
Tu me fais passer pour un imbécile, et maintenant tu me traites de doux ?
Je pense que ça a très bien fonctionné.
Par rapport à quelle alternative ?
-Rien. -Non, dis-moi à quoi tu penses, Laney.
S'il vous plaît, développez.
Je pense que je suis désolé.
Et que vous puissiez prendre les décisions.
Et veux-tu me pardonner, s'il te plaît ?
Non, non, je ne le ferai vraiment pas.
S'il te plaît?
- Pas maintenant. - Came.
Où vas-tu?
Que faites-vous ici?
Avez-vous... Avez-vous laissé la porte ouverte ?
Êtes-vous entré en douce ?
C’est un comportement insubordonné.
Ne fais pas ça.
Quoi?
Vous n'en savez rien.
Je sais que vous avez été libéré pour cause déshonorante.
Eh bien, vous n'en avez pas la moindre idée.
Ce qui est drôle parce que tu n'as pas l'air
comme le meilleur coéquipier non plus.
Vous avez lu quelques résultats de recherche Google,
du coup, vous pensez que vous êtes un expert.
Vous pensez savoir tout ce qu’il y a à savoir sur une personne.
Si vous laissez tomber cette équipe de quelque manière que ce soit...
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire?
Vas-tu me mettre dehors ?
Désolé, mais j'ai déjà la clé.
Comment as-tu eu ça ?
-Reste ici. - Donne-moi la clé, Kemp.
-Ça m'a été donné. -Par qui ?
À votre avis, à qui ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
J'avais besoin d'un endroit où rester.
Mais pourquoi ferait-elle ça ?
Vous devrez poser cette question à votre femme.
Il avait besoin d'un logement, il vivait dans la rue.
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Parce que ce n'était pas grave.
Si ce n'était pas grave, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que ce n'était pas grave.
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Parce que ce n'était pas grave.
-Si ce n'était pas grave, alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Parce que ce n'était pas grave !
Tu sais quoi, tu as raison.
C'est juste que... j'ai ressenti tellement de pression,
surtout avec cette émission de télé-réalité,
et puis j'ai pensé qu'il serait bon pour le film.
Et tu as pesé tellement de poids
avec cette vidéo cool sur la nature et tous les membres supplémentaires
qui s'est inscrit à cause de ça, et je...
Je voulais juste faire ma part.
Mais tu sais quoi, je suis... je suis désolé.
Je ne devrais pas te cacher des secrets.
Non, non, je ne peux pas.
Je ne peux pas m'en sortir avec ça.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Pour quoi?
Laney, je n'ai pas emmené l'équipe juste pour s'entraîner.
Je les ai sortis pour ouvrir des heures au gymnase.
Nous perdons des membres.
Combien?
Assez pour qu'on ne puisse pas tenir jusqu'aux matchs.
-Oh mon Dieu. -J'ai des idées et des projets.
-Non, arrête. -Chut, écoute-moi, je peux y arriver.
Non, non, non, non. Il n'y a ni moi, ni moi, ni toi.
C'est juste... Vous voyez, c'est ça le problème.
Tout le monde se sent tellement privé de ses droits.
Ouais, je sais, je-- je ressens vraiment ça.
Nous avons besoin de quelque chose qui nous rassemble.
Nous devons forger un moment
de solidarité entre nous
et l'équipe et le gymnase et...
C'est juste... Qu'est-ce qui rassemble les gens ?
Une soirée paléo ?
Je suis désolé, les gars. Je vis ici aussi.
C'est une idée géniale.
C'est une excellente idée.
Et puis-je faire une autre suggestion ?
Eh bien, je sais que vous cherchiez à gagner de l'argent,
et quelque chose que nous faisions dans mon école était de proposer des enchères de dates.
Je suis totalement déprimé.
Je pense que c'est une idée fantastique. Annonçons-le.
Hollywood! Ouais, bébé !
Je veux juste vous remercier beaucoup d'être venus ici à la dernière minute.
Nous allons commencer dans une minute.
Mais avant de commencer, les gars, je veux juste vous présenter
notre nouveau membre,
elle ne sait même pas encore qu'elle fait partie de l'équipe.
Aimée Landsbury !
Très bien, les gars, nous sommes sur le point de commencer les enchères de dates ici dans juste une minute.
Alors optez pour la saveur de votre choix.
Mesdames et Messieurs,.
Allez, c'est toi, lève-toi, allez.
- Oh. - Non, lève-toi.
D'accord.
Laney, bébé !
Oh, ne sois pas si formel, ce n'est pas sexy.
Désolé, je suis juste un peu nerveux avec toi...
Chut, moins c'est plus.
Allez, sois ivre avec moi, soyons amis.
D'accord, est-ce que tu t'amuses ?
Mm, ne sois pas si ennuyeux.
Allez, fais ça.
-Oh mon Dieu. -Regardons une autre vidéo de Beyoncé.
Non, oh, vous voulez voir certaines images ?
-Absolument. -J'ai des caméras partout.
Ce n'est pas effrayant.
Non, c'est parce qu'une fête
c'est tellement bon pour un spectacle, tu sais ?
-D'accord. -Non, attends, attends, attends.
Il y a le porche avec la piscine.
Et, oh, une salle de jeux.
Oh, voilà Cam.
Il est tellement mignon.
-Je sais. -Oh ouais.
Je pensais que tu serais comme Bruce Lee.
-Avez-vous déjà vu cette vidéo de lui jouant avec des nunchakus ? -Ce n'est pas réel.
- Oui c'est le cas. - Non, ce n'est pas le cas.
-Oh, tu es tellement crédule. -Moi?
C'est toi... Tu es l'innocent.
Oh non, je te bouscule juste.
Espèce de petit arnaqueur.
Allez, donne-moi une pause. Il n'y a pas un seul os dans ton corps.
Je sais.
Vous recommencez.
Désolé, j'étais juste...
je viens de m'éloigner.
Tu me connais, je vole toujours.
-Peut-être qu'on ne devrait pas regarder ça. -Putain, on regarde ça.
- Elle sonde toujours, sonde davantage.
Tu ne me demandes rien,
donc j'ai l'impression de pouvoir tout vous dire.
Comme à quel point je t'admire.
Tu es ce que je veux être quand je serai grand.
Oh, eh bien, tu me fais ressentir la même chose.
Non, vous n'avez pas le droit de ressentir ça, mademoiselle.
Oh, mais je le fais.
J'ai l'impression que tu es super courageux.
-Non, je ne le suis pas. -Tu es.
Je veux dire, le fait que tu as abandonné
toute une carrière dans la NFL
juste pour que tu puisses aider d'autres personnes à réaliser leurs rêves,
-Je veux dire, tu es une source d'inspiration. -Je ne suis pas une source d'inspiration.
-Vous l'êtes aussi. -Je ne suis pas une source d'inspiration.
Non, tu l'es, je veux dire, tu as fait tellement de sacrifices pour tout le monde.
-Et tout ce que tu fais est juste... -Ce n'est pas vrai.
Oui, je n'ai pas abandonné une carrière dans la NFL.
J'ai découvert que je n'allais pas être repêché et je n'y suis donc pas entré.
Je n'ai jamais été assez bien.
Je ne porte pas un toast à ça.
Ouais, tu sais... Tu sais qui était assez bien ?
Mon frère, Jack.
Alors fais-le avec moi, en l'honneur de Jack.
Tu veux connaître la vérité, Hill ?
C'était le soir du match de championnat d'État,
et c'était la dernière pièce.
Alors, mon frère, il le lance longtemps
à son récepteur préféré,
un gars nommé Kemp.
Alors Kemp prend le mauvais chemin, et il appelle mon frère,
et c'est la saison parfaite,
alors, tu sais, on sort boire après
dans les bois de Géorgie,
lavez tout comme le font les enfants.
Et donc je suis avec mon grand frère.
Et donc Jack commence à boire,
et comme pour tout le reste, il était bon dans ce domaine.
Ouais, peu importe le nombre de tirs qu'il a eu,
on ne pouvait jamais dire qu'il était ivre.
Il... Il ne voulait tout simplement pas que tu le voies.
Et donc cette nuit-là,
le dernier match de football du lycée est terminé,
et il bat tous les records.
La vérité, c'est que tous les enfants de cette ville l'adoraient.
Et la façon dont il les renvoie cette nuit-là,
il s'est transformé en dieu.
Et alors ils commencent à chanter, et ils commencent à le pousser
et le pousser et le pousser, tu sais ?
Et il est là pour ça, parce que...
Putain !
Le... le seul gars qui pouvait le suivre
était, vous savez, Kemp.
Alors ils s'y sont mis,
et j'ai... j'ai essayé de les faire arrêter,
mais ils ne voulaient pas m'écouter, alors j'ai juste parlé,
et je laisse tout le monde adorer Jack.
J'aurais dû les faire arrêter.
Mais, tu sais, j'ai juste... j'ai regardé.
Et la prochaine chose que vous savez,
coup après coup, et puis...
Et il ne s'est tout simplement jamais réveillé.
Je pense qu'il était, tu sais... il prenait des analgésiques
ou quelque chose pour faire face à la pression d'être parfait.
-Toujours chercher quoi ? -Bébé, tu es là.
Ouais, ne t'inquiète pas, j'ai fini de papillonner.
Est-ce que tu m'espionnes ?
Je te filme.
Incroyable.
Ouais, c'est vrai que tu ne peux pas t'ouvrir à moi.
Te parler, c'est comme être interviewé par TMZ, Laney.
Je veux dire, tu me pointes cette chose en face
chaque seconde de notre vie ensemble.
Peut-être que si tu ne cachais pas tes démons, peut-être que si tu t'ouvrais...
Mes démons ?
Et tes secrets ?
- Et Kemp ? -Je le savais.
-Je savais que tu étais jaloux. -Eh bien, de quoi devrais-je être jaloux ?
Parce que je l'ai invité.
Où est-il ?
-Où est ce type ? -Came.
Came.
Hé, Kemp, j'ai une question pour toi, mec.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
J'ai mes raisons.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec elle ?
-Beaucoup. Ouais. -Ouais.
Mm-hmm, tu as toujours regretté celui qui s'est enfui, hein ?
-Je ne suis pas venu ici pour récupérer ma copine. -"Ma-- ma copine" ? "Ma fille" ?
C'est dommage, ce n'est jamais moi qui l'ai volée en premier lieu.
Tu sais que tu es parti, n'est-ce pas ?
Que nous avons dû continuer sans toi ?
-Le voilà. -Ici, qu'est-ce qui vient ?
Je sais que tu voulais dire ça
tout le temps depuis que je suis revenu ici.
Tu ne saurais pas ce que je veux, parce que tu n'étais pas là
pour savoir comment c'était après, elle et moi avons dû nous unir,
parce que nous étions tout ce que nous avions.
- C'est pour ça que c'est arrivé ? - Ouais.
C'est arrivé parce que nous avions peur et étions seuls.
Eh bien, c'est une bonne chose que vous vous associiez alors, n'est-ce pas ?
Nous avons fait ce qu’il fallait pour survivre.
Norcross, Géorgie. Endroit dangereux.
Tu agis comme si tu étais le seul à avoir vécu des conneries.
Ne remets pas en question ce que j'ai vécu, d'accord ?
Allez-y et traitez-moi de monstre.
Allez-y et dites que j'ai tué Jack.
Vas-y et blâme-moi pour tout ce qui s'est passé.
-Je ne t'ai jamais blâmé pour ce qui s'est passé. - Vas-y et blâme-moi pour ça.
-Je ne t'ai jamais blâmé. -Oui, tu l'as fait.
- Putain, tu m'en as blâmé. - Je ne t'ai jamais blâmé, mec.
Je ne t'ai jamais blâmé pour ce qui s'est passé.
Je t'ai reproché d'être parti.
J'ai toujours eu l'impression d'avoir deux grands frères quand j'étais petite.
Et la nuit où j'ai perdu l'un d'eux, l'autre m'a abandonné.
J'avais besoin de toi, mec, et tu n'étais pas là pour moi.
Nous n'avons plus besoin de vous.
C'est ce que je fais, non ?
Traversez les frontières, envahissez l’espace des gens.
- Donne-moi le livre, Laney. -Pourquoi?
Tu n'es qu'un idiot maintenant, mort à l'intérieur.
Qu'as-tu vu ?
Vous pensez que j'en demande trop aux gens ?
C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû revenir.
Je ne vous ai pas invité ici pour...
Soyons réalistes, nos vies sont toutes en désordre depuis cette nuit.
Depuis que tu es parti.
Mais je pensais juste que peut-être que si je t'invitais à nouveau,
vous pourriez nous aider à remettre les choses au clair.
Je ne peux pas arranger les choses.
Tu le sais, je ne suis bon qu'à les gâcher.
Je ne le crois pas, et vous non plus.
Eh bien, peu importe ce que je crois.
Tout ce qui compte, ce sont les preuves.
Puis-je l'examiner pour vous ?
Vous êtes un enfant d'une petite ville et vous êtes revenu en héros de guerre.
Je ne suis pas revenu en héros de guerre.
À qui je parle ?
Tu ne vas pas me faire réfléchir
tu es une sorte de troglodyte grognant et insensible.
-Je te connais mieux que ça. -Je ne connais pas ce mot.
Oui, c'est vrai.
C'est ici.
Tu ne me connais plus. Je te dis qui je suis.
Je ne suis qu'un soldat déshonoré.
Eh bien, si c'est ainsi que vous vous voyez, alors cela doit être vrai.
Je suis idiot de penser que je vois plus en toi.
Comment te vois-tu, Laney ?
Je veux dire, tu me dis que je suis détaché,
mais tout ce que tu fais c'est
observer les autres.
Vous avez sauté vers le navire le plus proche.
Toutes ces années,
tu ne m'as jamais contacté.
- Je vous contacte maintenant. -Pourquoi?
Pourquoi maintenant ?
Parce que c'était une bonne excuse.
Arrête juste de me cacher.
Parlez-moi, s'il vous plaît.
Laney, je sais ce que tu fais ici, et je...
Raconte-moi une histoire.
Tu veux que je te raconte une petite histoire mignonne ?
Oui.
Oh, putain.
D'accord. Euh...
Mon meilleur pays est l'Afghanistan.
Je suis là-bas avec mon pote Davey,
et nous écrasons des œufs crus,
et jouer à Madden, tu sais, des trucs de gars.
Et il commence à... Il fait une décharge,
un gros... laisse la porte ouverte.
J'essaie de m'éloigner de l'odeur,
alors j'ouvre la porte,
et je vois un flacon de pilules posé juste à côté.
Valium.
Et je pourrais avoir une certaine association personnelle avec les Valiums,
et donc je les prends, et j'essaie de faire la bonne chose,
arrachez-les.
Et plus tard dans la nuit,
Je me réveille au son
de tirs de mortier.
C'est Davey, qui frappe à ma porte.
C'est comme : « Pensez-vous que je suis accro ? Vous ne me faites pas confiance ?
Je me sentais mal.
Alors dans une vie pleine de mauvaises décisions,
J'ai fait le deuxième pire de ma vie.
Je l'ai rendu, je ne l'ai pas seulement rendu,
J'en ai fait un moi-même, je veux dire, je ne voulais pas de lui
penser que je ne lui faisais pas confiance.
Alors le lendemain matin, les hommes déclencheurs,
on monte les roues, juste Davey s'épuise soudainement,
et se dirige vers un mur pour un meilleur point de vue.
Cela n’avait aucun sens.
Et je lui crie de revenir.
Il m'a regardé comme...
"Va te faire foutre."
Boum, nuage de fumée.
Il n’y a pas eu de dernier mot.
Il était parti.
-Colline. -Hmm?
Tu te souviens quand je t'ai dit que mon frère prenait des pilules ?
Des pilules ?
Je savais qu'il les prenait.
Je ne... je ne fais pas ça.
Ouais, mais je... je n'ai jamais...
Je ne l'ai jamais dit à personne, je...
Je viens de regarder.
Eh bien, tu peux les prendre si tu veux.
Ouais.
Ça m'excite un peu.
Je veux dire, regarde ce qui arrive à tout le monde autour de moi.
Ce n'est pas à cause de toi.
Eh bien, c'est à cause des décisions que je prends.
Je veux dire, en commençant par le premier.
En concurrence avec Jack.
Allez, tu ne le savais pas.
Eh bien, je savais que j'étais juste un enfant du coin, et...
c'était Jack.
Et j'ai dû faire mes preuves.
Tu sais...
toute ma vie, personne n'a jamais cru en moi.
Personne dans cette ville.
Personne dans l'armée.
Pas même Jack.
Juste toi.
Je t'aimais tellement, Laney.
Et tu étais là pour m'encourager.
Je ne pouvais pas te laisser tomber.
-Et je t'ai laissé tomber. -Non.
Non.
Ouais.
Je suis parti parce que je ne supportais pas de voir ton visage.
Voyez vos yeux.
Cela m'aurait tué.
Je sais ce que tu voulais.
Je sais qui tu es.
Est-ce que tu--
Crois-tu toujours en moi ?
Je crois en toi parce que je te connais.
Et je suis la seule personne à avoir pu voir ça.
Si vous êtes la personne que je pense que vous êtes,
montre-nous.
Ne le cache plus.
Gagnons.
D'accord, les gars, je veux juste dire quelques mots rapides.
C'est donc ce que nous attendions, n'est-ce pas ?
L'Open, premier tour des qualifications pour les Jeux.
Cinq semaines d'entraînements pour déterminer le classement.
Et les 30 meilleures équipes passeront aux régionales.
Vous êtes allés si loin.
Et je suis tellement, tellement fier de toi.
Continuons comme ça.
Jusqu'à 11.
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, trois !
Vous avez ça, allez, d'accord, écoutez, rythmez.
Allez, oui.
Regardez-moi. Reste avec moi, reste avec moi.
Regarde-moi, c'est ça, Topher.
Allons-y, Heath. Mettez-vous en dessous, mettez-vous en dessous,
Utilisez votre cuisse, utilisez votre force, allez !
Sois une bête pour moi, je sais que tu l'as en toi, vas-y !
Allez, continue. Aller! Aller!
Allez-y et dites que "J'ai tué Jack".
Je sais que tu l'as fait.
Bon sang!
- J'ai aimé. - Oh mon Dieu, le 25.
-Ouais. -Nous devrions être bons à y arriver.
Il ne nous reste plus qu'un tour à faire, les gars.
Nous avons juste besoin d’une finition décente, n’est-ce pas ? D'accord?
Très bien, prochaine manche, Aimee et Cam.
- Came ? - Moi.
- Très bien, c'est parti. - Allez, les gars.
Très bien, c'est parti, trois, deux, un, c'est parti !
Ouais!
Bon. Bon rythme.
Aimée, Aimée.
Très bien, Cam, avance.
Cam, ralentis, avance.
Came.
Oh! Oh!
Allez, Cam, tu l'as, allez !
- Aller. - Vous l'avez, vous l'avez.
Allez, allez.
Allez, les gars. Vous avez presque terminé.
Cinq. Quatre.
-Trois. Deux. Un. -Allez.
Temps!
Cela fait dix plus neuf.
- Merde. - Ouah.
Topher, j'ai besoin que tu fasses grand maintenant, d'accord ?
Ne ralentissez pas.
J'ai besoin que tu me le dises ici, d'accord ?
-Très bien, dernière manche. -Allons-y, Topher.
Trois, deux, un. Aller.
Topher, ralentis, putain.
Ramassez-le, ramassez-le, ramassez-le, c'est parti !
- Topher, avance. - Plus rapide.
Topher, tu viens de voir ce qui s'est passé avec Cam,
gardez le rythme.
Prends le bar, Topher, allons-y.
Peut-être qu'il pourra continuer ainsi tout le temps.
Allez, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas.
Prenez votre rythme.
Allez, et c'est parti, c'est parti, là.
- Allons-y. - Allez, allez.
- Allez, allez, allez. - Continue, continue.
Oh merde.
Allez, il nous faut encore trois répétitions, c'est parti.
Allez, mec.
Très bien, à votre tour.
Allez, Kemp.
Aller.
Hé.
C'est de cela que je parle. Se lever.
- Allez, allez. - Vous avez compris.
30 secondes, allons-y.
Ramassez-le, ramassez-le, ramassez-le.
-Allez! -Ne t'arrête pas.
C'est tout ce que tu as ? Allez, continue à te battre.
Allez!
Allez. Allez.
Ouais, ça y est, ça y est, ouais !
Puis-je porter un toast ? Je suis fier de tout le monde.
-J'ai le droit de dire ça, mec ? -Ouais.
Pour vous tous les gars.
-Acclamations. -Ouais.
Merci. C'est fini.
Tu es vraiment prêt ?
Désolé, les gars.
Nous l'avons manqué.
-Condamner. -Quoi-- Tu es sûr que ce sont les scores finaux ?
- Peut-être que c'est juste un... - C'est définitif.
C'est fini.
- C'est. - Dans tout ça.
31ème place. Autant être le dernier.
Ne vous offensez pas, Coach, mais vous êtes arrivé ce matin comme si vous aviez traversé une zone de guerre.
C'est vrai, Heath ? Il n'y a qu'un seul vrai soldat ici, hein ?
C'est juste une expression.
Tu sais, tu as raison.
-Je me suis mis en danger. -Tu ne l'as pas fait pour nous.
Tu es venu à notre secours comme un héros.
Devine quoi, Kemp, tu ne l'as pas fait.
Vous n'avez pas réussi.
Comme toujours.
Je suis un méchant.
C'est, euh...
C'est qui je suis.
Je suis le méchant.
Vous savez, c'est juste que... je ne comprends pas.
Pourquoi devait-il...
Pourquoi Jack devrait-il faire ses preuves,
parce qu'il n'avait rien à prouver ?
Il était... Il était parfait.
C'est ce à quoi ils s'attendaient.
Ouais, tu ne veux décevoir personne.
Je suppose que c'est pourquoi.
C'est pourquoi.
C'est pour ça qu'il a dû prendre les pilules,
parce qu'il voulait s'engourdir
à tout ce qui était.
Je suis tombé sur lui.
évanoui
sur le sol de la salle de bain.
De la poussière blanche sur le nez.
Et je ne savais pas ce qui se passait parce que j'avais 12 ans.
Je ne savais pas, je ne savais pas ce qui se passait.
Vous savez quoi, mais je savais que c'était mal et je l'ai ressenti.
Et je l'aimais, et j'aimais...
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Came.
Je savais.
Je connaissais les pilules, mec.
Qu'il les prenait.
Il était parti, il était parti.
Je ne voulais pas rester ici.
Reste ici avec mon frère, laisse-moi tranquille.
Je l'ai secoué, je l'ai secoué, je l'ai secoué.
J'ai dit : "Jack, réveille-toi ! Réveille-toi !"
Et je ne l'ai jamais dit à personne.
Pas même moi-même, je l'ai exclu.
J'ai fait en sorte que cela ne soit même pas arrivé.
Et je voulais tellement...
...pour que ça se passe bien.
Je l'ai toujours su et je sens l'écart.
Je peux sentir le...
J'espère que vous pourrez me voir maintenant.
Oh mon Dieu.
Je ne suis pas mon frère.
Que quelqu'un m'aide !
Oh mon Dieu.
Et j'ai toujours essayé d'être lui.
Ce qui s'est passé?
J'ai essayé d'être parfait.
Oui, merci.
J'ai essayé de combler le vide.