1
00:00:32,767 --> 00:00:33,835
CIAO.

2
00:00:35,637 --> 00:00:38,540
Uh, cosa vuoi... cosa vuoi che dica, eh?

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,948
Questo sono io.

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,985
Questo è il mio confessionale.

5
00:00:51,151 --> 00:00:52,887
Sto confessando.

6
00:00:53,688 --> 00:00:55,823
Puoi almeno vedermi?

7
00:01:00,327 --> 00:01:03,163
Io sono il cattivo.

8
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Va bene.

9
00:02:11,599 --> 00:02:12,934
Va bene, ragazzo.

10
00:02:19,373 --> 00:02:20,642
Va bene, carino.

11
00:02:30,752 --> 00:02:33,121
Ehi, è l'ora di chiusura. Dai, andiamo.

12
00:02:33,253 --> 00:02:35,222
Dieci secondi sull'orologio.

13
00:02:36,423 --> 00:02:38,126
- Sei pronto? - E' acceso.

14
00:02:38,258 --> 00:02:39,727
Beh, se è acceso, è acceso.

15
00:02:39,827 --> 00:02:42,229
No, tipo, è acceso. La telecamera sta registrando.

16
00:02:47,568 --> 00:02:48,670
Andare!

17
00:02:48,803 --> 00:02:50,104
Ehm, buonasera.

18
00:02:50,270 --> 00:02:52,106
Buonasera, appassionati di fitness funzionale.

19
00:02:52,239 --> 00:02:55,109
Sono Cam, comproprietario di The Hollywood Box.

20
00:02:55,242 --> 00:02:56,611
Siamo orgogliosi di esserlo

21
00:02:56,778 --> 00:02:58,813
- selezionare una squadra da assumere... - Finanziamenti.

22
00:02:59,647 --> 00:03:04,886
Finanziamento. Finanzieremo una squadra da portare ai primi Giochi di Fitness Funzionale.

23
00:03:05,019 --> 00:03:06,654
Avere la possibilità di competere.

24
00:03:06,788 --> 00:03:08,488
Lo sai che possono sentirti, vero?

25
00:03:08,623 --> 00:03:10,091
Entreresti qui?

26
00:03:11,793 --> 00:03:13,928
Benvenuti all'Hollywood Box.

27
00:03:14,028 --> 00:03:16,964
I membri del Team Hollywood avranno la possibilità di allenarsi con noi

28
00:03:17,131 --> 00:03:18,833
tutte le spese pagate per un anno,

29
00:03:18,966 --> 00:03:21,936
oltre all'opportunità di vincere 40K ai Giochi.

30
00:03:22,036 --> 00:03:23,538
Ma non è tutto.

31
00:03:23,671 --> 00:03:25,006
Stiamo anche realizzando un documentario

32
00:03:25,139 --> 00:03:26,974
seguendo la squadra e il nostro anno insieme.

33
00:03:27,108 --> 00:03:29,309
Quindi questa è la tua occasione per diventare una star.

34
00:03:29,443 --> 00:03:32,547
Oh, mio ​​Dio, sembra così banale.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,649
La prossima settimana organizzeremo prove aperte.

36
00:03:34,782 --> 00:03:38,052
Ehm, per avere la possibilità di essere selezionato, devi inviare un video di presentazione.

37
00:03:38,186 --> 00:03:40,487
Mercoledì a mezzogiorno è la scadenza.

38
00:03:40,621 --> 00:03:43,057
-12:01, fatto. - Te ne sei andato.

39
00:03:44,192 --> 00:03:45,960
Ci vediamo al Bo...

40
00:03:46,060 --> 00:03:47,995
-Mi dispiace. -Dai. Ci siamo esercitati su quella parte.

41
00:03:48,162 --> 00:03:50,131
-Mi dispiace. Va bene. -Non preoccuparti. Possiamo tagliare?

42
00:03:50,230 --> 00:03:52,834
Paura di cadere? Spero di farlo un giorno.

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,334
Sembra una corsa.

44
00:03:55,469 --> 00:03:58,338
Sono Amari Jagr. Tre volte campione degli X Games.

45
00:03:58,472 --> 00:04:00,007
Sono diventato troppo bravo.

46
00:04:00,141 --> 00:04:03,010
I Giochi sono diventati noiosi. Ho solo bisogno di una sfida.

47
00:04:03,144 --> 00:04:04,912
- Ho sentito parlare di questa ragazza. - Veramente?

48
00:04:05,046 --> 00:04:07,682
Sì, è tipo una tripla campionessa degli X Games.

49
00:04:07,815 --> 00:04:10,151
Dio mio. Sarà così bello

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,486
per il documentario.

51
00:04:12,587 --> 00:04:14,021
Ehi, sono Hillary Douglas.

52
00:04:14,155 --> 00:04:16,423
Campione nazionale di Muay Thai.

53
00:04:16,557 --> 00:04:20,260
Immagino di voler provare qualcosa in cui faccio parte di una squadra, sai?

54
00:04:20,393 --> 00:04:21,929
Sta benissimo davanti alla telecamera.

55
00:04:22,063 --> 00:04:24,065
-Guarda il suo sedere. -Veramente?

56
00:04:24,198 --> 00:04:27,735
Ciao a tutti, sono Coach Heath, allenatore di forza e condizionamento alla Gardena High.

57
00:04:27,869 --> 00:04:31,005
Porterò qui alcuni dei miei figli per i provini. Ho un bel gruppo di ragazzi qui.

58
00:04:31,105 --> 00:04:34,509
Penso che una volta che avranno tra le mani una buona attrezzatura, vedrai cosa hanno ottenuto.

59
00:04:34,609 --> 00:04:36,043
Questo è tutto, Davis. Schiena piatta.

60
00:04:36,177 --> 00:04:37,779
Andare avanti. Calcia quel ginocchio.

61
00:04:37,912 --> 00:04:39,547
- Capito, allenatore. - Ehi.

62
00:04:40,347 --> 00:04:43,283
-Oh, sì, e anche i miei figli vogliono che ci provi. -È piuttosto carino.

63
00:04:43,416 --> 00:04:47,420
Tara Murray, ex campionessa NCAA di ginnastica.

64
00:04:47,555 --> 00:04:48,790
Tutto intorno.

65
00:04:48,923 --> 00:04:53,628
Atleta dei Giochi, 2012, 2013, 2014.

66
00:04:54,929 --> 00:04:57,397
E il 2015 se scegli me.

67
00:04:57,532 --> 00:05:00,134
-Motivo sufficiente? -Sì, basta.

68
00:05:00,268 --> 00:05:01,769
Abbiamo finito con lo stupido video.

69
00:05:01,903 --> 00:05:03,470
È ora di andare al mio allenamento. Dai.

70
00:05:03,604 --> 00:05:04,772
Devo registrarmi.

71
00:05:04,906 --> 00:05:06,207
Dovrai registrarti.

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
Vado a scaldarmi e mi scioglierò il cervello,

73
00:05:08,109 --> 00:05:10,578
e poi salta, e poi ti porterò un biscotto.

74
00:05:10,711 --> 00:05:11,913
Va bene.

75
00:05:12,046 --> 00:05:14,215
-Oh. -Oh, 23:59.

76
00:05:14,314 --> 00:05:16,784
Va bene, fantastico. Vai avanti e invia l'e-mail.

77
00:05:16,918 --> 00:05:19,419
Uh, aspetta, aspetta. Ne ho un altro in arrivo.

78
00:05:19,587 --> 00:05:23,291
-Nella tua email personale? -Non lo so. Deve essere stato un malinteso o qualcosa del genere.

79
00:05:33,100 --> 00:05:34,168
Kemp?

80
00:05:35,503 --> 00:05:36,771
Kemp.

81
00:05:44,145 --> 00:05:45,246
Ehm...

82
00:05:50,084 --> 00:05:52,452
E'... è vero?

83
00:05:52,587 --> 00:05:55,122
Il nostro video deve davvero uscire di scena.

84
00:05:55,656 --> 00:05:57,959
Wow, voglio dire, stai davvero prendendo la cosa con calma.

85
00:05:58,125 --> 00:06:00,460
No, sono... sono scioccato quanto te.

86
00:06:00,628 --> 00:06:03,998
Voglio dire, ecco perché è ancora più incredibile che il nostro video sia arrivato a lui in qualche modo.

87
00:06:04,131 --> 00:06:08,135
Sì, in qualche modo è giusto. Voglio dire, non sapevo nemmeno che quel ragazzo fosse ancora vivo.

88
00:06:08,836 --> 00:06:11,138
Forse sta cercando di dare una svolta alla sua vita.

89
00:06:12,006 --> 00:06:13,641
Voglio dire, è sempre stato un grande atleta.

90
00:06:13,774 --> 00:06:16,476
Già, beh, qualunque cosa fosse, chiaramente non lo è più.

91
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
Cosa, pensa... pensa di poter semplicemente entrare nelle nostre vite

92
00:06:19,113 --> 00:06:21,015
dopo tutti questi anni e saltare nella nostra squadra?

93
00:06:21,148 --> 00:06:24,886
Cammy, tutti meritano una seconda possibilità.

94
00:06:25,019 --> 00:06:27,021
Voglio dire, non è questo ciò di cui ci occupiamo?

95
00:06:29,790 --> 00:06:31,993
Lo so. Ero lì.

96
00:06:32,827 --> 00:06:35,029
Ma tutti meritano una seconda possibilità.

97
00:06:39,499 --> 00:06:40,735
Va bene.

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,171
Va bene. Va bene, sì, lui...

99
00:06:45,039 --> 00:06:47,708
avrà la sua occasione, ma dubito che si farà vedere.

100
00:06:48,876 --> 00:06:50,177
Proprio come l'ultima volta.

101
00:06:51,879 --> 00:06:55,016
Ehi, Toph! Sugli anelli, amico.

102
00:06:55,149 --> 00:06:56,384
Dio mio.

103
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
Oh, ci mancherete così tanto ragazzi.

104
00:06:58,719 --> 00:07:01,756
Aspetta, aspetta, aspetta. Non è un elogio funebre, ragazzi, va bene?

105
00:07:01,889 --> 00:07:03,691
Noi... abbiamo sette mesi,

106
00:07:03,858 --> 00:07:06,661
e se realizziamo i Giochi...

107
00:07:06,761 --> 00:07:10,197
Ma ho visto le proposte, Cammy. Non ce n'è uno tra loro.

108
00:07:10,331 --> 00:07:12,900
Sarà una sfida, ma...

109
00:07:13,034 --> 00:07:15,202
Vi amo così tanto ragazzi.

110
00:07:15,369 --> 00:07:17,204
- Lo sappiamo. - No, ma lo faccio.

111
00:07:17,338 --> 00:07:18,873
-Voglio dire, davvero. -Ragazzi, possiamo...

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,042
- Facciamo lo scatto. -Sì.

113
00:07:21,175 --> 00:07:23,443
-Va bene, eccoci qua. -A dire il vero, aspetta un secondo.

114
00:07:23,577 --> 00:07:25,346
Ho... ho un piccolo discorso.

115
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
Hai dimenticato il tuo discorso, Andy?

116
00:07:30,284 --> 00:07:31,786
L'ho fatto. IO--

117
00:07:31,919 --> 00:07:34,388
Ho dimenticato il mio discorso. Capito.

118
00:07:35,122 --> 00:07:38,259
Sette anni fa, hai aperto The Hollywood Box in un...

119
00:07:38,392 --> 00:07:41,429
su un pezzo di terra nel parco.

120
00:07:42,196 --> 00:07:44,632
Hai dormito sul pavimento della palestra per tenerla aperta per noi.

121
00:07:44,765 --> 00:07:47,902
Mi hai dato un posto dove allenarmi gratuitamente per le nazionali.

122
00:07:48,069 --> 00:07:50,204
Non mi sarei mai piazzato alle nazionali senza di te.

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,206
Voi... voi ragazzi avete creato questa comunità

124
00:07:52,306 --> 00:07:55,109
un posto fantastico a causa dei tuoi sacrifici.

125
00:07:55,242 --> 00:07:56,877
Oh, è così bello, Andy.

126
00:07:56,978 --> 00:07:58,579
Va bene, non ho finito.

127
00:07:59,447 --> 00:08:01,415
Ci ho pensato molto, ragazzi.

128
00:08:01,549 --> 00:08:05,252
So di non essere un tipo da Metcon o un esperto di fitness funzionale,

129
00:08:05,386 --> 00:08:06,921
ma voglio far parte della squadra.

130
00:08:07,655 --> 00:08:10,791
Voglio portare tutto ciò che ho da offrire...

131
00:08:10,925 --> 00:08:12,827
per rendere questo una realtà per te.

132
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
È solo che non voglio vedere l'Hollywood Box chiudere.

133
00:08:19,633 --> 00:08:21,302
Non so cosa dire, amico.

134
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
Ai migliori amici.

135
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
- SÌ! - Dannazione.

136
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
- Saluti. - Ti amo, amico.

137
00:08:27,108 --> 00:08:28,642
Saluti.

138
00:08:28,776 --> 00:08:31,579
-Vi amo ragazzi. -Il miglior tiro di sempre.

139
00:08:32,446 --> 00:08:35,016
Perderemo la nostra palestra tra sette mesi.

140
00:08:35,149 --> 00:08:37,451
In realtà, Cammy è un po' troppo umile per dirlo,

141
00:08:37,618 --> 00:08:40,354
ma stiamo pagando le spese mediche di suo fratello

142
00:08:40,488 --> 00:08:43,791
negli ultimi cinque anni, ed è per questo che siamo al verde.

143
00:08:43,958 --> 00:08:45,292
Beh, non sto cercando di essere umile.

144
00:08:45,459 --> 00:08:47,428
È solo che... sai, non sto cercando di vantarmi.

145
00:08:47,528 --> 00:08:49,663
Beh, lo so, ma è per il documentario,

146
00:08:49,797 --> 00:08:51,132
quindi dobbiamo dirlo così com'è.

147
00:08:51,298 --> 00:08:53,434
Sai, voglio dire, questo è il confessionale.

148
00:08:53,534 --> 00:08:54,503
Dobbiamo confessare.

149
00:08:54,635 --> 00:08:56,103
La lampadina si è spenta,

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,606
e abbiamo deciso che era giunto il momento di fare una scelta.

151
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
SÌ. Quindi stiamo facendo un film,

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,144
e porteremo una squadra ai Giochi.

153
00:09:03,310 --> 00:09:05,146
Sai, dopo sette mesi, noi...

154
00:09:05,279 --> 00:09:06,614
potremmo non avere la nostra palestra,

155
00:09:06,714 --> 00:09:08,549
ma almeno,

156
00:09:08,682 --> 00:09:11,152
almeno... Per lo meno.

157
00:09:11,285 --> 00:09:13,487
Per lo meno, lo avremo fatto

158
00:09:13,654 --> 00:09:14,989
quello che abbiamo deciso di fare.

159
00:09:15,689 --> 00:09:16,991
Sì.

160
00:09:17,858 --> 00:09:19,293
E ci avremo l'un l'altro.

161
00:09:20,561 --> 00:09:23,064
Bene, ci avremo sempre l'un l'altro.

162
00:09:23,197 --> 00:09:25,166
Oh, bene.

163
00:09:27,201 --> 00:09:28,869
Ok, dovremo eliminarlo.

164
00:09:29,003 --> 00:09:30,337
Non verrà tagliato.

165
00:09:33,508 --> 00:09:36,010
Ciao, sono Aimee Lansbury.

166
00:09:36,177 --> 00:09:37,845
Volevo solo...

167
00:09:37,978 --> 00:09:40,748
prenditi questo tempo per presentarmi alla squadra.

168
00:09:41,482 --> 00:09:43,350
Non ho mai praticato nessuno sport,

169
00:09:43,484 --> 00:09:46,555
ma sono il direttore generale del... The Hollywood Box,

170
00:09:46,687 --> 00:09:50,424
e... voglio dire, lo sai già, ovviamente...

171
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
Che succede, amico? Grazie per essere venuto fuori.

172
00:09:53,861 --> 00:09:56,330
Marcus, che succede, amico? Hai dell'inchiostro nuovo?

173
00:09:56,430 --> 00:09:59,400
- Ho dell'inchiostro nuovo, fratello. - Bene. Stai bene, ragazza.

174
00:10:00,367 --> 00:10:02,036
-Heath, vero? -Come va?

175
00:10:02,203 --> 00:10:04,205
Amico, fantastico. Siamo così felici di averti qui.

176
00:10:04,371 --> 00:10:06,073
-Tiara. -Sono Tara.

177
00:10:06,207 --> 00:10:07,374
-Tara? -Sì.

178
00:10:07,509 --> 00:10:09,243
-Sono Tara. -Scusa. Tara.

179
00:10:09,376 --> 00:10:11,212
Grazie per aver portato la tua ragazza, amico.

180
00:10:11,345 --> 00:10:12,880
Oh, no, papà. Ci sto provando.

181
00:10:13,013 --> 00:10:14,448
Cosa... e la tua scatola?

182
00:10:14,583 --> 00:10:16,617
Tu paghi, io gioco, giocatore.

183
00:10:17,952 --> 00:10:20,589
Va bene. Ooh.

184
00:10:20,721 --> 00:10:22,223
No, sto solo scherzando. Eccezionale.

185
00:10:22,389 --> 00:10:24,959
Ehi, sono così felice... hai avuto un colloquio fantastico.

186
00:10:25,092 --> 00:10:29,063
Sono contento di averlo con noi, amico. Fantastico, amico. Beh, grazie per essere venuto fuori.

187
00:10:30,231 --> 00:10:33,701
Tizio! Cosa stai facendo, amico? Vieni qui.

188
00:10:33,801 --> 00:10:35,369
Pensavo che mi stessi prendendo in giro.

189
00:10:35,469 --> 00:10:37,138
Andiamo, fratello. Sai che ti copro le spalle.

190
00:10:37,271 --> 00:10:39,373
-Sì. -È qui che andrà a finire?

191
00:10:39,473 --> 00:10:42,577
Sì, è questo. Mi sento piuttosto bene.

192
00:10:43,077 --> 00:10:45,146
-Facciamo in modo che accada. -Va bene, amico.

193
00:10:46,581 --> 00:10:47,948
Orario dello spettacolo?

194
00:10:50,951 --> 00:10:52,253
Non verrà.

195
00:11:00,895 --> 00:11:02,129
Entrando?

196
00:11:09,937 --> 00:11:12,106
Va bene, ragazzi. Quindi tra circa dieci minuti qui,

197
00:11:12,273 --> 00:11:14,175
ti faremo fare un piccolo allenamento,

198
00:11:14,308 --> 00:11:16,578
e il limite temporale sarà di 25 minuti.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,779
E se non riesci a finire in quel lasso di tempo,

200
00:11:18,913 --> 00:11:21,583
sfortunatamente verrai automaticamente squalificato.

201
00:11:21,682 --> 00:11:23,751
Tuttavia, è importante ricordare

202
00:11:23,851 --> 00:11:27,622
che non selezioniamo solo in base ai tuoi punteggi.

203
00:11:27,755 --> 00:11:29,624
Stiamo anche esaminando chi sei.

204
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
Non penso che ci sia un modo migliore per capire chi sei

205
00:11:32,359 --> 00:11:33,662
che vedere come competi.

206
00:11:33,794 --> 00:11:35,996
Quindi diamo il massimo,

207
00:11:36,130 --> 00:11:39,867
lascia tutto sul pavimento e guarda di che pasta sei fatto.

208
00:11:49,977 --> 00:11:51,478
Bello, bello. Sì.

209
00:11:51,646 --> 00:11:53,948
Continua a farmi l'occhiolino, tesoro. Mi piace.

210
00:11:54,048 --> 00:11:58,553
Gesù. Guarda Heath. Il tipo è una bestia dannatamente bella, amico.

211
00:11:58,687 --> 00:12:00,988
Guardalo, amico.

212
00:12:01,121 --> 00:12:02,691
Farai del male a qualcuno, amico.

213
00:12:02,823 --> 00:12:05,660
Oh, sei rotondo, amico. Ti metterai a dura prova

214
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
prima ancora di iniziare. Quello è un ragazzo.

215
00:12:07,962 --> 00:12:11,666
Cavolo, se riusciamo a conquistare Andy, Romy e Tara,

216
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
che è enorme, allora siamo in buona forma.

217
00:12:13,535 --> 00:12:15,169
Non posso credere che Tara sia ancora qui.

218
00:12:15,336 --> 00:12:17,672
- Due, tre, quattro. - Ferma il conteggio.

219
00:12:17,805 --> 00:12:18,973
Va bene.

220
00:12:19,073 --> 00:12:22,577
Ragazzi, diventerete tutti star del cinema!

221
00:12:22,711 --> 00:12:26,213
Eccoci qui. Non dimenticare chi sei. Un minuto.

222
00:12:26,347 --> 00:12:28,683
Devi tenere il mento oltre la traversa, Kemp.

223
00:12:28,849 --> 00:12:30,918
Torna indietro. Torna indietro.

224
00:12:31,051 --> 00:12:33,153
Mento sopra la barra. Prendine uno in più.

225
00:12:33,254 --> 00:12:35,990
Torna indietro. Vai fino in fondo.

226
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Adoro il modo in cui è il militare,

227
00:12:40,427 --> 00:12:42,396
e non fa nemmeno un pull-up completo.

228
00:12:42,530 --> 00:12:44,699
Penso che possa rimettersi in forma molto velocemente, uno,

229
00:12:44,832 --> 00:12:47,502
e due, sarebbe fantastico per il video.

230
00:12:47,602 --> 00:12:50,771
Penso che sia già abbastanza in forma, ma è nella media in generale.

231
00:12:50,904 --> 00:12:53,941
Non è specializzato in nulla. Non aiuterà davvero la squadra.

232
00:12:54,908 --> 00:12:57,411
È solo che non penso che dovremmo escluderlo ancora.

233
00:12:57,545 --> 00:12:59,847
Questo è tutto quello che dico. Mantieni la mente aperta al riguardo.

234
00:13:06,521 --> 00:13:08,122
-Tutto bene? -Sì, amico.

235
00:13:11,892 --> 00:13:14,862
Va bene, ragazzi. Mancano dieci secondi a quel limite.

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Eccoci, Kemp. Eccoci qui.

237
00:13:16,598 --> 00:13:18,232
Cinque...

238
00:13:18,365 --> 00:13:21,536
...due, uno.

239
00:13:21,636 --> 00:13:23,304
Tempo.

240
00:13:27,575 --> 00:13:29,376
Yo, il tuo ragazzo mi ha spinto, amico.

241
00:13:30,911 --> 00:13:32,781
-Lo hai spinto? -Non ho visto niente.

242
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
Non puoi squalificare qualcuno per una voce.

243
00:13:34,616 --> 00:13:36,417
- L'hai spinto? - Amico, mi ha spinto!

244
00:13:36,551 --> 00:13:37,985
Sapete una cosa, ragazzi? Ottimo allenamento.

245
00:13:38,118 --> 00:13:40,588
Uhm, torneremo tra 30 minuti per annunciare le selezioni.

246
00:13:40,722 --> 00:13:45,292
Laney, penso che ci sia qualcosa che dovresti vedere nelle email laggiù.

247
00:13:46,493 --> 00:13:48,429
Non possiamo pagare questi atleti.

248
00:13:48,563 --> 00:13:50,264
Sì, no, non paghiamo nessuno.

249
00:13:50,397 --> 00:13:51,899
No, voglio dire, è...

250
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
qualcosa riguardo i video con tutte le spese pagate.

251
00:13:55,336 --> 00:13:58,439
Ehi, scusami. Hai... hai appena detto che non puoi pagarci?

252
00:13:58,573 --> 00:14:02,276
Ok, a quanto pare c'è stata qualche confusione su quello che stiamo facendo qui, ma...

253
00:14:02,443 --> 00:14:04,311
- Niente paga, niente gioco. - No, ragazzi, andiamo.

254
00:14:04,445 --> 00:14:07,081
Se volete far parte di una buona squadra,

255
00:14:07,181 --> 00:14:08,750
vieni a Pulsar.

256
00:14:09,450 --> 00:14:12,353
- Romy, andiamo, amico. - Vaffanculo.

257
00:14:13,788 --> 00:14:16,791
Vaffanculo? È carino.

258
00:14:16,924 --> 00:14:20,027
Uhm, è... è perché sto diventando troppo grande per te?

259
00:14:20,928 --> 00:14:23,598
Ti avevo detto che volevo far parte della squadra di Hollywood

260
00:14:23,698 --> 00:14:25,966
-per una ragione. -Sì, no, ho capito.

261
00:14:26,133 --> 00:14:27,769
Vuoi essere una grande star.

262
00:14:27,868 --> 00:14:31,472
Divertitevi con questi perdenti.

263
00:14:31,639 --> 00:14:35,442
E sai cosa? Smettila di scaricarmi anche tu.

264
00:14:37,044 --> 00:14:39,848
Ehi, non volevamo... quel tizio comunque non lo volevamo.

265
00:14:39,980 --> 00:14:42,617
Ragazzi, andiamo, lo prometto, ne varrà la pena.

266
00:14:42,717 --> 00:14:44,853
- Dai. - Serve spirito di squadra.

267
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
Andy, amico. Andiamo, abbiamo ancora questa cosa, amico.

268
00:14:48,523 --> 00:14:50,023
Sì, guarda, ehm...

269
00:14:50,792 --> 00:14:53,828
guarda, sono d'accordo che Romy sia una cretina e tutto il resto,

270
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
ma il ragazzo ha ragione.

271
00:14:55,462 --> 00:14:56,831
-Voglio dire, voi ragazzi... -Cosa?

272
00:14:56,997 --> 00:14:58,533
Non me lo hai mai detto.

273
00:14:58,666 --> 00:15:00,668
Voglio dire, non hai mai... non hai mai detto che noi...

274
00:15:01,368 --> 00:15:03,003
Sto solo... Fratello, ho delle bollette da pagare.

275
00:15:03,137 --> 00:15:05,640
Possiamo... possiamo offrirvi qualche... qualche pasto,

276
00:15:05,740 --> 00:15:07,542
e ci prenderemo cura di te nel miglior modo possibile.

277
00:15:07,675 --> 00:15:10,043
Abbiamo bisogno di te per... per la squadra, amico, andiamo.

278
00:15:10,177 --> 00:15:12,379
-Contavamo su di te. -Sono fuori.

279
00:15:13,247 --> 00:15:14,314
Scusa.

280
00:15:25,025 --> 00:15:27,695
Beh, io... immagino che dovremmo semplicemente dirgli di tornare a casa.

281
00:15:30,397 --> 00:15:31,699
Giusto?

282
00:15:33,066 --> 00:15:34,401
Frederica si è arresa?

283
00:15:35,169 --> 00:15:36,704
-Oh, cavolo. -Che cosa?

284
00:15:36,838 --> 00:15:38,506
Sento che possiamo imparare molto da quella papera.

285
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
Cosa, su come non volare?

286
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
NO.

287
00:15:42,342 --> 00:15:44,879
A proposito di tenacia e resilienza.

288
00:15:45,012 --> 00:15:49,584
Io... non posso credere che stiamo parlando di Fred il Papero in questo momento.

289
00:15:49,717 --> 00:15:51,218
Federica. Era una ragazza.

290
00:15:51,351 --> 00:15:53,855
Già, beh, era piuttosto goffa per essere una ragazza.

291
00:15:53,954 --> 00:15:56,624
No, era tenace, come la sua padrona.

292
00:15:56,758 --> 00:15:59,527
Ci ha seguito dondolando dopo che l'abbiamo lasciata in quel lago.

293
00:15:59,627 --> 00:16:02,797
-Dondolava solo perché non sapeva volare. -Ma ha imparato a farlo.

294
00:16:02,931 --> 00:16:06,568
Sì, dopo che l'abbiamo lasciata cadere da una collina 476 volte.

295
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Ragazzi, state parlando di anatre?

296
00:16:10,404 --> 00:16:12,072
Stanno parlando di anatre.

297
00:16:12,239 --> 00:16:15,577
Questi ragazzi non sanno nulla di fitness funzionale, niente.

298
00:16:16,977 --> 00:16:20,414
Senti, quando ci siamo laureati al college,

299
00:16:20,582 --> 00:16:22,483
avevamo una scelta, giusto?

300
00:16:22,617 --> 00:16:24,084
Voglio dire, saresti potuto diventare tuo fratello.

301
00:16:24,218 --> 00:16:27,555
Avresti potuto entrare nel Draft e diventare NFL.

302
00:16:28,489 --> 00:16:29,824
Ma non l'hai fatto.

303
00:16:29,958 --> 00:16:32,392
Avrebbe reso felice tuo padre, ma non te.

304
00:16:33,427 --> 00:16:37,431
Questa è la sfida per la quale tutta la tua vita ti ha preparato.

305
00:16:37,599 --> 00:16:40,167
Voglio dire, questo è tutto ciò che chiedevamo.

306
00:16:40,300 --> 00:16:43,003
Abbiamo la materia prima lì.

307
00:16:43,136 --> 00:16:44,973
Tipo, davvero crudo.

308
00:16:45,105 --> 00:16:48,342
Ma puoi modellarli e puoi lavorare con loro.

309
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
So che puoi.

310
00:16:52,312 --> 00:16:55,783
Questa è la tua occasione per essere il leader che so che sei.

311
00:16:58,987 --> 00:17:01,589
Va bene. Grazie mille ragazzi per essere rimasti.

312
00:17:01,689 --> 00:17:03,123
L'operazione dovrebbe richiedere solo un paio di minuti.

313
00:17:03,257 --> 00:17:04,759
In realtà, potrebbe volerci un po' più di tempo.

314
00:17:04,859 --> 00:17:06,828
Devo fare una foto veloce per Instagram.

315
00:17:09,196 --> 00:17:12,432
Prendilo. Ho bisogno di una foto promozionale

316
00:17:12,534 --> 00:17:13,968
della squadra selezionata, e ho bisogno di te al suo interno.

317
00:17:14,134 --> 00:17:16,671
Ehi, è bello vederti, Laner.

318
00:17:17,805 --> 00:17:19,339
Non uso più quel soprannome.

319
00:17:19,473 --> 00:17:20,808
Beh, non sei tu a scegliere il tuo soprannome.

320
00:17:20,942 --> 00:17:22,644
In ogni caso, ho bisogno che tu prenda la maglietta.

321
00:17:22,810 --> 00:17:24,646
-No, non sono venuto qui... -Okay, va bene.

322
00:17:24,812 --> 00:17:26,514
- Fatti da parte. -No, tesoro, io... ho capito.

323
00:17:26,648 --> 00:17:28,282
Eccoci qui.

324
00:17:29,017 --> 00:17:33,555
Sembra che il vostro spirito di squadra sia lo stesso di sempre, eh?

325
00:17:33,688 --> 00:17:35,322
Beh, volevo solo che fossi carina.

326
00:17:35,489 --> 00:17:36,658
Guarda quello.

327
00:17:36,791 --> 00:17:39,393
-Grazie. - Adatto a quelle grosse armi.

328
00:17:39,527 --> 00:17:40,828
Grandi armi.

329
00:17:40,995 --> 00:17:42,496
Non sapevo che avessimo la stessa taglia.

330
00:17:42,664 --> 00:17:44,197
Beh, sai, ho pensato...

331
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
ho pensato che sarebbe stato utile avere un piano di emergenza.

332
00:17:47,167 --> 00:17:51,539
Allora, va bene, muoviamoci. Ecco, forza, entra.

333
00:17:52,574 --> 00:17:53,841
Piedi in alto. Eccoci qua.

334
00:17:54,008 --> 00:17:55,510
Ogni squadra ha sempre bisogno di una pecora nera.

335
00:17:55,677 --> 00:17:57,144
OH.

336
00:17:57,244 --> 00:17:59,179
Forza, ragazzi. Flettere.

337
00:17:59,313 --> 00:18:01,348
Oh, sei cattivo, Cam.

338
00:18:33,848 --> 00:18:35,850
- Va bene, facciamolo. - Va bene.

339
00:18:35,950 --> 00:18:37,284
Quindi sei una ragazza del Jersey, eh?

340
00:18:37,417 --> 00:18:38,753
Sì, ragazza del Jersey.

341
00:18:38,886 --> 00:18:40,788
Sono andato alla Penn State. E voi ragazzi?

342
00:18:40,922 --> 00:18:42,790
Georgia.

343
00:18:42,924 --> 00:18:44,792
-Bulldog. -Bulldog. Carino. Carino.

344
00:18:44,926 --> 00:18:47,260
Oh, quello è Big Jim.

345
00:18:47,394 --> 00:18:50,698
- E' la nostra guardia di sicurezza locale. -E un compagno di stanza fantastico.

346
00:18:50,798 --> 00:18:53,133
Comunque, normalmente andiamo qui sul retro.

347
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Non sorprenderti se diventa un po' coccolone di notte.

348
00:18:56,938 --> 00:18:58,773
Va bene, è solo... lì solo per tenerti al caldo.

349
00:18:58,906 --> 00:19:02,610
No, va bene. Grazie mille ragazzi per avermi permesso di dormire con voi.

350
00:19:02,744 --> 00:19:04,579
-Ovviamente. -È super generoso.

351
00:19:04,712 --> 00:19:06,914
Sì, zucchero. Dobbiamo fare tutto il possibile per tenerti qui.

352
00:19:07,048 --> 00:19:10,250
Sì, penseresti che con tutti i tuoi successi nel judo, pagheresti meglio.

353
00:19:10,384 --> 00:19:12,285
Sì, voglio dire, vorrei

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,988
ma sfortunatamente,

355
00:19:14,122 --> 00:19:15,823
sei un po' da solo per questo, quindi.

356
00:19:15,957 --> 00:19:17,224
Bene, noi siamo come la tua famiglia adesso,

357
00:19:17,324 --> 00:19:19,927
quindi penso che questa sia un'opportunità per un abbraccio di gruppo.

358
00:19:20,094 --> 00:19:22,462
È così disgustoso. Non lasciarlo flirtare con te in questo modo.

359
00:19:22,597 --> 00:19:23,965
Va bene. Io semplicemente...

360
00:19:24,098 --> 00:19:25,967
Spero di non entrare nei capelli dei tuoi ragazzi.

361
00:19:26,100 --> 00:19:28,102
No, puoi metterti tutto nei nostri capelli.

362
00:19:28,235 --> 00:19:31,171
Abbiamo bisogno che un po' di quel fascino ci trasmetta. Ho un vincitore in casa.

363
00:19:31,304 --> 00:19:34,942
Puoi sistemarti qui. So che non è l'ideale, ma è quello che abbiamo, quindi.

364
00:19:35,109 --> 00:19:37,277
-È perfetto. -Va bene, allora fai come se fossi a casa tua,

365
00:19:37,444 --> 00:19:40,748
e perché non vieni ad aiutarmi a tirare fuori un po' di roba dalla macchina?

366
00:19:42,116 --> 00:19:43,985
Oh, ricorda quando eri nel...

367
00:19:44,118 --> 00:19:45,987
quando eri nella dependance a pranzo prima?

368
00:19:46,120 --> 00:19:49,023
-Andre voleva fare un'altra piccola chiacchierata. -Oh, ragazzo.

369
00:19:49,157 --> 00:19:50,958
Sì, e sai come guarda ogni cosa

370
00:19:51,092 --> 00:19:52,794
con la lente della mitologia orientale.

371
00:19:52,960 --> 00:19:55,495
Già, beh, la sua forma fisica è un mito, questo è certo.

372
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Bene, ora che ha iniziato ad allenare,

373
00:19:57,464 --> 00:20:00,200
dice che non ha più abbastanza tempo per allenarsi.

374
00:20:00,333 --> 00:20:01,936
Non posso credere che quel ragazzo sia un allenatore.

375
00:20:02,036 --> 00:20:04,271
E' così ridicolo.

376
00:20:04,371 --> 00:20:05,840
Beh, l'hai assunto tu.

377
00:20:05,973 --> 00:20:07,975
Sì, beh, è ​​perché avevamo bisogno di aiuto a buon mercato.

378
00:20:08,810 --> 00:20:12,814
Comunque, il punto era che ha avuto una sorta di realizzazione spirituale

379
00:20:12,980 --> 00:20:16,150
che un anno fa era nella peggiore forma della sua vita, e ora è nella migliore,

380
00:20:16,316 --> 00:20:18,853
e potrebbe continuare a rimettersi in forma, ma che senso ha?

381
00:20:18,986 --> 00:20:21,122
-Perché quella storia è finita. -Non capisco

382
00:20:21,221 --> 00:20:23,791
come Andre sapeva che la sua storia era iniziata, Laney.

383
00:20:23,891 --> 00:20:26,060
Non lo so, ma lo dice ormai per tutte quelle ore

384
00:20:26,194 --> 00:20:29,197
stanno tornando a dare alle persone.

385
00:20:29,997 --> 00:20:31,498
Allora cosa stai dicendo?

386
00:20:31,666 --> 00:20:33,968
Smetterà di allenare? Devo trovare un sostituto?

387
00:20:34,068 --> 00:20:36,671
No, Cammy, smetterà di allenarsi.

388
00:20:36,804 --> 00:20:38,806
Questa è la fine di quella storia.

389
00:20:40,007 --> 00:20:41,175
Non vuoi che competa?

390
00:20:41,308 --> 00:20:43,144
No, questo non ha niente a che fare con quello.

391
00:20:43,243 --> 00:20:45,847
Va bene. Perché se qualcuno soffrirà,

392
00:20:46,013 --> 00:20:48,649
sarò io, va bene? E loro hanno bisogno di me, tesoro.

393
00:20:48,750 --> 00:20:50,585
Abbiamo un gruppo di atleti inesperti,

394
00:20:50,718 --> 00:20:52,385
e stiamo cercando di arrivare ai Giochi.

395
00:20:52,520 --> 00:20:54,856
Puoi fidarti di me su questo?

396
00:20:56,824 --> 00:20:58,593
So che hanno bisogno di te.

397
00:20:58,726 --> 00:21:00,561
-E mi fido di te. -Bene.

398
00:21:00,695 --> 00:21:02,029
E questo non andrà come previsto,

399
00:21:02,163 --> 00:21:05,265
quindi penserò fuori dagli schemi.

400
00:21:06,366 --> 00:21:07,769
Vieni qui.

401
00:21:07,902 --> 00:21:10,437
Oh, Dio. È stato disgustoso.

402
00:21:12,573 --> 00:21:14,208
Si è appena unito alla squadra?

403
00:21:14,374 --> 00:21:17,377
Sì, non è un conflitto di interessi o altro.

404
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
Chissà quale dei quattro sceglierà.

405
00:21:20,047 --> 00:21:22,049
Allora, ragazzi, Topher mi lascia stare con lui.

406
00:21:22,216 --> 00:21:25,720
-L'ho fatto solo perché sono un giocatore di squadra. -Squadra, che cavolo.

407
00:21:25,887 --> 00:21:30,057
Quindi ho dato loro delle mini telecamere in modo che possano filmare i propri confessionali.

408
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
Ah. Qui.

409
00:21:32,260 --> 00:21:33,761
Ecco, ecco finalmente.

410
00:21:33,895 --> 00:21:35,295
Sono in bianco e nero.

411
00:21:35,428 --> 00:21:37,064
Lo so, è artistico, ehh,

412
00:21:37,198 --> 00:21:38,933
ma penso che potrebbe essere davvero bellissimo.

413
00:21:39,066 --> 00:21:41,401
Li gireremo e poi vedremo più tardi.

414
00:21:41,569 --> 00:21:42,904
Cam non li vedrà

415
00:21:43,070 --> 00:21:44,906
così possono esprimere le loro lamentele e quant'altro.

416
00:21:45,072 --> 00:21:46,274
Cam sembra davvero carino.

417
00:21:46,406 --> 00:21:48,876
Scommetto che i suoi allenamenti saranno davvero funzionali.

418
00:21:48,976 --> 00:21:51,746
Parlando di Cam e cose del genere.

419
00:21:53,413 --> 00:21:56,250
Non riesco nemmeno a parlare. Ecco quanto sono emozionato.

420
00:21:56,416 --> 00:21:59,352
Mi lasciano letteralmente stare a casa loro.

421
00:21:59,486 --> 00:22:03,825
Sono un po' preoccupato che Cam si unisca alla squadra.

422
00:22:03,958 --> 00:22:06,060
Grazie, Laney.

423
00:22:06,160 --> 00:22:10,164
Ho solo paura che si estenda troppo.

424
00:22:10,298 --> 00:22:11,566
Oh, amico.

425
00:22:11,666 --> 00:22:13,601
A volte, quando lo faccio, mi sento come se stessi per scoreggiare.

426
00:22:15,570 --> 00:22:17,138
Oh, Dio. Lo so, lo so.

427
00:22:17,271 --> 00:22:19,339
Facciamo semplicemente la stessa cosa ancora e ancora.

428
00:22:19,472 --> 00:22:23,443
Va bene. Possiamo guardare la TV.

429
00:22:23,578 --> 00:22:26,413
Non è divertente? Tipo, ci pensi mai

430
00:22:26,514 --> 00:22:29,750
quanto tempo trascorriamo volontariamente nel dolore?

431
00:22:29,851 --> 00:22:32,086
Beh, di certo non lo sento più.

432
00:22:32,186 --> 00:22:33,287
Oh, lo so.

433
00:22:34,121 --> 00:22:35,790
Oh. Smettila.

434
00:22:35,923 --> 00:22:37,191
Cosa fai? Smettila.

435
00:22:37,325 --> 00:22:39,794
Non voglio che tu provi più alcun dolore.

436
00:22:39,961 --> 00:22:41,596
-Giusto. -Ti renderò più forte.

437
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
OH.

438
00:22:51,371 --> 00:22:52,472
BENE...

439
00:22:54,976 --> 00:22:58,512
Ho sempre dedicato il mio successo a Jack.

440
00:23:01,949 --> 00:23:04,886
Già, Jack giocava a football come un...

441
00:23:06,687 --> 00:23:09,223
Giocava come un ragazzo dell'era dei giornali.

442
00:23:10,958 --> 00:23:13,828
Ha acceso l'immaginazione così in alto

443
00:23:13,995 --> 00:23:16,330
che di lui potevi scrivere solo,

444
00:23:16,463 --> 00:23:19,033
perché il video sicuramente non gli renderebbe giustizia.

445
00:23:20,968 --> 00:23:24,305
Si meritava storie fantastiche.

446
00:23:26,007 --> 00:23:27,341
Leggende mozzafiato sui falò

447
00:23:27,508 --> 00:23:29,844
che i vecchi trasmettono ai figli.

448
00:23:31,913 --> 00:23:33,214
Lui era...

449
00:23:35,349 --> 00:23:36,483
puro.

450
00:23:40,154 --> 00:23:41,889
Non apparteneva a quest'epoca.

451
00:23:45,993 --> 00:23:47,895
Ehm...

452
00:23:48,029 --> 00:23:51,265
Quindi, io... sono solo...

453
00:23:51,399 --> 00:23:53,000
Non sto cercando di sostituirlo o altro.

454
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Sto cercando di onorarlo.

455
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Perché non volevo davvero unirmi alla squadra come atleta.

456
00:23:59,774 --> 00:24:01,375
Sai, volevo solo allenare i ragazzi,

457
00:24:01,542 --> 00:24:04,111
quindi qualsiasi cosa, è... è un sacrificio.

458
00:24:07,515 --> 00:24:10,251
COSÌ...

459
00:24:12,787 --> 00:24:14,055
NO.

460
00:24:16,223 --> 00:24:17,892
Sicuramente non lo direi

461
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
che sto cercando di essere mio fratello.

462
00:24:26,901 --> 00:24:28,069
Va bene, ragazzi, andiamo avanti

463
00:24:28,235 --> 00:24:30,037
e cerniera proprio sui fianchi.

464
00:24:30,137 --> 00:24:31,572
Non dovrai più piegare le ginocchia.

465
00:24:31,739 --> 00:24:33,473
Facendolo scorrere lungo i quadricipiti.

466
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
Appena sopra le ginocchia.

467
00:24:35,376 --> 00:24:37,111
Stai bene, stai bene.

468
00:24:37,244 --> 00:24:39,246
Tira le scapole. Sì, una ragazza.

469
00:24:39,413 --> 00:24:40,881
- Grazie. - Carino. Hai capito.

470
00:24:40,982 --> 00:24:43,451
Kemp, raddrizza la schiena, amico.

471
00:24:45,052 --> 00:24:46,420
Oh, capito.

472
00:24:47,288 --> 00:24:48,789
Stai girando proprio qui, amico.

473
00:24:51,959 --> 00:24:53,260
Sembra che l'orologio stia partendo.

474
00:24:53,427 --> 00:24:56,597
Faresti meglio ad andare al tuo bar.

475
00:24:56,764 --> 00:24:59,934
Sapete una cosa, penso... penso che cambierò davvero allenamento, ragazzi,

476
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
così posso lavorare con te e tenerlo d'occhio.

477
00:25:03,137 --> 00:25:05,573
So che non siamo preparati per questo,

478
00:25:05,673 --> 00:25:08,142
ma andremo avanti e faremo una ripetizione massima di clean

479
00:25:08,275 --> 00:25:11,846
e stabilire le nostre linee di base oggi, ok?

480
00:25:11,979 --> 00:25:13,748
Devo trovare un modo per farlo salire a bordo.

481
00:25:13,848 --> 00:25:15,783
Beh, non vuole esserlo.

482
00:25:15,916 --> 00:25:19,086
Beh, parla con lui, trova un modo.

483
00:25:19,186 --> 00:25:23,257
Non è così... non è così semplice, Laney.

484
00:25:24,859 --> 00:25:26,260
Penso che potrebbe essere.

485
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
Penso che tu debba semplicemente dirgli qualcosa

486
00:25:28,763 --> 00:25:29,864
che lo fa sentire il benvenuto.

487
00:25:29,997 --> 00:25:32,433
Non... non stiamo uscendo insieme.

488
00:25:32,533 --> 00:25:34,635
Ok, se... se vuole far parte della squadra,

489
00:25:34,769 --> 00:25:36,303
allora potrà partecipare.

490
00:25:37,104 --> 00:25:38,372
Magari farlo sentire il benvenuto

491
00:25:38,507 --> 00:25:40,307
e parteciperà, dico solo questo.

492
00:25:40,441 --> 00:25:42,877
No, non dovrei andare da lui,

493
00:25:43,010 --> 00:25:44,645
Non dovrei parlare con lui.

494
00:25:47,516 --> 00:25:48,883
Grazie.

495
00:25:52,153 --> 00:25:54,688
Beh, grazie per essere venuto a bere qualcosa con me.

496
00:25:54,822 --> 00:25:58,159
Normalmente vengo qui con Andy quando mi sento stressato,

497
00:25:58,292 --> 00:26:01,395
ma ci ha stesi ad asciugare, quindi.

498
00:26:04,832 --> 00:26:06,834
Ai nuovi compagni di bevute.

499
00:26:06,967 --> 00:26:08,235
Probabilmente non berrò troppo

500
00:26:08,369 --> 00:26:11,506
con questa nuova dieta paleo ci hai fatto seguire.

501
00:26:11,672 --> 00:26:13,007
Uomo.

502
00:26:13,174 --> 00:26:15,342
Ehi, quello era... era un test.

503
00:26:20,549 --> 00:26:22,817
Sembra che tu ti stia mantenendo abbastanza in forma.

504
00:26:22,917 --> 00:26:24,218
Lo spero.

505
00:26:24,351 --> 00:26:26,087
Mi stai scegliendo per la squadra.

506
00:26:26,220 --> 00:26:28,155
Giocare in un campionato di flag football o qualcosa del genere?

507
00:26:28,255 --> 00:26:29,857
No. Fanculo il calcio.

508
00:26:30,658 --> 00:26:35,396
Solo un gruppo di droni che corrono in giro, eseguendo gli ordini.

509
00:26:37,164 --> 00:26:38,699
Adesso mi piace il basket.

510
00:26:38,833 --> 00:26:40,201
-Sì? -Mm-hmm.

511
00:26:40,367 --> 00:26:42,036
A dire il vero ho giocato anche un po' a basket.

512
00:26:42,169 --> 00:26:45,172
-Forse dovremmo andare al parco e... -Io non gioco.

513
00:26:54,549 --> 00:26:58,553
-Hai una ragazza in questi giorni? -Ehi, come mai tu e la signora non avete ancora tirato fuori un bambino?

514
00:26:59,521 --> 00:27:02,189
Oh, ragazzo. Stai andando a uccidere, eh?

515
00:27:05,759 --> 00:27:09,396
Sì, è solo che... non credo che siamo ancora cresciuti.

516
00:27:11,899 --> 00:27:13,267
Sì, neanche io.

517
00:27:15,302 --> 00:27:16,904
Apprezza la bevanda.

518
00:27:20,374 --> 00:27:21,942
Va bene, ragazzi, facciamo un'altra ripetizione

519
00:27:22,076 --> 00:27:25,446
in tre, due, uno. Prendilo.

520
00:27:27,748 --> 00:27:29,083
Gomiti in alto, Kemp.

521
00:27:39,393 --> 00:27:41,262
Va bene, ragazzi, facciamolo. Dai.

522
00:27:42,763 --> 00:27:45,332
Ricorda, stiamo lavorando prima sulla meccanica, va bene?

523
00:27:45,466 --> 00:27:47,768
Continua a spingere, continua a spingere.

524
00:27:47,902 --> 00:27:50,271
Eccoci qui. Andiamo, Kemp.

525
00:27:50,437 --> 00:27:52,339
Per cosa lavori, amico, eh?

526
00:28:11,492 --> 00:28:12,627
Smontare!

527
00:28:18,265 --> 00:28:19,668
Ho colpito il mio vino!

528
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
Faremo il prossimo riscaldamento tra un secondo.

529
00:28:49,463 --> 00:28:50,665
È stato fantastico, ragazzi.

530
00:28:50,831 --> 00:28:53,668
Vedi, quando lavoriamo così duramente, lavoriamo così duramente.

531
00:28:53,801 --> 00:28:55,503
Puoi mostrarlo sul pavimento proprio qui.

532
00:28:58,673 --> 00:28:59,674
Bello, eccoci qui.

533
00:28:59,807 --> 00:29:01,842
Avanti, avanti, ultima ripetizione, ultima ripetizione.

534
00:29:09,718 --> 00:29:10,985
Eccoci qui.

535
00:29:30,871 --> 00:29:33,708
Congratulazioni, ragazzi. Hai superato i primi due mesi di allenamento.

536
00:29:35,543 --> 00:29:37,077
- Uno due tre. -Hollywood!

537
00:29:44,753 --> 00:29:48,255
O si. Se hai intenzione di imbrogliare, perché non andare fino in fondo, giusto?

538
00:29:49,724 --> 00:29:50,791
Chi tradisce?

539
00:29:52,059 --> 00:29:54,729
Non vedo nessun altro cibo che mi dia un suono.

540
00:29:54,895 --> 00:29:57,398
Ecco, prova questo.

541
00:29:57,532 --> 00:29:58,733
NO.

542
00:29:58,866 --> 00:30:00,901
Dai, ti fa bene. Provalo e basta.

543
00:30:01,035 --> 00:30:02,102
Assolutamente no.

544
00:30:02,236 --> 00:30:04,405
C... perché no?

545
00:30:04,572 --> 00:30:05,740
Provalo.

546
00:30:06,741 --> 00:30:08,543
Perché quello che pensi sia positivo in questo

547
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
è che stai facendo quello che dovresti,

548
00:30:10,411 --> 00:30:12,279
ma non penso che ti faccia bene.

549
00:30:21,756 --> 00:30:25,092
Laney, questo lo porto a casa.

550
00:30:25,259 --> 00:30:27,294
All'improvviso non mi sento più così bene.

551
00:30:27,428 --> 00:30:28,929
Ok, tesoro, finisco qui.

552
00:30:29,096 --> 00:30:30,632
Grande.

553
00:30:37,605 --> 00:30:39,440
Allora dove alloggi?

554
00:30:41,342 --> 00:30:43,177
Sai chi sono.

555
00:30:48,616 --> 00:30:52,186
Saresti disposto a trovarmi un posto dove stare?

556
00:30:54,321 --> 00:30:55,590
Penso che ci sia una piccola parte di me

557
00:30:55,690 --> 00:30:59,326
potrebbe essere aperta a questa possibilità.

558
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Ti senti come se spingessi più o meno forte con la musica?

559
00:31:06,133 --> 00:31:07,535
Tipo, ti rilassa?

560
00:31:07,669 --> 00:31:10,638
o ti fa semplicemente impazzire e perdere il controllo?

561
00:31:13,006 --> 00:31:14,509
Mi stai ascoltando?

562
00:31:16,611 --> 00:31:17,978
Camma?

563
00:31:18,112 --> 00:31:21,315
Sì, scusa, stavo solo...

564
00:31:21,448 --> 00:31:23,183
Qual è il problema?

565
00:31:23,317 --> 00:31:25,285
Beh, niente più.

566
00:31:25,386 --> 00:31:27,555
Oh, andiamo, dimmi.

567
00:31:27,689 --> 00:31:29,056
-Uh... -Che succede?

568
00:31:29,189 --> 00:31:33,327
- Mostramelo, dimmi, andiamo. -Va bene, va bene, va bene.

569
00:31:36,163 --> 00:31:38,666
-Stiamo perdendo membri. -Oh no.

570
00:31:38,833 --> 00:31:41,703
Sì, stavo giusto esaminando i nostri registri

571
00:31:41,836 --> 00:31:44,171
negli ultimi due mesi e l'abbiamo impostato

572
00:31:44,304 --> 00:31:46,340
in modo che possiamo durare esattamente fino ai Giochi,

573
00:31:46,508 --> 00:31:49,811
ma non dureremo se perdiamo altri membri.

574
00:31:49,910 --> 00:31:52,312
-Oh no. -Sì.

575
00:31:52,413 --> 00:31:53,981
Ebbene, perché se ne vanno?

576
00:31:57,050 --> 00:31:59,521
Ho i miei sospetti, ma...

577
00:32:01,054 --> 00:32:02,222
Sai.

578
00:32:02,356 --> 00:32:04,024
Oh, ehi, non dirlo a Laney, va bene?

579
00:32:04,158 --> 00:32:06,661
Non voglio che si distragga da questa cosa, quindi.

580
00:32:06,761 --> 00:32:08,530
-Sarà il nostro piccolo segreto. -Va bene.

581
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
E sistemerò comunque la cosa, quindi.

582
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-Nessun problema. -Sì, niente di grave.

583
00:32:13,434 --> 00:32:14,702
Mm-hmm.

584
00:32:21,408 --> 00:32:23,177
Mi dispiace, le sistemazioni non sono più belle,

585
00:32:23,277 --> 00:32:26,380
ma è un tetto sopra la testa.

586
00:32:27,247 --> 00:32:28,883
Ti preoccupi ancora per me.

587
00:32:29,049 --> 00:32:33,387
È solo che non ti voglio là fuori allo stato brado.

588
00:32:37,224 --> 00:32:39,259
Il miglior letto che ho avuto da anni.

589
00:32:40,260 --> 00:32:41,896
Tra 14 anni?

590
00:32:42,864 --> 00:32:47,401
Sì, Laner, non ho dormito bene la notte da quando ti ho lasciato.

591
00:32:50,270 --> 00:32:51,706
Buona notte.

592
00:32:53,974 --> 00:32:56,276
Esci entro le 5:00 ogni mattina.

593
00:33:03,618 --> 00:33:05,252
Sono preoccupato?

594
00:33:07,589 --> 00:33:09,289
Sono preoccupato?

595
00:33:11,091 --> 00:33:12,459
Questo è tutto quello che sono oggi.

596
00:33:26,508 --> 00:33:28,810
-Che cosa succede? -EHI.

597
00:33:28,943 --> 00:33:30,645
Ehi, Cam.

598
00:33:31,411 --> 00:33:33,515
Cos'è questa programmazione, amico? Stai cercando di ucciderci?

599
00:33:33,648 --> 00:33:37,619
Andiamo, Morris. Lo sai che adori quegli allenamenti muscolari in spiaggia, tesoro.

600
00:33:37,752 --> 00:33:40,287
Sì, penso che fosse per l'altra tua squadra.

601
00:33:41,221 --> 00:33:44,424
Oh, amico, ho... ho cambiato la programmazione?

602
00:33:44,526 --> 00:33:46,794
È bello. Attento, amico.

603
00:33:46,928 --> 00:33:48,328
Se smetti di apprezzarci,

604
00:33:48,462 --> 00:33:50,364
porteremo semplicemente la nostra roba a Pulsar.

605
00:33:52,800 --> 00:33:54,134
Conto.

606
00:33:54,301 --> 00:33:56,136
Potresti occupartene tu per me, Aimee?

607
00:33:56,270 --> 00:33:58,840
Oh, Aimee, li ho presi.

608
00:33:58,973 --> 00:34:00,508
Penso che Laney abbia più bisogno del tuo aiuto,

609
00:34:00,642 --> 00:34:01,809
quindi me ne occuperò io.

610
00:34:01,976 --> 00:34:03,978
Grazie.

611
00:34:04,111 --> 00:34:05,513
Ehi, Rory.

612
00:34:08,650 --> 00:34:10,952
Ehi, Ames, puoi... uh, puoi mandare un'e-mail ai membri

613
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
e fagli sapere che apriremo gli orari della palestra

614
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
durante il giorno questa settimana?

615
00:34:14,822 --> 00:34:17,491
Già, non è così che la squadra si allena?

616
00:34:17,625 --> 00:34:20,460
Sì, beh, lo cambieremo, quindi.

617
00:34:21,996 --> 00:34:23,497
Grazie.

618
00:34:25,833 --> 00:34:27,501
Yo, squadra, venite a dare un'occhiata, ragazzi.

619
00:34:27,669 --> 00:34:29,637
Zeke è un vero tesoro.

620
00:34:29,737 --> 00:34:31,539
Non posso credere che ti abbia parlato della squadra.

621
00:34:32,339 --> 00:34:35,043
Oh, sei rimasto colpito dal video di presentazione?

622
00:34:35,175 --> 00:34:36,811
Grazie.

623
00:34:36,911 --> 00:34:39,479
Uh, sì, no, sembra fantastico.

624
00:34:39,581 --> 00:34:40,982
Uh, il...

625
00:34:41,081 --> 00:34:44,519
Oh, sì, gli atleti stanno benissimo.

626
00:34:46,086 --> 00:34:48,022
Questo pomeriggio?

627
00:34:48,188 --> 00:34:49,156
No, no, no, no, no.

628
00:34:49,256 --> 00:34:51,425
Uh, se vuoi incontrarmi,

629
00:34:51,559 --> 00:34:53,360
lo faremo funzionare.

630
00:34:53,493 --> 00:34:54,862
Ok, sì, fantastico.

631
00:34:55,029 --> 00:34:56,430
Uh, a presto.

632
00:34:56,564 --> 00:34:57,832
Ciao.

633
00:34:57,932 --> 00:35:01,035
Mossa intelligente, Laner. Non FaceTiming.

634
00:35:01,836 --> 00:35:03,905
Avrebbero visto il tuo racconto di sicuro.

635
00:35:05,372 --> 00:35:06,841
Qualcuno è nervoso.

636
00:35:06,941 --> 00:35:09,043
Quando spaventi qualcuno, salta.

637
00:35:09,176 --> 00:35:12,080
Quando nascondi qualcuno, la sua presenza è sorprendente.

638
00:35:12,212 --> 00:35:13,514
Shh.

639
00:35:15,883 --> 00:35:17,885
-Che cos'è? -Là.

640
00:35:18,886 --> 00:35:19,921
Che cosa?

641
00:35:21,623 --> 00:35:24,792
Quando sei nervoso, passi il telefono alla mano destra.

642
00:35:24,926 --> 00:35:25,860
E agitare.

643
00:35:25,960 --> 00:35:28,730
Qualcosa riguardo al cambio di corsia,

644
00:35:28,863 --> 00:35:31,198
cercando di controllare il tuo lato artistico.

645
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Non puoi semplicemente tornare nella mia vita

646
00:35:34,769 --> 00:35:36,804
dopo tutti questi anni e fai finta di conoscermi.

647
00:35:36,938 --> 00:35:39,439
Beh, non sono semplicemente tornato nella tua vita.

648
00:35:40,273 --> 00:35:41,576
Mi hai invitato.

649
00:35:43,811 --> 00:35:45,580
Perché mi hai invitato, Lane?

650
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
Perché non hai detto addio?

651
00:35:56,591 --> 00:35:58,926
-Non ti ho invitato. -Bene.

652
00:35:59,927 --> 00:36:00,995
Per te.

653
00:36:02,096 --> 00:36:03,230
Per ora.

654
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
Va bene, ragazzi, ci vediamo al parco

655
00:36:09,336 --> 00:36:10,470
alle 15:00, va bene?

656
00:36:10,605 --> 00:36:13,107
-Va bene. -Va bene, ci vediamo.

657
00:36:13,273 --> 00:36:14,241
-Vai a mangiare. -Ciao, allenatore.

658
00:36:14,341 --> 00:36:15,442
Idratarsi più tardi.

659
00:36:15,576 --> 00:36:16,944
Dove stanno andando tutti?

660
00:36:17,845 --> 00:36:19,947
Beh, sto solo mettendo un po' di difficoltà nei loro ingranaggi

661
00:36:20,114 --> 00:36:21,783
con una sfida di allenamento nella natura di cinque giorni.

662
00:36:21,916 --> 00:36:24,152
-Una sfida di allenamento nella natura? -Giusto.

663
00:36:24,284 --> 00:36:26,286
Hai una forma fisica funzionale, devi essere preparato

664
00:36:26,420 --> 00:36:27,655
l'ignoto e l'inconoscibile.

665
00:36:27,789 --> 00:36:28,990
Ho davvero tempo per?

666
00:36:29,123 --> 00:36:31,191
una massima di fitness funzionale in questo momento?

667
00:36:31,324 --> 00:36:33,961
Cosa, c'è qualcosa che non va in questo momento?

668
00:36:34,095 --> 00:36:37,632
No, è solo... ho ricevuto una chiamata da Rory.

669
00:36:37,765 --> 00:36:40,134
È un produttore piuttosto importante, sai?

670
00:36:41,602 --> 00:36:43,437
Quale è ancora il produttore?

671
00:36:43,538 --> 00:36:45,640
Comunque, abbiamo sentito parlare della squadra

672
00:36:45,773 --> 00:36:47,642
e vuole incontrarci con noi.

673
00:36:47,775 --> 00:36:49,043
A proposito di un accordo.

674
00:36:49,177 --> 00:36:50,878
Beh, sembri un po' teso a riguardo.

675
00:36:51,012 --> 00:36:53,815
Sì, lo sono. Questo è un grande incontro per noi.

676
00:36:53,948 --> 00:36:56,551
-Vado? -Ovviamente. Questo pomeriggio.

677
00:36:56,684 --> 00:36:58,519
Beh, no, tesoro, non posso andare questo pomeriggio.

678
00:36:58,653 --> 00:37:01,354
-Devo portare fuori la squadra. -No, ho bisogno che tu venga con me.

679
00:37:01,522 --> 00:37:04,859
In più, ho comunque bisogno che ottengano più riprese. Voglio dire, a cosa stavi pensando?

680
00:37:04,992 --> 00:37:08,896
Beh, è ​​proprio quello a cui stavo pensando. Saremo fuori nella natura, sai?

681
00:37:09,030 --> 00:37:10,832
Immagini spettacolari, rampicanti oscillanti,

682
00:37:10,965 --> 00:37:12,365
saltando ruscelli, lanciando massi.

683
00:37:12,499 --> 00:37:13,534
Cos'è questo, Tarzan?

684
00:37:13,668 --> 00:37:15,235
No, questa è la natura.

685
00:37:16,037 --> 00:37:17,337
Io... ho fatto questo per te.

686
00:37:18,139 --> 00:37:23,343
Vedo. E come pensi di fare video là fuori?

687
00:37:24,311 --> 00:37:25,345
Hmm.

688
00:37:26,514 --> 00:37:30,551
Forse... forse Rory ha qualche GoPro in più che posso prestarmi.

689
00:37:32,419 --> 00:37:34,055
Immagino che verrò a questo incontro con te.

690
00:37:34,188 --> 00:37:36,657
E forse in futuro mi consulterai

691
00:37:36,758 --> 00:37:38,826
prima di prendere altre decisioni?

692
00:37:40,161 --> 00:37:43,064
Aspetta, quindi nessuno può vederti?

693
00:37:43,197 --> 00:37:45,499
Non ci importa se qualcuno ci vede.

694
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Sapete quanto siete sexy, ragazzi?

695
00:37:48,669 --> 00:37:51,005
Sei così sexy che possiamo offrirti un accordo per lo spettacolo.

696
00:37:51,105 --> 00:37:55,076
-Carino. -In realtà non è uno spettacolo.

697
00:37:55,209 --> 00:37:58,212
Sì, lo è adesso. Vedi, ho parlato con un amico di ESPN,

698
00:37:58,345 --> 00:37:59,914
e, sai, il fitness funzionale è caldo.

699
00:38:00,047 --> 00:38:01,716
Possiedono i Giochi. Adesso ha senso.

700
00:38:01,883 --> 00:38:04,218
Sei al momento giusto. Sei nel posto giusto.

701
00:38:04,384 --> 00:38:06,721
Niente a che fare con voi, ragazzi. Senza offesa.

702
00:38:06,854 --> 00:38:08,388
- Nessuna presa. - Va bene.

703
00:38:08,488 --> 00:38:11,092
E immagino che potrebbe essere riconcepito come uno spettacolo.

704
00:38:11,225 --> 00:38:13,895
Oh, non essere così artistico, Lane.

705
00:38:14,061 --> 00:38:16,363
- Quindi... quindi hanno fatto un'offerta? - Beh, no.

706
00:38:16,463 --> 00:38:18,199
-No, non hanno fatto un'offerta. -Mi dispiace.

707
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
-Non credo di seguirlo. -Questa è un'opportunità.

708
00:38:20,568 --> 00:38:22,703
Puoi girare questa cosa secondo le specifiche con il tuo dollaro.

709
00:38:22,804 --> 00:38:25,573
Segui la squadra per la stagione, fai i Giochi, fai i Giochi,

710
00:38:25,740 --> 00:38:29,243
e ho un amico su ESPN che vorrebbe davvero renderlo un reality show.

711
00:38:29,409 --> 00:38:30,745
Un reality show?

712
00:38:30,912 --> 00:38:32,747
- E solo se facciamo i Giochi. - Sì.

713
00:38:32,914 --> 00:38:35,883
Chi vuole comunque guardare un gruppo di persone casuali di fitness funzionale?

714
00:38:35,983 --> 00:38:38,085
Sì, giusto? Zeke ha ragione. Voglio dire, se vinci i Giochi,

715
00:38:38,252 --> 00:38:40,320
abbiamo qualcosa di cui parlare. Tu no, cosa abbiamo?

716
00:38:40,453 --> 00:38:42,957
Abbiamo un gruppo di bianchi sexy che fanno sesso. Dammi il CW, sai?

717
00:38:43,090 --> 00:38:45,893
- O porno. - O porno.

718
00:38:46,761 --> 00:38:49,730
S-- Sì. BENE?

719
00:38:49,831 --> 00:38:52,266
Quindi abbiamo un accordo?

720
00:38:53,433 --> 00:38:54,501
Domanda veloce.

721
00:38:55,435 --> 00:38:58,005
Ragazzi, per caso avete qualche GoPro da prestarci?

722
00:39:03,443 --> 00:39:04,745
Sono le 15:00

723
00:39:04,846 --> 00:39:06,180
Siamo qui.

724
00:39:06,314 --> 00:39:07,782
Dov'è l'allenatore?

725
00:39:12,653 --> 00:39:14,354
GoPro!

726
00:39:14,487 --> 00:39:16,456
Per gentile concessione di ESPN. Perché?

727
00:39:16,557 --> 00:39:19,794
Perché a loro piace l'idea, ma non necessariamente il cast.

728
00:39:19,927 --> 00:39:21,494
Vogliono vedervi in ​​movimento.

729
00:39:21,629 --> 00:39:23,764
Se stai cercando di minacciarci, la prima cosa che sostituiranno

730
00:39:23,865 --> 00:39:26,801
è il capitano quando scoprono quanto sia pericolosa questa programmazione.

731
00:39:26,968 --> 00:39:28,636
Cosa faremo? Verticali da un dirupo?

732
00:39:28,769 --> 00:39:30,004
Cinque allenamenti.

733
00:39:30,137 --> 00:39:31,639
Vincete e vi sarà concessa l'immunità.

734
00:39:31,806 --> 00:39:34,141
Oh. Stiamo giocando a Survivor.

735
00:39:34,275 --> 00:39:36,310
Entra per ultimo e potresti essere tagliato.

736
00:39:36,476 --> 00:39:39,814
I compagni di squadra sono: B-Man Heath e Tara,

737
00:39:39,981 --> 00:39:44,285
Topher e Amari, Hillsbills e Kempers.

738
00:39:45,152 --> 00:39:47,154
Va bene, facciamolo, ragazzi. Eccoci qui.

739
00:39:50,324 --> 00:39:52,392
In realtà è un po' inquietante.

740
00:39:53,828 --> 00:39:56,130
Mi spiace, sono troppo occupato ad allenarmi.

741
00:39:57,464 --> 00:40:02,003
Incredibile. Ci manda in una trappola per turisti per fare un allenamento.

742
00:40:02,169 --> 00:40:05,907
Perché forse vogliono vedere la fase preparatoria dell'evento.

743
00:40:06,040 --> 00:40:08,309
Sono sicuro che anche loro vorranno vedere l'evento.

744
00:40:08,408 --> 00:40:09,844
Aspettare. Mi dispiace.

745
00:40:10,011 --> 00:40:11,746
Non accenderai affatto la GoPro?

746
00:40:11,879 --> 00:40:14,582
-È obbligatorio. -Non penso che lo sia.

747
00:40:15,482 --> 00:40:17,484
Sono felice di sapere che posso contare su di te.

748
00:40:23,724 --> 00:40:25,059
SÌ!

749
00:40:26,694 --> 00:40:28,529
Hai finito.

750
00:40:28,663 --> 00:40:30,031
Oh, Kemp.

751
00:40:30,164 --> 00:40:32,033
Vuoi parlare di Kemp?

752
00:40:32,166 --> 00:40:34,001
Fa schifo. Non fa nulla.

753
00:40:34,101 --> 00:40:37,505
No, in realtà lo fa. Fa semplicemente schifo.

754
00:40:37,605 --> 00:40:40,074
Avrai bisogno delle tue mani su questo.

755
00:40:40,875 --> 00:40:42,510
Pollici opponibili.

756
00:40:46,547 --> 00:40:48,716
Dopo due giorni di allenamenti nella natura,

757
00:40:48,883 --> 00:40:52,019
tutti abbiamo ottenuto una bella abbronzatura.

758
00:40:52,119 --> 00:40:56,557
Abbiamo portato dei sacchi di sabbia su per la collina per arrampicarci sugli alberi.

759
00:40:58,693 --> 00:41:00,795
Carino. Vai, vai, vai, vai, vai.

760
00:41:02,296 --> 00:41:05,766
Sul serio, Laney, devi prendere il controllo della tua squadra.

761
00:41:05,900 --> 00:41:07,702
Devi licenziare Kemp.

762
00:41:20,815 --> 00:41:22,249
Andiamo, amico.

763
00:41:24,986 --> 00:41:26,620
-Ottimo lavoro. -Ottimo allenamento.

764
00:41:26,754 --> 00:41:29,390
Sì, sarebbe un allenamento fantastico se lo facessi bene.

765
00:41:29,489 --> 00:41:31,092
Non c'è da stupirsi che tu sia stato dimesso.

766
00:41:31,225 --> 00:41:32,492
Ehi, tu non ne sai niente.

767
00:41:32,626 --> 00:41:34,628
Non ho bisogno di sapere nulla a riguardo.

768
00:41:34,762 --> 00:41:37,565
Tutto ciò di cui ho bisogno che tu capisca è che sei nella mia squadra.

769
00:41:37,665 --> 00:41:39,100
Comportati così!

770
00:41:40,434 --> 00:41:43,104
Deve andare. Deve andare.

771
00:41:43,738 --> 00:41:46,273
Dovrò premere il grilletto su questo.

772
00:41:50,144 --> 00:41:52,480
È il nostro ultimo allenamento, quindi abbiamo portato qui Laney

773
00:41:52,613 --> 00:41:54,949
per guardare e acquisire video.

774
00:41:55,082 --> 00:41:58,452
Mi unirò a voi per questo, quindi se batto qualcuno...

775
00:41:58,619 --> 00:41:59,854
- Che cosa? - Che cosa?

776
00:41:59,987 --> 00:42:02,023
Sei un allenatore o sei un concorrente?

777
00:42:02,156 --> 00:42:03,624
Uh, sono un allenatore di giocatori.

778
00:42:03,791 --> 00:42:05,292
Pensavo che lo avessimo stabilito.

779
00:42:05,459 --> 00:42:07,528
-Scegli un lato. -Oh. Va bene.

780
00:42:07,661 --> 00:42:10,698
Quindi so che l'abbiamo accelerato in alcuni dei nostri allenamenti

781
00:42:10,831 --> 00:42:13,467
quando ci alleniamo, ma questo è il nostro ultimo allenamento nella natura.

782
00:42:13,601 --> 00:42:15,136
Quindi voglio che voi ragazzi rilineate la cosa,

783
00:42:15,302 --> 00:42:17,104
aumenta quell'intensità più in alto che puoi,

784
00:42:17,204 --> 00:42:19,707
e trattala davvero come una competizione, va bene?

785
00:42:19,840 --> 00:42:22,810
Quindi, per l'allenamento numero cinque, lo faremo

786
00:42:22,977 --> 00:42:26,280
un Murph modificato, l'originale Hero WOD.

787
00:42:26,380 --> 00:42:29,683
Ok, sostituiremo gli swing con kettlebell con i pull-up,

788
00:42:29,817 --> 00:42:32,987
e porterai il tuo partner nell'ultima tappa,

789
00:42:33,154 --> 00:42:34,722
quindi dovrebbe essere divertente.

790
00:42:34,855 --> 00:42:36,624
E allora, forza, forza.

791
00:42:37,691 --> 00:42:39,160
-Andiamo. -Dai.

792
00:42:40,728 --> 00:42:42,029
Hai capito.

793
00:42:44,331 --> 00:42:46,000
Ancora uno, ancora uno, andiamo.

794
00:42:47,635 --> 00:42:48,702
Va bene, andiamo.

795
00:42:49,870 --> 00:42:53,908
Carino. Carino. Prendilo, prendilo, prendilo, ecco come si fa.

796
00:42:54,875 --> 00:42:57,011
Eccoci qui. Lo vedi?

797
00:42:57,178 --> 00:42:58,379
Questo è uno spettacolo di cani e pony.

798
00:42:58,513 --> 00:43:00,047
Sei un atleta, un vero atleta.

799
00:43:00,181 --> 00:43:02,083
Vuoi girarti così posso accarezzarti la pancia?

800
00:43:02,216 --> 00:43:04,185
Vedi cosa succede quando fai le cose bene?

801
00:43:04,351 --> 00:43:05,753
-Che cosa? Che succede? -Fa male.

802
00:43:13,928 --> 00:43:16,497
Cam, tu, tu hai fatto questo.

803
00:43:16,597 --> 00:43:18,432
Tara, posso andare a controllare Amari, per favore?

804
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
Adesso sei preoccupato? Te l'ho detto fin dall'inizio.

805
00:43:20,768 --> 00:43:23,704
Questi sono esercizi ridicoli in modo che tu possa agire come un leader.

806
00:43:23,871 --> 00:43:27,274
Non hai alcun controllo sulla tua squadra, nessun controllo sulla tua palestra.

807
00:43:27,408 --> 00:43:30,945
-Dovresti smettere, davvero. -No, Tara, dovresti smettere.

808
00:43:32,279 --> 00:43:34,215
- Stai bene? - Bel giro.

809
00:43:35,716 --> 00:43:37,918
-Mi scusi? -Ti escludo dalla squadra.

810
00:43:38,052 --> 00:43:40,921
Mi stai prendendo per il culo? Sono l'unico che può fare qualsiasi cosa.

811
00:43:41,055 --> 00:43:44,225
-Tesoro, possiamo parlarne? -Hai torto, non puoi fare nulla.

812
00:43:44,358 --> 00:43:46,393
Perché non sei più un membro di questa squadra.

813
00:43:46,561 --> 00:43:48,796
Solo perché sai parlare come un tizio, non significa

814
00:43:48,929 --> 00:43:50,231
devi comportarti come un idiota.

815
00:43:50,364 --> 00:43:51,732
Probabilmente verremmo comunque squalificati

816
00:43:51,899 --> 00:43:54,068
se ti teniamo qui quando tornano gli esami,

817
00:43:54,235 --> 00:43:56,070
e dimostrare che sei portatore di cromosomi Y.

818
00:43:56,203 --> 00:44:00,641
Vattene da qui e non parlare mai più a mio marito in quel modo.

819
00:44:01,742 --> 00:44:03,444
La tribù ha parlato.

820
00:44:05,412 --> 00:44:06,447
Sei--

821
00:44:08,149 --> 00:44:09,750
E'Tara.

822
00:44:10,251 --> 00:44:12,953
Ah, GoPro.

823
00:44:21,262 --> 00:44:25,466
C'è qualcosa nel modo in cui ti comporti con Tara.

824
00:44:25,600 --> 00:44:26,667
Sì?

825
00:44:28,169 --> 00:44:29,670
Ti piace quando divento duro?

826
00:44:29,803 --> 00:44:33,107
Dio, tesoro, quando diventi duro, mi diventa così duro.

827
00:44:38,145 --> 00:44:41,115
Smettila di essere così tenera, piccola stronzetta.

828
00:44:43,585 --> 00:44:45,252
Baciami.

829
00:44:45,352 --> 00:44:46,521
Che diavolo, Laney?

830
00:44:47,421 --> 00:44:51,125
Che cosa? Stavo solo cercando di eccitarti, pensavo stessimo giocando di ruolo.

831
00:44:52,661 --> 00:44:53,694
Morbido?

832
00:44:55,029 --> 00:44:58,332
No, pensavo che ti piacesse quando ho preso il controllo.

833
00:44:59,867 --> 00:45:01,135
Che cosa?

834
00:45:04,972 --> 00:45:06,373
Non sono tenero.

835
00:45:09,810 --> 00:45:12,980
-Lo so. -Stavo per fare un taglio tutto mio.

836
00:45:13,113 --> 00:45:14,815
Finché non sei saltato lì dentro.

837
00:45:15,816 --> 00:45:18,819
Mi fai sembrare uno stupido e ora mi dici che sono tenero?

838
00:45:20,622 --> 00:45:22,624
Penso che abbia funzionato bene.

839
00:45:24,024 --> 00:45:26,026
Rispetto a quale alternativa?

840
00:45:28,128 --> 00:45:30,731
-Niente. -No, dimmi a cosa stai pensando, Laney.

841
00:45:32,833 --> 00:45:34,235
Per favore, elabora.

842
00:45:36,337 --> 00:45:38,405
Penso che mi dispiace.

843
00:45:39,807 --> 00:45:43,477
E che puoi prendere le decisioni.

844
00:45:43,578 --> 00:45:47,748
E potresti per favore perdonarmi?

845
00:45:49,850 --> 00:45:53,487
No, no, davvero non lo farò.

846
00:45:53,588 --> 00:45:54,421
Per favore?

847
00:45:54,556 --> 00:45:56,725
- Non adesso. -Cam.

848
00:45:58,526 --> 00:46:00,094
Dove stai andando?

849
00:46:38,065 --> 00:46:39,400
Cosa stai facendo qui?

850
00:46:41,902 --> 00:46:44,572
Hai... hai lasciato la porta aperta?

851
00:46:46,407 --> 00:46:47,742
Sei entrato di nascosto?

852
00:46:50,277 --> 00:46:53,113
Questo è un comportamento insubordinato.

853
00:46:54,716 --> 00:46:57,585
Non farlo.

854
00:46:57,719 --> 00:46:58,753
Che cosa?

855
00:46:58,886 --> 00:47:00,789
Non ne sai nulla.

856
00:47:00,921 --> 00:47:02,923
So che sei stato congedato con disonore.

857
00:47:03,023 --> 00:47:04,759
Beh, non ne hai la minima idea.

858
00:47:04,892 --> 00:47:06,460
Il che è divertente perché non sembri

859
00:47:06,594 --> 00:47:08,128
come il miglior compagno di squadra.

860
00:47:08,262 --> 00:47:10,130
Leggi un paio di risultati di ricerca di Google,

861
00:47:10,264 --> 00:47:11,999
all'improvviso pensi di essere un esperto.

862
00:47:12,132 --> 00:47:15,436
Pensi di sapere tutto quello che c'è da sapere su una persona.

863
00:47:16,738 --> 00:47:18,439
Se deludi questa squadra in qualche modo...

864
00:47:18,606 --> 00:47:22,610
Che cosa? Che cosa? Che cosa hai intenzione di fare?

865
00:47:22,777 --> 00:47:24,445
Mi caccerai fuori?

866
00:47:25,412 --> 00:47:26,914
Mi spiace, ma ho già preso la chiave.

867
00:47:27,014 --> 00:47:28,282
Come l'hai ottenuto?

868
00:47:29,450 --> 00:47:30,984
-Resta qui. -Dammi la chiave, Kemp.

869
00:47:31,118 --> 00:47:32,353
-Mi è stato regalato questo. -Da chi?

870
00:47:32,486 --> 00:47:33,788
Chi pensi?

871
00:47:35,289 --> 00:47:36,323
Perché dovrebbe farlo?

872
00:47:36,457 --> 00:47:37,958
Avevo bisogno di un posto dove stare.

873
00:47:38,092 --> 00:47:40,294
Ma perché dovrebbe farlo?

874
00:47:43,798 --> 00:47:46,367
Dovrai fare questa domanda a tua moglie.

875
00:48:01,882 --> 00:48:04,652
Aveva bisogno di un posto dove stare, viveva per strada.

876
00:48:04,819 --> 00:48:07,955
-Allora perché non me lo hai detto e basta? -Perché non è stato un grosso problema.

877
00:48:08,055 --> 00:48:10,658
Se non era un grosso problema, allora perché non me lo hai detto e basta?

878
00:48:10,792 --> 00:48:12,827
Perché non era un grosso problema.

879
00:48:14,995 --> 00:48:18,232
- Allora perché non me lo hai detto e basta? -Perché non è stato un grosso problema.

880
00:48:18,365 --> 00:48:22,670
-Se non era un grosso problema, allora perché non me l'hai detto? -Perché non era un grosso problema!

881
00:48:29,644 --> 00:48:31,245
Sai cosa, hai ragione.

882
00:48:32,379 --> 00:48:35,817
È solo che... sento così tanta pressione,

883
00:48:35,916 --> 00:48:38,051
soprattutto con questo reality show che richiede,

884
00:48:38,185 --> 00:48:41,355
e poi ho pensato che sarebbe stato adatto per il film.

885
00:48:41,488 --> 00:48:45,527
E hai avuto così tanto peso

886
00:48:45,660 --> 00:48:48,195
con quel fantastico video sulla natura e tutti i membri extra

887
00:48:48,362 --> 00:48:50,264
che si è iscritto per questo motivo, e io...

888
00:48:52,199 --> 00:48:54,702
Volevo solo fare la mia parte.

889
00:48:54,836 --> 00:48:58,338
Ma sai una cosa, mi... mi dispiace.

890
00:48:59,507 --> 00:49:01,743
Non dovrei tenerti segreti.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,616
No. No, non posso.

892
00:49:08,750 --> 00:49:10,451
Non posso farla franca.

893
00:49:13,120 --> 00:49:14,923
Dovrei essere io a scusarmi.

894
00:49:15,055 --> 00:49:17,191
Per quello?

895
00:49:17,291 --> 00:49:20,360
Laney, non ho portato fuori la squadra solo per l'allenamento.

896
00:49:21,228 --> 00:49:24,264
Li ho portati fuori per aprire le ore in palestra.

897
00:49:24,398 --> 00:49:26,400
Stiamo perdendo membri.

898
00:49:28,135 --> 00:49:29,904
Quanti?

899
00:49:30,037 --> 00:49:32,540
Abbastanza da non poter resistere fino alle partite.

900
00:49:33,575 --> 00:49:36,310
-Dio mio. -Ho idee e progetti.

901
00:49:36,443 --> 00:49:38,746
-No, fermati e basta. -Shh, ascoltami, posso farcela.

902
00:49:38,880 --> 00:49:42,750
No, no, no, no. Non ci sono io, né io, né tu.

903
00:49:42,884 --> 00:49:45,419
E' solo... Vedi, questo è il problema.

904
00:49:45,587 --> 00:49:48,288
Tutti si sentono così privati ​​dei diritti civili.

905
00:49:48,422 --> 00:49:51,425
Sì, lo so, lo sento decisamente.

906
00:49:51,559 --> 00:49:55,095
Abbiamo bisogno di qualcosa che ci unisca.

907
00:49:55,229 --> 00:49:56,330
Dobbiamo forgiare un momento

908
00:49:56,463 --> 00:49:59,601
di solidarietà tra di noi

909
00:49:59,734 --> 00:50:03,403
e la squadra, la palestra e...

910
00:50:03,505 --> 00:50:07,341
E' solo... Cosa unisce le persone?

911
00:50:09,611 --> 00:50:10,945
Una festa paleo?

912
00:50:11,913 --> 00:50:15,082
Mi dispiace, ragazzi. Anch'io vivo qui.

913
00:50:15,182 --> 00:50:17,317
È un'idea fantastica.

914
00:50:17,451 --> 00:50:18,820
È un'ottima idea.

915
00:50:18,953 --> 00:50:21,288
E posso darti un altro suggerimento?

916
00:50:21,421 --> 00:50:23,958
Beh, so che stavate cercando di fare un po' di soldi,

917
00:50:24,057 --> 00:50:27,361
e una cosa che facevamo nella mia scuola era offrire aste di date.

918
00:50:27,494 --> 00:50:30,130
Sono totalmente giù.

919
00:50:30,264 --> 00:50:33,768
Penso che sia un'idea fantastica. Annunciamolo.

920
00:50:39,641 --> 00:50:43,043
Hollywood! Sì, tesoro!

921
00:50:43,176 --> 00:50:46,480
Voglio solo ringraziarvi davvero tanto per essere venuti qui all'ultimo minuto.

922
00:50:46,614 --> 00:50:48,315
Inizieremo tra un minuto qui.

923
00:50:48,448 --> 00:50:51,318
Ma prima di iniziare, ragazzi, voglio solo presentarvi

924
00:50:51,451 --> 00:50:52,820
il nostro nuovo membro,

925
00:50:52,987 --> 00:50:54,856
non sa nemmeno ancora di far parte della squadra.

926
00:50:54,989 --> 00:50:59,226
Aimee Landsbury!

927
00:51:00,294 --> 00:51:03,865
Va bene, ragazzi, tra un minuto inizieremo le aste per le date.

928
00:51:03,998 --> 00:51:06,868
Quindi pony per il sapore che preferisci.

929
00:51:20,648 --> 00:51:23,250
signore e signori,.

930
00:51:23,383 --> 00:51:25,252
Dai, sei tu, alzati, forza.

931
00:51:25,385 --> 00:51:26,588
- Ehi. - No, alzati.

932
00:51:26,721 --> 00:51:30,858
Va bene.

933
00:51:41,401 --> 00:51:45,506
Laney, tesoro!

934
00:51:46,507 --> 00:51:49,544
Oh, non essere così formale, non è sexy.

935
00:51:49,677 --> 00:51:51,713
Scusa, sono solo un po' nervoso con te...

936
00:51:51,846 --> 00:51:53,581
Shh, meno è di più.

937
00:51:53,715 --> 00:51:56,050
Dai, ubriachi con me, diventiamo amici.

938
00:51:56,183 --> 00:51:57,719
Ok, ti ​​stai divertendo?

939
00:51:57,852 --> 00:52:00,454
Mm, non essere così noioso.

940
00:52:00,588 --> 00:52:01,923
Avanti, fai questo.

941
00:52:13,067 --> 00:52:16,070
-Dio mio. -Guardiamo un altro video di Beyoncé.

942
00:52:16,236 --> 00:52:19,272
No, oh, ragazzi, volete vedere qualche filmato?

943
00:52:19,406 --> 00:52:22,577
-Assolutamente. -Ho telecamere ovunque.

944
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Non è inquietante.

945
00:52:24,244 --> 00:52:26,413
No, è perché c'è una festa

946
00:52:26,547 --> 00:52:27,915
è così bello per uno spettacolo, sai?

947
00:52:28,082 --> 00:52:31,151
-Va bene. -No, aspetta, aspetta, aspetta.

948
00:52:31,284 --> 00:52:34,287
C'è il portico con la piscina.

949
00:52:34,421 --> 00:52:36,223
E, oh, sala giochi.

950
00:52:36,323 --> 00:52:37,659
Oh, c'è Cam.

951
00:52:40,561 --> 00:52:41,596
E' così carino.

952
00:52:41,763 --> 00:52:43,163
-Lo so. -O si.

953
00:52:43,296 --> 00:52:45,733
Pensavo che saresti stato come Bruce Lee.

954
00:52:45,833 --> 00:52:49,103
-Hai mai visto quel video di lui che gioca con i nunchaku? -Non è reale.

955
00:52:49,269 --> 00:52:50,805
- Sì. - No, non lo è.

956
00:52:50,938 --> 00:52:54,274
-Oh, sei così credulone. -Me?

957
00:52:54,408 --> 00:52:56,744
Tu sei... tu sei quello innocente.

958
00:52:56,844 --> 00:52:59,080
Oh, no, ti sto solo provocando.

959
00:53:02,349 --> 00:53:04,519
Tu, piccolo imbroglione.

960
00:53:04,652 --> 00:53:08,288
Dai, dammi una pausa. Non c'è un osso spacciatore nel tuo corpo.

961
00:53:08,422 --> 00:53:10,625
Lo so.

962
00:53:14,529 --> 00:53:16,130
Lo stai facendo di nuovo.

963
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
Scusa, stavo solo...

964
00:53:21,468 --> 00:53:23,104
semplicemente si è allontanato.

965
00:53:23,203 --> 00:53:26,140
Mi conosci, sempre svolazzante.

966
00:53:26,306 --> 00:53:29,610
-Forse non dovremmo guardarlo. -Fanculo, lo stiamo guardando.

967
00:53:29,711 --> 00:53:32,780
- Lei indaga sempre, indaga di più.

968
00:53:32,880 --> 00:53:35,717
Non mi chiedi niente,

969
00:53:35,850 --> 00:53:38,820
quindi mi sento di poterti dire tutto.

970
00:53:39,821 --> 00:53:41,689
Ad esempio, come ti ammiro.

971
00:53:41,823 --> 00:53:44,025
Sei quello che voglio essere da grande.

972
00:53:44,192 --> 00:53:46,293
Oh, beh, mi fai sentire la stessa cosa.

973
00:53:46,393 --> 00:53:49,630
No, non ti è permesso sentirti così, signorina.

974
00:53:49,731 --> 00:53:51,364
Oh, ma lo faccio.

975
00:53:51,498 --> 00:53:54,334
Sento che sei super coraggioso.

976
00:53:54,468 --> 00:53:56,303
-No, non lo sono. -Sei.

977
00:53:56,403 --> 00:53:57,705
Voglio dire, il fatto che tu abbia rinunciato

978
00:53:57,839 --> 00:54:00,541
un'intera carriera nella NFL

979
00:54:00,675 --> 00:54:03,243
solo per poter aiutare altre persone a seguire i loro sogni,

980
00:54:03,376 --> 00:54:05,980
-Voglio dire, sei una fonte d'ispirazione. -Non sono un'ispirazione.

981
00:54:06,080 --> 00:54:08,482
-Anche tu. -Non sono un'ispirazione.

982
00:54:08,583 --> 00:54:12,754
No, tu, voglio dire, hai fatto così tanti sacrifici per tutti.

983
00:54:12,887 --> 00:54:16,023
-E tutto quello che fai è solo... -Non è vero.

984
00:54:18,325 --> 00:54:21,428
Sì, non ho rinunciato alla carriera nella NFL.

985
00:54:21,562 --> 00:54:25,365
Ho scoperto che non sarei stato arruolato e quindi non sono entrato.

986
00:54:27,902 --> 00:54:29,570
Non sono mai stato abbastanza bravo.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,874
Non brinderò a questo.

988
00:54:34,341 --> 00:54:37,111
Si', lo sai... Sai chi era abbastanza bravo?

989
00:54:37,245 --> 00:54:38,846
Mio fratello, Jack.

990
00:54:39,580 --> 00:54:43,050
Quindi fallo con me, in onore di Jack.

991
00:54:56,197 --> 00:54:57,965
Vuoi sapere la verità, Hill?

992
00:55:00,367 --> 00:55:04,404
Era la notte della partita del campionato statale,

993
00:55:04,572 --> 00:55:07,141
ed è stata l'ultima commedia.

994
00:55:07,275 --> 00:55:10,244
Quindi, fratello mio, lo lancia lungo

995
00:55:10,410 --> 00:55:12,280
al suo ricevitore preferito,

996
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
un ragazzo di nome Kemp.

997
00:55:15,082 --> 00:55:18,753
Quindi Kemp prende la strada sbagliata e chiama mio fratello,

998
00:55:18,920 --> 00:55:20,121
ed è la stagione perfetta,

999
00:55:20,254 --> 00:55:22,757
quindi, sai, usciamo a bere dopo

1000
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
nei boschi della Georgia,

1001
00:55:24,625 --> 00:55:26,994
lava via tutto come fanno i bambini.

1002
00:55:27,128 --> 00:55:30,832
E così mi unisco al mio fratello maggiore.

1003
00:55:31,766 --> 00:55:35,269
E così Jack inizia a bere,

1004
00:55:35,435 --> 00:55:39,106
e come ogni altra cosa, era bravo.

1005
00:55:40,074 --> 00:55:41,943
Sì, non importa quanti shot avesse,

1006
00:55:42,076 --> 00:55:43,945
non si capiva mai che fosse ubriaco.

1007
00:55:44,111 --> 00:55:46,479
Lui... semplicemente non te lo permetteva di vederlo.

1008
00:55:46,614 --> 00:55:48,015
E così quella notte,

1009
00:55:48,149 --> 00:55:50,785
l'ultima partita di football del liceo è finita,

1010
00:55:50,918 --> 00:55:52,920
e sta semplicemente battendo tutti i record.

1011
00:55:53,754 --> 00:55:57,490
La verità è che tutti i ragazzi di quella città lo adoravano.

1012
00:55:57,658 --> 00:56:00,795
E il modo in cui li ha gettati indietro quella notte,

1013
00:56:00,962 --> 00:56:02,495
si è trasformato in un dio.

1014
00:56:02,630 --> 00:56:05,132
E così iniziano a cantare e iniziano a spingerlo

1015
00:56:05,266 --> 00:56:07,101
e spingendolo e spingendolo, sai?

1016
00:56:07,201 --> 00:56:10,004
E lui ce l'ha fatta, perché...

1017
00:56:10,137 --> 00:56:11,471
Fanculo!

1018
00:56:14,308 --> 00:56:17,979
Il... l'unico che poteva stargli dietro

1019
00:56:18,112 --> 00:56:20,681
era, sai, Kemp.

1020
00:56:21,481 --> 00:56:22,783
Quindi ci sono andati,

1021
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
e io... ho provato a farli smettere,

1022
00:56:24,719 --> 00:56:27,822
ma non mi hanno voluto ascoltare, quindi ho abbassato la voce,

1023
00:56:27,955 --> 00:56:30,691
e ho lasciato che tutti adorassero Jack.

1024
00:56:31,993 --> 00:56:34,128
Avrei dovuto farli smettere.

1025
00:56:34,228 --> 00:56:36,831
Ma, sai, io... ho guardato.

1026
00:56:39,233 --> 00:56:41,802
E la prossima cosa che sai,

1027
00:56:41,903 --> 00:56:44,238
uno scatto dopo l'altro, e poi...

1028
00:56:49,010 --> 00:56:51,178
E non si è più svegliato.

1029
00:56:53,047 --> 00:56:55,415
Penso che stesse, sai... stava prendendo antidolorifici

1030
00:56:55,549 --> 00:56:58,085
o qualcosa per far fronte alla pressione di essere perfetti.

1031
00:56:58,219 --> 00:57:01,155
-Sempre alla ricerca di cosa? -Tesoro, eccoti qua.

1032
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Sì, non preoccuparti, ho finito di svolazzare di qua e di là.

1033
00:57:06,928 --> 00:57:08,329
Mi stai spiando?

1034
00:57:08,428 --> 00:57:09,997
Ti sto filmando.

1035
00:57:10,731 --> 00:57:12,099
Incredibile.

1036
00:57:12,233 --> 00:57:14,068
Già, che non puoi aprirti con me, lo è.

1037
00:57:14,201 --> 00:57:17,738
Parlare con te è come essere intervistato da TMZ, Laney.

1038
00:57:17,872 --> 00:57:19,707
Voglio dire, mi punti quella cosa in faccia

1039
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
ogni secondo della nostra vita insieme.

1040
00:57:21,609 --> 00:57:24,545
Forse se non nascondessi i tuoi demoni, forse se ti aprissi...

1041
00:57:24,679 --> 00:57:26,047
I miei demoni?

1042
00:57:27,081 --> 00:57:29,216
E i tuoi segreti?

1043
00:57:29,383 --> 00:57:32,053
-E che mi dici di Kemp? -Lo sapevo.

1044
00:57:33,054 --> 00:57:36,390
-Sapevo che eri geloso. -Ebbene, di cosa dovrei essere geloso?

1045
00:57:36,557 --> 00:57:38,059
Perché l'ho invitato.

1046
00:57:42,763 --> 00:57:44,065
Dove si trova?

1047
00:57:46,701 --> 00:57:48,803
-Dov'è quel ragazzo? -Camma.

1048
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
Camma.

1049
00:58:02,283 --> 00:58:05,419
Ehi, Kemp, ho una domanda per te, amico.

1050
00:58:06,120 --> 00:58:07,922
Perché sei tornato qui?

1051
00:58:09,056 --> 00:58:10,257
Ho le mie ragioni.

1052
00:58:10,391 --> 00:58:12,293
Ha qualcosa a che fare con lei?

1053
00:58:13,094 --> 00:58:15,596
-Molto. Sì. -Sì.

1054
00:58:15,730 --> 00:58:19,567
Mm-hmm, ti sei sempre pentito di quello che ti è scappato, eh?

1055
00:58:23,304 --> 00:58:27,008
-Non sono venuto qui per riprendermi la mia ragazza. -"La mia... la mia ragazza"? "La mia ragazza"?

1056
00:58:27,141 --> 00:58:30,311
Colpa mia, non sono mai stato io a rubarla.

1057
00:58:30,444 --> 00:58:31,979
Lo sai che te ne sei andato, vero?

1058
00:58:32,113 --> 00:58:33,848
Che dovevamo andare avanti senza di te?

1059
00:58:33,981 --> 00:58:35,449
-Ecco che arriva. -Ecco cosa arriva?

1060
00:58:35,583 --> 00:58:37,251
So che avresti voluto dirlo

1061
00:58:37,351 --> 00:58:39,253
per tutto il tempo da quando sono tornato qui.

1062
00:58:39,353 --> 00:58:41,689
Non sapresti cosa voglio, perché non c'eri

1063
00:58:41,822 --> 00:58:45,026
per sapere com'era dopo, io e lei dovevamo unirci,

1064
00:58:45,159 --> 00:58:46,761
perché eravamo tutto ciò che avevamo.

1065
00:58:46,861 --> 00:58:49,096
- E' per questo che è successo? - Sì.

1066
00:58:50,164 --> 00:58:53,534
È successo perché eravamo spaventati e soli.

1067
00:58:53,667 --> 00:58:57,805
Beh, è ​​stato un bene che vi foste uniti allora, non è vero?

1068
00:58:57,972 --> 00:59:00,674
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare per sopravvivere.

1069
00:59:00,808 --> 00:59:03,644
Norcross, Georgia. Luogo pericoloso.

1070
00:59:03,811 --> 00:59:06,515
Ti comporti come se fossi l'unico ad aver passato delle schifezze.

1071
00:59:06,647 --> 00:59:09,150
Non mettere in dubbio quello che ho passato, ok?

1072
00:59:09,283 --> 00:59:11,185
Vai avanti e chiamami mostro.

1073
00:59:11,318 --> 00:59:13,054
Vai avanti e dì che ho ucciso Jack.

1074
00:59:13,187 --> 00:59:15,623
Vai avanti e incolpami per tutto quello che è successo.

1075
00:59:15,723 --> 00:59:18,993
-Non ti ho mai incolpato per quello che è successo. -Vai avanti e incolpami per questo.

1076
00:59:19,126 --> 00:59:20,828
-Non ti ho mai incolpato. -Sì, l'hai fatto.

1077
00:59:20,961 --> 00:59:24,165
- Mi hai incolpato per questo, cazzo. - Non ti ho mai incolpato, amico.

1078
00:59:26,535 --> 00:59:29,003
Non ti ho mai incolpato per quello che è successo.

1079
00:59:29,904 --> 00:59:31,839
Ti ho incolpato per essertene andato.

1080
00:59:35,709 --> 00:59:39,246
Quando ero piccola mi sono sempre sentita come se avessi due fratelli maggiori.

1081
00:59:40,748 --> 00:59:43,684
E la notte in cui ne persi uno, l'altro mi abbandonò.

1082
00:59:48,523 --> 00:59:51,560
Avevo bisogno di te, amico, e tu non eri lì per me.

1083
00:59:56,197 --> 00:59:58,065
Non abbiamo più bisogno di te.

1084
01:01:26,253 --> 01:01:27,589
Questo è quello che faccio, giusto?

1085
01:01:28,422 --> 01:01:30,858
Supera i confini, invade lo spazio delle persone.

1086
01:01:30,991 --> 01:01:32,627
- Dammi il libro, Laney. -Perché?

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,763
Sei solo un idiota adesso, morto dentro.

1088
01:01:36,931 --> 01:01:38,265
Cosa hai visto?

1089
01:01:38,365 --> 01:01:41,135
Pensi che io chieda troppo alle persone?

1090
01:01:41,869 --> 01:01:43,304
Questo è stato un errore.

1091
01:01:44,205 --> 01:01:45,472
Non sarei dovuto tornare.

1092
01:01:45,607 --> 01:01:48,108
Non ti ho invitato qui per...

1093
01:01:52,813 --> 01:01:56,016
Diciamolo chiaro, da quella notte le nostre vite sono diventate un disastro.

1094
01:01:56,984 --> 01:01:58,319
Da quando te ne sei andato.

1095
01:02:00,655 --> 01:02:04,659
Ma ho pensato che forse se ti avessi invitato a tornare,

1096
01:02:04,858 --> 01:02:07,494
potresti aiutarci a sistemare di nuovo le cose.

1097
01:02:09,997 --> 01:02:11,700
Non posso sistemare le cose.

1098
01:02:11,832 --> 01:02:14,168
Lo sai, sono bravo solo a incasinarli.

1099
01:02:14,301 --> 01:02:16,070
Non ci credo, e nemmeno tu.

1100
01:02:16,203 --> 01:02:18,472
Beh, non importa quello in cui credo.

1101
01:02:18,573 --> 01:02:20,709
Tutto ciò che conta sono le prove.

1102
01:02:20,841 --> 01:02:22,309
Posso esaminarlo per te?

1103
01:02:23,143 --> 01:02:26,213
Sei un ragazzo di provincia e sei tornato come un eroe di guerra.

1104
01:02:26,347 --> 01:02:28,916
Non sono tornato come un eroe di guerra.

1105
01:02:29,049 --> 01:02:30,552
Con chi sto parlando?

1106
01:02:30,685 --> 01:02:32,486
Non mi convincerai a pensare

1107
01:02:32,587 --> 01:02:35,856
sei una specie di troglodita grugnitore e insensibile.

1108
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
-Ti conosco meglio di così. -Non conosco quella parola.

1109
01:02:39,159 --> 01:02:40,227
Sì, lo fai.

1110
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
E' qui.

1111
01:02:43,063 --> 01:02:47,334
Non mi conosci più. Ti sto dicendo chi sono.

1112
01:02:48,570 --> 01:02:51,673
Sono solo un soldato congedato con disonore.

1113
01:02:51,772 --> 01:02:54,709
Beh, se è così che ti vedi, allora deve essere vero.

1114
01:02:55,510 --> 01:02:59,246
Sono un idiota se penso di vedere di più in te.

1115
01:03:00,715 --> 01:03:02,850
Come ti vedi, Laney?

1116
01:03:04,351 --> 01:03:07,756
Voglio dire, mi dici che sono distaccato,

1117
01:03:07,888 --> 01:03:10,558
ma tutto quello che fai è

1118
01:03:10,725 --> 01:03:12,226
osservare gli altri.

1119
01:03:13,093 --> 01:03:15,429
Sei saltato sulla nave più vicina.

1120
01:03:16,297 --> 01:03:18,767
Tutti quegli anni,

1121
01:03:18,899 --> 01:03:20,735
non mi hai mai contattato.

1122
01:03:21,536 --> 01:03:24,606
- Ti sto contattando adesso. -Perché?

1123
01:03:24,739 --> 01:03:26,641
Perché adesso?

1124
01:03:28,710 --> 01:03:31,145
Perché era una buona scusa.

1125
01:03:37,051 --> 01:03:39,453
Smettila di nasconderti da me.

1126
01:03:40,321 --> 01:03:42,456
Parlami, per favore.

1127
01:03:44,559 --> 01:03:47,227
Laney, so cosa ci fai qui e io...

1128
01:03:47,328 --> 01:03:48,829
Raccontami una storia.

1129
01:03:49,930 --> 01:03:52,132
Vuoi che ti racconti una storiella carina?

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,668
SÌ.

1131
01:03:53,802 --> 01:03:56,136
Oh, cavolo.

1132
01:03:56,270 --> 01:03:58,272
Va bene. Ehm...

1133
01:04:00,341 --> 01:04:03,812
Il mio migliore è l'Afghanistan.

1134
01:04:05,946 --> 01:04:08,315
Sono laggiù con il mio amico Davey,

1135
01:04:08,449 --> 01:04:10,951
e stiamo schiacciando le uova crude,

1136
01:04:11,085 --> 01:04:15,122
e interpretare Madden, sai, roba da ragazzi.

1137
01:04:15,255 --> 01:04:17,191
E inizia a... Fa la cacca,

1138
01:04:17,324 --> 01:04:19,694
un grosso... lascia la porta aperta.

1139
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Cerco di allontanarmi dall'odore,

1140
01:04:21,495 --> 01:04:23,631
quindi apro la porta,

1141
01:04:23,765 --> 01:04:26,835
e vedo un flacone di pillole proprio lì accanto.

1142
01:04:26,967 --> 01:04:28,770
Valium.

1143
01:04:28,869 --> 01:04:31,673
E potrei avere una certa associazione personale con il Valium,

1144
01:04:31,806 --> 01:04:34,208
e così li prendo, e cerco di fare la cosa giusta,

1145
01:04:34,341 --> 01:04:35,309
strapparli.

1146
01:04:35,476 --> 01:04:37,978
E più tardi quella notte,

1147
01:04:38,112 --> 01:04:40,849
Mi sveglio al suono

1148
01:04:40,981 --> 01:04:42,784
di colpi di mortaio.

1149
01:04:45,553 --> 01:04:47,321
Sono Davey, bussa alla mia porta.

1150
01:04:47,488 --> 01:04:50,625
È come: "Pensi che io sia un tossicodipendente? Non ti fidi di me?"

1151
01:04:51,992 --> 01:04:53,628
Mi sono sentito male.

1152
01:04:53,728 --> 01:04:57,532
Quindi, in una vita piena di decisioni sbagliate,

1153
01:04:57,665 --> 01:05:00,334
Ho fatto il secondo peggior film della mia vita.

1154
01:05:02,002 --> 01:05:04,706
L'ho restituito, non solo l'ho restituito,

1155
01:05:04,839 --> 01:05:08,041
Ne ho fatto uno anch'io, voglio dire, non lo volevo

1156
01:05:08,175 --> 01:05:10,144
pensare che non mi fidavo di lui.

1157
01:05:10,244 --> 01:05:11,746
Quindi la mattina dopo, gli uomini scatenano,

1158
01:05:11,880 --> 01:05:13,848
andiamo su con le ruote, e all'improvviso Davey finisce fuori,

1159
01:05:14,014 --> 01:05:16,183
e si avvicina a un muro per avere un punto di osservazione migliore.

1160
01:05:16,316 --> 01:05:18,318
Non aveva senso.

1161
01:05:18,419 --> 01:05:20,688
E gli grido di tornare indietro.

1162
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
Mi ha guardato come...

1163
01:05:27,161 --> 01:05:28,395
"Vaffanculo."

1164
01:05:33,233 --> 01:05:35,570
Boom, nuvola di fumo.

1165
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
Non ci sono state le ultime parole.

1166
01:05:45,045 --> 01:05:46,380
Se n'era andato.

1167
01:05:49,584 --> 01:05:52,520
-Collina. -Hmm?

1168
01:05:54,188 --> 01:05:57,725
Ricordi che ti ho detto che mio fratello prendeva le pillole?

1169
01:05:59,727 --> 01:06:01,529
Pillole?

1170
01:06:03,798 --> 01:06:05,733
Sapevo che li stava prendendo.

1171
01:06:10,538 --> 01:06:14,609
Io non... non lo faccio.

1172
01:06:16,711 --> 01:06:18,880
Sì, ma io... io non... mai...

1173
01:06:19,980 --> 01:06:22,049
Non l'ho mai detto a nessuno, io...

1174
01:06:23,450 --> 01:06:24,719
Ho appena guardato.

1175
01:06:25,720 --> 01:06:29,657
Beh, puoi prenderli se vuoi.

1176
01:06:31,458 --> 01:06:32,760
Sì.

1177
01:06:35,930 --> 01:06:38,766
Un po' mi eccita.

1178
01:06:45,974 --> 01:06:49,443
Voglio dire, guarda cosa succede a tutti quelli intorno a me.

1179
01:06:49,611 --> 01:06:51,078
Non è a causa tua.

1180
01:06:51,178 --> 01:06:54,448
Beh, è ​​a causa delle decisioni che prendo.

1181
01:06:54,582 --> 01:06:56,784
Voglio dire, a partire dal primo.

1182
01:07:00,622 --> 01:07:03,658
Competere con Jack.

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,560
Andiamo, non lo sapevi.

1184
01:07:05,693 --> 01:07:08,630
Beh, sapevo di essere solo un ragazzino del posto, e...

1185
01:07:10,464 --> 01:07:11,866
era Jack.

1186
01:07:12,867 --> 01:07:14,969
E dovevo mettermi alla prova.

1187
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Sai...

1188
01:07:20,274 --> 01:07:23,011
per tutta la mia vita nessuno ha mai creduto in me.

1189
01:07:24,044 --> 01:07:28,115
Non nessuno in quella città.

1190
01:07:30,217 --> 01:07:32,352
Nessuno nell'esercito.

1191
01:07:33,955 --> 01:07:35,155
Neppure Jack.

1192
01:07:37,025 --> 01:07:38,026
Solo tu.

1193
01:07:45,967 --> 01:07:48,703
Ti amavo così tanto, Laney.

1194
01:07:52,540 --> 01:07:55,342
E tu eri lì a fare il tifo per me.

1195
01:07:59,212 --> 01:08:00,682
Non potevo deluderti.

1196
01:08:06,020 --> 01:08:09,156
-E ti ho deluso. -NO.

1197
01:08:10,490 --> 01:08:11,726
NO.

1198
01:08:12,994 --> 01:08:14,028
Sì.

1199
01:08:16,831 --> 01:08:19,834
Me ne sono andato perché non potevo sopportare di vedere la tua faccia.

1200
01:08:22,102 --> 01:08:23,705
Guarda i tuoi occhi.

1201
01:08:26,541 --> 01:08:28,241
Questo mi avrebbe ucciso.

1202
01:08:37,117 --> 01:08:39,520
So cosa intendevi.

1203
01:08:41,789 --> 01:08:43,725
So chi sei.

1204
01:08:48,029 --> 01:08:49,063
Fai--

1205
01:08:51,231 --> 01:08:53,433
Credi ancora in me?

1206
01:09:01,141 --> 01:09:03,811
Credo in te perché ti conosco.

1207
01:09:05,412 --> 01:09:08,616
E io sono l'unica persona che ha avuto modo di vederlo.

1208
01:09:12,252 --> 01:09:16,090
Se sei la persona che penso tu sia,

1209
01:09:16,223 --> 01:09:17,659
mostracelo.

1210
01:09:19,459 --> 01:09:21,129
Non nasconderlo più.

1211
01:10:30,464 --> 01:10:31,699
Vinciamo.

1212
01:10:37,071 --> 01:10:39,707
Ok, ragazzi, voglio solo dire un paio di parole veloci.

1213
01:10:39,841 --> 01:10:41,843
Quindi questo è quello che stavamo aspettando, giusto?

1214
01:10:42,009 --> 01:10:44,846
The Open, primo turno di qualificazione ai Giochi.

1215
01:10:44,979 --> 01:10:47,148
Cinque settimane di allenamenti per determinare la classifica.

1216
01:10:47,247 --> 01:10:50,685
E le prime 30 squadre passano alle Regionali.

1217
01:10:50,818 --> 01:10:52,920
Ragazzi, siete arrivati ​​fin qui.

1218
01:10:53,054 --> 01:10:54,889
E sono così, così orgoglioso di te.

1219
01:10:55,022 --> 01:10:57,390
Continuiamo così.

1220
01:10:57,525 --> 01:10:58,860
Fino alle 11.

1221
01:11:17,344 --> 01:11:19,279
Alzati, alzati, alzati, tre!

1222
01:11:19,412 --> 01:11:21,381
Hai capito, vai, okay, ascolta, ritmo.

1223
01:11:21,516 --> 01:11:23,184
Andiamo, sì.

1224
01:11:23,283 --> 01:11:26,419
Guardami. Resta con me, resta con me.

1225
01:11:26,554 --> 01:11:28,122
Guardami, ecco, Topher.

1226
01:11:28,256 --> 01:11:31,391
Andiamo, Heath. Mettiti sotto, vai sotto,

1227
01:11:31,559 --> 01:11:33,895
Usa la tua coscia, usa la tua forza, forza!

1228
01:11:34,028 --> 01:11:36,898
Sii una bestia per me, so che ce l'hai dentro, vai!

1229
01:11:37,064 --> 01:11:40,300
Dai, continua così. Andare! Andare!

1230
01:11:40,433 --> 01:11:42,637
Vai avanti e dì che "ho ucciso Jack".

1231
01:11:42,770 --> 01:11:44,404
So che l'hai fatto.

1232
01:12:00,555 --> 01:12:01,789
Accidenti!

1233
01:12:57,477 --> 01:13:00,348
- Mi è piaciuto. - Oh mio Dio, il 25.

1234
01:13:00,480 --> 01:13:02,116
-Sì. -Dovremmo essere bravi a farcela.

1235
01:13:02,216 --> 01:13:03,985
Abbiamo solo un altro giro da fare, ragazzi.

1236
01:13:04,118 --> 01:13:06,120
Ci serve solo una finitura decente, giusto? Va bene?

1237
01:13:06,220 --> 01:13:09,657
Va bene, prossima batteria, Aimee e Cam.

1238
01:13:09,790 --> 01:13:11,626
-Cam? - Me.

1239
01:13:21,068 --> 01:13:23,838
- Va bene, eccoci qua. - Andiamo, ragazzi.

1240
01:13:24,005 --> 01:13:27,742
Va bene, eccoci qua, tre, due, uno, via!

1241
01:13:29,343 --> 01:13:30,477
Sì!

1242
01:13:34,248 --> 01:13:35,883
Carino. Buon ritmo.

1243
01:13:39,921 --> 01:13:41,822
Aimee, Aimee.

1244
01:13:57,204 --> 01:13:59,373
Va bene, Cam, datti una mossa.

1245
01:14:01,242 --> 01:14:04,245
Cam, rallenta, vai avanti.

1246
01:14:04,378 --> 01:14:05,445
Camma.

1247
01:14:29,570 --> 01:14:30,972
OH! OH!

1248
01:14:31,105 --> 01:14:33,541
Andiamo, Cam, hai capito, andiamo!

1249
01:14:33,641 --> 01:14:35,810
- Andare. - Hai capito, hai capito.

1250
01:14:35,943 --> 01:14:38,079
Andiamo, andiamo.

1251
01:14:39,747 --> 01:14:42,450
Andiamo, ragazzi. Hai quasi finito.

1252
01:14:42,583 --> 01:14:44,585
Cinque. Quattro.

1253
01:14:44,752 --> 01:14:46,954
-Tre. Due. Uno. -Dai.

1254
01:14:47,088 --> 01:14:48,389
Tempo!

1255
01:14:50,224 --> 01:14:51,491
Fa dieci più nove.

1256
01:14:52,626 --> 01:14:54,494
- Merda. - Oh.

1257
01:14:58,165 --> 01:15:00,735
Topher, ho bisogno che tu faccia le cose in grande adesso, va bene?

1258
01:15:00,835 --> 01:15:02,303
Non rallentare.

1259
01:15:02,436 --> 01:15:05,072
Ho bisogno che tu metta tutto in gioco, va bene?

1260
01:15:06,240 --> 01:15:08,609
-Va bene, ultima manche. - Andiamo, Topher.

1261
01:15:08,743 --> 01:15:10,978
Tre, due, uno. Andare.

1262
01:15:23,290 --> 01:15:25,159
Topher, rallenta, cazzo.

1263
01:15:25,292 --> 01:15:27,862
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, andiamo!

1264
01:15:27,995 --> 01:15:29,964
- Topher, calmati. - Più veloce.

1265
01:15:30,097 --> 01:15:31,966
Topher, hai appena visto cos'è successo con Cam,

1266
01:15:32,133 --> 01:15:33,868
mantenere il ritmo basso.

1267
01:15:34,001 --> 01:15:35,970
Prendi il bar, Topher, andiamo.

1268
01:15:36,103 --> 01:15:38,139
Forse può continuare così per tutto il tempo.

1269
01:15:38,305 --> 01:15:40,775
Dai, non fermarti, non fermarti.

1270
01:15:40,875 --> 01:15:41,976
Calmati.

1271
01:15:42,877 --> 01:15:46,013
Vieni, andiamo, andiamo, proprio lì.

1272
01:15:46,147 --> 01:15:47,848
- Andiamo. - Andiamo, andiamo.

1273
01:15:47,982 --> 01:15:51,152
- Dai, dai, dai. - Continua, continua.

1274
01:15:51,986 --> 01:15:53,988
Oh merda.

1275
01:15:57,658 --> 01:15:59,960
Forza, ci servono altre tre ripetizioni, andiamo.

1276
01:16:00,061 --> 01:16:01,328
Andiamo, amico.

1277
01:16:19,847 --> 01:16:21,415
Va bene, tocca a te.

1278
01:16:22,383 --> 01:16:24,852
Andiamo, Kemp.

1279
01:16:25,019 --> 01:16:26,387
Andare.

1280
01:16:27,888 --> 01:16:29,423
EHI.

1281
01:16:29,558 --> 01:16:31,526
E' di questo che sto parlando. Alzarsi.

1282
01:16:31,659 --> 01:16:34,563
- Andiamo, andiamo. - Hai capito.

1283
01:16:37,998 --> 01:16:39,534
30 secondi, spingiamoci.

1284
01:16:39,667 --> 01:16:42,169
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo.

1285
01:16:42,269 --> 01:16:44,371
-Dai! -Non fermarti.

1286
01:16:44,539 --> 01:16:47,208
E' tutto quello che hai? Avanti, continua a combattere.

1287
01:16:48,510 --> 01:16:50,044
Dai!

1288
01:16:52,213 --> 01:16:53,515
Dai. Dai.

1289
01:16:57,284 --> 01:17:00,054
Sì, eccolo, eccolo, sì!

1290
01:17:09,363 --> 01:17:12,066
Posso fare un brindisi? Sono orgoglioso di tutti.

1291
01:17:12,199 --> 01:17:13,901
-Posso dirlo, amico? -Sì.

1292
01:17:14,034 --> 01:17:15,436
Per tutti voi ragazzi.

1293
01:17:15,570 --> 01:17:17,071
-Saluti. -Sì.

1294
01:17:17,238 --> 01:17:19,140
Grazie. E' tutto.

1295
01:17:19,273 --> 01:17:21,041
Sei davvero pronto?

1296
01:17:27,047 --> 01:17:28,282
Mi dispiace, ragazzi.

1297
01:17:29,250 --> 01:17:30,552
Ci è mancato.

1298
01:17:36,157 --> 01:17:40,094
-Dannazione. -Cosa... Sei sicuro che questi siano i punteggi finali?

1299
01:17:40,194 --> 01:17:42,296
- Forse è solo... - E' definitivo.

1300
01:17:43,632 --> 01:17:44,732
E' finita.

1301
01:17:45,766 --> 01:17:48,603
- Suo. - In tutto questo.

1302
01:17:48,736 --> 01:17:51,438
31° posto. Potrebbe anche essere l'ultimo.

1303
01:17:52,339 --> 01:17:56,511
Senza offesa, coach, ma stamattina sei arrivato come se fossi stato in una zona di guerra.

1304
01:17:56,645 --> 01:17:59,980
È vero, Heath? C'è solo un vero soldato qui, eh?

1305
01:18:00,114 --> 01:18:01,448
È solo un'espressione.

1306
01:18:03,250 --> 01:18:04,785
Sai, hai ragione.

1307
01:18:04,952 --> 01:18:08,088
-Mi sono messo in gioco. -Non l'hai fatto per noi.

1308
01:18:08,189 --> 01:18:10,424
Ad esempio, sei venuto in soccorso come un eroe.

1309
01:18:10,525 --> 01:18:12,627
Indovina un po', Kemp, non l'hai fatto.

1310
01:18:14,261 --> 01:18:15,996
Sei arrivato poco fa.

1311
01:18:18,098 --> 01:18:19,333
Come sempre.

1312
01:18:32,780 --> 01:18:34,315
Sono un cattivo ragazzo.

1313
01:18:35,983 --> 01:18:37,451
Questo è...

1314
01:18:38,620 --> 01:18:40,454
Questo è quello che sono.

1315
01:18:45,627 --> 01:18:47,494
Io sono il cattivo.

1316
01:19:01,141 --> 01:19:04,713
Sai, è solo che... non capisco.

1317
01:19:06,247 --> 01:19:10,017
Perché ha dovuto...

1318
01:19:10,851 --> 01:19:13,854
Perché Jack dovrebbe mettersi alla prova,

1319
01:19:13,988 --> 01:19:16,190
perché non aveva nulla da dimostrare?

1320
01:19:17,726 --> 01:19:20,327
Era... era perfetto.

1321
01:19:22,396 --> 01:19:24,198
Questo è quello che si aspettavano.

1322
01:19:26,834 --> 01:19:29,403
Sì, non vuoi deludere nessuno.

1323
01:19:32,072 --> 01:19:33,708
Immagino che sia questo il motivo.

1324
01:19:36,377 --> 01:19:37,679
Ecco perché.

1325
01:19:39,213 --> 01:19:41,549
Ecco perché ha dovuto prendere le pillole,

1326
01:19:41,683 --> 01:19:44,753
perché voleva intorpidirsi

1327
01:19:44,885 --> 01:19:46,920
a tutto ciò che era.

1328
01:19:49,390 --> 01:19:51,425
L'ho sorpreso.

1329
01:19:52,393 --> 01:19:54,228
Svenuto

1330
01:19:54,328 --> 01:19:57,298
sul pavimento del bagno.

1331
01:19:57,431 --> 01:20:00,868
Polvere bianca sul naso.

1332
01:20:00,968 --> 01:20:04,872
E non sapevo cosa stesse succedendo perché avevo 12 anni.

1333
01:20:04,972 --> 01:20:07,808
Non lo sapevo, non sapevo cosa stesse succedendo.

1334
01:20:07,941 --> 01:20:11,278
Sai una cosa, ma sapevo che era sbagliato e lo sentivo.

1335
01:20:11,412 --> 01:20:13,947
E l'ho amato, e ho amato...

1336
01:20:18,152 --> 01:20:20,588
Oh mio Dio.

1337
01:20:20,755 --> 01:20:22,389
Dio mio.

1338
01:20:24,391 --> 01:20:25,660
Camma.

1339
01:20:27,328 --> 01:20:28,596
Lo sapevo.

1340
01:20:29,396 --> 01:20:30,931
Lo sapevo.

1341
01:20:32,499 --> 01:20:35,269
Sapevo delle pillole, amico.

1342
01:20:35,436 --> 01:20:39,440
Che li stava prendendo.

1343
01:20:39,607 --> 01:20:42,109
Se n'era andato, se n'era andato.

1344
01:20:42,242 --> 01:20:43,911
Non volevo restare qui.

1345
01:20:44,011 --> 01:20:46,480
Resta qui con mio fratello, lasciami in pace.

1346
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
L'ho scosso, l'ho scosso, l'ho scosso.

1347
01:20:48,650 --> 01:20:51,018
Ho detto: "Jack, svegliati! Svegliati!"

1348
01:21:00,160 --> 01:21:02,262
E non l'ho mai detto a nessuno.

1349
01:21:03,030 --> 01:21:05,800
Neppure io stesso, lo escludo.

1350
01:21:05,933 --> 01:21:09,136
Ho fatto in modo che non accadesse nemmeno.

1351
01:21:09,303 --> 01:21:12,039
E lo volevo così tanto...

1352
01:21:15,610 --> 01:21:17,444
...per far sì che tutto vada bene.

1353
01:21:19,113 --> 01:21:22,817
L'ho sempre saputo e sento il divario.

1354
01:21:22,983 --> 01:21:24,351
Posso sentire il...

1355
01:21:25,152 --> 01:21:27,988
Spero che tu possa vedermi adesso.

1356
01:21:29,022 --> 01:21:30,157
Dio mio.

1357
01:21:30,290 --> 01:21:32,159
Non sono mio fratello.

1358
01:21:32,292 --> 01:21:33,327
Qualcuno mi aiuti!

1359
01:21:33,494 --> 01:21:34,863
Dio mio.

1360
01:21:34,995 --> 01:21:38,232
E ho sempre cercato di essere lui.

1361
01:21:40,134 --> 01:21:41,468
Quello che è successo?

1362
01:21:41,569 --> 01:21:44,639
Ho cercato di essere perfetto.

1363
01:21:52,079 --> 01:21:53,715
Sì, grazie.

1364
01:22:08,897 --> 01:22:10,698
Ho provato a colmare il divario.