CIAO.
Uh, cosa vuoi... cosa vuoi che dica, eh?
Questo sono io.
Questo è il mio confessionale.
Sto confessando.
Puoi almeno vedermi?
Io sono il cattivo.
Va bene.
Va bene, ragazzo.
Va bene, carino.
Ehi, è l'ora di chiusura. Dai, andiamo.
Dieci secondi sull'orologio.
- Sei pronto? - E' acceso.
Beh, se è acceso, è acceso.
No, tipo, è acceso. La telecamera sta registrando.
Andare!
Ehm, buonasera.
Buonasera, appassionati di fitness funzionale.
Sono Cam, comproprietario di The Hollywood Box.
Siamo orgogliosi di esserlo
- selezionare una squadra da assumere... - Finanziamenti.
Finanziamento. Finanzieremo una squadra da portare ai primi Giochi di Fitness Funzionale.
Avere la possibilità di competere.
Lo sai che possono sentirti, vero?
Entreresti qui?
Benvenuti all'Hollywood Box.
I membri del Team Hollywood avranno la possibilità di allenarsi con noi
tutte le spese pagate per un anno,
oltre all'opportunità di vincere 40K ai Giochi.
Ma non è tutto.
Stiamo anche realizzando un documentario
seguendo la squadra e il nostro anno insieme.
Quindi questa è la tua occasione per diventare una star.
Oh, mio ​​Dio, sembra così banale.
La prossima settimana organizzeremo prove aperte.
Ehm, per avere la possibilità di essere selezionato, devi inviare un video di presentazione.
Mercoledì a mezzogiorno è la scadenza.
-12:01, fatto. - Te ne sei andato.
Ci vediamo al Bo...
-Mi dispiace. -Dai. Ci siamo esercitati su quella parte.
-Mi dispiace. Va bene. -Non preoccuparti. Possiamo tagliare?
Paura di cadere? Spero di farlo un giorno.
Sembra una corsa.
Sono Amari Jagr. Tre volte campione degli X Games.
Sono diventato troppo bravo.
I Giochi sono diventati noiosi. Ho solo bisogno di una sfida.
- Ho sentito parlare di questa ragazza. - Veramente?
Sì, è tipo una tripla campionessa degli X Games.
Dio mio. Sarà così bello
per il documentario.
Ehi, sono Hillary Douglas.
Campione nazionale di Muay Thai.
Immagino di voler provare qualcosa in cui faccio parte di una squadra, sai?
Sta benissimo davanti alla telecamera.
-Guarda il suo sedere. -Veramente?
Ciao a tutti, sono Coach Heath, allenatore di forza e condizionamento alla Gardena High.
Porterò qui alcuni dei miei figli per i provini. Ho un bel gruppo di ragazzi qui.
Penso che una volta che avranno tra le mani una buona attrezzatura, vedrai cosa hanno ottenuto.
Questo è tutto, Davis. Schiena piatta.
Andare avanti. Calcia quel ginocchio.
- Capito, allenatore. - Ehi.
-Oh, sì, e anche i miei figli vogliono che ci provi. -È piuttosto carino.
Tara Murray, ex campionessa NCAA di ginnastica.
Tutto intorno.
Atleta dei Giochi, 2012, 2013, 2014.
E il 2015 se scegli me.
-Motivo sufficiente? -Sì, basta.
Abbiamo finito con lo stupido video.
È ora di andare al mio allenamento. Dai.
Devo registrarmi.
Dovrai registrarti.
Vado a scaldarmi e mi scioglierò il cervello,
e poi salta, e poi ti porterò un biscotto.
Va bene.
-Oh. -Oh, 23:59.
Va bene, fantastico. Vai avanti e invia l'e-mail.
Uh, aspetta, aspetta. Ne ho un altro in arrivo.
-Nella tua email personale? -Non lo so. Deve essere stato un malinteso o qualcosa del genere.
Kemp?
Kemp.
Ehm...
E'... è vero?
Il nostro video deve davvero uscire di scena.
Wow, voglio dire, stai davvero prendendo la cosa con calma.
No, sono... sono scioccato quanto te.
Voglio dire, ecco perché è ancora più incredibile che il nostro video sia arrivato a lui in qualche modo.
Sì, in qualche modo è giusto. Voglio dire, non sapevo nemmeno che quel ragazzo fosse ancora vivo.
Forse sta cercando di dare una svolta alla sua vita.
Voglio dire, è sempre stato un grande atleta.
Già, beh, qualunque cosa fosse, chiaramente non lo è più.
Cosa, pensa... pensa di poter semplicemente entrare nelle nostre vite
dopo tutti questi anni e saltare nella nostra squadra?
Cammy, tutti meritano una seconda possibilità.
Voglio dire, non è questo ciò di cui ci occupiamo?
Lo so. Ero lì.
Ma tutti meritano una seconda possibilità.
Va bene.
Va bene. Va bene, sì, lui...
avrà la sua occasione, ma dubito che si farà vedere.
Proprio come l'ultima volta.
Ehi, Toph! Sugli anelli, amico.
Dio mio.
Oh, ci mancherete così tanto ragazzi.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non è un elogio funebre, ragazzi, va bene?
Noi... abbiamo sette mesi,
e se realizziamo i Giochi...
Ma ho visto le proposte, Cammy. Non ce n'è uno tra loro.
Sarà una sfida, ma...
Vi amo così tanto ragazzi.
- Lo sappiamo. - No, ma lo faccio.
-Voglio dire, davvero. -Ragazzi, possiamo...
- Facciamo lo scatto. -Sì.
-Va bene, eccoci qua. -A dire il vero, aspetta un secondo.
Ho... ho un piccolo discorso.
Hai dimenticato il tuo discorso, Andy?
L'ho fatto. IO--
Ho dimenticato il mio discorso. Capito.
Sette anni fa, hai aperto The Hollywood Box in un...
su un pezzo di terra nel parco.
Hai dormito sul pavimento della palestra per tenerla aperta per noi.
Mi hai dato un posto dove allenarmi gratuitamente per le nazionali.
Non mi sarei mai piazzato alle nazionali senza di te.
Voi... voi ragazzi avete creato questa comunità
un posto fantastico a causa dei tuoi sacrifici.
Oh, è così bello, Andy.
Va bene, non ho finito.
Ci ho pensato molto, ragazzi.
So di non essere un tipo da Metcon o un esperto di fitness funzionale,
ma voglio far parte della squadra.
Voglio portare tutto ciò che ho da offrire...
per rendere questo una realtà per te.
È solo che non voglio vedere l'Hollywood Box chiudere.
Non so cosa dire, amico.
Ai migliori amici.
- SÌ! - Dannazione.
- Saluti. - Ti amo, amico.
Saluti.
-Vi amo ragazzi. -Il miglior tiro di sempre.
Perderemo la nostra palestra tra sette mesi.
In realtà, Cammy è un po' troppo umile per dirlo,
ma stiamo pagando le spese mediche di suo fratello
negli ultimi cinque anni, ed è per questo che siamo al verde.
Beh, non sto cercando di essere umile.
È solo che... sai, non sto cercando di vantarmi.
Beh, lo so, ma è per il documentario,
quindi dobbiamo dirlo così com'è.
Sai, voglio dire, questo è il confessionale.
Dobbiamo confessare.
La lampadina si è spenta,
e abbiamo deciso che era giunto il momento di fare una scelta.
SÌ. Quindi stiamo facendo un film,
e porteremo una squadra ai Giochi.
Sai, dopo sette mesi, noi...
potremmo non avere la nostra palestra,
ma almeno,
almeno... Per lo meno.
Per lo meno, lo avremo fatto
quello che abbiamo deciso di fare.
Sì.
E ci avremo l'un l'altro.
Bene, ci avremo sempre l'un l'altro.
Oh, bene.
Ok, dovremo eliminarlo.
Non verrà tagliato.
Ciao, sono Aimee Lansbury.
Volevo solo...
prenditi questo tempo per presentarmi alla squadra.
Non ho mai praticato nessuno sport,
ma sono il direttore generale del... The Hollywood Box,
e... voglio dire, lo sai già, ovviamente...
Che succede, amico? Grazie per essere venuto fuori.
Marcus, che succede, amico? Hai dell'inchiostro nuovo?
- Ho dell'inchiostro nuovo, fratello. - Bene. Stai bene, ragazza.
-Heath, vero? -Come va?
Amico, fantastico. Siamo così felici di averti qui.
-Tiara. -Sono Tara.
-Tara? -Sì.
-Sono Tara. -Scusa. Tara.
Grazie per aver portato la tua ragazza, amico.
Oh, no, papà. Ci sto provando.
Cosa... e la tua scatola?
Tu paghi, io gioco, giocatore.
Va bene. Ooh.
No, sto solo scherzando. Eccezionale.
Ehi, sono così felice... hai avuto un colloquio fantastico.
Sono contento di averlo con noi, amico. Fantastico, amico. Beh, grazie per essere venuto fuori.
Tizio! Cosa stai facendo, amico? Vieni qui.
Pensavo che mi stessi prendendo in giro.
Andiamo, fratello. Sai che ti copro le spalle.
-Sì. -È qui che andrà a finire?
Sì, è questo. Mi sento piuttosto bene.
-Facciamo in modo che accada. -Va bene, amico.
Orario dello spettacolo?
Non verrà.
Entrando?
Va bene, ragazzi. Quindi tra circa dieci minuti qui,
ti faremo fare un piccolo allenamento,
e il limite temporale sarà di 25 minuti.
E se non riesci a finire in quel lasso di tempo,
sfortunatamente verrai automaticamente squalificato.
Tuttavia, è importante ricordare
che non selezioniamo solo in base ai tuoi punteggi.
Stiamo anche esaminando chi sei.
Non penso che ci sia un modo migliore per capire chi sei
che vedere come competi.
Quindi diamo il massimo,
lascia tutto sul pavimento e guarda di che pasta sei fatto.
Bello, bello. Sì.
Continua a farmi l'occhiolino, tesoro. Mi piace.
Gesù. Guarda Heath. Il tipo è una bestia dannatamente bella, amico.
Guardalo, amico.
Farai del male a qualcuno, amico.
Oh, sei rotondo, amico. Ti metterai a dura prova
prima ancora di iniziare. Quello è un ragazzo.
Cavolo, se riusciamo a conquistare Andy, Romy e Tara,
che è enorme, allora siamo in buona forma.
Non posso credere che Tara sia ancora qui.
- Due, tre, quattro. - Ferma il conteggio.
Va bene.
Ragazzi, diventerete tutti star del cinema!
Eccoci qui. Non dimenticare chi sei. Un minuto.
Devi tenere il mento oltre la traversa, Kemp.
Torna indietro. Torna indietro.
Mento sopra la barra. Prendine uno in più.
Torna indietro. Vai fino in fondo.
Adoro il modo in cui è il militare,
e non fa nemmeno un pull-up completo.
Penso che possa rimettersi in forma molto velocemente, uno,
e due, sarebbe fantastico per il video.
Penso che sia già abbastanza in forma, ma è nella media in generale.
Non è specializzato in nulla. Non aiuterà davvero la squadra.
È solo che non penso che dovremmo escluderlo ancora.
Questo è tutto quello che dico. Mantieni la mente aperta al riguardo.
-Tutto bene? -Sì, amico.
Va bene, ragazzi. Mancano dieci secondi a quel limite.
Eccoci, Kemp. Eccoci qui.
Cinque...
...due, uno.
Tempo.
Yo, il tuo ragazzo mi ha spinto, amico.
-Lo hai spinto? -Non ho visto niente.
Non puoi squalificare qualcuno per una voce.
- L'hai spinto? - Amico, mi ha spinto!
Sapete una cosa, ragazzi? Ottimo allenamento.
Uhm, torneremo tra 30 minuti per annunciare le selezioni.
Laney, penso che ci sia qualcosa che dovresti vedere nelle email laggiù.
Non possiamo pagare questi atleti.
Sì, no, non paghiamo nessuno.
No, voglio dire, è...
qualcosa riguardo i video con tutte le spese pagate.
Ehi, scusami. Hai... hai appena detto che non puoi pagarci?
Ok, a quanto pare c'è stata qualche confusione su quello che stiamo facendo qui, ma...
- Niente paga, niente gioco. - No, ragazzi, andiamo.
Se volete far parte di una buona squadra,
vieni a Pulsar.
- Romy, andiamo, amico. - Vaffanculo.
Vaffanculo? È carino.
Uhm, è... è perché sto diventando troppo grande per te?
Ti avevo detto che volevo far parte della squadra di Hollywood
-per una ragione. -Sì, no, ho capito.
Vuoi essere una grande star.
Divertitevi con questi perdenti.
E sai cosa? Smettila di scaricarmi anche tu.
Ehi, non volevamo... quel tizio comunque non lo volevamo.
Ragazzi, andiamo, lo prometto, ne varrà la pena.
- Dai. - Serve spirito di squadra.
Andy, amico. Andiamo, abbiamo ancora questa cosa, amico.
Sì, guarda, ehm...
guarda, sono d'accordo che Romy sia una cretina e tutto il resto,
ma il ragazzo ha ragione.
-Voglio dire, voi ragazzi... -Cosa?
Non me lo hai mai detto.
Voglio dire, non hai mai... non hai mai detto che noi...
Sto solo... Fratello, ho delle bollette da pagare.
Possiamo... possiamo offrirvi qualche... qualche pasto,
e ci prenderemo cura di te nel miglior modo possibile.
Abbiamo bisogno di te per... per la squadra, amico, andiamo.
-Contavamo su di te. -Sono fuori.
Scusa.
Beh, io... immagino che dovremmo semplicemente dirgli di tornare a casa.
Giusto?
Frederica si è arresa?
-Oh, cavolo. -Che cosa?
Sento che possiamo imparare molto da quella papera.
Cosa, su come non volare?
NO.
A proposito di tenacia e resilienza.
Io... non posso credere che stiamo parlando di Fred il Papero in questo momento.
Federica. Era una ragazza.
Già, beh, era piuttosto goffa per essere una ragazza.
No, era tenace, come la sua padrona.
Ci ha seguito dondolando dopo che l'abbiamo lasciata in quel lago.
-Dondolava solo perché non sapeva volare. -Ma ha imparato a farlo.
Sì, dopo che l'abbiamo lasciata cadere da una collina 476 volte.
Ragazzi, state parlando di anatre?
Stanno parlando di anatre.
Questi ragazzi non sanno nulla di fitness funzionale, niente.
Senti, quando ci siamo laureati al college,
avevamo una scelta, giusto?
Voglio dire, saresti potuto diventare tuo fratello.
Avresti potuto entrare nel Draft e diventare NFL.
Ma non l'hai fatto.
Avrebbe reso felice tuo padre, ma non te.
Questa è la sfida per la quale tutta la tua vita ti ha preparato.
Voglio dire, questo è tutto ciò che chiedevamo.
Abbiamo la materia prima lì.
Tipo, davvero crudo.
Ma puoi modellarli e puoi lavorare con loro.
So che puoi.
Questa è la tua occasione per essere il leader che so che sei.
Va bene. Grazie mille ragazzi per essere rimasti.
L'operazione dovrebbe richiedere solo un paio di minuti.
In realtà, potrebbe volerci un po' più di tempo.
Devo fare una foto veloce per Instagram.
Prendilo. Ho bisogno di una foto promozionale
della squadra selezionata, e ho bisogno di te al suo interno.
Ehi, è bello vederti, Laner.
Non uso più quel soprannome.
Beh, non sei tu a scegliere il tuo soprannome.
In ogni caso, ho bisogno che tu prenda la maglietta.
-No, non sono venuto qui... -Okay, va bene.
- Fatti da parte. -No, tesoro, io... ho capito.
Eccoci qui.
Sembra che il vostro spirito di squadra sia lo stesso di sempre, eh?
Beh, volevo solo che fossi carina.
Guarda quello.
-Grazie. - Adatto a quelle grosse armi.
Grandi armi.
Non sapevo che avessimo la stessa taglia.
Beh, sai, ho pensato...
ho pensato che sarebbe stato utile avere un piano di emergenza.
Allora, va bene, muoviamoci. Ecco, forza, entra.
Piedi in alto. Eccoci qua.
Ogni squadra ha sempre bisogno di una pecora nera.
OH.
Forza, ragazzi. Flettere.
Oh, sei cattivo, Cam.
- Va bene, facciamolo. - Va bene.
Quindi sei una ragazza del Jersey, eh?
Sì, ragazza del Jersey.
Sono andato alla Penn State. E voi ragazzi?
Georgia.
-Bulldog. -Bulldog. Carino. Carino.
Oh, quello è Big Jim.
- E' la nostra guardia di sicurezza locale. -E un compagno di stanza fantastico.
Comunque, normalmente andiamo qui sul retro.
Non sorprenderti se diventa un po' coccolone di notte.
Va bene, è solo... lì solo per tenerti al caldo.
No, va bene. Grazie mille ragazzi per avermi permesso di dormire con voi.
-Ovviamente. -È super generoso.
Sì, zucchero. Dobbiamo fare tutto il possibile per tenerti qui.
Sì, penseresti che con tutti i tuoi successi nel judo, pagheresti meglio.
Sì, voglio dire, vorrei
ma sfortunatamente,
sei un po' da solo per questo, quindi.
Bene, noi siamo come la tua famiglia adesso,
quindi penso che questa sia un'opportunità per un abbraccio di gruppo.
È così disgustoso. Non lasciarlo flirtare con te in questo modo.
Va bene. Io semplicemente...
Spero di non entrare nei capelli dei tuoi ragazzi.
No, puoi metterti tutto nei nostri capelli.
Abbiamo bisogno che un po' di quel fascino ci trasmetta. Ho un vincitore in casa.
Puoi sistemarti qui. So che non è l'ideale, ma è quello che abbiamo, quindi.
-È perfetto. -Va bene, allora fai come se fossi a casa tua,
e perché non vieni ad aiutarmi a tirare fuori un po' di roba dalla macchina?
Oh, ricorda quando eri nel...
quando eri nella dependance a pranzo prima?
-Andre voleva fare un'altra piccola chiacchierata. -Oh, ragazzo.
Sì, e sai come guarda ogni cosa
con la lente della mitologia orientale.
Già, beh, la sua forma fisica è un mito, questo è certo.
Bene, ora che ha iniziato ad allenare,
dice che non ha più abbastanza tempo per allenarsi.
Non posso credere che quel ragazzo sia un allenatore.
E' così ridicolo.
Beh, l'hai assunto tu.
Sì, beh, è ​​perché avevamo bisogno di aiuto a buon mercato.
Comunque, il punto era che ha avuto una sorta di realizzazione spirituale
che un anno fa era nella peggiore forma della sua vita, e ora è nella migliore,
e potrebbe continuare a rimettersi in forma, ma che senso ha?
-Perché quella storia è finita. -Non capisco
come Andre sapeva che la sua storia era iniziata, Laney.
Non lo so, ma lo dice ormai per tutte quelle ore
stanno tornando a dare alle persone.
Allora cosa stai dicendo?
Smetterà di allenare? Devo trovare un sostituto?
No, Cammy, smetterà di allenarsi.
Questa è la fine di quella storia.
Non vuoi che competa?
No, questo non ha niente a che fare con quello.
Va bene. Perché se qualcuno soffrirà,
sarò io, va bene? E loro hanno bisogno di me, tesoro.
Abbiamo un gruppo di atleti inesperti,
e stiamo cercando di arrivare ai Giochi.
Puoi fidarti di me su questo?
So che hanno bisogno di te.
-E mi fido di te. -Bene.
E questo non andrà come previsto,
quindi penserò fuori dagli schemi.
Vieni qui.
Oh, Dio. È stato disgustoso.
Si è appena unito alla squadra?
Sì, non è un conflitto di interessi o altro.
Chissà quale dei quattro sceglierà.
Allora, ragazzi, Topher mi lascia stare con lui.
-L'ho fatto solo perché sono un giocatore di squadra. -Squadra, che cavolo.
Quindi ho dato loro delle mini telecamere in modo che possano filmare i propri confessionali.
Ah. Qui.
Ecco, ecco finalmente.
Sono in bianco e nero.
Lo so, è artistico, ehh,
ma penso che potrebbe essere davvero bellissimo.
Li gireremo e poi vedremo più tardi.
Cam non li vedrà
così possono esprimere le loro lamentele e quant'altro.
Cam sembra davvero carino.
Scommetto che i suoi allenamenti saranno davvero funzionali.
Parlando di Cam e cose del genere.
Non riesco nemmeno a parlare. Ecco quanto sono emozionato.
Mi lasciano letteralmente stare a casa loro.
Sono un po' preoccupato che Cam si unisca alla squadra.
Grazie, Laney.
Ho solo paura che si estenda troppo.
Oh, amico.
A volte, quando lo faccio, mi sento come se stessi per scoreggiare.
Oh, Dio. Lo so, lo so.
Facciamo semplicemente la stessa cosa ancora e ancora.
Va bene. Possiamo guardare la TV.
Non è divertente? Tipo, ci pensi mai
quanto tempo trascorriamo volontariamente nel dolore?
Beh, di certo non lo sento più.
Oh, lo so.
Oh. Smettila.
Cosa fai? Smettila.
Non voglio che tu provi più alcun dolore.
-Giusto. -Ti renderò più forte.
OH.
BENE...
Ho sempre dedicato il mio successo a Jack.
Già, Jack giocava a football come un...
Giocava come un ragazzo dell'era dei giornali.
Ha acceso l'immaginazione così in alto
che di lui potevi scrivere solo,
perché il video sicuramente non gli renderebbe giustizia.
Si meritava storie fantastiche.
Leggende mozzafiato sui falò
che i vecchi trasmettono ai figli.
Lui era...
puro.
Non apparteneva a quest'epoca.
Ehm...
Quindi, io... sono solo...
Non sto cercando di sostituirlo o altro.
Sto cercando di onorarlo.
Perché non volevo davvero unirmi alla squadra come atleta.
Sai, volevo solo allenare i ragazzi,
quindi qualsiasi cosa, è... è un sacrificio.
COSÌ...
NO.
Sicuramente non lo direi
che sto cercando di essere mio fratello.
Va bene, ragazzi, andiamo avanti
e cerniera proprio sui fianchi.
Non dovrai più piegare le ginocchia.
Facendolo scorrere lungo i quadricipiti.
Appena sopra le ginocchia.
Stai bene, stai bene.
Tira le scapole. Sì, una ragazza.
- Grazie. - Carino. Hai capito.
Kemp, raddrizza la schiena, amico.
Oh, capito.
Stai girando proprio qui, amico.
Sembra che l'orologio stia partendo.
Faresti meglio ad andare al tuo bar.
Sapete una cosa, penso... penso che cambierò davvero allenamento, ragazzi,
così posso lavorare con te e tenerlo d'occhio.
So che non siamo preparati per questo,
ma andremo avanti e faremo una ripetizione massima di clean
e stabilire le nostre linee di base oggi, ok?
Devo trovare un modo per farlo salire a bordo.
Beh, non vuole esserlo.
Beh, parla con lui, trova un modo.
Non è così... non è così semplice, Laney.
Penso che potrebbe essere.
Penso che tu debba semplicemente dirgli qualcosa
che lo fa sentire il benvenuto.
Non... non stiamo uscendo insieme.
Ok, se... se vuole far parte della squadra,
allora potrà partecipare.
Magari farlo sentire il benvenuto
e parteciperà, dico solo questo.
No, non dovrei andare da lui,
Non dovrei parlare con lui.
Grazie.
Beh, grazie per essere venuto a bere qualcosa con me.
Normalmente vengo qui con Andy quando mi sento stressato,
ma ci ha stesi ad asciugare, quindi.
Ai nuovi compagni di bevute.
Probabilmente non berrò troppo
con questa nuova dieta paleo ci hai fatto seguire.
Uomo.
Ehi, quello era... era un test.
Sembra che tu ti stia mantenendo abbastanza in forma.
Lo spero.
Mi stai scegliendo per la squadra.
Giocare in un campionato di flag football o qualcosa del genere?
No. Fanculo il calcio.
Solo un gruppo di droni che corrono in giro, eseguendo gli ordini.
Adesso mi piace il basket.
-Sì? -Mm-hmm.
A dire il vero ho giocato anche un po' a basket.
-Forse dovremmo andare al parco e... -Io non gioco.
-Hai una ragazza in questi giorni? -Ehi, come mai tu e la signora non avete ancora tirato fuori un bambino?
Oh, ragazzo. Stai andando a uccidere, eh?
Sì, è solo che... non credo che siamo ancora cresciuti.
Sì, neanche io.
Apprezza la bevanda.
Va bene, ragazzi, facciamo un'altra ripetizione
in tre, due, uno. Prendilo.
Gomiti in alto, Kemp.
Va bene, ragazzi, facciamolo. Dai.
Ricorda, stiamo lavorando prima sulla meccanica, va bene?
Continua a spingere, continua a spingere.
Eccoci qui. Andiamo, Kemp.
Per cosa lavori, amico, eh?
Smontare!
Ho colpito il mio vino!
Faremo il prossimo riscaldamento tra un secondo.
È stato fantastico, ragazzi.
Vedi, quando lavoriamo così duramente, lavoriamo così duramente.
Puoi mostrarlo sul pavimento proprio qui.
Bello, eccoci qui.
Avanti, avanti, ultima ripetizione, ultima ripetizione.
Eccoci qui.
Congratulazioni, ragazzi. Hai superato i primi due mesi di allenamento.
- Uno due tre. -Hollywood!
O si. Se hai intenzione di imbrogliare, perché non andare fino in fondo, giusto?
Chi tradisce?
Non vedo nessun altro cibo che mi dia un suono.
Ecco, prova questo.
NO.
Dai, ti fa bene. Provalo e basta.
Assolutamente no.
C... perché no?
Provalo.
Perché quello che pensi sia positivo in questo
è che stai facendo quello che dovresti,
ma non penso che ti faccia bene.
Laney, questo lo porto a casa.
All'improvviso non mi sento più così bene.
Ok, tesoro, finisco qui.
Grande.
Allora dove alloggi?
Sai chi sono.
Saresti disposto a trovarmi un posto dove stare?
Penso che ci sia una piccola parte di me
potrebbe essere aperta a questa possibilità.
Ti senti come se spingessi più o meno forte con la musica?
Tipo, ti rilassa?
o ti fa semplicemente impazzire e perdere il controllo?
Mi stai ascoltando?
Camma?
Sì, scusa, stavo solo...
Qual è il problema?
Beh, niente più.
Oh, andiamo, dimmi.
-Uh... -Che succede?
- Mostramelo, dimmi, andiamo. -Va bene, va bene, va bene.
-Stiamo perdendo membri. -Oh no.
Sì, stavo giusto esaminando i nostri registri
negli ultimi due mesi e l'abbiamo impostato
in modo che possiamo durare esattamente fino ai Giochi,
ma non dureremo se perdiamo altri membri.
-Oh no. -Sì.
Ebbene, perché se ne vanno?
Ho i miei sospetti, ma...
Sai.
Oh, ehi, non dirlo a Laney, va bene?
Non voglio che si distragga da questa cosa, quindi.
-Sarà il nostro piccolo segreto. -Va bene.
E sistemerò comunque la cosa, quindi.
-Nessun problema. -Sì, niente di grave.
Mm-hmm.
Mi dispiace, le sistemazioni non sono più belle,
ma è un tetto sopra la testa.
Ti preoccupi ancora per me.
È solo che non ti voglio là fuori allo stato brado.
Il miglior letto che ho avuto da anni.
Tra 14 anni?
Sì, Laner, non ho dormito bene la notte da quando ti ho lasciato.
Buona notte.
Esci entro le 5:00 ogni mattina.
Sono preoccupato?
Questo è tutto quello che sono oggi.
-Che cosa succede? -EHI.
Ehi, Cam.
Cos'è questa programmazione, amico? Stai cercando di ucciderci?
Andiamo, Morris. Lo sai che adori quegli allenamenti muscolari in spiaggia, tesoro.
Sì, penso che fosse per l'altra tua squadra.
Oh, amico, ho... ho cambiato la programmazione?
È bello. Attento, amico.
Se smetti di apprezzarci,
porteremo semplicemente la nostra roba a Pulsar.
Conto.
Potresti occupartene tu per me, Aimee?
Oh, Aimee, li ho presi.
Penso che Laney abbia più bisogno del tuo aiuto,
quindi me ne occuperò io.
Grazie.
Ehi, Rory.
Ehi, Ames, puoi... uh, puoi mandare un'e-mail ai membri
e fagli sapere che apriremo gli orari della palestra
durante il giorno questa settimana?
Già, non è così che la squadra si allena?
Sì, beh, lo cambieremo, quindi.
Grazie.
Yo, squadra, venite a dare un'occhiata, ragazzi.
Zeke è un vero tesoro.
Non posso credere che ti abbia parlato della squadra.
Oh, sei rimasto colpito dal video di presentazione?
Grazie.
Uh, sì, no, sembra fantastico.
Uh, il...
Oh, sì, gli atleti stanno benissimo.
Questo pomeriggio?
No, no, no, no, no.
Uh, se vuoi incontrarmi,
lo faremo funzionare.
Ok, sì, fantastico.
Uh, a presto.
Ciao.
Mossa intelligente, Laner. Non FaceTiming.
Avrebbero visto il tuo racconto di sicuro.
Qualcuno è nervoso.
Quando spaventi qualcuno, salta.
Quando nascondi qualcuno, la sua presenza è sorprendente.
Shh.
-Che cos'è? -Là.
Che cosa?
Quando sei nervoso, passi il telefono alla mano destra.
E agitare.
Qualcosa riguardo al cambio di corsia,
cercando di controllare il tuo lato artistico.
Non puoi semplicemente tornare nella mia vita
dopo tutti questi anni e fai finta di conoscermi.
Beh, non sono semplicemente tornato nella tua vita.
Mi hai invitato.
Perché mi hai invitato, Lane?
Perché non hai detto addio?
-Non ti ho invitato. -Bene.
Per te.
Per ora.
Va bene, ragazzi, ci vediamo al parco
alle 15:00, va bene?
-Va bene. -Va bene, ci vediamo.
-Vai a mangiare. -Ciao, allenatore.
Idratarsi più tardi.
Dove stanno andando tutti?
Beh, sto solo mettendo un po' di difficoltà nei loro ingranaggi
con una sfida di allenamento nella natura di cinque giorni.
-Una sfida di allenamento nella natura? -Giusto.
Hai una forma fisica funzionale, devi essere preparato
l'ignoto e l'inconoscibile.
Ho davvero tempo per?
una massima di fitness funzionale in questo momento?
Cosa, c'è qualcosa che non va in questo momento?
No, è solo... ho ricevuto una chiamata da Rory.
È un produttore piuttosto importante, sai?
Quale è ancora il produttore?
Comunque, abbiamo sentito parlare della squadra
e vuole incontrarci con noi.
A proposito di un accordo.
Beh, sembri un po' teso a riguardo.
Sì, lo sono. Questo è un grande incontro per noi.
-Vado? -Ovviamente. Questo pomeriggio.
Beh, no, tesoro, non posso andare questo pomeriggio.
-Devo portare fuori la squadra. -No, ho bisogno che tu venga con me.
In più, ho comunque bisogno che ottengano più riprese. Voglio dire, a cosa stavi pensando?
Beh, è ​​proprio quello a cui stavo pensando. Saremo fuori nella natura, sai?
Immagini spettacolari, rampicanti oscillanti,
saltando ruscelli, lanciando massi.
Cos'è questo, Tarzan?
No, questa è la natura.
Io... ho fatto questo per te.
Vedo. E come pensi di fare video là fuori?
Hmm.
Forse... forse Rory ha qualche GoPro in più che posso prestarmi.
Immagino che verrò a questo incontro con te.
E forse in futuro mi consulterai
prima di prendere altre decisioni?
Aspetta, quindi nessuno può vederti?
Non ci importa se qualcuno ci vede.
Sapete quanto siete sexy, ragazzi?
Sei così sexy che possiamo offrirti un accordo per lo spettacolo.
-Carino. -In realtà non è uno spettacolo.
Sì, lo è adesso. Vedi, ho parlato con un amico di ESPN,
e, sai, il fitness funzionale è caldo.
Possiedono i Giochi. Adesso ha senso.
Sei al momento giusto. Sei nel posto giusto.
Niente a che fare con voi, ragazzi. Senza offesa.
- Nessuna presa. - Va bene.
E immagino che potrebbe essere riconcepito come uno spettacolo.
Oh, non essere così artistico, Lane.
- Quindi... quindi hanno fatto un'offerta? - Beh, no.
-No, non hanno fatto un'offerta. -Mi dispiace.
-Non credo di seguirlo. -Questa è un'opportunità.
Puoi girare questa cosa secondo le specifiche con il tuo dollaro.
Segui la squadra per la stagione, fai i Giochi, fai i Giochi,
e ho un amico su ESPN che vorrebbe davvero renderlo un reality show.
Un reality show?
- E solo se facciamo i Giochi. - Sì.
Chi vuole comunque guardare un gruppo di persone casuali di fitness funzionale?
Sì, giusto? Zeke ha ragione. Voglio dire, se vinci i Giochi,
abbiamo qualcosa di cui parlare. Tu no, cosa abbiamo?
Abbiamo un gruppo di bianchi sexy che fanno sesso. Dammi il CW, sai?
- O porno. - O porno.
S-- Sì. BENE?
Quindi abbiamo un accordo?
Domanda veloce.
Ragazzi, per caso avete qualche GoPro da prestarci?
Sono le 15:00
Siamo qui.
Dov'è l'allenatore?
GoPro!
Per gentile concessione di ESPN. Perché?
Perché a loro piace l'idea, ma non necessariamente il cast.
Vogliono vedervi in ​​movimento.
Se stai cercando di minacciarci, la prima cosa che sostituiranno
è il capitano quando scoprono quanto sia pericolosa questa programmazione.
Cosa faremo? Verticali da un dirupo?
Cinque allenamenti.
Vincete e vi sarà concessa l'immunità.
Oh. Stiamo giocando a Survivor.
Entra per ultimo e potresti essere tagliato.
I compagni di squadra sono: B-Man Heath e Tara,
Topher e Amari, Hillsbills e Kempers.
Va bene, facciamolo, ragazzi. Eccoci qui.
In realtà è un po' inquietante.
Mi spiace, sono troppo occupato ad allenarmi.
Incredibile. Ci manda in una trappola per turisti per fare un allenamento.
Perché forse vogliono vedere la fase preparatoria dell'evento.
Sono sicuro che anche loro vorranno vedere l'evento.
Aspettare. Mi dispiace.
Non accenderai affatto la GoPro?
-È obbligatorio. -Non penso che lo sia.
Sono felice di sapere che posso contare su di te.
SÌ!
Hai finito.
Oh, Kemp.
Vuoi parlare di Kemp?
Fa schifo. Non fa nulla.
No, in realtà lo fa. Fa semplicemente schifo.
Avrai bisogno delle tue mani su questo.
Pollici opponibili.
Dopo due giorni di allenamenti nella natura,
tutti abbiamo ottenuto una bella abbronzatura.
Abbiamo portato dei sacchi di sabbia su per la collina per arrampicarci sugli alberi.
Carino. Vai, vai, vai, vai, vai.
Sul serio, Laney, devi prendere il controllo della tua squadra.
Devi licenziare Kemp.
Andiamo, amico.
-Ottimo lavoro. -Ottimo allenamento.
Sì, sarebbe un allenamento fantastico se lo facessi bene.
Non c'è da stupirsi che tu sia stato dimesso.
Ehi, tu non ne sai niente.
Non ho bisogno di sapere nulla a riguardo.
Tutto ciò di cui ho bisogno che tu capisca è che sei nella mia squadra.
Comportati così!
Deve andare. Deve andare.
Dovrò premere il grilletto su questo.
È il nostro ultimo allenamento, quindi abbiamo portato qui Laney
per guardare e acquisire video.
Mi unirò a voi per questo, quindi se batto qualcuno...
- Che cosa? - Che cosa?
Sei un allenatore o sei un concorrente?
Uh, sono un allenatore di giocatori.
Pensavo che lo avessimo stabilito.
-Scegli un lato. -Oh. Va bene.
Quindi so che l'abbiamo accelerato in alcuni dei nostri allenamenti
quando ci alleniamo, ma questo è il nostro ultimo allenamento nella natura.
Quindi voglio che voi ragazzi rilineate la cosa,
aumenta quell'intensità più in alto che puoi,
e trattala davvero come una competizione, va bene?
Quindi, per l'allenamento numero cinque, lo faremo
un Murph modificato, l'originale Hero WOD.
Ok, sostituiremo gli swing con kettlebell con i pull-up,
e porterai il tuo partner nell'ultima tappa,
quindi dovrebbe essere divertente.
E allora, forza, forza.
-Andiamo. -Dai.
Hai capito.
Ancora uno, ancora uno, andiamo.
Va bene, andiamo.
Carino. Carino. Prendilo, prendilo, prendilo, ecco come si fa.
Eccoci qui. Lo vedi?
Questo è uno spettacolo di cani e pony.
Sei un atleta, un vero atleta.
Vuoi girarti così posso accarezzarti la pancia?
Vedi cosa succede quando fai le cose bene?
-Che cosa? Che succede? -Fa male.
Cam, tu, tu hai fatto questo.
Tara, posso andare a controllare Amari, per favore?
Adesso sei preoccupato? Te l'ho detto fin dall'inizio.
Questi sono esercizi ridicoli in modo che tu possa agire come un leader.
Non hai alcun controllo sulla tua squadra, nessun controllo sulla tua palestra.
-Dovresti smettere, davvero. -No, Tara, dovresti smettere.
- Stai bene? - Bel giro.
-Mi scusi? -Ti escludo dalla squadra.
Mi stai prendendo per il culo? Sono l'unico che può fare qualsiasi cosa.
-Tesoro, possiamo parlarne? -Hai torto, non puoi fare nulla.
Perché non sei più un membro di questa squadra.
Solo perché sai parlare come un tizio, non significa
devi comportarti come un idiota.
Probabilmente verremmo comunque squalificati
se ti teniamo qui quando tornano gli esami,
e dimostrare che sei portatore di cromosomi Y.
Vattene da qui e non parlare mai più a mio marito in quel modo.
La tribù ha parlato.
Sei--
E'Tara.
Ah, GoPro.
C'è qualcosa nel modo in cui ti comporti con Tara.
Sì?
Ti piace quando divento duro?
Dio, tesoro, quando diventi duro, mi diventa così duro.
Smettila di essere così tenera, piccola stronzetta.
Baciami.
Che diavolo, Laney?
Che cosa? Stavo solo cercando di eccitarti, pensavo stessimo giocando di ruolo.
Morbido?
No, pensavo che ti piacesse quando ho preso il controllo.
Che cosa?
Non sono tenero.
-Lo so. -Stavo per fare un taglio tutto mio.
Finché non sei saltato lì dentro.
Mi fai sembrare uno stupido e ora mi dici che sono tenero?
Penso che abbia funzionato bene.
Rispetto a quale alternativa?
-Niente. -No, dimmi a cosa stai pensando, Laney.
Per favore, elabora.
Penso che mi dispiace.
E che puoi prendere le decisioni.
E potresti per favore perdonarmi?
No, no, davvero non lo farò.
Per favore?
- Non adesso. -Cam.
Dove stai andando?
Cosa stai facendo qui?
Hai... hai lasciato la porta aperta?
Sei entrato di nascosto?
Questo è un comportamento insubordinato.
Non farlo.
Che cosa?
Non ne sai nulla.
So che sei stato congedato con disonore.
Beh, non ne hai la minima idea.
Il che è divertente perché non sembri
come il miglior compagno di squadra.
Leggi un paio di risultati di ricerca di Google,
all'improvviso pensi di essere un esperto.
Pensi di sapere tutto quello che c'è da sapere su una persona.
Se deludi questa squadra in qualche modo...
Che cosa? Che cosa? Che cosa hai intenzione di fare?
Mi caccerai fuori?
Mi spiace, ma ho già preso la chiave.
Come l'hai ottenuto?
-Resta qui. -Dammi la chiave, Kemp.
-Mi è stato regalato questo. -Da chi?
Chi pensi?
Perché dovrebbe farlo?
Avevo bisogno di un posto dove stare.
Ma perché dovrebbe farlo?
Dovrai fare questa domanda a tua moglie.
Aveva bisogno di un posto dove stare, viveva per strada.
-Allora perché non me lo hai detto e basta? -Perché non è stato un grosso problema.
Se non era un grosso problema, allora perché non me lo hai detto e basta?
Perché non era un grosso problema.
- Allora perché non me lo hai detto e basta? -Perché non è stato un grosso problema.
-Se non era un grosso problema, allora perché non me l'hai detto? -Perché non era un grosso problema!
Sai cosa, hai ragione.
È solo che... sento così tanta pressione,
soprattutto con questo reality show che richiede,
e poi ho pensato che sarebbe stato adatto per il film.
E hai avuto così tanto peso
con quel fantastico video sulla natura e tutti i membri extra
che si è iscritto per questo motivo, e io...
Volevo solo fare la mia parte.
Ma sai una cosa, mi... mi dispiace.
Non dovrei tenerti segreti.
No. No, non posso.
Non posso farla franca.
Dovrei essere io a scusarmi.
Per quello?
Laney, non ho portato fuori la squadra solo per l'allenamento.
Li ho portati fuori per aprire le ore in palestra.
Stiamo perdendo membri.
Quanti?
Abbastanza da non poter resistere fino alle partite.
-Dio mio. -Ho idee e progetti.
-No, fermati e basta. -Shh, ascoltami, posso farcela.
No, no, no, no. Non ci sono io, né io, né tu.
E' solo... Vedi, questo è il problema.
Tutti si sentono così privati ​​dei diritti civili.
Sì, lo so, lo sento decisamente.
Abbiamo bisogno di qualcosa che ci unisca.
Dobbiamo forgiare un momento
di solidarietà tra di noi
e la squadra, la palestra e...
E' solo... Cosa unisce le persone?
Una festa paleo?
Mi dispiace, ragazzi. Anch'io vivo qui.
È un'idea fantastica.
È un'ottima idea.
E posso darti un altro suggerimento?
Beh, so che stavate cercando di fare un po' di soldi,
e una cosa che facevamo nella mia scuola era offrire aste di date.
Sono totalmente giù.
Penso che sia un'idea fantastica. Annunciamolo.
Hollywood! Sì, tesoro!
Voglio solo ringraziarvi davvero tanto per essere venuti qui all'ultimo minuto.
Inizieremo tra un minuto qui.
Ma prima di iniziare, ragazzi, voglio solo presentarvi
il nostro nuovo membro,
non sa nemmeno ancora di far parte della squadra.
Aimee Landsbury!
Va bene, ragazzi, tra un minuto inizieremo le aste per le date.
Quindi pony per il sapore che preferisci.
signore e signori,.
Dai, sei tu, alzati, forza.
- Ehi. - No, alzati.
Va bene.
Laney, tesoro!
Oh, non essere così formale, non è sexy.
Scusa, sono solo un po' nervoso con te...
Shh, meno è di più.
Dai, ubriachi con me, diventiamo amici.
Ok, ti ​​stai divertendo?
Mm, non essere così noioso.
Avanti, fai questo.
-Dio mio. -Guardiamo un altro video di Beyoncé.
No, oh, ragazzi, volete vedere qualche filmato?
-Assolutamente. -Ho telecamere ovunque.
Non è inquietante.
No, è perché c'è una festa
è così bello per uno spettacolo, sai?
-Va bene. -No, aspetta, aspetta, aspetta.
C'è il portico con la piscina.
E, oh, sala giochi.
Oh, c'è Cam.
E' così carino.
-Lo so. -O si.
Pensavo che saresti stato come Bruce Lee.
-Hai mai visto quel video di lui che gioca con i nunchaku? -Non è reale.
- Sì. - No, non lo è.
-Oh, sei così credulone. -Me?
Tu sei... tu sei quello innocente.
Oh, no, ti sto solo provocando.
Tu, piccolo imbroglione.
Dai, dammi una pausa. Non c'è un osso spacciatore nel tuo corpo.
Lo so.
Lo stai facendo di nuovo.
Scusa, stavo solo...
semplicemente si è allontanato.
Mi conosci, sempre svolazzante.
-Forse non dovremmo guardarlo. -Fanculo, lo stiamo guardando.
- Lei indaga sempre, indaga di più.
Non mi chiedi niente,
quindi mi sento di poterti dire tutto.
Ad esempio, come ti ammiro.
Sei quello che voglio essere da grande.
Oh, beh, mi fai sentire la stessa cosa.
No, non ti è permesso sentirti così, signorina.
Oh, ma lo faccio.
Sento che sei super coraggioso.
-No, non lo sono. -Sei.
Voglio dire, il fatto che tu abbia rinunciato
un'intera carriera nella NFL
solo per poter aiutare altre persone a seguire i loro sogni,
-Voglio dire, sei una fonte d'ispirazione. -Non sono un'ispirazione.
-Anche tu. -Non sono un'ispirazione.
No, tu, voglio dire, hai fatto così tanti sacrifici per tutti.
-E tutto quello che fai è solo... -Non è vero.
Sì, non ho rinunciato alla carriera nella NFL.
Ho scoperto che non sarei stato arruolato e quindi non sono entrato.
Non sono mai stato abbastanza bravo.
Non brinderò a questo.
Si', lo sai... Sai chi era abbastanza bravo?
Mio fratello, Jack.
Quindi fallo con me, in onore di Jack.
Vuoi sapere la verità, Hill?
Era la notte della partita del campionato statale,
ed è stata l'ultima commedia.
Quindi, fratello mio, lo lancia lungo
al suo ricevitore preferito,
un ragazzo di nome Kemp.
Quindi Kemp prende la strada sbagliata e chiama mio fratello,
ed è la stagione perfetta,
quindi, sai, usciamo a bere dopo
nei boschi della Georgia,
lava via tutto come fanno i bambini.
E così mi unisco al mio fratello maggiore.
E così Jack inizia a bere,
e come ogni altra cosa, era bravo.
Sì, non importa quanti shot avesse,
non si capiva mai che fosse ubriaco.
Lui... semplicemente non te lo permetteva di vederlo.
E così quella notte,
l'ultima partita di football del liceo è finita,
e sta semplicemente battendo tutti i record.
La verità è che tutti i ragazzi di quella città lo adoravano.
E il modo in cui li ha gettati indietro quella notte,
si è trasformato in un dio.
E così iniziano a cantare e iniziano a spingerlo
e spingendolo e spingendolo, sai?
E lui ce l'ha fatta, perché...
Fanculo!
Il... l'unico che poteva stargli dietro
era, sai, Kemp.
Quindi ci sono andati,
e io... ho provato a farli smettere,
ma non mi hanno voluto ascoltare, quindi ho abbassato la voce,
e ho lasciato che tutti adorassero Jack.
Avrei dovuto farli smettere.
Ma, sai, io... ho guardato.
E la prossima cosa che sai,
uno scatto dopo l'altro, e poi...
E non si è più svegliato.
Penso che stesse, sai... stava prendendo antidolorifici
o qualcosa per far fronte alla pressione di essere perfetti.
-Sempre alla ricerca di cosa? -Tesoro, eccoti qua.
Sì, non preoccuparti, ho finito di svolazzare di qua e di là.
Mi stai spiando?
Ti sto filmando.
Incredibile.
Già, che non puoi aprirti con me, lo è.
Parlare con te è come essere intervistato da TMZ, Laney.
Voglio dire, mi punti quella cosa in faccia
ogni secondo della nostra vita insieme.
Forse se non nascondessi i tuoi demoni, forse se ti aprissi...
I miei demoni?
E i tuoi segreti?
-E che mi dici di Kemp? -Lo sapevo.
-Sapevo che eri geloso. -Ebbene, di cosa dovrei essere geloso?
Perché l'ho invitato.
Dove si trova?
-Dov'è quel ragazzo? -Camma.
Camma.
Ehi, Kemp, ho una domanda per te, amico.
Perché sei tornato qui?
Ho le mie ragioni.
Ha qualcosa a che fare con lei?
-Molto. Sì. -Sì.
Mm-hmm, ti sei sempre pentito di quello che ti è scappato, eh?
-Non sono venuto qui per riprendermi la mia ragazza. -"La mia... la mia ragazza"? "La mia ragazza"?
Colpa mia, non sono mai stato io a rubarla.
Lo sai che te ne sei andato, vero?
Che dovevamo andare avanti senza di te?
-Ecco che arriva. -Ecco cosa arriva?
So che avresti voluto dirlo
per tutto il tempo da quando sono tornato qui.
Non sapresti cosa voglio, perché non c'eri
per sapere com'era dopo, io e lei dovevamo unirci,
perché eravamo tutto ciò che avevamo.
- E' per questo che è successo? - Sì.
È successo perché eravamo spaventati e soli.
Beh, è ​​stato un bene che vi foste uniti allora, non è vero?
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare per sopravvivere.
Norcross, Georgia. Luogo pericoloso.
Ti comporti come se fossi l'unico ad aver passato delle schifezze.
Non mettere in dubbio quello che ho passato, ok?
Vai avanti e chiamami mostro.
Vai avanti e dì che ho ucciso Jack.
Vai avanti e incolpami per tutto quello che è successo.
-Non ti ho mai incolpato per quello che è successo. -Vai avanti e incolpami per questo.
-Non ti ho mai incolpato. -Sì, l'hai fatto.
- Mi hai incolpato per questo, cazzo. - Non ti ho mai incolpato, amico.
Non ti ho mai incolpato per quello che è successo.
Ti ho incolpato per essertene andato.
Quando ero piccola mi sono sempre sentita come se avessi due fratelli maggiori.
E la notte in cui ne persi uno, l'altro mi abbandonò.
Avevo bisogno di te, amico, e tu non eri lì per me.
Non abbiamo più bisogno di te.
Questo è quello che faccio, giusto?
Supera i confini, invade lo spazio delle persone.
- Dammi il libro, Laney. -Perché?
Sei solo un idiota adesso, morto dentro.
Cosa hai visto?
Pensi che io chieda troppo alle persone?
Questo è stato un errore.
Non sarei dovuto tornare.
Non ti ho invitato qui per...
Diciamolo chiaro, da quella notte le nostre vite sono diventate un disastro.
Da quando te ne sei andato.
Ma ho pensato che forse se ti avessi invitato a tornare,
potresti aiutarci a sistemare di nuovo le cose.
Non posso sistemare le cose.
Lo sai, sono bravo solo a incasinarli.
Non ci credo, e nemmeno tu.
Beh, non importa quello in cui credo.
Tutto ciò che conta sono le prove.
Posso esaminarlo per te?
Sei un ragazzo di provincia e sei tornato come un eroe di guerra.
Non sono tornato come un eroe di guerra.
Con chi sto parlando?
Non mi convincerai a pensare
sei una specie di troglodita grugnitore e insensibile.
-Ti conosco meglio di così. -Non conosco quella parola.
Sì, lo fai.
E' qui.
Non mi conosci più. Ti sto dicendo chi sono.
Sono solo un soldato congedato con disonore.
Beh, se è così che ti vedi, allora deve essere vero.
Sono un idiota se penso di vedere di più in te.
Come ti vedi, Laney?
Voglio dire, mi dici che sono distaccato,
ma tutto quello che fai è
osservare gli altri.
Sei saltato sulla nave più vicina.
Tutti quegli anni,
non mi hai mai contattato.
- Ti sto contattando adesso. -Perché?
Perché adesso?
Perché era una buona scusa.
Smettila di nasconderti da me.
Parlami, per favore.
Laney, so cosa ci fai qui e io...
Raccontami una storia.
Vuoi che ti racconti una storiella carina?
SÌ.
Oh, cavolo.
Va bene. Ehm...
Il mio migliore è l'Afghanistan.
Sono laggiù con il mio amico Davey,
e stiamo schiacciando le uova crude,
e interpretare Madden, sai, roba da ragazzi.
E inizia a... Fa la cacca,
un grosso... lascia la porta aperta.
Cerco di allontanarmi dall'odore,
quindi apro la porta,
e vedo un flacone di pillole proprio lì accanto.
Valium.
E potrei avere una certa associazione personale con il Valium,
e così li prendo, e cerco di fare la cosa giusta,
strapparli.
E più tardi quella notte,
Mi sveglio al suono
di colpi di mortaio.
Sono Davey, bussa alla mia porta.
È come: "Pensi che io sia un tossicodipendente? Non ti fidi di me?"
Mi sono sentito male.
Quindi, in una vita piena di decisioni sbagliate,
Ho fatto il secondo peggior film della mia vita.
L'ho restituito, non solo l'ho restituito,
Ne ho fatto uno anch'io, voglio dire, non lo volevo
pensare che non mi fidavo di lui.
Quindi la mattina dopo, gli uomini scatenano,
andiamo su con le ruote, e all'improvviso Davey finisce fuori,
e si avvicina a un muro per avere un punto di osservazione migliore.
Non aveva senso.
E gli grido di tornare indietro.
Mi ha guardato come...
"Vaffanculo."
Boom, nuvola di fumo.
Non ci sono state le ultime parole.
Se n'era andato.
-Collina. -Hmm?
Ricordi che ti ho detto che mio fratello prendeva le pillole?
Pillole?
Sapevo che li stava prendendo.
Io non... non lo faccio.
Sì, ma io... io non... mai...
Non l'ho mai detto a nessuno, io...
Ho appena guardato.
Beh, puoi prenderli se vuoi.
Sì.
Un po' mi eccita.
Voglio dire, guarda cosa succede a tutti quelli intorno a me.
Non è a causa tua.
Beh, è ​​a causa delle decisioni che prendo.
Voglio dire, a partire dal primo.
Competere con Jack.
Andiamo, non lo sapevi.
Beh, sapevo di essere solo un ragazzino del posto, e...
era Jack.
E dovevo mettermi alla prova.
Sai...
per tutta la mia vita nessuno ha mai creduto in me.
Non nessuno in quella città.
Nessuno nell'esercito.
Neppure Jack.
Solo tu.
Ti amavo così tanto, Laney.
E tu eri lì a fare il tifo per me.
Non potevo deluderti.
-E ti ho deluso. -NO.
NO.
Sì.
Me ne sono andato perché non potevo sopportare di vedere la tua faccia.
Guarda i tuoi occhi.
Questo mi avrebbe ucciso.
So cosa intendevi.
So chi sei.
Fai--
Credi ancora in me?
Credo in te perché ti conosco.
E io sono l'unica persona che ha avuto modo di vederlo.
Se sei la persona che penso tu sia,
mostracelo.
Non nasconderlo più.
Vinciamo.
Ok, ragazzi, voglio solo dire un paio di parole veloci.
Quindi questo è quello che stavamo aspettando, giusto?
The Open, primo turno di qualificazione ai Giochi.
Cinque settimane di allenamenti per determinare la classifica.
E le prime 30 squadre passano alle Regionali.
Ragazzi, siete arrivati ​​fin qui.
E sono così, così orgoglioso di te.
Continuiamo così.
Fino alle 11.
Alzati, alzati, alzati, tre!
Hai capito, vai, okay, ascolta, ritmo.
Andiamo, sì.
Guardami. Resta con me, resta con me.
Guardami, ecco, Topher.
Andiamo, Heath. Mettiti sotto, vai sotto,
Usa la tua coscia, usa la tua forza, forza!
Sii una bestia per me, so che ce l'hai dentro, vai!
Dai, continua così. Andare! Andare!
Vai avanti e dì che "ho ucciso Jack".
So che l'hai fatto.
Accidenti!
- Mi è piaciuto. - Oh mio Dio, il 25.
-Sì. -Dovremmo essere bravi a farcela.
Abbiamo solo un altro giro da fare, ragazzi.
Ci serve solo una finitura decente, giusto? Va bene?
Va bene, prossima batteria, Aimee e Cam.
-Cam? - Me.
- Va bene, eccoci qua. - Andiamo, ragazzi.
Va bene, eccoci qua, tre, due, uno, via!
Sì!
Carino. Buon ritmo.
Aimee, Aimee.
Va bene, Cam, datti una mossa.
Cam, rallenta, vai avanti.
Camma.
OH! OH!
Andiamo, Cam, hai capito, andiamo!
- Andare. - Hai capito, hai capito.
Andiamo, andiamo.
Andiamo, ragazzi. Hai quasi finito.
Cinque. Quattro.
-Tre. Due. Uno. -Dai.
Tempo!
Fa dieci più nove.
- Merda. - Oh.
Topher, ho bisogno che tu faccia le cose in grande adesso, va bene?
Non rallentare.
Ho bisogno che tu metta tutto in gioco, va bene?
-Va bene, ultima manche. - Andiamo, Topher.
Tre, due, uno. Andare.
Topher, rallenta, cazzo.
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, andiamo!
- Topher, calmati. - Più veloce.
Topher, hai appena visto cos'è successo con Cam,
mantenere il ritmo basso.
Prendi il bar, Topher, andiamo.
Forse può continuare così per tutto il tempo.
Dai, non fermarti, non fermarti.
Calmati.
Vieni, andiamo, andiamo, proprio lì.
- Andiamo. - Andiamo, andiamo.
- Dai, dai, dai. - Continua, continua.
Oh merda.
Forza, ci servono altre tre ripetizioni, andiamo.
Andiamo, amico.
Va bene, tocca a te.
Andiamo, Kemp.
Andare.
EHI.
E' di questo che sto parlando. Alzarsi.
- Andiamo, andiamo. - Hai capito.
30 secondi, spingiamoci.
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo.
-Dai! -Non fermarti.
E' tutto quello che hai? Avanti, continua a combattere.
Dai!
Dai. Dai.
Sì, eccolo, eccolo, sì!
Posso fare un brindisi? Sono orgoglioso di tutti.
-Posso dirlo, amico? -Sì.
Per tutti voi ragazzi.
-Saluti. -Sì.
Grazie. E' tutto.
Sei davvero pronto?
Mi dispiace, ragazzi.
Ci è mancato.
-Dannazione. -Cosa... Sei sicuro che questi siano i punteggi finali?
- Forse è solo... - E' definitivo.
E' finita.
- Suo. - In tutto questo.
31° posto. Potrebbe anche essere l'ultimo.
Senza offesa, coach, ma stamattina sei arrivato come se fossi stato in una zona di guerra.
È vero, Heath? C'è solo un vero soldato qui, eh?
È solo un'espressione.
Sai, hai ragione.
-Mi sono messo in gioco. -Non l'hai fatto per noi.
Ad esempio, sei venuto in soccorso come un eroe.
Indovina un po', Kemp, non l'hai fatto.
Sei arrivato poco fa.
Come sempre.
Sono un cattivo ragazzo.
Questo è...
Questo è quello che sono.
Io sono il cattivo.
Sai, è solo che... non capisco.
Perché ha dovuto...
Perché Jack dovrebbe mettersi alla prova,
perché non aveva nulla da dimostrare?
Era... era perfetto.
Questo è quello che si aspettavano.
Sì, non vuoi deludere nessuno.
Immagino che sia questo il motivo.
Ecco perché.
Ecco perché ha dovuto prendere le pillole,
perché voleva intorpidirsi
a tutto ciò che era.
L'ho sorpreso.
Svenuto
sul pavimento del bagno.
Polvere bianca sul naso.
E non sapevo cosa stesse succedendo perché avevo 12 anni.
Non lo sapevo, non sapevo cosa stesse succedendo.
Sai una cosa, ma sapevo che era sbagliato e lo sentivo.
E l'ho amato, e ho amato...
Oh mio Dio.
Dio mio.
Camma.
Lo sapevo.
Sapevo delle pillole, amico.
Che li stava prendendo.
Se n'era andato, se n'era andato.
Non volevo restare qui.
Resta qui con mio fratello, lasciami in pace.
L'ho scosso, l'ho scosso, l'ho scosso.
Ho detto: "Jack, svegliati! Svegliati!"
E non l'ho mai detto a nessuno.
Neppure io stesso, lo escludo.
Ho fatto in modo che non accadesse nemmeno.
E lo volevo così tanto...
...per far sì che tutto vada bene.
L'ho sempre saputo e sento il divario.
Posso sentire il...
Spero che tu possa vedermi adesso.
Dio mio.
Non sono mio fratello.
Qualcuno mi aiuti!
Dio mio.
E ho sempre cercato di essere lui.
Quello che è successo?
Ho cercato di essere perfetto.
Sì, grazie.
Ho provato a colmare il divario.