Olá.
Uh, o que é que queres... o que é que queres que eu diga, hein?
Este sou eu.
Este é o meu confessionário.
Estou a confessar.
Consegue ver-me?
Eu sou o mau da fita.
Tudo bem.
Tudo bem, miúdo.
Tudo bem, porreiro.
Ei, está na hora de fechar. Vamos, vamos.
Dez segundos no relógio.
- Está pronto? - Está ligado.
Bem, se está ligado, está ligado.
Não, tipo, está ligado. A câmara está a gravar.
Ir!
Boa noite.
Boa noite, fãs do fitness funcional.
Sou o Cam, coproprietário da The Hollywood Box.
Estamos orgulhosos de ser
- selecionando uma equipa para levar... - Financiamento.
Financiamento. Financiaremos uma equipa para participar nos primeiros Jogos de Aptidão Funcional.
Para ter a possibilidade de competir.
Sabe que eles podem ouvi-lo, certo?
Podia simplesmente entrar aqui?
Bem-vindo à Hollywood Box.
Os membros da Team Hollywood terão a possibilidade de treinar connosco
todas as despesas pagas durante um ano,
para além da oportunidade de ganhar 40 mil nos Jogos.
Mas não é tudo.
Também estamos a fazer um documentário
acompanhando a equipa e o nosso ano juntos.
Então esta é a sua oportunidade de ser uma estrela.
Oh, meu Deus, isto parece tão foleiro.
Faremos testes abertos na próxima semana.
Hum, para ter a hipótese de ser selecionado, precisa de enviar um vídeo de candidaturas.
Quarta-feira ao meio-dia é o prazo final.
-12:01, pronto. -Você foi-se embora.
Vemo-nos no Bo--
-Lamento. -Anda lá. Nós praticamos essa parte.
-Lamento. Ok. -Não te preocupes. Podemos cortar?
Medo de cair? Espero que algum dia.
Parece pressa.
O meu nome é Amari Jagr. Tricampeão dos X Games.
Fiquei bom demais.
Os Jogos tornaram-se aborrecidos. Eu só preciso de um desafio.
- Já ouvi falar dessa rapariga. - Mesmo?
Sim, é uma tripla campeã dos X Games.
Oh meu Deus. Isto vai ser tão bom
para o documentário.
Olá, eu sou a Hillary Douglas.
Campeão nacional de Muay Thai.
Acho que só quero experimentar algo em que faça parte de uma equipa, percebes?
Ela fica muito bem na câmara.
-Olha para o rabo dela. -Mesmo?
Olá, eu sou o treinador Heath, treinador de força e condicionamento da Gardena High.
Vou trazer alguns dos meus filhos aqui para os testes. Tenho aqui um grupo muito bom de crianças.
Penso que assim que tiverem um bom equipamento em mãos, verá o que conseguiram.
É isso, Davis. Costas planas.
Siga em frente. Chute esse joelho para cima.
- Percebi, treinador. - Ei.
-Ah, sim, e os meus filhos também querem que eu experimente. -Ele é meio giro.
Tara Murray, antiga campeã de ginástica da NCAA.
Ao redor.
Atleta dos Jogos, 2012, 2013, 2014.
E 2015 se me escolher.
-Motivo suficiente? -Sim, é suficiente.
Terminamos com o vídeo estúpido.
Hora de ir para o meu treino. Anda lá.
Tenho de me gravar.
Vai ter que se gravar.
Vou aquecer-me e derreter o meu cérebro,
e depois salta, e depois vou trazer-te um biscoito.
Ok.
-Uau. -Ah, 11:59.
Tudo bem, incrível. Vá em frente e envie o e-mail.
Uh, espere, espere. Recebi mais uma entrada.
-No seu e-mail pessoal? -Não sei. Deve ter sido uma confusão ou algo do género.
Kemp?
Kemp.
Hã...
Isto é... isto é real?
O nosso vídeo deve realmente estar a ser divulgado.
Uau, quero dizer, está realmente a levar isto com calma.
Não, estou tão chocado como tu.
Quer dizer, é por isso que é ainda mais incrível que o nosso vídeo tenha chegado até ele de alguma forma.
Sim, de alguma forma está certo. Quer dizer, eu nem sabia que aquele tipo ainda estava vivo.
Talvez esteja a tentar mudar a sua vida.
Quer dizer, sempre foi um grande atleta.
Sim, bem, o que quer que ele fosse, claramente já não é.
O que, pensa ele... pensa que pode simplesmente aparecer nas nossas vidas
depois de todos estes anos e entrar na nossa equipa?
Cammy, todos merecem uma segunda oportunidade.
Quer dizer, não é isso que fazemos?
Eu sei. Eu estava lá.
Mas todos merecem uma segunda oportunidade.
Tudo bem.
Ok. Tudo bem, sim, ele vai...
terá a sua oportunidade, mas duvido que apareça.
Tal como da última vez.
Ei, Toph! Nos anéis, amigo.
Oh meu Deus.
Ah, vamos ter muitas saudades vossas.
Espere, espere, espere. Não é um elogio, malta, certo?
Nós... temos sete meses,
e se fizermos os Jogos...
Mas eu vi os envios, Cammy. Não há um fragmento entre eles.
Será um desafio, mas...
Eu amo-vos muito.
- Nós sabemos. - Não, mas quero.
-Quer dizer, quero mesmo. -Pessoal, podemos apenas--
-Vamos fazer o tiro. -Sim.
-Está bem, vamos lá. -Na verdade, espere um segundo.
Tenho... tenho um pequeno discurso.
Esqueceste-te do teu discurso, Andy?
Eu fiz. EU--
Esqueci-me do meu discurso. Eu entendi.
Há sete anos, abriu o The Hollywood Box num--
num pedaço de terra no parque.
Dormia no chão do ginásio para o manter aberto para nós.
Você deu-me um lugar para treinar gratuitamente para nacionais.
Nunca me teria qualificado nos nacionais sem você.
Vocês... vocês criaram esta comunidade
um lugar incrível por causa dos seus sacrifícios.
Oh, isso é tão bonito, Andy.
Tudo bem, ainda não terminei.
Tenho pensado muito sobre isto, pessoal.
Sei que não sou um tipo da Metcon nem um especialista em fitness funcional,
mas quero fazer parte da equipa.
Quero trazer tudo o que tenho para oferecer...
para tornar isso uma realidade para si.
Só não quero ver o The Hollywood Box a fechar.
Não sei o que dizer, pá.
Para melhores amigos.
- Sim! - Maldito.
- Saudação. - Eu amo-te, pá.
Saúde.
-Eu amo-vos. -Melhor remate de sempre.
Estamos a perder a nossa academia em sete meses.
Na verdade, Cammy é um pouco humilde para dizer isso,
mas, hum, estamos a pagar as contas médicas do irmão dele
nos últimos cinco anos, e é por isso que estamos falidos.
Bem, não estou a tentar ser humilde.
Eu só estou... sabes, só não estou a tentar gabar-me.
Bem sei, mas é para o documentário,
depois temos que dizer como é.
Sabe, quer dizer, este é o confessionário.
Temos de confessar.
A lâmpada apagou-se,
e decidimos que estava na altura de fazer uma escolha.
Sim. Portanto, estamos a fazer um filme,
e estamos a levar uma equipa aos Jogos.
Sabe, depois de sete meses, nós...
podemos não ter a nossa academia,
mas, pelo menos,
iremos pelo menos... Pelo menos.
No mínimo, teremos feito
aquilo que nos propusemos fazer.
Sim.
E teremos um ao outro.
Bem, teremos sempre um ao outro.
Ah, que bom.
Ok, isto vai ter de ser cortado.
Isso não está a ser cortado.
Olá, eu sou a Aimee Lansbury.
Eu só queria, hum,
aproveite este tempo para me submeter à equipa.
Nunca pratiquei nenhum desporto,
mas sou o director geral do... The Hollywood Box,
e, uh, quer dizer, já sabes isso, obviamente--
E aí, pá? Obrigado por ter vindo.
Marcus, o que se passa, pá? Tem tinta nova?
- Tenho tinta nova, mano. - Bom. Parece bem, miúda.
-Heath, certo? -Como está a correr?
Pá, incrível. Estamos muito felizes por tê-lo aqui.
-Tiara. -É a Tara.
-Tara? -Sim.
-É a Tara. -Desculpa. Tara.
Obrigado por trazer a sua miúda, pá.
Oh, não, papá. Estou a experimentar.
O quê... e a sua caixa?
Tu estás a pagar, eu estou a jogar, jogador.
Tudo bem. Ah, sim.
Não, estou a brincar. Fantástico.
Ei, estou tão feliz... Tiveste uma entrevista incrível.
Que bom tê-lo connosco, cara. Incrível, pá. Bem, obrigado por ter vindo.
Tipo! O que estás a fazer, cara? Vem cá.
Pensei que me estava a sacanear.
Vamos, mano. Sabes que eu te protejo.
-Sim. -É aqui que vai cair?
Sim, é isso. Sinto-me muito bem com isso.
-Vamos fazer acontecer. -Está bem, pá.
Altura de começar?
Ele não vem.
Entrando?
Tudo bem, malta. Portanto, em cerca de dez minutos aqui,
vamos fazer com que faça um pequeno treino,
e será um limite de tempo de 25 minutos.
E se não conseguir terminar nesse período de tempo,
infelizmente, será automaticamente desclassificado.
No entanto, é importante lembrar
que não estamos a escolher apenas com base nas suas pontuações.
Também estamos a analisar quem é.
Acho que não há melhor maneira de descobrir quem se é
do que ver como compete.
Então vamos dar o nosso melhor,
deixe tudo no chão e veja de que é feito.
Porreiro, porreiro. Sim.
Continue a piscar para mim, querido. Eu gosto.
Jesus. Olhe para o Heath. O gajo é uma fera, pá.
Cuidado, amigo.
Vais magoar alguém, cara.
Oh, és redondo, pá. Vai jogar as suas costas fora
mesmo antes de começar. Isto é um menino.
Pá, se conseguirmos marcar o Andy, a Romy e a Tara,
que é enorme, por isso estamos em boa forma.
Não acredito que a Tara ainda está aqui.
- Dois, três, quatro. - Pare a contagem.
Tudo bem.
Vocês vão ser estrelas de cinema!
Aqui vamos nós. Não se esqueça de quem é. Um minuto.
Tens de colocar esse queixo por cima da barra, Kemp.
Volte. Volte.
Queixo por cima da barra. Pegue em mais um.
Volte. Vá até ao fim.
Adoro como ele é o tipo militar,
e nem sequer faz uma flexão completa.
Eu acho que ele pode entrar em forma muito rapidamente, primeiro,
e dois, ele seria incrível para o vídeo.
Penso que já está em boa forma, mas é mediano em todos os aspetos.
Ele não é especialista em nada. Ele não vai realmente ajudar a equipa.
Só não acho que devamos excluí-lo já.
É tudo o que estou dizendo. Basta manter a mente aberta sobre isso.
-Está bem? -Sim, pá.
Tudo bem, malta. Dez segundos até esse limite.
Aqui vamos nós, Kemp. Aqui vamos nós.
Cinco...
...dois, um.
Hora.
Ei, o teu miúdo empurrou-me, cara.
-Você empurrou-o? -Não vi nada.
Não se pode desqualificar alguém por causa de um boato.
- Empurrou-o? - Pá, ele empurrou-me!
Querem saber, malta? Ótimo treino.
Hum, voltamos daqui a 30 minutos para anunciar as seleções.
Laney, acho que há algo que precisa de ver nos e-mails ali.
Não podemos pagar a estes atletas.
Sim, não, não estamos a pagar a ninguém.
Não, quer dizer, é, uh,
algo sobre os vídeos com, hum, todas as despesas pagas.
Uh, com licença. Acabou de dizer que não nos pode pagar?
Ok, aparentemente houve algum tipo de confusão sobre o que estamos aqui a fazer, mas...
- Sem pagamento, sem diversão. - Não, pessoal, vamos lá.
Se querem fazer parte de uma boa equipa,
venha para Pulsar.
- Romy, anda lá, pá. - Vá-se foder.
Vai-te foder? Isso é giro.
Hum, pois... é porque estou a ficar grande demais para ti?
Eu disse-te que queria fazer parte da equipa de Hollywood
-por um motivo. -Sim, não, percebi.
Quer ser uma grande estrela.
Divirta-se com estes perdedores.
E sabe o quê? Deixe de me aproveitar também.
Ei, nós não... nós não queríamos aquele tipo de qualquer maneira.
Malta, vamos lá, eu prometo, vai valer a pena.
- Anda lá. - Precisamos de espírito de equipa.
Andy, pá. Vá lá, ainda temos isso, amigo.
Sim, olha, hum...
olha, eu concordo que a Romy é uma idiota e tal,
mas o gajo tem razão.
-Quer dizer, vocês... -O quê?
Nunca me contou isso.
Quer dizer, nunca... nunca disse que nós...
Eu só... Pá, tenho contas para pagar.
Podemos... podemos oferecer-lhe algumas... algumas refeições,
e cuidaremos de si da melhor forma possível.
Precisamos de ti para a equipa, cara, vamos lá.
-Estávamos a contar com você. -Estou fora.
Desculpa.
Bem, eu... acho que devíamos dizer-lhes para irem para casa.
Certo?
A Frederica desistiu?
-Oh, nossa. -O quê?
Sinto que podemos aprender muito com aquele pato.
O quê, sobre como não voar?
Não.
Sobre persistência e resiliência.
Eu... não acredito que estamos a falar do Fred, o Pato, agora.
Frederica. Era uma menina.
Sim, bem, ela era muito desajeitada por ser uma menina.
Não, ela era tenaz, como o seu dono.
Ela caminhou atrás de nós depois de a termos deixado naquele lago.
-Ela só bamboleou porque não sabia voar. -Mas ela aprendeu.
Sim, depois de a termos deixado cair de uma colina 476 vezes.
Estão a falar de patos?
Estão a falar sobre patos.
Estes tipos não sabem nada sobre condicionamento físico funcional, nada.
Olha, quando nos formamos na faculdade,
tivemos escolha, certo?
Quer dizer, podia ter-se tornado seu irmão.
Podia ter entrado no draft e chegado à NFL.
Mas não o fez.
Teria deixado o seu pai feliz, mas você não.
Este é o desafio para o qual toda a sua vida o preparou.
Quer dizer, era só isso que estávamos a pedir.
Temos lá matéria-prima.
Tipo, mesmo cru.
Mas pode moldá-los e trabalhar com eles.
Eu sei que consegue.
Esta é a sua oportunidade de ser o líder que eu sei que é.
Tudo bem. Muito obrigado a vocês por terem ficado por aqui.
Isto deve demorar apenas alguns minutos.
Na verdade, pode demorar um pouco mais.
Preciso de tirar uma foto rápida para o Instagram.
Pegue. Preciso de tirar uma foto promocional
da equipa selecionada, e preciso de si nela.
Ei, é um prazer ver-te, Laner.
Já não uso esse apelido.
Bem, não escolhe o seu apelido.
De qualquer forma, preciso que leve a camisola.
-Não, não vim aqui... -Ok, está bem.
-Afaste-se. -Não, querido, eu... percebi.
Aqui vamos nós.
Parece que o seu espírito de equipa é o mesmo de sempre, certo?
Bem, eu só queria que estivesses bonita.
Veja isto.
-Obrigado. -Cabe nessas armas grandes.
Grandes armas.
Não sabia que éramos do mesmo tamanho.
Bem, sabe, pensei...
Achei que seria bom ter um plano de contingência.
Então, muito bem, vamos entrar.
Pés para cima. Lá vamos nós.
Toda a equipa precisa sempre de uma ovelha negra.
Oh.
Vamos lá, pessoal. Fletir.
Oh, és travesso, Cam.
- Está bem, vamos lá. - Tudo bem.
Então, és uma miúda de Jersey, hein?
Sim, menina de Jersey.
Fui para a Penn State. E vocês?
Geórgia.
-Buldogues. -Buldogues. Agradável. Agradável.
Ah, este é o Big Jim.
-É o nosso segurança local. -E colega de quarto incrível.
De qualquer forma, normalmente vamos aqui atrás.
Não se admire se ele ficar um pouco fofinho à noite.
Tudo bem, ele está lá apenas para o manter quente.
Não, está tudo bem. Muito obrigado pessoal por me deixarem dormir convosco.
-Claro. -É super generoso.
Sim, açúcar. Temos de fazer o que pudermos para o manter por perto.
Sim, pensaria que com todas as suas conquistas no judo, seria melhor pagar.
Sim, quer dizer, gostaria,
mas infelizmente,
está sozinho para isso, então.
Bem, tem-nos como sua família agora,
por isso acho que esta é uma oportunidade de abraço coletivo.
Ele é tão nojento. Não o deixe namoriscar consigo desse jeito.
Está tudo bem. Eu acabei de--
Espero não entrar no vosso cabelo.
Não, pode estragar tudo.
Precisamos que um pouco desse encanto nos passe. Tenho um vencedor em casa.
Pode se instalar aqui. Eu sei que não é o ideal, mas é o que temos, portanto.
-É perfeito. -Ok, bem, sinta-se em casa,
e porque é que não me vem ajudar a tirar algumas coisas do carro?
Oh, lembra-te de quando estavas no--
quando estava no anexo à hora do almoço?
-O André queria bater mais uma conversinha. -Oh, miúdo.
Sim, e sabe como ele vê tudo
com as lentes da mitologia oriental.
Sim, bem, a forma física dele é um mito, isso é certo.
Bem, agora que começou a treinar,
diz que já não tem tempo para treinar.
Não acredito que aquele gajo seja treinador.
É tão ridículo.
Bem, contratou-o.
Sim, bem, isso é porque precisávamos de ajuda barata.
De qualquer modo, o que ele queria dizer era que teve algum tipo de realização espiritual
que estava na pior forma da sua vida há um ano e agora está na melhor,
e ele podia continuar a melhorar a forma, mas qual é o sentido?
-Porque esta história acabou. -Não compreendo
como Andre sabia que a sua história tinha começado, Laney.
Não sei, mas ele diz que agora todas estas horas
estão a voltar a dar às pessoas.
Então o que está a dizer?
Ele vai deixar de treinar? Tenho de encontrar um substituto?
Não, Cammy, ele está a deixar de treinar.
Esse é o fim desta história.
Não quer que eu concorra?
Não, isso não tem nada a ver com isso.
Ok. Porque se alguém vai sofrer,
serei eu, certo? E precisam de mim, querido.
Temos um conjunto de atletas inexperientes,
e estamos a tentar chegar aos Jogos.
Pode confiar em mim nisso?
Eu sei que eles precisam de ti.
-E eu confio em ti. -Bom.
E isso não vai correr como planeado,
por isso vou pensar fora da caixa.
Vem cá.
Ah, Deus. Isso foi nojento.
Ele acabou de entrar na equipa?
Sim, isto não é um conflito de interesses nem nada que se pareça.
Pergunto-me qual dos quatro ele escolherá.
Por isso, pessoal, o Topher vai deixar-me ficar com ele.
-Só o fiz porque sou um jogador de equipa. -Equipa, minha bunda.
Assim, dei a todos minicâmaras para que pudessem filmar os seus próprios confessionários.
Ah. Aqui.
Aqui, aqui finalmente.
Estão em preto e branco.
Eu sei, é artístico, ehh,
mas acho que poderia ser muito bonito.
Vamos virar isto e ver mais tarde.
Cam não os verá,
para que possam expor as suas queixas e tudo mais.
O Cam parece muito fixe.
Aposto que os seus treinos serão realmente funcionais.
Falar sobre o Cam e coisas assim.
Nem consigo falar. É assim que estou entusiasmado.
Estão literalmente a deixar-me ficar na casa deles.
Estou um pouco preocupado com a entrada do Cam na equipa.
Obrigado, Laney.
Só estou preocupado que ele se vá esforçar demasiado.
Ah, pá.
Às vezes, quando o faço, sinto que vou peidar.
Ah, Deus. Eu sei, eu sei.
Apenas fazemos a mesma coisa repetidamente.
Está tudo bem. Podemos ver TV.
Não é engraçado? Tipo, já pensou sobre
quanto tempo passamos voluntariamente com dores?
Bem, certamente já não sinto isso.
Ah, quero.
Ah. Pare com isso.
O que estás a fazer? Pare com isso.
Não quero que sinta mais nenhuma dor.
-Certo. -Eu vou fortalecer-te.
Oh.
Bem...
Sempre dediquei o meu sucesso ao Jack.
Sim, o Jack jogava futebol como um...
Jogou como um tipo da época do jornal.
Ele acendeu a imaginação tão alto
que só poderia escrever sobre ele,
porque o vídeo não lhe faria certamente justiça.
Ele merecia histórias fantásticas.
Lendas de fogueira de cortar a respiração
que os velhos passam aos filhos.
Ele estava...
puro.
Ele não pertencia a esta época.
Hã...
Então, eu... eu só...
Não estou a tentar substituí-lo nem nada.
Estou a tentar homenageá-lo.
Porque eu não queria muito entrar na equipa como atleta.
Sabe, eu só queria treinar os rapazes,
portanto qualquer coisa, é... é um sacrifício.
Então...
Não.
Eu definitivamente não diria
que estou a tentar ser meu irmão.
Muito bem, pessoal, vamos em frente
e dobradiça apenas nas ancas.
Chega de dobrar os joelhos.
Deslizando pelos quadríceps.
Logo acima dos joelhos.
Parecendo bem, parecendo bem.
Puxe as omoplatas. Sim, menina.
- Obrigado. - Agradável. Você entendeu.
Kemp, endireita essas costas, amigo.
Ah, já percebi.
Estás por aqui, cara.
Parece que o relógio está a arrancar.
É melhor entrar no seu próprio bar.
Querem saber, eu acho... acho que vou mudar o treino, pessoal,
para que eu possa trabalhar consigo e ficar de olho.
Eu sei que não estamos preparados para isso,
mas vamos avançar e fazer uma repetição máxima de limpeza
e estabelecer as nossas linhas de base hoje, ok?
Tenho de encontrar uma forma de o trazer a bordo.
Bem, ele não quer ser.
Bem, fale com ele, arranje uma forma.
Não é isso... não é assim tão simples, Laney.
Eu acho que pode ser.
Eu acho que só precisa de lhe dizer algo
isso faz com que se sinta bem-vindo.
Não estamos... não estamos a namorar.
OK, se ele... se ele quiser fazer parte da equipa,
então ele pode participar.
Talvez faça com que ele se sinta bem-vindo
e ele vai participar, é só isso que estou a dizer.
Não, não devia ter de ir até ele,
Eu não devia ter de falar com ele.
Obrigado.
Bem, obrigado por ter vindo tomar uma bebida comigo.
Normalmente venho aqui com o Andy quando estou stressado,
mas ele pendurou-nos para secar, então.
Para novos amigos de copos.
Provavelmente não beberei muito
com esta nova dieta paleo que nos colocou.
Homem.
Ei, isto foi um... isto foi um teste.
Parece que se está a manter em boa forma.
Espero que sim.
Está a escolher-me para o time.
Jogar numa liga de flag football ou algo assim?
Não. Que se foda o futebol.
Apenas um bando de drones a correr por ali, seguindo ordens.
Eu gosto de basquetebol agora.
-Sim? -Hum-hmm.
Na verdade, também tenho jogado basquetebol.
-Talvez devêssemos ir ao parque e... -Não brinco.
-Tens uma rapariga hoje em dia? -Ei, como é que tu e a senhora ainda não tiveram um filho?
Ah, miúdo. Vai para matar, hein?
Sim, só... acho que ainda não somos adultos.
Sim, eu também não.
Aprecie a bebida.
Muito bem, pessoal, vamos para outra repetição
em três, dois, um. Pegue nele.
Cotovelos para cima, Kemp.
Muito bem, pessoal, vamos lá. Anda lá.
Lembre-se, estamos a trabalhar primeiro na mecânica, certo?
Continue a empurrar, continue a empurrar.
Aqui vamos nós. Vamos, Kemp.
Para que tem trabalhado, amigo, hein?
Desmontar!
Eu bati no meu weiner!
Vamos começar o próximo aquecimento num segundo.
Isto foi incrível, pessoal.
Veja, quando trabalhamos tanto, trabalhamos tanto.
Pode mostrá-lo no chão aqui.
Boa, vamos lá.
Vamos, vamos, última repetição, última repetição.
Aqui vamos nós.
Parabéns, malta. Passou pelos primeiros dois meses de treino.
- Um, dois, três. -Hollywood!
Oh sim. Se vai fazer batota, porque não ir até ao fim, certo?
Quem está a fazer batota?
Não vejo mais nenhuma comida a receber um anel de mim.
Aqui, experimente isto.
Não.
Vá lá, é bom para si. Apenas experimente.
Absolutamente não.
W-- porque não?
Experimente isso.
Porque o que é que acha que é bom nisso
é que está a fazer o que deveria,
mas não acho que isso seja bom para si.
Laney, vou levar este para casa.
De repente, já não me sinto tão bem.
Ok, querido, vou terminar aqui.
Excelente.
Então, onde vai ficar?
Você conhece-me.
Estarias aberto para eu encontrar um lugar para ficares?
Eu acho que há uma pequena parte de mim
que pode estar aberto a essa possibilidade.
Sente que se esforça mais ou menos na música?
Tipo, relaxa-te,
ou faz enlouquecer e perder o controlo?
Está me ouvindo?
Câmara?
Sim, desculpe, só estava...
Qual é o problema?
Bem, não é mais uma coisa.
Ah, vá lá, diga-me.
-Uh... -O que se passa?
-Mostre-me apenas, diga-me, vamos lá. -Ok, ok, ok.
-Estamos a perder membros. -Oh, não.
Sim, uh, eu estava a rever os nossos registos
nos últimos dois meses, e já configuramos
para que possamos durar exatamente até aos Jogos,
mas não duraremos se perdermos mais membros.
-Oh, não. -Sim.
Bem, porque é que eles estão a ir embora?
Tenho as minhas suspeitas, mas...
Sabes.
Oh, ei, não digas ao Laney, certo?
Não quero que ela se distraia com isso, então.
-Será o nosso segredinho. -Ok.
E vou corrigir de qualquer maneira, então.
-Não é nada de mais. -Sim, não é nada de mais.
Hum-hmm.
Desculpe, os alojamentos não são melhores,
mas é um tecto sobre a sua cabeça.
Ainda se preocupa comigo.
Só não te quero lá fora, na selva.
A melhor cama que tive nos últimos anos.
Daqui a 14 anos?
Sim, Laner, não tive uma boa noite de sono desde que te deixei.
Boa noite.
Saia às 5h da manhã todas as manhãs.
Estou preocupado?
É tudo o que sou hoje.
-Novidades? -Olá.
Olá, Cam.
O que se passa com esta programação, cara? Está a tentar nos matar?
Vamos, Morris. Sabes que adoras aqueles treinos musculares na praia, baby.
Sim, acho que isso foi para a sua outra equipa.
Oh, pá, eu... mudei a programação?
É agradável. Cuidado, pá.
Se deixar de nos apreciar,
vamos levar as nossas coisas para o Pulsar.
Conta.
Podias cuidar disso para mim, Aimee?
Ah, Aimee, eu apanhei isso.
Acho que o Laney precisa mais da sua ajuda,
então eu vou tratar disso.
Obrigado.
Olá, Rory.
Ei, Ames, podes... uh, podes enviar um e-mail aos membros
e avisar que abriremos o horário do ginásio
durante o dia desta semana?
Pois, não é quando a equipa treina?
Sim, bem, vamos mudar isso, então.
Obrigado.
Ei, equipa, venham conferir, pessoal.
O Zeke é um amor.
Não acredito que ele te tenha falado sobre a equipa.
Ah, ficou impressionado com o vídeo das inscrições?
Obrigado.
Uh, sim, não, está ótimo.
Uh, o--
Ah, sim, os atletas estão ótimos.
Esta tarde?
Não, não, não, não, não.
Uh, se me quiseres conhecer,
nós faremos com que funcione.
Ok, sim, ótimo.
Uh, até breve.
Adeus.
Jogada inteligente, Laner. Não é FaceTiming.
Teriam visto o que disse com certeza.
Alguém está nervoso.
Quando assusta alguém, ele salta.
Quando se esconde alguém, a sua presença é surpreendente.
Shh.
-O que é? -Ali.
O quê?
Quando fica nervoso, muda o telefone para a mão direita.
E agite.
Algo sobre mudar de faixa,
tentando controlar o seu lado artístico.
Não pode simplesmente voltar para a minha vida
depois de todos estes anos e fingir que me conhece.
Bem, eu não voltei simplesmente à sua vida.
Você convidou-me.
Porque é que me convidou, Lane?
Porque é que não disse adeus?
-Eu não te convidei. -Bom.
Para ti.
Por agora.
Tudo bem, pessoal, vamos encontrar-nos no parque
às 15h, certo?
-Tudo bem. -Está bem, até logo.
-Vá comer. -Olá, treinador.
Hidrate-se mais tarde.
Para onde vai toda a gente?
Bem, estou apenas a atirar uma pequena chave para as suas engrenagens
com um Nature Workout Challenge de cinco dias.
-Um desafio de treino na natureza? -Isso mesmo.
Tem aptidão funcional, precisa de estar preparado para
o desconhecido e o incognoscível.
Eu tenho mesmo tempo para
uma máxima de aptidão funcional agora?
O quê, há algo de errado com agora?
Não, é só... Recebi uma chamada da Rory.
É um grande produtor, sabe?
Qual deles é mesmo o produtor?
De qualquer forma, ouvimos falar da equipa
e ele quer marcar uma reunião connosco.
Sobre um acordo.
Bem, pareces meio tenso com isso.
Sim, estou. Esta é uma grande reunião para nós.
-Vou? -Claro. Esta tarde.
Bem, não, querido, não posso ir esta tarde.
-Tenho de tirar a equipa. -Não, preciso que venhas comigo.
Além disso, preciso que eles consigam mais filmagens de qualquer maneira. Quero dizer, o que é que estava a pensar?
Bem, era mesmo nisso que eu estava a pensar. Estaremos na natureza, sabe?
Visuais espetaculares, balançando em vinhas,
saltando riachos, atirando pedras.
O que é isto, Tarzan?
Não, isso é a natureza.
Eu... eu fiz isto por ti.
Eu vejo. E, hum, como é que está a planear gravar um vídeo por aí?
Hum.
Talvez... talvez o Rory tenha umas GoPros extra para me emprestar.
Acho que vou a esta reunião consigo.
E talvez no futuro me consulte
antes de tomar mais alguma decisão?
Espera, então ninguém te pode ver?
Não nos importamos se alguém nos vê.
Sabem o quão sexy vocês são?
És tão sexy que podemos conseguir um acordo para o programa.
-Agradável. -Na verdade não é um espectáculo.
Sim, é agora. Veja, eu falei com um amigo da ESPN,
e, já se sabe, o fitness funcional está na moda.
São os donos dos Jogos. Faz sentido agora.
Está na hora certa. Está no lugar certo.
Nada a ver convosco. Sem ofensa.
- Nenhum levado. - Ok.
E acho que poderia ser reconcebido como um programa.
Oh, não sejas tão artístico, Lane.
- Então... então fizeram uma oferta? - Bem, não.
-Não, não fizeram uma oferta. -Lamento.
-Acho que não estou a perceber. -Esta é uma oportunidade.
Filma esta coisa conforme as especificações com o seu próprio dinheiro.
Acompanhas a equipa durante a época, fazes os Jogos, fazes os Jogos,
e tenho um amigo na ESPN que está realmente interessado em transformar isto num reality show.
Um reality show?
- E só se fizermos os Jogos. - Sim.
Quem quer assistir a um monte de pessoas aleatórias de fitness funcional?
Sim, certo? O Zéke tem razão. Quer dizer, ganhas os Jogos,
temos algo para conversar. Se não, o que temos?
Temos um monte de brancos gostosos a fazer sexo. Dá-me o CW, sabes?
- Ou pornografia. - Ou pornografia.
S-- Sim. Bem?
Então temos um acordo?
Pergunta rápida.
Têm alguma GoPro que nos possam emprestar?
São 15h
Estamos aqui.
Onde está o treinador?
GoPros!
Cortesia da ESPN. Porquê?
Porque gostam do conceito, mas não necessariamente do elenco.
Querem ver-vos em movimento.
Se nos está a tentar ameaçar, a primeira coisa que eles substituirão
é o capitão quando descobrem o quão perigosa é esta programação.
O que vamos fazer? Paragens de mão num penhasco?
Cinco treinos.
Ganhem e terão imunidade.
Uau. Estamos a jogar Survivor.
Entre por último e pode ser cortado.
Os colegas de equipa são: B-Man Heath e Tara,
Topher e Amari, Hillsbills e Kempers.
Muito bem, vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós.
Na verdade, é um bocado assustador.
Desculpe, estou muito ocupado a treinar.
Inacreditável. Ele manda-nos para uma armadilha para turistas para fazer exercício.
Porque talvez queiram ver a preparação para o evento.
Tenho a certeza que também querem ver o evento.
Espera. Lamento.
Não vai ligar a GoPro?
-É obrigatório. -Não acho que seja.
Fico feliz por saber que posso contar consigo.
Sim!
Você terminou.
Ah, Kemp.
Quer conversar sobre Kemp?
Ele é uma merda. Ele não faz nada.
Não, na verdade, faz. Ele simplesmente é péssimo nisso.
Vai precisar das suas mãos neste aqui.
Polegares opositores.
Depois de dois dias de treinos na natureza,
todos nós ficámos lindos bronzeados.
Temos sacos de areia a subir a colina para subir às árvores.
Agradável. Vá, vá, vá, vá, vá.
A sério, Laney, precisas de assumir o controlo da tua equipa.
Precisa de demitir Kemp.
Vamos, pá.
-Ótimo trabalho. -Ótimo treino.
Sim, seria um treino fantástico se o fizesse bem.
Não é à toa que recebeu alta.
Ei, não sabes nada sobre isso.
Não preciso de saber nada sobre isso.
Tudo o que preciso que perceba é que está na minha equipa.
Aja como tal!
Ele tem de ir. Ele tem de ir.
Vou ter de puxar o gatilho.
É o nosso último treino, por isso trouxemos o Laney aqui
para ver e capturar vídeo.
Vou entrar em contacto convosco nessa, por isso se ganhar algum...
- O quê? - O quê?
É treinador ou competidor?
Uh, sou treinador de jogadores.
Pensei que tínhamos estabelecido isso.
-Escolha um lado. -Uau. Ok.
Assim, sei que aumentamos o ritmo em alguns dos nossos treinos
quando estamos a treinar, mas este é o nosso último treino natural.
Então, quero que vocês remarquem isso,
aumente essa intensidade o mais alto que conseguir,
e realmente tratá-lo como uma competição, certo?
Assim, para o treino número cinco, faremos
um Murph modificado, o Hero WOD original.
Ok, vamos substituir os balanços do kettlebell por flexões,
e vai carregar o seu parceiro na última etapa,
então isso deve ser divertido.
E então, vamos, vamos.
-Vamos. -Anda lá.
Você entendeu.
Mais um, mais um, vamos lá.
Muito bem, vamos embora.
Agradável. Agradável. Pega, pega, pega, é assim que se faz.
Aqui vamos nós. Vê isto?
Este é um espectáculo de cães e póneis.
É um atleta, um verdadeiro atleta.
Queres virar-te para que eu possa esfregar a tua barriga?
Vê o que acontece quando faz as coisas certas?
-O quê? O que acontece? -Dói.
Cam, tu, tu fizeste isso.
Tara, posso ir ver como está a Amari?
Agora está preocupado? Eu disse-te desde o início.
São exercícios ridículos para que possa agir como um líder.
Não tem controlo sobre a sua equipa, nem controlo sobre a sua academia.
-Devias desistir, a sério. -Não, Tara, devias desistir.
- Está bem? - Doce passeio.
-Desculpa? -Estou a expulsá-lo do time.
Está a brincar comigo? Eu sou o único que pode fazer qualquer coisa.
-Querida, podemos falar sobre isso? -Está enganado, não pode fazer nada.
Porque já não é membro desta equipa.
Só porque pode falar como um rapaz, não significa
tem de agir como um idiota.
Provavelmente seríamos desqualificados de qualquer forma
se o mantivéssemos por perto quando os testes regressam,
e mostre que transporta cromossomas Y.
Saia daqui e nunca mais fale assim com o meu marido.
A tribo falou.
Tu és--
É a Tara.
Ah, as GoPros.
Há algo na forma como age com a Tara.
Sim?
Gostas quando eu fico duro?
Deus, querido, quando ficas duro, isso deixa-me tão duro.
Deixa de ser tão mole, sua puta.
Beija-me.
Que raio, Laney?
O quê? Eu só estava a tentar excitar-te, pensei que estávamos a interpretar um papel.
Macio?
Não, pensei que tivesse gostado quando assumi o controlo.
O quê?
Eu não sou mole.
-Eu sei. -Estava prestes a fazer o meu próprio corte.
Até saltar lá.
Fazes-me parecer um idiota e agora estás a chamar-me molenga?
Acho que resultou muito bem.
Comparado com que alternativa?
-Nada. -Não, diz-me o que estás a pensar, Laney.
Por favor, elabore.
Estou a pensar que sinto muito.
E que pode tomar as decisões.
E você, por favor, perdoe-me?
Não, não, não vou mesmo.
Por favor?
- Agora não. - Câmara.
Onde vai?
O que está aqui a fazer?
Você... Deixou a porta aberta?
Entrou furtivamente?
Este é um comportamento insubordinado.
Não faça isso.
O quê?
Não sabe nada sobre isso.
Eu sei que foi dispensado de forma desonrosa.
Bem, não faz a mínima ideia.
O que é engraçado porque não parece
como o melhor companheiro de equipa também.
Leu alguns resultados de pesquisa do Google,
de repente, pensa que é um especialista.
Pensa que sabe tudo o que há para saber sobre uma pessoa.
Se desiludir esta equipa de alguma forma...
O quê? O quê? O que vai fazer?
Vai expulsar-me?
Desculpe, mas já levei a chave.
Como conseguiu isso?
-Fique aqui. -Dá-me a chave, Kemp.
-Isto foi dado para mim. -Por quem?
Quem acha?
Por que razão ela faria isso?
Eu precisava de um lugar para ficar.
Mas porque é que ela faria isso?
Terá que fazer essa pergunta à sua esposa.
Ele precisava de um sítio para ficar, estava a viver na rua.
-Então porque é que simplesmente não me contou? -Porque não foi nada de mais.
Se não foi nada de mais, então porque é que simplesmente não me contou?
Porque não foi nada de mais.
- Então porque é que simplesmente não me contou? -Porque não foi nada de mais.
-Se não foi nada de mais, então porque é que não me contou? -Porque não foi nada de mais!
Quer saber, tem razão.
Eu só... tenho sentido muita pressão,
sobretudo com as exigências deste reality show,
e então pensei que ele seria bom para o filme.
E está a puxar tanto peso
com aquele vídeo fixe da natureza e todos os membros extra
que se inscreveu por causa disso, e eu--
Eu só queria fazer a minha parte.
Mas quer saber, eu... peço desculpa.
Eu não devia guardar segredos de ti.
Não. Não, não posso.
Eu não posso escapar a isso.
Eu deveria ser o único a pedir desculpa.
Para quê?
Laney, não levei a equipa só para treinar.
Levei-os para abrir o horário na academia.
Estamos a perder membros.
Quantos?
O suficiente para não durarmos até aos jogos.
-Oh meu Deus. -Tenho ideias e planos.
-Não, simplesmente pare. -Shh, ouve-me, eu consigo.
Não, não, não, não. Não existe eu, eu ou tu.
É só... Veja, é esse o problema.
Toda a gente está se sentindo tão desprivilegiado.
Sim, eu sei, sinto-o definitivamente.
Precisamos de algo que nos una.
Precisamos de forjar um momento
de solidariedade entre nós
e a equipa e a academia e--
É só... O que une as pessoas?
Uma festa paleo?
Sinto muito, malta. Eu também meio que moro aqui.
Esta é uma ideia incrível.
É uma ótima ideia.
E posso fazer outra sugestão?
Bem, eu sei que vocês estavam a querer ganhar algum dinheiro,
e algo que costumávamos fazer na minha escola era oferecer leilões de encontros.
Estou totalmente desanimado.
Acho que é uma ideia fantástica. Vamos anunciá-lo.
Hollywood! Sim, querido!
Só quero agradecer-vos muito por terem aparecido aqui no último minuto.
Vamos começar daqui a um minuto.
Mas antes de começarmos, pessoal, só quero apresentar
o nosso mais novo membro,
ela ainda nem sabe que está na equipa.
Aimee Landsbury!
Muito bem, pessoal, estamos prestes a começar os leilões de datas aqui dentro de apenas um minuto.
Depois pague pelo sabor da sua escolha.
senhoras e senhores,.
Vamos, és tu, levanta-te, vamos.
- Olá. - Não, levante-se.
Tudo bem.
Laney, querido!
Oh, não seja tão formal, não é sexy.
Desculpa, só estou um pouco nervoso perto de ti...
Shh, menos é mais.
Vá lá, embebede-te comigo, vamos ser amigos.
Ok, está a divertir-se?
Hum, não seja tão chato.
Vá lá, faça isso.
-Oh meu Deus. -Vamos ver outro vídeo da Beyoncé.
Não, ah, querem ver algumas das filmagens?
-Absolutamente. -Tenho câmaras por todo o lado.
Isso não é assustador.
Não, é porque uma festa
é tão bom para um concerto, sabem?
-Tudo bem. -Não, espere, espere, espere.
Tem a varanda com a piscina.
E, ah, sala de jogos.
Ah, ali está o Cam.
Ele é tão fofinho.
-Eu sei. -Oh, sim.
Pensei que seria como o Bruce Lee.
-Já viste aquele vídeo dele a brincar com nunchucks? -Isto não é real.
- Sim, é. - Não, não é.
-Oh, és tão ingénuo. -Eu?
Você é o... Você é o inocente.
Oh, não, só te estou a enganar.
Seu pequeno vigarista.
Vá lá, dê-me um tempo. Não há um osso agitado no seu corpo.
Eu sei.
Está a fazer isso de novo.
Desculpe, só estava...
apenas se afastou.
Conhece-me, sempre esvoaçando.
-Talvez não devêssemos estar a ver isto. -Foda-se, estamos a ver isto.
- Ela está sempre a investigar, investigue mais.
Não me pede nada,
por isso sinto que te posso contar tudo.
Tipo como eu te admiro.
És o que eu quero ser quando crescer.
Oh, bem, fazes-me sentir o mesmo.
Não, não pode sentir-se assim, senhorita.
Ah, mas eu faço.
Sinto que é super corajoso.
-Não, não estou. -Tu és.
Quer dizer, o facto de ter desistido
uma carreira inteira na NFL
só para que possa ajudar outras pessoas a seguir os seus sonhos,
-Quer dizer, és uma inspiração. -Eu não sou uma inspiração.
-Você também é. -Eu não sou uma inspiração.
Não, está, quer dizer, fez tantos sacrifícios por todos.
-E tudo o que faz é apenas... -Não é verdade.
Sim, não desisti de uma carreira na NFL.
Descobri que não seria convocado e não entrei.
Nunca fui bom o suficiente.
Não estou a brindar a isso.
Sim, sabe... Sabe quem foi suficientemente bom?
O meu irmão, Jack.
Por isso, façam-no comigo, em homenagem ao Jack.
Queres saber a verdade, Hill?
Era a noite do jogo do campeonato estadual,
e foi a última peça.
Então, o meu irmão, ele joga muito
para o seu receptor favorito,
um tipo chamado Kemp.
Então, o Kemp seguiu o caminho errado e ligou ao meu irmão
e é a estação perfeita,
depois, sabe, saímos para beber um copo depois
no sertão da Geórgia,
lave tudo como as crianças fazem.
E depois acompanho o meu irmão mais velho.
E então Jack começa a beber,
e como tudo o resto, era bom nisso.
Sim, não importa quantos tiros ele tenha,
nunca se podia dizer que ele estava bêbado.
Ele apenas... Ele simplesmente não te deixou ver isso.
E então, nessa noite,
o último jogo de futebol americano da escola terminou,
e está simplesmente a bater todos os recordes.
A verdade é que todas as crianças daquela cidade o adoravam.
E a forma como os devolveu naquela noite,
transformou-se em um deus.
E depois começaram a cantar e começaram a empurrá-lo
e empurrando-o e empurrando-o, percebe?
E está disposto a isso, porque...
Porra!
O... o único tipo que o poderia acompanhar
era, sabe, o Kemp.
Então foram em frente,
e eu... tentei fazê-los parar,
mas eles não me quiseram ouvir, por isso eu apenas falei,
e deixei que todos adorassem o Jack.
Eu devia tê-los feito parar.
Mas, sabes, eu apenas... eu assisti.
E a próxima coisa que sabe,
tiro após tiro, e depois...
E simplesmente nunca mais acordou.
Eu acho que ele estava, sabe - ele estava a tomar analgésicos
ou algo para lidar com a pressão de ser perfeito.
-Sempre a investigar o quê? -Querida, aí estás tu.
Sim, não se preocupe, estou farto de estar sempre a esvoaçar.
Está a espiar-me?
Estou a filmar-te.
Inacreditável.
Sim, que não se pode abrir comigo, pronto.
Falar contigo é como ser entrevistado pelo TMZ, Laney.
Quer dizer, apontas essa coisa na minha cara
cada segundo das nossas vidas juntos.
Talvez se não escondesse os seus demónios, talvez se se abrisse...
Meus demónios?
E quanto aos seus segredos?
-E o Kemp? -Eu sabia.
-Eu sabia que estavas com ciúmes. -Bem, do que é que eu teria de ter ciúmes?
Porque eu o convidei.
Onde está ele?
-Onde está aquele tipo? -Cam.
Câmera.
Ei, Kemp, tenho uma pergunta para te fazer, pá.
Por que razão voltou aqui?
Eu tenho os meus motivos.
Isso tem alguma coisa a ver com ela?
-Muito. Sim. -Sim.
Mm-hmm, sempre se arrependeu daquele que escapou, hein?
-Eu não vim aqui para roubar a minha miúda de volta. -"Minha... minha menina"? "A minha menina"?
Que pena, nunca fui eu que a roubei em primeiro lugar.
Sabe que foi embora, não sabe?
Que tivemos de continuar sem ti?
-Aí vem. -Aqui o que vem?
Eu sei que está a querer dizer isso
todo o tempo desde que voltei aqui.
Não saberias o que eu quero, porque não estavas por perto
para saber como foi depois, eu e ela tivemos de nos unir,
porque éramos tudo o que tínhamos.
- Foi por isso que aconteceu? - Sim.
Aconteceu porque estávamos com medo e sozinhos.
Bem, foi bom que se tivessem um ao outro para se unirem, não foi?
Fizemos o que tínhamos de fazer para sobreviver.
Norcross, Geórgia. Lugar perigoso.
Ages como se fosses o único que passou por alguma merda.
Não questione o que passei, ok?
Vá em frente e chame-me monstro.
Vá em frente e diga que matei o Jack.
Vá em frente e culpe-me por tudo o que aconteceu.
-Nunca te culpei pelo que aconteceu. -Vá em frente e culpe-me por isso.
-Eu nunca te culpei. -Sim, fez.
- Culpou-me por isso. - Eu nunca te culpei, pá.
Nunca te culpei pelo que aconteceu.
Eu culpei-o por ter ido embora.
Sempre senti que tinha dois irmãos mais velhos quando era criança.
E na noite em que perdi um deles, o outro abandonou-me.
Eu precisava de ti, pá, e tu não estavas lá para mim.
Já não precisamos de si.
É o que eu faço, certo?
Ultrapassar fronteiras, invadir o espaço das pessoas.
-Dá-me o livro, Laney. -Porquê?
És apenas um idiota agora, morto por dentro.
O que viu?
Acha que peço demais às pessoas?
Isto foi um erro.
Eu não devia ter voltado.
Eu não o convidei aqui para...
Vamos ser sinceros, as nossas vidas estão uma confusão desde aquela noite.
Desde que saiu.
Mas pensei que talvez se te convidasse de volta,
poderia ajudar-nos a resolver as coisas novamente.
Eu não posso consertar as coisas.
Sabes disso, só sirvo para estragar tudo.
Eu não acredito nisso e você também não.
Bem, não importa aquilo em que acredito.
Tudo o que importa é a evidência.
Posso examinar para si?
És um miúdo de uma cidade pequena e voltaste como um herói de guerra.
Não regressei como herói de guerra.
Com quem estou a falar?
Não me vai convencer a pensar
és uma espécie de troglodita insensível e grunhido.
-Conheço-te melhor que isso. -Não conheço essa palavra.
Sim, quer.
Está aqui.
Já não me conhece. Estou a dizer-lhe quem eu sou.
Sou apenas um soldado dispensado de forma desonrosa.
Bem, se é assim que se vê, então deve ser verdade.
Sou um idiota por pensar que vejo mais em ti.
Como se vê, Laney?
Quer dizer, diz-me que sou desapegado,
mas tudo o que faz é
observe os outros.
Saltou para o navio mais próximo.
Todos estes anos,
nunca me procurou.
- Estou a entrar em contacto consigo agora. -Porquê?
Porquê agora?
Porque foi uma boa desculpa.
Apenas pare de se esconder de mim.
Fale comigo, por favor.
Laney, eu sei o que estás aqui a fazer, e eu...
Conte-me uma história.
Quer que lhe conte uma historinha gira?
Sim.
Ah, caramba.
Tudo bem. Hum...
O meu melhor é o Afeganistão.
Estou lá com o meu amigo Davey,
e estamos a esmagar ovos crus,
e jogar Madden, sabes, coisa de gajo.
E ele começa a... Ele caga,
um grande-- deixa a porta aberta.
Tento fugir do cheiro,
depois abro a porta,
e vejo um frasco de comprimidos mesmo ali.
Valiums.
E posso ter uma certa associação pessoal com o Valiums,
e depois pego neles e tento fazer a coisa certa,
arrebatá-los.
E mais tarde, nessa noite,
acordo com o som
de fogo de morteiro.
É o Davey, a bater-me à porta.
É do género: "Achas que sou um viciado? Não confias em mim?".
Senti-me mal.
Assim, numa vida cheia de decisões erradas,
Fiz o segundo pior da minha vida.
Devolvi-o, não apenas o devolvi,
Eu próprio fiz um, quer dizer, não o queria
pensar que não confiava nele.
Assim, na manhã seguinte, os homens-gatilho,
subimos as rodas, apenas Davey de repente sai a correr,
e vai até uma parede para ter uma melhor visão.
Ele não fazia sentido.
E grito para ele voltar.
Olhou para mim como se...
"Foda-se."
Pum, nuvem de fumo.
Não houve últimas palavras.
Ele foi-se.
-Colina. -Hum?
Lembra-se de como lhe contei que o meu irmão tomava comprimidos?
Comprimidos?
Eu sabia que ele os estava a levar.
Eu não... eu não faço isso.
Sim, mas eu... eu nunca...
Nunca contei a ninguém, eu--
Acabei de ver.
Bem, pode levá-los se quiser.
Sim.
Meio que me excita.
Quer dizer, vejam o que acontece a todos ao meu redor.
Não é por sua causa.
Bem, é por causa das decisões que tomo.
Quer dizer, começando pelo primeiro.
Competindo com o Jack.
Vá lá, não sabia.
Bem, eu sabia que era apenas um miúdo local, e...
era o Jack.
E eu tive de provar o meu valor.
Sabes...
durante toda a minha vida ninguém acreditou em mim.
Ninguém naquela cidade.
Ninguém nas forças armadas.
Nem mesmo o Jack.
Só você.
Eu amei-te tanto, Laney.
E tu estavas lá a torcer por mim.
Eu não poderia desiludi-lo.
-E eu desiludi-te. -Não.
Não.
Sim.
Saí porque não suportava ver o seu rosto.
Veja os seus olhos.
Isso ter-me-ia matado.
Eu sei o que pretendia.
Eu sei quem és.
Fazes--
Ainda acredita em mim?
Eu acredito em ti porque te conheço.
E eu sou a única pessoa que conseguiu ver isso.
Se é a pessoa que eu penso que é,
mostre-nos.
Não esconda mais.
Vamos vencer.
Ok, pessoal, só quero dizer algumas palavras rápidas.
Então é isso que estávamos à espera, certo?
The Open, primeira ronda de qualificação para os Jogos.
Cinco semanas de treinos para determinar a classificação.
E as 30 melhores equipas passam aos Regionais.
Vocês chegaram tão longe.
E estou tão, tão orgulhoso de ti.
Vamos continuar assim.
Até aos 11.
Levantar, levantar, levantar, três!
Tu consegues, vai, ok, ouve, ritmo.
Vamos, sim.
Olhe para mim. Fique comigo, fique comigo.
Olha para mim, é isso, Topher.
Vamos, Heath. Fique por baixo, fique por baixo,
Use a sua coxa, use a sua força, vamos!
Seja uma fera para mim, eu sei que tem isso em si, vá!
Vamos, continue. Ir! Ir!
Vá em frente e diga "Eu matei o Jack".
Eu sei que fizeste isso.
Caramba!
- Gostei. - Oh, meu Deus, 25.
-Sim. -Deveríamos ser bons a fazê-lo.
Só temos mais uma ronda, malta.
Só precisamos de um acabamento decente, certo? Tudo bem?
Certo, próxima manga, Aimee e Cam.
- Câmara? - Eu.
- Está bem, aqui vamos nós. - Vamos, pessoal.
Muito bem, aqui vamos nós, três, dois, um, vamos!
Sim!
Agradável. Bom ritmo.
Aimee, Aimee.
Muito bem, Cam, ande com calma.
Cam, vá devagar, ande.
Câmera.
Oh! Oh!
Vamos, Cam, acertaste, vamos!
- Ir. - Conseguiste, conseguiste.
Vamos, vamos.
Vamos, pessoal. Está quase terminando.
Cinco. Quatro.
-Três. Dois. Um. -Anda lá.
Hora!
São dez mais nove.
- Merda. - Uau.
Topher, preciso que cresças agora, certo?
Não abrande.
Preciso que ponha isso em risco aqui, certo?
-Está bem, bateria final. -Vamos, Topher.
Três, dois, um. Ir.
Topher, vá devagar.
Pega, pega, pega, vamos!
- Topher, anda com calma. - Mais rápido.
Topher, acabaste de ver o que aconteceu ao Cam,
mantenha o ritmo baixo.
Pega na barra, Topher, vamos embora.
Talvez ele consiga continuar assim o tempo todo.
Vá lá, não pare, não pare.
Controle o seu ritmo.
Vamos, vamos, vamos, aí mesmo.
- Vamos. - Vamos, vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Continue, continue.
Ah Merda.
Vamos, precisamos de mais três repetições, vamos lá.
Vamos, pá.
Muito bem, a sua vez.
Vamos, Kemp.
Ir.
Olá.
É disso que estou a falar. Levantar-se.
- Vamos, vamos. - Você consegue.
30 segundos, vamos forçar.
Pegue, pegue, pegue.
-Anda lá! -Não pare.
É tudo o que tem? Vamos, continue a lutar.
Anda lá!
Anda lá. Anda lá.
Sim, lá está, lá está, sim!
Posso fazer um brinde? Estou orgulhoso de todos.
-Posso dizer isso, pá? -Sim.
Para todos vós.
-Saúde. -Sim.
Obrigado. Acabou.
Está realmente pronto?
Desculpem, pessoal.
Nós sentimos falta disso.
-Maldito. -O quê-- Tem a certeza de que estas são as pontuações finais?
- Talvez seja apenas... - É definitivo.
Acabou.
- Dele. - Em tudo isto,.
31º lugar. Podia muito bem ser o último.
Sem ofensa, treinador, mas apareceu esta manhã como se tivesse passado por uma zona de guerra.
Está certo, Heath? Só há aqui um soldado a sério, hein?
É apenas uma expressão.
Sabe, você está certo.
-Coloquei-me em risco. -Não fizeste isso por nós.
Tipo, vieste em socorro como um herói.
Adivinha, Kemp, não fizeste isso.
Chegou pouco.
Como sempre.
Eu sou um mau rapaz.
Isto é, uh--
Este é quem eu sou.
Eu sou o mau da fita.
Sabe, eu só... não compreendo.
Porque é que ele teve que--
Porque é que Jack teria que provar o seu valor,
porque não tinha nada a provar?
Ele era... Ele era perfeito.
Era o que eles esperavam.
Sim, não quer desiludir ninguém.
Acho que é por isso.
É por isso.
Foi por isso que teve de tomar os comprimidos,
porque ele queria entorpecer-se
para tudo o que foi.
Eu encontrei-o.
Desmaiado
no chão da casa de banho.
Pó branco no nariz.
E eu não sabia o que se estava a passar porque tinha 12 anos.
Não sabia, não sabia o que estava a acontecer.
Quer saber, mas eu sabia que era errado e senti isso.
E eu amei-o, e amei...
Oh, meu Deus.
Oh meu Deus.
Câmera.
Eu sabia.
Eu sabia das pílulas, pá.
Que os estava a levar.
Ele foi-se, ele foi-se.
Eu não queria ficar aqui.
Fica aqui com o meu irmão, deixa-me em paz.
Eu balancei-o, eu balancei-o, eu balancei-o.
Eu disse: "Jack, acorda! Acorda!".
E nunca contei a ninguém.
Nem eu próprio, excluí isso.
Eu fiz com que isso nem sequer acontecesse.
E eu só queria tanto...
...para ficar tudo bem.
Sempre soube e consigo sentir a lacuna.
Eu consigo sentir o--
Espero que me possa ver agora.
Oh meu Deus.
Eu não sou meu irmão.
Alguém me ajude!
Oh meu Deus.
E eu tentei sempre ser ele.
O que aconteceu?
Tentei ser perfeito.
Sim, obrigado.
Tentei preencher a lacuna.