1
00:00:32,767 --> 00:00:33,835
Привет.

2
00:00:35,637 --> 00:00:38,540
Э-э, что ты хочешь... что ты хочешь, чтобы я сказал, а?

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,948
Это я.

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,985
Это моя исповедь.

5
00:00:51,151 --> 00:00:52,887
Я исповедуюсь.

6
00:00:53,688 --> 00:00:55,823
Ты вообще меня видишь?

7
00:01:00,327 --> 00:01:03,163
Я плохой парень.

8
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Все в порядке.

9
00:02:11,599 --> 00:02:12,934
Хорошо, мальчик.

10
00:02:19,373 --> 00:02:20,642
Ладно, мило.

11
00:02:30,752 --> 00:02:33,121
Эй, время закрытия. Давай, поехали.

12
00:02:33,253 --> 00:02:35,222
Десять секунд на часах.

13
00:02:36,423 --> 00:02:38,126
- Ты готов? - Включено.

14
00:02:38,258 --> 00:02:39,727
Ну, если оно включено, то оно включено.

15
00:02:39,827 --> 00:02:42,229
Нет, типа, оно включено. Камера записывает.

16
00:02:47,568 --> 00:02:48,670
Идти!

17
00:02:48,803 --> 00:02:50,104
Э, добрый вечер.

18
00:02:50,270 --> 00:02:52,106
Добрый вечер, любители функционального фитнеса.

19
00:02:52,239 --> 00:02:55,109
Я Кэм, совладелец The Hollywood Box.

20
00:02:55,242 --> 00:02:56,611
Мы гордимся тем, что

21
00:02:56,778 --> 00:02:58,813
- Выбор команды для участия-- - Финансирование.

22
00:02:59,647 --> 00:03:04,886
Финансирование. Мы будем финансировать команду для участия в первых функциональных фитнес-играх.

23
00:03:05,019 --> 00:03:06,654
Чтобы иметь возможность соревноваться.

24
00:03:06,788 --> 00:03:08,488
Ты же знаешь, что они тебя слышат, да?

25
00:03:08,623 --> 00:03:10,091
Ты бы просто зашёл сюда?

26
00:03:11,793 --> 00:03:13,928
Добро пожаловать в Голливудскую коробку.

27
00:03:14,028 --> 00:03:16,964
Члены команды Голливуда получат возможность тренироваться с нами

28
00:03:17,131 --> 00:03:18,833
все расходы оплачены за год,

29
00:03:18,966 --> 00:03:21,936
плюс возможность выиграть 40К на Играх.

30
00:03:22,036 --> 00:03:23,538
Но это еще не все.

31
00:03:23,671 --> 00:03:25,006
Мы также снимаем документальный фильм

32
00:03:25,139 --> 00:03:26,974
следим за командой и нашим совместным годом.

33
00:03:27,108 --> 00:03:29,309
Так что это ваш шанс стать звездой.

34
00:03:29,443 --> 00:03:32,547
О боже мой, это звучит так банально.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,649
На следующей неделе мы проведем открытые отборочные испытания.

36
00:03:34,782 --> 00:03:38,052
Хм, чтобы получить шанс быть выбранным, вам нужно прислать видео.

37
00:03:38,186 --> 00:03:40,487
В среду в полдень крайний срок.

38
00:03:40,621 --> 00:03:43,057
-12:01, готово. -Ты ушел.

39
00:03:44,192 --> 00:03:45,960
Увидимся в Бо--

40
00:03:46,060 --> 00:03:47,995
-Мне жаль. -Ну давай же. Мы практиковали эту часть.

41
00:03:48,162 --> 00:03:50,131
-Мне жаль. Хорошо. -Не волнуйся. Можем ли мы разрезать?

42
00:03:50,230 --> 00:03:52,834
Страх падения? Я надеюсь, что когда-нибудь.

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,334
Звучит как спешка.

44
00:03:55,469 --> 00:03:58,338
Я Амари Ягр. Трехкратный чемпион X Games.

45
00:03:58,472 --> 00:04:00,007
Мне стало слишком хорошо.

46
00:04:00,141 --> 00:04:03,010
Игры стали скучными. Мне просто нужен вызов.

47
00:04:03,144 --> 00:04:04,912
- Я слышал об этой девушке. - Действительно?

48
00:04:05,046 --> 00:04:07,682
Да, она трёхкратная чемпионка X Games.

49
00:04:07,815 --> 00:04:10,151
Боже мой. Это будет так хорошо

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,486
для документального фильма.

51
00:04:12,587 --> 00:04:14,021
Привет, я Хиллари Дуглас.

52
00:04:14,155 --> 00:04:16,423
Чемпион страны по тайскому боксу.

53
00:04:16,557 --> 00:04:20,260
Наверное, я просто хочу попробовать что-нибудь, где я буду частью команды, понимаешь?

54
00:04:20,393 --> 00:04:21,929
Она отлично выглядит на камере.

55
00:04:22,063 --> 00:04:24,065
-Посмотри на ее задницу. -Действительно?

56
00:04:24,198 --> 00:04:27,735
Привет, я тренер Хит, тренер по силовой и физической подготовке в школе Гардена.

57
00:04:27,869 --> 00:04:31,005
Я приведу сюда некоторых своих детей на пробы. Здесь очень хорошая группа детей.

58
00:04:31,105 --> 00:04:34,509
Я думаю, как только они получат в свои руки хорошее оборудование, вы увидите, что у них есть.

59
00:04:34,609 --> 00:04:36,043
Вот и все, Дэвис. Спина плоская.

60
00:04:36,177 --> 00:04:37,779
Двигайтесь вперед. Подними это колено.

61
00:04:37,912 --> 00:04:39,547
- Понятно, тренер. - Йо.

62
00:04:40,347 --> 00:04:43,283
-О, да, и мои дети тоже хотят, чтобы я попробовал. -Он довольно милый.

63
00:04:43,416 --> 00:04:47,420
Тара Мюррей, бывшая чемпионка NCAA по гимнастике.

64
00:04:47,555 --> 00:04:48,790
Все вокруг.

65
00:04:48,923 --> 00:04:53,628
Спортсмен Спартакиады, 2012, 2013, 2014 гг.

66
00:04:54,929 --> 00:04:57,397
И 2015 год, если выберете меня.

67
00:04:57,532 --> 00:05:00,134
-Достаточная причина? -Да, достаточно.

68
00:05:00,268 --> 00:05:01,769
Мы закончили с этим дурацким видео.

69
00:05:01,903 --> 00:05:03,470
Пора идти на тренировку. Ну давай же.

70
00:05:03,604 --> 00:05:04,772
Мне нужно записать себя на пленку.

71
00:05:04,906 --> 00:05:06,207
Тебе придется записать себя на пленку.

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
Я пойду согреться и расплавить свой мозг,

73
00:05:08,109 --> 00:05:10,578
а потом прыгни, и тогда я принесу тебе печенье.

74
00:05:10,711 --> 00:05:11,913
Хорошо.

75
00:05:12,046 --> 00:05:14,215
-Ух ты. -О, 11:59.

76
00:05:14,314 --> 00:05:16,784
Ладно, потрясающе. Идите и отправьте электронное письмо.

77
00:05:16,918 --> 00:05:19,419
Э-э, подожди, подожди. У меня еще один входящий.

78
00:05:19,587 --> 00:05:23,291
-В вашей личной электронной почте? -Я не знаю. Должно быть, произошла путаница или что-то в этом роде.

79
00:05:33,100 --> 00:05:34,168
Кемп?

80
00:05:35,503 --> 00:05:36,771
Кемп.

81
00:05:44,145 --> 00:05:45,246
Эм-м-м...

82
00:05:50,084 --> 00:05:52,452
Это... это правда?

83
00:05:52,587 --> 00:05:55,122
Наше видео должно действительно стать популярным.

84
00:05:55,656 --> 00:05:57,959
Ух ты, я имею в виду, ты действительно относишься к этому спокойно.

85
00:05:58,125 --> 00:06:00,460
Нет, я... я так же шокирован, как и ты.

86
00:06:00,628 --> 00:06:03,998
Я имею в виду, поэтому еще более невероятно, что наше видео каким-то образом дошло до него.

87
00:06:04,131 --> 00:06:08,135
Да, как-то правильно. Я имею в виду, я даже не знал, что этот парень еще жив.

88
00:06:08,836 --> 00:06:11,138
Возможно, он пытается изменить свою жизнь.

89
00:06:12,006 --> 00:06:13,641
Я имею в виду, он всегда был великим спортсменом.

90
00:06:13,774 --> 00:06:16,476
Да, ну, кем бы он ни был раньше, его явно уже нет.

91
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
Что, думает он... он думает, что может просто появиться в нашей жизни

92
00:06:19,113 --> 00:06:21,015
после всех этих лет и присоединиться к нашей команде?

93
00:06:21,148 --> 00:06:24,886
Кэмми, каждый заслуживает второго шанса.

94
00:06:25,019 --> 00:06:27,021
Я имею в виду, разве не в этом вся наша суть?

95
00:06:29,790 --> 00:06:31,993
Я знаю. Я был там.

96
00:06:32,827 --> 00:06:35,029
Но каждый заслуживает второго шанса.

97
00:06:39,499 --> 00:06:40,735
Все в порядке.

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,171
Хорошо. Хорошо, да, он...

99
00:06:45,039 --> 00:06:47,708
он добьется своего, но я сомневаюсь, что он вообще появится.

100
00:06:48,876 --> 00:06:50,177
Как и в прошлый раз.

101
00:06:51,879 --> 00:06:55,016
Эй, Тоф! На кольцах, приятель.

102
00:06:55,149 --> 00:06:56,384
Боже мой.

103
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
О, мы будем очень скучать по вам, ребята.

104
00:06:58,719 --> 00:07:01,756
Подожди, подожди, подожди. Ребята, это не панегирик, ясно?

105
00:07:01,889 --> 00:07:03,691
У нас... у нас есть семь месяцев,

106
00:07:03,858 --> 00:07:06,661
и если мы сделаем Игры...

107
00:07:06,761 --> 00:07:10,197
Но я видел материалы, Кэмми. Среди них нет ни одного похитителя.

108
00:07:10,331 --> 00:07:12,900
Это будет вызов, но...

109
00:07:13,034 --> 00:07:15,202
Я так сильно люблю вас, ребята.

110
00:07:15,369 --> 00:07:17,204
- Мы знаем. - Нет, но я знаю.

111
00:07:17,338 --> 00:07:18,873
-Я имею в виду, я действительно так думаю. -Ребята, можем мы просто...

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,042
-Давайте постреляем. -Ага.

113
00:07:21,175 --> 00:07:23,443
-Ладно, поехали. -Вообще-то, подожди секунду.

114
00:07:23,577 --> 00:07:25,346
У меня... у меня есть небольшая речь.

115
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
Ты забыл свою речь, Энди?

116
00:07:30,284 --> 00:07:31,786
Я сделал. Я--

117
00:07:31,919 --> 00:07:34,388
Я забыл свою речь. Я понял.

118
00:07:35,122 --> 00:07:38,259
Семь лет назад вы открыли «Голливудскую коробку» на...

119
00:07:38,392 --> 00:07:41,429
на участке земли в парке.

120
00:07:42,196 --> 00:07:44,632
Ты спал на полу спортзала, чтобы он был открыт для нас.

121
00:07:44,765 --> 00:07:47,902
Вы дали мне место для бесплатных тренировок на национальных чемпионатах.

122
00:07:48,069 --> 00:07:50,204
Без тебя я бы никогда не попал на национальный чемпионат.

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,206
Вы... вы, ребята, создали это сообщество.

124
00:07:52,306 --> 00:07:55,109
удивительное место из-за твоих жертв.

125
00:07:55,242 --> 00:07:56,877
О, это так красиво, Энди.

126
00:07:56,978 --> 00:07:58,579
Ладно, я не закончил.

127
00:07:59,447 --> 00:08:01,415
Ребята, я много думал об этом.

128
00:08:01,549 --> 00:08:05,252
Я знаю, что я не парень из Metcon или эксперт по функциональному фитнесу,

129
00:08:05,386 --> 00:08:06,921
но я хочу быть частью команды.

130
00:08:07,655 --> 00:08:10,791
Я хочу принести все, что могу предложить...

131
00:08:10,925 --> 00:08:12,827
чтобы сделать это реальностью для вас.

132
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Я просто не хочу, чтобы The Hollywood Box закрылся.

133
00:08:19,633 --> 00:08:21,302
Я не знаю, что сказать, чувак.

134
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
Лучшим друзьям.

135
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
- Да! - Проклятие.

136
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
- Салют. - Я люблю тебя, чувак.

137
00:08:27,108 --> 00:08:28,642
Ваше здоровье.

138
00:08:28,776 --> 00:08:31,579
-Я люблю вас, ребята. -Лучший выстрел на свете.

139
00:08:32,446 --> 00:08:35,016
Мы теряем спортзал через семь месяцев.

140
00:08:35,149 --> 00:08:37,451
Вообще-то, Кэмми слишком скромна, чтобы сказать это.

141
00:08:37,618 --> 00:08:40,354
но, эм, мы оплачивали медицинские счета его брата

142
00:08:40,488 --> 00:08:43,791
последние пять лет, и именно поэтому мы разорены.

143
00:08:43,958 --> 00:08:45,292
Ну, я не пытаюсь быть скромным.

144
00:08:45,459 --> 00:08:47,428
Я просто... знаешь, просто не пытаюсь хвастаться.

145
00:08:47,528 --> 00:08:49,663
Ну, я знаю, но это для документального фильма,

146
00:08:49,797 --> 00:08:51,132
поэтому мы должны сказать все как есть.

147
00:08:51,298 --> 00:08:53,434
Знаете, я имею в виду, это исповедь.

148
00:08:53,534 --> 00:08:54,503
Мы должны признаться.

149
00:08:54,635 --> 00:08:56,103
Лампочка погасла,

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,606
и мы решили, что пришло время сделать выбор.

151
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Да. Итак, мы снимаем фильм,

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,144
и мы берем команду на Игры.

153
00:09:03,310 --> 00:09:05,146
Знаешь, через семь месяцев мы...

154
00:09:05,279 --> 00:09:06,614
у нас может не быть спортзала,

155
00:09:06,714 --> 00:09:08,549
но, по крайней мере,

156
00:09:08,682 --> 00:09:11,152
мы, по крайней мере... По крайней мере.

157
00:09:11,285 --> 00:09:13,487
По крайней мере, мы сделаем это

158
00:09:13,654 --> 00:09:14,989
что мы намеревались сделать.

159
00:09:15,689 --> 00:09:16,991
Ага.

160
00:09:17,858 --> 00:09:19,293
И мы будем друг у друга.

161
00:09:20,561 --> 00:09:23,064
Что ж, мы всегда будем друг у друга.

162
00:09:23,197 --> 00:09:25,166
О, хорошо.

163
00:09:27,201 --> 00:09:28,869
Ладно, это придется вырезать.

164
00:09:29,003 --> 00:09:30,337
Это не сокращается.

165
00:09:33,508 --> 00:09:36,010
Привет, я Эйми Лэнсбери.

166
00:09:36,177 --> 00:09:37,845
Я просто хотел, эм,

167
00:09:37,978 --> 00:09:40,748
потратьте это время , чтобы представить себя команде.

168
00:09:41,482 --> 00:09:43,350
Я никогда особо не занимался спортом,

169
00:09:43,484 --> 00:09:46,555
но я генеральный директор ... The Hollywood Box,

170
00:09:46,687 --> 00:09:50,424
и, я имею в виду, вы уже это знаете, очевидно...

171
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
Как дела, чувак? Спасибо, что пришли.

172
00:09:53,861 --> 00:09:56,330
Маркус, что происходит, чувак? У тебя есть новые чернила?

173
00:09:56,430 --> 00:09:59,400
- У меня новые чернила, братан. - Хороший. Выглядишь хорошо, девочка.

174
00:10:00,367 --> 00:10:02,036
-Хит, да? -Как дела?

175
00:10:02,203 --> 00:10:04,205
Чувак, круто. Мы так рады видеть вас здесь.

176
00:10:04,371 --> 00:10:06,073
-Тиара. -Это Тара.

177
00:10:06,207 --> 00:10:07,374
-Тара? -Ага.

178
00:10:07,509 --> 00:10:09,243
-Это Тара. -Извини. Тара.

179
00:10:09,376 --> 00:10:11,212
Спасибо, что привел с собой девушку, чувак.

180
00:10:11,345 --> 00:10:12,880
О, нет, большой папочка. Я пробую.

181
00:10:13,013 --> 00:10:14,448
Что... что насчет твоей коробки?

182
00:10:14,583 --> 00:10:16,617
Ты платишь, я играю, игрок.

183
00:10:17,952 --> 00:10:20,589
Все в порядке. Ох.

184
00:10:20,721 --> 00:10:22,223
Нет, шучу. Потрясающий.

185
00:10:22,389 --> 00:10:24,959
Эй, я так рада... У тебя было потрясающее интервью.

186
00:10:25,092 --> 00:10:29,063
Рад быть с нами, чувак. Потрясающе, чувак. Что ж, спасибо, что пришли.

187
00:10:30,231 --> 00:10:33,701
Чувак! Что ты делаешь, чувак? Идите сюда.

188
00:10:33,801 --> 00:10:35,369
Я думал, ты меня издеваешься.

189
00:10:35,469 --> 00:10:37,138
Давай, братан. Ты знаешь, что я тебя поддержал.

190
00:10:37,271 --> 00:10:39,373
-Ага. - Вот здесь оно падает?

191
00:10:39,473 --> 00:10:42,577
Да, вот оно. Я чувствую себя довольно хорошо по этому поводу.

192
00:10:43,077 --> 00:10:45,146
-Давайте сделаем это. -Хорошо, чувак.

193
00:10:46,581 --> 00:10:47,948
Время для шоу?

194
00:10:50,951 --> 00:10:52,253
Он не придет.

195
00:11:00,895 --> 00:11:02,129
Входишь?

196
00:11:09,937 --> 00:11:12,106
Хорошо, ребята. Итак, примерно через десять минут здесь,

197
00:11:12,273 --> 00:11:14,175
мы проведем для тебя небольшую тренировку,

198
00:11:14,308 --> 00:11:16,578
и это будет 25-минутный лимит времени.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,779
И если вы не сможете закончить за это время,

200
00:11:18,913 --> 00:11:21,583
к сожалению, тебя автоматически дисквалифицируют.

201
00:11:21,682 --> 00:11:23,751
Однако важно помнить

202
00:11:23,851 --> 00:11:27,622
что мы не просто выбираем на основе ваших оценок.

203
00:11:27,755 --> 00:11:29,624
Мы также смотрим на то, кто вы.

204
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
Я не думаю, что есть лучший способ выяснить, кто ты

205
00:11:32,359 --> 00:11:33,662
чем смотреть, как вы соревнуетесь.

206
00:11:33,794 --> 00:11:35,996
Итак, давайте приложим все усилия,

207
00:11:36,130 --> 00:11:39,867
оставь все это на полу и посмотри, из чего ты сделан.

208
00:11:49,977 --> 00:11:51,478
Приятно, приятно. Ага.

209
00:11:51,646 --> 00:11:53,948
Продолжай подмигивать мне, детка. Мне это нравится.

210
00:11:54,048 --> 00:11:58,553
Иисус. Посмотрите на Хита. Чувак чертов зверь, чувак.

211
00:11:58,687 --> 00:12:00,988
Смотри, приятель.

212
00:12:01,121 --> 00:12:02,691
Ты причинишь кому-нибудь вред, чувак.

213
00:12:02,823 --> 00:12:05,660
О, ты круглый, чувак. Ты собираешься выбросить спину

214
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
еще до того, как вы начнете. Это мальчик.

215
00:12:07,962 --> 00:12:11,666
Чувак, если мы сможем забить Энди, Роми и Тару,

216
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
это огромно, то мы в хорошей форме.

217
00:12:13,535 --> 00:12:15,169
Я не могу поверить, что Тара все еще здесь.

218
00:12:15,336 --> 00:12:17,672
- Два, три, четыре. - Прекрати счет.

219
00:12:17,805 --> 00:12:18,973
Все в порядке.

220
00:12:19,073 --> 00:12:22,577
Ребята, вы все станете кинозвездами!

221
00:12:22,711 --> 00:12:26,213
Вот так. Не забывай, кто ты. Одна минута.

222
00:12:26,347 --> 00:12:28,683
Тебе нужно перекинуть подбородок через перекладину, Кемп.

223
00:12:28,849 --> 00:12:30,918
Возвращаться. Возвращаться.

224
00:12:31,051 --> 00:12:33,153
Подбородок над перекладиной. Получите еще один.

225
00:12:33,254 --> 00:12:35,990
Возвращаться. Идите до конца.

226
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Мне нравится, что он военный чувак,

227
00:12:40,427 --> 00:12:42,396
и он даже не делает полного подтягивания.

228
00:12:42,530 --> 00:12:44,699
Я думаю, он сможет очень быстро прийти в форму, во-первых,

229
00:12:44,832 --> 00:12:47,502
и во-вторых, он был бы великолепен для видео.

230
00:12:47,602 --> 00:12:50,771
Я думаю, что он уже в довольно хорошей форме, но во всех отношениях он средний.

231
00:12:50,904 --> 00:12:53,941
Он ни на чем не специализируется. Он не особо поможет команде.

232
00:12:54,908 --> 00:12:57,411
Я просто не думаю, что нам пока следует его сбрасывать со счетов.

233
00:12:57,545 --> 00:12:59,847
Это все, что я говорю. Просто сохраняйте непредвзятость по этому поводу.

234
00:13:06,521 --> 00:13:08,122
-С тобой все в порядке? -Да, чувак.

235
00:13:11,892 --> 00:13:14,862
Хорошо, ребята. Десять секунд до этого предела.

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Итак, Кемп. Вот так.

237
00:13:16,598 --> 00:13:18,232
Пять...

238
00:13:18,365 --> 00:13:21,536
...два, один.

239
00:13:21,636 --> 00:13:23,304
Время.

240
00:13:27,575 --> 00:13:29,376
Эй, твой мальчик толкнул меня, чувак.

241
00:13:30,911 --> 00:13:32,781
-Ты его толкнул? -Я ничего не видел.

242
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
Вы не можете дисквалифицировать кого-то за слухи.

243
00:13:34,616 --> 00:13:36,417
- Ты его толкнул? - Чувак, он меня толкнул!

244
00:13:36,551 --> 00:13:37,985
Знаете что, ребята? Отличная тренировка.

245
00:13:38,118 --> 00:13:40,588
Хм, мы вернемся через 30, чтобы объявить результаты выборов.

246
00:13:40,722 --> 00:13:45,292
Лэйни, я думаю, тебе нужно кое-что увидеть в этих письмах.

247
00:13:46,493 --> 00:13:48,429
Мы не можем платить этим спортсменам.

248
00:13:48,563 --> 00:13:50,264
Да, нет, мы никому не платим.

249
00:13:50,397 --> 00:13:51,899
Нет, я имею в виду, это, э-э,

250
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
что-то насчет видео, где все расходы оплачены.

251
00:13:55,336 --> 00:13:58,439
Ох, извините. Ты... ты только что сказал, что не можешь нам заплатить?

252
00:13:58,573 --> 00:14:02,276
Ладно, очевидно, произошла какая-то путаница в том, что мы здесь делаем, но...

253
00:14:02,443 --> 00:14:04,311
- Нет зарплаты, нет игры. - Нет, ребята, давайте.

254
00:14:04,445 --> 00:14:07,081
Если вы, ребята, хотите быть частью хорошей команды,

255
00:14:07,181 --> 00:14:08,750
приезжайте в Пульсар.

256
00:14:09,450 --> 00:14:12,353
- Роми, давай, чувак. - Отвали.

257
00:14:13,788 --> 00:14:16,791
Отвали? Это мило.

258
00:14:16,924 --> 00:14:20,027
Эм, это... это потому, что я становлюсь слишком большим для тебя?

259
00:14:20,928 --> 00:14:23,598
Я говорил тебе, что хочу быть частью команды Голливуда.

260
00:14:23,698 --> 00:14:25,966
- по причине. -Да нет, я понимаю.

261
00:14:26,133 --> 00:14:27,769
Ты хочешь быть большой звездой.

262
00:14:27,868 --> 00:14:31,472
Развлекайтесь с этими неудачниками.

263
00:14:31,639 --> 00:14:35,442
И знаешь что? Перестань и меня халявировать.

264
00:14:37,044 --> 00:14:39,848
Эй, мы не... нам все равно не нужен был этот парень.

265
00:14:39,980 --> 00:14:42,617
Ребята, давайте, обещаю, оно того стоит.

266
00:14:42,717 --> 00:14:44,853
- Ну давай же. - Нам нужен командный дух.

267
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
Энди, чувак. Да ладно, у нас это еще есть, приятель.

268
00:14:48,523 --> 00:14:50,023
Да, смотри, эм...

269
00:14:50,792 --> 00:14:53,828
слушай, я согласен, что Роми придурок и все такое,

270
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
но парень прав.

271
00:14:55,462 --> 00:14:56,831
-Я имею в виду, вы, ребята... -Что?

272
00:14:56,997 --> 00:14:58,533
Ты никогда не говорил мне этого.

273
00:14:58,666 --> 00:15:00,668
Я имею в виду, ты никогда... ты никогда не говорил, что мы...

274
00:15:01,368 --> 00:15:03,003
Я просто... Бро, мне нужно оплатить счета.

275
00:15:03,137 --> 00:15:05,640
Мы можем... мы можем предложить вам немного еды,

276
00:15:05,740 --> 00:15:07,542
и мы позаботимся о вас, как сможем.

277
00:15:07,675 --> 00:15:10,043
Ты нужен нам для... для команды, чувак, давай.

278
00:15:10,177 --> 00:15:12,379
-Мы рассчитывали на тебя. -Я вышел.

279
00:15:13,247 --> 00:15:14,314
Извини.

280
00:15:25,025 --> 00:15:27,695
Ну, я... я думаю, нам следует просто сказать им, чтобы они пошли домой.

281
00:15:30,397 --> 00:15:31,699
Верно?

282
00:15:33,066 --> 00:15:34,401
Фредерика сдалась?

283
00:15:35,169 --> 00:15:36,704
-Ой, блин. -Что?

284
00:15:36,838 --> 00:15:38,506
Я чувствую, что мы можем многому научиться у этой утки.

285
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
Что, о том, как не летать?

286
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
Нет.

287
00:15:42,342 --> 00:15:44,879
О настойчивости и стойкости.

288
00:15:45,012 --> 00:15:49,584
Я... я не могу поверить, что мы сейчас говорим об утке Фреде.

289
00:15:49,717 --> 00:15:51,218
Фредерика. Она была девочкой.

290
00:15:51,351 --> 00:15:53,855
Да, ну, она была довольно неуклюжей для того, чтобы быть девочкой.

291
00:15:53,954 --> 00:15:56,624
Нет, она была живучая, как и ее хозяин.

292
00:15:56,758 --> 00:15:59,527
Она ковыляла всю дорогу за нами после того, как мы высадили ее у того озера.

293
00:15:59,627 --> 00:16:02,797
-Она ковыляла только потому, что не умела летать. -Но она научилась.

294
00:16:02,931 --> 00:16:06,568
Да, после того, как мы сбросили ее с холма 476 раз.

295
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Ребята, вы говорите об утках?

296
00:16:10,404 --> 00:16:12,072
Они говорят об утках.

297
00:16:12,239 --> 00:16:15,577
Эти ребята ничего не знают о функциональном фитнесе, ничего.

298
00:16:16,977 --> 00:16:20,414
Слушай, когда мы закончили колледж,

299
00:16:20,582 --> 00:16:22,483
у нас был выбор, верно?

300
00:16:22,617 --> 00:16:24,084
Я имею в виду, ты мог бы стать твоим братом.

301
00:16:24,218 --> 00:16:27,555
Ты мог бы попасть на драфт и попасть в НФЛ.

302
00:16:28,489 --> 00:16:29,824
Но ты этого не сделал.

303
00:16:29,958 --> 00:16:32,392
Это бы порадовало твоего отца, но не тебя.

304
00:16:33,427 --> 00:16:37,431
Это вызов, к которому вас готовила вся жизнь.

305
00:16:37,599 --> 00:16:40,167
Я имею в виду, это все, о чем мы просили.

306
00:16:40,300 --> 00:16:43,003
У нас там есть сырье.

307
00:16:43,136 --> 00:16:44,973
Типа, очень сырой.

308
00:16:45,105 --> 00:16:48,342
Но вы можете их слепить и работать с ними.

309
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
Я знаю, что ты можешь.

310
00:16:52,312 --> 00:16:55,783
Это ваш шанс стать лидером, каким я вас знаю.

311
00:16:58,987 --> 00:17:01,589
Все в порядке. Спасибо вам, ребята, огромное, что вы остались.

312
00:17:01,689 --> 00:17:03,123
Это должно занять всего пару минут.

313
00:17:03,257 --> 00:17:04,759
На самом деле, это может занять немного больше времени.

314
00:17:04,859 --> 00:17:06,828
Мне нужно сделать быстрое фото для Instagram.

315
00:17:09,196 --> 00:17:12,432
Возьми это. Мне нужно получить рекламное фото

316
00:17:12,534 --> 00:17:13,968
из выбранной команды, и ты мне нужен в ней.

317
00:17:14,134 --> 00:17:16,671
Эй, как приятно тебя видеть, Ланер.

318
00:17:17,805 --> 00:17:19,339
Я больше не ношу это прозвище.

319
00:17:19,473 --> 00:17:20,808
Ну, ты не выбираешь себе никнейм.

320
00:17:20,942 --> 00:17:22,644
В любом случае, мне нужно, чтобы ты взял рубашку.

321
00:17:22,810 --> 00:17:24,646
-Нет, я сюда не приходил-- -Ладно, хорошо.

322
00:17:24,812 --> 00:17:26,514
-Отойди в сторону. -Нет, детка, я... я понял.

323
00:17:26,648 --> 00:17:28,282
Вот так.

324
00:17:29,017 --> 00:17:33,555
Кажется, ваш командный дух такой же, как и всегда, да?

325
00:17:33,688 --> 00:17:35,322
Ну, я просто хотел, чтобы ты выглядела красиво.

326
00:17:35,489 --> 00:17:36,658
Посмотрите на это.

327
00:17:36,791 --> 00:17:39,393
-Спасибо. -Подходит для этих больших пистолетов.

328
00:17:39,527 --> 00:17:40,828
Большие пушки.

329
00:17:40,995 --> 00:17:42,496
Не знал, что мы одного размера.

330
00:17:42,664 --> 00:17:44,197
Ну, знаешь, я подумал...

331
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
подумал, что было бы неплохо иметь план на случай непредвиденных обстоятельств.

332
00:17:47,167 --> 00:17:51,539
Итак, ладно, давайте занесем его. Вот, давай, садись.

333
00:17:52,574 --> 00:17:53,841
Ноги вверх. Вот и все.

334
00:17:54,008 --> 00:17:55,510
Каждой команде всегда нужна паршивая овца.

335
00:17:55,677 --> 00:17:57,144
Ой.

336
00:17:57,244 --> 00:17:59,179
Начинайте, ребята. Флекс.

337
00:17:59,313 --> 00:18:01,348
Ох, ты непослушный, Кэм.

338
00:18:33,848 --> 00:18:35,850
- Хорошо, давай сделаем это. - Все в порядке.

339
00:18:35,950 --> 00:18:37,284
Итак, ты девушка из Джерси, да?

340
00:18:37,417 --> 00:18:38,753
Да, девочка из Джерси.

341
00:18:38,886 --> 00:18:40,788
Поехал в Пенсильванский университет. А вы, ребята?

342
00:18:40,922 --> 00:18:42,790
Грузия.

343
00:18:42,924 --> 00:18:44,792
-Бульдоги. -Бульдоги. Хороший. Хороший.

344
00:18:44,926 --> 00:18:47,260
О, это Большой Джим.

345
00:18:47,394 --> 00:18:50,698
-Он наш местный охранник. -И замечательный сосед по комнате.

346
00:18:50,798 --> 00:18:53,133
В любом случае, мы обычно ходим здесь сзади.

347
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Не удивляйтесь, если ночью он станет немного приятнее.

348
00:18:56,938 --> 00:18:58,773
Хорошо, он просто... просто здесь, чтобы согреть тебя.

349
00:18:58,906 --> 00:19:02,610
Нет, все в порядке. Спасибо вам огромное, ребята, за то, что позволили мне переночевать с вами.

350
00:19:02,744 --> 00:19:04,579
-Конечно. - Это очень щедро.

351
00:19:04,712 --> 00:19:06,914
Да, сахар. Мы должны сделать все возможное, чтобы удержать тебя рядом.

352
00:19:07,048 --> 00:19:10,250
Да, можно подумать, со всеми твоими достижениями в дзюдо, за это платят лучше.

353
00:19:10,384 --> 00:19:12,285
Да, я имею в виду, я бы хотел,

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,988
но, к сожалению,

355
00:19:14,122 --> 00:19:15,823
в этом ты как бы сам по себе, так что.

356
00:19:15,957 --> 00:19:17,224
Ну, мы теперь твоя семья,

357
00:19:17,324 --> 00:19:19,927
так что я думаю, что это возможность групповых объятий.

358
00:19:20,094 --> 00:19:22,462
Он такой грубый. Не позволяй ему так с тобой флиртовать.

359
00:19:22,597 --> 00:19:23,965
Все в порядке. Я просто...

360
00:19:24,098 --> 00:19:25,967
Надеюсь, я не попаду в волосы вашим ребятам.

361
00:19:26,100 --> 00:19:28,102
Нет, ты можешь вцепиться нам в волосы.

362
00:19:28,235 --> 00:19:31,171
Нам нужно, чтобы часть этого колдовства передалась и нам. Победитель в доме.

363
00:19:31,304 --> 00:19:34,942
Вы можете расположиться здесь. Я знаю, что это не идеально, но это то, что мы получили.

364
00:19:35,109 --> 00:19:37,277
-Это прекрасно. -Ладно, ну чувствуйте себя как дома,

365
00:19:37,444 --> 00:19:40,748
и почему бы тебе не помочь мне вытащить кое-какие вещи из машины?

366
00:19:42,116 --> 00:19:43,985
О, помнишь, когда ты был в...

367
00:19:44,118 --> 00:19:45,987
когда ты был в пристройке за обедом раньше?

368
00:19:46,120 --> 00:19:49,023
-Андре хотел еще немного поболтать. -О, мальчик.

369
00:19:49,157 --> 00:19:50,958
Да, и ты знаешь, как он на все смотрит

370
00:19:51,092 --> 00:19:52,794
через призму восточной мифологии.

371
00:19:52,960 --> 00:19:55,495
Да, ну, его физическая форма - это миф, это точно.

372
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Ну, теперь, когда он начал тренировать,

373
00:19:57,464 --> 00:20:00,200
он говорит, что у него больше нет времени на тренировки.

374
00:20:00,333 --> 00:20:01,936
Я не могу поверить, что этот парень тренер.

375
00:20:02,036 --> 00:20:04,271
Это так смешно.

376
00:20:04,371 --> 00:20:05,840
Ну, вы наняли его.

377
00:20:05,973 --> 00:20:07,975
Да, ну, это потому, что нам нужна была дешевая помощь.

378
00:20:08,810 --> 00:20:12,814
В любом случае, его точка зрения заключалась в том, что он достиг какого-то духовного осознания.

379
00:20:12,980 --> 00:20:16,150
что год назад он был в худшей форме в своей жизни, а сейчас он в лучшей,

380
00:20:16,316 --> 00:20:18,853
и он мог бы продолжать набирать лучшую форму, но какой в ​​этом смысл?

381
00:20:18,986 --> 00:20:21,122
-Потому что эта история закончилась. -Я не понимаю

382
00:20:21,221 --> 00:20:23,791
откуда Андре вообще узнал, что его история началась, Лэйни.

383
00:20:23,891 --> 00:20:26,060
Не знаю, но он говорит, что теперь все эти часы

384
00:20:26,194 --> 00:20:29,197
возвращаемся к раздаче людям.

385
00:20:29,997 --> 00:20:31,498
Так что ты говоришь?

386
00:20:31,666 --> 00:20:33,968
Он собирается бросить тренерскую деятельность? Мне нужно найти замену?

387
00:20:34,068 --> 00:20:36,671
Нет, Кэмми, он бросает тренировки.

388
00:20:36,804 --> 00:20:38,806
Вот и конец этой истории.

389
00:20:40,007 --> 00:20:41,175
Ты не хочешь, чтобы я участвовал в соревнованиях?

390
00:20:41,308 --> 00:20:43,144
Нет, это не имеет к этому никакого отношения.

391
00:20:43,243 --> 00:20:45,847
Хорошо. Потому что, если кто-то пострадает,

392
00:20:46,013 --> 00:20:48,649
это буду я, ясно? И я им нужен, детка.

393
00:20:48,750 --> 00:20:50,585
У нас есть куча неопытных спортсменов,

394
00:20:50,718 --> 00:20:52,385
и мы пытаемся попасть на Игры.

395
00:20:52,520 --> 00:20:54,856
Можете ли вы мне доверять в этом?

396
00:20:56,824 --> 00:20:58,593
Я знаю, что ты им нужен.

397
00:20:58,726 --> 00:21:00,561
-И я доверяю тебе. -Хороший.

398
00:21:00,695 --> 00:21:02,029
И все пойдет не так, как планировалось,

399
00:21:02,163 --> 00:21:05,265
так что я просто буду мыслить нестандартно.

400
00:21:06,366 --> 00:21:07,769
Идите сюда.

401
00:21:07,902 --> 00:21:10,437
О Боже. Это было отвратительно.

402
00:21:12,573 --> 00:21:14,208
Он только что присоединился к команде?

403
00:21:14,374 --> 00:21:17,377
Да, это не конфликт интересов или что-то в этом роде.

404
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
Интересно, кого из четырех он выберет.

405
00:21:20,047 --> 00:21:22,049
Итак, ребята, Тофер разрешает мне остаться с ним.

406
00:21:22,216 --> 00:21:25,720
-Я сделал это только потому, что я командный игрок. -Команда, блин.

407
00:21:25,887 --> 00:21:30,057
Итак, я дал им всем мини-камеры, чтобы они могли снимать свои собственные исповеди.

408
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
Ах. Здесь.

409
00:21:32,260 --> 00:21:33,761
Вот, наконец-то.

410
00:21:33,895 --> 00:21:35,295
Они черно-белые.

411
00:21:35,428 --> 00:21:37,064
Я знаю, это вычурно, ага,

412
00:21:37,198 --> 00:21:38,933
но я думаю, что это может быть очень красиво.

413
00:21:39,066 --> 00:21:41,401
Мы собираемся перевернуть их, а потом посмотрим.

414
00:21:41,569 --> 00:21:42,904
Кэм их не увидит,

415
00:21:43,070 --> 00:21:44,906
чтобы они могли выразить свое недовольство и все такое.

416
00:21:45,072 --> 00:21:46,274
Кэм кажется очень милым.

417
00:21:46,406 --> 00:21:48,876
Могу поспорить, его тренировки будут по-настоящему функциональными.

418
00:21:48,976 --> 00:21:51,746
Говоря о Кэме и тому подобном.

419
00:21:53,413 --> 00:21:56,250
Я даже не могу говорить. Вот как я взволнован.

420
00:21:56,416 --> 00:21:59,352
Они буквально позволяют мне оставаться в их доме.

421
00:21:59,486 --> 00:22:03,825
Я немного волнуюсь, что Кэм присоединится к команде.

422
00:22:03,958 --> 00:22:06,060
Спасибо, Лэни.

423
00:22:06,160 --> 00:22:10,164
Я просто боюсь, что он перенапряжение.

424
00:22:10,298 --> 00:22:11,566
Ох, чувак.

425
00:22:11,666 --> 00:22:13,601
Иногда, когда я это делаю, мне кажется, что я пукну.

426
00:22:15,570 --> 00:22:17,138
О Боже. Я знаю, я знаю.

427
00:22:17,271 --> 00:22:19,339
Мы просто делаем одно и то же снова и снова.

428
00:22:19,472 --> 00:22:23,443
Все нормально. Мы будем смотреть телевизор.

429
00:22:23,578 --> 00:22:26,413
Разве это не смешно? Мол, ты когда-нибудь думал о

430
00:22:26,514 --> 00:22:29,750
сколько времени мы добровольно проводим в боли?

431
00:22:29,851 --> 00:22:32,086
Ну, я, конечно, больше этого не чувствую.

432
00:22:32,186 --> 00:22:33,287
О, да.

433
00:22:34,121 --> 00:22:35,790
Оу. Прекрати это.

434
00:22:35,923 --> 00:22:37,191
Что ты делаешь? Прекрати это.

435
00:22:37,325 --> 00:22:39,794
Я не хочу, чтобы ты больше чувствовал боль.

436
00:22:39,961 --> 00:22:41,596
-Верно. -Я тебя ужесточу.

437
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
Ой.

438
00:22:51,371 --> 00:22:52,472
Хорошо...

439
00:22:54,976 --> 00:22:58,512
Я всегда посвящал свой успех Джеку.

440
00:23:01,949 --> 00:23:04,886
Да, Джек играл в футбол как...

441
00:23:06,687 --> 00:23:09,223
Он играл как парень из газетной эпохи.

442
00:23:10,958 --> 00:23:13,828
Он так разжег воображение

443
00:23:13,995 --> 00:23:16,330
что о нем можно было только написать,

444
00:23:16,463 --> 00:23:19,033
потому что видео определенно не отдало бы ему должного.

445
00:23:20,968 --> 00:23:24,305
Он заслужил небылицы.

446
00:23:26,007 --> 00:23:27,341
Затаившие дыхание легенды у костра

447
00:23:27,508 --> 00:23:29,844
что старики передают своим сыновьям.

448
00:23:31,913 --> 00:23:33,214
Он был...

449
00:23:35,349 --> 00:23:36,483
чистый.

450
00:23:40,154 --> 00:23:41,889
Он не принадлежал этой эпохе.

451
00:23:45,993 --> 00:23:47,895
Эм-м-м...

452
00:23:48,029 --> 00:23:51,265
Итак, я... я просто...

453
00:23:51,399 --> 00:23:53,000
Я не пытаюсь заменить его или что-то в этом роде.

454
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Я пытаюсь почтить его.

455
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Потому что мне не очень хотелось присоединяться к команде как спортсмену.

456
00:23:59,774 --> 00:24:01,375
Знаешь, я просто хотел тренировать ребят,

457
00:24:01,542 --> 00:24:04,111
так что что угодно, это... это жертва.

458
00:24:07,515 --> 00:24:10,251
Так...

459
00:24:12,787 --> 00:24:14,055
Нет.

460
00:24:16,223 --> 00:24:17,892
я бы точно не сказал

461
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
что я пытаюсь быть своим братом.

462
00:24:26,901 --> 00:24:28,069
Ладно, ребята, мы пойдем дальше.

463
00:24:28,235 --> 00:24:30,037
и шарнир только на бедрах.

464
00:24:30,137 --> 00:24:31,572
Больше не нужно сгибать колени.

465
00:24:31,739 --> 00:24:33,473
Скольжение по квадрицепсам.

466
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
Чуть выше колен.

467
00:24:35,376 --> 00:24:37,111
Выглядишь хорошо, выглядишь хорошо.

468
00:24:37,244 --> 00:24:39,246
Втяните лопатки. Да, классная девчонка.

469
00:24:39,413 --> 00:24:40,881
- Спасибо. - Хороший. Вы поняли.

470
00:24:40,982 --> 00:24:43,451
Кемп, выпрями спину, приятель.

471
00:24:45,052 --> 00:24:46,420
О, понял.

472
00:24:47,288 --> 00:24:48,789
Ты заворачиваешь прямо сюда, чувак.

473
00:24:51,959 --> 00:24:53,260
Похоже, часы идут.

474
00:24:53,427 --> 00:24:56,597
Тебе лучше пойти в свой бар.

475
00:24:56,764 --> 00:24:59,934
Знаете что, я думаю... Я думаю, что мне стоит сменить тренировку, ребята,

476
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
так что я могу работать с вами и следить за этим.

477
00:25:03,137 --> 00:25:05,573
Я знаю, что мы к этому не готовы,

478
00:25:05,673 --> 00:25:08,142
но мы собираемся сделать подъем на одно повторение

479
00:25:08,275 --> 00:25:11,846
и определим наши исходные данные сегодня, хорошо?

480
00:25:11,979 --> 00:25:13,748
Надо найти способ привлечь его на борт.

481
00:25:13,848 --> 00:25:15,783
Ну, он не хочет быть.

482
00:25:15,916 --> 00:25:19,086
Ну поговори с ним, найди способ.

483
00:25:19,186 --> 00:25:23,257
Дело не в том, что всё не так просто, Лэни.

484
00:25:24,859 --> 00:25:26,260
Я думаю, что это может быть.

485
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
Я думаю, тебе просто нужно сказать ему что-нибудь

486
00:25:28,763 --> 00:25:29,864
это заставляет его чувствовать себя желанным гостем.

487
00:25:29,997 --> 00:25:32,433
Мы не... мы не встречаемся.

488
00:25:32,533 --> 00:25:34,635
Хорошо, если он... если он хочет быть частью команды,

489
00:25:34,769 --> 00:25:36,303
тогда он сможет участвовать.

490
00:25:37,104 --> 00:25:38,372
Может быть, заставь его почувствовать себя желанным гостем

491
00:25:38,507 --> 00:25:40,307
и он будет участвовать, вот и все, что я говорю.

492
00:25:40,441 --> 00:25:42,877
Нет, мне не нужно было к нему идти,

493
00:25:43,010 --> 00:25:44,645
Мне не следует с ним разговаривать.

494
00:25:47,516 --> 00:25:48,883
Спасибо.

495
00:25:52,153 --> 00:25:54,688
Что ж, спасибо, что пришли выпить со мной.

496
00:25:54,822 --> 00:25:58,159
Обычно я прихожу сюда с Энди, когда чувствую стресс.

497
00:25:58,292 --> 00:26:01,395
но он нас повесил сушиться, так.

498
00:26:04,832 --> 00:26:06,834
Новым собутыльникам.

499
00:26:06,967 --> 00:26:08,235
Наверное, не буду много пить

500
00:26:08,369 --> 00:26:11,506
с этой новой палео-диетой, на которую вы нас посадили.

501
00:26:11,672 --> 00:26:13,007
Мужчина.

502
00:26:13,174 --> 00:26:15,342
Эй, это было... это было испытание.

503
00:26:20,549 --> 00:26:22,817
Похоже, ты поддерживаешь себя в довольно хорошей форме.

504
00:26:22,917 --> 00:26:24,218
Я надеюсь, что это так.

505
00:26:24,351 --> 00:26:26,087
Ты выбираешь меня в команду.

506
00:26:26,220 --> 00:26:28,155
Играешь в флагманской футбольной лиге или что-то в этом роде?

507
00:26:28,255 --> 00:26:29,857
Нет. К черту футбол.

508
00:26:30,658 --> 00:26:35,396
Просто кучка дронов бегает, выполняя приказы.

509
00:26:37,164 --> 00:26:38,699
Теперь мне нравится баскетбол.

510
00:26:38,833 --> 00:26:40,201
-Ага? -Мм-хм.

511
00:26:40,367 --> 00:26:42,036
Я вообще-то тоже немного играл в баскетбол.

512
00:26:42,169 --> 00:26:45,172
-Может, нам стоит пойти в парк и... -Я не играю.

513
00:26:54,549 --> 00:26:58,553
-У тебя сейчас появилась девушка? -Эй, а почему у вас с этой дамой еще не родился ребенок?

514
00:26:59,521 --> 00:27:02,189
Ох, мальчик. Идешь на убийство, да?

515
00:27:05,759 --> 00:27:09,396
Да, я просто... Я не думаю, что мы еще взрослые.

516
00:27:11,899 --> 00:27:13,267
Да, я тоже.

517
00:27:15,302 --> 00:27:16,904
Оцените напиток.

518
00:27:20,374 --> 00:27:21,942
Хорошо, ребята, идем к еще одному представителю.

519
00:27:22,076 --> 00:27:25,446
через три, два, один. Возьми.

520
00:27:27,748 --> 00:27:29,083
Локти вверх, Кемп.

521
00:27:39,393 --> 00:27:41,262
Ладно, ребята, давайте сделаем это. Ну давай же.

522
00:27:42,763 --> 00:27:45,332
Помните, сначала мы работаем над механикой, хорошо?

523
00:27:45,466 --> 00:27:47,768
Продолжайте давить, продолжайте давить.

524
00:27:47,902 --> 00:27:50,271
Вот так. Пойдем, Кемп.

525
00:27:50,437 --> 00:27:52,339
Над чем ты работал, приятель, а?

526
00:28:11,492 --> 00:28:12,627
Слезайте!

527
00:28:18,265 --> 00:28:19,668
Я ударил свой вайнер!

528
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
Следующий разогрев мы сделаем через секунду.

529
00:28:49,463 --> 00:28:50,665
Это было потрясающе, ребята.

530
00:28:50,831 --> 00:28:53,668
Видите ли, когда мы так много работаем, мы так много работаем.

531
00:28:53,801 --> 00:28:55,503
Вы можете показать это на полу прямо здесь.

532
00:28:58,673 --> 00:28:59,674
Отлично, поехали.

533
00:28:59,807 --> 00:29:01,842
Давай, давай, последний повтор, последний повтор.

534
00:29:09,718 --> 00:29:10,985
Вот так.

535
00:29:30,871 --> 00:29:33,708
Поздравляю, ребята. Вы прошли первые два месяца обучения.

536
00:29:35,543 --> 00:29:37,077
- Один два три. - Голливуд!

537
00:29:44,753 --> 00:29:48,255
Ах, да. Если ты собираешься жульничать, почему бы не пойти до конца, верно?

538
00:29:49,724 --> 00:29:50,791
Кто обманывает?

539
00:29:52,059 --> 00:29:54,729
Я не вижу, чтобы какая-либо другая еда вызывала у меня интерес.

540
00:29:54,895 --> 00:29:57,398
Вот, попробуй это.

541
00:29:57,532 --> 00:29:58,733
Нет.

542
00:29:58,866 --> 00:30:00,901
Давай, это хорошо для тебя. Просто попробуйте.

543
00:30:01,035 --> 00:30:02,102
Абсолютно нет.

544
00:30:02,236 --> 00:30:04,405
Ч... почему бы и нет?

545
00:30:04,572 --> 00:30:05,740
Попробуйте это.

546
00:30:06,741 --> 00:30:08,543
Потому что то, что ты думаешь об этом хорошо

547
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
в том, что ты делаешь то, что должен,

548
00:30:10,411 --> 00:30:12,279
но я не думаю, что это хорошо для тебя.

549
00:30:21,756 --> 00:30:25,092
Лэни, я возьму это домой.

550
00:30:25,259 --> 00:30:27,294
Внезапно я уже не чувствую себя так хорошо.

551
00:30:27,428 --> 00:30:28,929
Ладно, детка, я закончу здесь.

552
00:30:29,096 --> 00:30:30,632
Большой.

553
00:30:37,605 --> 00:30:39,440
Так где ты остановился?

554
00:30:41,342 --> 00:30:43,177
Ты меня знаешь.

555
00:30:48,616 --> 00:30:52,186
Не могли бы вы позволить мне найти для вас место, где можно остановиться?

556
00:30:54,321 --> 00:30:55,590
Я думаю, что это маленькая часть меня

557
00:30:55,690 --> 00:30:59,326
это может быть открыто для такой возможности.

558
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Чувствуете ли вы, что к музыке вы прилагаете больше или меньше усилий?

559
00:31:06,133 --> 00:31:07,535
Мол, это тебя расслабляет,

560
00:31:07,669 --> 00:31:10,638
или это заставляет тебя просто сходить с ума и терять контроль?

561
00:31:13,006 --> 00:31:14,509
Ты меня слушаешь?

562
00:31:16,611 --> 00:31:17,978
Кэм?

563
00:31:18,112 --> 00:31:21,315
Да, извини, я просто...

564
00:31:21,448 --> 00:31:23,183
В чем дело?

565
00:31:23,317 --> 00:31:25,285
Ну, уже ничего.

566
00:31:25,386 --> 00:31:27,555
Ой, давай, скажи мне.

567
00:31:27,689 --> 00:31:29,056
-Э... -Что происходит?

568
00:31:29,189 --> 00:31:33,327
-Просто покажи мне, расскажи, давай. -Ладно, окей, окей.

569
00:31:36,163 --> 00:31:38,666
-Мы теряем участников. -О, нет.

570
00:31:38,833 --> 00:31:41,703
Да, я просто просматривал наши записи

571
00:31:41,836 --> 00:31:44,171
за последние пару месяцев, и мы все настроили

572
00:31:44,304 --> 00:31:46,340
чтобы мы могли дотянуться ровно до Игр,

573
00:31:46,508 --> 00:31:49,811
но мы не продержимся, если потеряем еще кого-нибудь.

574
00:31:49,910 --> 00:31:52,312
-О, нет. -Ага.

575
00:31:52,413 --> 00:31:53,981
Ну и почему они уходят?

576
00:31:57,050 --> 00:31:59,521
У меня есть подозрения, но...

577
00:32:01,054 --> 00:32:02,222
ты знаешь.

578
00:32:02,356 --> 00:32:04,024
О, эй, не говори Лэйни, ладно?

579
00:32:04,158 --> 00:32:06,661
Я не хочу, чтобы она отвлекалась на это, так что.

580
00:32:06,761 --> 00:32:08,530
-Это будет наш маленький секрет. -Хорошо.

581
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
И я все равно это исправлю, так что.

582
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-Ничего важного. -Да, ничего страшного.

583
00:32:13,434 --> 00:32:14,702
Мм-хм.

584
00:32:21,408 --> 00:32:23,177
Извините, жилье не лучше,

585
00:32:23,277 --> 00:32:26,380
но это крыша над головой.

586
00:32:27,247 --> 00:32:28,883
Ты все еще беспокоишься обо мне.

587
00:32:29,049 --> 00:32:33,387
Я просто не хочу, чтобы ты был там, в дикой природе.

588
00:32:37,224 --> 00:32:39,259
Лучшая кровать, которая у меня была за последние годы.

589
00:32:40,260 --> 00:32:41,896
Через 14 лет?

590
00:32:42,864 --> 00:32:47,401
Да, Ланер, я не спал спокойно с тех пор, как расстался с тобой.

591
00:32:50,270 --> 00:32:51,706
Спокойной ночи.

592
00:32:53,974 --> 00:32:56,276
Выходите из дома в 5 утра каждое утро.

593
00:33:03,618 --> 00:33:05,252
Я волнуюсь?

594
00:33:07,589 --> 00:33:09,289
Я волнуюсь?

595
00:33:11,091 --> 00:33:12,459
Это все, чем я являюсь сегодня.

596
00:33:26,508 --> 00:33:28,810
-Как дела? -Привет.

597
00:33:28,943 --> 00:33:30,645
Эй, Кэм.

598
00:33:31,411 --> 00:33:33,515
Что это за программа, чувак? Ты пытаешься нас убить?

599
00:33:33,648 --> 00:33:37,619
Давай, Моррис. Ты знаешь, что любишь тренировки мышц на пляже, детка.

600
00:33:37,752 --> 00:33:40,287
Да, я думаю, это было для другой твоей команды.

601
00:33:41,221 --> 00:33:44,424
Ох, чувак, я... я переключил программу?

602
00:33:44,526 --> 00:33:46,794
Это круто. Осторожно, чувак.

603
00:33:46,928 --> 00:33:48,328
Если ты перестанешь нас ценить,

604
00:33:48,462 --> 00:33:50,364
мы просто отвезем наши вещи в Пульсар.

605
00:33:52,800 --> 00:33:54,134
Счет.

606
00:33:54,301 --> 00:33:56,136
Не могла бы ты позаботиться об этом для меня, Эйми?

607
00:33:56,270 --> 00:33:58,840
О, Эйми, они у меня есть.

608
00:33:58,973 --> 00:34:00,508
Я думаю, Лэйни больше нужна твоя помощь,

609
00:34:00,642 --> 00:34:01,809
так что я позабочусь об этом.

610
00:34:01,976 --> 00:34:03,978
Спасибо.

611
00:34:04,111 --> 00:34:05,513
Привет, Рори.

612
00:34:08,650 --> 00:34:10,952
Эй, Эймс, ты можешь... ты можешь написать участникам по электронной почте?

613
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
и дайте им знать, что мы откроем часы занятий в спортзале

614
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
в течение дня на этой неделе?

615
00:34:14,822 --> 00:34:17,491
Да, разве не в это время команда тренируется?

616
00:34:17,625 --> 00:34:20,460
Да, ну, мы собираемся это поменять, так что.

617
00:34:21,996 --> 00:34:23,497
Спасибо.

618
00:34:25,833 --> 00:34:27,501
Эй, команда, приходите посмотреть, ребята.

619
00:34:27,669 --> 00:34:29,637
Зик такой милый.

620
00:34:29,737 --> 00:34:31,539
Не могу поверить, что он рассказал тебе о команде.

621
00:34:32,339 --> 00:34:35,043
О, вас впечатлило представленное видео?

622
00:34:35,175 --> 00:34:36,811
Спасибо.

623
00:34:36,911 --> 00:34:39,479
О, да, нет, это выглядит великолепно.

624
00:34:39,581 --> 00:34:40,982
Э-э,...

625
00:34:41,081 --> 00:34:44,519
О да, спортсмены выглядят просто великолепно.

626
00:34:46,086 --> 00:34:48,022
Сегодня днем?

627
00:34:48,188 --> 00:34:49,156
Нет, нет, нет, нет, нет.

628
00:34:49,256 --> 00:34:51,425
Э, если ты хочешь встретиться со мной,

629
00:34:51,559 --> 00:34:53,360
мы заставим это работать.

630
00:34:53,493 --> 00:34:54,862
Хорошо, да, отлично.

631
00:34:55,029 --> 00:34:56,430
Ух, скоро увидимся.

632
00:34:56,564 --> 00:34:57,832
Пока.

633
00:34:57,932 --> 00:35:01,035
Умный ход, Ланер. Это не FaceTiming.

634
00:35:01,836 --> 00:35:03,905
Они бы точно увидели ваше сообщение.

635
00:35:05,372 --> 00:35:06,841
Кто-то нервничает.

636
00:35:06,941 --> 00:35:09,043
Когда вы кого-то пугаете, он подпрыгивает.

637
00:35:09,176 --> 00:35:12,080
Когда вы кого-то прячете, его присутствие поражает.

638
00:35:12,212 --> 00:35:13,514
Тсс.

639
00:35:15,883 --> 00:35:17,885
-Что это такое? -Там.

640
00:35:18,886 --> 00:35:19,921
Что?

641
00:35:21,623 --> 00:35:24,792
Когда нервничаешь, перекладываешь телефон в правую руку.

642
00:35:24,926 --> 00:35:25,860
И встряхнуть.

643
00:35:25,960 --> 00:35:28,730
Что-то о перестроении,

644
00:35:28,863 --> 00:35:31,198
пытаясь контролировать свою творческую сторону.

645
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Ты не можешь просто вернуться в мою жизнь

646
00:35:34,769 --> 00:35:36,804
после всех этих лет и делать вид, что ты меня знаешь.

647
00:35:36,938 --> 00:35:39,439
Ну, я не просто вернулся в твою жизнь.

648
00:35:40,273 --> 00:35:41,576
Ты пригласил меня.

649
00:35:43,811 --> 00:35:45,580
Зачем ты пригласил меня, Лейн?

650
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
Почему ты не попрощался?

651
00:35:56,591 --> 00:35:58,926
-Я тебя не приглашал. -Отлично.

652
00:35:59,927 --> 00:36:00,995
Для тебя.

653
00:36:02,096 --> 00:36:03,230
На данный момент.

654
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
Ладно, ребята, встретимся в парке.

655
00:36:09,336 --> 00:36:10,470
в 15:00, ладно?

656
00:36:10,605 --> 00:36:13,107
-Все в порядке. -Хорошо, увидимся.

657
00:36:13,273 --> 00:36:14,241
-Иди поешь. -Привет, тренер.

658
00:36:14,341 --> 00:36:15,442
Гидратируйте позже.

659
00:36:15,576 --> 00:36:16,944
Куда все идут?

660
00:36:17,845 --> 00:36:19,947
Ну, я просто немного подвожу их механизмы.

661
00:36:20,114 --> 00:36:21,783
с пятидневным соревнованием по тренировкам на природе.

662
00:36:21,916 --> 00:36:24,152
-Тренировка на природе? -Это верно.

663
00:36:24,284 --> 00:36:26,286
У тебя есть функциональная физическая форма, ты должен быть готов к

664
00:36:26,420 --> 00:36:27,655
неизвестное и непознаваемое.

665
00:36:27,789 --> 00:36:28,990
Действительно ли у меня есть время на

666
00:36:29,123 --> 00:36:31,191
принцип функционального фитнеса прямо сейчас?

667
00:36:31,324 --> 00:36:33,961
Что, сейчас что-то не так?

668
00:36:34,095 --> 00:36:37,632
Нет, просто... Мне позвонил Рори.

669
00:36:37,765 --> 00:36:40,134
Он довольно крупный продюсер, понимаешь?

670
00:36:41,602 --> 00:36:43,437
Кто из них продюсер?

671
00:36:43,538 --> 00:36:45,640
Во всяком случае, мы слышали о команде

672
00:36:45,773 --> 00:36:47,642
и он хочет встретиться с нами.

673
00:36:47,775 --> 00:36:49,043
О сделке.

674
00:36:49,177 --> 00:36:50,878
Ну, ты выглядишь каким-то напряженным по этому поводу.

675
00:36:51,012 --> 00:36:53,815
Да, я. Для нас это большая встреча.

676
00:36:53,948 --> 00:36:56,551
-Я иду? -Конечно. Сегодня днем.

677
00:36:56,684 --> 00:36:58,519
Ну нет, дорогая, я не могу пойти сегодня днем.

678
00:36:58,653 --> 00:37:01,354
-Мне нужно вывести команду. -Нет, мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

679
00:37:01,522 --> 00:37:04,859
К тому же, мне все равно нужно, чтобы они снимали больше. Я имею в виду, о чем ты думал?

680
00:37:04,992 --> 00:37:08,896
Ну, именно об этом я и думал. Мы собираемся быть на природе, понимаешь?

681
00:37:09,030 --> 00:37:10,832
Захватывающие визуальные эффекты, качающиеся на лозах,

682
00:37:10,965 --> 00:37:12,365
прыгать по ручьям, бросать валуны.

683
00:37:12,499 --> 00:37:13,534
Что это, Тарзан?

684
00:37:13,668 --> 00:37:15,235
Нет, это природа.

685
00:37:16,037 --> 00:37:17,337
Я... я сделал это для тебя.

686
00:37:18,139 --> 00:37:23,343
Я понимаю. И как ты планируешь снимать там видео?

687
00:37:24,311 --> 00:37:25,345
Хм.

688
00:37:26,514 --> 00:37:30,551
Может быть... может быть, у Рори есть еще несколько GoPro, которые я могу одолжить.

689
00:37:32,419 --> 00:37:34,055
Думаю, я приду на эту встречу с тобой.

690
00:37:34,188 --> 00:37:36,657
И, возможно, в будущем ты посоветуешься со мной.

691
00:37:36,758 --> 00:37:38,826
прежде чем принять еще какие-либо решения?

692
00:37:40,161 --> 00:37:43,064
Подожди, так тебя никто не увидит?

693
00:37:43,197 --> 00:37:45,499
Нам все равно, увидит ли нас кто-нибудь.

694
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Ребята, вы знаете, какие вы сексуальные?

695
00:37:48,669 --> 00:37:51,005
Ты настолько сексуальна, что мы можем предложить тебе участие в шоу.

696
00:37:51,105 --> 00:37:55,076
-Хороший. - На самом деле это не шоу.

697
00:37:55,209 --> 00:37:58,212
Да, это сейчас. Видите ли, я разговаривал с другом на ESPN,

698
00:37:58,345 --> 00:37:59,914
И, знаете, функциональный фитнес – это модно.

699
00:38:00,047 --> 00:38:01,716
Они владеют Играми. Теперь это имеет смысл.

700
00:38:01,883 --> 00:38:04,218
Вы в нужное время. Вы находитесь в нужном месте.

701
00:38:04,384 --> 00:38:06,721
Ничего общего с вами, ребята. Без обид.

702
00:38:06,854 --> 00:38:08,388
- Ничего не взято. - Хорошо.

703
00:38:08,488 --> 00:38:11,092
И я думаю, это можно было бы переосмыслить как шоу.

704
00:38:11,225 --> 00:38:13,895
О, не будь таким вычурным, Лейн.

705
00:38:14,061 --> 00:38:16,363
- Итак... и они сделали предложение? - Ну нет.

706
00:38:16,463 --> 00:38:18,199
-Нет, они не предлагали. -Мне жаль.

707
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
-Я не думаю, что я следую. -Это возможность.

708
00:38:20,568 --> 00:38:22,703
Вы снимаете эту штуку на свои деньги.

709
00:38:22,804 --> 00:38:25,573
Вы следите за командой в течение сезона, вы делаете Игры, вы делаете Игры,

710
00:38:25,740 --> 00:38:29,243
и у меня есть друг на ESPN, который очень хочет превратить это реалити-шоу.

711
00:38:29,409 --> 00:38:30,745
Реалити-шоу?

712
00:38:30,912 --> 00:38:32,747
- И только если мы сделаем Игры. - Ага.

713
00:38:32,914 --> 00:38:35,883
Кто вообще захочет наблюдать за группой случайных людей, занимающихся функциональным фитнесом?

714
00:38:35,983 --> 00:38:38,085
Да, верно? Зик прав. Я имею в виду, что ты выигрываешь Игры,

715
00:38:38,252 --> 00:38:40,320
нам есть о чем поговорить. У тебя нет, что у нас есть?

716
00:38:40,453 --> 00:38:42,957
У нас есть кучка горячих белых людей, занимающихся сексом. Дай мне CW, понимаешь?

717
00:38:43,090 --> 00:38:45,893
- Или порно. - Или порно.

718
00:38:46,761 --> 00:38:49,730
С- Да. Хорошо?

719
00:38:49,831 --> 00:38:52,266
Итак, у нас есть сделка?

720
00:38:53,433 --> 00:38:54,501
Быстрый вопрос.

721
00:38:55,435 --> 00:38:58,005
Ребята, у вас случайно нет GoPro, которые вы могли бы нам одолжить?

722
00:39:03,443 --> 00:39:04,745
Сейчас 15:00

723
00:39:04,846 --> 00:39:06,180
Мы здесь.

724
00:39:06,314 --> 00:39:07,782
Где тренер?

725
00:39:12,653 --> 00:39:14,354
ГоПрос!

726
00:39:14,487 --> 00:39:16,456
С разрешения ESPN. Почему?

727
00:39:16,557 --> 00:39:19,794
Потому что им нравится концепция, но не обязательно актерский состав.

728
00:39:19,927 --> 00:39:21,494
Они хотят увидеть вас, ребята, в движении.

729
00:39:21,629 --> 00:39:23,764
Если вы попытаетесь нам угрожать, первое, что они заменят

730
00:39:23,865 --> 00:39:26,801
становится капитаном, когда они понимают, насколько опасно это программирование.

731
00:39:26,968 --> 00:39:28,636
Что мы будем делать? Стойка на руках со скалы?

732
00:39:28,769 --> 00:39:30,004
Пять тренировок.

733
00:39:30,137 --> 00:39:31,639
Победите, и вы, ребята, получите иммунитет.

734
00:39:31,806 --> 00:39:34,141
Ух ты. Мы играем в Выжившего.

735
00:39:34,275 --> 00:39:36,310
Приходите последним, и вас могут порезать.

736
00:39:36,476 --> 00:39:39,814
Товарищи по команде: Би-Ман Хит и Тара,

737
00:39:39,981 --> 00:39:44,285
Тофер и Амари, Хиллсбиллс и Кемперс.

738
00:39:45,152 --> 00:39:47,154
Хорошо, давайте сделаем это, ребята. Вот так.

739
00:39:50,324 --> 00:39:52,392
На самом деле это как-то жутковато.

740
00:39:53,828 --> 00:39:56,130
Извините, я слишком занят тренировками.

741
00:39:57,464 --> 00:40:02,003
Невероятный. Он отправляет нас в туристическую ловушку потренироваться.

742
00:40:02,169 --> 00:40:05,907
Потому что, возможно, они хотят увидеть преддверие мероприятия.

743
00:40:06,040 --> 00:40:08,309
Я уверен, что они тоже хотят увидеть это событие.

744
00:40:08,408 --> 00:40:09,844
Ждать. Мне жаль.

745
00:40:10,011 --> 00:40:11,746
Ты вообще не собираешься включать GoPro?

746
00:40:11,879 --> 00:40:14,582
-Это необходимо. -Я не думаю, что это так.

747
00:40:15,482 --> 00:40:17,484
Я рад знать, что могу на тебя рассчитывать.

748
00:40:23,724 --> 00:40:25,059
Да!

749
00:40:26,694 --> 00:40:28,529
Все готово.

750
00:40:28,663 --> 00:40:30,031
О, Кемп.

751
00:40:30,164 --> 00:40:32,033
Хочешь поговорить о Кемпе?

752
00:40:32,166 --> 00:40:34,001
Он отстой. Он ничего не делает.

753
00:40:34,101 --> 00:40:37,505
Нет, вообще-то, он так и делает. Он просто отстой в этом.

754
00:40:37,605 --> 00:40:40,074
Тебе понадобятся твои руки для этого.

755
00:40:40,875 --> 00:40:42,510
Противопоставленные большие пальцы.

756
00:40:46,547 --> 00:40:48,716
После двух дней тренировок на природе,

757
00:40:48,883 --> 00:40:52,019
мы все получили красивый загар.

758
00:40:52,119 --> 00:40:56,557
Мы взяли мешки с песком, чтобы подняться на холм и залезть на дерево.

759
00:40:58,693 --> 00:41:00,795
Хороший. Иди, иди, иди, иди, иди.

760
00:41:02,296 --> 00:41:05,766
Серьезно, Лэйни, тебе нужно взять под контроль свою команду.

761
00:41:05,900 --> 00:41:07,702
Вам нужно уволить Кемпа.

762
00:41:20,815 --> 00:41:22,249
Давай, чувак.

763
00:41:24,986 --> 00:41:26,620
-Отличная работа. -Отличная тренировка.

764
00:41:26,754 --> 00:41:29,390
Да, это была бы фантастическая тренировка, если бы вы все сделали правильно.

765
00:41:29,489 --> 00:41:31,092
Неудивительно, что тебя выписали.

766
00:41:31,225 --> 00:41:32,492
Эй, ты ничего об этом не знаешь.

767
00:41:32,626 --> 00:41:34,628
Мне не нужно ничего об этом знать.

768
00:41:34,762 --> 00:41:37,565
Все, что мне нужно, чтобы ты понял, это то, что ты в моей команде.

769
00:41:37,665 --> 00:41:39,100
Действуйте так!

770
00:41:40,434 --> 00:41:43,104
Ему пора идти. Ему пора идти.

771
00:41:43,738 --> 00:41:46,273
Мне придется нажать на курок.

772
00:41:50,144 --> 00:41:52,480
Это наша последняя тренировка, поэтому Лэйни здесь.

773
00:41:52,613 --> 00:41:54,949
для просмотра и захвата видео.

774
00:41:55,082 --> 00:41:58,452
Ребята, я собираюсь присоединиться к вам, так что, если я кого-нибудь обыграю...

775
00:41:58,619 --> 00:41:59,854
- Что? - Что?

776
00:41:59,987 --> 00:42:02,023
Вы тренер или участник соревнований?

777
00:42:02,156 --> 00:42:03,624
Э-э, я играющий тренер.

778
00:42:03,791 --> 00:42:05,292
Я думал, что мы это установили.

779
00:42:05,459 --> 00:42:07,528
-Выбери сторону. -Ух ты. Хорошо.

780
00:42:07,661 --> 00:42:10,698
Я знаю, что на некоторых тренировках мы замедлили темп.

781
00:42:10,831 --> 00:42:13,467
когда мы тренируемся, но это наша последняя тренировка на природе.

782
00:42:13,601 --> 00:42:15,136
Итак, я хочу, чтобы вы, ребята, изменили это,

783
00:42:15,302 --> 00:42:17,104
увеличьте эту интенсивность как можно выше,

784
00:42:17,204 --> 00:42:19,707
и действительно относись к этому как к соревнованию, ладно?

785
00:42:19,840 --> 00:42:22,810
Итак, для тренировки номер пять мы будем делать

786
00:42:22,977 --> 00:42:26,280
модифицированный Мёрф, оригинальный Hero WOD.

787
00:42:26,380 --> 00:42:29,683
Хорошо, мы заменим подтягивания махами гири.

788
00:42:29,817 --> 00:42:32,987
и ты собираешься нести своего партнера на последнем этапе,

789
00:42:33,154 --> 00:42:34,722
так что это должно быть весело.

790
00:42:34,855 --> 00:42:36,624
А потом, давай, давай.

791
00:42:37,691 --> 00:42:39,160
-Пойдем. -Ну давай же.

792
00:42:40,728 --> 00:42:42,029
Вы поняли.

793
00:42:44,331 --> 00:42:46,000
Еще один, еще один, давай.

794
00:42:47,635 --> 00:42:48,702
Хорошо, поехали.

795
00:42:49,870 --> 00:42:53,908
Хороший. Хороший. Получите, получите, получите, вот как это делается.

796
00:42:54,875 --> 00:42:57,011
Вот так. Видите это?

797
00:42:57,178 --> 00:42:58,379
Это выставка собак и пони.

798
00:42:58,513 --> 00:43:00,047
Ты спортсмен, настоящий спортсмен.

799
00:43:00,181 --> 00:43:02,083
Хочешь перевернуться, чтобы я мог потереть тебе живот?

800
00:43:02,216 --> 00:43:04,185
Видишь, что происходит, когда ты делаешь все правильно?

801
00:43:04,351 --> 00:43:05,753
-Что? Что происходит? -Это больно.

802
00:43:13,928 --> 00:43:16,497
Кэм, ты, ты сделал это.

803
00:43:16,597 --> 00:43:18,432
Тара, могу я просто сходить проверить Амари?

804
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
Теперь ты обеспокоен? Я сказал вам с самого начала.

805
00:43:20,768 --> 00:43:23,704
Это нелепые упражнения, позволяющие вам действовать как лидер.

806
00:43:23,871 --> 00:43:27,274
У вас нет контроля над своей командой, нет контроля над своим тренажерным залом.

807
00:43:27,408 --> 00:43:30,945
-Тебе стоит уйти, правда. -Нет, Тара, тебе пора уйти.

808
00:43:32,279 --> 00:43:34,215
- Ты в порядке? - Сладкая поездка.

809
00:43:35,716 --> 00:43:37,918
-Прошу прощения? -Я исключаю тебя из команды.

810
00:43:38,052 --> 00:43:40,921
Ты, черт возьми, шутишь? Я единственный, кто может все.

811
00:43:41,055 --> 00:43:44,225
-Детка, мы можем поговорить об этом? -Ты ошибаешься, ты ничего не можешь сделать.

812
00:43:44,358 --> 00:43:46,393
Потому что ты больше не член этой команды.

813
00:43:46,561 --> 00:43:48,796
То, что ты можешь губить как чувак, не значит, что

814
00:43:48,929 --> 00:43:50,231
ты должен вести себя как придурок.

815
00:43:50,364 --> 00:43:51,732
Нас, вероятно, все равно дисквалифицируют

816
00:43:51,899 --> 00:43:54,068
если бы мы оставили тебя при себе, когда придут тесты,

817
00:43:54,235 --> 00:43:56,070
и покажите, что вы являетесь носителем Y-хромосомы.

818
00:43:56,203 --> 00:44:00,641
Убирайся отсюда и никогда больше не разговаривай так с моим мужем.

819
00:44:01,742 --> 00:44:03,444
Племя высказалось.

820
00:44:05,412 --> 00:44:06,447
Ты--

821
00:44:08,149 --> 00:44:09,750
Это Тара.

822
00:44:10,251 --> 00:44:12,953
Ах, ГоПро.

823
00:44:21,262 --> 00:44:25,466
Есть что-то особенное в том, как ты ведешь себя с Тарой.

824
00:44:25,600 --> 00:44:26,667
Ага?

825
00:44:28,169 --> 00:44:29,670
Тебе нравится, когда у меня встает?

826
00:44:29,803 --> 00:44:33,107
Боже, детка, когда у тебя становится тяжело, мне становится так тяжело.

827
00:44:38,145 --> 00:44:41,115
Перестань быть такой мягкой, маленькая сучка.

828
00:44:43,585 --> 00:44:45,252
Поцелуй меня.

829
00:44:45,352 --> 00:44:46,521
Какого черта, Лэни?

830
00:44:47,421 --> 00:44:51,125
Что? Я просто пытался тебя возбудить, я думал, мы играем в ролевые игры.

831
00:44:52,661 --> 00:44:53,694
Мягкий?

832
00:44:55,029 --> 00:44:58,332
Нет, я думал, тебе понравилось, когда я взял управление на себя.

833
00:44:59,867 --> 00:45:01,135
Что?

834
00:45:04,972 --> 00:45:06,373
Я не мягкий.

835
00:45:09,810 --> 00:45:12,980
-Я знаю. -Я собирался сделать свою собственную стрижку.

836
00:45:13,113 --> 00:45:14,815
Пока ты не прыгнул туда.

837
00:45:15,816 --> 00:45:18,819
Ты выставляешь меня дураком, а теперь называешь меня мягким?

838
00:45:20,622 --> 00:45:22,624
Я думаю, что все получилось отлично.

839
00:45:24,024 --> 00:45:26,026
По сравнению с какой альтернативой?

840
00:45:28,128 --> 00:45:30,731
-Ничего. -Нет, скажи мне, о чем ты думаешь, Лэни.

841
00:45:32,833 --> 00:45:34,235
Пожалуйста, поподробнее.

842
00:45:36,337 --> 00:45:38,405
Я думаю, мне жаль.

843
00:45:39,807 --> 00:45:43,477
И что вы можете принимать решения.

844
00:45:43,578 --> 00:45:47,748
И ты меня простишь?

845
00:45:49,850 --> 00:45:53,487
Нет, нет, я правда не буду.

846
00:45:53,588 --> 00:45:54,421
Пожалуйста?

847
00:45:54,556 --> 00:45:56,725
- Не сейчас. - Кэм.

848
00:45:58,526 --> 00:46:00,094
Куда ты идешь?

849
00:46:38,065 --> 00:46:39,400
Что ты здесь делаешь?

850
00:46:41,902 --> 00:46:44,572
Ты... Ты оставил дверь открытой?

851
00:46:46,407 --> 00:46:47,742
Ты прокрался?

852
00:46:50,277 --> 00:46:53,113
Это неподчиненное поведение.

853
00:46:54,716 --> 00:46:57,585
Не делай этого.

854
00:46:57,719 --> 00:46:58,753
Что?

855
00:46:58,886 --> 00:47:00,789
Вы ничего об этом не знаете.

856
00:47:00,921 --> 00:47:02,923
Я знаю, что вас с позором уволили.

857
00:47:03,023 --> 00:47:04,759
Ну, ты не имеешь ни малейшего понятия.

858
00:47:04,892 --> 00:47:06,460
Это смешно, потому что ты не выглядишь

859
00:47:06,594 --> 00:47:08,128
как лучший товарищ по команде.

860
00:47:08,262 --> 00:47:10,130
Вы читаете пару результатов поиска Google,

861
00:47:10,264 --> 00:47:11,999
вдруг ты думаешь, что ты эксперт.

862
00:47:12,132 --> 00:47:15,436
Вы думаете, что знаете все, что нужно знать о человеке.

863
00:47:16,738 --> 00:47:18,439
Если ты каким-либо образом подведешь эту команду...

864
00:47:18,606 --> 00:47:22,610
Что? Что? Чем ты планируешь заняться?

865
00:47:22,777 --> 00:47:24,445
Ты собираешься меня выгнать?

866
00:47:25,412 --> 00:47:26,914
Извините, но ключ у меня уже есть.

867
00:47:27,014 --> 00:47:28,282
Как ты это получил?

868
00:47:29,450 --> 00:47:30,984
-Оставайся здесь. -Дай мне ключ, Кемп.

869
00:47:31,118 --> 00:47:32,353
-Это мне подарили. -Кем?

870
00:47:32,486 --> 00:47:33,788
Как вы думаете, кто?

871
00:47:35,289 --> 00:47:36,323
Зачем ей это делать?

872
00:47:36,457 --> 00:47:37,958
Мне нужно было место, где остановиться.

873
00:47:38,092 --> 00:47:40,294
Но зачем ей это делать?

874
00:47:43,798 --> 00:47:46,367
Вам придется задать этот вопрос своей жене.

875
00:48:01,882 --> 00:48:04,652
Ему нужно было жилье, он жил на улице.

876
00:48:04,819 --> 00:48:07,955
-Тогда почему ты мне просто не сказал? -Потому что это не имело большого значения.

877
00:48:08,055 --> 00:48:10,658
Если это не имело большого значения, то почему ты просто не сказал мне?

878
00:48:10,792 --> 00:48:12,827
Потому что это не имело большого значения.

879
00:48:14,995 --> 00:48:18,232
- Тогда почему ты мне просто не сказал? -Потому что это не имело большого значения.

880
00:48:18,365 --> 00:48:22,670
-Если это не имело большого значения, то почему ты мне не сказал? -Потому что это не имело большого значения!

881
00:48:29,644 --> 00:48:31,245
Знаешь что, ты прав.

882
00:48:32,379 --> 00:48:35,817
Я просто... я чувствовал такое сильное давление,

883
00:48:35,916 --> 00:48:38,051
особенно с учетом требований этого реалити-шоу,

884
00:48:38,185 --> 00:48:41,355
а потом я подумал, что он подойдет для фильма.

885
00:48:41,488 --> 00:48:45,527
И ты тянул так много веса

886
00:48:45,660 --> 00:48:48,195
с этим классным видео о природе и всеми дополнительными участниками

887
00:48:48,362 --> 00:48:50,264
который подписался из-за этого, и я...

888
00:48:52,199 --> 00:48:54,702
Я просто хотел внести свой вклад.

889
00:48:54,836 --> 00:48:58,338
Но знаешь что, мне... мне очень жаль.

890
00:48:59,507 --> 00:49:01,743
Я не должен хранить от тебя секретов.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,616
Нет. Нет, я не могу.

892
00:49:08,750 --> 00:49:10,451
Я не могу уйти от этого.

893
00:49:13,120 --> 00:49:14,923
Это я должен извиниться.

894
00:49:15,055 --> 00:49:17,191
За что?

895
00:49:17,291 --> 00:49:20,360
Лэйни, я взял команду не только для тренировок.

896
00:49:21,228 --> 00:49:24,264
Я взял их, чтобы провести часы в спортзале.

897
00:49:24,398 --> 00:49:26,400
Мы теряем участников.

898
00:49:28,135 --> 00:49:29,904
Сколько?

899
00:49:30,037 --> 00:49:32,540
Хватит того, что мы не дотянем до игр.

900
00:49:33,575 --> 00:49:36,310
-Боже мой. -У меня есть идеи и планы.

901
00:49:36,443 --> 00:49:38,746
-Нет, просто остановись. -Шшш, послушай меня, я успею.

902
00:49:38,880 --> 00:49:42,750
Нет, нет, нет, нет. Нет ни я, ни меня, ни тебя.

903
00:49:42,884 --> 00:49:45,419
Это просто... Видите, в этом проблема.

904
00:49:45,587 --> 00:49:48,288
Все чувствуют себя такими бесправными.

905
00:49:48,422 --> 00:49:51,425
Да, я знаю, я... я определенно это чувствую.

906
00:49:51,559 --> 00:49:55,095
Нам нужно что-то, что объединит нас.

907
00:49:55,229 --> 00:49:56,330
Нам нужно создать момент

908
00:49:56,463 --> 00:49:59,601
солидарности между нами

909
00:49:59,734 --> 00:50:03,403
и команда, и спортзал, и...

910
00:50:03,505 --> 00:50:07,341
Просто... Что объединяет людей?

911
00:50:09,611 --> 00:50:10,945
Палео вечеринка?

912
00:50:11,913 --> 00:50:15,082
Мне очень жаль, ребята. Я вроде тоже здесь живу.

913
00:50:15,182 --> 00:50:17,317
Это потрясающая идея.

914
00:50:17,451 --> 00:50:18,820
Это отличная идея.

915
00:50:18,953 --> 00:50:21,288
А можно еще одно предложение?

916
00:50:21,421 --> 00:50:23,958
Ну, я знаю, что вы, ребята, хотели подзаработать,

917
00:50:24,057 --> 00:50:27,361
и в моей школе мы проводили аукционы по свиданиям.

918
00:50:27,494 --> 00:50:30,130
Я совершенно подавлен.

919
00:50:30,264 --> 00:50:33,768
Я думаю, это фантастическая идея. Давайте объявим об этом.

920
00:50:39,641 --> 00:50:43,043
Голливуд! Да, детка!

921
00:50:43,176 --> 00:50:46,480
Я просто хочу поблагодарить вас, ребята, за то, что вы появились здесь в последнюю минуту.

922
00:50:46,614 --> 00:50:48,315
Мы начнем через минуту.

923
00:50:48,448 --> 00:50:51,318
Но прежде чем мы начнем, ребята, я просто хочу представить

924
00:50:51,451 --> 00:50:52,820
наш новый участник,

925
00:50:52,987 --> 00:50:54,856
она еще даже не знает, что в команде.

926
00:50:54,989 --> 00:50:59,226
Эйми Лэндсбери!

927
00:51:00,294 --> 00:51:03,865
Итак, ребята, через минуту мы собираемся начать аукцион свиданий.

928
00:51:03,998 --> 00:51:06,868
Так что потратьтесь на вкус по вашему выбору.

929
00:51:20,648 --> 00:51:23,250
дамы и господа,.

930
00:51:23,383 --> 00:51:25,252
Давай, это ты, вставай, давай.

931
00:51:25,385 --> 00:51:26,588
- Ой. - Нет, вставай.

932
00:51:26,721 --> 00:51:30,858
Все в порядке.

933
00:51:41,401 --> 00:51:45,506
Лэни, детка!

934
00:51:46,507 --> 00:51:49,544
О, не будь таким формальным, это несексуально.

935
00:51:49,677 --> 00:51:51,713
Извини, просто немного нервничаю из-за тебя...

936
00:51:51,846 --> 00:51:53,581
Тсс, меньше значит больше.

937
00:51:53,715 --> 00:51:56,050
Давай, напейся со мной, давай дружить.

938
00:51:56,183 --> 00:51:57,719
Хорошо, тебе весело?

939
00:51:57,852 --> 00:52:00,454
Мм, не будь таким занудным.

940
00:52:00,588 --> 00:52:01,923
Давай, сделай это.

941
00:52:13,067 --> 00:52:16,070
-Боже мой. -Давайте посмотрим еще одно видео Бейонсе.

942
00:52:16,236 --> 00:52:19,272
Нет, ребята, вы хотите посмотреть некоторые кадры?

943
00:52:19,406 --> 00:52:22,577
-Абсолютно. - У меня повсюду камеры.

944
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Это не жутко.

945
00:52:24,244 --> 00:52:26,413
Нет, это потому, что вечеринка

946
00:52:26,547 --> 00:52:27,915
это так хорошо для шоу, понимаешь?

947
00:52:28,082 --> 00:52:31,151
-Все в порядке. -Нет, подожди, подожди.

948
00:52:31,284 --> 00:52:34,287
Вот веранда с бассейном.

949
00:52:34,421 --> 00:52:36,223
И, ох, игровая комната.

950
00:52:36,323 --> 00:52:37,659
О, это Кэм.

951
00:52:40,561 --> 00:52:41,596
Он такой милый.

952
00:52:41,763 --> 00:52:43,163
-Я знаю. -Ах, да.

953
00:52:43,296 --> 00:52:45,733
Я думал, ты будешь как Брюс Ли.

954
00:52:45,833 --> 00:52:49,103
-Вы когда-нибудь видели видео , где он играет с нунчаками? -Это не реально.

955
00:52:49,269 --> 00:52:50,805
- Да, это. - Нет, это не так.

956
00:52:50,938 --> 00:52:54,274
-Ой, ты такой доверчивый. -Мне?

957
00:52:54,408 --> 00:52:56,744
Ты... Ты невиновен.

958
00:52:56,844 --> 00:52:59,080
О, нет, я просто подталкиваю тебя.

959
00:53:02,349 --> 00:53:04,519
Ты, маленький мошенник.

960
00:53:04,652 --> 00:53:08,288
Давай, дай мне передохнуть. В вашем теле нет суетящихся костей .

961
00:53:08,422 --> 00:53:10,625
Я знаю.

962
00:53:14,529 --> 00:53:16,130
Ты делаешь это снова.

963
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
Извините, я просто...

964
00:53:21,468 --> 00:53:23,104
просто отошёл.

965
00:53:23,203 --> 00:53:26,140
Ты знаешь меня, я всегда порхаю.

966
00:53:26,306 --> 00:53:29,610
-Может нам не стоит это смотреть. -Черт возьми, мы это смотрим.

967
00:53:29,711 --> 00:53:32,780
- Она всегда исследует, исследует больше.

968
00:53:32,880 --> 00:53:35,717
Ты ни о чем меня не проси,

969
00:53:35,850 --> 00:53:38,820
поэтому я чувствую, что могу рассказать тебе все.

970
00:53:39,821 --> 00:53:41,689
Например, как я восхищаюсь тобой.

971
00:53:41,823 --> 00:53:44,025
Ты тот, кем я хочу быть, когда вырасту.

972
00:53:44,192 --> 00:53:46,293
О, ну, ты заставляешь меня чувствовать то же самое.

973
00:53:46,393 --> 00:53:49,630
Нет, тебе нельзя так думать, мисси.

974
00:53:49,731 --> 00:53:51,364
О, но я знаю.

975
00:53:51,498 --> 00:53:54,334
Я чувствую, что ты очень смелый.

976
00:53:54,468 --> 00:53:56,303
-Нет, я не такой. -Ты.

977
00:53:56,403 --> 00:53:57,705
Я имею в виду тот факт, что ты сдался

978
00:53:57,839 --> 00:54:00,541
вся карьера в НФЛ

979
00:54:00,675 --> 00:54:03,243
просто чтобы вы могли помочь другим людям осуществить свои мечты,

980
00:54:03,376 --> 00:54:05,980
-Я имею в виду, ты вдохновляешь. -Я не источник вдохновения.

981
00:54:06,080 --> 00:54:08,482
-Ты такой. -Я не источник вдохновения.

982
00:54:08,583 --> 00:54:12,754
Нет, я имею в виду, ты принес так много жертв ради всех.

983
00:54:12,887 --> 00:54:16,023
-И все, что ты делаешь, это просто... -Это неправда.

984
00:54:18,325 --> 00:54:21,428
Да, я не отказался от карьеры в НФЛ.

985
00:54:21,562 --> 00:54:25,365
Узнав, что меня не призовут в армию, я не пошел.

986
00:54:27,902 --> 00:54:29,570
Я никогда не был достаточно хорош.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,874
Я не буду тост за это.

988
00:54:34,341 --> 00:54:37,111
Да, ты знаешь... Знаешь, кто был достаточно хорош?

989
00:54:37,245 --> 00:54:38,846
Мой брат Джек.

990
00:54:39,580 --> 00:54:43,050
Итак, сделайте это со мной, в честь Джека.

991
00:54:56,197 --> 00:54:57,965
Хочешь знать правду, Хилл?

992
00:55:00,367 --> 00:55:04,404
Это был вечер игры чемпионата штата,

993
00:55:04,572 --> 00:55:07,141
и это... это была последняя пьеса.

994
00:55:07,275 --> 00:55:10,244
Итак, мой брат, он бросает это долго

995
00:55:10,410 --> 00:55:12,280
своему любимому приемнику,

996
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
парень по имени Кемп.

997
00:55:15,082 --> 00:55:18,753
Значит, Кемп выбрал неверный маршрут и позвонил моему брату,

998
00:55:18,920 --> 00:55:20,121
и это идеальный сезон,

999
00:55:20,254 --> 00:55:22,757
ну, знаешь, мы идем пить после

1000
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
в глуши Грузии,

1001
00:55:24,625 --> 00:55:26,994
смыть все это, как это делают дети.

1002
00:55:27,128 --> 00:55:30,832
И поэтому я иду вместе со своим старшим братом.

1003
00:55:31,766 --> 00:55:35,269
И вот Джек начинает пить,

1004
00:55:35,435 --> 00:55:39,106
и, как и во всем остальном, у него это хорошо получалось.

1005
00:55:40,074 --> 00:55:41,943
Да, независимо от того, сколько выстрелов он сделал,

1006
00:55:42,076 --> 00:55:43,945
никогда не скажешь, что он был пьян.

1007
00:55:44,111 --> 00:55:46,479
Он просто... Он просто не позволил тебе это увидеть.

1008
00:55:46,614 --> 00:55:48,015
И вот в ту ночь,

1009
00:55:48,149 --> 00:55:50,785
окончен последний школьный футбольный матч,

1010
00:55:50,918 --> 00:55:52,920
и он просто бьет все рекорды.

1011
00:55:53,754 --> 00:55:57,490
Правда в том, что каждый ребенок в этом городе боготворил его.

1012
00:55:57,658 --> 00:56:00,795
И то, как он отбрасывал их той ночью,

1013
00:56:00,962 --> 00:56:02,495
он превратился в бога.

1014
00:56:02,630 --> 00:56:05,132
И вот они начинают скандировать и начинают его толкать

1015
00:56:05,266 --> 00:56:07,101
и толкал его и толкал, понимаешь?

1016
00:56:07,201 --> 00:56:10,004
И он готов к этому, потому что...

1017
00:56:10,137 --> 00:56:11,471
Ебать!

1018
00:56:14,308 --> 00:56:17,979
Единственный парень, который мог с ним не отставать.

1019
00:56:18,112 --> 00:56:20,681
был, вы знаете, Кемп.

1020
00:56:21,481 --> 00:56:22,783
И они пошли на это,

1021
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
и я... я пытался заставить их остановиться,

1022
00:56:24,719 --> 00:56:27,822
но они меня не слушали, поэтому я просто замолчал:

1023
00:56:27,955 --> 00:56:30,691
и я позволяю всем поклоняться Джеку.

1024
00:56:31,993 --> 00:56:34,128
Я должен был заставить их остановиться.

1025
00:56:34,228 --> 00:56:36,831
Но, знаете, я просто... я смотрел.

1026
00:56:39,233 --> 00:56:41,802
И следующее, что вы знаете,

1027
00:56:41,903 --> 00:56:44,238
выстрел за выстрелом, а потом...

1028
00:56:49,010 --> 00:56:51,178
И он просто так и не проснулся.

1029
00:56:53,047 --> 00:56:55,415
Я думаю, он принимал обезболивающие.

1030
00:56:55,549 --> 00:56:58,085
или что-то, что поможет справиться с давлением совершенства.

1031
00:56:58,219 --> 00:57:01,155
-Всегда исследуешь что? -Детка, вот ты где.

1032
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Да, не волнуйся, я закончил суетиться.

1033
00:57:06,928 --> 00:57:08,329
Ты шпионишь за мной?

1034
00:57:08,428 --> 00:57:09,997
Я снимаю тебя.

1035
00:57:10,731 --> 00:57:12,099
Невероятный.

1036
00:57:12,233 --> 00:57:14,068
Да, ты не можешь мне открыться, это так.

1037
00:57:14,201 --> 00:57:17,738
Разговаривать с тобой — это как давать интервью TMZ, Лэни.

1038
00:57:17,872 --> 00:57:19,707
Я имею в виду, ты тыкаешь этой штукой мне в лицо

1039
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
каждую секунду нашей совместной жизни.

1040
00:57:21,609 --> 00:57:24,545
Может быть, если бы ты не скрывал своих демонов, может быть, если бы ты открылся...

1041
00:57:24,679 --> 00:57:26,047
Мои демоны?

1042
00:57:27,081 --> 00:57:29,216
А как насчет твоих секретов?

1043
00:57:29,383 --> 00:57:32,053
-А что насчет Кемпа? -Я знал это.

1044
00:57:33,054 --> 00:57:36,390
-Я знал, что ты ревнуешь. -Ну и чему мне ревновать?

1045
00:57:36,557 --> 00:57:38,059
Потому что я пригласил его.

1046
00:57:42,763 --> 00:57:44,065
Где он?

1047
00:57:46,701 --> 00:57:48,803
-Где этот парень? -Кэм.

1048
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
Кэм.

1049
00:58:02,283 --> 00:58:05,419
Привет, Кемп, у меня к тебе вопрос, чувак.

1050
00:58:06,120 --> 00:58:07,922
Почему ты вернулся сюда?

1051
00:58:09,056 --> 00:58:10,257
У меня есть причины.

1052
00:58:10,391 --> 00:58:12,293
Это имеет к ней какое-то отношение?

1053
00:58:13,094 --> 00:58:15,596
-Много. Ага. -Ага.

1054
00:58:15,730 --> 00:58:19,567
М-м-м, ты всегда жалел о том, что сбежал, да?

1055
00:58:23,304 --> 00:58:27,008
-Я пришел сюда не для того, чтобы украсть мою девушку. -"Моя... моя девочка"? "Моя девочка"?

1056
00:58:27,141 --> 00:58:30,311
Моя вина, я никогда не был тем, кто ее украл.

1057
00:58:30,444 --> 00:58:31,979
Ты знаешь, что ушел, не так ли?

1058
00:58:32,113 --> 00:58:33,848
Что нам пришлось жить без тебя?

1059
00:58:33,981 --> 00:58:35,449
- Вот оно. -Вот что происходит?

1060
00:58:35,583 --> 00:58:37,251
Я знаю, ты хотел это сказать

1061
00:58:37,351 --> 00:58:39,253
все время с тех пор, как я вернулся сюда.

1062
00:58:39,353 --> 00:58:41,689
Ты не знаешь, чего я хочу, потому что тебя не было рядом

1063
00:58:41,822 --> 00:58:45,026
чтобы узнать, каково было потом, нам с ней пришлось объединиться,

1064
00:58:45,159 --> 00:58:46,761
потому что мы были всем, что у нас было.

1065
00:58:46,861 --> 00:58:49,096
- Вот почему это произошло? - Ага.

1066
00:58:50,164 --> 00:58:53,534
Это произошло потому, что мы были напуганы и одиноки.

1067
00:58:53,667 --> 00:58:57,805
Что ж, хорошо, что вам удалось объединиться, не так ли?

1068
00:58:57,972 --> 00:59:00,674
Мы сделали то, что должны были сделать, чтобы выжить.

1069
00:59:00,808 --> 00:59:03,644
Норкросс, Джорджия. Опасное место.

1070
00:59:03,811 --> 00:59:06,515
Ты ведешь себя так, будто ты единственный, кто прошел через какое-то дерьмо.

1071
00:59:06,647 --> 00:59:09,150
Не задавайся вопросом, через что мне пришлось пройти, ладно?

1072
00:59:09,283 --> 00:59:11,185
Давай, называй меня монстром.

1073
00:59:11,318 --> 00:59:13,054
Давай, скажи, что я убил Джека.

1074
00:59:13,187 --> 00:59:15,623
Давай, и обвиняй меня во всем, что произошло.

1075
00:59:15,723 --> 00:59:18,993
-Я никогда не винил тебя в том, что произошло. -Давай, обвиняй в этом меня.

1076
00:59:19,126 --> 00:59:20,828
-Я никогда не винил тебя. -Да, ты это сделал.

1077
00:59:20,961 --> 00:59:24,165
- Ты, черт возьми, обвинил меня в этом. - Я никогда не винил тебя, чувак.

1078
00:59:26,535 --> 00:59:29,003
Я никогда не винил тебя в том, что произошло.

1079
00:59:29,904 --> 00:59:31,839
Я винил тебя в том, что ты ушел.

1080
00:59:35,709 --> 00:59:39,246
Когда я рос, мне всегда казалось, что у меня есть два старших брата.

1081
00:59:40,748 --> 00:59:43,684
И в ту ночь, когда я потерял одного из них, другой бросил меня.

1082
00:59:48,523 --> 00:59:51,560
Ты был мне нужен, чувак, а тебя не было рядом со мной.

1083
00:59:56,197 --> 00:59:58,065
Ты нам больше не нужен.

1084
01:01:26,253 --> 01:01:27,589
Это то, что я делаю, верно?

1085
01:01:28,422 --> 01:01:30,858
Пересекайте границы, вторгайтесь в пространство людей.

1086
01:01:30,991 --> 01:01:32,627
-Дай мне книгу, Лэни. -Почему?

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,763
Теперь ты просто головастый, мертвый внутри.

1088
01:01:36,931 --> 01:01:38,265
Что ты видел?

1089
01:01:38,365 --> 01:01:41,135
Вы думаете, я требую от людей слишком многого?

1090
01:01:41,869 --> 01:01:43,304
Это была ошибка.

1091
01:01:44,205 --> 01:01:45,472
Я не должен был возвращаться.

1092
01:01:45,607 --> 01:01:48,108
Я пригласил тебя сюда не для того, чтобы...

1093
01:01:52,813 --> 01:01:56,016
Посмотрим правде в глаза: с той ночи наша жизнь превратилась в хаос.

1094
01:01:56,984 --> 01:01:58,319
С тех пор, как ты ушел.

1095
01:02:00,655 --> 01:02:04,659
Но я просто подумал, что, может быть, если я приглашу тебя обратно,

1096
01:02:04,858 --> 01:02:07,494
Вы могли бы помочь нам снова исправить ситуацию.

1097
01:02:09,997 --> 01:02:11,700
Я не могу исправить ситуацию.

1098
01:02:11,832 --> 01:02:14,168
Знаешь, я хорош только для того, чтобы их портить.

1099
01:02:14,301 --> 01:02:16,070
Я в это не верю, и ты тоже.

1100
01:02:16,203 --> 01:02:18,472
Ну, не важно, во что я верю.

1101
01:02:18,573 --> 01:02:20,709
Все, что имеет значение, — это доказательства.

1102
01:02:20,841 --> 01:02:22,309
Могу ли я проверить это для вас?

1103
01:02:23,143 --> 01:02:26,213
Ты парень из маленького городка и вернулся героем войны.

1104
01:02:26,347 --> 01:02:28,916
Я не вернулся героем войны.

1105
01:02:29,049 --> 01:02:30,552
С кем я разговариваю?

1106
01:02:30,685 --> 01:02:32,486
Ты не заставишь меня думать

1107
01:02:32,587 --> 01:02:35,856
ты какой-то хрюкающий, бесчувственный троглодит.

1108
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
-Я знаю тебя лучше этого. -Я не знаю этого слова.

1109
01:02:39,159 --> 01:02:40,227
Да, так и есть.

1110
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
Это здесь.

1111
01:02:43,063 --> 01:02:47,334
Ты меня больше не знаешь. Я говорю тебе, кто я.

1112
01:02:48,570 --> 01:02:51,673
Я всего лишь солдат, уволенный с позором.

1113
01:02:51,772 --> 01:02:54,709
Что ж, если ты так видишь себя, то это должно быть правдой.

1114
01:02:55,510 --> 01:02:59,246
Я идиот, если думаю, что вижу в тебе нечто большее.

1115
01:03:00,715 --> 01:03:02,850
Как ты себя видишь, Лэни?

1116
01:03:04,351 --> 01:03:07,756
Я имею в виду, ты говоришь мне, что я отстранен,

1117
01:03:07,888 --> 01:03:10,558
но все, что ты делаешь, это

1118
01:03:10,725 --> 01:03:12,226
наблюдать за другими.

1119
01:03:13,093 --> 01:03:15,429
Вы прыгнули на ближайший корабль.

1120
01:03:16,297 --> 01:03:18,767
Все эти годы,

1121
01:03:18,899 --> 01:03:20,735
ты никогда не обращался ко мне.

1122
01:03:21,536 --> 01:03:24,606
- Я обращаюсь к вам сейчас. -Почему?

1123
01:03:24,739 --> 01:03:26,641
Почему сейчас?

1124
01:03:28,710 --> 01:03:31,145
Потому что это было хорошее оправдание.

1125
01:03:37,051 --> 01:03:39,453
Просто перестань прятаться от меня.

1126
01:03:40,321 --> 01:03:42,456
Поговори со мной, пожалуйста.

1127
01:03:44,559 --> 01:03:47,227
Лэни, я знаю, что ты здесь делаешь, и я...

1128
01:03:47,328 --> 01:03:48,829
Расскажи мне историю.

1129
01:03:49,930 --> 01:03:52,132
Хочешь, я расскажу тебе милую маленькую историю?

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,668
Да.

1131
01:03:53,802 --> 01:03:56,136
О боже.

1132
01:03:56,270 --> 01:03:58,272
Все в порядке. Хм...

1133
01:04:00,341 --> 01:04:03,812
Мой лучший вариант — Афганистан.

1134
01:04:05,946 --> 01:04:08,315
Я там со своим приятелем Дэйви,

1135
01:04:08,449 --> 01:04:10,951
и мы разбиваем сырые яйца,

1136
01:04:11,085 --> 01:04:15,122
и играть в Мэддена, ну, знаешь, мужские штучки.

1137
01:04:15,255 --> 01:04:17,191
И он начинает просто... Он сваливает,

1138
01:04:17,324 --> 01:04:19,694
большой... оставляет дверь открытой.

1139
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Я пытаюсь уйти от запаха,

1140
01:04:21,495 --> 01:04:23,631
поэтому я открываю дверь,

1141
01:04:23,765 --> 01:04:26,835
и я вижу, что рядом лежит пузырек с таблетками.

1142
01:04:26,967 --> 01:04:28,770
Валиумы.

1143
01:04:28,869 --> 01:04:31,673
И у меня могут возникнуть определенные личные ассоциации с валиумами.

1144
01:04:31,806 --> 01:04:34,208
и поэтому я беру их и стараюсь поступать правильно,

1145
01:04:34,341 --> 01:04:35,309
выхватить их.

1146
01:04:35,476 --> 01:04:37,978
И позже той же ночью,

1147
01:04:38,112 --> 01:04:40,849
Я просыпаюсь от звука

1148
01:04:40,981 --> 01:04:42,784
минометного огня.

1149
01:04:45,553 --> 01:04:47,321
Это Дэйви, просто стучится в мою дверь.

1150
01:04:47,488 --> 01:04:50,625
Это типа: «Ты думаешь, я наркоман? Ты мне не доверяешь?»

1151
01:04:51,992 --> 01:04:53,628
Мне было плохо.

1152
01:04:53,728 --> 01:04:57,532
Итак, в жизни, полной плохих решений,

1153
01:04:57,665 --> 01:05:00,334
Я совершил второй худший поступок в своей жизни.

1154
01:05:02,002 --> 01:05:04,706
Я вернул его, я не только вернул его,

1155
01:05:04,839 --> 01:05:08,041
Я сам сделал такое, то есть я не хотел его

1156
01:05:08,175 --> 01:05:10,144
думать, что я ему не доверял.

1157
01:05:10,244 --> 01:05:11,746
Итак, на следующее утро триггеры, мужчины,

1158
01:05:11,880 --> 01:05:13,848
мы едем колесами вверх, тут вдруг выбегает Дэйви,

1159
01:05:14,014 --> 01:05:16,183
и подходит к стене, чтобы получить лучшую точку обзора.

1160
01:05:16,316 --> 01:05:18,318
Он не имел никакого смысла.

1161
01:05:18,419 --> 01:05:20,688
И я кричу ему, чтобы он вернулся.

1162
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
Он посмотрел на меня как...

1163
01:05:27,161 --> 01:05:28,395
«Пошел ты».

1164
01:05:33,233 --> 01:05:35,570
Бум, облако дыма.

1165
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
Не было последних слов.

1166
01:05:45,045 --> 01:05:46,380
Он ушел.

1167
01:05:49,584 --> 01:05:52,520
-Холм. -Хм?

1168
01:05:54,188 --> 01:05:57,725
Помнишь, я сказал тебе, что мой брат принимает таблетки?

1169
01:05:59,727 --> 01:06:01,529
Таблетки?

1170
01:06:03,798 --> 01:06:05,733
Я знал, что он их забирает.

1171
01:06:10,538 --> 01:06:14,609
Я не... я этого не делаю.

1172
01:06:16,711 --> 01:06:18,880
Да, но я... я никогда...

1173
01:06:19,980 --> 01:06:22,049
Я никогда никому не говорил, я...

1174
01:06:23,450 --> 01:06:24,719
Я просто смотрел.

1175
01:06:25,720 --> 01:06:29,657
Ну, ты можешь взять их, если хочешь.

1176
01:06:31,458 --> 01:06:32,760
Ага.

1177
01:06:35,930 --> 01:06:38,766
Меня как бы заводит.

1178
01:06:45,974 --> 01:06:49,443
Я имею в виду, посмотри, что происходит со всеми вокруг меня.

1179
01:06:49,611 --> 01:06:51,078
Это не из-за тебя.

1180
01:06:51,178 --> 01:06:54,448
Ну, это из-за решений, которые я принимаю.

1181
01:06:54,582 --> 01:06:56,784
Я имею в виду, начиная с первого.

1182
01:07:00,622 --> 01:07:03,658
Соревнование с Джеком.

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,560
Да ладно, ты не знал.

1184
01:07:05,693 --> 01:07:08,630
Ну, я знал, что я просто какой-то местный ребенок, и...

1185
01:07:10,464 --> 01:07:11,866
это был Джек.

1186
01:07:12,867 --> 01:07:14,969
И мне пришлось проявить себя.

1187
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Ты знаешь...

1188
01:07:20,274 --> 01:07:23,011
за всю мою жизнь в меня никто никогда не верил.

1189
01:07:24,044 --> 01:07:28,115
Никто в этом городе.

1190
01:07:30,217 --> 01:07:32,352
В армии никого.

1191
01:07:33,955 --> 01:07:35,155
Даже Джек.

1192
01:07:37,025 --> 01:07:38,026
Только ты.

1193
01:07:45,967 --> 01:07:48,703
Я так любил тебя, Лэни.

1194
01:07:52,540 --> 01:07:55,342
И ты был там, болея за меня.

1195
01:07:59,212 --> 01:08:00,682
Я не мог тебя подвести.

1196
01:08:06,020 --> 01:08:09,156
-И я тебя подвел. -Нет.

1197
01:08:10,490 --> 01:08:11,726
Нет.

1198
01:08:12,994 --> 01:08:14,028
Ага.

1199
01:08:16,831 --> 01:08:19,834
Я ушел, потому что не мог видеть твое лицо.

1200
01:08:22,102 --> 01:08:23,705
Увидеть свои глаза.

1201
01:08:26,541 --> 01:08:28,241
Это убило бы меня.

1202
01:08:37,117 --> 01:08:39,520
Я знаю, что ты намеревался сделать.

1203
01:08:41,789 --> 01:08:43,725
Я знаю, кто ты.

1204
01:08:48,029 --> 01:08:49,063
Ты--

1205
01:08:51,231 --> 01:08:53,433
Ты все еще веришь в меня?

1206
01:09:01,141 --> 01:09:03,811
Я верю в тебя, потому что знаю тебя.

1207
01:09:05,412 --> 01:09:08,616
И я единственный человек, который смог это увидеть.

1208
01:09:12,252 --> 01:09:16,090
Если ты тот человек, которым я тебя считаю,

1209
01:09:16,223 --> 01:09:17,659
покажи нам.

1210
01:09:19,459 --> 01:09:21,129
Не скрывай это больше.

1211
01:10:30,464 --> 01:10:31,699
Давайте победим.

1212
01:10:37,071 --> 01:10:39,707
Ладно, ребята, я просто хочу сказать пару слов.

1213
01:10:39,841 --> 01:10:41,843
Так это то, чего мы ждали, верно?

1214
01:10:42,009 --> 01:10:44,846
Open, первый раунд квалификации к Играм.

1215
01:10:44,979 --> 01:10:47,148
Пять недель тренировок для определения рейтинга.

1216
01:10:47,247 --> 01:10:50,685
И 30 лучших команд переходят на региональные соревнования.

1217
01:10:50,818 --> 01:10:52,920
Ребята, вы зашли так далеко.

1218
01:10:53,054 --> 01:10:54,889
И я так, так горжусь тобой.

1219
01:10:55,022 --> 01:10:57,390
Давайте продолжать в том же духе.

1220
01:10:57,525 --> 01:10:58,860
До 11.

1221
01:11:17,344 --> 01:11:19,279
Вставай, вставай, вставай, три!

1222
01:11:19,412 --> 01:11:21,381
Ты понял, давай, ладно, слушай, ритм.

1223
01:11:21,516 --> 01:11:23,184
Да ладно, да.

1224
01:11:23,283 --> 01:11:26,419
Посмотри на меня. Останься со мной, останься со мной.

1225
01:11:26,554 --> 01:11:28,122
Посмотри на меня, вот и все, Тофер.

1226
01:11:28,256 --> 01:11:31,391
Пойдем, Хит. Залезай под него, залезай под него,

1227
01:11:31,559 --> 01:11:33,895
Используй свое бедро, используй свою силу, давай!

1228
01:11:34,028 --> 01:11:36,898
Будь для меня зверем, я знаю, в тебе это есть, иди!

1229
01:11:37,064 --> 01:11:40,300
Давай, продолжай. Идти! Идти!

1230
01:11:40,433 --> 01:11:42,637
Давай, скажи: «Я убил Джека».

1231
01:11:42,770 --> 01:11:44,404
Я знаю, что ты это сделал.

1232
01:12:00,555 --> 01:12:01,789
Блин!

1233
01:12:57,477 --> 01:13:00,348
- Мне понравилось. - О боже мой, 25-е.

1234
01:13:00,480 --> 01:13:02,116
-Ага. -Мы должны успеть это сделать.

1235
01:13:02,216 --> 01:13:03,985
Ребята, нам остался еще один раунд.

1236
01:13:04,118 --> 01:13:06,120
Нам просто нужна достойная отделка, верно? Все в порядке?

1237
01:13:06,220 --> 01:13:09,657
Хорошо, следующая течка, Эйми и Кэм.

1238
01:13:09,790 --> 01:13:11,626
- Кэм? - Мне.

1239
01:13:21,068 --> 01:13:23,838
- Ладно, поехали. - Давайте, ребята.

1240
01:13:24,005 --> 01:13:27,742
Ладно, поехали, три, два, один, вперед!

1241
01:13:29,343 --> 01:13:30,477
Ага!

1242
01:13:34,248 --> 01:13:35,883
Хороший. Хороший темп.

1243
01:13:39,921 --> 01:13:41,822
Эйми, Эйми.

1244
01:13:57,204 --> 01:13:59,373
Ладно, Кэм, не торопись.

1245
01:14:01,242 --> 01:14:04,245
Кэм, помедленнее, ускорь темп.

1246
01:14:04,378 --> 01:14:05,445
Кэм.

1247
01:14:29,570 --> 01:14:30,972
Ой! Ой!

1248
01:14:31,105 --> 01:14:33,541
Давай, Кэм, ты понял, давай!

1249
01:14:33,641 --> 01:14:35,810
- Идти. - Ты понял, ты понял.

1250
01:14:35,943 --> 01:14:38,079
Давай, давай.

1251
01:14:39,747 --> 01:14:42,450
Давайте, ребята. Вы почти закончили.

1252
01:14:42,583 --> 01:14:44,585
Пять. Четыре.

1253
01:14:44,752 --> 01:14:46,954
-Три. Два. Один. -Ну давай же.

1254
01:14:47,088 --> 01:14:48,389
Время!

1255
01:14:50,224 --> 01:14:51,491
Это десять плюс девять.

1256
01:14:52,626 --> 01:14:54,494
- Черт. - Ух ты.

1257
01:14:58,165 --> 01:15:00,735
Тофер, мне нужно, чтобы ты сейчас стал большим, хорошо?

1258
01:15:00,835 --> 01:15:02,303
Не замедляйтесь.

1259
01:15:02,436 --> 01:15:05,072
Мне нужно, чтобы ты высказал это здесь, ладно?

1260
01:15:06,240 --> 01:15:08,609
-Хорошо, финальный заезд. -Пошли, Тофер.

1261
01:15:08,743 --> 01:15:10,978
Три, два, один. Идти.

1262
01:15:23,290 --> 01:15:25,159
Тофер, притормози, черт возьми.

1263
01:15:25,292 --> 01:15:27,862
Поднимите, поднимите, поднимите, поехали!

1264
01:15:27,995 --> 01:15:29,964
- Тофер, не торопись. - Быстрее.

1265
01:15:30,097 --> 01:15:31,966
Тофер, ты только что видел, что случилось с Кэмом.

1266
01:15:32,133 --> 01:15:33,868
сбавьте темп.

1267
01:15:34,001 --> 01:15:35,970
Возьми штангу, Тофер, пойдем.

1268
01:15:36,103 --> 01:15:38,139
Возможно, он сможет продолжать в том же духе все время.

1269
01:15:38,305 --> 01:15:40,775
Давай, не останавливайся, не останавливайся.

1270
01:15:40,875 --> 01:15:41,976
Не торопитесь.

1271
01:15:42,877 --> 01:15:46,013
Давай, и пойдём, пойдём, вот сюда.

1272
01:15:46,147 --> 01:15:47,848
- Пойдем. - Давай, давай.

1273
01:15:47,982 --> 01:15:51,152
- Давай, давай, давай. - Продолжай, продолжай.

1274
01:15:51,986 --> 01:15:53,988
Вот дерьмо.

1275
01:15:57,658 --> 01:15:59,960
Давай, нам нужно еще три повторения, поехали.

1276
01:16:00,061 --> 01:16:01,328
Давай, чувак.

1277
01:16:19,847 --> 01:16:21,415
Ладно, твоя очередь.

1278
01:16:22,383 --> 01:16:24,852
Давай, Кемп.

1279
01:16:25,019 --> 01:16:26,387
Идти.

1280
01:16:27,888 --> 01:16:29,423
Привет.

1281
01:16:29,558 --> 01:16:31,526
Вот о чем я говорю. Вставать.

1282
01:16:31,659 --> 01:16:34,563
- Давай, давай. - Вы получили это.

1283
01:16:37,998 --> 01:16:39,534
30 секунд, давайте поторопимся.

1284
01:16:39,667 --> 01:16:42,169
Возьми, возьми, возьми.

1285
01:16:42,269 --> 01:16:44,371
-Ну давай же! -Не останавливайся.

1286
01:16:44,539 --> 01:16:47,208
Это все, что у тебя есть? Давай, продолжай бороться.

1287
01:16:48,510 --> 01:16:50,044
Ну давай же!

1288
01:16:52,213 --> 01:16:53,515
Ну давай же. Ну давай же.

1289
01:16:57,284 --> 01:17:00,054
Да, вот оно, вот оно, да!

1290
01:17:09,363 --> 01:17:12,066
Могу я произнести тост? Я горжусь всеми.

1291
01:17:12,199 --> 01:17:13,901
-Мне разрешено это говорить, чувак? -Ага.

1292
01:17:14,034 --> 01:17:15,436
Для всех вас, ребята.

1293
01:17:15,570 --> 01:17:17,071
-Ваше здоровье. -Ага.

1294
01:17:17,238 --> 01:17:19,140
Спасибо. Все готово.

1295
01:17:19,273 --> 01:17:21,041
Ты действительно готов?

1296
01:17:27,047 --> 01:17:28,282
Извините, ребята.

1297
01:17:29,250 --> 01:17:30,552
Мы это пропустили.

1298
01:17:36,157 --> 01:17:40,094
-Проклятие. -Что... Ты уверен, что это окончательные результаты?

1299
01:17:40,194 --> 01:17:42,296
- Может быть, это просто... - Это окончательно.

1300
01:17:43,632 --> 01:17:44,732
Все кончено.

1301
01:17:45,766 --> 01:17:48,603
- Его. - Во всем этом.

1302
01:17:48,736 --> 01:17:51,438
31 место. Вполне возможно, что он будет последним.

1303
01:17:52,339 --> 01:17:56,511
Без обид, тренер, но сегодня утром вы появились так, будто прошли через зону боевых действий.

1304
01:17:56,645 --> 01:17:59,980
Верно, Хит? Здесь только один настоящий солдат, да?

1305
01:18:00,114 --> 01:18:01,448
Это просто выражение.

1306
01:18:03,250 --> 01:18:04,785
Знаешь, ты прав.

1307
01:18:04,952 --> 01:18:08,088
-Я поставил себя на кон. -Ты сделал это не для нас.

1308
01:18:08,189 --> 01:18:10,424
Мол, ты пришел на помощь, как какой-то герой.

1309
01:18:10,525 --> 01:18:12,627
Угадай, что, Кемп, ты этого не сделал.

1310
01:18:14,261 --> 01:18:15,996
Вы подошли совсем немного.

1311
01:18:18,098 --> 01:18:19,333
Как всегда.

1312
01:18:32,780 --> 01:18:34,315
Я плохой парень.

1313
01:18:35,983 --> 01:18:37,451
Это, эээ...

1314
01:18:38,620 --> 01:18:40,454
Вот кто я.

1315
01:18:45,627 --> 01:18:47,494
Я плохой парень.

1316
01:19:01,141 --> 01:19:04,713
Знаешь, я просто... я этого не понимаю.

1317
01:19:06,247 --> 01:19:10,017
Почему он должен был...

1318
01:19:10,851 --> 01:19:13,854
Зачем Джеку доказывать себя,

1319
01:19:13,988 --> 01:19:16,190
потому что ему нечего было доказывать?

1320
01:19:17,726 --> 01:19:20,327
Он был... Он был идеален.

1321
01:19:22,396 --> 01:19:24,198
Это то, чего они ожидали.

1322
01:19:26,834 --> 01:19:29,403
Да, ты не хочешь никого подводить.

1323
01:19:32,072 --> 01:19:33,708
Я думаю, именно поэтому.

1324
01:19:36,377 --> 01:19:37,679
Вот почему.

1325
01:19:39,213 --> 01:19:41,549
Вот почему ему пришлось принять таблетки,

1326
01:19:41,683 --> 01:19:44,753
потому что он хотел заморозить себя

1327
01:19:44,885 --> 01:19:46,920
всему, что было.

1328
01:19:49,390 --> 01:19:51,425
Я вошел к нему.

1329
01:19:52,393 --> 01:19:54,228
потерял сознание

1330
01:19:54,328 --> 01:19:57,298
на полу в ванной.

1331
01:19:57,431 --> 01:20:00,868
Белая пыль на носу.

1332
01:20:00,968 --> 01:20:04,872
И я не знал, что происходит, потому что мне было 12 лет.

1333
01:20:04,972 --> 01:20:07,808
Я не знал, я не знал, что происходит.

1334
01:20:07,941 --> 01:20:11,278
Знаешь что, но я знал, что это неправильно, и чувствовал это.

1335
01:20:11,412 --> 01:20:13,947
И я любил его, и я любил...

1336
01:20:18,152 --> 01:20:20,588
О, боже мой.

1337
01:20:20,755 --> 01:20:22,389
Боже мой.

1338
01:20:24,391 --> 01:20:25,660
Кэм.

1339
01:20:27,328 --> 01:20:28,596
Я знал.

1340
01:20:29,396 --> 01:20:30,931
Я знал.

1341
01:20:32,499 --> 01:20:35,269
Я знал о таблетках, чувак.

1342
01:20:35,436 --> 01:20:39,440
Что он их брал.

1343
01:20:39,607 --> 01:20:42,109
Он ушел, он ушел.

1344
01:20:42,242 --> 01:20:43,911
Я не хотел здесь оставаться.

1345
01:20:44,011 --> 01:20:46,480
Оставайся здесь с моим братом, оставь меня в покое.

1346
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
Я тряс его, я тряс его, я тряс его.

1347
01:20:48,650 --> 01:20:51,018
Я сказал: «Джек, просыпайся! Просыпайся!»

1348
01:21:00,160 --> 01:21:02,262
И я никогда никому не говорил.

1349
01:21:03,030 --> 01:21:05,800
Даже я сам, я закрыл это.

1350
01:21:05,933 --> 01:21:09,136
Я сделал так, чтобы этого даже не произошло.

1351
01:21:09,303 --> 01:21:12,039
А мне так хотелось...

1352
01:21:15,610 --> 01:21:17,444
...чтобы все было в порядке.

1353
01:21:19,113 --> 01:21:22,817
Я всегда это знал и чувствую эту разницу.

1354
01:21:22,983 --> 01:21:24,351
Я чувствую...

1355
01:21:25,152 --> 01:21:27,988
Я надеюсь, что ты видишь меня сейчас.

1356
01:21:29,022 --> 01:21:30,157
Боже мой.

1357
01:21:30,290 --> 01:21:32,159
Я не мой брат.

1358
01:21:32,292 --> 01:21:33,327
Кто-нибудь, помогите мне!

1359
01:21:33,494 --> 01:21:34,863
Боже мой.

1360
01:21:34,995 --> 01:21:38,232
И я всегда старался быть им.

1361
01:21:40,134 --> 01:21:41,468
Что случилось?

1362
01:21:41,569 --> 01:21:44,639
Я старался быть идеальным.

1363
01:21:52,079 --> 01:21:53,715
Да, спасибо.

1364
01:22:08,897 --> 01:22:10,698
Я попытался восполнить пробел.