Hola.
Uh, ¿qué quieres... qué quieres que diga, eh?
Este soy yo.
Este es mi confesionario.
Estoy confesando.
¿Puedes siquiera verme?
Yo soy el malo.
Está bien.
Está bien, muchacho.
Muy bien, bien.
Oye, es hora de cerrar. Vamos, vámonos.
Diez segundos en el reloj.
- ¿Estás listo? - Está encendido.
Bueno, si está encendido, está encendido.
No, ya está encendido. La cámara está grabando.
¡Ir!
Buenas noches.
Buenas noches, aficionados al fitness funcional.
Soy Cam, copropietario de The Hollywood Box.
Estamos orgullosos de ser
- seleccionar un equipo para tomar-- - Financiamiento.
Fondos. Financiaremos un equipo para asistir a los Juegos de Fitness Funcional inaugurales.
Para tener la oportunidad de competir.
Sabes que pueden oírte, ¿verdad?
¿Podrías simplemente entrar aquí?
Bienvenidos a La Caja de Hollywood.
Los miembros del equipo Hollywood tendrán la oportunidad de entrenar con nosotros.
todos los gastos pagados durante un año,
además de la oportunidad de ganar 40K en los Juegos.
Pero eso no es todo.
También estamos haciendo un documental.
siguiendo al equipo y nuestro año juntos.
Entonces esta es tu oportunidad de ser una estrella.
Dios mío, eso suena tan cursi.
La próxima semana organizaremos pruebas abiertas.
Um, para tener la oportunidad de ser seleccionado, debes enviar un video de presentación.
El miércoles al mediodía es la fecha límite.
-12:01, listo. -Te has ido.
Nos vemos en el Bo--
-Lo lamento. -Vamos. Practicamos esa parte.
-Lo lamento. Bueno. -No te preocupes. ¿Podemos cortar?
¿Miedo a caer? Espero que algún día.
Suena como una prisa.
Soy Amari Jagr. Tres veces campeón de los X Games.
Me volví demasiado bueno.
Los Juegos se volvieron aburridos. Sólo necesito un desafío.
- He oído hablar de esta chica. - ¿En realidad?
Sí, ella es como una triple campeona de los X Games.
Ay dios mío. esto va a ser tan bueno
para el documental.
Hola, soy Hillary Douglas.
Campeón nacional de Muay Thai.
Supongo que sólo quiero probar algo en lo que sea parte de un equipo, ¿sabes?
Ella se ve genial ante la cámara.
-Mira su trasero. -¿En realidad?
Hola, soy el entrenador Heath, entrenador de fuerza y ​​acondicionamiento en Gardena High.
Voy a traer a algunos de mis hijos aquí para las pruebas. Tengo un muy buen grupo de niños aquí.
Creo que una vez que tengan un buen equipo en sus manos, verás lo que tienen.
Eso es todo, Davis. Espalda plana.
Conduce hacia adelante. Levanta esa rodilla.
- Lo tengo, entrenador. - Yo.
-Oh, sí, y mis hijos quieren que yo también lo pruebe. -Es un poco lindo.
Tara Murray, ex campeona de gimnasia de la NCAA.
Por todos lados.
Atleta de los Juegos, 2012, 2013, 2014.
Y 2015 si me eliges.
-¿Razón suficiente? -Sí, es suficiente.
Hemos terminado con el estúpido vídeo.
Es hora de empezar a hacer ejercicio. Vamos.
Tengo que grabarme.
Vas a tener que grabarte.
Voy a calentarme y derretir mi cerebro.
y luego salta, y luego te traeré una galleta.
Bueno.
-Guau. -Oh, 11:59.
Muy bien, genial. Continúe y envíe el correo electrónico.
Espera, espera. Me llega uno más.
-¿En tu correo personal? -No sé. Debe haber sido una confusión o algo así.
¿Kemp?
Kemp.
Oh...
¿Esto es... es esto real?
Nuestro vídeo realmente debe estar difundiéndose.
Vaya, quiero decir, realmente te lo estás tomando con calma.
No, estoy... estoy tan sorprendido como tú.
Quiero decir, es por eso que es aún más increíble que nuestro video le haya llegado de alguna manera.
Sí, de alguna manera está bien. Quiero decir, ni siquiera sabía que ese tipo todavía estaba vivo.
Quizás esté intentando cambiar su vida.
Quiero decir, siempre fue un gran atleta.
Sí, bueno, sea lo que sea que solía ser, claramente ya no lo es.
Qué, piensa... cree que puede aparecer en nuestras vidas.
después de todos estos años y unirte a nuestro equipo?
Cammy, todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Quiero decir, ¿no es eso de lo que se trata?
Lo sé. Yo estaba allí.
Pero todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Está bien.
Bueno. Está bien, sí, él...
tendrá su oportunidad, pero dudo que siquiera se presente.
Como la última vez.
¡Oye, Toph! En los anillos, amigo.
Ay dios mío.
Oh, los vamos a extrañar mucho.
Espera, espera, espera. No es un elogio, chicos, ¿de acuerdo?
Nosotros... tenemos siete meses,
y si hacemos los Juegos...
Pero vi las presentaciones, Cammy. No hay ni un solo arranque entre ellos.
Será un desafío, pero...
Los amo mucho chicos.
- Lo sabemos. - No, pero lo hago.
-Quiero decir, realmente lo hago. -Chicos, ¿podemos simplemente--
-Hagamos el tiro. -Sí.
-Está bien, allá vamos. -En realidad, espera un segundo.
Tengo... tengo un pequeño discurso.
¿Olvidaste tu discurso, Andy?
Hice. I--
Olvidé mi discurso. Lo tengo.
Hace siete años, abriste The Hollywood Box en un...
en un terreno del parque.
Dormiste en el suelo del gimnasio para mantenerlo abierto para nosotros.
Me diste un lugar para entrenar para nacionales gratis.
Nunca hubiera clasificado a los nacionales sin ti.
Ustedes... ustedes hicieron esta comunidad.
Un lugar increíble gracias a tus sacrificios.
Oh, eso es tan hermoso, Andy.
Muy bien, no he terminado.
He pensado mucho en esto, muchachos.
Sé que no soy un tipo de Metcon o un experto en fitness funcional,
pero quiero ser parte del equipo.
Quiero traer todo lo que tengo para ofrecer...
para hacer esto una realidad para usted.
Simplemente no quiero ver cerrar The Hollywood Box.
No sé qué decir, hombre.
A los mejores amigos.
- ¡Sí! - Maldición.
- Saludo. - Te amo, amigo.
Salud.
-Los amo chicos. -El mejor tiro de todos los tiempos.
Perderemos nuestro gimnasio en siete meses.
En realidad, Cammy es demasiado humilde para decirlo.
pero hemos estado pagando las facturas médicas de su hermano.
durante los últimos cinco años, y es por eso que estamos en quiebra.
Bueno, no estoy tratando de ser humilde.
Sólo... ya sabes, simplemente no intento alardear.
Bueno, lo sé, pero es para el documental,
entonces tenemos que decirlo tal como es.
Sabes, quiero decir, este es el confesionario.
Tenemos que confesar.
La bombilla se apagó,
y decidimos que era hora de tomar una decisión.
Sí. Entonces estamos haciendo una película,
y vamos a llevar un equipo a los Juegos.
Ya sabes, después de siete meses, nosotros...
es posible que no tengamos nuestro gimnasio,
pero al menos,
Al menos vamos a... Al menos.
Como mínimo, habremos hecho
lo que nos propusimos hacer.
Sí.
Y nos tendremos el uno al otro.
Bueno, siempre nos tendremos el uno al otro.
Ah, bien.
Vale, eso habrá que cortarlo.
Eso no se va a cortar.
Hola, soy Aimee Lansbury.
Sólo quería, um,
Aprovecho este tiempo para presentarme al equipo.
Realmente nunca he practicado ningún deporte.
pero soy el gerente general de... The Hollywood Box,
y, uh, quiero decir, ya lo sabes, obviamente...
¿Qué pasa, hombre? Gracias por venir.
Marcus, ¿qué está pasando, amigo? ¿Tienes tinta nueva?
- Tengo tinta nueva, hermano. - Bien. Te ves bien, niña.
-Heath, ¿verdad? -¿Cómo estás?
Amigo, increíble. Estamos muy contentos de tenerte aquí.
-Tiara. -Es Tara.
-Tara? -Sí.
-Es Tara. -Lo siento. Tara.
Gracias por traer a tu chica, amigo.
Oh, no, papito. Estoy probando.
¿Qué... qué pasa con tu caja?
Tú pagas, yo juego, jugador.
Está bien. Oh.
No, es broma. Impresionante.
Oye, me alegro mucho... Tuviste una entrevista increíble.
Me alegro de tenerlo con nosotros, hombre. Impresionante, hombre. Bueno, gracias por venir.
¡Dudar! ¿Qué estás haciendo, hombre? Ven aquí.
Pensé que me estabas engañando.
Vamos, hermano. Sabes que te cubro la espalda.
-Sí. -¿Aquí es donde está bajando?
Sí, esto es todo. Me siento bastante bien al respecto.
-Hagámoslo realidad. -Está bien, hombre.
¿Tiempo de la funcion?
Él no viene.
¿Entrando?
Muy bien, chicos. Entonces, en unos diez minutos aquí,
Te haremos hacer un poco de ejercicio.
y será un límite de tiempo de 25 minutos.
Y si no puedes terminar en ese tiempo,
Desafortunadamente, serás descalificado automáticamente.
Sin embargo, es importante recordar
que no solo elegimos en función de sus puntuaciones.
También estamos analizando quién eres.
No creo que haya mejor manera de descubrir quién eres.
que ver cómo compites.
Así que hagamos lo mejor que podamos.
Déjalo todo en el suelo y mira de qué estás hecho.
Bien, bien. Sí.
Sigue guiñándome un ojo, cariño. Me gusta.
Jesús. Mira a Heath. El tipo es una maldita bestia, hombre.
Cuidado, amigo.
Vas a hacer que alguien lastime, hombre.
Oh, eres redondo, hombre. Vas a tirar tu espalda
incluso antes de empezar. Ese es un chico.
Hombre, si podemos conseguir a Andy, Romy y Tara,
que es enorme, entonces estamos en buena forma.
No puedo creer que Tara siga aquí.
- Dos, tres, cuatro. - Detener la cuenta.
Está bien.
¡Todos ustedes serán estrellas de cine!
Aquí vamos. No olvides quién eres. Un minuto.
Tienes que poner la barbilla sobre la barra, Kemp.
Volver. Volver.
Mentón sobre la barra. Consigue uno más.
Volver. Sube hasta el final.
Me encanta cómo es el tipo militar.
y ni siquiera hace una dominada completa.
Creo que puede ponerse en forma muy rápido, uno,
y dos, sería fantástico para el vídeo.
Creo que ya está en bastante buena forma, pero es promedio en todos lados.
No se especializa en nada. Realmente no ayudará al equipo.
Simplemente no creo que debamos descartarlo todavía.
Eso es todo lo que digo. Sólo mantén la mente abierta al respecto.
-¿Estás bien? -Sí, amigo.
Muy bien, chicos. Diez segundos hasta ese límite.
Allá vamos, Kemp. Aquí vamos.
Cinco...
...dos, uno.
Tiempo.
Oye, tu chico me empujó, hombre.
-¿Lo empujaste? -No vi nada.
No se puede descalificar a alguien por un rumor.
- ¿Lo empujaste? - ¡Amigo, me empujó!
¿Saben qué, chicos? Gran ejercicio.
Um, volveremos en 30 para anunciar las selecciones.
Laney, creo que hay algo que debes ver en los correos electrónicos de allí.
No podemos pagarles a estos atletas.
Sí, no, no le pagamos a nadie.
No, quiero decir, es, eh,
algo sobre los videos con, um, todos los gastos pagados.
Eh, discúlpeme. ¿Acabas de decir que no puedes pagarnos?
Vale, aparentemente ha habido algún tipo de confusión sobre lo que estamos haciendo aquí, pero...
- Si no pagas, no juegas. - No, chicos, vamos.
Si quieren ser parte de un buen equipo,
Ven a Púlsar.
- Romy, vamos, hombre. - Vete a la mierda.
¿Vete a la mierda? Eso es lindo.
Um, ¿es... es porque me estoy haciendo demasiado grande para ti?
Te dije que quería ser parte del equipo de Hollywood.
-por una razón. -Sí, no, lo entiendo.
Quieres ser una gran estrella.
Diviértete con estos perdedores.
¿Y sabes qué? Deja de aprovecharte de mí también.
Oye, no... no queríamos a ese tipo de todos modos.
Chicos, vamos, lo prometo, valdrá la pena.
- Vamos. - Necesitamos espíritu de equipo.
Andy, hombre. Vamos, todavía tenemos esto, amigo.
Sí, mira, um...
Mira, estoy de acuerdo en que Romy es un idiota y todo eso.
pero el chico tiene razón.
-Quiero decir, ustedes... -¿Qué?
Nunca me dijiste esto.
Quiero decir, tú nunca... nunca dijiste que nosotros...
Sólo estoy... Hermano, tengo cuentas que pagar.
Podemos... podemos prepararte algunas... algunas comidas,
y te cuidaremos lo mejor que podamos.
Te necesitamos para el... para el equipo, hombre, vamos.
-Contábamos contigo. -Estoy fuera.
Lo siento.
Bueno, yo... supongo que deberíamos decirles que se vayan a casa.
¿Bien?
¿Frederica se rindió?
-Oh, caray. -¿Qué?
Siento que podemos aprender mucho de ese pato.
¿Qué, sobre cómo no volar?
No.
Sobre persistencia y resiliencia.
Yo... no puedo creer que estemos hablando del pato Fred en este momento.
Federico. Ella era una niña.
Sí, bueno, era bastante torpe para ser niña.
No, ella era tenaz, como su dueña.
Ella caminó todo el camino detrás de nosotros después de que la dejamos en ese lago.
-Solo se contoneaba porque no sabía volar. -Pero ella aprendió a hacerlo.
Sí, después de que la dejamos caer de una colina 476 veces.
¿Están hablando de patos?
Están hablando de patos.
Estos tipos no saben nada sobre fitness funcional, nada.
Mira, cuando nos graduamos de la universidad,
teníamos una opción, ¿verdad?
Quiero decir, podrías haberte convertido en tu hermano.
Podrías haber ingresado al draft y haber llegado a la NFL.
Pero no lo hiciste.
Habría hecho feliz a tu padre, pero a ti no.
Este es el desafío para el que toda tu vida te ha preparado.
Quiero decir, esto es todo lo que estábamos pidiendo.
Tenemos materia prima allí.
Realmente crudo.
Pero puedes moldearlos y trabajar con ellos.
Sé que puedes.
Esta es tu oportunidad de ser el líder que sé que eres.
Está bien. Muchas gracias a todos por quedarse.
Esto sólo debería tomar un par de minutos.
De hecho, puede que tarde un poco más.
Tengo que conseguir una foto rápida para Instagram.
Tómalo. Necesito conseguir una foto promocional
del equipo seleccionado, y te necesito en él.
Oye, es un placer verte, Laner.
Ya no uso ese apodo.
Bueno, tu no eliges tu apodo.
De cualquier manera, necesito que tomes la camisa.
-No, no vine aquí-- -Está bien, está bien.
-Hacerse a un lado. -No, nena, lo... lo tengo.
Aquí vamos.
Parece que vuestro espíritu de equipo es el mismo de siempre, ¿eh?
Bueno, sólo quería que te vieras bonita.
Mira eso.
-Gracias. -Se adapta a esas armas grandes.
Armas grandes.
No sabía que éramos del mismo tamaño.
Bueno, ya sabes, pensé...
Pensé que sería bueno tener un plan de contingencia.
Así que, está bien, entremos. Aquí, vamos, entra.
Pies arriba. Ahí vamos.
Todo equipo siempre necesita una oveja negra.
Oh.
Adelante, muchachos. Doblar.
Oh, eres traviesa, Cam.
- Está bien, hagámoslo. - Está bien.
Entonces eres una chica de Jersey, ¿eh?
Sí, chica de Jersey.
Fui a Pensilvania. ¿Qué hay de ustedes?
Georgia.
-Bulldogs. -Bulldogs. Lindo. Lindo.
Oh, ese es Big Jim.
-Es nuestro guardia de seguridad local. -Y un compañero de cuarto increíble.
De todos modos, normalmente vamos aquí atrás.
No se sorprenda si se pone un poco mimoso por la noche.
Muy bien, él sólo... sólo está ahí para mantenerte caliente.
No, está bien. Muchas gracias a todos por dejarme quedar con ustedes.
-Por supuesto. -Es súper generoso.
Sí, azúcar. Tenemos que hacer todo lo que podamos para mantenerte cerca.
Sí, uno pensaría que con todos sus logros en judo, pagaría mejor.
Sí, quiero decir, desearía,
pero desafortunadamente,
estás solo para eso, así que.
Bueno, ahora nos tienes como tu familia.
Entonces creo que esta es una oportunidad para un abrazo grupal.
Él es tan asqueroso. No dejes que coquetee contigo de esta manera.
Está bien. Yo solo--
Espero no meterme en el pelo de vuestros chicos.
No, puedes enojarnos todo.
Necesitamos que algo de ese encanto se nos contagie. Tengo un ganador en la casa.
Puedes instalarte aquí. Sé que no es ideal, pero es lo que tenemos, así que.
-Es perfecto. -Está bien, siéntete como en casa.
¿Y por qué no vienes a ayudarme a sacar algunas cosas del auto?
Oh, ¿recuerdas cuando estabas en el...?
¿Cuándo estuviste en el anexo a la hora del almuerzo?
-Andre quería tener otra pequeña charla. -Oh, muchacho.
Sí, y ya sabes cómo mira todo.
con la lente de la mitología oriental.
Sí, bueno, su estado físico es un mito, eso es seguro.
Bueno, ahora que empezó a entrenar,
Dice que ya no tiene tiempo suficiente para entrenar.
No puedo creer que ese tipo sea entrenador.
Es tan ridículo.
Bueno, lo contrataste.
Sí, bueno, eso es porque necesitábamos ayuda barata.
De todos modos, su punto es que ha tenido algún tipo de realización espiritual.
que hace un año estaba en la peor forma de su vida, y ahora está en la mejor,
y podría seguir poniéndose en mejor forma, pero ¿cuál es el punto?
-Porque esa historia se acabó. -No entiendo
Cómo supo Andre que su historia había comenzado, Laney.
No lo sé, pero dice que ahora todas esas horas
están volviendo a dar a la gente.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Va a dejar de entrenar? ¿Tengo que encontrar un reemplazo?
No, Cammy, dejará de entrenar.
Ese es el final de esa historia.
¿No quieres que compita?
No, esto no tiene nada que ver con eso.
Bueno. Porque si alguien va a sufrir,
Seré yo, ¿de acuerdo? Y ellos me necesitan, cariño.
Tenemos un grupo de atletas sin experiencia,
y estamos tratando de llegar a los Juegos.
¿Puedes confiar en mí en esto?
Sé que te necesitan.
-Y confío en ti. -Bien.
Y esto no va a salir según lo planeado.
Así que voy a pensar fuera de lo común.
Ven aquí.
Oh, Dios. Eso fue asqueroso.
¿Se acaba de unir al equipo?
Sí, eso no es un conflicto de intereses ni nada por el estilo.
Me pregunto cuál de los cuatro elegirá.
Chicos, Topher me deja quedarme con él.
-Solo hice esto porque soy un jugador de equipo. -Equipo, mi culo.
Entonces les di a todos mini cámaras para que pudieran filmar sus propios confesionarios.
Ah. Aquí.
Aquí, aquí por fin.
Están en blanco y negro.
Lo sé, es artístico, ehh.
pero creo que podría ser realmente hermoso.
Vamos a darles la vuelta y luego veremos.
Cam no los verá,
para que puedan expresar sus quejas y lo que sea.
Cam parece realmente agradable.
Apuesto a que sus entrenamientos serán realmente funcionales.
Hablando de Cam y cosas así.
Ni siquiera puedo hablar. Así de emocionado estoy.
Literalmente me dejan quedarme en su casa.
Estoy un poco preocupado de que Cam se una al equipo.
Gracias, Laney.
Sólo me preocupa que se exceda.
Oh, hombre.
A veces, cuando hago esto, siento que me voy a tirar un pedo.
Oh, Dios. Lo sé, lo sé.
Simplemente hacemos lo mismo una y otra vez.
Está bien. Podemos ver la televisión.
¿No es gracioso? ¿Alguna vez pensaste en
¿Cuánto tiempo pasamos voluntariamente sufriendo dolor?
Bueno, ciertamente ya no lo siento.
Oh, lo hago.
Ay. Basta.
¿Qué estás haciendo? Deja eso.
No quiero que sientas más dolor.
-Bien. -Te voy a endurecer.
Oh.
Bien...
Siempre he dedicado mi éxito a Jack.
Sí, Jack jugaba al fútbol como...
Jugó como un chico de la era del periódico.
Encendió la imaginación tan alto
que sólo se podía escribir sobre él,
porque el video seguramente no le haría justicia.
Se merecía cuentos fantásticos.
Leyendas de fogatas sin aliento
que los viejos transmiten a sus hijos.
Él era...
puro.
Él no pertenecía a esta era.
Oh...
Entonces, yo... yo sólo...
No estoy tratando de reemplazarlo ni nada por el estilo.
Estoy tratando de honrarlo.
Porque realmente no quería unirme al equipo como atleta.
Sabes, sólo quería entrenar a los muchachos,
Entonces, cualquier cosa es... es un sacrificio.
Entonces...
No.
Definitivamente no diría
que estoy tratando de ser mi hermano.
Muy bien chicos, vamos a seguir adelante.
y bisagra justo en las caderas.
No más doblar esas rodillas.
Deslizándolo por tus cuádriceps.
Justo encima de las rodillas.
Luciendo bien, luciendo bien.
Tire de los omóplatos. Sí, buena chica.
- Gracias. - Lindo. Lo entendiste.
Kemp, endereza esa espalda, amigo.
Ah, ya lo tengo.
Estás dando la vuelta por aquí, hombre.
Parece que el reloj se está poniendo en marcha.
Será mejor que vayas a tu propio bar.
¿Saben qué? Creo... Creo que voy a cambiar el entrenamiento, chicos.
para poder trabajar contigo y vigilarlo.
Sé que no estamos preparados para ello.
pero vamos a seguir adelante y hacer limpiezas máximas de una repetición.
y establecer nuestras líneas de base hoy, ¿de acuerdo?
Tengo que encontrar una manera de incorporarlo.
Bueno, él no quiere serlo.
Bueno, habla con él, encuentra la manera.
No es... no es tan simple, Laney.
Creo que podría ser.
Creo que solo necesitas decirle algo.
eso lo hace sentir bienvenido.
No estamos... no estamos saliendo.
Bien, si él... si quiere ser parte del equipo,
entonces podrá participar.
Tal vez hacerlo sentir bienvenido
y él participará, eso es todo lo que digo.
No, no debería tener que acudir a él.
No debería tener que hablar con él.
Gracias.
Bueno, gracias por venir a tomar una copa conmigo.
Normalmente vengo aquí con Andy cuando me siento estresado.
pero nos dejó colgados, así que.
A los nuevos compañeros de bebida.
Probablemente no beberá demasiado.
con esta nueva dieta paleo que nos tienes.
Hombre.
Oye, eso fue... eso fue una prueba.
Parece que te estás manteniendo en muy buena forma.
Eso espero.
Me estás eligiendo para el equipo.
¿Jugar en una liga de fútbol americano o algo así?
No. A la mierda el fútbol.
Sólo un montón de drones corriendo por ahí siguiendo órdenes.
Me gusta el baloncesto ahora.
-¿Sí? -Mm-hmm.
De hecho, también he estado jugando baloncesto.
-Tal vez deberíamos salir al parque y... -Yo no juego.
-¿Tienes una chica estos días? -Oye, ¿cómo es que tú y la señora aún no habéis tenido un hijo?
Ay, muchacho. Yendo a matar, ¿eh?
Sí, yo sólo... Realmente no creo que seamos adultos todavía.
Sí, yo tampoco.
Aprecia la bebida.
Muy bien chicos, vamos por otra repetición.
en tres, dos, uno. Consíguelo.
Codos arriba, Kemp.
Muy bien, chicos, hagámoslo. Vamos.
Recuerda, primero estamos trabajando en la mecánica, ¿de acuerdo?
Sigue empujando, sigue empujando.
Aquí vamos. Vamos, Kemp.
¿Para qué has estado trabajando, amigo, eh?
¡Desmontar!
¡Le di a mi weiner!
En un segundo subiremos la siguiente calefacción.
Eso fue increíble, muchachos.
Mira, cuando trabajamos tan duro, trabajamos tan duro.
Puedes mostrarlo en el suelo aquí mismo.
Bien, allá vamos.
Vamos, vamos, última repetición, última repetición.
Aquí vamos.
Felicidades, chicos. Superaste los primeros dos meses de entrenamiento.
- Uno, dos, tres. -¡Hollywood!
Oh sí. Si vas a hacer trampa, ¿por qué no llegar hasta el final, verdad?
¿Quién hace trampa?
No veo que ningún otro alimento reciba un anillo de mi parte.
Toma, prueba esto.
No.
Vamos, es bueno para ti. Pruébalo.
En absoluto.
¿Por qué no?
Prueba eso.
Porque lo que crees que es bueno acerca de eso
es que estás haciendo lo que se supone que debes hacer,
pero no creo que eso sea bueno para ti.
Laney, me llevaré este a casa.
De repente ya no me siento tan bien.
Está bien, nena, terminaré aquí.
Excelente.
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
Tú me conoces.
¿Estarías abierto a que encuentre un lugar donde quedarte?
Creo que hay una pequeña parte de mí.
que podría estar abierto a esa posibilidad.
¿Sientes que le presionas más o menos a la música?
¿Te relaja?
¿O simplemente te vuelve loco y pierdes el control?
¿Me estás escuchando?
¿Leva?
Sí, lo siento, solo estaba...
¿Qué pasa?
Bueno, ya nada.
Vamos, dímelo.
-Uh... -¿Qué está pasando?
-Sólo muéstramelo, cuéntamelo, vamos. -Está bien, está bien, está bien.
-Estamos perdiendo miembros. -Oh, no.
Sí, estaba revisando nuestros registros.
durante los últimos dos meses, y lo tenemos configurado
para que podamos durar exactamente hasta los Juegos,
pero no duraremos si perdemos más miembros.
-Oh, no. -Sí.
Bueno, ¿por qué se van?
Tengo mis sospechas, pero...
sabes.
Oh, oye, no se lo digas a Laney, ¿de acuerdo?
No quiero que se distraiga con esto, así que.
-Será nuestro pequeño secreto. -Bueno.
Y lo voy a arreglar de todos modos, así que.
-No es gran cosa. -Sí, no es gran cosa.
Mmmm.
Lo siento, el alojamiento no es mejor.
pero es un techo sobre tu cabeza.
Todavía te preocupas por mí.
Simplemente no te quiero ahí afuera en la naturaleza.
La mejor cama que he tenido en años.
¿En 14 años?
Sí, Laner, no he dormido bien desde que te dejé.
Buenas noches.
Salga a las 5:00 am todas las mañanas.
¿Estoy preocupado?
Eso es todo lo que soy hoy.
-¿Qué pasa? -Ey.
Hola, Cam.
¿Qué pasa con esta programación, hombre? ¿Estás intentando matarnos?
Vamos, Morris. Sabes que te encantan esos ejercicios musculares en la playa, cariño.
Sí, creo que eso fue para tu otro equipo.
Oh, hombre, ¿cambié la programación?
Es genial. Cuidado, hombre.
Si dejas de apreciarnos,
Llevaremos nuestras cosas a Pulsar.
Factura.
¿Podrías encargarte de esto por mí, Aimee?
Oh, Aimee, los tengo.
Creo que Laney necesita más tu ayuda.
así que me encargaré de ello.
Gracias.
Hola, Rory.
Oye, Ames, ¿puedes... uh, puedes enviar un correo electrónico a los miembros?
y hazles saber que vamos a abrir el horario del gimnasio.
durante el día de esta semana?
Sí, ¿no es entonces cuando el equipo entrena?
Sí, bueno, vamos a cambiarlo, así que.
Gracias.
Equipo, vengan a verlo, muchachos.
Zeke es un encanto.
No puedo creer que te haya hablado del equipo.
Oh, ¿te impresionó el vídeo de presentación?
Gracias.
Uh, sí, no, se ve genial.
Eh, el--
Oh, sí, los atletas se ven geniales.
¿Esta tarde?
No, no, no, no, no.
Uh, si quieres conocerme,
lo haremos funcionar.
Vale, sí, genial.
Ah, nos vemos pronto.
Adiós.
Movimiento inteligente, Laner. No FaceTiming.
Seguramente habrían visto tu información.
Alguien está nervioso.
Cuando asustas a alguien, salta.
Cuando escondes a alguien, su presencia es sorprendente.
Shh.
-¿Qué es? -Allá.
¿Qué?
Cuando te pones nervioso, cambias el teléfono a tu mano derecha.
Y agitar.
Algo sobre cambiar de carril,
tratando de controlar tu lado artístico.
No puedes simplemente regresar a mi vida
Después de todos estos años y finge que me conoces.
Bueno, no volví simplemente a tu vida.
Me invitaste.
¿Por qué me invitaste, Lane?
¿Por qué no dijiste adiós?
-Yo no te invité. -Bien.
Para ti.
Por ahora.
Muy bien chicos, nos encontraremos en el parque.
A las 3:00 pm, ¿vale?
-Está bien. -Está bien, nos vemos.
-Ve a comer. -Hola, entrenador.
Hidrátate más tarde.
¿Adónde van todos?
Bueno, sólo estoy tirando una pequeña llave en sus engranajes
con un desafío de entrenamiento en la naturaleza de cinco días.
-¿Un desafío de entrenamiento en la naturaleza? -Así es.
Tienes aptitud funcional, debes estar preparado para
lo desconocido y lo incognoscible.
¿Realmente tengo tiempo para
¿Una máxima de fitness funcional en este momento?
¿Qué, hay algo malo en este momento?
No, es sólo... Recibí una llamada de Rory.
Es un gran productor, ¿sabes?
¿Cuál es el productor otra vez?
De todos modos, escuchamos sobre el equipo.
y quiere reunirse con nosotros.
Sobre un trato.
Bueno, pareces un poco tenso por eso.
Sí, lo soy. Esta es una gran reunión para nosotros.
-¿Voy? -Por supuesto. Esta tarde.
Bueno, no, cariño, no puedo ir esta tarde.
-Tengo que sacar al equipo. -No, necesito que vengas conmigo.
Además, necesito que obtengan más imágenes de todos modos. Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?
Bueno, eso es exactamente en lo que estaba pensando. Estaremos en la naturaleza, ¿sabes?
Imágenes espectaculares, columpiándose en enredaderas,
saltando arroyos, lanzando rocas.
¿Qué es esto, Tarzán?
No, esto es la naturaleza.
Yo... hice esto por ti.
Veo. Y, um, ¿cómo planeas grabar videos allí?
Mmm.
Tal vez... tal vez Rory tenga algunas GoPro extra que pueda prestarme.
Supongo que iré a esta reunión contigo.
Y tal vez en el futuro me consultes
antes de tomar más decisiones?
Espera, ¿para que nadie pueda verte?
No nos importa si alguien nos ve.
¿Saben lo sexys que son ustedes?
Eres tan sexy que podemos conseguirte un trato para el espectáculo.
-Lindo. -En realidad no es un espectáculo.
Sí, lo es ahora. Mira, hablé con un amigo de ESPN,
y, ya sabes, el fitness funcional está de moda.
Son dueños de los Juegos. Tiene sentido ahora.
Estás en el momento adecuado. Estás en el lugar correcto.
Nada que ver con ustedes. Sin ofender.
- Ninguno tomado. - Bueno.
Y supongo que podría reconcebirse como un espectáculo.
Oh, no seas tan artístico, Lane.
- Entonces... ¿Entonces hicieron una oferta? - Bueno, no.
-No, no hicieron ninguna oferta. -Lo lamento.
-Creo que no lo sigo. -Ésta es una oportunidad.
Filmas esto según las especificaciones con tu propio dólar.
Sigues al equipo durante la temporada, participas en los Juegos, participas en los Juegos,
y tengo un amigo en ESPN que está muy interesado en hacer de esto un reality show.
¿Un reality show?
- Y sólo si llegamos a los Juegos. - Sí.
¿Quién quiere ver a un grupo de personas aleatorias en fitness funcional?
Sí, ¿verdad? Zeke tiene razón. Quiero decir, ganas los Juegos,
tenemos algo de qué hablar. Tú no, ¿qué tenemos?
Tenemos un grupo de blancos atractivos teniendo sexo. Dame el CW, ¿sabes?
- O porno. - O porno.
S-- Sí. ¿Bien?
¿Entonces tenemos un trato?
Pregunta rápida.
¿Tienen alguna GoPro que puedan prestarnos?
son las 3:00 pm
Estamos aquí.
¿Dónde está el entrenador?
¡GoPros!
Cortesía de ESPN. ¿Por qué?
Porque les gusta el concepto, pero no necesariamente el elenco.
Quieren verlos en movimiento.
Si intentas amenazarnos, lo primero que reemplazarán
es el capitán cuando descubren lo peligrosa que es esta programación.
¿Qué vamos a hacer? ¿Pararse de manos en un acantilado?
Cinco entrenamientos.
Ganen y se les concederá inmunidad.
Guau. Estamos jugando a Survivor.
Si llegas el último, es posible que te corten.
Los compañeros de equipo son: B-Man Heath y Tara,
Topher y Amari, Hillbills y Kempers.
Muy bien, hagámoslo, chicos. Aquí vamos.
En realidad, es un poco espeluznante.
Lo siento, estoy demasiado ocupado entrenando.
Increíble. Nos envía a una trampa para turistas para hacer ejercicio.
Porque tal vez quieran ver el período previo al evento.
Estoy seguro de que ellos también quieren ver el evento.
Esperar. Lo lamento.
¿No vas a encender la GoPro en absoluto?
-Es obligatorio. -No creo que lo sea.
Me alegra saber que puedo contar contigo.
¡Sí!
Ya terminaste.
Ah, Kemp.
¿Quieres tener una conversación sobre Kemp?
Él apesta. Él no hace nada.
No, en realidad lo hace. Simplemente apesta.
Vas a necesitar tus manos en este.
Pulgares oponibles.
Después de dos días de ejercicios en la naturaleza,
Todos hemos conseguido bronceados hermosos.
Llevamos sacos de arena cuesta arriba para trepar a los árboles.
Lindo. Ve, ve, ve, ve, ve.
En serio, Laney, debes tomar el control de tu equipo.
Necesitas despedir a Kemp.
Vamos, amigo.
-Gran trabajo. -Gran ejercicio.
Sí, sería un ejercicio fantástico si lo hicieras bien.
No es de extrañar que te hayan dado de alta.
Oye, no sabes nada sobre eso.
No necesito saber nada sobre eso.
Todo lo que necesito que sepas es que estás en mi equipo.
¡Actúa como tal!
Tiene que irse. Tiene que irse.
Voy a tener que apretar el gatillo en este.
Es nuestro último entrenamiento, así que tenemos a Laney aquí.
para ver y capturar videos.
Voy a participar con ustedes en este, así que si venzo a alguno...
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Eres entrenador o eres un competidor?
Uh, soy un entrenador de jugadores.
Pensé que lo habíamos establecido.
-Elige un bando. -Guau. Bueno.
Entonces sé que le dimos ritmo a algunos de nuestros entrenamientos.
cuando entrenamos, pero este es nuestro último entrenamiento en la naturaleza.
Así que quiero que lo marquéis,
Sube esa intensidad lo más alto que puedas,
Y realmente trata esto como una competencia, ¿de acuerdo?
Entonces, para el ejercicio número cinco, haremos
un Murph modificado, el Hero WOD original.
Bien, vamos a sustituir las dominadas por columpios con pesas rusas.
y vas a cargar a tu pareja en el último tramo,
entonces eso debería ser divertido.
Y luego, vamos, vamos.
-Vamos. -Vamos.
Lo entendiste.
Uno más, uno más, vamos.
Muy bien, vámonos.
Lindo. Lindo. Consíguelo, consíguelo, consíguelo, así es como se hace.
Aquí vamos. ¿Ves eso?
Este es un espectáculo de perros y ponis.
Eres un atleta, un verdadero atleta.
¿Quieres darte la vuelta para que pueda frotarte la barriga?
¿Ves lo que pasa cuando haces las cosas bien?
-¿Qué? ¿Lo que sucede? -Duele.
Cam, tú, tú hiciste esto.
Tara, ¿puedo ir a ver a Amari?
¿Ahora estás preocupado? Te lo dije desde el principio.
Estos son ejercicios ridículos para que puedas actuar como un líder.
No tienes control sobre tu equipo, ni control sobre tu gimnasio.
-Deberías dejarlo, de verdad. -No, Tara, deberías dejarlo.
- ¿Estás bien? - Dulce paseo.
-¿Disculpe? -Te echaré del equipo.
¿Estás bromeando? Soy el único que puede hacer cualquier cosa.
-Nena, ¿podemos hablar de esto? -Te equivocas, no puedes hacer nada.
Porque ya no eres miembro de este equipo.
Sólo porque puedas hablar como un tipo no significa
Tienes que actuar como un idiota.
Probablemente seríamos descalificados de todos modos.
Si te mantuviéramos cerca cuando vuelvan las pruebas,
y demuestra que llevas cromosomas Y.
Sal de aquí y no vuelvas a hablarle así a mi marido.
La tribu ha hablado.
Eres--
Es Tara.
Ah, GoPro.
Hay algo en la forma en que actúas con Tara.
¿Sí?
¿Te gusta cuando me pongo duro?
Dios, cariño, cuando te pones duro, me pone tan duro.
Deja de ser tan suave, pequeña perra.
Bésame.
¿Qué diablos, Laney?
¿Qué? Sólo estaba tratando de excitarte, pensé que estábamos jugando un papel.
¿Suave?
No, pensé que te gustó cuando tomé el control.
¿Qué?
No soy suave.
-Lo sé. -Estaba a punto de hacer un corte propio.
Hasta que saltaste allí.
¿Me haces quedar como un tonto y ahora me llamas blando?
Creo que funcionó muy bien.
¿Comparado con qué alternativa?
-Nada. -No, dime qué estás pensando, Laney.
Por favor, explíquelo.
Estoy pensando que lo siento.
Y que tú puedes tomar las decisiones.
¿Y por favor me perdonarías?
No, no, realmente no lo haré.
¿Por favor?
- Ahora no. - Cámara.
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dejaste la puerta abierta?
¿Te colaste?
Este es un comportamiento insubordinado.
No hagas eso.
¿Qué?
No sabes nada sobre eso.
Sé que te dieron de baja deshonrosamente.
Bueno, no tienes la más mínima idea.
Lo cual es gracioso porque no pareces
como el mejor compañero de equipo tampoco.
Leíste un par de resultados de búsqueda de Google,
De repente, crees que eres un experto.
Crees que sabes todo lo que hay que saber sobre una persona.
Si decepcionas a este equipo de alguna manera...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a echar?
Lo siento, pero ya tengo la llave.
¿Cómo conseguiste eso?
-Quédate aquí. -Dame la llave, Kemp.
-Esto me lo regalaron. -¿Por quién?
¿Quién crees?
¿Por qué haría eso?
Necesitaba un lugar donde quedarme.
¿Pero por qué haría eso?
Tendrás que hacerle esa pregunta a tu esposa.
Necesitaba un lugar donde quedarse, vivía en la calle.
-Entonces ¿por qué no me lo dijiste? -Porque no fue gran cosa.
Si no fue gran cosa, ¿por qué no me lo dijiste?
Porque no fue gran cosa.
- ¿Entonces por qué no me lo dijiste? -Porque no fue gran cosa.
-Si no fue gran cosa, ¿por qué no me lo dijiste? -¡Porque no fue gran cosa!
¿Sabes qué? Tienes razón.
Yo sólo... he estado sintiendo mucha presión,
especialmente con las exigencias de este reality show,
y luego pensé que sería bueno para la película.
Y has estado tirando mucho peso
con ese genial video de la naturaleza y todos los miembros extra
que se inscribió por eso, y yo...
Sólo quería hacer mi parte.
Pero sabes qué, yo... lo siento.
No debería guardarte secretos.
No, no, no puedo.
No puedo salirme con la mía.
Debería ser yo quien se disculpe.
¿Para qué?
Laney, no saqué al equipo sólo para entrenar.
Los saqué para abrir horas en el gimnasio.
Hemos estado perdiendo miembros.
¿Cuántos?
Lo suficiente como para que no podamos aguantar hasta los juegos.
-Ay dios mío. -Tengo ideas y planes.
-No, sólo para. -Shh, escúchame, puedo lograrlo.
No, no, no, no. No hay yo ni yo ni tú.
Es sólo... Mira, ese es el problema.
Todo el mundo se siente muy privado de sus derechos.
Sí, lo sé, definitivamente siento eso.
Necesitamos algo que nos una.
Necesitamos forjar un momento
de solidaridad entre nosotros
y el equipo y el gimnasio y--
Es sólo... ¿Qué une a la gente?
¿Una fiesta paleo?
Lo siento chicos. Yo también vivo aquí.
Esa es una idea increíble.
Es una gran idea.
¿Y puedo hacer otra sugerencia?
Bueno, sé que buscaban ganar algo de dinero.
Y algo que solíamos hacer en mi escuela era ofrecer subastas de citas.
Estoy totalmente deprimido.
Creo que es una idea fantástica. Anunciémoslo.
¡Hollywood! ¡Sí, cariño!
Sólo quiero agradecerles mucho por aparecer aquí en el último minuto.
Vamos a empezar en un minuto aquí.
Pero antes de comenzar, muchachos, sólo quiero presentarles.
nuestro miembro más nuevo,
ella ni siquiera sabe que está en el equipo todavía.
¡Aimee Landsbury!
Muy bien, chicos, estamos a punto de comenzar las subastas de fechas aquí en sólo un minuto.
Así que apuesta por el sabor que prefieras.
damas y caballeros,.
Vamos, ese eres tú, levántate, vamos.
- Oye. - No, levántate.
Está bien.
¡Laney, cariño!
Oh, no seas tan formal, no es sexy.
Lo siento, sólo estoy un poco nervioso contigo...
Shh, menos es más.
Vamos, emborrachate conmigo, seamos amigos.
Bien, ¿te estás divirtiendo?
Mm, no seas tan aburrido.
Vamos, haz esto.
-Ay dios mío. -Veamos otro vídeo de Beyoncé.
No, oh, ¿quieren ver algunas imágenes?
-Absolutamente. -Tengo cámaras por todos lados.
Eso no es espeluznante.
No, es por una fiesta.
Es muy bueno para un espectáculo, ¿sabes?
-Está bien. -No, espera, espera, espera.
Ahí está el porche con la piscina.
Y, oh, sala de juegos.
Ah, ahí está Cam.
Es tan lindo.
-Lo sé. -Oh sí.
Pensé que ibas a ser como Bruce Lee.
-¿Alguna vez has visto ese vídeo de él jugando con nunchakus? -Eso no es real.
- Sí, lo es. - No, no lo es.
-Oh, eres tan crédulo. -¿A mí?
Eres el... Eres el inocente.
Oh, no, sólo te estoy presionando.
Pequeño estafador.
Vamos, dame un respiro. No hay ni un hueso de estafador en tu cuerpo.
Lo sé.
Lo estás haciendo de nuevo.
Lo siento, solo estaba...
simplemente se alejó.
Ya me conoces, siempre revoloteando.
-Tal vez no deberíamos estar viendo esto. -A la mierda, estamos viendo esto.
- Ella siempre está indagando, indagando más.
No me pides nada,
Entonces siento que puedo contarte todo.
Como te admiro.
Eres lo que quiero ser cuando sea mayor.
Oh, bueno, me haces sentir lo mismo.
No, no puedes sentirte así, señorita.
Ah, pero lo hago.
Siento que eres súper valiente.
-No, no lo soy. -Eres.
Quiero decir, el hecho de que te rendiste
toda una carrera en la NFL
sólo para que puedas ayudar a otras personas a seguir sus sueños,
-Quiero decir, eres una inspiración. -No soy una inspiración.
-Tú también lo eres. -No soy una inspiración.
No, lo eres, quiero decir, hiciste tantos sacrificios por todos.
-Y todo lo que haces es simplemente... -No es verdad.
Sí, no renuncié a una carrera en la NFL.
Descubrí que no me iban a reclutar y por eso no entré.
Nunca fui lo suficientemente bueno.
No estoy brindando por eso.
Sí, ya sabes... ¿Sabes quién fue lo suficientemente bueno?
Mi hermano Jack.
Así que hazlo conmigo, en honor a Jack.
¿Quieres saber la verdad, Hill?
Era la noche del juego del campeonato estatal,
y fue... fue la última obra.
Entonces mi hermano se la tira larga
a su receptor favorito,
un tipo llamado Kemp.
Entonces Kemp toma la ruta equivocada y llama a mi hermano.
y es la temporada perfecta,
Entonces, ya sabes, salimos a beber después.
en los bosques de Georgia,
Lávelo todo como lo hacen los niños.
Y entonces me acompaño con mi hermano mayor.
Y entonces Jack empieza a beber.
y como todo lo demás, se le daba bien.
Sí, no importa cuántos disparos haya tenido,
nunca se notaba que estaba borracho.
Él simplemente... Él simplemente no te dejó verlo.
Y así esa noche,
El último partido de fútbol de la escuela secundaria ha terminado.
y él simplemente está rompiendo todos los récords.
La verdad es que todos los niños de ese pueblo lo adoraban.
Y la forma en que los devuelve esa noche,
se convirtió en un dios.
Y entonces empiezan a cantar y empiezan a empujarlo.
y empujándolo y empujándolo, ¿sabes?
Y él está dispuesto a hacerlo, porque...
¡Mierda!
El... el único tipo que podía seguirle el ritmo.
Era, ya sabes, Kemp.
Así que se pusieron manos a la obra
y yo... traté de hacer que se detuvieran,
pero no me escucharon, así que simplemente me callé.
y dejé que todos adoraran a Jack.
Debería haberlos hecho parar.
Pero, ya sabes, yo sólo... miré.
Y lo siguiente que sabes,
disparo tras disparo, y luego...
Y nunca volvió a despertar.
Creo que estaba, ya sabes... estaba tomando analgésicos.
o algo para hacer frente a la presión de ser perfecto.
-¿Siempre investigando qué? -Nena, ahí estás.
Sí, no te preocupes, ya terminé de revolotear.
¿Me estás espiando?
Te estoy filmando.
Increíble.
Sí, que no puedes abrirte conmigo, lo es.
Hablar contigo es como ser entrevistado por TMZ, Laney.
Quiero decir, me apuntas con esa cosa a la cara.
cada segundo de nuestras vidas juntos.
Tal vez si no escondieras tus demonios, tal vez si te abrieras...
¿Mis demonios?
¿Qué tal tus secretos?
-¿Qué pasa con Kemp? -Lo sabía.
-Sabía que estabas celosa. -Bueno, ¿de qué tendría que estar celoso?
Porque lo invité.
¿Dónde está?
-¿Dónde está ese tipo? -Leva.
Leva.
Oye, Kemp, tengo una pregunta para ti, amigo.
¿Por qué volviste aquí?
Tengo mis razones.
¿Eso tiene algo que ver con ella?
-Mucho. Sí. -Sí.
Mm-hmm, siempre te arrepentiste del que se escapó, ¿eh?
-No vine aquí para recuperar a mi chica. -¿"Mi... mi niña"? ¿"Mi niña"?
Lo malo es que nunca fui yo quien la robó en primer lugar.
Sabes que te fuiste, ¿no?
¿Que teníamos que seguir sin ti?
-Aquí viene. -¿Aquí qué viene?
Sé que has querido decir esto
todo el tiempo desde que regresé aquí.
No sabrías lo que quiero, porque no estabas cerca
Para saber cómo fue después, ella y yo tuvimos que unirnos,
porque éramos todo lo que teníamos.
- ¿Es por eso que pasó? - Sí.
Sucedió porque estábamos asustados y solos.
Bueno, entonces era bueno que se unieran el uno al otro, ¿no?
Hicimos lo que teníamos que hacer para sobrevivir.
Norcross, Georgia. Lugar peligroso.
Actúas como si fueras el único que ha pasado por algo de mierda.
No cuestiones por lo que he pasado, ¿vale?
Adelante, llámame monstruo.
Adelante, di que yo maté a Jack.
Adelante, cúlpame por todo lo que pasó.
-Nunca te culpé por lo que pasó. -Adelante, cúlpame por eso.
-Nunca te culpé. -Sí, lo hiciste.
- Me culpaste por eso. - Nunca te culpé, hombre.
Nunca te culpé por lo que pasó.
Te culpé por irte.
Siempre sentí que tenía dos hermanos mayores cuando era niño.
Y la noche que perdí a uno, el otro me abandonó.
Te necesitaba, hombre, y no estabas ahí para mí.
Ya no te necesitamos.
Esto es lo que hago, ¿verdad?
Cruzar fronteras, invadir el espacio de las personas.
-Dame el libro, Laney. -¿Por qué?
Ahora no eres más que un drogadicto, muerto por dentro.
¿Qué viste?
¿Crees que le pido demasiado a la gente?
Esto fue un error.
No debería haber regresado.
No te invité aquí para...
Seamos realistas, nuestras vidas han sido un desastre desde esa noche.
Desde que te fuiste.
Pero pensé que tal vez si te invitaba a volver,
Podrías ayudarnos a arreglar las cosas nuevamente.
No puedo arreglar las cosas.
Ya lo sabes, sólo sirvo para estropearlos.
Yo no lo creo, y tú tampoco.
Bueno, no importa lo que creo.
Lo único que importa es la evidencia.
¿Puedo examinarlo por ti?
Eres un niño de pueblo y regresaste como un héroe de guerra.
No regresé como un héroe de guerra.
¿Con quién estoy hablando?
No me vas a engañar para que piense
Eres una especie de troglodita insensible y gruñón.
-Te conozco mejor que eso. -No conozco esa palabra.
Sí, lo haces.
Está aquí.
Ya no me conoces. Te estoy diciendo quién soy.
Sólo soy un soldado dado de baja deshonrosamente.
Bueno, si así es como te ves a ti mismo, entonces debe ser verdad.
Soy un idiota por pensar que veo más en ti.
¿Cómo te ves, Laney?
Quiero decir, me dices que estoy desapegado,
pero todo lo que haces es
observar a los demás.
Saltaste al barco más cercano.
Todos esos años,
nunca me contactaste.
- Me estoy comunicando contigo ahora. -¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Porque fue una buena excusa.
Simplemente deja de esconderte de mí.
Háblame, por favor.
Laney, sé lo que estás haciendo aquí, y yo...
Cuéntame una historia.
¿Quieres que te cuente una pequeña y linda historia?
Sí.
Oh, Dios.
Está bien. Eh...
El mejor es Afganistán.
Estoy allí con mi amigo Davey.
y estamos triturando huevos crudos,
y jugar a Madden, ya sabes, cosas de chicos.
Y él comienza a... Cagar,
Un gran... deja la puerta abierta.
Intento alejarme del olor,
entonces abro la puerta,
y veo un frasco de pastillas tirado ahí al lado.
Valiums.
Y podría tener una cierta asociación personal con Valiums,
y entonces los tomo, y trato de hacer lo correcto,
arrebatárselos.
Y más tarde esa noche,
me despierto con el sonido
de fuego de mortero.
Soy Davey, llamando a mi puerta.
Es como, "¿Crees que soy un adicto? ¿No confías en mí?".
Me sentí mal.
Entonces, en una vida llena de malas decisiones,
Hice el segundo peor de mi vida.
Lo devolví, no solo lo devolví,
Yo mismo hice uno, es decir, no lo quería.
pensar que no confiaba en él.
Entonces, a la mañana siguiente, los hombres desencadenantes,
subimos las ruedas, pero Davey de repente sale corriendo,
y se acerca a una pared para tener una mejor perspectiva.
No tenía sentido.
Y le grito que regrese.
Me miró como...
"Que te jodan."
Boom, nube de humo.
No hubo últimas palabras.
Él se había ido.
-Colina. -¿Mmm?
¿Recuerdas que te dije que mi hermano tomaba pastillas?
¿Pastillas?
Sabía que los estaba tomando.
Yo no... yo no hago eso.
Sí, pero yo... yo nunca...
Nunca se lo dije a nadie, yo...
Solo miré.
Bueno, puedes llevártelos si quieres.
Sí.
Un poco me excita.
Quiero decir, mira lo que les pasa a todos los que me rodean.
No es por tu culpa.
Bueno, es por las decisiones que tomo.
Quiero decir, empezando por el primero.
Compitiendo con Jack.
Vamos, no lo sabías.
Bueno, sabía que sólo era un chico local, y...
Era Jack.
Y tuve que demostrar mi valía.
Sabes...
Toda mi vida nadie ha creído en mí.
Nadie en ese pueblo.
Nadie en el ejército.
Ni siquiera Jack.
Sólo tú.
Te quería mucho, Laney.
Y tú estabas allí animándome.
No podía decepcionarte.
-Y te decepcioné. -No.
No.
Sí.
Me fui porque no podía soportar ver tu cara.
Mira tus ojos.
Eso me habría matado.
Sé lo que pretendías.
Sé quién eres.
Tú--
¿Todavía crees en mí?
Creo en ti porque te conozco.
Y soy la única persona que pudo ver eso.
Si eres la persona que creo que eres,
muéstranos.
No lo escondas más.
Ganemos.
Bien, chicos, sólo quiero decir un par de palabras rápidas.
Entonces esto es lo que estábamos esperando, ¿verdad?
El Open, primera ronda de clasificación para los Juegos.
Cinco semanas de entrenamientos para determinar el ranking.
Y los 30 mejores equipos pasan a las Regionales.
Ustedes han llegado tan lejos.
Y estoy muy, muy orgulloso de ti.
Sigamos así.
Hasta 11.
¡Levántate, levántate, levántate, tres!
Tienes esto, ve, está bien, escucha, ritmo.
Vamos, sí.
Mírame. Quédate conmigo, quédate conmigo.
Mírame, eso es todo, Topher.
Vamos, Heath. Métete debajo, métete debajo,
Usa tu muslo, usa tu fuerza, ¡vamos!
Sé una bestia para mí, sé que lo tienes dentro, ¡vete!
Vamos, sigue adelante. ¡Ir! ¡Ir!
Continúe y diga "Yo maté a Jack".
Sé que lo hiciste.
¡Maldita sea!
- Me gustó. - Dios mío, el día 25.
-Sí. -Deberíamos ser buenos para lograrlo.
Sólo nos queda una ronda más, muchachos.
Sólo necesitamos un acabado decente, ¿verdad? ¿Está bien?
Muy bien, próxima serie, Aimee y Cam.
- ¿Cama? - A mí.
- Muy bien, allá vamos. - Vamos, chicos.
Muy bien, allá vamos, tres, dos, uno, ¡vamos!
¡Sí!
Lindo. Buen ritmo.
Aimee, Aimee.
Muy bien, Cam, sigue el ritmo.
Cam, más despacio, baja el ritmo.
Leva.
¡Oh! ¡Oh!
¡Vamos, Cam, lo tienes, vamos!
- Ir. - Lo tienes, lo tienes.
Vamos, vamos.
Vamos, chicos. Ya casi has terminado.
Cinco. Cuatro.
-Tres. Dos. Uno. -Vamos.
¡Tiempo!
Eso es diez más nueve.
- Mierda. - Guau.
Topher, necesito que vayas a lo grande ahora, ¿de acuerdo?
No disminuyas la velocidad.
Necesito que lo afirmes aquí, ¿de acuerdo?
-Está bien, calor final. -Vamos, Topher.
Tres, dos, uno. Ir.
Topher, más despacio.
Recógelo, recógelo, recógelo, ¡vamos!
- Topher, sigue el ritmo. - Más rápido.
Topher, acabas de ver lo que pasó con Cam.
mantén el ritmo bajo.
Levanta la barra, Topher, vámonos.
Quizás pueda seguir así todo el tiempo.
Vamos, no pares, no pares.
Controle su ritmo.
Vamos, vamos, vamos, ahí mismo.
- Vamos. - Vamos, vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Sigue, sigue.
Oh, mierda.
Vamos, necesitamos tres repeticiones más, vámonos.
Vamos, hombre.
Muy bien, tu turno.
Vamos, Kemp.
Ir.
Ey.
De eso estoy hablando. Levantarse.
- Vamos, vamos. - Tienes esto.
30 segundos, empujémoslo.
Recógelo, recógelo, recógelo.
-¡Vamos! -No pares.
¿Eso es todo lo que tienes? Vamos, sigue luchando.
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
¡Sí, ahí está, ahí está, sí!
¿Puedo hacer un brindis? Estoy orgulloso de todos.
-¿Puedo decir eso, hombre? -Sí.
Para todos ustedes.
-Salud. -Sí.
Gracias. Se acabó.
¿Estás realmente listo?
Lo siento, chicos.
Nos lo perdimos.
-Maldición. -Qué... ¿Estás seguro de que esos son los puntajes finales?
- Tal vez sea sólo un... - Es definitivo.
Se acabó.
- Es. - En todo eso.
31º lugar. Bien podría ser el último.
No se ofenda, entrenador, pero apareció esta mañana como si hubiera atravesado una zona de guerra.
¿Es así, Heath? Sólo hay un verdadero soldado aquí, ¿eh?
Es sólo una expresión.
Sabes, tienes razón.
-Me arriesgué. -No lo hiciste por nosotros.
Viniste al rescate como un héroe.
Adivina qué, Kemp, no lo hiciste.
Te quedaste corto.
Como siempre.
Soy un chico malo.
Esto es, eh--
Esto es lo que soy.
Yo soy el malo.
Sabes, yo simplemente... no lo entiendo.
¿Por qué tuvo que...?
¿Por qué Jack tendría que demostrar su valía?
¿Porque no tenía nada que demostrar?
Él era... Él era perfecto.
Eso es lo que esperaban.
Sí, no querrás decepcionar a nadie.
Supongo que es por eso.
Es por eso.
Por eso tuvo que tomar las pastillas.
porque quería adormecerse
a todo lo que fue.
Me encontré con él.
desmayado
en el suelo del baño.
Polvo blanco en la nariz.
Y yo no sabía lo que estaba pasando porque tenía 12 años.
No lo sabía, no sabía lo que estaba pasando.
¿Sabes qué? Pero sabía que estaba mal y lo sentí.
Y lo amaba, y amaba...
Dios mío.
Ay dios mío.
Leva.
Lo sabía.
Sabía lo de las pastillas, hombre.
Que él se los estaba llevando.
Se fue, se fue.
No quería quedarme aquí.
Quédate aquí con mi hermano, déjame en paz.
Lo sacudí, lo sacudí, lo sacudí.
Le dije: "¡Jack, despierta! ¡Despierta!"
Y nunca se lo dije a nadie.
Ni siquiera yo, lo excluí.
Lo hice para que ni siquiera sucediera.
Y yo lo deseaba tanto...
...para que todo esté bien.
Siempre lo he sabido y puedo sentir la brecha.
Puedo sentir el--
Espero que puedas verme ahora.
Ay dios mío.
No soy mi hermano.
¡Alguien me ayuda!
Ay dios mío.
Y siempre he intentado ser él.
¿Qué pasó?
Intenté ser perfecto.
Sí, gracias.
Intenté llenar el vacío.