.
[صياح طيور النورس]
[انحسار الأمواج]
[عزف "فتاة على الشاطئ"]
♪ ابق معي لبعض الوقت ♪
♪ دعني أجعلك تبتسم ♪
♪ أثناء غروب الشمس ♪
♪ علينا ♪
♪ دعني ألمس بشرتك ♪
♪ حبيبي، دعني أدخل ♪
♪ دع الشمس تغرب ♪
♪ علينا ♪
♪ هل تسمع الأجراس؟
♪ هل تبدو صحيحة؟ ♪
♪ ألا تعرف تلك الأجراس؟ ♪
♪ إنهم يرنون من أجلك ♪
♪ لا تتركني هنا ♪
♪ لا تبتعد ♪
♪ قد تحب الغد ما تخافه اليوم ♪
♪ يا فتاة ♪
♪ فتاة على الشاطئ ♪
♪ أريد أن أضمك ولكنك بعيد المنال ♪
♪ يا فتاة ♪
♪ فتاة على الشاطئ ♪
♪ لا تتحدث عن الحب حتى تمارس ما تبشر به ♪
[رجل في الراديو] استمتع بالراديو.
[امرأة في الراديو تتحدث اليونانية]
..."فتاة على الشاطئ".
[امرأة في الراديو تتحدث اليونانية]
[تحطم الزجاج]
[رجل] اللعنة.
[رجل في الراديو يتحدث اليونانية]
آه، ابن العاهرة.
[رنين الهاتف]
[امرأة في الراديو تتحدث اليونانية]
[تنهدات] أوه، اتركني وشأني.
[رجل في الراديو يتحدث اليونانية]
[تشغيل موسيقى غريبة]
يا!
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
مرحبًا؟
لن أبيع لك قصتي إذا كان هذا هو سبب وجودك هنا.
[رجل 2] اذهب بعيدا!
"يبتعد."
تريد مني أن أذهب بعيدا؟
-هذا هو بلدي... آه. -[تتحطم]
إنها ممتلكاتي. تمام؟
انت ابتعد.
يا إلهي.
[تستمر الموسيقى الغريبة]
[باللغة اليونانية] هل وجدنا أي هوية؟
[امرأة] ليس بعد، ولكن يبدو أنه ابن السيدة جورجيا.
تمام.
[باللغة الإنجليزية] هل قال أي شيء قبل أن يقفز؟
ليس حقيقيًا.
حسنًا، نظرًا للموقع…
ماذا... ماذا تقصد؟
متى جئت الى هنا؟
[رجل] أوه، مثل، قبل بضعة أيام.
أجازة؟
لا، أنا، اه... انتقلت إلى هنا، في الواقع. لقد اشتريت هذا المنزل للتو.
-هل اشتريت هذا المنزل؟ -نعم.
[باليونانية] ما خطبك؟
اخرج من هنا.
-[باللغة الإنجليزية] هل تعيش هنا وحدك؟ -نعم.
-أنت لست متزوج؟ -لا.
-أطفال؟ -لا، أنا... ليس لدي أطفال. إنه أنا فقط.
حصلت على هذا المنزل من خلال ميسيتي، وكيل عقارات؟
[تنهدات] نعم. لقد حصلت لي على سعر رائع.
آه.
أوه…
-ماذا؟ -السيد…
جون.
السيد. جون، أنا مانولي.
هذه المنطقة، أم…
[امرأة باليونانية] كابتن، أنا فانجيليس.
أوه لا.
تمام. سأتجاوز السيدة جورجيا بنفسي بعد ذلك.
[باللغة الإنجليزية] هذه المنطقة…
[امرأة باليونانية] خذ الكاهن معك.
-[باللغة الإنجليزية] يا إلهي... -[باللغة اليونانية] نعم. تمام!
[باللغة الإنجليزية] هذه المنطقة هي ما يمكن أن تسميه، أم... ما هي الكلمة؟
بؤرة الانتحار.
ماذا؟
يأتي الناس إلى هنا عدة مرات في السنة ليقتلوا حياتهم.
في بعض الأحيان يأتون من الخارج. لقد أصبح قليلاً من الأسطورة المحلية.
أنا مندهش أنك لم تسمع به من قبل.
أنت تقول أن الناس يأتون إلى هنا و...
عدة مرات في السنة؟
في بعض الأحيان عدة مرات في الشهر.
وأنت... أنت فقط... [ضحكة مكتومة]
أنت فقط تسمح لهذا أن يحدث؟
-ماذا يمكنني أن أفعل لوقف ذلك؟ -بناء سياج!
لإبعادهم.
-بناء سياج؟ -[جون] نعم!
بناء سياج حول الهاوية بأكملها؟
هذا رقمي.
من فضلك اتصل بي إذا رأيت أي شخص قريب من الحافة.
هذا كل شيء؟
مرحبا بكم في الجزيرة.
ماذا؟
[عزف موسيقى البزوقي]
[الثرثرة غير واضحة]
[يتحدث اليونانية]
واحد…
السجائر؟ السجائر؟
-السجائر؟ -نعم. شكرًا لك.
-[امرأة تتحدث اليونانية] -آه، تلك الزرقاء.
[امرأة تتحدث اليونانية]
أو تلك البيضاء. هذا جيّد.
هل أعرفك؟
لا، لا أعتقد ذلك.
همم.
ما الهدف من هذا؟ هل هو للمعكرونة؟
-أم، مايو-- -[باللغة اليونانية] أحضر بعض الطماطم.
لا لا.
هذا أفضل.
عظيم. أيا كان.
خذ هذا أيضا. إنه جيد للنكهة.
ذلك رائع. أنا... أنا حقًا لا أحاول أن أفعل مثل انتشار كبير، كما تعلمون، أو...
[امرأة] هل لديك بهارات؟
-[جون] اه... -سأحضر لك بعض التوابل.
تمام.
لا يمكنك أن تأكل مثل هذا. ريجاني! مم.
-فلفل أحمر. مم. -لا أعرف ماذا يفعل.
هل من الممكن توصيل البقالة إلى منزلي؟
هل شخص ما مريض؟
ماذا؟ لا، انها بالنسبة لي.
هل انت مريض؟
هل من الممكن أن أقوم بتوصيل البقالة الخاصة بي؟
[باليونانية] أنا أفهم. إنه لا يحب مظهر وجوهنا.
[باللغة الإنجليزية] هنا.
حضر قائمة.
تمام…
[امرأة تتحدث اليونانية]
واحد…
لم أتسوق أبدًا لنفسي.
تعيش وحدك؟
نعم.
حسنًا، سأجمع شيئًا لك.
شكراً جزيلاً.
-أي شيء آخر؟ -[جون] لا.
اه، انتظر. نعم.
قاموس يوناني إنجليزي.
همم.
أين تعيش؟
أنا أعيش في المنزل على الهاوية.
نعم ذلك المنزل.
[عزف "غريب"]
[صفارات]
[يصرخ باللغة اليونانية]
[كلمات أغنية "Antics" باللغة اليونانية]
-يا! -كبير!
[رجل باللغة اليونانية] ميلينا، عزيزتي! ألا يمكنك الوصول في الوقت المحدد مرة واحدة فقط؟
ميليناكي.
-[باللغة الإنجليزية] ماذا؟ -[باليونانية] ماذا؟
[باللغة الإنجليزية] أنت تناديني بميليناكي فقط عندما تريد شيئًا ما.
تمام. صوفيا مريضة. هل يمكنك تغطية مناوبتها الليلة؟
هل تمزح معي؟
هيا، لدي نقص في الموظفين الليلة.
[تنهدات] أنا الترفيه، وليس المساعدة.
[رجل] ميلينا.
هذه حانة وليست نادي لو سمحت؟
بخير. هل يمكنني على الأقل إنهاء مجموعتي الأولى؟
بالتأكيد. سنترك الفرقة للنصف الثاني.
لن يلاحظ أحد حتى أنك رحلت.
[يستمر "الطرائف"]
[تتوقف الموسيقى]
[تلاطم الأمواج]
[تنهدات]
[زفير]
[الهتاف والتصفيق]
[هتافات الجماهير]
[عزف "Pefteis se lathoi"]
[كلمات باللغة اليونانية]
آه.
اعذرني.
هل أنت بخير؟
مرحبًا؟
[باللغة اليونانية] هل هو في حالة سكر؟
[باللغة الإنجليزية] هل من المفترض أن يبقي هذا الناس في الداخل أو الخارج؟
كلاهما.
[ميلينا] عمل جيد.
ماذا تريد؟
يستريح. أنا هنا فقط لتوصيل البقالة الخاصة بك.
سأذهب للحصول على أموالك، أم ...
ميلينا.
نعم.
-فقط اتركهم عند الباب. لا بأس. -لا بأس. سأضعهم في المطبخ
[جون] نعم، لا بأس. أم…
انها ليست مشكلة. لقد تساءلت دائمًا كيف يبدو الأمر من الداخل.
كما تعلمون، لم يعيش أحد هنا لسنوات. عقود من الزمن، ربما.
[جون] لا أستطيع أن أتخيل السبب.
أعتقد أن المالك الأخير هو الذي بدأ هذا الاتجاه، كما تعلمون.
شكرًا. أنا... أنا مشغول. شكرًا لك.
جون ألمان. انتظر، أنت جون ألمان؟
جون ألمان؟ نجم الروك؟
يا إلهي، أنت تبدو كذلك...
قديم.
كنت سأقول مختلفة. ولكن نعم، كبار السن.
ماذا تفعل في قبرص؟
دعنا نقول فقط أنني آخذ استراحة من مسيرتي الموسيقية.
حسنًا، أولاً، الموسيقى ليست مهنة. انها طريقة للحياة.
ثم سآخذ استراحة من حياتي.
أوه، نسيت تقريبا. قاموسك.
أنت لا تبدو حتى وكأنك من هنا.
ليس لدينا جميعًا لهجة، لكني بالتأكيد من هنا.
أفضل طريقة لتعلم لغة جديدة هي أن تجد عاشقًا يتحدثها.
[ضحكة مكتومة] نعم…
أم، يبدو أنك فتاة لطيفة حقًا، لكنني لست كذلك... أنا لا أبحث.
يا إلهي، هل ظننت أنني كنت أضربك؟
-لا أعرف ماذا تريد أن تسميها. -[ميلينا] جروس.
لقد كنت أتحدث عنك وعن شخص آخر.
ما أنت، هل أنت الخاطبة؟
حسنًا، هناك الكثير من النساء المؤهلات هنا في عمرك.
يا إلهي، هنا.
فقط أقول. لن تضطر إلى أن تكون هنا بمفردك.
غير مهتم.
بخير.
إذا كنت تحب خصوصيتك،
هناك شاطئ صغير مذهل في أسفل هذا الجرف.
فقط قليلا إلى أسفل.
لا أحد يذهب إلى هناك على الإطلاق. يمكنك تسمير عارية وكل شيء.
[ضحكة مكتومة]
هل تضربني مرة أخرى؟
كما تعلم، أول كلمة يجب أن تبحث عنها في هذا القاموس
is malaka.
همم.
[يبدأ محرك الدراجة النارية]
ملقا…
ملقا.
[ضحكة مكتومة]
"الأحمق."
[رنين الهاتف]
[تنهدات]
نعم؟
[جون] جيمي، يا ولدي.
أيها الأحمق! لماذا لم ترد على هاتفك؟
وما هو الرقم هذا؟
أعني، ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
هل تعرف مقدار الهراء الذي كنت أتحمله هنا؟
لهذا أحبك.
[ضحكة مكتومة] لا، لا، لا. كما تعلمون، أنا أحبك أيضا، ولكن اللعنة عليك.
لقد كان الجميع يبحث عنك.
[جون] لا أحد يبحث عني.
أوه، بو هوو. أعني، دعونا نقيم لك حفلة شفقة.
وأين أنت بالضبط؟
أنا في قبرص.
[جيمي] قبرص؟
[ضحكة مكتومة]
نعم، لفترة من الوقت هناك، اعتقدت أنك ميت.
لكن هذا أسوأ.
حسنًا، لقد قصفت. صفقة كبيرة.
تنهض، وتستمر. أنظر، لقد كان مجرد ألبوم واحد...
لم يكن الأمر متعلقًا بالألبوم فحسب، يا جيمي.
اسمع، أعلم أنك لم تكتب منذ وقت طويل،
ولكن فقط أنهي ما تعمل عليه وأرسله لي.
سوف نعود من العودة.
[ضحكة مكتومة]
[جيمي] سوف نسمي الألبوم
لعازر: قام من بين الأموات.
[ضحكة مكتومة] لازاروس...
أنت جون ألمان. أيقونة موسيقية. إله الجنس...
-جيمي، يجب أن أتصل بك مرة أخرى. -[جيمي] انتظر، جون...
[صفير الهاتف]
[تشغيل موسيقى حزينة]
[مانولي] شكرًا لك على اتصالك.
هل أنت بخير؟
هل هي؟
هذه السيدة جورجيا.
إنها والدة الرجل الذي قفز في ذلك اليوم.
إنها فقط تحاول أن تفهم.
أوه.
لا يأتي الناس إلى هنا دائمًا للقفز.
في بعض الأحيان يكون ذلك فقط للتخلص من حزنهم أو مخاوفهم.
في بعض الأحيان يرحل حزنهم. في بعض الأحيان... يغادرون معها.
رائع. أليس لديكم علاج في هذه الجزيرة؟
من يحتاج إلى العلاج عندما يكون لديك الطبيعة؟
-فلسفة عظيمة. -والآن لدينا لك.
ربما هو شيء جيد أنك تعيش هنا.
نعم، لأن هذا ما أريد أن تكون عليه مسيرتي المهنية الثانية،
مشاهدة الناس يقفزون من الهاوية.
جون، أنت لا تشاهد فقط. أنت تساعد.
ماذا...ماذا تريد مني أن أفعل؟
ضع لافتة تقول "دعونا نتحدث عن ذلك" أو شيء من هذا؟
-[باليونانية] افعل ما تريد. -[باللغة الإنجليزية] ماذا؟
بالمناسبة، لدي المرأة المثالية بالنسبة لك.
أوه لا لا لا…
لدي أخت.
لم يتزوج قط
وهي تصنع أفضل أنواع الباستيسيو التي تذوقتها على الإطلاق.
-سأرسلها إلى هنا ذات يوم. سوف ترى. -نعم، من فضلك لا تفعل.
والليلة ستخرج معي.
-لا، أنا... لا أريد أن أذهب. -هذه ليست مفاوضات.
سوف آخذك إلى حانة.
[باللغة اليونانية] سوف تفقد عقلك!
ماذا تنتظر؟
توقف عن تعذيب تلك المرأة المسكينة! اذهب إلى المحطة وسأقابلك هناك!
سأقابلك في الساحة ليلاً.
[غناء "امرأة من تيليرا" باليونانية]
[الثرثرة غير واضحة]
[باللغة اليونانية] لقد عدت.
[عزف "Alla mou len ta matia sou"]
جون!
[يصرخ باللغة اليونانية]
[ميلينا تغني "Alla mou len ta matia sou"]
وهذا ما أسميه الروح القبرصية.
-حسنًا. -ياماس!
ييام.
[جون] آه. ووو!
[ضحكة مكتومة] إذا كنت ستعيش في قبرص،
عليك أن تتعلم كيف تأكل وتشرب مثل القبرصي.
دعونا... دعونا نأخذ ذلك يومًا بيوم، حسنًا؟
[يتحدث اليونانية]
همم؟
[جون] وما هذا؟
هذا رافيولي قبرصي.
تمام. ماذا تسمونه؟
رافيول.
وهذا هو الأفضل.
-هل سيتوقفون عن جلب الطعام لنا؟ -لا.
[كلاهما يضحك]
آه.
القواقع.
[ضحكة مكتومة]
مم.
[مص]
مم مم. مم مم.
الآن، اسمحوا لي أن أظهر لك كيفية الامتصاص.
صدقني، أنا أعرف كيف تمتص.
نعم، أنت سيئ، لكن يمكنك أن تمتص أكثر من ذلك بكثير.
[مص] مم.
[مص]
مم-هممم.
[ضحكة مكتومة]
فما رأيك؟
[الغناء باللغة اليونانية]
يمكنها الغناء، أليس كذلك؟
انها جيدة.
جيد؟ إنها أفضل من جيدة.
يجب أن تؤدي في الساحات كما اعتدت أن تفعل.
-لقد بحثت عنك. أنت ذلك الموسيقار. -مم.
لديك هذه الأغنية الشهيرة.
-أتذكر، اه، "فتاة على الشاطئ". -هذا هو واحد.
-♪ يا فتاة، فتاة على الشاطئ ♪ - نعم. نعم نعم نعم.
-♪ أحب أن أضمك ♪ -كان ذلك في الواقع منذ وقت طويل.
وكما تعلمون، فأنا أحاول حقًا أن أبقى بعيدًا عن الأنظار هنا، هل تعلمون؟
لن أقول كلمة واحدة.
تمام. [ضحكة مكتومة]
-لكن جون...إنه لشرف كبير أن تكون هنا. -[الجمهور يهتف، يصفق]
شكرًا لك.
أختي تحب الموسيقى.
-أوه نعم؟ تمام. -مم.
[ميلينا] مهلا!
[باليونانية] أنت كنز!
يجب أن تغني في الخارج!
[ميلينا تسخر]
[ميلينا تنظف حلقها]
[باللغة الإنجليزية] إذن... أنت تغني.
أفعل.
هل لديك مصدرللضوء؟
أفعل.
أنا مهتم بك.
[تصفيق]
التدخين لا يناسبك حقًا.
حتى لقد قيل لي.
إذن أنت تعرف مانولي.
هذه قبرص. الجميع يعرف الجميع.
الجميع مرتبط بالجميع.
مكان صغير.
[ينظف الحلق]
شكرا على الشراب.
مم-هممم.
[ضحكة مكتومة]
[غناء "S'agapo giati eisai oraia"]
جون! تعال، أريدك أن تقابل بعض الناس.
-إيلا! -[جون] أنا بخير. شكرا يا رجل.
لا، لا، هيا!
هي! يأكل. يأكل.
يأتي.
هذا هو كيرياكو. إنه العمدة.
ربما يمكننا التحدث معه بشأن السياج الخاص بك.
[باليونانية] أيها العمدة، انتقل هذا الرجل إلى الهاوية وأراد بناء سياج.
[باللغة الإنجليزية] سأعطيك خصمًا على التصريح.
يسمح؟
نعم. هذه سافا، زوجته أندريانا،
لينيا، زوجة العمدة، وسيا، أفضل طبيبة في الجزيرة.
[مشوهة] يا رفاق، هذا جون. لقد انتقل للتو هنا.
سعيد بلقائك.
على نفس المنوال.
ارجو أن تنضم الينا.
إذن يا جون، من أين أنت؟
أوه، أوه، أنا من، اه، نيويورك.
[كيرياكو] لماذا يغادر أي شخص نيويورك؟
[يضحك الجميع]
لم تكن تفكر في الانتقال إلى هناك؟
اه، ليس حقا.
تبدو مألوفا جدا.
يجب أن تذهب إلى نيويورك. ستحبه هناك.
أنا أكثر من فتاة الجزيرة.
مانهاتن جزيرة.
-لا يمكننا تحمل خسارتها. -هل هذه هي المرة الأولى لك في قبرص؟
أم لا، في الواقع. لقد كنت هنا منذ سنوات عديدة مضت.
مم، لا بد أنه ترك انطباعًا كبيرًا عليك.
هذا ممكن.
يا إلهي.
هل أنت تلك المغنية؟
أوه! انه انت! انه انت! مع الاغنية.
أوه!
-ما اسمك؟ - اه لقد أخبرتك باسمه للتو.
[لينيا] لا، لا، اسمه الكامل.
كل رجل. جون ألمان.
مذنب حسب التهمة الموجهة.
آه! أتذكر! لقد كنت مشهوراً.
[لينيا] أحب تلك الأغنية عن الفتاة على الشاطئ
التي تقع في الحب معها.
ولكن بعد ذلك تركتها وراءك.
[أدريانا] لا، لا، لا، لا، لا. ولم يتركها وراءه.
بقيت في الخلف.
[لينيا] ما الفرق؟
لا بد أنها كانت شيئا ما.
نعم، لم تكن... لم تكن حقيقية.
أم، مجرد سطر في أغنية.
أوه!
نعم، لذا، اه، أنا... يجب علي، اه، أن أذهب على الأرجح، لذا...
قريبا جدا؟
عظيم أن يجتمع الجميع. سوف، اه... سوف أراك في الجوار. شكرًا.
-طاب مساؤك. الوداع. -الوداع.
[باليونانية] لقد أرهقته بهراءك!
[يسخر]
جون.
جون!
-[تنهدات] -[باللغة الإنجليزية] سررت بلقائك؟
أنا آسف جدا. أنا... لم أكن أتوقع رؤيتك.
نعم، حسنا، هل تعرف ما أنت؟ أنت…
أنت ملكا.
أنت الملاكا. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم على أية حال؟
ماذا افعل هنا؟
[كلاهما] نعم.
ماذا افعل هنا؟
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
[تشغيل موسيقى غريبة]
[باليونانية] أختك في الكنيسة.
لن تذهب أيضا؟
بالطبع!
أنا فقط بحاجة للحصول على شيء أولا.
[كاهن يصلي باللغة اليونانية]
[همس] أين كنت الليلة الماضية؟
خارج.
خارج؟
[جدول الانفجارات]
[تنهدات]
[باللغة الإنجليزية] لقد عاد.
ماذا؟
لقد عاد جون.
جون؟
جون!
[باليونانية] ما هذا؟
لا شيء يا ماما.
[كاهن يصلي باللغة اليونانية]
-هل هذا هو المكان الذي كنت فيه الليلة الماضية؟ -[باللغة الإنجليزية] لم يحدث شيء.
-[نبض القلب] -[شهيق]
حسنًا... حدث شيء ما.
لكن ذلك لم يكن يعني أي شيء.
[نبض القلب]
لقد ذهبت طوال الليل.
يستريح.
لقد كان شيئًا لمرة واحدة. بالكاد تذكرني.
-[نبض قلب] -يا إلهي، لقد اشتقت إليك.
أراهن أنك مازلت لا تستطيع قول اسمي.
بالطبع استطيع.
يكون.
[ضحكة مكتومة] اسمي الكامل.
"القتل الرحيم".
[ضحكة مكتومة]
أثناسيوس.
[جون] هذا ما قلته.
"القتل الرحيم".
[كلاهما يضحك]
انت أحمق.
وأنت حتى الآن لم تجب على سؤالي.
لماذا أنت هنا؟
اعتقدت أنه سيكون مكانًا جميلاً للتقاعد.
حقًا؟ هل تتقاعد؟ لو سمحت.
ولم لا؟
لأن الموسيقى هي حب حياتك.
هل هذا ما تظنه؟
هذا ما أعرفه.
[باللغة اليونانية] هل فقدت عقلك؟
ش!
على الأقل أتيت إلى الكنيسة.
يمكننا حجزك للاعتراف لاحقًا.
[رنين الهاتف]
هل هذا هاتفك؟
[كاهن يتحدث اليونانية]
-[باللغة الإنجليزية] إنه أنت. -ماذا؟
-أنت تتصل بي. -أنالست!
[باللغة اليونانية] مرحبا؟
[باللغة الإنجليزية] إنها لك.
مرحبًا؟
في المرة القادمة التي تتسلل فيها خارج منزل شخص ما،
تذكر أن تأخذ هاتفك معك.
أنا لم أتسلل.
نعم حسنا.
يمكنك تعويضي.
تناول الغداء معي لاحقًا. إلا إذا كان عليك الاندفاع في مكان ما.
مضحك للغاية. أنا أعمل في وقت لاحق.
[يتحدث اليونانية]
[باللغة الإنجليزية] ثم العشاء.
[سيا] سنرى. يجب على أن أذهب.
نراكم قريباً "القتل الرحيم".
[ضحكة مكتومة]
[كاهن يتحدث اليونانية]
[رجل باللغة اليونانية] وثيقة،
متى سأخرج من هنا؟
عندما أقول أنك تستطيع، السيد بيترو.
خذ نفسا عميقا آخر.
[يستنشق]
[زفير]
لدي عمل لأديره!
من سيعتني بالمتجر؟
المتجر سيكون بخير.
-[تأوه] -[سيا] عليك أن تعتني بنفسك.
تبدو مختلفًا اليوم.
لا أنا لا.
[بترو] مم.
ما اسمه؟
يستمع. انساه!
اهرب معي.
وماذا ستقول زوجتك عن ذلك يا سيد بيترو؟
زوجتي؟
سوف تشعر بالارتياح!
[كلاهما يضحك]
[بيترو] على أية حال...
امرأة مثلك لا ينبغي أن تكون على الرف.
في بعض الأحيان يكون الرف أسهل.
مم…
[الثرثرة غير واضحة]
عائلتك هنا لرؤيتك.
[شهقات] من هنا؟
-كيف تشعرين يا عزيزتي؟ -[بيترو] أنا بخير.
أين ديمتري؟
أنا هنا يا بابا!
وجورجو؟
وهو هنا أيضًا.
-[جيورجو] لقد أحضرت الأطفال أيضًا. -مرحبا الجد.
ماذا عن باربرا؟ أين هي؟
-أنا هنا يا بابا. - كلنا هنا يا عزيزتي .
هذا جيد!
الجميع هنا.
إذن من الذي يعتني بالمتجر بحق الجحيم؟
من فضلك أعطِ السيدة إفتيحية وصفتها الطبية قبل أن تغادر.
تمام.
[باللغة الإنجليزية] أفضل طبيبة في المدينة تحتاج إلى هاتفها الخلوي.
شكرًا لك.
-انظري إليك، تنقذين الأرواح. -[ضحكة مكتومة]
نعم، مثلك تمامًا.
نعم.
لذا، كان لدي سؤال قبل أن تتسلل.
أنا لم أتسلل.
حسنًا، قبل أن تغادر دون إشعار مسبق بينما كنت نائمًا،
أردت أن أسألك شيئا.
مم-هممم.
لماذا لست متزوجا؟
[تشغيل الموسيقى العطاء]
لم أجد الشخص المناسب أبدًا.
لم أفعل ذلك أيضًا.
اسمحوا لي أن أتناول العشاء الليلة.
منذ متى تطبخين؟
كما تعلمون، لقد تعلمت بعض الأشياء على مر السنين.
أستطيع الطبخ الآن.
وانظر، يمكنني ربط رباط حذائي بنفسي. [ضحكة مكتومة]
أنا لست نفس الرجل الذي قابلته على الشاطئ.
بخير. العشاء الليلة.
اذهب الآن. لدي عمل يجب القيام به.
[ انحسار الماء ]
رائع.
[تنهدات]
[طفل يتحدث اليونانية]
[تشغيل موسيقى غريبة]
[طفل يتحدث اليونانية]
[الثرثرة]
[أفواه] القرف.
[همسات] ابن العاهرة.
[باليونانية] هل الموسيقى عالية جدًا؟
-مُطْلَقاً. -نعم!
لقد سمعت للتو أن جون ألمان يعيش في قبرص!
-حقًا؟ -مممممم.
ويبدو أنه اشترى المنزل على الهاوية.
من هو جون ألمان؟
المغني الشهير.
اعتاد على مواعدة الممثلة كاميرون دياز.
ومن ثم هذا النموذج، تايرا بانكس.
بعد ذلك، قام في الغالب بتأريخ العارضات.
ما الذي يفعله جون ألمان بحق السماء في قبرص؟
يبدو وكأنه نفد من النساء في أمريكا.
[تشغيل موسيقى غريبة]
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟
[جون] هل لديك؟
نعم. ماذا حدث؟ هل حصلت على حرق قليلا؟
يا إلهي. ما حدث لك؟
لقد استمعت لك.
"اذهب إلى الشاطئ. تان عارياً."
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، لم أخبرك أن تقضي اليوم كله في الشمس.
حسنا، لم يكن خطأي. تمام؟
اتضح أن هذا الشاطئ لم يكن خاصًا جدًا.
على ما يبدو، لا يوجد مكان واحد على هذه الجزيرة
حيث يمكنك الذهاب لتكون بمفردك.
[تضحك ميلينا]
أنا آسف. ليس مضحكا.
[يضحك]
إذن، كيف يسير السياج؟
لا بأس.
آه.
أنا فقط بحاجة لجعله أطول قليلا وأطول. هذا كل شئ.
-ربما بالكهرباء ذلك. -نعم.
ثم يمكنك أخيرًا أن تكون وحيدًا.
نعم.
[ميلينا] أراهن أن الجيتار لديه بعض القصص ليرويها.
نعم إنها كذلك.
هم أي خير؟
لماذا لا تسأل ذلك؟
اعتقدت أنني فعلت للتو.
[ضحكة مكتومة]
حسنًا.
شرط واحد.
ماذا؟
هل تستطيع الطهي؟
-[موسيقى هادئة تعزف بصوت خافت على الراديو] -أوقفه.
لم أقل أي شيء.
إذا كنت سأقول شيئًا ما، فسأقول أن هذه فكرة فظيعة
وسوف تحدث فوضى كبيرة.
لكنني لا أقول أي شيء.
لا أريد أن أتورط.
أيها؟
مم.
[سيا] وأنا لن أقوم بإحداث فوضى. أنا أتعامل مع الوضع.
نعم، هناك الكثير من التعامل الجاري.
أنت تلعب بالنار.
من المحتمل أنك المرأة الوحيدة على هذه الجزيرة
الذي تمكن من الحفاظ على السر.
-والآن... -لقد عاد. ماذا تريدني ان افعل؟
أنت سعيد بعودته.
ربما أنا كذلك.
أنا أكون.
[تنهدات] أشعر وكأنني امرأة مرة أخرى.
لم أشعر بهذا منذ وقت طويل.
لقد أمضيت حياتي كلها للتأكد من أنني لم أحتاج إلى أي شخص أبدًا،
وانتهى بي الأمر وحيدًا تمامًا.
حسنا، ليس تماما.
[سيا] أنت تعرف ما أعنيه.
حتى لو وجدت شخصًا ما، فلا توجد ضمانات.
انظر إليَّ.
تركت وحدها بعد خمس سنوات فقط من الزواج.
لأنه أصيب بنوبة قلبية، وليس لأنه تركك.
نفس الشيء.
[كلاهما يتنهد]
كيف يبدو؟
[كلاهما يضحكان]
لا لا لا. هذا اللباس ليس جيدا.
لماذا؟ إنه رائع.
هذا اللباس لا يمكن أن يؤدي إلا إلى المتاعب.
ولكن افعل ما تريد. لا أريد أن أتورط.
[العزف على الجيتار لطيف]
[ميلينا] ♪ الحب، أوه، الحب ♪
♪ أوه أيها الحب المهمل ♪
♪ أنت تطير في رأسي ♪
♪ مثل النبيذ ♪
♪ لقد دمرت الحياة ♪
♪ من كثير من الفتيات الفقيرات ♪
♪ وتركتني أفسد حياتي هذه ♪
[ضحكة مكتومة] أم، ذكرني لماذا تقوم بتوصيل البقالة.
يمكنك أن تفعل هذا بدوام كامل.
-الأمر ليس بهذه السهولة. -نعم، لماذا لا؟
حسنًا، لسبب واحد، أنني أعيش في مكان صغير...
لذا غادر.
لا أستطبع. لدي حياة هنا.
وهذه هي طريقة الحياة التي تريد أن تعيشها.
لا أعرف. أعني أنني أحصل على القليل من الوقت على المسرح كل ليلة.
هذا شيء ما.
مم، نعم...
ما اسم تلك الأغنية التي غنيتها تلك الليلة؟
تلك التي خلعت فيها حذائك؟
[ضحكة مكتومة] أوه.
هذه أغنية تقليدية، لحن.
يطلق عليه "S' Agapo Giati Eisai Oraia."
لا، لم أفهم شيئاً.
[تضحك ميلينا]
يقول: "أنا أحبك لأنك جميلة".
"أنا أحبك لأنك أنت."
"وأنا أحب العالم كله لأنك فيه."
يبدو جبني قليلا.
هذا يأتي من الرجل الذي كتب "فتاة على الشاطئ"؟
أم… [ضحكة مكتومة]
لقد كتبت أغاني أخرى.
همم.
كما تعلمون، كان من المفترض أن تكون أغنية.
-حقًا؟ -[جون] مم-هم.
تلك الأغنية لا تتعلق فقط بفتاة على الشاطئ.
يتعلق الأمر بالفتاة.
وما الذي جعلها مميزة إلى هذا الحد؟
يصعب شرحه.
لقد عرفتني قبل كل الشهرة وكل موسيقى الروك أند رول.
عندما كنت... عندما كنت أنا فقط.
و، أم،
كان ذلك كافيا لها.
هل لديك أي أغاني أخرى كتبت عنها؟
أنت تفعل.
اووه تعال. العب واحدة.
مم، لا.
لو سمحت؟
بخير. حظا سعيدا مع العشاء ثم.
-ماذا؟ -[ميلينا] اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.
-مهلًا، جديًا لا يمكنك-- [ميلينا] وداعًا.
قف، انتظر. تشبث. لا يمكنك المغادرة.
[تنهدات]
بخير.
[ضحكة مكتومة]
إنها... إنها، أم... لم تنته بعد.
[العزف على الجيتار]
♪ إذا هبت الرياح بطريقة معينة ♪
♪ إذا كان الجو هادئًا مثل اليوم ♪
♪ مازلت أقف على أقدام من طين ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط ♪
♪ لقد قمت باختيارات ♪
♪ معظمهم كانوا سيئين ♪
♪ فعلت الأسوأ بما كان لدي ♪
♪ مكسور القلب ♪
♪ أنا لست مجنونا ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط ♪
♪ وروحي ♪
♪ يحاول الاستمرار ♪
♪ وقلبي ♪
♪ يحاول البقاء على قيد الحياة ♪
♪ وعقلي ♪
♪ يستمر في التلاعب بي ♪
♪ يظل يخبرني ♪
♪ أنا على قيد الحياة ♪
[تنهدات]
هذا بقدر ما حصلت عليه.
رائع.
كان ذلك…
هل يكفي لإحياء مهنة؟
الموسيقى ليست مهنة.
لكن نعم بالتأكيد.
يجب عليك أن تخرج من هذه الجزيرة وتفعل ذلك.
[ضحكة مكتومة] انظر من يتحدث.
إذن لمن سأطبخ العشاء الليلة على أي حال؟
لا أحد.
هل هو موعد؟
لا.
[لهاث] إنه موعد.
[ضحكة مكتومة] إنه ليس موعدًا.
من هي؟
مرحبًا، إنه لا أحد، وعليك المغادرة قبل أن تصل إلى هنا.
أوه، استرخي، سأغيب قبل وقت طويل من بدء الموعد.
إنه ليس موعدًا.
بخير. إنه ليس موعدًا.
من حسن حظك أنك لن تحتاج إلى تجميل أو أي شيء.
اسكت.
[ضحكة مكتومة]
[تشغيل موسيقى غريبة]
آه! آه!
سأحصل عليه.
[همسات] مهلا، عجلوا.
يكون.
-[سيا] مرحبًا. -أهلاً. أم، أنت في وقت مبكر.
أنت لا ترتدي ملابسك.
هذا لأنك أتيت مبكراً
تفضل بالدخول.
هل لديك شركة؟
-ماذا؟ -هل أتيت في وقت سيء؟
لا، على الاطلاق.
هل أنت مع شخص ما؟
مع شخص ما؟ ماذا تقصد؟
[كركبة]
أوه لا، هذا…
هل تمزح؟
دعني أشرح.
نعم. وضح من فضلك.
قف، قف، قف. لماذا...لماذا أنت منزعج جداً؟
لا أعرف. أخبرني أنت.
لا يوجد شيء أن أقول.
أنت غير معقول.
سيا، هذا جنون. أعني…
لا بد أنني مجنونة لوقوفي هنا...
أم؟
-أم؟ -ميلينا؟
أم؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا افعل هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟
هل حدث شيء هنا؟ قل لي، ماذا تفعل هنا؟
- أمي توقفي! -[سيا] لماذا أنت هنا؟
كنت أطهو!
-[سيا] الطبخ؟ -نعم.
ولم يحدث شيء آخر؟
ماذا؟ مصريات. أم.
أم؟
مرحبًا؟
-أم هل أنت جون؟ -نعم.
أنا إلبيدا، أخت مانولي.
لقد جئت من أجل موعدنا.
يا إلهي.
-نحن نغادر الآن. -انتظر دقيقة. انتظر، انتظر، انتظر، سيا!
-اووه تعال! انتظر ماذا... - لا تتبعنا.
أوه.
أوه!
[تتنهد] ماذا... أوه...
واحد…
ومن الأفضل تناوله وهو دافئ.
يا رجل…
-[باليونانية] سأقتلك! -ماذا حدث؟
العمة! [يضحك]
[باللغة الإنجليزية] يحتاج الله إلى القليل من المساعدة في بعض الأحيان.
سوف تحتاج إلى مساعدته في دقيقة واحدة.
ماذا حدث؟
تحدث إلى أختك. ما زلت لا أعرف ما الذي يحدث.
ذهبت لرؤية جون، وكانت هناك.
من؟ ميلينا؟
من الواضح أنك أرسلتها إلى هناك للتوصيل.
[الأخت] أين؟
إلى الهاوية!
هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟
-[باليونانية] هل تحاول تدميري؟ -[باللغة الإنجليزية] توقف عن فعل ذلك.
لا لا لا. يعيش هناك رجل يدعى جون ألمان.
[تنهدات]
هذا هو جون الخاص بك؟
جون الخاص بك؟
ما الذي يجري؟ كيف تعرفت عليه؟
التقينا الليلة الماضية.
و؟
وهذا كل شيء.
هل أنت وجون...
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
كولا!
لا أفهم. ما هي المشكلة؟
[سيا] لا شيء.
لقد فوجئت بالعثور عليك هناك، حسنًا؟
لا أريد التحدث عن ذلك، ولا أريدك أن تذهب إلى هناك بعد الآن.
أمي، لا يمكنك أن تقولي لي ماذا أفعل.
[كولا] ولكن أستطيع.
سأضع شخصًا آخر على هذا الطريق.
[يسخر]
بخير.
قلت لك ألا ترتدي هذا الفستان.
[تشغيل موسيقى غريبة]
[موسيقى الروك الناعمة يتم تشغيلها على الراديو]
[رجل يتحدث اليونانية في الراديو]
..."فتاة على الشاطئ".
[يواصل الرجل التحدث باللغة اليونانية]
[عزف "فتاة على الشاطئ"]
[كلب ينبح]
[تتوقف الموسيقى]
[باليونانية] جدتي، هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
سيكون الأمر أسرع إذا أخذتك على سيارتي الفيسبا.
همم. سيكون الأمر أسرع أيضًا إذا ألقيت بي أرضًا.
من يستعجل يتعثر.
في بعض الأحيان تستغرق الأمور وقتا.
حسناً، هل لديك بعض الوقت الآن؟ اريد أن اسألك سؤالا.
هل لدي وقت؟ الله وحده يعلم ذلك.
هل يجب أن أسأله؟
- لا، لقد نسيني. -ماذا تقصد؟
أنا متعب، طفلي.
لقد عشت حياتي، وحزمت حقيبتي، ولن يأخذني!
اي حقيبة؟
-[ميلينا بالإنجليزية] لا أفهم. -[الجدة باليونانية] إنها لجنازتي.
-[ميلينا] هل تموت؟ -[الجدة] لا.
ولكن من الجيد أن نكون مستعدين.
ألا تخاف من الموت؟
هاه. لماذا يجب أن أخاف؟
لقد ربيت أطفالي. لقد قمت بدوري.
انا مستعدة للذهاب.
لم أفعل أي شيء في حياتي بعد.
ثم عليك أن تخاف.
الجدة، أنت تعرف كل ما يحدث في القرية.
لذلك أردت أن أسألك عن والدتي.
لماذا لا تسألها بنفسك؟
لن تخبرني.
يجب أن يكون هناك سبب لذلك.
أنتم أيها النساء جميعكم لا تصدقون!
أنت صاحب أكبر القيل والقال، ولكن عندما أحتاج إلى بعض المعلومات...
نميمة؟ أنا؟
حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف عن والدتي وجون.
جون؟
الرجل الذي يعيش على الهاوية.
نعم جون.
هل تريد أن تعرف عن علاقتهما الرومانسية القديمة؟
قديم؟ تقصد الجديد .
هل تظن أن هذا هو سبب عودته؟
لا، لقد عاد بسبب الطقس.
[الهمهمات]
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.
[جون] مرحبا.
مبهر جدا.
[جون] شكرا.
[سيا] هل هذا لمنع الناس من السقوط؟
لا يسقطون. يقفزون.
[سيا] ما الفرق؟
السقوط لا إرادي.
أوه، إذن أنت لا تقفز في الحب؟
لا، أنت لا تقفز في الحب.
أوه، كولا أعطاني هذا.
البقالة. هنا.
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
هل هي لي؟
[تنهدات]
ولم تفكر أبدًا في الاتصال بي أو ... أخبرني أو تعال لتجدني؟
فعلتُ.
ذهبت إلى نيويورك.
متى؟
مباشرة بعد أن اكتشفت ذلك.
لقد ذهبت إلى إحدى حفلاتك.
تمكنت من التسلل وراء الكواليس.
لقد ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بك
ورأيتك
مع كل هؤلاء النساء.
كانوا في كل مكان عليك.
ما النساء؟
الجماعات ؟ بجد؟
[يسخر]
لم يقصدوا شيئا بالنسبة لي.
لقد كانوا يقصدون شيئا بالنسبة لي.
لم أكن أرغب في تربية طفلنا بهذه الطريقة.
لذا
أغادر.
مثل هذا تماما؟
يا إلهي، لدي لحظة سيئة واحدة، وأنت تجعل هذا...
لم تكن لحظة سيئة واحدة، جون.
لقد شاهدت حياتك. لقد كانت لحظة سيئة تلو الأخرى.
شكرًا.
ربما كان القرار الخاطئ.
لكنني كنت صغيرا.
كنت خائفا.
هل تعلم ميلينا؟
أخبرتها أنني قضيت رحلة صيفية مع سائح...
[جون] قذف الصيف؟
لطيف - جيد.
[سيا] اعتقدت أنني كنت أقدم لك معروفًا.
لقد قمت للتو بإصدار تلك الأغنية الغبية "فتاة على الشاطئ"،
وأصبحت هذا النجم الضخم.
هل تعتقد أنه كان بإمكانك التخلي عن كل ذلك؟
[يسخر]
كنت أتمنى لو كان لدي الاختيار.
هل تعلم أنني انتظرتك؟
ذلك اليوم في المطار.
اعتقدت حقا أنك سوف تظهر.
أنا…
لم أكن أريد أن أتخلى عن أحلامي
فقط لمتابعة لك.
لكن…
أنت هنا الآن.
لا يصدق. يا!
اخرج من هنا!
هذا ليس يوم جيد للموت!
[يسخر]
[الهمهمات]
[عزف "ستاليا ستاليا"]
[يصرخ]
[الغناء باللغة اليونانية]
[ميلينا] دعونا نرى إذا كنت تتذكر هذا.
♪ ابق معي لبعض الوقت ♪
♪ دعني أجعلك تبتسم ♪
♪ أثناء غروب الشمس ♪
♪ علينا ♪
♪ دعني ألمس بشرتك ♪
♪ حبيبي، دعني أدخل ♪
السيدات والسادة،
لدينا ضيف خاص جدًا معنا الليلة.
هل يمكننا سماعها للسيد جون ألمان؟
ووو!
[تصفيق]
[ميلينا] مرحبًا، جون. ماذا تقول؟
هل ستأتي لتغني معي؟
أعتقد أنه خجول بعض الشيء.
تعال. هيا بنا ياشباب. إعطاء القليل من التشجيع.
هيا يا جون.
دعونا نغني أغنية "فتاة على الشاطئ" بالطريقة التي كان من المفترض أن تغنى بها.
[هتاف]
♪ هل تسمع الأجراس؟ ♪
♪ هل تبدو صحيحة؟ ♪
♪ ألا تعرف تلك الأجراس؟ ♪
♪ إنهم يرنون من أجلك ♪
♪ لا تتركني هنا ♪
♪ لا تبتعد ♪
♪ قد تحب الغد ما تخافه اليوم ♪
-♪ مرحبًا أنتِ ♪ -♪ مرحبًا يا فتاة ♪
♪ مرحبًا، هذا طفلي ♪
♪ كان يجب أن تخبرني لكنك لم تفعل ذلك أبداً ♪
♪ أوه حسنًا ♪
♪ ماذا يمكنك أن تفعل؟ ♪
♪ من الصعب أن تحب شخصًا لم تعرفه من قبل ♪
[تذمر الحشد]
[لينيا باليونانية] ماذا قال؟
إنها ابنته.
من؟
ميلينا.
كنت أعرف!
[باللغة الإنجليزية] أمي؟
[تذمر الحشد]
ميلينا، انتظري!
جون ألمان؟
جون ألمان هو والدي! قلت أنك لا تعرف من هو!
أنا أعرف. أنا…
هل كان يعرف عني؟ هل هذا سبب وجوده هنا؟
[سيا] لا، ليس لدي أي فكرة.
إذًا كنت تعرف من كان والدي طوال هذا الوقت،
وكذبت علي للتو؟
أنا آسف جدا.
كيف هذا حتى يحدث ذلك؟ ماذا كنت، نوعا من الجماعة؟
لا! لم أكن جماعيا.
لقد أحببته.
لكن نجوم الروك لا يصنعون آباء جيدين،
وصدقني، لقد كان مهتمًا بأن يكون نجم موسيقى الروك أكثر من كونه أبًا.
إنه ليس شخصًا سيئًا.
أنا فقط... لم أكن أعتقد أنه سيكون قادرًا على التضحية
أو الالتفاف حولها.
أنت حتى لم تعطيه فرصة.
كنت فقط أحاول أن أفعل أفضل شيء لك.
[يسخر]
عمل جيد يا أمي.
[تنهدات]
[تشغيل أغنية "Find Me Falling"]
[طرق على الباب]
[رنين الهاتف]
إذن، ما رأيك؟
[جيمي] ما أعتقد؟
أعتقد أنك قد حجزت لنفسك للتو تذكرة من الدرجة الأولى
قبالة تلك الجزيرة الغبية ومباشرة إلى ماديسون سكوير جاردن.
لقد عدت يا جون.
كل من لعبت اللعبة من أجله يريد الشراء، ونحن نتحدث عن الكثير والكثير من الأصفار.
فقط قل الكلمة، وسأرسل الطائرة.
جولة أخرى، هاه؟
المزيد من الجولات يا صديقي.
هذا كل شيء يا رجل.
هذا هو ما سوف تتذكره.
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
[جيمي] هذا ما أتحدث عنه يا جون.
-انظر، أنا أقوم بتزويد الطائرة بالوقود بشكل صحيح---[صفير الهاتف]
أوه لا…
[تنهدات]
مرحبًا؟
اعذرني.
[البكاء]
[جون] هل يمكنني مساعدتك؟
هل تريد التحدث؟
[تنهدات]
اووه تعال.
أنت مجرد طفل. أنت مجرد طفل.
[البكاء]
انظر، أنا متأكد... أيًا كان ما يبدو وكأنه صفقة كبيرة حقًا الآن،
ولكن أراهنك، في غضون عشر سنوات،
لن تتذكر حتى ما هي المشكلة.
[تشغيل موسيقى حزينة]
أنا أقف بشكل صحيح.
[يبكي]
-أنت حقا بحاجة إلى الابتعاد عن هناك. -ابقى حيث أنت.
حسنا، قف، قف، قف، قف، قف! أنا... أنا... أنا لا أتحرك.
انا لا اتحرك.
فقط من فضلك، من فضلك، من فضلك لا تتحرك. حسنًا؟
تمام؟
أعني، إلا إذا كنت تريد أن تأخذ خطوة إلى الأمام. سيكون ذلك على ما يرام.
[يبكي]
[جون] هذا جيد.
هذا... هذا جيد حقًا.
واحد…
هل... هل أنت من القرية؟
هل هناك شخص يمكننا الاتصال به؟
ماذا عن الأب؟
أين والديك؟
سوف يقتلونني.
لا، لا، لا، لا، لا، هم... لن يفعلوا ذلك.
لن يفعلوا ذلك. أعدك.
حقًا؟ هل لديك أطفال؟
نوعا ما.
ماذا؟
[جون] إنها قصة طويلة.
هل هناك، مثل، صديق أو شيء من هذا؟
ليس لدي أي مكان أذهب إليه.
[جون] أم…
لماذا لا تبقى هنا؟ يمكنك، أم... يمكنك البقاء هنا.
أنا لا أعرفك حتى.
ماذا؟
هل أنت جون ألمان؟
ها أنت ذا.
هل أنت متأكد أنك لا تريد السرير؟
تمام.
هل أنت جائع؟ هل بامكاني جلب شي للاكل؟
شيء للشرب؟ بعض الماء؟
حسنًا. أم…
المطبخ هناك.
هناك الحمام.
وأم، سوف أراك في الصباح. حسنًا؟
لم أكن لأقفز.
أنا أعرف.
[يغلق الباب]
[تنهدات]
[أرضية خدش الأثاث]
[باليونانية] أنت بخير يا أمي. لقد كان مجرد انخفاض في ضغط الدم.
إذن أنا لا أموت؟
لا، أنت لا تموت.
ماذا تنتظر؟
لا تتعجل للذهاب.
لماذا؟ هل لدي شيء أتطلع إليه؟
لا تبدأ.
طوال حياتك، لقد سلكت الطريق السهل.
سهل؟
ما الذي كان سهلاً يا أمي؟
كلية الطب، تربية ابنتي بمفردي.
كان ذلك سهلا؟
نعم، لأنك فعلت كل ذلك بنفسك.
أنت لم تعطي قلبك لشخص آخر.
لم تخاطر أبدًا بألم العمل الجماعي.
أن تكون بمفردك أمر سهل.
أن تكون مع شخص ما أمر صعب.
كما هو الحال مع كل الأشياء الجيدة في الحياة.
لمن الكأس الثالثة؟
أحضرت الأشياء الخاصة بك.
[يغلق الباب]
اجلس. كلاكما.
جدتي، هذا ليس من شأنك.
ليس من شأني؟
من برأيك قام بتربيتك عندما كانت في الجامعة؟
أنت دمي.
لذا اجلس.
لا أحد يغادر حتى يتم حل هذا الأمر.
لقد عشت حربين.
لقد دفنت زوجًا وطفلين.
كانت تلك مشاكل. هذا ليس.
اشرب قهوتك. الجو بارد.
[باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟
الفتيريا.
حرية.
لقد حصلت على الفكرة من اقتباس يوناني مشهور.
"لا أتمنى شيئًا. لا أخشى شيئًا. أنا حر."
كازانتزاكيس.
هل تعرفه؟
بالطبع. زوربا اليوناني.
[ضحكة مكتومة]
إذًا... أين يعتقد والديك أنك موجود الآن؟
الجامعة في أثينا.
كانوا يتوقعون وصولي بالأمس.
هل تحدثت معهم؟
هل أخبرت الأب؟
نعم. لا يريد أن يشارك.
حسنًا…
على الأقل قلت له.
لديك واحدة أيضا.
هذا؟ نعم.
[فتاة] لا، الصغيرة.
[جون] هذا؟
[فتاة] وهي أيضًا باللغة اليونانية.
أثناسيوس.
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
نعم.
حسنًا، كما تعلم، فهذا يعني الخلود.
وهو أيضًا اسم امرأة.
[ضحكة مكتومة]
نعم.
فمن المؤكد.
[باللغة اليونانية] أمي، هل ستقرأين فنجان قهوتي؟
بالتأكيد.
أرى شخصيتين.
أم وابنتها.
وهم يتعانقون.
وهم يتعانقون!
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف جدًا.
أنا أعرف.
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
[كلاهما يضحك]
[باليونانية] ماذا ترى حقًا؟
لا شئ.
ماذا؟
هل تبحث بجدية عن الإجابات داخل الكوب؟
[كلاهما يضحك]
[جون باللغة الإنجليزية] سأدخل أولاً، حسنًا؟
[زفير]
[الزفير بحدة]
جون؟
هل تعيش هنا؟
نعم. بالطبع، أنا أعيش هنا.
تمام…
[مانولي] ما المشكلة؟ هل حدث شيء عند الهاوية؟
أوه…
[باللغة اليونانية] من هو؟
لا شئ.
-[باللغة الإنجليزية] هل يتعلق الأمر بآنا؟ -لا لا. اذهب للداخل.
أوه،
في الواقع، هو كذلك.
-ماذا تقصد؟ هل رأيتها؟ -[المرأة] هل هي بخير؟
- إذن كانت في منزلي... - في منزلك؟
[باللغة اليونانية] إنه يعيش على الهاوية.
يا إلهي.
-[باللغة الإنجليزية] ماذا تقول، جون؟ -لا شئ…
-ماذا تقول؟ -انا لا اقول شيء!
[امرأة] مانولي!
أين ابنتي؟ أين ابنتي--
أنا هنا.
[باليونانية] أنا هنا يا بابا.
[باللغة الإنجليزية] أنقذ جون حياتي.
اسمك…
[باللغة اليونانية] أنا آسف.
أنت آسف؟ أنت آسف؟
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا. يا.
-ابتعد عن طريقي يا جون! -لا.
ابتعد عن طريقي!
أنا لم أقتلها حتى تتمكن من القضاء عليها هنا!
-لا تقل لي ماذا أفعل! أنا والدها! -ثم تصرف هكذا!
إنها طفلة!
لقد ارتكبت خطأ.
هذا ليس خطأ، جون. هذه كارثة.
[إسميني] حفيدي ليس كارثة.
اسمك…
[باليونانية] يمكنك العودة عندما تهدأ.
وأين من المفترض أن أذهب؟
[يغلق الباب]
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟
أوه، والآن تريد بناء سياج؟
[تنهدات]
في صحتك، الجد.
-[ضحكة خافتة] -[باللغة اليونانية] تباً لك!
[باللغة الإنجليزية] إذن ماذا حدث مع أختي؟
لا شيء مطلقا.
وأود أن أبقيه على هذا النحو.
لماذا؟ ماذا جرى؟ أختي ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
لقد كنت مع سيا عندما وصلت.
آه.
لقد أفسدت ذلك بنفسك. لم يكن خطأ أختي.
إنها تصنع معكرونة متوسطة بالرغم من ذلك.
آه. [ضحكة مكتومة]
إذن ماهي خطتك؟
أن تبقى هنا وحدك مع سياجك الكبير إلى الأبد؟
ولم لا؟
أنت بحاجة إلى الناس.
نحن جميعا نفعل ذلك سواء اعترفنا بذلك أم لا.
لماذا تعتقد أنهم يأتون إلى هنا للقفز؟
من بين جميع المنحدرات في الجزيرة، يأتون إلى المنزل.
وأنت؟
من بين كل جزر العالم، أتيت إلى هنا.
[تنهدات]
[رنين الهاتف]
[باللغة اليونانية] نعم؟
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف]
ماذا؟
متى؟
تمام!
[باللغة الإنجليزية] آنا في المخاض.
إنها... إنها... في المخاض!
[تشغيل الموسيقى النشطة]
[مانولي] لست مستعدًا لهذا! انه قريبا جدا!
ولم أعرف أنها حامل إلا هذا الصباح!
أحتاج الوقت! إنها تحتاج إلى وقت!
ماذا تريد أن تفعل؟
إنها صغيرة جدا. إنها مجرد طفلة.
طفلي. طفلي ينجب طفلاً!
سوف تكون بخير. هي معك.
انتبه!
[الجميع يصرخون]
[الشهقات]
[تنهدات]
[باليونانية] اللعنة، لا يزال على قيد الحياة!
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
[باللغة الإنجليزية] حقا؟ زهور؟
بالون؟ هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟
لقد قلبت حياتي رأسا على عقب.
أنت تهينني أمام كل من أعرفه.
-إنهم ليسوا كذلك-- لقد آذيت ابنتي.
وكل ما يمكنك التوصل إليه هو مجموعة من الزهور الرديئة؟
إنهم، أم...
[تنهدات]
يجب أن تخرجي إلى الشوارع وتتوسلين من أجل مسامحتي
لأنني لم أقصد أن أؤذيك أبدًا.
لكنك؟
لقد كسرت قلبي عمدا.
حتى تتمكن من الاحتفاظ بزهورك الغبية!
[تنهدات]
انهم ليسوا لك.
إنهم لآنا.
طفل مانولي. لقد أنجبت للتو طفلاً.
آه.
نعم، آنا، بالطبع. أنا أعرف.
[تنهدات] لقد أنجبت الطفل.
أنا آسف.
سأرحل قريباً،
ولن داعي للقلق بشأني مرة أخرى.
هناك فرصة كبيرة حقًا بالنسبة لي في المنزل،
وأعتقد... أنه يمكن أن يغير الأمور بالنسبة لي.
أنت تغادر؟
نعم.
[تنهدات]
ماذا عن ميلينا؟
ماذا عنها؟
لا شئ.
حظا سعيدا مع الفرصة الكبيرة.
[جون] مرحبا.
ها أنت ذا.
كيف حالك يا فتى؟
أنا بخير.
[جون] واو.
[ضحكة مكتومة]
انظر ماذا صنعت.
هل تريد الاحتفاظ به؟
أوه، لا... [ضحكة مكتومة]
من فضلك، أريد منك أن.
تمام.
حسنًا.
قف.
يا إلهي.
هو اه... هو...
هو مثالي.
قررنا أن نسميه ياني.
إنها يونانية تعني "جون".
[تنهد جون]
أهلاً.
أنا أبحث عن ميلينا.
-لماذا؟ -[تنهدات]
لا يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.
أنا أعرف.
هذه عائلتي.
هذه هي عائلتك.
أنا أعرف. أنا أعرف.
-جون؟ -[جون] مرحبًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
[جون] نعم. نعم.
أولاً، أنا... أنا آسف على الاختفاء
وتلك الليلة الرهيبة في الحانة.
كل شيء على ما يرام.
لا ليس كذلك.
أنا... لا أعرف... لا أعرف ما الذي أفعله.
لا أعرف كيف أصبح أبًا بين عشية وضحاها،
وسأفعل... سأحاول أن أفعل ما هو أفضل.
تمام.
[تنهدات] أم،
الثاني من كل،
أحتاج لمساعدتكم وإذنكم.
ربما ينبغي لنا أن نفعل هذا في وقت لاحق.
الآن او ابدا. علينا أن نذهب إلى العمل مباشرة بعد ذلك.
أنا…
انا غيرت رأيي. هذا...هذا غبي.
لا ليس كذلك. إنها رومانسية.
حسنًا، غالبًا ما يتم الخلط بين الاثنين.
لا أستطيع حتى نطق نصف هذه الكلمات.
لقد تم التدرب طوال اليوم. ستكون بخير.
وسوف أساعدك.
لقد أديت في الساحات أمام الآلاف.
لم يكن أي منهم لها.
[رجل] ماريا!
[باللغة اليونانية] تعال وانظر!
[باللغة الإنجليزية] لدينا جمهور الآن؟
-ما الذي يهمك؟ -[يسخر]
انظر، إذا لم تكن مستعدًا لجعل نفسك أحمقًا تمامًا،
فأنت لا تحبها بما فيه الكفاية.
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
-[ضحكة مكتومة] -[جون يتنهد]
يا ولد.
[عزف "S'agapo giati eisai oraia"]
[جون همهمات]
[همس ميلينا] يمكنك فعل ذلك.
[الغناء باللغة اليونانية]
-[تنهدات] -[ميلينا تضحك]
[الغناء باللغة اليونانية]
[ميلينا تغني باليونانية]
[كل الغناء باللغة اليونانية]
[هتاف]
يا رجل…
[زفير]
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
[تنهدات]
آسف.
هنا.
[تضحك ميلينا]
شكرًا.
أوه أم ...
لدي شيء لك.
ما هذا؟
سوف ترى.
[ميلينا] ♪ إذا هبت الرياح بطريقة معينة ♪
♪ إذا كان الجو هادئًا مثل اليوم ♪
♪ مازلت أقف على أقدام من طين ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط ♪
♪ لقد قمت باختيارات ♪
♪ معظمهم كانوا سيئين ♪
♪ فعلت الأسوأ بما كان لدي ♪
♪ منكسر القلب، أنا لست غاضبًا ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط... ♪
[تستمر الأغنية كأداة]
[يفتح الباب]
هل تعرف كيف يعمل هذا؟
[تنهدات]
أنظر إلى ذلك. يتحول، ويفتح.
كالسحر.
[تتنهد ميلينا]
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء.
هل لم تراه؟
نعم.
لقد رأيت.
سمعت.
غنى أغنية جميلة.
وعبر المحيط،
وانتظر العمر.
و أنت أيضا.
[تنهدات]
هذا لا يعني أنه تغير.
لا.
هذا لا.
أنا هنا للقفز.
ألا تقصد السقوط؟
لا.
القفز بالتأكيد.
[تكثف الأغنية]
[ميلينا] ♪ وروحي تحاول الاستمرار ♪
♪ وقلبي يحاول النجاة ♪
♪ وعقلي يستمر في التلاعب بي ♪
♪ يظل يخبرني أنني على قيد الحياة ♪
♪ هل تتساءل عما إذا كنت أهتم؟ ♪
♪ هل للخاطئ صلاة؟ ♪
♪ إذا رأيتني الآن ♪
♪ أقسم ♪
♪ أنك ستجدني أسقط ♪
♪ يمكنك أن تجدني ♪
♪ السقوط ♪
[اهتزاز الهاتف]
[تنتهي الأغنية]
يا!
هل سمعتم يا رفاق الديمو الجديد؟
هل سمعناها؟ هذا كل ما نستمع إليه.
-أمك لديها ذلك في الحلقة. -[ميلينا تلهث]
إنها جميلة يا ميلينا.
نحن فخورين جدا بك.
شكرا يا أمي.
[جون] لم أعتقد أبدًا أنني سأمل من سماع موسيقاي الخاصة.
لديه كنغمة رنين له.
[ميلينا] حقا؟
أيا كان. هل جيمي يعتني بك؟
اعذرني. أي نوع من الاسئله هذا السؤال؟
ما الأمر يا جيمي؟
سأعلمك أنها تعتني بي
وأخيراً فنان أستطيع العمل معه.
نحن نفتقدك يا ​​رجل.
نحن جيدون حقًا. ونحن نعمل على بعض المواد الجديدة.
ذلك رائع. فقط استمر في الغناء.
أنت أيضاً.
[تنهدات]
[ضحكة مكتومة]
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
[مانولي] لا، لا، جون!
باليوناني!
[الغناء باللغة اليونانية]
[كل الغناء باللغة اليونانية]
يا!
[رفع تشغيل الموسيقى]
[الثرثرة غير واضحة]
[تشغيل أغنية "Find Me Falling"]
[جون] ♪ إذا هبت الريح ♪
♪ بطريقة معينة ♪
♪ إذا كان الجو هادئًا ♪
♪ مثل اليوم ♪
♪ مازلت أقف على أقدام من طين ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط ♪
[ميلينا] ♪ لقد قمت باختيارات ♪
♪ معظمهم كانوا سيئين ♪
[جون] ♪ همم ♪
[ميلينا] ♪ فعلت الأسوأ بما كان لدي ♪
♪ منكسر القلب، أنا لست غاضبًا ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط ♪
[كلاهما] ♪ وروحي تحاول الاستمرار ♪
♪ وقلبي يحاول النجاة ♪
♪ وعقلي يستمر في التلاعب بي ♪
♪ يظل يخبرني أنني على قيد الحياة ♪
[جون] ♪ هل تتساءل عما إذا كنت أهتم؟ ♪
[ميلينا] ♪ هل للخاطئ صلاة؟ ♪
[كلاهما] ♪ إذا رأيتني الآن، أقسم ♪
♪ أنك ستجدني أسقط ♪
♪ وروحي تحاول الاستمرار ♪
♪ وقلبي يحاول النجاة ♪
♪ وعقلي يستمر في التلاعب بي ♪
♪ يظل يخبرني أنني على قيد الحياة ♪
[جون] ♪ أنا وحدي الآن ♪
♪ يا له من عار ♪
[ميلينا] ♪ لا يهم على من يقع اللوم ♪
[كلاهما] ♪ أعلم أنني أحببتك بنفس القدر ♪
♪ يمكنك أن تجدني أسقط ♪
♪ يمكنك أن تجدني ♪
♪ السقوط ♪