.
[meeuwen krijsen]
[golven wegebben]
["Meisje op het strand" speelt]
♪ Blijf een tijdje bij mij ♪
♪ Laat me je laten lachen ♪
♪ Terwijl de zon ondergaat ♪
♪ Op ons ♪
♪ Laat me je huid aanraken ♪
♪ Schatje, laat me binnen ♪
♪ Laat de zon ondergaan ♪
♪ Op ons ♪
♪ Hoor je de klokken?
♪ Kloppen ze? ♪
♪ Ken je die belletjes niet? ♪
♪ Ze bellen voor je ♪
♪ Laat me hier niet achter ♪
♪ Loop niet weg ♪
♪ Misschien hou je morgen van waar je vandaag bang voor bent ♪
♪ Hé, meisje ♪
♪ Meisje op het strand ♪
♪ Ik wil je vasthouden, maar je bent net buiten bereik ♪
♪ O, meisje ♪
♪ Meisje op het strand ♪
♪ Praat niet over liefde totdat je in praktijk brengt wat je predikt ♪
[man op radio] Geniet van radio.
[vrouw op de radio die Grieks spreekt]
…"Meisje op het strand."
[vrouw op de radio die Grieks spreekt]
[glas breekt]
[man] Verdomme.
[man op de radio spreekt Grieks]
Ach, klootzak.
[telefoon gaat over]
[vrouw op de radio die Grieks spreekt]
[zucht] Oh, laat me met rust.
[man op de radio spreekt Grieks]
[nieuwsgierige muziek speelt]
Hoi!
Wat doe jij hier in godsnaam?
Hallo?
Ik ga je mijn verhaal niet verkopen als je daarom hier bent.
[man 2] Ga weg!
"Ga weg."
Wil je dat ik wegga?
-Dit is mijn... Ah. -[verbrijzelt]
Het is mijn eigendom. Oké?
Jij gaat weg.
O mijn God.
[nieuwsgierige muziek gaat verder]
[in het Grieks] Hebben we een identiteitsbewijs gevonden?
[vrouw] Nog niet, maar het lijkt op de zoon van mevrouw Georgia.
Oké.
[in het Engels] Heeft hij iets gezegd voordat hij sprong?
Niet echt.
Nou ja, gezien de locatie...
Wat bedoel je... wat bedoel je?
Wanneer kwam je hier?
[man] Oh, een paar dagen geleden bijvoorbeeld.
Vakantie?
Nee, ik, uh... Ik ben eigenlijk hierheen verhuisd. Ik heb dit huis net gekocht.
-Heb jij dit huis gekocht? -Ja.
[in het Grieks] Wat is er met je aan de hand?
Ga weg.
-[in het Engels] Woon je hier alleen? -Ja.
-Je bent niet getrouwd? -Nee.
-Kinderen? -Nee, ik... geen kinderen. Ik ben het maar.
Je hebt dit huis gekregen via een mesiti, een makelaar?
[zucht] Ja. Ze heeft mij een geweldige prijs gegeven.
Ah.
Eh...
-Wat? -Meneer…
John.
Dhr. John, ik ben Manoli.
Dit gebied is, eh...
[vrouw in het Grieks] Kapitein, het is Vangelis.
Oh nee.
Oké. Ik ga hierna zelf langs mevrouw Georgia.
[in het Engels] Dit gebied…
[vrouw in het Grieks] Neem de priester mee.
-[in het Engels] Oh mijn God… -[in het Grieks] Ja. Oké!
[in het Engels] Dit gebied zou je kunnen noemen, eh... wat is het woord?
Een zelfmoordhotspot.
Een wat?
Meerdere keren per jaar komen hier mensen om zich van het leven te beroven.
Soms komen ze zelfs uit het buitenland. Het is een beetje een lokale legende geworden.
Het verbaast me dat je er nog nooit van hebt gehoord.
Je zegt dat mensen hier gewoon komen en... en...
Meerdere keren per jaar?
Soms meerdere keren per maand.
En jij... jij... [grinnikt]
Laat je dit zomaar gebeuren?
-Wat kan ik doen om het te stoppen? -Bouw een hek!
Om ze buiten te houden.
-Een hek bouwen? -[Jan] Ja!
Een hek om de hele klif bouwen?
Dit is mijn nummer.
Bel me alstublieft als u iemand dicht bij de rand ziet.
Dat is het?
Welkom op het eiland.
Wat?
[bouzouki-muziek speelt]
[onduidelijk gebabbel]
[Grieks spreken]
Een…
Sigaretten? Sigaretten?
-Sigaretten? -Ja. Bedankt.
-[vrouw spreekt Grieks] -Eh, blauwe.
[vrouw spreekt Grieks]
Of de witte. Dat is prima.
Ken ik jou?
Nee, dat denk ik niet.
Hm.
Waar is dit voor? Is het voor pasta?
-Eh, mei-- -[in het Grieks] Breng wat tomaten mee.
Nee nee.
Dit is beter.
Geweldig. Wat dan ook.
Neem dit ook. Het is goed voor de smaak.
Dat is geweldig. Ik ben... ik probeer echt niet te doen als een grote, weet je, een spread of...
[vrouw] Heb je specerijen?
-[John] Uh... -Ik zal wat kruiden voor je halen.
Oké.
Je kunt zo niet eten. Rigani! Mm.
-Paprika. Mm. -Ik weet niet wat het doet.
Is het mogelijk om boodschappen bij mij thuis te laten bezorgen?
Is er iemand ziek?
Wat? Nee, het is voor mij.
Ben je ziek?
Kan ik mijn boodschappen laten bezorgen?
[in het Grieks] Ik begrijp het. Hij houdt niet van het uiterlijk van onze gezichten.
[in het Engels] Hier.
Maak een lijst.
Oké…
[vrouw spreekt Grieks]
Een…
Ik heb nooit echt voor mezelf gewinkeld.
Je woont alleen?
Ja.
Oké, ik zal iets voor je samenstellen.
Ontzettend bedankt.
-Nog iets anders? -[Jan] Nee.
Ah, wacht. Ja.
Een Grieks-Engels woordenboek.
Hm.
Waar woon je?
Ik woon in het huis op de klif.
Ja, dat huis.
["Antics" speelt]
[fluitjes]
[schreeuwt in het Grieks]
["Antics"-tekst in het Grieks]
-Hoi! -Groot!
[man in het Grieks] Melina, lieverd! Lukt het jou niet om een ​​keer op tijd te zijn?
Melinaki.
-[in het Engels] Wat? -[in het Grieks] Wat?
[in het Engels] Je noemt me alleen Melinaki als je iets wilt.
Oké. Sophia is ziek. Kun jij haar dienst vanavond overnemen?
Maak je een grapje?
Kom op, ik heb vanavond weinig personeel.
[zucht] Ik ben het entertainment, niet de hulp.
[man] Melina.
Dit is een taverne, geen club. Alsjeblieft?
Prima. Kan ik tenminste mijn eerste set afmaken?
Zeker. We verlaten de band gewoon voor de tweede helft.
Niemand zal merken dat je weg bent.
["Antics" gaat verder]
[muziek stopt]
[golven breken]
[zucht]
[ademt uit]
[gejuich en applaus]
[menigte zingt]
["Pefteis se lathoi" speelt]
[teksten in het Grieks]
Ah.
Pardon.
Ben je oke?
Hallo?
[in het Grieks] Is hij dronken?
[in het Engels] Moet dit mensen binnen of buiten houden?
Beide.
[Melina] Goed gedaan.
Wat wil je?
Ontspannen. Ik ben hier alleen om je boodschappen te bezorgen.
Ik ga je geld halen, eh...
Melina.
Ja.
-Laat ze gewoon bij de deur achter. Het is goed. -Het is goed. Ik zet ze in de keuken.
[John] Ja, dat is oké. Eh...
Het is geen probleem. Ik heb me altijd afgevraagd hoe het er van binnen uitziet.
Weet je, hier heeft al jaren niemand gewoond. Decennia misschien.
[John] Ik kan me niet voorstellen waarom.
Ik denk dat de laatste eigenaar degene was die, weet je, de trend begon.
Bedankt. Ik ben... ik heb het druk. Bedankt.
John Allman. Wacht, jij bent John Allman?
De John Allman? De rockster?
Oh mijn God, je ziet er zo uit...
Oud.
Ik wilde zeggen: anders. Maar ja, ouder.
Wat doe je op Cyprus?
Laten we zeggen dat ik een pauze neem in mijn muziekcarrière.
Oké, allereerst: muziek is geen carrière. Het is een manier van leven.
Dan neem ik een pauze in mijn leven.
O, bijna vergeten. Jouw woordenboek.
Je klinkt niet eens alsof je van hier komt.
We hebben niet allemaal een accent, maar ik kom zeker van hier.
De beste manier om een ​​nieuwe taal te leren is door een geliefde aan te nemen die de taal spreekt.
[grinnikt] Ja...
Um, je lijkt me een heel aardige meid, maar ik ben niet... Ik kijk niet.
God, dacht je dat ik je aan het versieren was?
-Ik weet niet hoe je het wilt noemen. -[Melina] Bruto.
Ik had het over jou en iemand anders.
Wat ben jij, ben jij een matchmaker?
Er zijn hier genoeg geschikte vrouwen van jouw leeftijd.
Oh mijn God, hier.
Gewoon zeggen. Je hoefde hier niet helemaal alleen te zijn.
Niet geïnteresseerd.
Prima.
Als u van uw privacy houdt,
Er is een geweldig klein strand aan de voet van deze klif.
Nog even verderop.
Niemand gaat daar ooit heen. Je kunt naakt bruinen en zo.
[grinnikt]
Val je mij weer aan?
Weet je, het eerste woord dat je in dat woordenboek zou moeten opzoeken
is malaka.
Hm.
[bromfietsmotor start]
Malakka…
Malakka.
[grinnikt]
"Lul."
[telefoon gaat over]
[zucht]
Ja?
[John] Jimmy, mijn jongen.
Jij klootzak! Waarom heb je je telefoon niet beantwoord?
En welk nummer is dit?
Ik bedoel, wat in vredesnaam, man?
Weet je hoeveel onzin ik hier heb uitgespookt?
Dat is waarom ik van je hou.
[grinnikt] Nee. Nee, nee, nee. Weet je, ik hou ook van jou, maar ik verpest je.
Iedereen heeft naar je gezocht.
[John] Niemand zoekt mij.
Oh, boehoe. Ik bedoel, laten we een medelijdenfeestje voor je geven.
En waar ben je precies?
Ik ben op Cyprus.
[Jimmy] Cyprus?
[grinnikt]
Ja, ik dacht een tijdje dat je dood was.
Maar dit is nog erger.
Oké, dus je hebt gebombardeerd. Groot probleem.
Je staat op en je gaat door. Kijk, het was maar één album...
Het ging niet alleen om het album, Jimmy.
Luister, ik weet dat je al een hele tijd niet meer geschreven hebt...
maar maak gewoon af waar je aan werkt en stuur het naar mij.
We komen terug van de comeback.
[grinnikt]
[Jimmy] We bellen het album
Lazarus: Opgestaan ​​uit de dood.
[grinnikt] Lazarus…
Jij bent John Allman. Muzikaal icoon. Seksgod…
-Jimmy, ik moet je terugbellen. -[Jimmy] Wacht, John...
[telefoon piept]
[sombere muziek speelt]
[Manoli] Bedankt voor het bellen.
Ben je oke?
Is ze?
Dat is mevrouw Georgia.
Ze is de moeder van de man die laatst sprong.
Ze probeert het gewoon te begrijpen.
Oh.
Mensen komen hier niet altijd om te springen.
Soms is het gewoon om hun verdriet of hun angsten los te laten.
Soms verdwijnt hun verdriet. Soms... gaan ze ermee weg.
Fantastisch. Hebben jullie geen therapie op dit eiland?
Wie heeft er therapie nodig als je de natuur hebt?
-Geweldige filosofie. -En nu hebben we jou.
Misschien is het maar goed dat je hier woont.
Ja, want dat is wat ik wil dat mijn tweede carrière wordt.
mensen van een klif zien springen.
John, je kijkt niet alleen maar. Jij helpt.
Wat... wat wil je dat ik doe?
Een bord ophangen met de tekst 'Laten we erover praten' of zoiets?
-[in het Grieks] Doe wat je leuk vindt. -[in het Engels] Wat?
Trouwens, ik heb de perfecte vrouw voor jou.
O nee, nee, nee...
Ik heb een zus.
Nooit getrouwd
en ze maakt de beste pastitsio die je ooit hebt geproefd.
-Ik stuur haar op een dag hierheen. Je zult het zien. - Ja, alsjeblieft niet.
En vanavond ga je met mij mee.
-Nee, ik... Ik wil niet gaan. -Dit is geen onderhandeling.
Ik breng je naar een taverna.
[in het Grieks] Je zult gek worden!
Waar wacht je op?
Houd op met het martelen van die arme vrouw! Ga naar het station, dan zie ik je daar!
Ik zie je 's avonds op het plein.
[zingt 'Vrouw uit Tylliria' in het Grieks]
[onduidelijk gebabbel]
[in het Grieks] Je kwam terug.
["Alla mou len ta matia sou" speelt]
John!
[schreeuwt in het Grieks]
[Melina zingt "Alla mou len ta matia sou"]
Dit is wat ik de Cypriotische geest noem.
-Oke. -Jama's!
Jaja.
[Jan] Ach. Wauw!
[grinnikt] Als je op Cyprus gaat wonen,
je moet leren eten en drinken als een Cyprioot.
Laten we... laten we dat per dag bekijken, oké?
[Grieks spreken]
Hm?
[Jan] En wat is dit?
Dit is een ravioli uit Cyprus.
Oké. Hoe noem je het?
Ravioli.
En dit is het beste.
- Gaan ze stoppen met het brengen van eten? -Nee.
[beide grinniken]
Ah.
Slakken.
[grinnikt]
Mm.
[zuigen]
Mm-mm. Mm-mm.
Ik zal je nu laten zien hoe je moet zuigen.
Geloof me, ik weet hoe ik moet zuigen.
Ja, je bent slecht, maar je zou nog veel meer kunnen zuigen.
[zuigen] Mm.
[zuigen]
Mm-hmm.
[grinnikt]
Dus... wat denk je ervan?
[zingen in het Grieks]
Ze kan zingen, toch?
Ze is goed.
Goed? Ze is beter dan goed.
Ze zou in arena's moeten optreden zoals jij vroeger deed.
-Ik heb je opgezocht. Jij bent die muzikant. -Mm.
Je hebt dit beroemde liedje.
-Ik herinner me 'Meisje op het strand'. -Dat is hem.
-♪ Hé meisje, meisje op het strand ♪ -Ja. Ja, ja, ja.
-♪ Ik houd je graag vast. ♪ -Dat was eigenlijk lang geleden.
En weet je, ik probeer hier echt onopvallend te blijven, weet je?
Ik zal geen woord zeggen.
Oké. [grinnikt]
-Maar John... het is een eer je hier te hebben. -[publiek juicht, applaudisseert]
Bedankt.
Mijn zus houdt van muziek.
-O ja? Oké. -Mm.
[Melina] Hé!
[in het Grieks] Je bent een schat!
Je zou in het buitenland moeten zingen!
[Melina spot]
[Melina schraapt keel]
[in het Engels] Dus… jij zingt.
Ik doe.
Heb je een vuurtje?
Ik doe.
Ik heb je door.
[applaus]
Roken past niet echt bij je.
Dat is mij dus verteld.
Dus je kent Manoli.
Dit is Cyprus. Iedereen kent iedereen.
Iedereen is met iedereen verbonden.
Kleine plaats.
[schraapt keel]
Bedankt voor het drankje.
Mm-hmm.
[grinnikt]
[zingt "S'agapo giati eisai oraia"]
John! Kom, ik wil dat je wat mensen ontmoet.
-Ela! -[John] Met mij gaat het goed. Bedankt man.
Nee, nee, kom op!
Zij! Eet. Eet.
Komen.
Dit is Kyriaco. Hij is de burgemeester.
Misschien kunnen we met hem over je hek praten.
[in het Grieks] Burgemeester, deze man is naar de klif verhuisd en wil een hek bouwen.
[in het Engels] Ik geef u korting op de vergunning.
Vergunning?
Ja. Dat is Savva, zijn vrouw Andriana,
Lenia, de vrouw van de burgemeester, en Sia, de beste dokter van het eiland.
[vervormd] Jongens, dit is John. Hij is net hierheen verhuisd.
Aangenaam.
Insgelijks.
Kom alsjeblieft bij ons.
Dus, John, waar kom je vandaan?
Eh, oh, ik kom uit New York.
[Kyriaco] Waarom zou iemand New York verlaten?
[allemaal lachen]
Had je er niet aan gedacht om daarheen te verhuizen?
Ach, niet echt.
Je ziet er zo bekend uit.
Je zou naar New York moeten gaan. Je zou het daar geweldig vinden.
Ik ben meer een eilandmeisje.
Manhattan is een eiland.
-We kunnen het ons niet veroorloven haar te verliezen. -Is dit je eerste keer op Cyprus?
Eh, nee, eigenlijk. Ik was hier vele, vele jaren geleden.
Mm, het moet een behoorlijke indruk op je hebben achtergelaten.
Dat zou je kunnen zeggen.
O mijn God.
Ben jij die zanger?
Oh! Jij bent het! Jij bent het! Met het liedje.
Oh!
-Wat is je naam? -Eh, ik heb je net zijn naam verteld.
[Lenia] Nee, nee, zijn volledige naam.
Alle mannen. John Allman.
Schuldig zoals ten laste gelegd.
Ah! Ik herinner me! Vroeger was je beroemd.
[Lenia] Ik hou van dat liedje over het meisje op het strand
waar je verliefd op wordt.
Maar toen liet je haar achter.
[Adriana] Nee, nee, nee, nee, nee. Hij liet haar niet achter.
Ze bleef achter.
[Lenia] Wat is het verschil?
Ze moet nogal wat geweest zijn.
Ja, dat was ze niet... ze was niet echt.
Eh, gewoon een regel in een liedje.
Oh!
Ja, dus, ik... Ik zou waarschijnlijk moeten gaan, dus...
Zo snel?
Geweldig om iedereen te ontmoeten. Ik, uh... ik zie je nog wel eens. Bedankt.
-Welterusten. Doei. -Doei.
[in het Grieks] Je hebt hem uitgeput met je onzin!
[spott]
John.
John!
-[zucht] -[in het Engels] Leuk je te ontmoeten?
Het spijt me zeer. Ik... Ik had niet verwacht je te zien.
Ja, nou, weet je wat je bent? Je bent een…
Je bent een malaka.
Jij bent de malaka. Wat doe jij hier eigenlijk?
Wat doe ik hier?
[Beide] Ja.
Wat doe ik hier?
[emotionele muziek spelen]
[nieuwsgierige muziek speelt]
[in het Grieks] Je zus is in de kerk.
Ga jij ook niet?
Natuurlijk!
Ik moet eerst iets halen.
[priester bidt in het Grieks]
[fluisterend] Waar was je gisteravond?
Uit.
Uit?
[pony tafel]
[zucht]
[in het Engels] Hij is terug.
Wat?
Johannes is terug.
John?
John!
[in het Grieks] Wat is het?
Niets, mama.
[priester bidt in het Grieks]
-Is dat waar je gisteravond was? -[in het Engels] Er gebeurde niets.
-[hartslag] -[ademt in]
Oké... er is iets gebeurd.
Maar het betekende niets.
[hartslag]
Je was de hele nacht weg.
Ontspannen.
Het was eenmalig. Hij herinnerde zich mij nauwelijks nog.
-[hartslag] -God, ik heb je gemist.
Ik wed dat je mijn naam nog steeds niet kunt zeggen.
Natuurlijk kan ik dat.
Is.
[grinnikt] Mijn volledige naam.
"Euthanasie."
[grinnikt]
Athanasia.
[Jan] Dat is wat ik zei.
"Euthanasie."
[beide grinniken]
Je bent een idioot.
En je hebt nog steeds geen antwoord op mijn vraag.
Waarom ben je hier?
Ik dacht dat het een leuke plek zou zijn om met pensioen te gaan.
Echt? Je gaat met pensioen? Alsjeblieft.
Waarom niet?
Omdat muziek de liefde van je leven is.
Is dat wat je denkt?
Dat is wat ik weet.
[in het Grieks] Ben je gek geworden?
Sh!
Je bent tenminste naar de kerk gekomen.
We kunnen je later boeken voor een biecht.
[telefoon gaat over]
Is dat jouw telefoon?
[priester spreekt Grieks]
-[in het Engels] Jij bent het. -Wat?
-Je belt mij. -Ik ben niet!
[in het Grieks] Hallo?
[in het Engels] Het is voor jou.
Hallo?
De volgende keer dat je iemands huis uit sluipt,
Vergeet niet uw telefoon mee te nemen.
Ik ben niet weggeslopen.
Ja goed.
Je kunt het goedmaken met mij.
Lunch straks met mij. Tenzij je ergens heen moet haasten.
Heel grappig. Ik werk later.
[spreekt Grieks]
[in het Engels] Daarna eten.
[Sia] We zullen zien. Ik moet gaan.
Tot snel, "Euthanasie."
[grinnikt]
[priester spreekt Grieks]
[man in het Grieks] Doc,
wanneer kom ik hier weg?
Als ik zeg dat u het kunt, meneer Petro.
Haal nog een keer diep adem.
[inhaleert]
[ademt uit]
Ik heb een bedrijf te runnen!
Wie gaat er op de winkel letten?
Het zal goed gaan met de winkel.
-[kreunt] -[Sia] Je moet voor jezelf zorgen.
Je ziet er vandaag anders uit.
Nee, dat doe ik niet.
[Petro] Mm.
Wat is zijn naam?
Luisteren. Vergeet hem!
Ren weg met mij.
En wat zou uw vrouw daarvan zeggen, meneer Petro?
Mijn vrouw?
Ze zou opgelucht zijn!
[beide grinniken]
[Petro] Hoe dan ook...
Een vrouw als jij hoort niet op de plank te staan.
Soms is de plank gemakkelijker.
Mm...
[onduidelijk gebabbel]
Je familie is hier om je te zien.
[hijgt] Wie is hier?
-Hoe voel je je, lieverd? -[Petro] Met mij gaat het goed.
Waar is Demetri?
Ik ben hier, papa!
En Giorgo?
Hij is ook hier.
-[Giorgo] Ik heb ook de kinderen meegenomen. -Dag opa.
Hoe zit het met Barbara? Waar is ze?
-Ik ben hier, papa. -We zijn er allemaal, lieverd.
Dat is leuk!
Iedereen is hier.
Wie zorgt er dan in godsnaam voor de winkel?
Geef mevrouw Eftyhia haar recept voordat u vertrekt.
Oké.
[in het Engels] De beste dokter van de stad heeft haar mobiele telefoon nodig.
Bedankt.
-Kijk eens hoe je levens redt. -[grinnikt]
Ja, net als jij.
Ja.
Dus ik had een vraag voordat je wegsloop.
Ik ben niet weggeslopen.
Nou, voordat je zonder voorafgaande kennisgeving vertrok terwijl ik lag te slapen,
Ik wil je iets vragen.
Mm-hmm.
Waarom ben je niet getrouwd?
[zachte muziek speelt]
Ik heb nooit de juiste gevonden.
Ik ook niet.
Laat mij vanavond een etentje voor je maken.
Sinds wanneer kook jij?
Weet je, ik heb door de jaren heen een aantal dingen geleerd.
Ik kan nu koken.
En kijk, ik kan mijn eigen schoenveters strikken. [grinnikt]
Ik ben niet dezelfde man die je op het strand ontmoette.
Prima. Diner vanavond.
Ga nu. Ik heb werk te doen.
[water ebt]
Wauw.
[zucht]
[kind spreekt Grieks]
[nieuwsgierige muziek speelt]
[kind spreekt Grieks]
[babbelen]
[monden] Shit.
[fluistert] Klootzak.
[in het Grieks] Is de muziek te luid?
-Helemaal niet. -Ja!
Ik heb net gehoord dat John Allman op Cyprus woont!
-Echt? -Mm-hmm.
Blijkbaar heeft hij het huis op de klif gekocht.
Wie is John Allman?
De beroemde zanger.
Hij had een date met die actrice, Cameron Diaz.
En dan dat model, Tyra Banks.
Daarna dateerde hij vooral met modellen.
Wat doet John Allman in hemelsnaam op Cyprus?
Het lijkt erop dat hij in Amerika geen vrouwen meer heeft.
[nieuwsgierige muziek speelt]
[in het Engels] Hallo?
[John] Heb je het?
Ja. Wat is er gebeurd? Heb je een kleine brandwond opgelopen?
O mijn God. Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb naar je geluisterd.
"Ga naar het strand. Naakt bruinen."
[grinnikt]
Nou, ik heb je niet verteld dat je de hele dag in de zon moet doorbrengen.
Nou, het was niet mijn schuld. Oké?
Het blijkt dat het strand niet zo privé was.
Blijkbaar is er geen enkele plek op dit eiland
waar je naartoe kunt gaan om alleen te zijn.
[Melina grinnikt]
Het spijt me. Het is niet grappig.
[lacht]
Hoe gaat het met het hek?
Het is goed.
Ow.
Ik moet hem alleen iets langer en hoger maken. Dat is alles.
-Misschien elektrificeren. -Ja.
Dan kun je eindelijk alleen zijn.
Ja.
[Melina] Ik wed dat die gitaar een paar verhalen te vertellen heeft.
Ja dat doet het.
Zijn ze goed?
Waarom vraag je het niet?
Ik dacht dat ik het gewoon deed.
[grinnikt]
Oke.
Een voorwaarde.
Wat?
Kan je koken?
-[zachte muziek speelt zwakjes op de radio] -Stop ermee.
Ik zei niets.
Als ik iets zou zeggen, zou ik zeggen dat dit een vreselijk idee is
en je gaat er een grote puinhoop van maken.
Maar ik zeg niets.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Welke?
Mm.
[Sia] En ik ga er geen puinhoop van maken. Ik behandel de situatie.
Ja, er wordt veel gehandeld.
Je speelt met vuur.
Je bent waarschijnlijk de enige vrouw op dit eiland
die een geheim wist te bewaren.
-En nu... -Hij is terug. Wat wil je dat ik doe?
Je bent blij dat hij terug is.
Misschien ben ik.
Ik ben.
[zucht] Ik voel me weer een vrouw.
Ik heb me al een hele tijd niet meer zo gevoeld.
Ik heb mijn hele leven ervoor gezorgd dat ik nooit iemand nodig had,
en ik eindigde helemaal alleen.
Nou ja, niet helemaal.
[Sia] Je weet wat ik bedoel.
Zelfs als je iemand vindt, zijn er geen garanties.
Kijk me aan.
Alleen gelaten na slechts vijf jaar huwelijk.
Omdat hij een hartaanval kreeg, niet omdat hij je verliet.
Hetzelfde.
[Beide zuchten]
Hoe ziet hij eruit?
[Beide grinniken]
Nee nee nee. Deze jurk is niet goed.
Waarom? Het is prachtig.
Deze jurk kan alleen maar tot problemen leiden.
Maar doe wat je leuk vindt. Ik wil er niet bij betrokken raken.
[zacht gitaarspel]
[Melina] ♪ Liefde, oh, liefde ♪
♪ Oh, zorgeloze liefde ♪
♪ Je vliegt door mijn hoofd ♪
♪ Zoals wijn ♪
♪ Je hebt het leven verwoest ♪
♪ Van velen een arm meisje ♪
♪ En jij liet mij dit leven van mij bederven ♪
[grinnikt] Eh, herinner me eraan waarom je boodschappen komt bezorgen.
Je zou dit fulltime kunnen doen.
-Het is niet zo gemakkelijk. -Ja waarom niet?
Ten eerste woon ik in een kleine plaats...
Dus vertrek.
Ik kan het niet. Ik heb hier een leven.
En dit is de manier van leven die je wilt leiden.
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik krijg elke avond wat tijd op het podium.
Dat is iets.
Mm, ja...
Hoe heette dat liedje dat je laatst zong?
Die waar je je schoenen uittrok?
[grinnikt] O.
Dat is een traditioneel lied, een serenade.
Het heet 'S'Agapo Giati Eisai Oraia.'
Nee, ik begreep er niets van.
[Melina grinnikt]
Er staat: "Ik hou van je omdat je mooi bent."
"Ik hou van je omdat jij jij bent."
"En ik hou van de hele wereld omdat jij erin zit."
Klinkt een beetje cheesy.
Komt dit van de man die 'Girl on the Beach' schreef?
Eh... [grinnikt]
Ik heb andere liedjes geschreven.
Hm.
Weet je, dat had een ballad moeten zijn.
-Echt? -[John] Mm-hmm.
Dat liedje gaat niet over zomaar een meisje op het strand.
Het gaat over het meisje.
En wat maakte haar zo speciaal?
Het is moeilijk uit te leggen.
Ze kende mij vóór alle roem en al het rock-'n-roll-gedoe.
Toen ik... toen ik nog maar mezelf was.
En, eh,
dat was genoeg voor haar.
Heb je nog meer liedjes die je over haar hebt geschreven?
Je doet.
Oh kom op. Speel er een.
Mm, nee.
Alsjeblieft?
Prima. Succes met eten dan.
-Wat? -[Melina] Laat me weten hoe het gaat.
-Ho, serieus, je kunt niet... -[Melina] Dag.
Wauw, wacht even. Wacht even. Je kunt niet weggaan.
[zucht]
Prima.
[grinnikt]
Het is... het is, eh... het is nog niet klaar.
[gitaar tokkelen]
♪ Als de wind op een bepaalde manier waait ♪
♪ Als het rustig is zoals vandaag ♪
♪ Ik sta nog steeds op kleipoten ♪
♪ Je kunt mij zien vallen ♪
♪ Ik heb keuzes gemaakt ♪
♪ De meeste waren slecht ♪
♪ Deed het ergste met wat ik had ♪
♪ Gebroken hart ♪
♪ Ik ben niet boos ♪
♪ Je kunt mij zien vallen ♪
♪ En mijn ziel ♪
♪ Probeert door te gaan ♪
♪ En mijn hart ♪
♪ Probeert te overleven ♪
♪ En mijn geest ♪
♪ Blijft me voor de gek houden ♪
♪ Het blijft me vertellen ♪
♪ Ik leef ♪
[zucht]
Dat is voor zover ik ben gekomen.
Wauw.
Dat was…
Genoeg om een ​​carrière nieuw leven in te blazen?
Muziek is geen carrière.
Maar ja, zeker.
Je moet verdomme van dit eiland afgaan en dat doen.
[grinnikt] Kijk wie er praat.
Dus voor wie kook ik vanavond eigenlijk?
Niemand.
Is het een date?
Nee.
[hijgt naar adem] Het is een date.
[grinnikt] Het is geen date.
Wie is zij?
Hé, het is niemand, en je moet weg voordat ze hier komt.
Oh, relax, ik ben al lang weg voordat de date begint.
Het is geen date.
Prima. Het is geen date.
Gelukkig hoef je niets op te knappen of zo.
Stil.
[grinnikt]
[nieuwsgierige muziek speelt]
Oei! Ah!
Ik haal het.
[fluistert] Hé, schiet op.
Is.
-[Sia] Hallo. -Hoi. Eh, je bent vroeg.
Je bent niet gekleed.
Dat komt omdat je vroeg bent.
Kom binnen.
Heeft u gezelschap?
-Wat? - Kwam ik op een slecht moment?
Nee helemaal niet.
Ben je met iemand?
Met iemand? Wat bedoel je?
[gekletter]
O nee, dat is...
Maak je een grapje?
Laat het me uitleggen.
Ja. Leg uit alstublieft.
Wauw, wauw, wauw. Waarom... waarom raak je zo van streek?
Ik weet het niet. Vertel jij mij het.
Er valt niets te vertellen.
Je bent ongelooflijk.
Sia, dit is gek. Ik bedoel…
Ik moet gek zijn om hier te staan...
Mama?
-Mama? - Melina?
Mama?
Wat doet ze hier?
Wat doe ik hier? Wat doe je hier?
Is hier iets gebeurd? Vertel eens, wat doet ze hier?
-Mam, stop! -[Sia] Waarom ben je hier?
Ik was aan het koken!
-[Sia] Koken? -Ja.
En er gebeurde verder niets?
Wat? Ew. Mama.
Mama?
Hallo?
- Eh, ben jij John? -Ja.
Ik ben Elpida, de zus van Manoli.
Ik ben gekomen voor onze date.
O mijn God.
-We gaan nu weg. -Wacht even. Wacht, wacht, wacht, Sia!
-Oh kom op! Wacht, wat... -Volg ons niet.
Oh.
Oh!
[zucht] Wat... Oh...
Een…
Het is het beste om het warm te eten.
Oh man…
-[in het Grieks] Ik ga je vermoorden! -Wat is er gebeurd?
Tante! [lacht]
[in het Engels] God heeft soms een beetje hulp nodig.
Je hebt zo meteen zijn hulp nodig.
Wat is er gebeurd?
Praat met je zus. Ik weet nog steeds niet wat er aan de hand is.
Ik ging naar John en zij was daar.
WHO? Melina?
Blijkbaar heb je haar daarheen gestuurd voor leveringen.
[zus] Waar?
Naar de klif!
Woont hij daar?
-[in het Grieks] Probeer je mij te vernietigen? -[in het Engels] Stop daarmee.
Nee nee nee. Daar woont een man genaamd John Allman.
[zucht]
Is dat jouw Jan?
Jouw Jan?
Wat is er aan de hand? Hoe ken je hem?
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
En?
En dat is het.
Hebben jij en John...
We maken allemaal fouten.
Koula!
Ik begrijp het niet. Wat is het probleem?
[Sia] Het is niets.
Ik was gewoon verrast je daar aan te treffen, oké?
Ik wil er niet over praten, en ik wil niet dat je daar nog heen gaat.
Mam, je kunt me niet vertellen wat ik moet doen.
[Koula] Maar ik kan het wel.
Ik zal iemand anders op die route zetten.
[spott]
Prima.
Ik zei dat je die jurk niet moest dragen.
[nieuwsgierige muziek speelt]
[zachte rockmuziek op de radio]
[man spreekt Grieks op radio]
…"Meisje op het strand."
[man blijft Grieks spreken]
["Meisje op het strand" speelt]
[blaffende hond]
[muziek stopt]
[in het Grieks] Oma, heeft u hulp nodig?
Het zou sneller zijn als ik je meenam op mijn Vespa.
Hm. Het zou ook sneller zijn als je me gewoon neergooide.
Wie zich haast, struikelt.
Soms kosten dingen tijd.
Nou, heb je nu wat tijd? Ik moet je wat vragen.
Heb ik tijd? Alleen God weet dat.
Moet ik het hem vragen?
-Nee, hij is mij vergeten. -Wat bedoel je?
Ik ben moe, mijn kind.
Ik heb mijn leven geleefd, ik heb mijn tas gepakt, en hij wil me niet meenemen!
Welke tas?
-[Melina in het Engels] Ik begrijp het niet. -[oma in het Grieks] Het is voor mijn begrafenis.
-[Melina] Ga je dood? -[oma] Nee.
Maar het is goed om voorbereid te zijn.
Ben je niet bang voor de dood?
Hé. Waarom zou ik bang zijn?
Ik heb mijn kinderen grootgebracht. Ik heb mijn deel gedaan.
Ik ben klaar om te gaan.
Ik heb nog niets met mijn leven gedaan.
Dan moet je bang zijn.
Oma, jij weet alles wat er in het dorp gebeurt.
Daarom wilde ik je vragen over mijn moeder.
Waarom vraag je het haar niet zelf?
Ze wil het mij niet vertellen.
Daar moet een reden voor zijn.
Jullie vrouwen zijn allemaal ongelooflijk!
Jullie zijn de grootste roddelaars, maar als ik wat informatie nodig heb...
Geroddel? Mij?
Goed, wat wil je weten?
Ik wil meer weten over mijn moeder en John.
John?
De man die op de klif woont.
Ja, Johannes.
Wil je meer weten over hun oude romance?
Oud? Nieuw bedoel je.
Denk je dat hij daarom terugkwam?
Nee, hij kwam terug voor het weer.
[gromt]
[in het Engels] Hallo.
[Jan] Hallo.
Zeer indrukwekkend.
[Jan] Bedankt.
[Sia] Is dit om te voorkomen dat mensen eraf vallen?
Ze vallen niet. Ze springen.
[Sia] Wat is het verschil?
Vallen is onvrijwillig.
Oh, dus je wordt niet verliefd?
Nee. Je wordt niet verliefd.
Oh, eh, Koula heeft me dit gegeven.
Boodschappen. Hier.
[emotionele muziek spelen]
Is zij van mij?
[zucht]
En je hebt er nooit aan gedacht om mij te bellen of... het mij te vertellen of mij te komen zoeken?
Ik deed.
Ik ben naar New York geweest.
Wanneer?
Direct nadat ik erachter kwam.
Ik ging naar een van je concerten.
Het is mij gelukt backstage te sluipen.
Ik liep naar je kleedkamer,
en ik zag je
met al deze vrouwen.
Ze zaten overal op je.
Welke vrouwen?
De groupies? Ernstig?
[spott]
Ze betekenden niets voor mij.
Ze betekenden iets voor mij.
Zo wilde ik ons ​​kind niet opvoeden.
Dus
Ik ben weggegaan.
Gewoon zo?
God, ik heb één slecht moment, en jij maakt dit...
Het was geen enkel slecht moment, John.
Ik heb je leven bekeken. Het ene slechte moment na het andere volgde.
Bedankt.
Misschien was het de verkeerde beslissing.
Maar ik was jong.
Ik was bang.
Weet Melina het?
Ik vertelde haar dat ik een zomerse affaire had met een toerist...
[John] Een zomerse affaire?
Leuk.
[Sia] Ik dacht dat ik je een plezier deed.
Je had net dat stomme nummer 'Girl on the Beach' uitgebracht,
en jij werd deze megaster.
Denk je dat je dat allemaal had kunnen opgeven?
[spott]
Ik had graag de keuze gehad.
Weet je dat ik op je wachtte?
Die dag op het vliegveld.
Ik dacht echt dat je zou komen opdagen.
I…
Ik wilde mijn dromen niet opgeven
gewoon om de jouwe te volgen.
Maar…
je bent nu hier.
Ongelooflijk. Hoi!
Ga weg!
Dit is geen goede dag om te sterven!
[spott]
[gromt]
["Stalia Stalia" speelt]
[schreeuwt]
[zingen in het Grieks]
[Melina] Laten we eens kijken of je deze nog herinnert.
♪ Blijf een tijdje bij mij ♪
♪ Laat me je laten lachen ♪
♪ Terwijl de zon ondergaat ♪
♪ Op ons ♪
♪ Laat me je huid aanraken ♪
♪ Schatje, laat me binnen ♪
Dames en heren,
We hebben vanavond een hele speciale gast bij ons.
Kunnen we het horen voor meneer John Allman?
Wauw!
[applaus]
[Melina] Hé, John. Wat zeg jij?
Kom jij met mij zingen?
Ik denk dat hij een beetje verlegen is.
Kom op. Laten we gaan, jongens. Geef een beetje aanmoediging.
Kom op, Johannes.
Laten we 'Girl on the Beach' zingen zoals het bedoeld is.
[juichen]
♪ Hoor je de klokken? ♪
♪ Kloppen ze? ♪
♪ Ken je die belletjes niet? ♪
♪ Ze bellen voor je ♪
♪ Laat me hier niet achter ♪
♪ Loop niet weg ♪
♪ Misschien hou je morgen van waar je vandaag bang voor bent ♪
-♪ Hé, jij ♪ -♪ Hé, meisje ♪
♪ Hé, dat is mijn kind ♪
♪ Je had het mij moeten vertellen, maar dat heb je nooit gedaan ♪
♪ Ach ja ♪
♪ Wat kun je doen? ♪
♪ Het is moeilijk om van iemand te houden die je nooit hebt gekend ♪
[menigte mompelt]
[Lenia in het Grieks] Wat zei hij?
Ze is zijn dochter.
WHO?
Melina.
Ik wist het!
[in het Engels] Mam?
[menigte mompelt]
Melina, wacht!
John Allman?
John Allman is mijn vader! Je zei dat je niet wist wie hij was!
Ik weet. I…
Wist hij van mij? Is hij daarom hier?
[Sia] Nee, ik heb geen idee.
Dus je wist de hele tijd wie mijn vader was,
en je hebt net tegen mij gelogen?
Het spijt me zeer.
Hoe gebeurt dit eigenlijk? Wat was jij, een soort groupie?
Nee! Ik was geen groupie.
Ik hield van hem.
Maar rocksterren zijn geen goede vaders,
en geloof me, hij wilde meer een rockster zijn dan een vader.
Hij is geen slecht persoon.
Ik... Ik dacht gewoon niet dat hij tot opoffering in staat zou zijn
of blijven hangen.
Je hebt hem zelfs nooit een kans gegeven.
Ik probeerde gewoon het beste voor je te doen.
[spott]
Goed gedaan, mama.
[zucht]
["Find Me Falling" speelt]
[klop op de deur]
[telefoon gaat over]
Dus, wat dacht je ervan?
[Jimmy] Wat denk ik ervan?
Ik denk dat je zojuist een eersteklas ticket hebt geboekt
van dat stomme eiland af en rechtstreeks naar Madison Square Garden.
Je bent terug, Johan.
Iedereen voor wie ik het speelde, wil het kopen, en we hebben het over heel veel nullen.
Zeg het maar, en ik stuur het vliegtuig.
Nog één ronde, hè?
Nog veel rondes, mijn vriend.
Dit is het, kerel.
Dit is waar je om herinnerd zult worden.
Oké, laten we het doen.
[Jimmy] Daar heb ik het over, John.
-Kijk, ik zorg ervoor dat het vliegtuig op de juiste manier van brandstof wordt voorzien-- -[telefoon piept]
Oh nee…
[zucht]
Hallo?
Pardon.
[huilen]
[Jan] Kan ik u helpen?
Wil je praten?
[zucht]
Oh kom op.
Je bent nog maar een kind. Je bent nog maar een baby.
[huilen]
Kijk, ik weet zeker... wat het ook is, het lijkt nu een heel groot probleem.
maar ik wed dat je over tien jaar
je zult je niet eens herinneren wat het probleem was.
[sombere muziek speelt]
Ik geef mijn ongelijk toe.
[huilt]
-Je moet daar echt weggaan. -Blijf waar je bent.
Oké, ho, ho, ho, ho, ho! Ik ben... ik ben... ik beweeg niet.
Ik beweeg niet.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, niet bewegen. Oke?
Oké?
Tenzij je een stap vooruit wilt zetten. Dat zou in orde zijn.
[huilt]
[Jan] Dat is goed.
Dat is... dat is echt goed.
Een…
Bent u... komt u uit het dorp?
Is er iemand die we kunnen bellen?
Hoe zit het met de vader?
Waar zijn je ouders?
Ze gaan mij vermoorden.
Nee, nee, nee, nee, nee, ze... ze... dat zullen ze niet.
Dat zullen ze niet doen. Ik beloof je.
Echt? Heeft u kinderen?
Soort van.
Wat?
[Jan] Het is een lang verhaal.
Is er een vriend of zoiets?
Ik kan nergens heen.
[Jan] Ehm...
Waarom blijf je niet hier? Je zou, eh... je zou hier kunnen blijven.
Ik ken je niet eens.
Wat?
Bent u John Allman?
Alsjeblieft.
Weet je zeker dat je het bed niet wilt?
Oké.
Heb je honger? Kan ik je iets te eten geven?
Iets te drinken? Wat water?
Oke. Eh...
De keuken is daar.
Daar is de badkamer.
En ik zie je morgenochtend. Oke?
Ik zou niet gesprongen zijn.
Ik weet.
[deur gaat dicht]
[zucht]
[meubelkrabvloer]
[in het Grieks] Het gaat goed, mam. Het was gewoon een lage bloeddruk.
Dus ik ga niet dood?
Nee, je gaat niet dood.
Waar wacht je op?
Wees niet zo gehaast om te gaan.
Waarom? Heb ik iets om naar uit te kijken?
Begin niet.
Je hele leven heb je de makkelijke weg gekozen.
Eenvoudig?
Wat was makkelijk, mama?
Medische school, een dochter in mijn eentje opvoeden.
Dat was gemakkelijk?
Ja, omdat je het allemaal alleen hebt gedaan.
Je hebt nooit je hart aan iemand anders gegeven.
Je riskeerde nooit de pijn van saamhorigheid.
Op jezelf zijn is gemakkelijk.
Samen zijn met iemand is moeilijk.
Zoals alle goede dingen in het leven.
Voor wie is de derde beker?
Ik heb je spullen meegenomen.
[deur gaat dicht]
Ga zitten. Jullie beiden.
Oma, dit zijn uw zaken niet.
Dat zijn mijn zaken niet?
Wie denk je dat je heeft opgevoed toen zij op de universiteit zat?
Jij bent mijn bloed.
Dus ga zitten.
Niemand vertrekt voordat dit is opgelost.
Ik heb twee oorlogen meegemaakt.
Ik heb een man en twee kinderen begraven.
Dat waren problemen. Dit is niet.
Drink je koffie. Het is koud aan het worden.
[in het Engels] Wat staat er?
Eleftherie.
Vrijheid.
Ik kreeg het idee van een beroemd Grieks citaat.
"Ik hoop op niets. Ik ben nergens bang voor. Ik ben vrij."
Kazantzakis.
Je kent hem?
Natuurlijk. Zorba de Griek.
[grinnikt]
Dus... waar denken je ouders dat je nu bent?
Universiteit in Athene.
Ze verwachtten dat ik gisteren zou arriveren.
Heb je met ze gesproken?
Heb je het aan de vader verteld?
Ja. Hij wil er niet bij betrokken zijn.
Goed…
jij hebt het hem tenminste verteld.
Jij hebt er ook een.
Dit? Ja.
[meisje] Nee, de kleine.
[Jan] Dat?
[meisje] Het is ook in het Grieks.
Athanasia.
[zachte muziek spelen]
Ja.
Weet je, het betekent onsterfelijkheid.
Het is ook een vrouwennaam.
[grinnikt]
Ja.
Het is zeker.
[in het Grieks] Mam, wil je mijn koffiekopje lezen?
Zeker.
Ik zie twee figuren.
Een moeder en een dochter.
En ze omhelzen elkaar.
En ze omhelzen elkaar!
[in het Engels] Het spijt me zo.
Ik weet.
[emotionele muziek spelen]
[beide grinniken]
[in het Grieks] Wat zie je echt?
Niets.
Wat?
Ben je serieus op zoek naar antwoorden in een kopje?
[beide grinniken]
[John in het Engels] Ik ga eerst naar binnen, oké?
[ademt uit]
[ademt scherp uit]
John?
Je woont hier?
Ja. Natuurlijk woon ik hier.
Oké…
[Manoli] Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd bij de klif?
Eh...
[in het Grieks] Wie is het?
Het is niets.
-[in het Engels] Gaat het over Anna? -Nee nee. Naar binnen gaan.
Eh,
eigenlijk is dat zo.
-Wat bedoel je? Heb je haar gezien? -[vrouw] Is alles goed met haar?
-Dus ze was bij mij thuis... -Bij jou thuis?
[in het Grieks] Hij woont op de klif.
O mijn God.
-[in het Engels] Wat zeg je, John? -Niets…
-Wat zeg je? -Ik zeg niets!
[vrouw] Manoli!
Waar is mijn dochter? Waar is mijn dochter...
Ik ben hier.
[in het Grieks] Ik ben hier, papa.
[in het Engels] John heeft mijn leven gered.
Uw naam…
[in het Grieks] Het spijt me.
Het spijt je? Het spijt je?
[in het Engels] Hé. Hoi.
-Ga uit de weg, John! -Nee.
Ga uit mijn weg!
Ik heb haar niet neergehaald zodat jij haar hier kon afmaken!
-Vertel me niet wat ik moet doen! Ik ben haar vader! -Gedraag je dan zo!
Ze is een kind!
Ze heeft een fout gemaakt.
Dit is geen vergissing, John. Dit is een catastrofe.
[Ismini] Mijn kleinkind is geen catastrofe.
Uw naam…
[in het Grieks] Je kunt terugkomen als je gekalmeerd bent.
En waar moet ik heen?
[deur gaat dicht]
[in het Engels] Wat?
Oh, dus nu wil je een hek bouwen?
[zucht]
Groetjes, opa.
-[grinnikt] -[in het Grieks] Rot op!
[in het Engels] Dus wat is er met mijn zus gebeurd?
Helemaal niets.
En dat wil ik graag zo houden.
Waarom? Wat is er aan de hand? Is mijn zus niet goed genoeg voor jou?
Ik was bij Sia toen ze arriveerde.
Ah.
Je hebt dat helemaal zelf verpest. Het was niet de schuld van mijn zus.
Ze maakt wel een gemene pasta.
Ah. [grinnikt]
Dus... wat is je plan?
Om hier voor altijd alleen te blijven met je grote hek?
Waarom niet?
Je hebt mensen nodig.
We doen het allemaal, of we het nu toegeven of niet.
Waarom denk je dat ze hierheen komen om te springen?
Van alle kliffen op het eiland komen ze bij die met het huis.
Jij ook?
Van alle eilanden ter wereld ben jij hier gekomen.
[zucht]
[telefoon gaat over]
[in het Grieks] Ja?
[vrouw die onduidelijk spreekt via de telefoon]
Wat?
Wanneer?
Oké!
[in het Engels] Anna is aan het bevallen.
Ze is... ze is... aan het bevallen!
[energieke muziek]
[Manoli] Ik ben hier niet klaar voor! Het is te vroeg!
Ik kwam er vanochtend pas achter dat ze zwanger was!
Ik heb tijd nodig! Ze heeft tijd nodig!
Wat gaat ze doen?
Ze is te jong. Ze is nog maar een baby.
Mijn baby. Mijn baby krijgt een baby!
Het komt wel goed met haar. Ze heeft jou.
Pas op!
[allemaal schreeuwen]
[hijgt]
[zucht]
[in het Grieks] Verdomme, ik leef nog!
[emotionele muziek spelen]
[in het Engels] Echt waar? Bloemen?
Ballon? Is dat het beste wat je kunt doen?
Jij zet mijn leven op zijn kop.
Je vernedert mij in het bijzijn van iedereen die ik ken.
-Dat zijn ze niet... -Je hebt mijn dochter pijn gedaan.
En het enige wat jij kunt bedenken is een bosje waardeloze bloemen?
Ze zijn, eh...
[zucht]
Je zou op straat moeten zijn en om mijn vergeving smeken
omdat het nooit mijn bedoeling was je pijn te doen.
Maar jij?
Je brak mijn hart met opzet.
Je kunt je stomme bloemen dus houden!
[zucht]
Ze zijn niet voor jou.
Ze zijn voor Anna.
Manoli's kind. Ze heeft net een kindje gekregen.
Ah.
Ja, Anna natuurlijk. Ik weet.
[zucht] Ik heb de baby ter wereld gebracht.
Het spijt me.
Ik zal snel weg zijn,
en je hoeft je nooit meer zorgen om mij te maken.
Er is een hele grote kans voor mij thuis,
en ik denk… het zou de zaken voor mij echt kunnen veranderen.
Je gaat weg?
Ja.
[zucht]
Hoe zit het met Melina?
En zij dan?
Niets.
Veel succes met de grote kans.
[Jan] Hallo.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het, jongen?
Ik ben ok.
[Jan] Wauw.
[grinnikt]
Kijk wat je gemaakt hebt.
Wil je hem vasthouden?
Oh, nee... [grinnikt]
Alsjeblieft, ik wil dat je dat doet.
Oké.
Oke.
Wauw.
Jeetje.
Hij is, eh... hij is...
hij is perfect.
We besloten hem Yianni te noemen.
Het is Grieks voor 'Jan'.
[John zucht]
Hoi.
Ik ben op zoek naar Melina.
-Waarom? -[zucht]
Je kunt niet zomaar komen en gaan wanneer je wilt.
Ik weet.
Dit is mijn familie.
Dit is jouw familie.
Ik weet. Ik weet.
-John? -[John] Hé.
Is alles oke?
[Jan] Ja. Ja.
Allereerst spijt het me dat ik verdwenen ben
en voor die vreselijke nacht in de herberg.
Het is goed.
Nee dat is het niet.
Ik... ik weet niet... ik weet niet wat ik doe.
Ik weet niet hoe ik van de ene op de andere dag vader moet worden,
en ik zal... ik zal proberen het beter te doen.
Oké.
[zucht] Eh,
ten tweede,
Ik heb je hulp en je toestemming nodig.
Misschien moeten we dit later doen.
Het is nu of nooit. Hierna moeten we meteen aan het werk.
I…
Ik ben van gedachten veranderd. Dit is... dit is stom.
Nee dat is het niet. Het is romantisch.
Welnu, die twee worden vaak verward.
Ik kan de helft van deze woorden niet eens uitspreken.
Je hebt de hele dag gerepeteerd. Het komt goed met je.
En ik zal je helpen.
Je hebt voor duizenden mensen in arena's opgetreden.
Geen van hen was zij.
[man] Maria!
[in het Grieks] Kom en zie!
[in het Engels] Hebben we nu publiek?
-Wat maakt het jou uit? -[spott]
Kijk, als je niet bereid bent jezelf compleet belachelijk te maken,
dan hou je niet genoeg van haar.
[grinnikt] Goed.
-[grinnikt] -[John zucht]
O jongen.
["S'agapo giati eisai oraia" speelt]
[John gromt]
[Melina fluistert] Je kunt het.
[zingen in het Grieks]
-[zucht] -[Melina grinnikt]
[zingen in het Grieks]
[Melina zingt in het Grieks]
[allemaal zingend in het Grieks]
[juichen]
Oh man…
[ademt uit]
[emotionele muziek spelen]
[zucht]
Sorry.
Hier.
[Melina grinnikt]
Bedankt.
Oh, eh...
Ik heb iets voor je.
Wat is dit?
Je zult het zien.
[Melina] ♪ Als de wind op een bepaalde manier waait ♪
♪ Als het rustig is zoals vandaag ♪
♪ Ik sta nog steeds op kleipoten ♪
♪ Je kunt mij zien vallen ♪
♪ Ik heb keuzes gemaakt ♪
♪ De meeste waren slecht ♪
♪ Deed het ergste met wat ik had ♪
♪ Met een gebroken hart, ik ben niet boos ♪
♪ Je kunt me zien vallen... ♪
[nummer gaat verder als instrumentaal]
[deur gaat open]
Weet jij hoe dit werkt?
[zucht]
Moet je zien. Het draait en het gaat open.
Zoals magie.
[Melina zucht]
Wat is er gebeurd?
Er is niks gebeurd.
Heb je hem niet gezien?
Ja.
Ik zag.
Ik vernam.
Hij zong een prachtig lied.
En hij stak een oceaan over,
en hij wachtte een leven lang.
Dat deed jij ook.
[zucht]
Dat betekent niet dat hij veranderd is.
Nee.
Dit wel.
Ik ben hier om te springen.
Bedoel je niet vallen?
Nee.
Zeker springen.
[lied wordt intenser]
[Melina] ♪ En mijn ziel probeert door te gaan ♪
♪ En mijn hart probeert te overleven ♪
♪ En mijn geest blijft me voor de gek houden ♪
♪ Het blijft me vertellen dat ik leef ♪
♪ Vraag je je af of het mij kan schelen? ♪
♪ Heeft een zondaar een gebed? ♪
♪ Als je mij nu zag ♪
♪ Ik zweer het ♪
♪ Dat je me zou zien vallen ♪
♪ Je kunt mij vinden ♪
♪ Vallen ♪
[telefoon trilt]
[lied eindigt]
Hoi!
Hebben jullie de nieuwe demo gehoord?
Hebben wij het gehoord? Dat is alles waar we naar luisteren.
-Je moeder heeft het op de hoogte. -[Melina snakt naar adem]
Het is prachtig, Melina.
We zijn zo trots op je.
Bedankt mam.
[John] Nooit gedacht dat ik het beu zou worden om mijn eigen muziek te horen.
Hij heeft het als zijn ringtone.
[Melina] Werkelijk?
Wat dan ook. Zorgt Jimmy voor je?
Pardon. Wat is dat voor een vraag?
Hoe gaat het, Jimmy?
Ik wil je laten weten dat ze voor mij zorgt.
Eindelijk een kunstenaar met wie ik kan samenwerken.
We missen je, kerel.
We zijn echt goed. En we werken aan nieuw materiaal.
Dat is geweldig. Blijf gewoon zingen.
Jij ook.
[zucht]
[grinnikt]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
[Manoli] Nee, nee, John!
In het Grieks!
[zingen in het Grieks]
[allemaal zingend in het Grieks]
Hoi!
[opbeurende muziek speelt]
[onduidelijk gebabbel]
["Find Me Falling" speelt]
[John] ♪ Als de wind waait ♪
♪ Op een bepaalde manier ♪
♪ Als het rustig is ♪
♪ Zoals vandaag ♪
♪ Ik sta nog steeds op kleipoten ♪
♪ Je kunt mij zien vallen ♪
[Melina] ♪ Ik heb keuzes gemaakt ♪
♪ De meeste waren slecht ♪
[John] ♪ Hmm ♪
[Melina] ♪ Deed het ergste met wat ik had ♪
♪ Met een gebroken hart, ik ben niet boos ♪
♪ Je kunt mij zien vallen ♪
[beide] ♪ En mijn ziel probeert door te gaan ♪
♪ En mijn hart probeert te overleven ♪
♪ En mijn geest blijft me voor de gek houden ♪
♪ Het blijft me vertellen dat ik leef ♪
[John] ♪ Vraag je je af of het mij kan schelen? ♪
[Melina] ♪ Heeft een zondaar een gebed? ♪
[beide] ♪ Als je me nu zag, ik zweer het ♪
♪ Dat je me zou zien vallen ♪
♪ En mijn ziel probeert door te gaan ♪
♪ En mijn hart probeert te overleven ♪
♪ En mijn geest blijft me voor de gek houden ♪
♪ Het blijft me vertellen dat ik leef ♪
[John] ♪ Ik ben nu alleen ♪
♪ Wat jammer ♪
[Melina] ♪ Het maakt niet uit wie de schuldige is ♪
[beide] ♪ Weet dat ik net zoveel van je hield ♪
♪ Je kunt mij zien vallen ♪
♪ Je kunt mij vinden ♪
♪ Vallen ♪