.
[les mouettes crient]
[les vagues refluent]
["Fille sur la plage" en train de jouer]
♪ Reste avec moi un moment ♪
♪ Laisse-moi te faire sourire ♪
♪ Pendant que le soleil se couche ♪
♪ Sur nous ♪
♪ Laisse-moi toucher ta peau ♪
♪ Bébé, laisse-moi entrer ♪
♪ Laisse le soleil se coucher ♪
♪ Sur nous ♪
♪ Entendez-vous les cloches ?
♪ Est-ce qu'ils sonnent vrai ? ♪
♪ Tu ne connais pas ces cloches ? ♪
♪ Ils sonnent pour toi ♪
♪ Ne me laisse pas ici ♪
♪ Ne t'éloigne pas ♪
♪ Tu pourrais aimer demain Ce que tu crains aujourd'hui ♪
♪ Hé, ma fille ♪
♪ Fille sur la plage ♪
♪ Je veux te tenir Mais tu es juste hors de portée ♪
♪ Oh, ma fille ♪
♪ Fille sur la plage ♪
♪ Ne parle pas d'amour tant que tu n'as pas mis en pratique ce que tu prêches ♪
[homme à la radio] Profitez de la radio.
[femme à la radio parlant grec]
…"Fille sur la plage."
[femme à la radio parlant grec]
[le verre se brise]
[homme] Bon sang.
[un homme à la radio parle grec]
Ah, fils de pute.
[Sonnerie du téléphone]
[femme à la radio parlant grec]
[soupirs] Oh, laisse-moi tranquille.
[un homme à la radio parle grec]
[musique curieuse jouant]
Hé!
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Bonjour?
Je ne te vends pas mon histoire si c'est pour ça que tu es là.
[homme 2] Va-t'en !
"S'en aller."
Tu veux que je m'en aille ?
-C'est mon… Ah. -[brise en morceaux]
C'est ma propriété. D'accord?
Vous partez.
Oh mon Dieu.
[la musique curieuse continue]
[en grec] Avons-nous trouvé une pièce d'identité ?
[femme] Pas encore, mais on dirait le fils de Mme Georgia.
D'accord.
[en anglais] A-t-il dit quelque chose avant de sauter ?
Pas vraiment.
Eh bien, vu l'emplacement…
Que veux-tu dire ?
Quand es-tu venu ici?
[homme] Oh, comme, euh, il y a quelques jours.
Vacances?
Non, je, euh… J'ai déménagé ici, en fait. Je viens d'acheter cette maison.
-Tu as acheté cette maison ? -Ouais.
[en grec] Qu'est-ce que tu as ?
Sors d'ici.
-[en anglais] Vous vivez seul ici ? -Oui.
-Tu n'es pas marié ? -Non.
-Enfants? -Non, je… pas d'enfants. C'est juste moi.
Vous avez obtenu cette maison par l'intermédiaire d'un mesiti, un agent immobilier ?
[soupirs] Ouais. Elle m'a offert un super prix.
Ah.
Euh…
-Quoi? -Monsieur…
John.
M. John, je m'appelle Manoli.
Cette zone est, euh…
[femme en grec] Capitaine, c'est Vangelis.
Oh non.
D'accord. Je passerai moi-même devant Mme Georgia après cela.
[en anglais] Cette zone…
[femme en grec] Emmenez le prêtre avec vous.
-[en anglais] Oh mon Dieu… -[en grec] Oui. D'accord!
[en anglais] Cette zone est ce que vous pourriez appeler, euh… quel est le mot ?
Un point chaud du suicide.
Un quoi?
Les gens viennent ici plusieurs fois par an pour se suicider.
Parfois même, ils viennent de l’étranger. C'est devenu un peu une légende locale.
Je suis surpris que vous n'en ayez jamais entendu parler.
Vous dites que les gens viennent ici et… et…
Plusieurs fois par an?
Parfois plusieurs fois par mois.
Et toi… tu as juste… [rires]
Vous permettez simplement que cela se produise ?
- Que puis-je faire pour l'arrêter ? -Construisez une clôture !
Pour les tenir à l'écart.
-Construire une clôture ? --[Jean] Oui !
Construire une clôture autour de toute la falaise ?
C'est mon numéro.
S'il vous plaît, appelez-moi si vous voyez quelqu'un près du bord.
C'est ça?
Bienvenue sur l'île.
Quoi?
[musique bouzouki jouant]
[bavardage indistinct]
[parlant grec]
Un…
Cigarettes? Cigarettes?
-Cigarettes? -Oui. Merci.
-[la femme parle grec] -Euh, les bleus.
[la femme parle grec]
Ou les blancs. C'est très bien.
Je vous connais?
Non je ne pense pas.
Hmm.
À quoi ça sert? C'est pour les pâtes ?
-Euh, peut-- -[en grec] Apportez des tomates.
Non non.
C'est mieux.
Super. Peu importe.
Prends ceci aussi. C'est bon pour la saveur.
C'est super. Je suis... je n'essaie vraiment pas de faire un gros, vous savez, une tartinade ou...
[femme] Avez-vous des épices ?
--[John] Euh… -Je vais te chercher des épices.
D'accord.
Tu ne peux pas manger comme ça. Rigani ! Mm.
-Paprika. Mm. -Je ne sais pas ce que ça fait.
Est-il possible de se faire livrer ses courses à domicile ?
Est-ce que quelqu'un est malade ?
Quoi? Non, c'est pour moi.
Es tu malade?
Est-il possible de me faire livrer mes courses ?
[en grec] Je comprends. Il n'aime pas l'apparence de nos visages.
[en anglais] Ici.
Fais une liste.
D'accord…
[la femme parle grec]
Un…
Je n'ai jamais vraiment fait de shopping pour moi.
Tu vis seul?
Oui.
D'accord, je vais préparer quelque chose pour vous.
Merci beaucoup.
-Rien d'autre? --[Jean] Non.
Ah, attends. Ouais.
Un dictionnaire grec-anglais.
Hmm.
Où habites-tu?
J'habite dans la maison sur la falaise.
Oui, cette maison.
["Antics" en cours de lecture]
[siffle]
[hurle en grec]
[Paroles de "Antics" en grec]
-Hé! -Grand!
[homme en grec] Melina, chérie ! Tu ne peux pas arriver à l'heure une seule fois ?
Mélinaki.
-[en anglais] Quoi ? -[en grec] Quoi ?
[en anglais] Tu m'appelles Melinaki seulement quand tu veux quelque chose.
D'accord. Sophie est malade. Pouvez-vous assurer son service ce soir ?
Vous plaisantez j'espère?
Allez, je manque de personnel ce soir.
[soupirs] Je suis le divertissement, pas l'aide.
[homme] Mélina.
C'est une taverne, pas un club. S'il te plaît?
Bien. Puis-je au moins terminer mon premier set ?
Bien sûr. Nous allons juste quitter le groupe pour la seconde moitié.
Personne ne remarquera même votre départ.
["Antics" continue]
[la musique s'arrête]
[des vagues s'écrasent]
[soupir]
[expire]
[acclamations et applaudissements]
[la foule chante]
["Pefteis se lathoi" en train de jouer]
[paroles en grec]
Ah.
Excusez-moi.
Êtes-vous d'accord?
Bonjour?
[en grec] Est-il ivre ?
[en anglais] Est-ce censé empêcher les gens d'entrer ou de sortir ?
Les deux.
[Melina] Bon travail.
Que veux-tu?
Se détendre. Je suis juste là pour livrer vos courses.
Je vais chercher ton argent, euh…
Mélina.
Ouais.
-Laissez-les simplement à la porte. C'est bon. -C'est bon. Je vais les mettre dans la cuisine.
[John] Ouais, c'est bon. Euh…
Ce n'est pas un problème. Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblait à l'intérieur.
Vous savez, personne n'a vécu ici depuis des années. Des décennies, peut-être.
[John] Je ne peux pas imaginer pourquoi.
Je pense que le dernier propriétaire est celui qui, vous savez, a lancé la tendance.
Merci. Je suis… je suis occupé. Merci.
John Allman. Attendez, vous êtes John Allman ?
Le John Allman ? La rock star ?
Oh mon Dieu, tu as l'air si…
Vieux.
J'allais dire différent. Mais oui, plus vieux.
Que fais-tu à Chypre ?
Disons simplement que je fais une pause dans ma carrière musicale.
D'accord, tout d'abord, la musique n'est pas une carrière. C'est une manière de vivre.
Ensuite, je fais une pause dans ma vie.
Oh, j'ai presque oublié. Ton dictionnaire.
Vous n'avez même pas l'air d'être d'ici.
Nous n'avons pas tous un accent, mais je suis définitivement d'ici.
La meilleure façon d’apprendre une nouvelle langue est d’embaucher un amoureux qui la parle.
[rires] Ouais…
Euh, tu as l'air d'être une fille vraiment sympa, mais je ne le suis pas… je ne regarde pas.
Mon Dieu, tu pensais que je te draguais ?
-Je ne sais pas comment tu veux l'appeler. --[Melina] Dégueulasse.
Je parlais de toi et de quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu es, tu es un entremetteur ?
Eh bien, il y a ici beaucoup de femmes éligibles de votre âge.
Oh mon Dieu, ici.
Je dis juste. Vous n'auriez pas besoin d'être ici tout seul.
Pas intéressé.
Bien.
Si vous aimez votre vie privée,
il y a une superbe petite plage au pied de cette falaise.
Juste un peu plus bas.
Personne n'y va jamais. Vous pouvez bronzer nue et tout.
[rires]
Tu me dragues encore ?
Tu sais, le premier mot que tu devrais chercher dans ce dictionnaire
est malaka.
Hmm.
[le moteur du cyclomoteur démarre]
Malacca…
Malacca.
[rires]
"Connard."
[Sonnerie du téléphone]
[soupir]
Ouais?
[John] Jimmy, mon garçon.
Espèce de connard ! Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Et c'est quel numéro ?
Je veux dire, qu'est-ce que c'est, mec ?
Tu sais combien de conneries j'ai pris ici ?
C'est pourquoi je t'aime.
[rires] Non. Non, non, non. Tu sais, je t'aime aussi, mais va te faire foutre.
Tout le monde te cherchait.
[John] Personne ne me cherche.
Oh, bouh-hou. Je veux dire, organisons une fête de pitié.
Et où es-tu exactement ?
Je suis à Chypre.
[Jimmy] Chypre ?
[rires]
Ouais, pendant un moment, j'ai cru que tu étais mort.
Mais c'est pire.
D'accord, alors tu as bombardé. Grosse affaire.
Vous vous levez et vous continuez. Écoutez, c'était juste un album…
Il ne s'agissait pas seulement de l'album, Jimmy.
Écoute, je sais que tu n'as pas écrit depuis longtemps,
mais terminez simplement ce sur quoi vous travaillez et envoyez-le-moi.
Nous reviendrons du retour.
[rires]
[Jimmy] Nous appellerons l'album
Lazare : Ressuscité d'entre les morts.
[rires] Lazare…
Vous êtes John Allman. Icône musicale. Dieu du sexe…
-Jimmy, je dois te rappeler. --[Jimmy] Attends, John…
[le téléphone bipe]
[musique sombre jouant]
[Manoli] Merci d'avoir appelé.
Êtes-vous d'accord?
Est-elle?
C'est Mme Georgia.
C'est la mère de l'homme qui a sauté l'autre jour.
Elle essaie juste de comprendre.
Oh.
Les gens ne viennent pas toujours ici pour sauter.
Parfois, c'est juste pour libérer leur tristesse ou leurs peurs.
Parfois, leur tristesse s'en va. Parfois… ils repartent avec.
Fantastique. Vous ne faites pas de thérapie sur cette île ?
Qui a besoin d’une thérapie quand on a la nature ?
-Grande philosophie. -Et maintenant nous t'avons.
C'est peut-être une bonne chose que vous viviez ici.
Ouais, parce que c'est ce que je veux que soit ma deuxième carrière,
regarder les gens sauter d'une falaise.
John, tu ne te contentes pas de regarder. Vous aidez.
Quoi… que veux-tu que je fasse ?
Mettre une pancarte qui dit "Parlons-en" ou quelque chose comme ça ?
-[en grec] Fais ce que tu veux. -[en anglais] Quoi ?
Au fait, j'ai la femme parfaite pour toi.
Ah non, non, non…
J'ai une soeur.
Jamais marié
et elle fait le meilleur pastitsio que vous ayez jamais goûté.
-Je l'enverrai ici un jour. Tu verras. -Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas.
Et ce soir, tu sors avec moi.
-Non, je… je ne veux pas y aller. -Ce n'est pas une négociation.
Je t'emmènerai dans une taverne.
[en grec] Vous allez perdre la tête !
Qu'est-ce que tu attends?
Arrêtez de torturer cette pauvre femme ! Allez à la gare et je vous y retrouverai !
Je te retrouverai sur la place le soir.
[chantant "Femme de Tylliria" en grec]
[bavardage indistinct]
[en grec] Vous êtes revenu.
["Alla mou len ta matia sou" en train de jouer]
John!
[hurle en grec]
[Melina chante "Alla mou len ta matia sou"]
C'est ce que j'appelle l'esprit chypriote.
-D'accord. -Yiamas !
Yiam.
[Jean] Ah. Waouh !
[rires] Si tu vas vivre à Chypre,
il faut apprendre à manger et à boire comme un Chypriote.
Prenons ça un jour à la fois, d'accord ?
[parlant grec]
Hmm?
[John] Et qu'est-ce que c'est ?
C'est, euh, des raviolis de Chypre.
D'accord. Comment appelles-tu cela?
Ravioli.
Et c'est le meilleur.
-Vont-ils arrêter de nous apporter de la nourriture ? -Non.
[les deux rient]
Ah.
Escargots.
[rires]
Mm.
[succion]
Mm-mm. Mm-mm.
Maintenant, laissez-moi vous montrer comment sucer.
Croyez-moi, je sais sucer.
Oui, tu es nul, mais tu pourrais être nul beaucoup plus.
[sucer] Mm.
[succion]
Mm-hmm.
[rires]
Alors qu'est-ce que tu en penses?
[chantant en grec]
Elle sait chanter, non ?
Elle est bonne.
Bien? Elle vaut mieux que bien.
Elle devrait se produire dans des arènes comme vous le faisiez avant.
-Je t'ai recherché. Tu es ce musicien. -Mm.
Vous avez cette célèbre chanson.
-Je me souviens de "La Fille sur la plage". -C'est celui-là.
-♪ Hé, ma fille, fille sur la plage ♪ -Ouais. Ouais ouais ouais.
-♪ J'aime te serrer dans mes bras ♪ -C'était en fait il y a longtemps.
Et vous savez, j'essaie vraiment de faire profil bas ici, vous savez ?
Je ne dirai pas un mot.
D'accord. [rires]
-Mais John… c'est un honneur de t'avoir ici. -[le public applaudit, applaudit]
Merci.
Ma sœur aime la musique.
-Oh ouais? D'accord. -Mm.
[Mélina] Hé !
[en grec] Tu es un trésor !
Tu devrais chanter à l'étranger !
[Melina se moque]
[Melina s'éclaircit la gorge]
[en anglais] Alors… tu chantes.
Je fais.
Avez-vous du feu?
Je fais.
Je suis sur toi.
[applaudissements]
Fumer ne vous convient pas vraiment.
C'est ce qu'on m'a dit.
Donc vous connaissez Manoli.
C'est Chypre. Tout le monde connaît tout le monde.
Tout le monde est lié à tout le monde.
Petit endroit.
[se racle la gorge]
Merci pour la boisson.
Mm-hmm.
[rires]
[chantant "S'agapo giati eisai oraia"]
John! Viens, je veux que tu rencontres des gens.
-Éla ! --[John] Je vais bien. Merci mec.
Non, non, allez !
Elle! Mange. Mange.
Viens.
C'est Kyriaco. C'est le maire.
Peut-être pourrions-nous lui parler de votre clôture.
[en grec] Maire, ce type s'est installé jusqu'à la falaise et veut construire une clôture.
[en anglais] Je vais vous accorder une réduction sur le permis.
Permis?
Ouais. C'est Savva, sa femme Andriana,
Lenia, l'épouse du maire, et Sia, la meilleure médecin de l'île.
[déformé] Les gars, c'est John. Il vient d'emménager ici.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
S'il vous plaît rejoignez-nous.
Alors John, d'où viens-tu ?
Euh, oh, je viens de, euh, New York.
[Kyriaco] Pourquoi quelqu'un quitterait-il New York ?
[tous rient]
Vous ne pensiez pas y emménager ?
Ah, pas vraiment.
Vous avez l'air si familier.
Tu devrais aller à New York. Vous l'adoreriez là-bas.
Je suis plutôt une fille des îles.
Manhattan est une île.
-Nous ne pouvons pas nous permettre de la perdre. -Est-ce votre première fois à Chypre ?
Euh, non, en fait. J'étais ici il y a de très nombreuses années.
Mm, ça a dû vous laisser une sacrée impression.
Tu pourrais dire ça.
Oh mon Dieu.
Êtes-vous ce chanteur?
Oh! C'est toi! C'est toi! Avec la chanson.
Oh!
-Quel est ton nom? -Euh, je viens de te dire son nom.
[Lenia] Non, non, son nom complet.
Tous les hommes. John Allman.
Coupable comme accusé.
Ah ! Je me souviens! Tu étais célèbre.
[Lenia] J'adore cette chanson sur la fille sur la plage
dont tu tombes amoureux.
Mais ensuite tu l'as laissée derrière toi.
[Adriana] Non, non, non, non, non. Il ne l'a pas laissée derrière lui.
Elle est restée sur place.
[Lénia] Quelle est la différence ?
Elle devait être quelque chose.
Ouais, elle n'était pas… elle n'était pas réelle.
Euh, juste une phrase dans une chanson.
Oh!
Ouais, donc, euh, je… je, euh, je devrais probablement y aller, alors…
Si tôt?
Super de rencontrer tout le monde. Je vais, euh… je te verrai dans les environs. Merci.
-Bonne nuit. Au revoir. -Au revoir.
[en grec] Vous l'avez épuisé avec vos bêtises !
[se moque]
John.
John!
-[soupirs] -[en anglais] Enchanté de vous rencontrer ?
Je suis vraiment désolé. Je… je ne m'attendais pas à te voir.
Ouais, eh bien, tu sais ce que tu es ? Vous êtes un…
Tu es un malaka.
Tu es le malaka. Qu'est-ce que tu fous ici de toute façon ?
Qu'est ce que je fais ici?
[Les deux] Ouais.
Qu'est ce que je fais ici?
[musique émotionnelle jouée]
[musique curieuse jouant]
[en grec] Ta sœur est à l'église.
Tu n'y vas pas aussi ?
Bien sûr!
J'ai juste besoin d'obtenir quelque chose d'abord.
[prêtre priant en grec]
[chuchotant] Où étais-tu hier soir ?
Dehors.
Dehors?
[tableau des franges]
[soupir]
[en anglais] Il est de retour.
Quoi?
Jean est de retour.
John?
John!
[en grec] Qu'est-ce que c'est ?
Rien, maman.
[prêtre priant en grec]
-C'est là que tu étais hier soir ? -[en anglais] Rien ne s'est passé.
-[battement de coeur] -[inspire]
D'accord… quelque chose s'est passé.
Mais ça ne voulait rien dire.
[battement de coeur]
Tu es parti toute la nuit.
Se détendre.
C'était une chose ponctuelle. Il se souvenait à peine de moi.
-[battement de coeur] -Mon Dieu, tu m'as manqué.
Je parie que tu ne peux toujours pas prononcer mon nom.
Bien sûr, je peux.
Est.
[rires] Mon nom complet.
"Euthanasie."
[rires]
Athanasie.
[John] C'est ce que j'ai dit.
"Euthanasie."
[les deux rient]
Tu es un idiot.
Et tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Pourquoi es-tu ici?
Je pensais que ce serait un bon endroit pour prendre sa retraite.
Vraiment? Vous prenez votre retraite ? S'il te plaît.
Pourquoi pas?
Parce que la musique est l'amour de votre vie.
C'est ce que tu penses?
C'est ce que je sais.
[en grec] Avez-vous perdu la tête ?
Chut !
Au moins tu es venu à l'église.
Nous pourrons vous inscrire en confession plus tard.
[Sonnerie du téléphone]
C'est ton téléphone ?
[prêtre parlant grec]
-[en anglais] C'est toi. -Quoi?
-Tu m'appelles. -Je ne suis pas!
[en grec] Bonjour ?
[en anglais] C'est pour vous.
Bonjour?
La prochaine fois que tu sortiras de la maison de quelqu'un,
n'oubliez pas de prendre votre téléphone avec vous.
Je ne me suis pas faufilé.
Ouais ok.
Vous pouvez me rattraper.
Déjeune avec moi plus tard. À moins que vous ne deviez vous précipiter quelque part.
Très drôle. Je travaille plus tard.
[parle grec]
[en anglais] Puis dîner.
[Sia] Nous verrons. Je dois y aller.
A bientôt, "Euthanasie".
[rires]
[prêtre parlant grec]
[homme en grec] Doc,
quand est-ce que je sors d'ici ?
Quand je dis que vous pouvez, M. Petro.
Respirez profondément à nouveau.
[inspire]
[expire]
J'ai une entreprise à gérer !
Qui va s'occuper de la boutique ?
La boutique ira bien.
-[gémits] -[Sia] Tu dois prendre soin de toi.
Vous avez l'air différent aujourd'hui.
Non, je ne le fais pas.
[Petro] Mm.
Quel est son prénom?
Écouter. L'oublier!
Fuyez avec moi.
Et que dirait votre femme à ce sujet, M. Petro ?
Ma femme?
Elle serait soulagée !
[les deux rient]
[Petro] Quoi qu'il en soit…
Une femme comme toi ne devrait pas être sur une étagère.
Parfois, l'étagère est plus facile.
Mm…
[bavardage indistinct]
Ta famille est là pour te voir.
[halètement] Qui est là ?
-Comment te sens-tu, chérie ? --[Petro] Je vais bien.
Où est Démétri ?
Je suis là, papa !
Et Giorgo ?
Il est également ici.
-[Giorgo] J'ai aussi amené les enfants. -Salut papy.
Et Barbara ? Où est-elle?
-Je suis là, papa. -Nous sommes tous là, chérie.
C'est bien!
Tout le monde est là.
Alors, qui diable s'occupe du magasin ?
Veuillez donner à Mme Eftyhia son ordonnance avant votre départ.
D'accord.
[en anglais] Le meilleur médecin de la ville a besoin de son téléphone portable.
Merci.
-Regardez-vous, vous sauvez des vies. --[rires]
Oui, tout comme toi.
Ouais.
Alors, j'avais une question avant que tu partes.
Je ne me suis pas faufilé.
Eh bien, avant que tu partes sans préavis pendant que je dormais,
Je voulais te demander quelque chose.
Mm-hmm.
Pourquoi n'es-tu pas marié ?
[musique tendre jouant]
Je n'ai jamais trouvé le bon.
Moi non plus.
Laisse-moi te préparer à dîner ce soir.
Depuis quand cuisines-tu ?
Vous savez, j'ai appris quelques choses au fil des années.
Je peux cuisiner maintenant.
Et, euh, écoute, je peux attacher mes propres lacets. [rires]
Je ne suis pas le même gars que tu as rencontré sur la plage.
Bien. Dîner ce soir.
Vas y. J'ai du travail à faire.
[l'eau reflue]
Ouah.
[soupir]
[enfant parlant grec]
[musique curieuse jouant]
[enfant parlant grec]
[bavarder]
[bouche] Merde.
[chuchote] Fils de pute.
[en grec] La musique est-elle trop forte ?
-Pas du tout. -Oui!
Je viens d'apprendre que John Allman vit à Chypre !
-Vraiment? -Mm-hmm.
Apparemment, il a acheté la maison sur la falaise.
Qui est John Allman ?
Le célèbre chanteur.
Il sortait avec cette actrice, Cameron Diaz.
Et puis ce mannequin, Tyra Banks.
Après cela, il est sorti principalement avec des mannequins.
Que fait John Allman à Chypre ?
On dirait qu'il n'a plus de femmes en Amérique.
[musique curieuse jouant]
[en anglais] Bonjour ?
[John] L'avez-vous ?
Ouais. Ce qui s'est passé? As-tu eu une petite brûlure ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je t'ai écouté.
"Va à la plage. Bronzage nu."
[rires]
Eh bien, je ne t'ai pas dit de passer toute la journée au soleil.
Eh bien, ce n'était pas ma faute. D'accord?
Il s'avère que la plage n'était pas si privée.
Apparemment, il n'y a pas un seul endroit sur cette île
où tu peux aller pour être seul.
[Mélina rit]
Je suis désolé. Ce n'est pas drole.
[des rires]
Alors, comment se passe la clôture ?
C'est bon.
Aïe.
J'ai juste besoin de le rendre un peu plus long et plus haut. C'est tout.
-Peut-être l'électrifier. -Ouais.
Ensuite, vous pourrez enfin être seul.
Ouais.
[Melina] Je parie que cette guitare a quelques histoires à raconter.
Oui.
Sont-ils bons ?
Pourquoi tu ne le demandes pas ?
Je pensais que je venais de le faire.
[rires]
D'accord.
Une condition.
Quoi?
Peux-tu cuisiner?
-[musique douce jouée faiblement à la radio] -Arrête ça.
Je n'ai rien dit.
Si je devais dire quelque chose, je dirais que c'est une très mauvaise idée
et tu vas faire un gros gâchis.
Mais je ne dis rien.
Je ne veux pas m'impliquer.
Lequel?
Mm.
[Sia] Et je ne vais pas faire de dégâts. Je gère la situation.
Oui, il y a beaucoup de manipulations en cours.
Vous jouez avec le feu.
Tu es probablement la seule femme sur cette île
qui a réussi à garder un secret.
-Et maintenant… -Il est de retour. Que voulez-vous que je fasse?
Tu es contente qu'il soit de retour.
Peut etre que je le suis.
Je suis.
[soupirs] Je me sens à nouveau comme une femme.
Je n'ai pas ressenti cela depuis longtemps.
J'ai passé toute ma vie à m'assurer de n'avoir jamais besoin de personne.
et je me suis retrouvé complètement seul.
Enfin, pas complètement.
[Sia] Tu vois ce que je veux dire.
Même si vous trouvez quelqu'un, il n'y a aucune garantie.
Regardez-moi.
Resté seul après seulement cinq ans de mariage.
Parce qu'il a eu une crise cardiaque, pas parce qu'il t'a quitté.
Même chose.
[Les deux soupirs]
A quoi ressemble-t-il ?
[Les deux rires]
Non non Non. Cette robe n'est pas bonne.
Pourquoi? C'est merveilleux.
Cette robe ne peut que causer des ennuis.
Mais fais ce que tu veux. Je ne veux pas m'impliquer.
[jeu de guitare doux]
[Melina] ♪ Amour, oh, amour ♪
♪ Oh, amour insouciant ♪
♪ Tu voles dans ma tête ♪
♪ Comme le vin ♪
♪ Tu as détruit la vie ♪
♪ Parmi tant de pauvres filles ♪
♪ Et tu m'as laissé gâcher ma vie ♪
[rires] Euh, rappelle-moi pourquoi tu livres des courses.
Vous pourriez faire cela à temps plein.
-Ce n'est pas si facile. -Ouais pourquoi pas?
Eh bien, d’abord, je vis dans un petit endroit…
Alors pars.
Je ne peux pas. J'ai une vie ici.
Et c’est le mode de vie que vous souhaitez mener.
Je ne sais pas. Je veux dire, je passe un peu de temps sur scène tous les soirs.
C'est quelque chose.
Mm, ouais…
Quel était le nom de cette chanson que tu as chantée l'autre soir ?
Celui où tu as enlevé tes chaussures ?
[rires] Oh.
C'est une chanson traditionnelle, une sérénade.
Il s'appelle "S'Agapo Giati Eisai Oraia".
Non, je n'ai rien compris.
[Mélina rit]
Il dit : "Je t'aime parce que tu es belle".
"Je t'aime parce que tu es toi."
"Et j'aime le monde entier parce que tu y es."
Cela semble un peu ringard.
Ça vient du gars qui a écrit "Girl on the Beach" ?
Euh… [rires]
J'ai écrit d'autres chansons.
Hmm.
Vous savez, c'était censé être une ballade.
-Vraiment? -[John] Mm-hmm.
Cette chanson ne parle pas seulement d'une fille sur la plage.
Il s'agit de la fille.
Et qu’est-ce qui la rendait si spéciale ?
C'est difficile à expliquer.
Elle me connaissait avant toute la célébrité et tous les trucs de rock and roll.
Quand j'étais... quand j'étais juste moi.
Et, euh,
cela lui suffisait.
Avez-vous d'autres chansons que vous avez écrites sur elle ?
Tu fais.
Oh, allez. Jouez-en un.
Mm, non.
S'il te plaît?
Bien. Bonne chance pour le dîner alors.
-Quoi? --[Melina] Dis-moi comment ça se passe.
-Whoa, sérieusement tu ne peux pas-- - [Melina] Au revoir.
Waouh, attends. Accrochez-vous. Vous ne pouvez pas partir.
[soupir]
Bien.
[rires]
C'est… c'est, euh… ce n'est pas fini.
[gratter la guitare]
♪ Si le vent souffle d'une certaine manière ♪
♪ Si c'est calme comme aujourd'hui ♪
♪ Je me tiens toujours sur des pieds d'argile ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber ♪
♪ J'ai fait des choix ♪
♪ La plupart étaient mauvais ♪
♪ J'ai fait le pire avec ce que j'avais ♪
♪ Le cœur brisé ♪
♪ Je ne suis pas en colère ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber ♪
♪ Et mon âme ♪
♪ Essaie de continuer ♪
♪ Et mon cœur ♪
♪ Essaie de survivre ♪
♪ Et mon esprit ♪
♪ N'arrête pas de me jouer des tours ♪
♪ Ça n'arrête pas de me le dire ♪
♪ Je suis vivant ♪
[soupir]
C'est tout ce que j'ai pu faire.
Ouah.
C'était…
De quoi relancer une carrière ?
La musique n'est pas une carrière.
Mais oui, définitivement.
Vous devriez quitter cette île et faire ça.
[rires] Regardez qui parle.
Alors, pour qui est-ce que je prépare le dîner ce soir, de toute façon ?
Personne.
Est-ce un rendez-vous ?
Non.
[halètement] C'est un rendez-vous.
[rires] Ce n'est pas un rendez-vous.
Qui est-elle?
Hé, ce n'est personne, et tu dois partir avant qu'elle n'arrive.
Oh, détends-toi, je serai parti bien avant le début du rendez-vous.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Bien. Ce n'est pas un rendez-vous.
Heureusement, vous n'aurez pas besoin de vous rafraîchir ou quoi que ce soit.
Fermez-la.
[rires]
[musique curieuse jouant]
Aïe ! Ah !
Je l'aurai.
[chuchote] Hé, dépêche-toi.
Est.
--[Sia] Salut. -Salut. Euh, tu es en avance.
Tu n'es pas habillé.
C'est parce que tu es en avance.
Entre.
Avez-vous de la compagnie ?
-Quoi? -Est-ce que je suis arrivé au mauvais moment ?
Non pas du tout.
Es-tu avec quelqu'un?
Avec quelqu'un? Que veux-tu dire?
[claquement]
Ah non, c'est…
Est-ce que tu plaisantes?
Laisse-moi expliquer.
Oui. Expliquez, s'il vous plaît.
Whoa, whoa, whoa. Pourquoi… pourquoi es-tu si bouleversé ?
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Il n'y a rien à dire.
Tu es incroyable.
Sia, c'est fou. Je veux dire…
Je dois être fou pour être là…
Maman?
-Maman? -Mélina ?
Maman?
Qu'est ce qu'elle fait ici?
Qu'est ce que je fais ici? Que faites-vous ici?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ? Dis-moi, que fait-elle ici ?
-Maman, arrête ! --[Sia] Pourquoi es-tu ici ?
Je cuisinais!
-[Sia] Cuisiner ? -Oui.
Et rien d'autre ne s'est produit ?
Quoi? Euh. Maman.
Maman?
Bonjour?
-Euh, c'est toi John ? -Ouais.
Je suis Elpida, la sœur de Manoli.
Je suis venu pour notre rendez-vous.
Oh mon Dieu.
-Nous partons maintenant. -Attends une minute. Attends, attends, attends, Sia !
-Oh, allez ! Attends, quoi… -Ne nous suis pas.
Oh.
Oh!
[soupirs] Quoi… Oh…
Un…
Il est préférable de le manger tiède.
Oh mec…
-[en grec] Je vais te tuer ! -Ce qui s'est passé?
Tata! [des rires]
[en anglais] Dieu a parfois besoin d'un peu d'aide.
Vous aurez besoin de son aide dans une minute.
Ce qui s'est passé?
Parlez à votre sœur. Je ne sais toujours pas ce qui se passe.
Je suis allé voir John et elle était là.
OMS? Mélina ?
Apparemment, vous l'envoyez là-bas pour des livraisons.
[soeur] Où ?
A la falaise !
C'est là qu'il habite ?
-[en grec] Essayez-vous de me détruire ? -[en anglais] Arrêtez de faire ça.
Non non Non. Un homme appelé John Allman y vit.
[soupir]
C'est ton John ?
Votre John ?
Que se passe-t-il? Comment le connais-tu?
Nous nous sommes rencontrés hier soir.
Et?
Et c'est tout.
Est-ce que vous et John…
Nous faisons tous des erreurs.
Koula !
Je ne comprends pas. Quel est le gros problème?
[Sia] Ce n'est rien.
J'ai juste été surpris de te trouver là, d'accord ?
Je ne veux pas en parler et je ne veux plus que tu y ailles.
Maman, tu ne peux pas me dire quoi faire.
[Koula] Mais je peux.
Je mettrai quelqu'un d'autre sur cette route.
[se moque]
Bien.
Je t'ai dit de ne pas porter cette robe.
[musique curieuse jouant]
[musique soft rock diffusée à la radio]
[un homme parle grec à la radio]
…"Fille sur la plage."
[l'homme continue de parler grec]
["Fille sur la plage" en train de jouer]
[Aboiement de chien]
[la musique s'arrête]
[en grec] Grand-mère, as-tu besoin d'aide ?
Ce serait plus rapide si je t'emmenais sur ma Vespa.
Hmm. Ce serait aussi plus rapide si tu me jetais à terre.
Celui qui se précipite trébuche.
Parfois les choses prennent du temps.
Eh bien, tu as du temps maintenant ? Je dois te demander quelque chose.
Ai-je le temps ? Dieu seul le sait.
Dois-je lui demander ?
-Non, il m'a oublié. -Que veux-tu dire?
Je suis fatigué, mon enfant.
J'ai vécu ma vie, j'ai fait mon sac et il ne veut pas de moi !
Quel sac ?
-[Melina en anglais] Je ne comprends pas. -[grand-mère en grec] C'est pour mes funérailles.
--[Melina] Tu meurs ? -[grand-mère] Non.
Mais c'est bien d'être préparé.
N'as-tu pas peur de la mort ?
Hein. Pourquoi devrais-je avoir peur ?
J'ai élevé mes enfants. J'ai fait ma part.
Je suis prêt à partir.
Je n'ai encore rien fait de ma vie.
Alors tu devrais avoir peur.
Grand-mère, tu sais tout ce qui se passe au village.
Alors je voulais te poser des questions à propos de ma mère.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
Elle ne me le dira pas.
Il doit y avoir une raison à cela.
Vous les femmes êtes toutes incroyables !
Vous êtes les plus grands commérages, mais quand j'ai besoin d'informations…
Potins? Moi?
Très bien, que veux-tu savoir ?
Je veux en savoir plus sur ma mère et John.
John?
Le gars qui vit sur la falaise.
Oui, Jean.
Vous voulez en savoir plus sur leur ancienne romance ?
Vieux? Tu veux dire nouveau.
Pensez-vous que c'est pour cela qu'il est revenu ?
Non, il est revenu pour la météo.
[grognements]
[en anglais] Salut.
[Jean] Salut.
Très impressionnant.
[Jean] Merci.
[Sia] Est-ce pour empêcher les gens de tomber ?
Ils ne tombent pas. Ils sautent.
[Sia] Quelle est la différence ?
La chute est involontaire.
Oh, alors tu ne sautes pas amoureux ?
Non, on ne saute pas amoureux.
Oh, euh, Koula m'a donné ça.
Épiceries. Ici.
[musique émotionnelle jouée]
Est-elle à moi ?
[soupir]
Et tu n'as jamais pensé à m'appeler ou… me dire ou venir me trouver ?
Je l'ai fait.
Je suis allé à New York.
Quand?
Juste après que je l'ai découvert.
Je suis allé à un de vos concerts.
J'ai réussi à me faufiler dans les coulisses.
J'ai marché jusqu'à ta loge,
et je t'ai vu
avec toutes ces femmes.
Ils étaient partout sur toi.
Quelles femmes ?
Les groupies ? Sérieusement?
[se moque]
Ils ne signifiaient rien pour moi.
Ils signifiaient quelque chose pour moi.
Je ne voulais pas élever notre enfant comme ça.
Donc
Je suis parti.
Juste comme ça?
Mon Dieu, j'ai un mauvais moment, et tu fais ça...
Ce n'était pas un mauvais moment, John.
J'ai regardé ta vie. C'était un mauvais moment après l'autre.
Merci.
C'était peut-être une mauvaise décision.
Mais j'étais jeune.
J'étais effrayé.
Mélina est-elle au courant ?
Je lui ai dit que j'avais eu une aventure estivale avec un touriste…
[John] Une aventure estivale ?
Bon.
[Sia] Je pensais te rendre service.
Tu venais de sortir cette stupide chanson "Girl on the Beach",
et tu es devenu cette méga star.
Pensez-vous que vous auriez pu abandonner tout cela ?
[se moque]
J'aurais aimé avoir le choix.
Tu sais que je t'ai attendu ?
Ce jour-là à l'aéroport.
Je pensais vraiment que tu viendrais.
JE…
Je ne voulais pas abandonner mes rêves
juste pour suivre le vôtre.
Mais…
tu es là maintenant.
Incroyable. Hé!
Sors d'ici!
Ce n'est pas un bon jour pour mourir !
[se moque]
[grognements]
["Stalia stalia" en cours de lecture]
[hurle]
[chantant en grec]
[Melina] Voyons si vous vous souvenez de celui-ci.
♪ Reste avec moi un moment ♪
♪ Laisse-moi te faire sourire ♪
♪ Pendant que le soleil se couche ♪
♪ Sur nous ♪
♪ Laisse-moi toucher ta peau ♪
♪ Bébé, laisse-moi entrer ♪
Mesdames et Messieurs,
nous avons un invité très spécial avec nous ce soir.
Pouvons-nous l'entendre pour M. John Allman ?
Waouh !
[applaudissements]
[Melina] Salut, John. Que dites-vous?
Veux-tu chanter avec moi ?
Je pense qu'il est un peu timide.
Allez. Allons-y les gars. Donnez un peu d'encouragement.
Allez, John.
Chantons "Girl on the Beach" comme il se doit.
[applaudissement]
♪ Entendez-vous les cloches ? ♪
♪ Est-ce qu'ils sonnent vrai ? ♪
♪ Tu ne connais pas ces cloches ? ♪
♪ Ils sonnent pour toi ♪
♪ Ne me laisse pas ici ♪
♪ Ne t'éloigne pas ♪
♪ Tu pourrais aimer demain Ce que tu crains aujourd'hui ♪
-♪ Hé, toi ♪ -♪ Hé, ma fille ♪
♪ Hé, c'est mon enfant ♪
♪ Tu aurais dû me le dire mais tu ne l'as jamais fait ♪
♪ Ah bien ♪
♪ Que peux-tu faire ? ♪
♪ C'est dur d'aimer quelqu'un qu'on n'a jamais connu ♪
[la foule murmure]
[Lenia en grec] Qu'a-t-il dit ?
C'est sa fille.
OMS?
Mélina.
Je le savais!
[en anglais] Maman ?
[la foule murmure]
Mélina, attends !
John Allman?
John Allman est mon père ! Tu as dit que tu ne savais pas qui il était !
Je sais. JE…
Est-ce qu'il était au courant pour moi ? Est-ce pour ça qu'il est ici ?
[Sia] Non, je n'en ai aucune idée.
Donc tu savais qui était mon père tout ce temps,
et tu viens de me mentir ?
Je suis vraiment désolé.
Comment cela se produit-il même? Tu étais quoi, une sorte de groupie ?
Non! Je n'étais pas une groupie.
Je l'ai aimé.
Mais les rock stars ne font pas de bons pères.
et croyez-moi, il était plus intéressé à être une rock star qu'à devenir père.
Ce n'est pas une mauvaise personne.
C'est juste que… je ne pensais pas qu'il serait capable de se sacrifier
ou rester dans les parages.
Vous ne lui avez même jamais laissé une chance.
J'essayais juste de faire la meilleure chose pour toi.
[se moque]
Bon travail, maman.
[soupir]
["Find Me Falling" en cours de lecture]
[frapper à la porte]
[Sonnerie du téléphone]
Alors, qu'en pensez-vous ?
[Jimmy] Qu'est-ce que j'en pense ?
Je pense que tu viens de te réserver un billet en première classe
de cette stupide île et directement au Madison Square Garden.
Tu es de retour, John.
Tous ceux pour qui j’y ai joué veulent acheter, et nous parlons de très nombreux zéros.
Dis juste un mot et j'enverrai le jet.
Encore un tour, hein ?
Encore beaucoup de tours, mon ami.
Ça y est, mec.
C'est pour cela que vous vous souviendrez.
Très bien, faisons-le.
[Jimmy] C'est de ça que je parle, John.
-Écoutez, je suis en train de faire le plein de carburant-- -[bips du téléphone]
Oh non…
[soupir]
Bonjour?
Excusez-moi.
[larmes]
[John] Puis-je vous aider ?
Tu veux parler ?
[soupir]
Oh, allez.
Tu n'es qu'un enfant. Tu n'es qu'un bébé.
[larmes]
Écoute, j'en suis sûr... quoi que ce soit, cela semble être un très gros problème maintenant,
mais je te parie que dans dix ans,
vous ne vous souviendrez même pas quel était le problème.
[musique sombre jouant]
Je me suis trompé.
[pleure]
- Il faut vraiment que tu partes de là. -Reste où tu es.
D'accord, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Je suis… je suis… je ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne bougez pas. D'accord?
D'accord?
Je veux dire, à moins que tu veuilles faire un pas en avant. Ce serait bien.
[pleure]
[John] C'est bien.
C'est… c'est vraiment bien.
Un…
Êtes-vous… êtes-vous du village ?
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?
Et le père ?
Où sont tes parents?
Ils vont me tuer.
Non, non, non, non, non, ils… ils… ils ne le feront pas.
Ils ne le feront pas. Je vous promets.
Vraiment? Avez-vous des enfants?
Sorte de.
Quoi?
[John] C'est une longue histoire.
Y a-t-il un ami ou quelque chose comme ça ?
Je n'ai nulle part où aller.
[Jean] Euh…
Pourquoi ne restes-tu pas ici ? Tu pourrais, euh… tu pourrais rester ici.
Je ne te connais même pas.
Quoi?
Êtes-vous John Allman?
Voici.
Tu es sûr que tu ne veux pas du lit ?
D'accord.
Avez-vous faim? Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?
Quelque chose à boire? De l'eau?
D'accord. Euh…
La cuisine est là.
Il y a la salle de bain.
Et, euh, je te verrai demain matin. D'accord?
Je n'aurais pas sauté.
Je sais.
[la porte se ferme]
[soupir]
[meubles grattant le sol]
[en grec] Tu vas bien, maman. C'était juste une hypotension artérielle.
Alors je ne meurs pas ?
Non, tu ne meurs pas.
Qu'est-ce que tu attends?
Ne soyez pas si pressé d'y aller.
Pourquoi? Ai-je quelque chose à espérer ?
Ne commencez pas.
Toute votre vie, vous avez choisi la voie de la facilité.
Facile?
Qu'est-ce qui était facile, maman ?
École de médecine, élever seule une fille.
C'était facile?
Oui, parce que tu as tout fait tout seul.
Vous n'avez jamais donné votre cœur à quelqu'un d'autre.
Vous n’avez jamais risqué la douleur d’être ensemble.
Être seul est facile.
Être avec quelqu'un est difficile.
Comme toutes les bonnes choses de la vie.
À qui est destinée la troisième tasse ?
J'ai apporté tes affaires.
[la porte se ferme]
Asseyez-vous. Vous deux.
Grand-mère, ce ne sont pas tes affaires.
Ce n'est pas mes affaires?
À votre avis, qui vous a élevé pendant qu'elle était à l'université ?
Tu es mon sang.
Alors asseyez-vous.
Personne ne part tant que ce problème n'est pas résolu.
J'ai vécu deux guerres.
J'ai enterré un mari et deux enfants.
C'étaient des problèmes. Ce n'est pas.
Buvez votre café. Il commence à faire froid.
[en anglais] Qu'est-ce que ça dit ?
Eleftheria.
Liberté.
J'ai eu l'idée d'une célèbre citation grecque.
"Je n'espère rien. Je ne crains rien. Je suis libre."
Kazantzakis.
Tu le connais?
Bien sûr. Zorba le Grec.
[rires]
Alors… où tes parents pensent que tu es en ce moment ?
Université d'Athènes.
Ils m'attendaient hier.
Leur avez-vous parlé ?
L'as-tu dit au père ?
Ouais. Il ne veut pas être impliqué.
Bien…
au moins tu lui as dit.
Vous en avez un aussi.
Ce? Ouais.
[fille] Non, la petite.
[Jean] Ça ?
[fille] C'est aussi en grec.
Athanasie.
[musique douce jouant]
Ouais.
Eh bien, vous savez, cela signifie, euh, l'immortalité.
C'est aussi un prénom de femme.
[rires]
Ouais.
Tout à fait.
[en grec] Maman, veux-tu lire ma tasse de café ?
Bien sûr.
Je vois deux chiffres.
Une mère et une fille.
Et ils s'embrassent.
Et ils s'embrassent !
[en anglais] Je suis vraiment désolé.
Je sais.
[musique émotionnelle jouée]
[les deux rient]
[en grec] Que voyez-vous réellement ?
Rien.
Quoi?
Cherchez-vous sérieusement des réponses dans une tasse ?
[les deux rient]
[John en anglais] Je vais entrer en premier, d'accord ?
[expire]
[expire brusquement]
John?
Tu vis ici?
Oui. Bien sûr, j'habite ici.
D'accord…
[Manoli] Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose près de la falaise ?
Euh…
[en grec] Qui est-ce ?
Ce n'est rien.
-[en anglais] C'est à propos d'Anna ? -Non non. Aller à l'intérieur.
Euh,
en fait, c'est le cas.
-Que veux-tu dire? Vous l'avez vue ? - [femme] Est-ce qu'elle va bien ?
-Alors elle était chez moi… -Chez toi ?
[en grec] Il vit sur la falaise.
Oh mon Dieu.
-[en anglais] Que dis-tu, John ? -Rien…
-Qu'est-ce que tu dis ? -Je ne dis rien!
[femme] Manoli !
Où est ma fille ? Où est ma fille...
Je suis là.
[en grec] Je suis là, papa.
[en anglais] John m'a sauvé la vie.
Votre nom…
[en grec] Je suis désolé.
Vous êtes désolés? Vous êtes désolés?
[en anglais] Hé. Hé.
-Sortez de mon chemin, John ! -Non.
Vas t'en de mon chemin!
Je ne l'ai pas abattue pour que vous puissiez l'achever ici !
-Ne me dis pas quoi faire ! Je suis son père ! -Alors fais comme ça !
C'est une enfant !
Elle a fait une erreur.
Ce n'est pas une erreur, John. C'est une catastrophe.
[Ismini] Mon petit-fils n'est pas une catastrophe.
Votre nom…
[en grec] Vous pourrez revenir quand vous serez calmé.
Et où suis-je censé aller ?
[la porte se ferme]
[en anglais] Quoi ?
Oh, alors maintenant tu veux construire une clôture ?
[soupir]
Bravo, grand-père.
-[rires] -[en grec] Allez vous faire foutre !
[en anglais] Alors, que s'est-il passé avec ma sœur ?
Absolument rien.
Et j'aimerais que cela continue ainsi.
Pourquoi? Quel est le problème? Ma sœur n'est pas assez bien pour toi ?
J'étais avec Sia quand elle est arrivée.
Ah.
Tu as tout gâché tout seul. Ce n'était pas la faute de ma sœur.
Mais elle fait de méchantes pâtes.
Ah. [rires]
Alors… quel est ton plan ?
Rester ici seul avec ta grande clôture pour toujours ?
Pourquoi pas?
Vous avez besoin de gens.
Nous le faisons tous, que nous l’admettions ou non.
Pourquoi pensez-vous qu'ils viennent ici pour sauter ?
De toutes les falaises de l'île, celle où se trouve la maison est celle qui se présente.
Et toi?
De toutes les îles du monde, c'est toi qui es venue ici.
[soupir]
[Sonnerie du téléphone]
[en grec] Oui ?
[femme parlant indistinctement au téléphone]
Quoi?
Quand?
D'accord!
[en anglais] Anna est en travail.
Elle est… elle est… en travail !
[musique énergique jouée]
[Manoli] Je ne suis pas prêt pour ça ! C'est trop tôt!
Ce n'est que ce matin que j'ai appris qu'elle était enceinte !
J'ai besoin de temps! Elle a besoin de temps !
Qu'est-ce qu'elle va faire?
Elle est trop jeune. Ce n'est qu'un bébé.
Mon bébé. Mon bébé va avoir un bébé !
Elle ira bien. Elle t'a.
Attention!
[tous crient]
[halètement]
[soupir]
[en grec] Bon sang, toujours en vie !
[musique émotionnelle jouée]
[en anglais] Vraiment ? Fleurs?
Ballon? C'est le mieux que tu puisses faire ?
Tu bouleverses ma vie.
Vous m'humiliez devant tous ceux que je connais.
-Ils ne le sont pas, euh... -Vous avez blessé ma fille.
Et tout ce que tu trouves, c'est un bouquet de fleurs moche ?
Ils sont, euh…
[soupir]
Tu devrais être dans la rue implorant mon pardon
parce que je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Mais toi?
Tu m'as brisé le cœur exprès.
Pour que tu puisses garder tes stupides fleurs !
[soupir]
Ils ne sont pas pour vous.
Ils sont pour Anna.
Le fils de Manoli. Elle vient d'avoir un bébé.
Ah.
Ouais, Anna, bien sûr. Je sais.
[soupirs] J'ai accouché du bébé.
Je suis désolé.
Je serai bientôt parti,
et tu n'auras plus jamais à t'inquiéter pour moi.
Il y a une très grande opportunité pour moi à la maison,
et je pense… que cela pourrait vraiment changer les choses pour moi.
Tu es en train de partir?
Ouais.
[soupir]
Et Mélina ?
À propos d'elle?
Rien.
Bonne chance avec cette grande opportunité.
[Jean] Salut.
Voici.
Comment vas-tu, gamin ?
Je vais bien.
[John] Waouh.
[rires]
Regarde ce que tu as fait.
Voulez-vous le tenir ?
Oh, non… [rires]
S'il vous plaît, je le veux.
D'accord.
Waouh.
Oh mon Dieu.
Il est, euh… il est…
il est parfait.
Nous avons décidé de l'appeler Yianni.
C'est le grec pour « John ».
[John soupire]
Salut.
Je cherche Mélina.
-Pourquoi? --[soupir]
Vous ne pouvez pas simplement aller et venir à votre guise.
Je sais.
C'est ma famille.
C'est ta famille.
Je sais. Je sais.
-John? --[John] Hé.
Tout va bien?
[Jean] Ouais. Ouais.
Tout d'abord, je suis… je suis désolé d'avoir disparu
et pour cette horrible nuit à la taverne.
C'est bon.
Non ce n'est pas.
Je… je ne… je ne sais pas ce que je fais.
Je ne sais pas comment devenir père du jour au lendemain,
et je le ferai… j'essaierai de faire mieux.
D'accord.
[soupir] Euh,
Deuxièmement,
J'ai besoin de votre aide et de votre permission.
Peut-être qu'on devrait faire ça plus tard.
C'est maintenant ou jamais. Nous devons aller travailler immédiatement après cela.
JE…
J'ai changé d'avis. C'est... c'est stupide.
Non ce n'est pas. C'est romantique.
Eh bien, les deux sont souvent confondus.
Je ne peux même pas prononcer la moitié de ces mots.
Vous avez répété toute la journée. Ça ira.
Et je t'aiderai.
Vous avez joué dans des arènes devant des milliers de personnes.
Aucun d’eux n’était elle.
[homme] Maria !
[en grec] Venez voir !
[en anglais] Nous avons un public maintenant ?
-À quoi tu tiens? -[se moque]
Écoute, si tu n'es pas prêt à te ridiculiser,
alors tu ne l'aimes pas assez.
[rires] Très bien.
-[rires] -[John soupire]
Oh mec.
["S'agapo giati eisai oraia" en cours de lecture]
[John grogne]
[Melina murmure] Tu peux le faire.
[chantant en grec]
-[soupir] -[Melina rit]
[chantant en grec]
[Melina chante en grec]
[tous chantant en grec]
[applaudissement]
Oh mec…
[expire]
[musique émotionnelle jouée]
[soupir]
Désolé.
Ici.
[Mélina rit]
Merci.
Oh, euh…
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Tu verras.
[Melina] ♪ Si le vent souffle d'une certaine manière ♪
♪ Si c'est calme comme aujourd'hui ♪
♪ Je me tiens toujours sur des pieds d'argile ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber ♪
♪ J'ai fait des choix ♪
♪ La plupart étaient mauvais ♪
♪ J'ai fait le pire avec ce que j'avais ♪
♪ Le cœur brisé, je ne suis pas en colère ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber… ♪
[la chanson continue comme instrumentale]
[la porte s'ouvre]
Savez-vous comment cela fonctionne ?
[soupir]
Regarde ça. Ça tourne, et ça s'ouvre.
Comme par magie.
[Mélina soupire]
Ce qui s'est passé?
Rien ne s'est passé.
Vous ne l'avez pas vu ?
Oui.
J'ai vu.
J'ai entendu.
Il a chanté une belle chanson.
Et il a traversé un océan,
et il a attendu toute sa vie.
Toi aussi.
[soupir]
Cela ne veut pas dire qu'il a changé.
Non.
C'est le cas.
Je suis là pour sauter.
Tu ne veux pas dire l'automne ?
Non.
Certainement sauter.
[la chanson s'intensifie]
[Melina] ♪ Et mon âme essaie de continuer ♪
♪ Et mon cœur essaie de survivre ♪
♪ Et mon esprit continue de me jouer des tours ♪
♪ Ça n'arrête pas de me dire que je suis en vie ♪
♪ Tu te demandes si je m'en soucie ? ♪
♪ Un pécheur a-t-il une prière ? ♪
♪ Si tu me voyais maintenant ♪
♪ Je le jure ♪
♪ Que tu me trouverais en train de tomber ♪
♪ Tu peux me trouver ♪
♪ Chute ♪
[le téléphone vibre]
[la chanson se termine]
Hé!
Avez-vous entendu la nouvelle démo ?
L'avons-nous entendu ? C'est tout ce que nous écoutons.
-Ta mère l'a en boucle. --[Melina halète]
C'est magnifique, Mélina.
Nous sommes si fiers de toi.
Merci maman.
[John] Je n'aurais jamais pensé que j'en aurais marre d'entendre ma propre musique.
Il l'a comme sonnerie.
[Mélina] Vraiment ?
Peu importe. Est-ce que Jimmy s'occupe de toi ?
Excusez-moi. De quel genre de question s'agit-il ?
Quoi de neuf, Jimmy ?
Je te le ferai savoir, elle s'occupe de moi.
Enfin un artiste avec qui je peux travailler.
Tu nous manques, mec.
Nous sommes vraiment bons. Et nous travaillons sur du nouveau matériel.
C'est super. Continuez simplement à chanter.
Toi aussi.
[soupir]
[rires]
♪ Joyeux anniversaire ♪
[Manoli] Non, non, John !
En grec!
[chantant en grec]
[tous chantant en grec]
Hé!
[musique entraînante]
[bavardage indistinct]
["Find Me Falling" en cours de lecture]
[John] ♪ Si le vent souffle ♪
♪ D'une certaine manière ♪
♪ Si c'est calme ♪
♪ Comme aujourd'hui ♪
♪ Je me tiens toujours sur des pieds d'argile ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber ♪
[Melina] ♪ J'ai fait des choix ♪
♪ La plupart étaient mauvais ♪
[John] ♪ Hmm ♪
[Melina] ♪ J'ai fait le pire avec ce que j'avais ♪
♪ Le cœur brisé, je ne suis pas en colère ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber ♪
[les deux] ♪ Et mon âme essaie de continuer ♪
♪ Et mon cœur essaie de survivre ♪
♪ Et mon esprit continue de me jouer des tours ♪
♪ Ça n'arrête pas de me dire que je suis en vie ♪
[John] ♪ Tu te demandes si je m'en soucie ? ♪
[Melina] ♪ Un pécheur a-t-il une prière ? ♪
[les deux] ♪ Si tu m'as vu maintenant, je le jure ♪
♪ Que tu me trouverais en train de tomber ♪
♪ Et mon âme essaie de continuer ♪
♪ Et mon cœur essaie de survivre ♪
♪ Et mon esprit continue de me jouer des tours ♪
♪ Ça n'arrête pas de me dire que je suis en vie ♪
[John] ♪ Je suis seul maintenant ♪
♪ Quel dommage ♪
[Melina] ♪ Peu importe qui est à blâmer ♪
[les deux] ♪ Sache que je t'aimais quand même ♪
♪ Tu peux me trouver en train de tomber ♪
♪ Tu peux me trouver ♪
♪ Chute ♪