.
[Möwen kreischen]
[Wellen ebben ab]
["Girl on the Beach" läuft]
♪ Bleib eine Weile bei mir ♪
♪ Lass mich dich zum Lächeln bringen ♪
♪ Während die Sonne untergeht ♪
♪ Auf uns ♪
♪ Lass mich deine Haut berühren ♪
♪ Baby, lass mich rein ♪
♪ Lass die Sonne untergehen ♪
♪ Auf uns ♪
♪ Hörst du die Glocken?
♪ Klingen sie glaubwürdig? ♪
♪ Kennst du diese Glocken nicht? ♪
♪ Sie klingeln für dich ♪
♪ Lass mich nicht hier ♪
♪ Geh nicht weg ♪
♪ Vielleicht liebst du morgen, was du heute fürchtest ♪
♪ Hey, Mädchen ♪
♪ Mädchen am Strand ♪
♪ Ich möchte dich festhalten, aber du bist außer Reichweite ♪
♪ Oh, Mädchen ♪
♪ Mädchen am Strand ♪
♪ Sprich nicht über Liebe, bis du das praktizierst, was du predigst ♪
[Mann im Radio] Viel Spaß beim Radio.
[Frau im Radio spricht Griechisch]
… „Mädchen am Strand.“
[Frau im Radio spricht Griechisch]
[Glas zerspringt]
[Mann] Verdammt.
[Mann im Radio spricht Griechisch]
Ach, du Hurensohn.
[Telefon klingeln]
[Frau im Radio spricht Griechisch]
[seufzt] Oh, lass mich in Ruhe.
[Mann im Radio spricht Griechisch]
[merkwürdige Musik spielt]
Hey!
Was zur Hölle machst du hier?
Hallo?
Ich verkaufe Ihnen meine Geschichte nicht, falls Sie deshalb hier sind.
[Mann 2] Geh weg!
"Geh weg."
Du willst, dass ich gehe?
-Das ist mein… Ah. -[zerbricht]
Es ist mein Eigentum. Ok?
Du gehst weg.
Ach du lieber Gott.
[merkwürdige Musik geht weiter]
[auf Griechisch] Haben wir einen Ausweis gefunden?
[Frau] Noch nicht, aber es sieht aus wie Mrs. Georgias Sohn.
Okay.
[auf Englisch] Hat er etwas gesagt, bevor er gesprungen ist?
Nicht wirklich.
Nun, angesichts der Lage …
Was... was meinst du?
Wann bist du hierher gekommen?
[Mann] Oh, so, äh, vor ein paar Tagen.
Urlaub?
Nö, ich, äh... eigentlich bin ich hierhergezogen. Ich habe dieses Haus gerade erst gekauft.
-Du hast dieses Haus gekauft? -Ja.
[auf Griechisch] Was ist los mit dir?
Raus hier.
-[auf Englisch] Lebst du hier alleine? -Ja.
–Du bist nicht verheiratet? –Nein.
-Kinder? -Nein, ich … keine Kinder. Ich bin es nur.
Sie haben dieses Haus über einen Mesiti, einen Immobilienmakler, bekommen?
[seufzt] Ja. Sie hat mir einen tollen Preis gemacht.
Ah.
Äh…
-Was? -Herr…
John.
Herr. John, ich bin Manoli.
Dieser Bereich ist, ähm…
[Frau auf Griechisch] Captain, hier ist Vangelis.
Ach nein.
Okay. Ich werde danach selbst an Mrs. Georgia vorbeigehen.
[auf Englisch] Dieser Bereich…
[Frau auf Griechisch] Nehmen Sie den Priester mit.
-[auf Englisch] Oh mein Gott… -[auf Griechisch] Ja. Okay!
[auf Englisch] Dieses Gebiet könnte man, ähm… wie heißt das Wort?
Ein Hotspot für Selbstmorde.
Ein Was?
Mehrmals im Jahr kommen Menschen hierher, um sich das Leben zu nehmen.
Manchmal kommen sie sogar aus dem Ausland. Es ist so etwas wie eine lokale Legende geworden.
Es überrascht mich, dass Sie noch nie davon gehört haben.
Sie sagen, die Leute kommen einfach hierher und … und …
Mehrmals im Jahr?
Manchmal mehrmals im Monat.
Und du… du hast einfach… [lacht]
Sie lassen das einfach zu?
-Was kann ich tun, um es zu stoppen? -Bauen Sie einen Zaun!
Um sie draußen zu halten.
-Einen Zaun bauen? -[John] Ja!
Einen Zaun um die ganze Klippe bauen?
Das ist meine Nummer.
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie jemanden in der Nähe des Randes sehen.
Das ist es?
Willkommen auf der Insel.
Was?
[Bouzouki-Musik spielt]
[undeutliches Geplapper]
[spricht Griechisch]
Eins…
Zigaretten? Zigaretten?
-Zigaretten? -Ja. Danke.
– [Frau spricht Griechisch] – Äh, blaue.
[Frau spricht Griechisch]
Oder die weißen. Das ist ok.
Kenne ich dich?
Nein, ich glaube nicht.
Hmm.
Wofür ist das? Ist das für Nudeln?
-Ähm, vielleicht-- -[auf Griechisch] Bringen Sie ein paar Tomaten mit.
Nein nein.
Das ist besser.
Großartig. Wie auch immer.
Nehmen Sie das auch. Es ist gut für den Geschmack.
Das ist großartig. Ich versuche wirklich nicht, so etwas Großes zu machen, also, eine Ausbreitung oder …
[Frau] Hast du Gewürze?
-[John] Äh… -Ich besorge dir ein paar Gewürze.
Okay.
So kannst du nicht essen. Rigani! Mm.
-Paprika. Mm. -Ich weiß nicht, was es macht.
Ist es möglich, mir Lebensmittel nach Hause liefern zu lassen?
Ist jemand krank?
Was? Nein, es ist für mich.
Bist du krank?
Ist es möglich, dass ich mir meine Lebensmittel liefern lasse?
[auf Griechisch] Ich verstehe. Ihm gefällt unser Gesichtsausdruck nicht.
[auf Englisch] Hier.
Machen Sie eine Liste.
Okay…
[Frau spricht Griechisch]
Eins…
Ich habe nie wirklich für mich selbst eingekauft.
Du lebst alleine?
Ja.
Okay, ich werde etwas für Sie zusammenstellen.
Vielen Dank.
-Sonst noch etwas? -[John] Nö.
Ah, warte. Ja.
Ein griechisch-englisches Wörterbuch.
Hmm.
Wo wohnst du?
Ich wohne im Haus auf der Klippe.
Ja, dieses Haus.
["Antics" wird gespielt]
[pfeift]
[schreit auf Griechisch]
[Text zu „Antics“ auf Griechisch]
-Hey! -Groß!
[Mann auf Griechisch] Melina, Liebling! Kannst du es nicht einmal pünktlich schaffen?
Melinaki.
– [auf Englisch] Was? – [auf Griechisch] Was?
[auf Englisch] Du nennst mich nur Melinaki, wenn du etwas willst.
Okay. Sophia ist krank. Kannst du heute Nacht ihre Schicht übernehmen?
Willst du mich verarschen?
Komm, ich habe heute Abend zu wenig Personal.
[seufzt] Ich bin die Unterhaltung, nicht die Hilfe.
[Mann] Melina.
Das ist eine Taverne, kein Club. Bitte?
Gut. Kann ich wenigstens meinen ersten Satz beenden?
Klar. Wir lassen die Band einfach für die zweite Hälfte zurück.
Niemand wird bemerken, dass Sie weg sind.
["Possen" geht weiter]
[Musik stoppt]
[Wellen brechen]
[seufzt]
[atmet aus]
[Jubel und Applaus]
[Menge skandiert]
["Pefteis se lathoi" wird gespielt]
[Text auf Griechisch]
Ah.
Verzeihung.
Geht es dir gut?
Hallo?
[auf Griechisch] Ist er betrunken?
[auf Englisch] Soll dies dazu dienen, die Leute drinnen oder draußen zu halten?
Beide.
[Melina] Gute Arbeit.
Was willst du?
Entspannen Sie sich. Ich bin nur hier, um Ihnen Ihre Lebensmittel zu liefern.
Ich hole Ihr Geld, ähm …
Melina.
Ja.
-Lass sie einfach an der Tür. Das ist okay. -Das ist okay. Ich bringe sie in die Küche.
[John] Ja, das ist okay. Ähm…
Das ist kein Problem. Ich habe mich immer gefragt, wie es von innen aussieht.
Wissen Sie, hier hat seit Jahren niemand mehr gelebt. Vielleicht seit Jahrzehnten.
[John] Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
Ich glaube, der letzte Besitzer war derjenige, der diesen Trend in Gang gesetzt hat.
Danke. Ich bin … ich bin beschäftigt. Danke.
John Allman. Moment, Sie sind John Allman?
Der John Allman? Der Rockstar?
Oh mein Gott, du siehst so aus …
Alt.
Ich wollte anders sagen. Aber ja, älter.
Was machst du auf Zypern?
Sagen wir einfach, ich mache eine Pause von meiner Musikkarriere.
Okay, zunächst einmal ist Musik kein Beruf. Es ist eine Lebenseinstellung.
Dann mache ich eine Pause von meinem Leben.
Oh, fast vergessen. Dein Wörterbuch.
Sie klingen nicht einmal, als wären Sie von hier.
Wir haben nicht alle einen Akzent, aber ich bin definitiv von hier.
Der beste Weg, eine neue Sprache zu lernen, besteht darin, einen Liebhaber zu finden, der sie spricht.
[lacht] Ja …
Ähm, du scheinst ein wirklich nettes Mädchen zu sein, aber ich bin nicht … ich suche nicht.
Gott, dachten Sie, ich würde mit Ihnen flirten?
-Ich weiß nicht, wie du es nennen willst. -[Melina] Ekelhaft.
Ich habe von dir und jemand anderem gesprochen.
Was bist du, bist du ein Heiratsvermittler?
Nun, es gibt hier viele geeignete Frauen in Ihrem Alter.
Oh mein Gott, hier.
Ich sage es nur. Du müsstest nicht ganz alleine hier sein.
Nicht interessiert.
Bußgeld.
Wenn Ihnen Ihre Privatsphäre wichtig ist,
Am Fuße dieser Klippe gibt es einen wunderschönen kleinen Strand.
Nur ein bisschen weiter unten.
Da geht nie jemand hin. Man kann sich nackt bräunen und alles.
[lacht]
Machst du schon wieder mit mir flirten?
Wissen Sie, das erste Wort, das Sie in diesem Wörterbuch nachschlagen sollten
ist malaka.
Hmm.
[Mopedmotor startet]
Malakka…
Malakka.
[lacht]
"Arschloch."
[Telefon klingeln]
[seufzt]
Ja?
[John] Jimmy, mein Junge.
Du Arschloch! Warum gehst du nicht ans Telefon?
Und welche Nummer ist das?
Ich meine, was zur Hölle, Mann?
Weißt du, wie viel Mist ich mir hier anhören musste?
Das ist, warum Ich liebe dich.
[lacht] Nein. Nein, nein, nein. Weißt du, ich liebe dich auch, aber scheiß auf dich.
Alle haben nach dir gesucht.
[John] Niemand sucht nach mir.
Oh, heul doch. Ich meine, wir machen eine Mitleidsparty für dich.
Und wo genau bist du?
Ich bin in Zypern.
[Jimmy] Zypern?
[lacht]
Ja, eine Zeit lang dachte ich, du wärst tot.
Aber das ist schlimmer.
Okay, du hast also versagt. Na und.
Du stehst auf und machst weiter. Schau, es war nur ein Album …
Es ging nicht nur um das Album, Jimmy.
Hör zu, ich weiß, dass du lange nicht geschrieben hast,
aber beenden Sie einfach, woran Sie arbeiten, und schicken Sie es mir.
Wir werden vom Comeback zurückkommen.
[lacht]
[Jimmy] Wir nennen das Album
Lazarus: Von den Toten auferstanden.
[lacht] Lazarus …
Sie sind John Allman. Musikikone. Sexgott …
-Jimmy, ich muss dich zurückrufen. -[Jimmy] Warte, John …
[Telefon piept]
[düstere Musik spielt]
[Manoli] Danke für Ihren Anruf.
Geht es dir gut?
Ist sie?
Das ist Frau Georgia.
Sie ist die Mutter des Mannes, der neulich gesprungen ist.
Sie versucht nur, es zu verstehen.
Oh.
Die Leute kommen nicht immer hierher, um zu springen.
Manchmal geht es ihnen einfach nur darum, ihre Traurigkeit oder ihre Ängste loszuwerden.
Manchmal verschwindet ihre Traurigkeit. Manchmal … verschwinden sie mit ihr.
Fantastisch. Gibt es auf dieser Insel keine Therapie?
Wer braucht eine Therapie, wenn er die Natur hat?
-Großartige Philosophie. -Und jetzt haben wir dich.
Vielleicht ist es gut, dass Sie hier oben leben.
Ja, denn das ist es, was ich in meiner zweiten Karriere machen möchte.
Leuten zuzusehen, die von einer Klippe springen.
John, du schaust nicht nur zu. Du hilfst.
Was... was soll ich tun?
Ein Schild aufhängen, auf dem steht: „Lasst uns darüber reden“ oder so etwas?
– [auf Griechisch] Mach, was du willst. – [auf Englisch] Was?
Übrigens, ich habe die perfekte Frau für dich.
Oh nein, nein, nein …
Ich habe eine Schwester.
Nie verheiratet
und sie macht das beste Pastitsio, das Sie je gegessen haben.
-Eines Tages werde ich sie hierher schicken. Du wirst schon sehen. -Ja, bitte nicht.
Und heute Abend kommst du mit mir aus.
–Nein, ich … ich will nicht gehen. –Das ist keine Verhandlung.
Ich werde dich in eine Taverne bringen.
[auf Griechisch] Du wirst den Verstand verlieren!
Worauf wartest du?
Hören Sie auf, die arme Frau zu quälen! Gehen Sie zum Bahnhof, wir treffen uns dort!
Wir treffen uns abends auf dem Platz.
[singt „Frau aus Tylliria“ auf Griechisch]
[undeutliches Geplapper]
[auf Griechisch] Du bist zurückgekommen.
[„Alla mou len ta matia sou“ spielt]
John!
[schreit auf Griechisch]
[Melina singt „Alla mou len ta matia sou“]
Das ist es, was ich den Geist Zyperns nenne.
–Alles klar. –Yiamas!
Yiam.
[John] Ah. Whoo!
[lacht] Wenn du in Zypern leben willst,
Sie müssen lernen, wie ein Zypriot zu essen und zu trinken.
Lasst uns … lasst uns einen Tag nach dem anderen angehen, okay?
[spricht Griechisch]
Hmm?
[John] Und was ist das?
Das ist, ähm, eine Zypern-Ravioli.
Okay. Wie nennst du es?
Ravioli.
Und das ist das Beste.
– Werden sie aufhören, uns Essen zu bringen? – Nein.
[beide kichern]
Ah.
Schnecken.
[lacht]
Mm.
[saugen]
Mm-mm. Mm-mm.
Jetzt lass mich dir zeigen, wie man saugt.
Glauben Sie mir, ich weiß, wie man saugt.
Ja, du bist scheiße, aber du könntest noch viel scheißer sein.
[saugt] Mm.
[saugen]
Mm-hmm.
[lacht]
Also was denkst du?
[Gesang auf Griechisch]
Sie kann singen, oder?
Sie ist gut.
Gut? Sie ist besser als gut.
Sie sollte in Arenen auftreten, wie Sie es früher getan haben.
-Ich habe dich nachgeschlagen. Du bist dieser Musiker. -Mm.
Sie haben dieses berühmte Lied.
-Ich erinnere mich an, äh, „Girl on the Beach“. -Das ist es.
-♪ Hey, Mädchen, Mädchen am Strand ♪ -Ja. Ja, ja, ja.
-♪ Ich halte dich gern ♪ -Das ist eigentlich schon lange her.
Und wissen Sie, ich versuche hier wirklich, mich möglichst im Hintergrund zu halten, wissen Sie?
Ich werde kein Wort sagen.
Okay. [lacht]
-Aber John … es ist eine Ehre, Sie hier zu haben. - [Publikum jubelt und applaudiert]
Danke schön.
Meine Schwester mag Musik.
-Oh ja? Okay. -Mm.
[Melina] Hey!
[auf Griechisch] Du bist ein Schatz!
Du solltest im Ausland singen!
[Melina spottet]
[Melina räuspert sich]
[auf Englisch] Also… du singst.
Ich tue.
Haben Sie Feuer?
Ich tue.
Ich bin dir auf der Spur.
[Beifall]
Rauchen ist nicht wirklich das Richtige für Sie.
So wurde es mir gesagt.
Also kennst du Manoli.
Das ist Zypern. Jeder kennt jeden.
Jeder ist mit jedem verwandt.
Kleiner Platz.
[räuspert sich]
Danke für das Getränk.
Mm-hmm.
[lacht]
[singt „S'agapo giati eisai oraia“]
John! Komm, ich möchte dir ein paar Leute vorstellen.
-Ela! -[John] Mir geht's gut. Danke, Mann.
Nein, nein, komm schon!
Sie! Isst. Isst.
Kommen.
Das ist Kyriaco. Er ist der Bürgermeister.
Vielleicht können wir mit ihm über Ihren Zaun sprechen.
[auf Griechisch] Bürgermeister, dieser Typ ist auf die Klippe gezogen und will einen Zaun bauen.
[auf Englisch] Ich gebe Ihnen einen Rabatt auf die Genehmigung.
Erlauben?
Ja. Das ist Savva, seine Frau Andriana,
Lenia, die Frau des Bürgermeisters, und Sia, die beste Ärztin der Insel.
[verzerrt] Leute, das ist John. Er ist gerade hierhergezogen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls.
Bitte tritt uns bei.
Also, John, woher kommst du?
Äh, oh, ich komme aus, äh, New York.
[Kyriaco] Warum sollte jemand New York verlassen?
[alle lachen]
Hatten Sie nicht vor, dorthin zu ziehen?
Ach, nicht wirklich.
Du kommst mir so bekannt vor.
Du solltest nach New York gehen. Es würde dir dort gefallen.
Ich bin eher ein Inselmädchen.
Manhattan ist eine Insel.
– Wir können es uns nicht leisten, sie zu verlieren. – Sind Sie zum ersten Mal auf Zypern?
Ähm, eigentlich nicht. Ich war vor vielen, vielen Jahren hier.
Mm, das muss einen ziemlichen Eindruck bei Ihnen hinterlassen haben.
Das könntest du sagen.
Ach du lieber Gott.
Bist du dieser Sänger?
Oh! Du bist es! Du bist es! Mit dem Lied.
Oh!
-Wie ist Ihr Name? -Äh, ich habe Ihnen gerade seinen Namen gesagt.
[Lenia] Nein, nein, sein vollständiger Name.
Allman.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Ah! Ich erinnere mich! Du warst mal berühmt.
[Lenia] Ich liebe das Lied über das Mädchen am Strand
in das Sie sich verlieben.
Aber dann hast du sie zurückgelassen.
[Adriana] Nein, nein, nein, nein, nein. Er hat sie nicht zurückgelassen.
Sie blieb zurück.
[Lenia] Was ist der Unterschied?
Sie muss etwas ganz Besonderes gewesen sein.
Ja, sie war nicht … sie war nicht echt.
Ähm, nur eine Zeile in einem Lied.
Oh!
Ja, also, äh, ich… ich, äh, sollte wahrscheinlich gehen, also…
So früh?
Schön, alle kennenzulernen. Ich werde, ähm … wir sehen uns. Danke.
-Gute Nacht, Tschüss.
[auf Griechisch] Du hast ihn mit deinem Unsinn erschöpft!
[spottet]
John.
John!
-[seufzt] -[auf Englisch] Freut mich, Sie kennenzulernen?
Es tut mir so leid. Ich... ich habe nicht erwartet, dich zu sehen.
Ja, also, weißt du, was du bist? Du bist ein …
Du bist ein Malaka.
Du bist der Malaka. Was zum Teufel machst du überhaupt hier?
Was mache ich hier?
[Beide] Ja.
Was mache ich hier?
[emotionale Musik spielt]
[merkwürdige Musik spielt]
[auf Griechisch] Deine Schwester ist in der Kirche.
Gehst du nicht auch?
Natürlich!
Ich muss nur zuerst etwas besorgen.
[Priester betet auf Griechisch]
[flüstert] Wo warst du letzte Nacht?
Aus.
Aus?
[schlägt auf den Tisch]
[seufzt]
[auf Englisch] Er ist zurück.
Was?
John ist zurück.
John?
John!
[auf Griechisch] Was ist das?
Nichts, Mama.
[Priester betet auf Griechisch]
-Waren Sie dort letzte Nacht? -[auf Englisch] Es ist nichts passiert.
-[Herzschlag] -[atmet ein]
Okay … etwas ist passiert.
Aber es hatte nichts zu bedeuten.
[Herzschlag]
Du warst die ganze Nacht weg.
Entspannen.
Es war eine einmalige Sache. Er erinnerte sich kaum an mich.
-[Herzschlag] -Gott, ich habe dich vermisst.
Ich wette, du kannst meinen Namen immer noch nicht aussprechen.
Natürlich kann ich.
Ist.
[lacht] Mein vollständiger Name.
"Euthanasie."
[lacht]
Athanasie.
[John] Das habe ich gesagt.
"Euthanasie."
[beide kichern]
Du bist ein Idiot.
Und Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet.
Warum bist du hier?
Ich dachte, es wäre ein schöner Ort, um seinen Ruhestand zu verbringen.
Wirklich? Du gehst in Rente? Bitte.
Warum nicht?
Weil Musik die Liebe Ihres Lebens ist.
Ist es das was du denkst?
Das ist, was ich weiß.
[auf Griechisch] Hast du den Verstand verloren?
Sch!
Wenigstens bist du zur Kirche gekommen.
Wir können Sie später zur Beichte einladen.
[Telefon klingeln]
Ist das dein Telefon?
[Priester spricht Griechisch]
-[auf Englisch] Du bist es. -Was?
-Du rufst mich an. -Ich nicht!
[auf Griechisch] Hallo?
[auf Englisch] Es ist für dich.
Hallo?
Wenn du das nächste Mal aus einem Haus schleichst,
Denken Sie daran, Ihr Telefon mitzunehmen.
Ich bin nicht rausgeschlichen.
Ja ok.
Du kannst es wiedergutmachen.
Essen Sie später mit mir zu Mittag. Es sei denn, Sie müssen schnell irgendwohin.
Sehr lustig. Ich arbeite später.
[spricht Griechisch]
[auf Englisch] Dann Abendessen.
[Sia] Wir werden sehen. Ich muss gehen.
Bis bald, „Euthanasie“.
[lacht]
[Priester spricht Griechisch]
[Mann auf Griechisch] Doc,
wann komme ich hier raus?
Wenn ich sage, dass Sie das können, Herr Petro.
Atmen Sie noch einmal tief durch.
[atmet ein]
[atmet aus]
Ich muss ein Geschäft führen!
Wer kümmert sich um den Laden?
Dem Laden wird es gut gehen.
-[stöhnt] -[Sia] Du musst auf dich selbst aufpassen.
Du siehst heute anders aus.
Nein, das tue ich nicht.
[Petro] Mm.
Wie heißt er?
Hör zu. Vergiss ihn!
Lauf mit mir weg.
Und was würde Ihre Frau dazu sagen, Herr Petro?
Meine Frau?
Sie wäre erleichtert!
[beide kichern]
[Petro] Wie auch immer…
Eine Frau wie Sie sollte nicht auf der Abstellgleise landen.
Manchmal ist das Regal einfacher.
Mm…
[undeutliches Geplapper]
Ihre Familie ist hier, um Sie zu sehen.
[keucht] Wer ist hier?
-Wie fühlst du dich, Liebling? -[Petro] Mir geht es gut.
Wo ist Demetri?
Ich bin hier, Papa!
Und Giorgo?
Er ist auch hier.
-[Giorgo] Ich habe auch die Kinder mitgebracht. -Hallo, Opa.
Was ist mit Barbara? Wo ist sie?
–Ich bin hier, Papa. –Wir sind alle hier, Liebling.
Das ist schön!
Alle sind hier.
Wer zum Teufel kümmert sich dann um den Laden?
Bitte geben Sie Frau Eftyhia ihr Rezept, bevor Sie gehen.
Okay.
[auf Englisch] Der beste Arzt der Stadt braucht ihr Handy.
Danke schön.
-Sehen Sie sich an, Sie retten Leben. -[lacht]
Ja, genau wie du.
Ja.
Also, ähm, ich hatte eine Frage, bevor Sie sich rausgeschlichen haben.
Ich bin nicht rausgeschlichen.
Nun, bevor du ohne Vorankündigung gegangen bist, während ich schlief,
Ich wollte dich etwas fragen.
Mm-hmm.
Warum bist du nicht verheiratet?
[zärtliche Musik spielt]
Ich habe nie das Richtige gefunden.
Ich auch nicht.
Lass mich dir heute Abend das Abendessen machen.
Seit wann kochst du?
Wissen Sie, ich habe im Laufe der Jahre ein paar Dinge gelernt.
Ich kann jetzt kochen.
Und, äh, sehen Sie, ich kann meine Schnürsenkel selbst binden. [lacht]
Ich bin nicht der Typ, den Sie am Strand getroffen haben.
Gut. Abendessen heute Abend.
Geh jetzt. Ich habe Arbeit zu erledigen.
[Wasser verebbt]
Wow.
[seufzt]
[Kind spricht Griechisch]
[merkwürdige Musik spielt]
[Kind spricht Griechisch]
[Geschwätz]
[mundet] Scheiße.
[flüstert] Hurensohn.
[auf Griechisch] Ist die Musik zu laut?
-Überhaupt nicht. -Ja!
Ich habe gerade gehört, dass John Allman auf Zypern lebt!
–Wirklich? –Mm-hmm.
Anscheinend hat er das Haus auf der Klippe gekauft.
Wer ist John Allman?
Der berühmte Sänger.
Er war mit der Schauspielerin Cameron Diaz zusammen.
Und dann dieses Model, Tyra Banks.
Danach war er hauptsächlich mit Models zusammen.
Was in aller Welt macht John Allman auf Zypern?
Klingt, als ob ihm in Amerika die Frauen ausgegangen wären.
[merkwürdige Musik spielt]
[auf Englisch] Hallo?
[John] Hast du es?
Ja. Was ist passiert? Hast du dich ein bisschen verbrannt?
Oh mein Gott. Was ist mit dir passiert?
Ich habe dir zugehört.
„Geh an den Strand. Bräune dich nackt.“
[lacht]
Nun, ich habe dir nicht gesagt, dass du den ganzen Tag in der Sonne verbringen sollst.
Nun, es war nicht meine Schuld. Okay?
Es stellte sich heraus, dass der Strand gar nicht so privat war.
Anscheinend gibt es auf dieser Insel keinen einzigen Ort
wo Sie hingehen können, um allein zu sein.
[Melina kichert]
Es tut mir leid. Das ist nicht lustig.
[lacht]
Also, wie läuft es mit dem Zaun?
Das ist gut.
Au.
Ich muss es nur ein bisschen länger und höher machen. Das ist alles.
-Vielleicht elektrifizieren. -Jap.
Dann kannst du endlich alleine sein.
Ja.
[Melina] Ich wette, diese Gitarre hat einige Geschichten zu erzählen.
Ja tut es.
Sind sie gut?
Warum fragst du sie nicht?
Ich dachte, ich hätte es gerade getan.
[lacht]
In Ordnung.
Eine Bedingung.
Was?
Kannst du kochen?
-[im Radio läuft leise sanfte Musik] -Hör auf.
Ich habe nichts gesagt.
Wenn ich etwas sagen müsste, würde ich sagen, dass das eine schreckliche Idee ist
und Sie werden ein großes Chaos anrichten.
Aber ich sage nichts.
Ich möchte mich da nicht einmischen.
Welcher?
Mm.
[Sia] Und ich werde kein Chaos anrichten. Ich kümmere mich um die Situation.
Ja, es wird viel gehandhabt.
Sie spielen mit dem Feuer.
Du bist wahrscheinlich die einzige Frau auf dieser Insel
der es geschafft hat, ein Geheimnis zu bewahren.
-Und jetzt… -Er ist zurück. Was soll ich tun?
Sie sind froh, dass er zurück ist.
Vielleicht bin ich.
Ich bin.
[seufzt] Ich fühle mich wieder wie eine Frau.
So habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, sicherzustellen, dass ich nie jemanden brauche,
und am Ende war ich völlig allein.
Na ja, nicht ganz.
[Sia] Du weißt, was ich meine.
Selbst wenn Sie jemanden finden, gibt es keine Garantien.
Schau mich an.
Nach nur fünf Jahren Ehe allein gelassen.
Weil er einen Herzinfarkt hatte, nicht weil er dich verlassen hat.
Gleiche Sache.
[Beide Seufzer]
Wie sieht er aus?
[Beide kichern]
Nein, nein, nein. Dieses Kleid ist nicht gut.
Warum? Es ist wunderschön.
Dieses Kleid kann nur zu Ärger führen.
Aber machen Sie, was Sie wollen. Ich möchte mich da nicht einmischen.
[sanftes Gitarrenspiel]
[Melina] ♪ Liebe, oh Liebe ♪
♪ Oh, sorglose Liebe ♪
♪ Du fliegst durch meinen Kopf ♪
♪ Wie Wein ♪
♪ Du hast das Leben ruiniert ♪
♪ Von vielen armen Mädchen ♪
♪ Und du hast zugelassen, dass ich mein Leben verderbe ♪
[lacht] Ähm, erinnern Sie mich daran, warum Sie Lebensmittel ausliefern.
Sie könnten dies Vollzeit tun.
–Das ist nicht so einfach. –Ja, warum nicht?
Nun, zum einen lebe ich in einer kleinen Gegend …
Dann geh.
Ich kann nicht. Ich habe hier ein Leben.
Und dies ist die Lebensweise, die Sie führen möchten.
Ich weiß nicht. Ich meine, ich stehe jeden Abend ein bisschen auf der Bühne.
Das ist etwas.
Mm, ja …
Wie hieß das Lied, das du neulich Abend gesungen hast?
Das, wo du deine Schuhe ausgezogen hast?
[lacht] Oh.
Das ist ein traditionelles Lied, eine Serenade.
Es heißt „S‘ Agapo Giati Eisai Oraia“.
Nee, ich habe nichts verstanden.
[Melina kichert]
Es heißt: „Ich liebe dich, weil du schön bist.“
„Ich liebe dich, weil du du bist.“
„Und ich liebe die ganze Welt, weil du darin bist.“
Klingt ein bisschen kitschig.
Und das kommt von dem Typen, der „Girl on the Beach“ geschrieben hat?
Ähm... [lacht]
Ich habe andere Lieder geschrieben.
Hmm.
Wissen Sie, das sollte eine Ballade werden.
-Wirklich? -[John] Mm-hmm.
In diesem Lied geht es nicht nur um irgendein Mädchen am Strand.
Es geht um das Mädchen.
Und was machte sie so besonders?
Es ist schwer zu erklären.
Sie kannte mich vor all dem Ruhm und dem ganzen Rock’n’Roll-Zeug.
Als ich … als ich einfach ich selbst war.
Und, ähm,
das war ihr genug.
Haben Sie noch andere Lieder über sie geschrieben?
Du tust.
Oh, komm schon. Spiel eins.
Mm, nein.
Bitte?
Gut. Dann viel Glück beim Abendessen.
-Was? -[Melina] Lass mich wissen, wie es läuft.
-Boah, im Ernst, das kannst du nicht-- -[Melina] Tschüss.
Whoa, halt durch. Halt durch. Du kannst nicht gehen.
[seufzt]
Bußgeld.
[lacht]
Es ist … es ist, ähm … es ist nicht fertig.
[Gitarre klimpern]
♪ Wenn der Wind in eine bestimmte Richtung weht ♪
♪ Wenn es draußen ruhig ist, wie heute ♪
♪ Ich stehe immer noch auf tönernen Füßen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Ich habe Entscheidungen getroffen ♪
♪ Die meisten waren schlecht ♪
♪ Habe das Schlimmste aus dem gemacht, was ich hatte ♪
♪ Mit gebrochenem Herzen ♪
♪ Ich bin nicht sauer ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Und meine Seele ♪
♪ Versucht weiterzumachen ♪
♪ Und mein Herz ♪
♪ Versucht zu überleben ♪
♪ Und mein Verstand ♪
♪ Spielt mir immer wieder Streiche ♪
♪ Es sagt mir immer wieder ♪
♪ Ich lebe ♪
[seufzt]
Weiter bin ich nicht gekommen.
Wow.
Das war…
Genug, um eine Karriere wiederzubeleben?
Musik ist keine Karriere.
Aber ja, auf jeden Fall.
Sie sollten diese Insel verlassen und das tun.
[lacht] Schauen Sie, wer da spricht.
Also, für wen koche ich heute Abend überhaupt das Abendessen?
Niemand.
Ist es ein Date?
Nein.
[keucht] Es ist ein Date.
[lacht] Es ist kein Date.
Wer ist sie?
Hey, es ist niemand und Sie müssen gehen, bevor sie hier ist.
Oh, entspann dich, ich bin schon lange weg, bevor das Date beginnt.
Es ist kein Date.
Gut. Es ist kein Date.
Zum Glück müssen Sie sich nicht verschönern oder so.
Den Mund halten.
[lacht]
[merkwürdige Musik spielt]
Au! Ah!
Ich werde es bekommen.
[flüstert] Hey, beeil dich.
Ist.
-[Sia] Hallo. -Hallo. Ähm, du bist früh dran.
Du bist nicht angezogen.
Das liegt daran, dass du zu früh bist.
Komm herrein.
Hast du Besuch?
-Was? -Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen?
Nein überhaupt nicht.
Bist du mit jemandem zusammen?
Mit jemandem? Was meinst du?
[Klappern]
Oh nein, das ist…
Machst du Witze?
Lassen Sie mich erklären.
Ja. Erklären Sie es bitte.
Boah, boah, boah. Warum... warum regst du dich so auf?
Ich weiß es nicht. Sag du es mir.
Es gibt nichts zu erzählen.
Du bist unglaublich.
Sia, das ist verrückt. Ich meine …
Ich muss verrückt sein, hier zu stehen …
Mama?
-Mama? -Melina?
Mama?
Was macht sie hier?
Was mache ich hier? Was machst du hier?
Ist hier etwas passiert? Sag mir, was macht sie hier?
-Mama, hör auf! -[Sia] Warum bist du hier?
Ich habe gekocht!
-[Sia] Kochen? -Ja.
Und sonst ist nichts passiert?
Was? Igitt, Mama.
Mama?
Hallo?
-Ähm, bist du John? -Ja.
Ich bin Elpida, Manolis Schwester.
Ich bin zu unserem Date gekommen.
Ach du lieber Gott.
-Wir gehen jetzt. -Warte eine Minute. Warte, warte, warte, Sia!
-Ach, komm schon! Warte, was… -Folge uns nicht.
Oh.
Oh!
[seufzt] Was… Oh…
Eins…
Am besten isst man es, solange es noch warm ist.
Oh Mann…
-[auf Griechisch] Ich werde dich umbringen! -Was ist passiert?
Tante! [lacht]
[auf Englisch] Gott braucht manchmal ein bisschen Hilfe.
Sie werden seine Hilfe gleich brauchen.
Was ist passiert?
Sprich mit deiner Schwester. Ich weiß immer noch nicht, was los ist.
Ich ging zu John und sie war da.
Wer? Melina?
Offenbar haben Sie sie dorthin geschickt, um Lieferungen durchzuführen.
[Schwester] Wo?
Zur Klippe!
Da wohnt er?
- [auf Griechisch] Versuchst du, mich zu zerstören? - [auf Englisch] Hör auf damit.
Nein, nein, nein. Dort lebt ein Mann namens John Allman.
[seufzt]
Das ist dein John?
Dein John?
Was ist los? Woher kennst du ihn?
Wir haben uns letzte Nacht getroffen.
Und?
Und das ist es.
Haben Sie und John …
Wir alle machen Fehler.
Koula!
Ich verstehe das nicht. Was ist daran so schlimm?
[Sia] Es ist nichts.
Ich war nur überrascht, dich dort zu finden, okay?
Ich möchte nicht darüber reden und ich möchte nicht, dass du noch einmal dorthin gehst.
Mama, du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll.
[Koula] Aber ich kann.
Ich werde jemand anderen auf diese Route setzen.
[spottet]
Bußgeld.
Ich habe dir gesagt, dass du dieses Kleid nicht anziehen sollst.
[merkwürdige Musik spielt]
[Softrockmusik im Radio]
[Mann spricht Griechisch im Radio]
… „Mädchen am Strand.“
[Mann spricht weiter Griechisch]
["Girl on the Beach" läuft]
[Hundebellen]
[Musik stoppt]
[auf Griechisch] Oma, brauchst du Hilfe?
Es ginge schneller, wenn ich mit meiner Vespa zu dir fahren würde.
Hmm. Es ginge auch schneller, wenn du mich einfach runterwerfen würdest.
Wer es eilig hat, stolpert.
Manchmal brauchen Dinge Zeit.
Na, hast du jetzt etwas Zeit? Ich muss dich etwas fragen.
Habe ich Zeit? Das weiß nur Gott.
Soll ich ihn fragen?
-Nein, er hat mich vergessen. -Was meinst du?
Ich bin müde, mein Kind.
Ich habe mein Leben gelebt, ich habe meine Sachen gepackt, und er nimmt mich nicht mit!
Welche Tasche?
– [Melina auf Englisch] Ich verstehe nicht. – [Oma auf Griechisch] Es ist für meine Beerdigung.
-[Melina] Stirbst du? -[Oma] Nein.
Aber es ist gut, vorbereitet zu sein.
Hast du keine Angst vor dem Tod?
Hm. Warum sollte ich Angst haben?
Ich habe meine Kinder großgezogen. Ich habe meinen Teil getan.
Ich bin bereit zu gehen.
Ich habe noch nichts mit meinem Leben angefangen.
Dann sollten Sie Angst haben.
Oma, du weißt über alles Bescheid, was im Dorf passiert.
Deshalb wollte ich Sie nach meiner Mutter fragen.
Warum fragst du sie nicht selbst?
Sie will es mir nicht sagen.
Dafür muss es einen Grund geben.
Ihr Frauen seid alle unglaublich!
Ihr seid die größten Tratschtanten, aber wenn ich Informationen brauche …
Tratsch? Ich?
Gut, was möchtest du wissen?
Ich möchte etwas über meine Mutter und John wissen.
John?
Der Typ, der auf der Klippe lebt.
Ja, John.
Sie möchten etwas über ihre alte Romanze erfahren?
Alt? Du meinst neu.
Glauben Sie, dass er deshalb zurückgekommen ist?
Nein, er ist wegen des Wetters zurückgekommen.
[grunzt]
[auf Englisch] Hallo.
[John] Hallo.
Sehr beeindruckend.
[John] Danke.
[Sia] Soll das verhindern, dass Leute herunterfallen?
Sie fallen nicht. Sie springen.
[Sia] Was ist der Unterschied?
Das Fallen ist unfreiwillig.
Oh, Sie verlieben sich also nicht in die Luft?
Nein, vor Liebe springt man nicht.
Oh, ähm, Koula hat mir das gegeben.
Lebensmittel. Hier.
[emotionale Musik spielt]
Ist sie meins?
[seufzt]
Und Sie haben nie daran gedacht, mich anzurufen oder ... es mir zu sagen oder herzukommen und mich zu finden?
Ich tat.
Ich ging nach New York.
Wann?
Gleich nachdem ich es herausgefunden habe.
Ich war auf einem Ihrer Konzerte.
Ich habe es geschafft, mich hinter die Bühne zu schleichen.
Ich ging zu deiner Umkleidekabine,
und ich sah dich
mit all diesen Frauen.
Sie waren überall um dich herum.
Welche Frauen?
Die Groupies? Ernsthaft?
[spottet]
Sie bedeuteten mir nichts.
Sie bedeuteten mir etwas.
So wollte ich unser Kind nicht erziehen.
Also
Ich ging weg.
Genau so?
Gott, ich habe einen schlechten Moment, und du machst das ...
Es war kein einziger schlechter Moment, John.
Ich habe dein Leben beobachtet. Es war ein schlimmer Moment nach dem anderen.
Danke.
Vielleicht war es die falsche Entscheidung.
Aber ich war jung.
Ich war ängstlich.
Weiß Melina Bescheid?
Ich erzählte ihr, dass ich eine Sommeraffäre mit einem Touristen hatte …
[John] Eine Sommeraffäre?
Hübsch.
[Sia] Ich dachte, ich tue dir einen Gefallen.
Du hattest gerade diesen blöden Song "Girl on the Beach" veröffentlicht,
und du wurdest dieser Megastar.
Glaubst du, du hättest auf all das verzichten können?
[spottet]
Ich hätte gerne die Wahl gehabt.
Weißt du, dass ich auf dich gewartet habe?
Dieser Tag am Flughafen.
Ich habe wirklich gedacht, dass du auftauchen würdest.
ICH…
Ich wollte meine Träume nicht aufgeben
nur um deinem zu folgen.
Aber…
du bist jetzt hier.
Unglaublich. Hey!
Raus hier!
Das ist kein guter Tag zum Sterben!
[spottet]
[grunzt]
["Stalia stalia" wird gespielt]
[Geschrei]
[Gesang auf Griechisch]
[Melina] Mal sehen, ob du dich daran erinnerst.
♪ Bleib eine Weile bei mir ♪
♪ Lass mich dich zum Lächeln bringen ♪
♪ Während die Sonne untergeht ♪
♪ Auf uns ♪
♪ Lass mich deine Haut berühren ♪
♪ Baby, lass mich rein ♪
Meine Damen und Herren,
wir haben heute Abend einen ganz besonderen Gast bei uns.
Können wir es für Herrn John Allman hören?
Whoo!
[Beifall]
[Melina] Hey, John. Was sagst du?
Kommst du mit mir singen?
Ich glaube, er ist ein bisschen schüchtern.
Kommt schon. Los geht's, Jungs. Macht euch ein bisschen Mut.
Komm schon, John.
Lasst uns „Girl on the Beach“ so singen, wie es gesungen werden soll.
[Jubel]
♪ Hörst du die Glocken? ♪
♪ Klingen sie glaubwürdig? ♪
♪ Kennst du diese Glocken nicht? ♪
♪ Sie klingeln für dich ♪
♪ Lass mich nicht hier ♪
♪ Geh nicht weg ♪
♪ Vielleicht liebst du morgen, was du heute fürchtest ♪
-♪ Hey, du ♪ -♪ Hey, Mädchen ♪
♪ Hey, das ist mein Kind ♪
♪ Du hättest es mir sagen sollen, aber du hast es nie getan. ♪
♪ Na ja ♪
♪ Was kannst du tun? ♪
♪ Es ist schwer, jemanden zu lieben, den man nie kannte ♪
[Menge murmelt]
[Lenia auf Griechisch] Was hat er gesagt?
Sie ist seine Tochter.
WHO?
Melina.
Ich wusste es!
[auf Englisch] Mama?
[Menge murmelt]
Melina, warte!
John Allman?
John Allman ist mein Vater! Sie sagten, Sie wüssten nicht, wer er sei!
Ich weiß, ich…
Wusste er von mir? Ist er deshalb hier?
[Sia] Nein, ich habe keine Ahnung.
Du wusstest also die ganze Zeit, wer mein Vater war,
und du hast mich gerade angelogen?
Es tut mir so leid.
Wie kann das überhaupt passieren? Warst du etwa so ein Groupie?
Nein! Ich war kein Groupie.
Ich liebte ihn.
Aber Rockstars sind keine guten Väter,
und glauben Sie mir, es war ihm wichtiger, ein Rockstar zu sein als Vater.
Er ist kein schlechter Mensch.
Ich habe nur nicht geglaubt, dass er zu einem Opfer fähig wäre.
oder hier bleiben.
Sie haben ihm nicht einmal eine Chance gegeben.
Ich habe nur versucht, das Beste für Sie zu tun.
[spottet]
Gute Arbeit, Mama.
[seufzt]
["Find Me Falling" läuft]
[an der Tür klopfen]
[Telefon klingeln]
Also, was denken Sie?
[Jimmy] Was denke ich?
Ich glaube, Sie haben gerade ein Erste-Klasse-Ticket gebucht
Runter von dieser blöden Insel und direkt zum Madison Square Garden.
Du bist zurück, John.
Jeder, dem ich es vorgespielt habe, möchte es kaufen, und wir sprechen hier von vielen, vielen Nullen.
Sagen Sie einfach Bescheid und ich schicke den Jet.
Noch eine Runde, was?
Noch viele Runden, mein Freund.
Das ist es, Mann.
Dafür wird man sich an Sie erinnern.
Also gut, machen wir es.
[Jimmy] Genau davon spreche ich, John.
-Schauen Sie, ich bekomme den Treibstoff richtig auf-- -[Telefon piept]
Ach nein…
[seufzt]
Hallo?
Verzeihung.
[weinend]
[John] Kann ich Ihnen helfen?
Willst du reden?
[seufzt]
Ach komm schon.
Du bist noch ein Kind. Du bist noch ein Baby.
[weinend]
Ich bin sicher, dass es jetzt eine große Sache zu sein scheint, was auch immer es ist.
aber ich wette, in zehn Jahren,
Sie werden sich nicht einmal daran erinnern, was das Problem war.
[düstere Musik spielt]
Ich stehe korrigiert.
[weint]
– Du musst wirklich da weg. – Bleib, wo du bist.
Okay, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Ich... ich... ich bewege mich nicht.
Ich bewege mich nicht.
Bitte, bitte, bitte bewegen Sie sich nicht. Alles klar?
Okay?
Ich meine, es sei denn, Sie möchten einen Schritt nach vorne machen. Das wäre in Ordnung.
[weint]
[John] Das ist gut.
Das ist... das ist wirklich gut.
Eins…
Bist... bist du aus dem Dorf?
Gibt es jemanden, den wir anrufen können?
Was ist mit dem Vater?
Wo sind deine Eltern?
Sie werden mich umbringen.
Nein, nein, nein, nein, nein, sie … sie … werden es nicht tun.
Das werden sie nicht. Das verspreche ich Ihnen.
Wirklich? Hast du Kinder?
Irgendwie schon.
Was?
[John] Es ist eine lange Geschichte.
Gibt es da so etwas wie einen Freund?
Ich weiß nirgendwohin.
[John] Ähm…
Warum bleibst du nicht hier? Du könntest, ähm... du könntest hier bleiben.
Ich kenne dich nicht einmal.
Was?
Sind Sie John Allman?
Bitte schön.
Bist du sicher, dass du das Bett nicht willst?
Okay.
Hast du Hunger? Kann ich dir etwas zu essen bringen?
Etwas zu trinken? Etwas Wasser?
Alles klar. Ähm…
Die Küche ist da.
Da ist das Badezimmer.
Und, ähm, wir sehen uns morgen früh. Alles klar?
Ich wäre nicht gesprungen.
Ich weiß.
[Tür schließt]
[seufzt]
[Möbel kratzen den Boden]
[auf Griechisch] Dir geht es gut, Mama. Es war nur niedriger Blutdruck.
Also sterbe ich nicht?
Nein, du stirbst nicht.
Worauf wartest du?
Seien Sie nicht so in Eile.
Warum? Habe ich etwas, worauf ich mich freuen kann?
Fangen Sie nicht an.
Ihr ganzes Leben lang sind Sie den einfachen Weg gegangen.
Einfach?
Was war einfach, Mama?
Medizinstudium, alleinige Erziehung einer Tochter.
Das war einfach?
Ja, denn Sie haben alles alleine gemacht.
Du hast dein Herz nie jemand anderem geschenkt.
Sie haben nie den Schmerz des Zusammenseins riskiert.
Allein zu sein ist einfach.
Mit jemandem zusammen zu sein ist schwer.
Wie alle guten Dinge im Leben.
Für wen ist die dritte Tasse?
Ich habe deine Sachen mitgebracht.
[Tür schließt]
Setzt euch, alle beide.
Oma, das geht dich nichts an.
Nicht meine Angelegenheit?
Wer, glauben Sie, hat Sie großgezogen, während sie an der Universität war?
Du bist mein Blut.
Also setz dich.
Niemand geht, bis dieses Problem gelöst ist.
Ich habe zwei Kriege erlebt.
Ich habe einen Mann und zwei Kinder begraben.
Das waren Probleme. Das ist es nicht.
Trink deinen Kaffee. Es wird kalt.
[auf Englisch] Was steht da?
Eleftheria.
Freiheit.
Die Idee stammt aus einem berühmten griechischen Zitat.
„Ich hoffe auf nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei.“
Kazantzakis.
Sie kennen ihn?
Natürlich. Alexis Sorbas.
[lacht]
Also… wo glauben deine Eltern, dass du jetzt bist?
Universität in Athen.
Sie hatten meine Ankunft gestern erwartet.
Hast du mit ihnen gesprochen?
Hast du es dem Vater erzählt?
Ja. Er will da nicht mit reingezogen werden.
Also…
wenigstens hast du es ihm gesagt.
Du hast auch eins.
Das? Ja.
[Mädchen] Nein, die Kleine.
[John] Das?
[Mädchen] Es ist auch auf Griechisch.
Athanasie.
[sanfte Musik spielt]
Ja.
Nun, wissen Sie, es bedeutet, ähm, Unsterblichkeit.
Es ist auch ein Frauenname.
[lacht]
Ja.
Das ist es sicher.
[auf Griechisch] Mama, liest du meine Kaffeetasse vor?
Sicher.
Ich sehe zwei Figuren.
Eine Mutter und eine Tochter.
Und sie umarmen sich.
Und sie umarmen sich!
[auf Englisch] Es tut mir so leid.
Ich weiß.
[emotionale Musik spielt]
[beide kichern]
[auf Griechisch] Was sehen Sie wirklich?
Nichts.
Was?
Suchen Sie ernsthaft nach Antworten in einer Tasse?
[beide kichern]
[John auf Englisch] Ich gehe zuerst hinein, okay?
[atmet aus]
[atmet scharf aus]
John?
Du lebst hier?
Ja, natürlich, ich wohne hier.
Okay…
[Manoli] Was ist los? Ist an der Klippe etwas passiert?
Äh…
[auf Griechisch] Wer ist da?
Schon gut.
-[auf Englisch] Geht es um Anna? -Nein, nein. Geh rein.
Äh,
eigentlich ist es das.
-Was meinst du? Du hast sie gesehen? -[Frau] Geht es ihr gut?
– Also war sie bei mir zu Hause … – Bei dir zu Hause?
[auf Griechisch] Er lebt oben auf der Klippe.
Ach du lieber Gott.
-[auf Englisch] Was sagst du, John? -Nichts…
-Was sagst du? -Ich sage nichts!
[Frau] Manoli!
Wo ist meine Tochter? Wo ist meine Tochter--
Ich bin hier.
[auf Griechisch] Ich bin hier, Papa.
[auf Englisch] John hat mir das Leben gerettet.
Ihr Name…
[auf Griechisch] Es tut mir leid.
Es tut dir Leid? Es tut dir Leid?
[auf Englisch] Hey. Hey.
-Geh mir aus dem Weg, John! -Nein.
Geh mir aus dem Weg!
Ich habe sie nicht erledigt, damit du sie hier erledigen kannst!
-Sag mir nicht, was ich tun soll! Ich bin ihr Vater! -Dann benimm dich auch so!
Sie ist ein Kind!
Sie hat einen Fehler gemacht.
Das ist kein Fehler, John. Das ist eine Katastrophe.
[Ismini] Mein Enkelkind ist keine Katastrophe.
Ihr Name…
[auf Griechisch] Sie können wiederkommen, wenn Sie sich beruhigt haben.
Und wohin soll ich gehen?
[Tür schließt]
[auf Englisch] Was?
Oh, jetzt willst du also einen Zaun bauen?
[seufzt]
Prost, Opa.
-[lacht] -[auf Griechisch] Leck mich!
[auf Englisch] Also, was ist mit meiner Schwester passiert?
Absolut gar nichts.
Und das soll auch so bleiben.
Warum? Was ist los? Ist meine Schwester nicht gut genug für dich?
Ich war bei Sia, als sie ankam.
Ah.
Das hast du ganz alleine vermasselt. Es war nicht die Schuld meiner Schwester.
Sie macht allerdings eine hervorragende Pasta.
Ah. [lacht]
So, was ist dein Plan?
Für immer hier oben allein mit deinem großen Zaun bleiben?
Warum nicht?
Sie brauchen Leute.
Das tun wir alle, ob wir es zugeben oder nicht.
Warum kommen sie Ihrer Meinung nach hierher, um zu springen?
Von allen Klippen der Insel sind es genau die mit dem Haus.
Und du?
Von allen Inseln der Welt sind Sie hierher gekommen.
[seufzt]
[Telefon klingeln]
[auf Griechisch] Ja?
[Frau spricht undeutlich am Telefon]
Was?
Wann?
Okay!
[auf Englisch] Anna hat Wehen.
Sie … sie … hat die Wehen!
[energische Musik spielt]
[Manoli] Ich bin nicht bereit dafür! Es ist zu früh!
Ich habe erst heute Morgen erfahren, dass sie schwanger ist!
Ich brauche Zeit! Sie braucht Zeit!
Was wird sie tun?
Sie ist zu jung. Sie ist noch ein Baby.
Mein Baby. Mein Baby bekommt ein Baby!
Es wird ihr gut gehen. Sie hat dich.
Achtung!
[alle schreien]
[keucht]
[seufzt]
[auf Griechisch] Verdammt, noch am Leben!
[emotionale Musik spielt]
[auf Englisch] Wirklich? Blumen?
Ballon? Das ist das Beste, was du kannst?
Du stellst mein Leben auf den Kopf.
Du demütigst mich vor allen, die ich kenne.
-Das sind sie nicht, ähm-- -Sie haben meiner Tochter wehgetan.
Und Ihnen fällt nur ein Strauß lausiger Blumen ein?
Sie sind, ähm …
[seufzt]
Du solltest auf der Straße sein und mich um Vergebung bitten
weil ich dich nie verletzen wollte.
Aber du?
Du hast mir absichtlich das Herz gebrochen.
Du kannst also deine blöden Blumen behalten!
[seufzt]
Sie sind nicht für dich.
Sie sind für Anna.
Manolis Kind. Sie hat gerade ein Baby bekommen.
Ah.
Ja, Anna, natürlich. Ich weiß.
[seufzt] Ich habe das Baby zur Welt gebracht.
Es tut mir Leid.
Ich werde bald weg sein,
und du musst dir nie wieder Sorgen um mich machen.
Zu Hause bietet sich mir eine wirklich große Chance,
und ich denke … es könnte für mich wirklich eine Wende bringen.
Du gehst?
Ja.
[seufzt]
Was ist mit Melina?
Was ist mit ihr?
Nichts.
Viel Glück bei der großen Chance.
[John] Hallo.
Bitte schön.
Wie geht's dir, Junge?
Mir geht es gut.
[John] Wow.
[lacht]
Schauen Sie, was Sie gemacht haben.
Willst du ihn festhalten?
Oh, nein … [lacht]
Bitte, das möchte ich.
Okay.
In Ordnung.
Boah.
Du meine Güte.
Er ist, äh... er ist...
er ist perfekt.
Wir haben beschlossen, ihn Yianni zu nennen.
Es ist Griechisch und bedeutet „John“.
[John seufzt]
Hallo.
Ich suche Melina.
-Warum? -[seufzt]
Sie können nicht einfach kommen und gehen, wie es Ihnen gefällt.
Ich weiß.
Das ist meine Familie.
Das ist deine Familie.
Ich weiß, ich weiß.
-John? -[John] Hey.
Ist alles in Ordnung?
[John] Ja. Ja.
Zunächst einmal... Es tut mir leid, dass ich verschwunden bin
und für die schreckliche Nacht in der Taverne.
Es ist alles in Ordnung.
Nein, ist es nicht.
Ich… ich weiß nicht… ich weiß nicht, was ich tue.
Ich weiß nicht, wie man über Nacht Vater wird,
und ich werde … ich werde versuchen, es besser zu machen.
Okay.
[seufzt] Ähm,
Zweitens,
Ich brauche Ihre Hilfe und Ihre Erlaubnis.
Vielleicht sollten wir das später machen.
Jetzt oder nie. Wir müssen gleich danach zur Arbeit.
ICH…
Ich habe meine Meinung geändert. Das ist... das ist dumm.
Nein, ist es nicht. Es ist romantisch.
Nun ja, die beiden werden oft verwechselt.
Ich kann nicht einmal die Hälfte dieser Wörter aussprechen.
Du hast den ganzen Tag geprobt. Es wird alles gut.
Und ich werde dir helfen.
Sie sind in Arenen vor Tausenden aufgetreten.
Keine von ihnen war sie.
[Mann] Maria!
[auf Griechisch] Komm und sieh!
[auf Englisch] Haben wir jetzt Publikum?
-Was kümmert es dich? -[spottet]
Wenn Sie nicht bereit sind, sich völlig zum Narren zu machen,
dann liebst du sie nicht genug.
[lacht] Gut.
-[lacht] -[John seufzt]
Oh Junge.
[„S'agapo giati eisai oraia“ spielt]
[John grunzt]
[Melina flüstert] Du schaffst das.
[Gesang auf Griechisch]
-[seufzt] -[Melina kichert]
[Gesang auf Griechisch]
[Melina singt auf Griechisch]
[alle singen auf Griechisch]
[Jubel]
Oh Mann…
[atmet aus]
[emotionale Musik spielt]
[seufzt]
Entschuldigung.
Hier.
[Melina kichert]
Danke.
Oh, ähm...
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Du wirst sehen.
[Melina] ♪ Wenn der Wind in eine bestimmte Richtung weht ♪
♪ Wenn es draußen ruhig ist, wie heute ♪
♪ Ich stehe immer noch auf tönernen Füßen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Ich habe Entscheidungen getroffen ♪
♪ Die meisten waren schlecht ♪
♪ Habe das Schlimmste aus dem gemacht, was ich hatte ♪
♪ Ich bin untröstlich, ich bin nicht böse ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen … ♪
[Lied wird als Instrumentalteil fortgesetzt]
[Tür geht auf]
Wissen Sie, wie das funktioniert?
[seufzt]
Schauen Sie sich das an. Es dreht sich und öffnet sich.
Wie Magie.
[Melina seufzt]
Was ist passiert?
Nichts ist passiert.
Hast du ihn nicht gesehen?
Ja.
Ich sah.
I habe gehört.
Er hat ein wunderschönes Lied gesungen.
Und er überquerte einen Ozean,
und er wartete ein Leben lang.
Also hast du.
[seufzt]
Das heißt nicht, dass er sich geändert hat.
NEIN.
Das macht.
Ich bin hier, um zu springen.
Meinst du nicht Herbst?
NEIN.
Auf jeden Fall springen.
[Lied wird intensiver]
[Melina] ♪ Und meine Seele versucht weiterzumachen ♪
♪ Und mein Herz versucht zu überleben ♪
♪ Und mein Verstand spielt mir immer wieder Streiche ♪
♪ Es sagt mir immer wieder, dass ich am Leben bin ♪
♪ Fragen Sie sich, ob es mir etwas ausmacht? ♪
♪ Hat ein Sünder ein Gebet? ♪
♪ Wenn du mich jetzt sehen würdest ♪
♪ Ich schwöre ♪
♪ Dass du mich fallen siehst ♪
♪ Du kannst mich finden ♪
♪ Fallen ♪
[Telefon vibriert]
[Lied endet]
Hey!
Habt ihr das neue Demo gehört?
Haben wir es gehört? Das ist alles, was wir hören.
-Deine Mutter hört es in Dauerschleife. -[Melina schnappt nach Luft]
Es ist wunderschön, Melina.
Wir sind so stolz auf dich.
Danke Mutti.
[John] Ich hätte nie gedacht, dass es mir mal schlecht werden würde, meine eigene Musik zu hören.
Er hat es als Klingelton.
[Melina] Wirklich?
Wie auch immer. Passt Jimmy auf dich auf?
Entschuldigen Sie, was ist das für eine Frage?
Was geht, Jimmy?
Ich sage dir, sie kümmert sich um mich.
Endlich ein Künstler, mit dem ich zusammenarbeiten kann.
Wir vermissen dich, Mann.
Uns geht es richtig gut. Und wir arbeiten an neuem Material.
Das ist großartig. Sing einfach weiter.
Du auch.
[seufzt]
[lacht]
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
[Manoli] Nein, nein, John!
In Griechenland!
[Gesang auf Griechisch]
[alle singen auf Griechisch]
Hey!
[erheiternde Musik spielt]
[undeutliches Geplapper]
["Find Me Falling" läuft]
[John] ♪ Wenn der Wind weht ♪
♪ Auf eine bestimmte Art und Weise ♪
♪ Wenn es ruhig ist ♪
♪ Wie heute ♪
♪ Ich stehe immer noch auf tönernen Füßen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
[Melina] ♪ Ich habe Entscheidungen getroffen ♪
♪ Die meisten waren schlecht ♪
[John] ♪ Hmm ♪
[Melina] ♪ Ich habe das Schlimmste aus dem gemacht, was ich hatte ♪
♪ Ich bin untröstlich, ich bin nicht böse ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
[beide] ♪ Und meine Seele versucht weiterzumachen ♪
♪ Und mein Herz versucht zu überleben ♪
♪ Und mein Verstand spielt mir immer wieder Streiche ♪
♪ Es sagt mir immer wieder, dass ich am Leben bin ♪
[John] ♪ Fragen Sie sich, ob es mir etwas ausmacht? ♪
[Melina] ♪ Hat ein Sünder ein Gebet? ♪
[beide] ♪ Wenn du mich jetzt sehen würdest, ich schwöre ♪
♪ Dass du mich fallen siehst ♪
♪ Und meine Seele versucht weiterzumachen ♪
♪ Und mein Herz versucht zu überleben ♪
♪ Und mein Verstand spielt mir immer wieder Streiche ♪
♪ Es sagt mir immer wieder, dass ich am Leben bin ♪
[John] ♪ Ich bin jetzt allein ♪
♪ Was für eine Schande ♪
[Melina] ♪ Es ist egal, wer schuld ist ♪
[beide] ♪ Weißt du, ich habe dich trotzdem geliebt ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Du kannst mich finden ♪
♪ Fallen ♪