.
[gabbiani che stridono]
[onde che si ritirano]
[Suona "La ragazza sulla spiaggia"]
♪ Resta con me per un po' ♪
♪ Lascia che ti faccia sorridere ♪
♪ Mentre il sole tramonta ♪
♪ Offriamo noi ♪
♪ Lasciami toccare la tua pelle ♪
♪ Tesoro, fammi entrare ♪
♪ Lascia che il sole tramonti ♪
♪ Offriamo noi ♪
♪ Senti le campane?
♪ Sembrano veri? ♪
♪ Non conosci quelle campanelle? ♪
♪ Stanno suonando per te ♪
♪ Non lasciarmi qui ♪
♪ Non andartene ♪
♪ Potresti amare domani ciò che temi oggi ♪
♪ Ehi, ragazza ♪
♪ Ragazza sulla spiaggia ♪
♪ Voglio abbracciarti ma sei fuori portata ♪
♪ Oh, ragazza ♪
♪ Ragazza sulla spiaggia ♪
♪ Non parlare d'amore finché non metti in pratica ciò che predichi ♪
[uomo alla radio] Godetevi la radio.
[donna alla radio che parla greco]
…"Ragazza sulla spiaggia."
[donna alla radio che parla greco]
[il vetro va in frantumi]
[uomo] Dannazione.
[uomo alla radio che parla greco]
Ah, figlio di puttana.
[il telefono squilla]
[donna alla radio che parla greco]
[sospira] Oh, lasciami in pace.
[uomo alla radio che parla greco]
[musica curiosa]
EHI!
Cosa diavolo stai facendo qui?
Ciao?
Non ti venderò la mia storia se è per questo che sei qui.
[uomo 2] Vattene!
"Andare via."
Vuoi che vada via?
-Questo è il mio... Ah. -[si frantuma]
E' di mia proprietà. Va bene?
Tu vai via.
Dio mio.
[la musica curiosa continua]
[in greco] Abbiamo trovato qualche documento d'identità?
[donna] Non ancora, ma sembra il figlio della signora Georgia.
Va bene.
[in inglese] Ha detto qualcosa prima di saltare?
Non proprio.
Beh, vista la posizione...
Cosa... cosa intendi?
Quando sei venuto qui?
[uomo] Oh, tipo, uh, un paio di giorni fa.
Vacanza?
No, io... mi sono trasferito qui, a dire il vero. Ho appena comprato questa casa.
-Hai comprato questa casa? -Sì.
[in greco] Che ti succede?
Vai fuori di qui.
-[in inglese] Vivi qui da solo? -SÌ.
-Non sei sposato? -NO.
-Bambini? -No, io... niente figli. Sono solo io.
Hai ottenuto questa casa tramite un mesiti, un agente immobiliare?
[sospira] Sì. Mi ha fatto un ottimo prezzo.
Ah.
Ehm…
-Che cosa? -Signore…
John.
Sig. John, sono Manoli.
Questa zona è, ehm...
[donna in greco] Capitano, sono Vangelis.
Oh no.
Va bene. Dopo questo, passerò io stesso davanti alla signora Georgia.
[in inglese] Questa zona…
[donna in greco] Porta con te il prete.
-[in inglese] Oh mio Dio… -[in greco] Sì. Va bene!
[in inglese] Quest'area è quella che potresti chiamare, um... qual è la parola?
Un punto caldo per i suicidi.
Un cosa?
Le persone vengono qui più volte all'anno per togliersi la vita.
A volte arrivano anche dall'estero. È diventata un po' una leggenda locale.
Sono sorpreso che tu non ne abbia mai sentito parlare.
Stai dicendo che le persone vengono qui e... e...
Più volte all'anno?
A volte più volte al mese.
E tu... tu semplicemente... [ridacchia]
Permetti semplicemente che ciò accada?
-Cosa potrei fare per fermarlo? -Costruisci una recinzione!
Per tenerli fuori.
-Costruire una recinzione? -[Giovanni] Sì!
Costruire una recinzione attorno all'intera scogliera?
Questo è il mio numero.
Per favore, chiamami se vedi qualcuno vicino al limite.
Questo è tutto?
Benvenuti sull'isola.
Che cosa?
[suona musica bouzouki]
[chiacchiere indistinte]
[parlando greco]
Uno…
Sigarette? Sigarette?
-Sigarette? -SÌ. Grazie.
-[la donna parla greco] -Uh, quelli blu.
[la donna parla greco]
Oppure quelli bianchi. Va bene.
Ti conosco?
No, non credo.
Hmm.
A cosa serve? È per la pasta?
-Uhm, forse... -[in greco] Porta dei pomodori.
No, no.
Questo è meglio.
Grande. Qualunque cosa.
Prendi anche questo. Fa bene al sapore.
È fantastico. Io... non sto davvero cercando di fare un grande, sai, uno spread o...
[donna] Hai delle spezie?
-[John] Uh… -Ti prendo delle spezie.
Va bene.
Non puoi mangiare così. Rigani! Mm.
-Paprica. Mm. -Non so cosa fa.
È possibile ricevere la spesa a domicilio?
Qualcuno è malato?
Che cosa? No, è per me.
Sei malato?
È possibile che mi venga consegnata la spesa?
[in greco] Capisco. Non gli piace l'aspetto delle nostre facce.
[in inglese] Ecco.
Fare un elenco.
Va bene…
[la donna parla greco]
Uno…
Non ho mai veramente fatto acquisti per me stesso.
Vivi da solo?
SÌ.
Ok, preparo qualcosa per te.
Grazie mille.
-Qualunque altra cosa? -[Giovanni] No.
Ah, aspetta. Sì.
Un dizionario greco-inglese.
Hmm.
Dove vivi?
Vivo nella casa sulla scogliera.
Sì, quella casa.
[Suona "Buffonate"]
[fischia]
[urla in greco]
[Testo di "Antics" in greco]
-EHI! -Grande!
[uomo in greco] Melina, tesoro! Non puoi arrivare in tempo solo una volta?
Melinaki.
-[in inglese] Cosa? -[in greco] Cosa?
[in inglese] Mi chiami Melinaki solo quando vuoi qualcosa.
Va bene. Sofia è malata. Puoi coprire il suo turno stasera?
Ma stai scherzando?
Andiamo, stasera sono a corto di personale.
[sospira] Io sono l'intrattenimento, non l'aiuto.
[uomo] Melina.
Questa è una taverna, non un club. Per favore?
Bene. Posso almeno finire il mio primo set?
Sicuro. Lasceremo la band solo per la seconda metà.
Nessuno si accorgerà nemmeno della tua assenza.
["Buffonate" continua]
[la musica si ferma]
[onde che si infrangono]
[sospira]
[espira]
[applausi e applausi]
[canti della folla]
[Suona "Pefteis se lathoi"]
[testi in greco]
Ah.
Mi scusi.
Stai bene?
Ciao?
[in greco] È ubriaco?
[in inglese] Questo dovrebbe tenere le persone dentro o fuori?
Entrambi.
[Melina] Ottimo lavoro.
Cosa vuoi?
Relax. Sono qui solo per consegnarti la spesa.
Vado a prendere i tuoi soldi, ehm...
Melina.
Sì.
- Lasciali alla porta. Va bene. -Va bene. Li metto in cucina.
[John] Sì, va bene. Ehm...
Non è un problema. Mi sono sempre chiesto come sia all'interno.
Sai, nessuno vive qui da anni. Decenni, forse.
[John] Non riesco a immaginare il perché.
Penso che l'ultimo proprietario sia stato quello che, sai, ha dato il via alla tendenza.
Grazie. Sono... sono occupato. Grazie.
John Allmann. Aspetta, tu sei John Allman?
Il John Allman? La rockstar?
Oh mio Dio, sembri così...
Vecchio.
Stavo per dire diversamente. Ma sì, più vecchio.
Cosa fai a Cipro?
Diciamo solo che mi sto prendendo una pausa dalla mia carriera musicale.
Ok, prima di tutto, la musica non è una carriera. É un modo di vita.
Allora mi prendo una pausa dalla mia vita.
Oh, quasi dimenticavo. Il tuo dizionario.
Non sembri nemmeno che tu sia di qui.
Non tutti abbiamo un accento, ma sono sicuramente di qui.
Il modo migliore per imparare una nuova lingua è assumere un amante che la parli.
[ridacchia] Sì...
Uhm, sembri davvero una brava ragazza, ma io non... non sto guardando.
Dio, pensavi che ci stessi provando con te?
-Non so come vuoi chiamarlo. -[Melina] Grosso.
Stavo parlando di te e di qualcun altro.
Cosa sei, sei un sensale?
Beh, qui ci sono un sacco di donne idonee della tua età.
Oh mio Dio, ecco.
Sto solo dicendo. Non dovresti essere qui da solo.
Non interessato.
Bene.
Se ti piace la tua privacy,
c'è una piccola spiaggia meravigliosa in fondo a questa scogliera.
Solo un po' più in basso.
Nessuno ci va mai. Puoi abbronzarti nudo e tutto.
[ridacchia]
Ci stai provando di nuovo con me?
Sai, la prima parola che dovresti cercare in quel dizionario
è malaka.
Hmm.
[il motore del ciclomotore si avvia]
Malacca…
Malacca.
[ridacchia]
"Stronzo."
[il telefono squilla]
[sospira]
Sì?
[John] Jimmy, ragazzo mio.
Stronzo! Perché non rispondi al telefono?
E che numero è questo?
Voglio dire, che diavolo, amico?
Sai quante schifezze mi sono preso qui?
È per questo che ti amo.
[ridacchia] No. No, no, no. Lo sai, anch'io ti amo, ma vaffanculo.
Tutti ti hanno cercato.
[John] Nessuno mi sta cercando.
Oh, buu-hoo. Voglio dire, ti organizziamo una festa di pietà.
E dove sei esattamente?
Sono a Cipro.
[Jimmy] Cipro?
[ridacchia]
Sì, per un po' ho pensato che fossi morto.
Ma questo è peggio.
Ok, quindi hai bombardato. Grande affare.
Ti alzi e vai avanti. Guarda, era solo un album...
Non era solo questione dell'album, Jimmy.
Ascolta, so che non scrivi da molto tempo,
ma finisci quello su cui stai lavorando e mandamelo.
Torneremo dalla rimonta.
[ridacchia]
[Jimmy] Chiameremo l'album
Lazzaro: risorto dai morti.
[ridacchia] Lazzaro…
Tu sei John Allman. Icona musicale. Dio del sesso…
-Jimmy, devo richiamarti. -[Jimmy] Aspetta, John...
[il telefono emette un segnale acustico]
[musica cupa]
[Manoli] Grazie per aver chiamato.
Stai bene?
È lei?
Quella è la signora Georgia.
È la madre dell'uomo che si è buttato l'altro giorno.
Sta solo cercando di capire.
OH.
Non sempre la gente viene qui per saltare.
A volte è solo per liberare la tristezza o le paure.
A volte la loro tristezza se ne va. A volte... se ne vanno con esso.
Fantastico. Non fate terapia su quest'isola?
Chi ha bisogno della terapia quando hai la natura?
-Grande filosofia. -E ora abbiamo te.
Forse è un bene che tu viva quassù.
Sì, perché è quello che voglio che sia la mia seconda carriera,
guardare la gente che salta da un dirupo.
John, non devi limitarti a guardare. Tu aiuti.
Cosa... cosa vuoi che faccia?
Mettere un cartello con scritto "Parliamone" o qualcosa del genere?
-[in greco] Fai quello che ti piace. -[in inglese] Cosa?
A proposito, ho la donna perfetta per te.
Oh no, no, no...
Ho una sorella.
Mai sposato
e prepara il miglior pastitsio che tu abbia mai assaggiato.
- Un giorno la manderò qui. Vedrai. -Sì, per favore, non farlo.
E stasera esci con me.
-No, io... non voglio andare. -Questa non è una trattativa.
Ti porterò in una taverna.
[in greco] Perdi la testa!
Che cosa stai aspettando?
Smettila di torturare quella povera donna! Vai alla stazione e ci vediamo lì!
Ci vediamo in piazza di notte.
[cantando "Donna di Tylliria" in greco]
[chiacchiere indistinte]
[in greco] Sei tornato.
[Suona "Alla mou len ta matia sou"]
John!
[urla in greco]
[Melina canta "Alla mou len ta matia sou"]
Questo è quello che io chiamo lo spirito di Cipro.
-Va bene. -Yiamas!
Sì.
[Giovanni] Ah. Whoo!
[ridacchia] Se vivrai a Cipro,
devi imparare a mangiare e bere come un cipriota.
Facciamo... prendiamo le cose un giorno alla volta, ok?
[parlando greco]
Hmm?
[Giovanni] E cos'è questo?
Questi sono dei ravioli di Cipro.
Va bene. Come lo chiami?
Ravioli.
E questo è il migliore.
-Smetteranno di portarci il cibo? -NO.
[entrambi ridacchiano]
Ah.
Lumache.
[ridacchia]
Mm.
[succhiare]
Mmmm. Mmmm.
Ora lascia che ti mostri come succhiare.
Credimi, so come succhiare.
Sì, fai schifo, ma potresti fare schifo molto di più.
[succhiando] Mm.
[succhiare]
Mm-hmm.
[ridacchia]
Allora, cosa ne pensate?
[cantando in greco]
Sa cantare, no?
Lei è brava.
Bene? E' più che brava.
Dovrebbe esibirsi nelle arene come facevi tu una volta.
-Ti ho cercato. Tu sei quel musicista. -Mm.
Hai questa famosa canzone.
-Mi ricordo, uh, "Ragazza sulla spiaggia". -È lui.
-♪ Ehi, ragazza, ragazza sulla spiaggia ♪ -Sì. Si si si.
-♪ Mi piace tenerti in braccio ♪ -In realtà è successo molto tempo fa.
E sai, sto davvero cercando di mantenere un profilo basso qui, sai?
Non dirò una parola.
Va bene. [ridacchia]
-Ma John… è un onore averti qui. -[pubblico esulta, applaude]
Grazie.
A mia sorella piace la musica.
-O si? Va bene. -Mm.
[Melina] Ehi!
[in greco] Sei un tesoro!
Dovresti cantare all'estero!
[Melina si fa beffe]
[Melina si schiarisce la voce]
[in inglese] Quindi... canta tu.
Io faccio.
Hai da accendere?
Io faccio.
Ti ho scoperto.
[applausi]
Fumare non ti dona proprio.
Così mi è stato detto.
Quindi conosci Manoli.
Questa è Cipro. Tutti conoscono tutti.
Tutti sono imparentati con tutti.
Piccolo posto.
[schiarisce la voce]
Grazie per il drink.
Mm-hmm.
[ridacchia]
[cantando "S'agapo giati eisai oraia"]
John! Vieni, voglio farti conoscere un po' di gente.
-Ela! -[Giovanni] Sto bene. Grazie uomo.
No, no, andiamo!
Lei! Mangia. Mangia.
Venire.
Questo è Kyriaco. E' il sindaco.
Forse possiamo parlargli della tua recinzione.
[in greco] Sindaco, questo ragazzo si è spostato sulla scogliera e vuole costruire una recinzione.
[in inglese] Ti farò uno sconto sul permesso.
Permesso?
Sì. Quella è Savva, sua moglie Andriana,
Lenia, la moglie del sindaco, e Sia, la migliore dottoressa dell'isola.
[distorto] Ragazzi, questo è John. Si è appena trasferito qui.
Piacere di conoscerti.
Allo stesso modo.
Per favore unisciti a noi.
Allora, John, da dove vieni?
Uh, oh, vengo da New York.
[Kyriaco] Perché qualcuno dovrebbe lasciare New York?
[tutti ridono]
Non stavi pensando di trasferirti lì?
Ah, non proprio.
Sembri così familiare.
Dovresti andare a New York. Ti piacerebbe lì.
Sono più una ragazza dell'isola.
Manhattan è un'isola.
-Non possiamo permetterci di perderla. -È la tua prima volta a Cipro?
Uhm, no, in realtà. Ero qui molti, molti anni fa.
Mm, deve averti lasciato una bella impressione.
Potresti dire che.
Dio mio.
Sei quel cantante?
OH! Sei tu! Sei tu! Con la canzone.
OH!
-Come ti chiami? -Uh, ti ho appena detto il suo nome.
[Lenia] No, no, il suo nome completo.
Tutti gli uomini. John Allmann.
Colpevole come accusato.
Ah! Mi ricordo! Eri famoso.
[Lenia] Adoro quella canzone sulla ragazza sulla spiaggia
di cui ti innamori.
Ma poi l'hai lasciata indietro.
[Adriana] No, no, no, no, no. Non l'ha lasciata indietro.
Lei è rimasta indietro.
[Lenia] Qual è la differenza?
Doveva essere davvero qualcosa.
Sì, non era... non era reale.
Uhm, solo una riga in una canzone.
OH!
Sì, quindi, uh, io... io, uh, probabilmente dovrei andare, quindi...
Così presto?
È bello incontrare tutti. Io, uh... ci vediamo in giro. Grazie.
-Buona notte. Ciao. -Ciao.
[in greco] Lo hai esaurito con le tue sciocchezze!
[si fa beffe]
John.
John!
-[sospira] -[in inglese] Piacere di conoscerti?
Mi dispiace tanto. Io... non mi aspettavo di vederti.
Sì, beh, sai cosa sei? Sei un…
Sei un malaka.
Tu sei il Malaka. Comunque che diavolo ci fai qui?
Cosa sto facendo qui?
[Sia] Yeah.
Cosa sto facendo qui?
[musica emotiva]
[musica curiosa]
[in greco] Tua sorella è in chiesa.
Non ci vai anche tu?
Ovviamente!
Devo solo prendere una cosa prima.
[sacerdote che prega in greco]
[sussurrando] Dov'eri ieri sera?
Fuori.
Fuori?
[tavolo della frangetta]
[sospira]
[in inglese] È tornato.
Che cosa?
Giovanni è tornato.
John?
John!
[in greco] Che cos'è?
Niente, mamma.
[sacerdote che prega in greco]
-È lì che eri ieri sera? -[in inglese] Non è successo niente.
-[battito cardiaco] -[inspira]
Ok... è successo qualcosa.
Ma non significava niente.
[battito cardiaco]
Sei stato via tutta la notte.
Relax.
È stata una cosa di una volta. Si ricordava a malapena di me.
-[battito cardiaco] -Dio, mi sei mancato.
Scommetto che ancora non riesci a pronunciare il mio nome.
Certo che posso.
Sia.
[ridacchia] Il mio nome completo.
"Eutanasia."
[ridacchia]
Atanasia.
[John] Questo è quello che ho detto.
"Eutanasia."
[entrambi ridacchiano]
Sei un idiota.
E non hai ancora risposto alla mia domanda.
Perché sei qui?
Ho pensato che sarebbe stato un bel posto in cui andare in pensione.
Veramente? Vai in pensione? Per favore.
Perché no?
Perché la musica è l'amore della tua vita.
È questo che pensi?
Questo è quello che so.
[in greco] Hai perso la testa?
Sh!
Almeno sei venuto in chiesa.
Possiamo prenotarti la confessione più tardi.
[il telefono squilla]
Quello è il tuo telefono?
[sacerdote che parla greco]
-[in inglese] Sei tu. -Che cosa?
-Mi stai chiamando. -Non sono!
[in greco] Pronto?
[in inglese] È per te.
Ciao?
La prossima volta che esci di casa da qualcuno,
ricordati di portare con te il telefono.
Non sono scappato.
Sì, ok.
Puoi farti perdonare.
Pranza con me più tardi. A meno che tu non debba scappare da qualche parte.
Molto divertente. Lavoro più tardi.
[parla greco]
[in inglese] Poi cena.
[Sia] Vedremo. Devo andare.
A presto, "Eutanasia".
[ridacchia]
[sacerdote che parla greco]
[uomo in greco] Dottore,
quando esco di qui?
Quando dico che puoi, signor Petro.
Fai un altro respiro profondo.
[inspira]
[espira]
Ho un'attività da mandare avanti!
Chi si occuperà del negozio?
Il negozio andrà bene.
-[geme] -[Sia] Devi prenderti cura di te stessa.
Hai un aspetto diverso oggi.
No, non lo so.
[Petro] Mmm.
Qual è il suo nome?
Ascoltare. Dimenticalo!
Scappa via con me.
E cosa ne direbbe sua moglie, signor Petro?
Mia moglie?
Si sentirebbe sollevata!
[entrambi ridacchiano]
[Petro] Comunque...
Una donna come te non dovrebbe essere sullo scaffale.
A volte lo scaffale è più semplice.
Mm…
[chiacchiere indistinte]
La tua famiglia è qui per vederti.
[sussulta] Chi è qui?
-Come ti senti, caro? -[Petro] Sto bene.
Dov'è Demetri?
Sono qui, papà!
E Giorgio?
Anche lui è qui.
-[Giorgo] Ho portato anche i bambini. -Ciao, nonno.
E che dire di Barbara? Dov'è lei?
-Sono proprio qui, papà. -Siamo tutti qui, caro.
Bello!
Sono tutti qui.
Allora chi diavolo si occupa del negozio?
Per favore, dia alla signora Eftyhia la sua ricetta prima di partire.
Va bene.
[in inglese] Il miglior dottore della città ha bisogno del suo cellulare.
Grazie.
-Guardati, salvi vite umane. -[ridacchia]
Sì, proprio come te.
Sì.
Allora, avevo una domanda prima che tu sgattaiolassi fuori.
Non sono scappato.
Beh, prima che te ne andassi senza preavviso mentre stavo dormendo,
Volevo chiederti una cosa.
Mm-hmm.
Perché non sei sposato?
[musica tenera]
Non ho mai trovato quello giusto.
Nemmeno io.
Lascia che ti prepari la cena stasera.
Da quando cucini?
Sai, ho imparato alcune cose nel corso degli anni.
Adesso posso cucinare.
E, guarda, posso allacciarmi le scarpe da solo. [ridacchia]
Non sono lo stesso ragazzo che hai conosciuto sulla spiaggia.
Bene. Cena stasera.
Ora vai. Ho del lavoro da fare.
[riflusso dell'acqua]
Oh.
[sospira]
[bambino che parla greco]
[musica curiosa]
[bambino che parla greco]
[chiacchierando]
[bocca] Merda.
[sussurra] Figlio di puttana.
[in greco] La musica è troppo alta?
-Affatto. -SÌ!
Ho appena saputo che John Allman vive a Cipro!
-Veramente? -Mm-hmm.
A quanto pare ha comprato la casa sulla scogliera.
Chi è John Allman?
Il famoso cantante.
Usciva con quell'attrice, Cameron Diaz.
E poi quella modella, Tyra Banks.
Successivamente, ha frequentato principalmente modelle.
Cosa diavolo ci fa John Allman a Cipro?
Sembra che abbia finito le donne in America.
[musica curiosa]
[in inglese] Pronto?
[Giovanni] Ce l'hai?
Sì. Quello che è successo? Ti sei bruciato un po'?
Dio mio. Cosa ti è successo?
Ti ho ascoltato.
"Vai alla spiaggia. Abbronzati nudo."
[ridacchia]
Beh, non ti avevo detto di passare l'intera giornata al sole.
Beh, non è stata colpa mia. Va bene?
Si scopre che la spiaggia non era così privata.
A quanto pare, non c'è un solo posto su quest'isola
dove puoi andare per stare da solo.
[Melina ridacchia]
Mi dispiace. Non è divertente.
[ride]
Allora, come va la recinzione?
Va bene.
Oh.
Devo solo renderlo un po' più lungo e più alto. È tutto.
-Forse elettrificarlo. -Sì.
Allora potrai finalmente stare da solo.
Sì.
[Melina] Scommetto che quella chitarra ha qualche storia da raccontare.
Sì, lo fa.
Sono buoni?
Perché non lo chiedi?
Pensavo di averlo appena fatto.
[ridacchia]
Va bene.
Una condizione.
Che cosa?
Sai cucinare?
-[musica dolce alla radio] -Smettila.
Non ho detto niente.
Se dovessi dire qualcosa, direi che questa è un'idea terribile
e farai un gran casino.
Ma non dico niente.
Non voglio essere coinvolto.
Quale?
Mm.
[Sia] E non ho intenzione di fare un pasticcio. Sto gestendo la situazione.
Sì, ci sono molte cose da gestire in corso.
Stai giocando con il fuoco.
Probabilmente sei l'unica donna su quest'isola
che è riuscito a mantenere un segreto.
-E ora... -È tornato. Cosa volete che faccia?
Sei felice che sia tornato.
Forse lo sono.
Sono.
[sospira] Mi sento di nuovo una donna.
Non mi sentivo così da molto tempo.
Ho passato tutta la mia vita assicurandomi di non aver mai avuto bisogno di nessuno,
e mi sono ritrovato completamente solo.
Beh, non completamente.
[Sia] Sai cosa intendo.
Anche se trovi qualcuno, non ci sono garanzie.
Guardami.
Rimasto solo dopo soli cinque anni di matrimonio.
Perché ha avuto un infarto, non perché ti ha lasciato.
Stessa cosa.
[Sia sighs]
Come appare?
[Sia chuckles]
No, no, no. Questo vestito non va bene.
Perché? È magnifico.
Questo vestito può solo portare guai.
Ma fai quello che ti piace. Non voglio essere coinvolto.
[suono delicato della chitarra]
[Melina] ♪ Amore, oh, amore ♪
♪ Oh, amore sbadato ♪
♪ Mi voli nella testa ♪
♪ Come il vino ♪
♪ Hai rovinato la vita ♪
♪ Di tante povere ragazze ♪
♪ E mi hai lasciato rovinare questa mia vita ♪
[ridacchia] Uhm, ricordami perché consegni la spesa.
Potresti farlo a tempo pieno.
-Non è così facile. -Sì, perché no?
Beh, per prima cosa, vivo in un posto piccolo...
Quindi vattene.
Non posso. Ho una vita qui.
E questo è lo stile di vita che vuoi condurre.
Non lo so. Voglio dire, passo un po' di tempo sul palco ogni sera.
È qualcosa.
Mmm, sì...
Come si chiamava quella canzone che hai cantato l'altra sera?
Quello in cui ti sei tolto le scarpe?
[ridacchia] Oh.
È una canzone tradizionale, una serenata.
Si chiama "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
No, non ho capito niente.
[Melina ridacchia]
Dice: "Ti amo perché sei bella".
"Ti amo perché sei tu."
"E amo il mondo intero perché ci sei tu."
Sembra un po' banale.
Detto dal tizio che ha scritto "Girl on the Beach"?
Ehm... [ridacchia]
Ho scritto altre canzoni.
Hmm.
Sai, quella doveva essere una ballata.
-Veramente? -[Giovanni] Mm-hmm.
Quella canzone non parla solo di una ragazza sulla spiaggia.
Riguarda la ragazza.
E cosa la rendeva così speciale?
È difficile da spiegare.
Mi conosceva prima di tutta la fama e di tutto il rock-and-roll.
Quando ero... quando ero solo me stesso.
E, ehm,
questo le bastava.
Hai altre canzoni che hai scritto su di lei?
Fate.
Oh andiamo. Giocane uno.
Mmm, no.
Per favore?
Bene. Buona fortuna con la cena, allora.
-Che cosa? -[Melina] Fammi sapere come va.
-Whoa, sul serio non puoi-- -[Melina] Ciao.
Whoa, aspetta. Aspettare. Non puoi andartene.
[sospira]
Bene.
[ridacchia]
È... è, ehm... non è finito.
[strimpellare la chitarra]
♪ Se il vento soffia in una certa direzione ♪
♪ Se la situazione è calma come oggi ♪
♪ Sto ancora sui piedi d'argilla ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado ♪
♪ Ho fatto delle scelte ♪
♪ La maggior parte erano cattivi ♪
♪ Ho fatto il peggio con quello che avevo ♪
♪ Cuore spezzato ♪
♪ Non sono arrabbiato ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado ♪
♪ E la mia anima ♪
♪ Cerca di continuare ♪
♪ E il mio cuore ♪
♪ Cerca di sopravvivere ♪
♪ E la mia mente ♪
♪ Continua a farmi brutti scherzi ♪
♪ Continua a dirmelo ♪
♪ Sono vivo ♪
[sospira]
Questo è tutto quello che ho capito.
Oh.
Quello era…
Abbastanza per rilanciare una carriera?
La musica non è una carriera.
Ma sì, sicuramente.
Dovresti andartene da quest'isola e farlo.
[ridacchia] Guarda chi parla.
Allora per chi preparo la cena stasera?
Nessuno.
È un appuntamento?
No.
[sussulta] È un appuntamento.
[ridacchia] Non è un appuntamento.
Chi è lei?
Ehi, non è nessuno e devi andartene prima che arrivi lei.
Oh, rilassati, me ne sarò andato molto prima dell'inizio dell'appuntamento.
Non è un appuntamento.
Bene. Non è un appuntamento.
Sei fortunato, non avrai bisogno di abbellimenti o altro.
Stai zitto.
[ridacchia]
[musica curiosa]
Ow! Ah!
Lo comprenderò.
[sussurra] Ehi, sbrigati.
Sia.
-[Sia] Ciao. -CIAO. Uhm, sei in anticipo.
Non sei vestito.
È perché sei in anticipo.
Vieni dentro.
Hai compagnia?
-Che cosa? -Sono arrivato in un brutto momento?
No, per niente.
Sei con qualcuno?
Con qualcuno? Cosa intendi?
[tintinnio]
Oh no, quello è...
Stai scherzando?
Lasciatemi spiegare.
SÌ. Spiega per favore.
Ehi, ehi, ehi. Perché... perché sei così agitato?
Non lo so. Dimmelo tu.
Non c'è niente da dire.
Sei incredibile.
Sia, è pazzesco. Intendo…
Devo essere pazzo per stare qui...
Mamma?
-Mamma? -Melina?
Mamma?
Cosa ci fa qui?
Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui?
È successo qualcosa qui? Dimmi, cosa ci fa qui?
-Mamma, fermati! -[Sia] Perché sei qui?
Stavo cucinando!
-[Sia] Cucinare? -SÌ.
E non è successo nient'altro?
Che cosa? Ehm. Mamma.
Mamma?
Ciao?
-Uhm, sei tu John? -Sì.
Sono Elpida, la sorella di Manoli.
Sono venuto per il nostro appuntamento.
Dio mio.
- Stiamo partendo adesso. -Apetta un minuto. Aspetta, aspetta, aspetta, Sia!
-Oh andiamo! Aspetta, cosa… -Non seguirci.
OH.
OH!
[sospira] Cosa... Oh...
Uno…
È meglio mangiarlo mentre è caldo.
Oddio…
-[in greco] Ti ammazzo! -Quello che è successo?
Zia! [ride]
[in inglese] Dio ha bisogno di un piccolo aiuto a volte.
Avrai bisogno del suo aiuto tra un minuto.
Quello che è successo?
Parla con tua sorella. Ancora non so cosa sta succedendo.
Sono andato a trovare John e lei era lì.
Chi? Melina?
A quanto pare l'hai mandata lì per le consegne.
[sorella] Dove?
Alla scogliera!
E' lì che vive?
-[in greco] Stai cercando di distruggermi? -[in inglese] Smettila di farlo.
No, no, no. Lì vive un uomo chiamato John Allman.
[sospira]
Quello è il tuo John?
Il tuo Giovanni?
Cosa sta succedendo? Come lo conosci?
Ci siamo incontrati ieri sera.
E?
E questo è tutto.
Tu e John...
Tutti commettiamo errori.
Koula!
Non capisco. qual'e il problema?
[Sia] Non è niente.
Sono stato solo sorpreso di trovarti lì, ok?
Non voglio parlarne e non voglio che tu vada più lì.
Mamma, non puoi dirmi cosa devo fare.
[Koula] Ma posso.
Metterò qualcun altro su quella strada.
[si fa beffe]
Bene.
Ti avevo detto di non indossare quel vestito.
[musica curiosa]
[musica soft rock trasmessa alla radio]
[uomo che parla greco alla radio]
…"Ragazza sulla spiaggia."
[l'uomo continua a parlare greco]
[Suona "La ragazza sulla spiaggia"]
[cane che abbaia]
[la musica si ferma]
[in greco] Nonna, hai bisogno di aiuto?
Sarebbe più veloce se ti portassi giù con la mia Vespa.
Hmm. Sarebbe anche più veloce se mi buttassi giù.
Chi corre, inciampa.
A volte le cose richiedono tempo.
Bene, hai un po' di tempo adesso? Ho bisogno di chiederti una cosa.
Ho tempo? Solo Dio lo sa.
Dovrei chiederglielo?
-No, mi ha dimenticato. -Cosa intendi?
Sono stanco, figlio mio.
Ho vissuto la mia vita, ho fatto le valigie e lui non mi vuole prendere!
Che borsa?
-[Melina in inglese] Non capisco. -[nonna in greco] È per il mio funerale.
-[Melina] Stai morendo? -[nonna] No.
Ma è bene essere preparati.
Non hai paura della morte?
Eh. Perché dovrei avere paura?
Ho cresciuto i miei figli. Ho fatto la mia parte.
Sono pronto per andare.
Non ho ancora fatto niente nella mia vita.
Allora dovresti avere paura.
Nonna, sai tutto quello che succede nel villaggio.
Quindi volevo chiederti di mia madre.
Perché non glielo chiedi tu stesso?
Non me lo dirà.
Ci dev'essere una ragione per quello.
Voi donne siete tutte incredibili!
Siete i più pettegoli, ma quando ho bisogno di informazioni...
Pettegolezzo? Me?
Bene, cosa vuoi sapere?
Voglio sapere di mia madre e di John.
John?
Il ragazzo che vive sulla scogliera.
Sì, Giovanni.
Vuoi sapere della loro vecchia storia d'amore?
Vecchio? Vuoi dire nuovo.
Pensi che sia tornato per questo?
No, è tornato per il maltempo.
[grugniti]
[in inglese] Ciao.
[Giovanni] Ciao.
Molto impressionante.
[Giovanni] Grazie.
[Sia] Serve per evitare che le persone cadano?
Non cadono. Saltano.
[Sia] Qual è la differenza?
La caduta è involontaria.
Oh, quindi non ti innamori?
No. Non ci si innamora dell'amore.
Oh, um, Koula mi ha dato questo.
Drogheria. Qui.
[musica emotiva]
Lei è mia?
[sospira]
E non hai mai pensato di chiamarmi o... raccontarmelo o venirmi a trovare?
L'ho fatto.
Sono andato a New York.
Quando?
Subito dopo averlo scoperto.
Sono andato a uno dei tuoi concerti.
Sono riuscito a intrufolarmi nel backstage.
Sono andato nel tuo camerino,
e ti ho visto
con tutte queste donne.
Erano dappertutto su di te.
Quali donne?
Le groupie? Sul serio?
[si fa beffe]
Non significavano niente per me.
Significavano qualcosa per me.
Non volevo crescere nostro figlio in quel modo.
COSÌ
Ho lasciato.
Proprio così?
Dio, ho un brutto momento e tu fai questo...
Non è stato un brutto momento, John.
Ho osservato la tua vita. È stato un brutto momento dopo l'altro.
Grazie.
Forse è stata la decisione sbagliata.
Ma ero giovane.
Ero spaventato.
Melina lo sa?
Le ho detto che ho avuto un'avventura estiva con un turista...
[John] Un'avventura estiva?
Carino.
[Sia] Pensavo di farti un favore.
Avevi appena pubblicato quella stupida canzone "Girl on the Beach",
e tu sei diventata una mega star.
Pensi che avresti potuto rinunciare a tutto questo?
[si fa beffe]
Mi sarebbe piaciuto avere la scelta.
Lo sai che ti aspettavo?
Quel giorno all'aeroporto.
Pensavo davvero che ti saresti presentato.
IO…
Non volevo rinunciare ai miei sogni
solo per seguire il tuo.
Ma…
sei qui adesso.
Incredibile. EHI!
Vai fuori di qui!
Non è un buon giorno per morire!
[si fa beffe]
[grugniti]
[Suona "Stalia stalia"]
[urla]
[cantando in greco]
[Melina] Vediamo se ti ricordi questo.
♪ Resta con me per un po' ♪
♪ Lascia che ti faccia sorridere ♪
♪ Mentre il sole tramonta ♪
♪ Offriamo noi ♪
♪ Lasciami toccare la tua pelle ♪
♪ Tesoro, fammi entrare ♪
Signore e signori,
abbiamo un ospite molto speciale con noi stasera.
Possiamo ascoltarlo per il signor John Allman?
Whoo!
[applausi]
[Melina] Ehi, John. Che ne dici?
Verrai a cantare con me?
Penso che sia un po' timido.
Dai. Andiamo ragazzi. Dai un piccolo incoraggiamento.
Andiamo, John.
Cantiamo "Girl on the Beach" nel modo in cui doveva essere cantata.
[applauso]
♪ Senti le campane? ♪
♪ Sembrano veri? ♪
♪ Non conosci quelle campanelle? ♪
♪ Stanno suonando per te ♪
♪ Non lasciarmi qui ♪
♪ Non andartene ♪
♪ Potresti amare domani ciò che temi oggi ♪
-♪ Ehi, tu ♪ -♪ Ehi, ragazza ♪
♪ Ehi, quello è mio figlio ♪
♪ Avresti dovuto dirmelo ma non l'hai mai fatto ♪
♪ Oh bene ♪
♪ Cosa puoi fare? ♪
♪ È difficile amare qualcuno che non hai mai conosciuto ♪
[mormorio della folla]
[Lenia in greco] Cosa ha detto?
Lei è sua figlia.
Chi?
Melina.
Lo sapevo!
[in inglese] Mamma?
[mormorio della folla]
Melina, aspetta!
John Allmann?
John Allman è mio padre! Hai detto che non sapevi chi fosse!
Lo so. IO…
Sapeva di me? È per questo che è qui?
[Sia] No, non ne ho idea.
Quindi sapevi chi era mio padre per tutto questo tempo,
e mi hai appena mentito?
Mi dispiace tanto.
Come può succedere questo? Cos'eri, una specie di groupie?
NO! Non ero una groupie.
L'ho amato.
Ma le rock star non sono buoni padri,
e credimi, era più interessato a diventare una rock star che un papà.
Non è una persona cattiva.
È solo che... non pensavo che sarebbe stato capace di sacrificarsi
o restare nei paraggi.
Non gli hai mai nemmeno dato una possibilità.
Stavo solo cercando di fare la cosa migliore per te.
[si fa beffe]
Bel lavoro, mamma.
[sospira]
[Suona "Find Me Falling"]
[bussare alla porta]
[il telefono squilla]
Allora, cosa ne pensi?
[Jimmy] Cosa penso?
Penso che tu abbia appena prenotato un biglietto di prima classe
via da quella stupida isola e direttamente al Madison Square Garden.
Sei tornato, John.
Tutti quelli per cui ci ho giocato vogliono comprare e stiamo parlando di molti, molti zeri.
Basta dirlo e manderò il jet.
Ancora un giro, eh?
Molti altri giri, amico mio.
Questo è tutto, amico.
Questo è ciò per cui sarai ricordato.
Va bene, facciamolo.
[Jimmy] È di questo che sto parlando, John.
-Senti, sto facendo il pieno al jet giusto... -[il telefono emette un segnale acustico]
Oh no…
[sospira]
Ciao?
Mi scusi.
[pianto]
[Giovanni] Posso aiutarti?
Vuoi parlare?
[sospira]
Oh andiamo.
Sei solo un ragazzino. Sei solo un bambino.
[pianto]
Senti, sono sicuro... qualunque cosa sia, sembra davvero un grosso problema adesso,
ma scommetto che tra dieci anni
non ricorderai nemmeno quale fosse il problema.
[musica cupa]
Mi correggo.
[piange]
-Hai davvero bisogno di andartene da lì. -Rimani dove sei.
Ok, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Io... io... non mi muovo.
Non mi muovo.
Per favore, per favore, per favore, non muoverti. Va bene?
Va bene?
Voglio dire, a meno che tu non voglia fare un passo avanti. Sarebbe tutto a posto.
[piange]
[Giovanni] Va bene.
E'... è davvero bello.
Uno…
Sei... sei del villaggio?
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
E il padre?
Dove sono i tuoi genitori?
Mi uccideranno.
No, no, no, no, no, loro... loro... non lo faranno.
Non lo faranno. Te lo prometto.
Veramente? Hai figli?
Una specie di.
Che cosa?
[John] E' una lunga storia.
C'è tipo un amico o qualcosa del genere?
Non ho nessun posto dove andare.
[Giovanni] Ehm...
Perché non rimani qui? Potresti, um... potresti restare qui.
Non ti conosco nemmeno.
Che cosa?
Sei John Allman?
Ecco qui.
Sicuro di non volere il letto?
Va bene.
Hai fame? Posso offrirti qualcosa da mangiare?
Qualcosa da bere? Un po 'd'acqua?
Va bene. Ehm...
La cucina è lì.
C'è il bagno.
E... ci vediamo domattina. Va bene?
Non avrei saltato.
Lo so.
[la porta si chiude]
[sospira]
[mobili che graffiano il pavimento]
[in greco] Stai bene, mamma. Era solo la pressione bassa.
Quindi non sto morendo?
No, non stai morendo.
Che cosa stai aspettando?
Non avere così fretta di andare.
Perché? Ho qualcosa da aspettarmi?
Non iniziare.
Per tutta la vita hai preso la strada più facile.
Facile?
Cos'è stato facile, mamma?
Facoltà di medicina, crescendo una figlia da sola.
È stato facile?
Sì, perché hai fatto tutto da solo.
Non hai mai dato il tuo cuore a qualcun altro.
Non hai mai rischiato il dolore dello stare insieme.
Stare da solo è facile.
Stare con qualcuno è difficile.
Come tutte le cose belle della vita.
A chi è destinata la terza tazza?
Ho portato le tue cose.
[la porta si chiude]
Sedere. Entrambi.
Nonna, questi non sono affari tuoi.
Non sono affari miei?
Chi pensi che ti abbia cresciuto mentre lei era all'università?
Sei il mio sangue.
Quindi siediti.
Nessuno se ne va finché la situazione non sarà risolta.
Ho vissuto due guerre.
Ho seppellito un marito e due figli.
Quelli erano problemi. Questo non è.
Bevi il tuo caffè. Si sta facendo freddo.
[in inglese] Cosa dice?
Eleftheria.
Libertà.
Ho preso l'idea da una famosa citazione greca.
"Non spero nulla. Non temo nulla. Sono libero."
Kazantzakis.
Lo conosci?
Ovviamente. Zorba il greco.
[ridacchia]
Allora... dove pensano che tu sia in questo momento?
Università di Atene.
Mi aspettavano che arrivassi ieri.
Hai parlato con loro?
L'hai detto al padre?
Sì. Non vuole essere coinvolto.
BENE…
almeno glielo hai detto.
Ne hai uno anche tu.
Questo? Sì.
[ragazza] No, quella piccola.
[Giovanni] Quello?
[ragazza] È anche in greco.
Atanasia.
[musica dolce]
Sì.
Beh, sai, significa... immortalità.
È anche un nome di donna.
[ridacchia]
Sì.
Lo è di sicuro.
[in greco] Mamma, vuoi leggere la mia tazza di caffè?
Sicuro.
Vedo due figure.
Una madre e una figlia.
E si stanno abbracciando.
E si stanno abbracciando!
[in inglese] Mi dispiace tanto.
Lo so.
[musica emotiva]
[entrambi ridacchiano]
[in greco] Cosa vedi veramente?
Niente.
Che cosa?
Stai seriamente cercando risposte dentro una tazza?
[entrambi ridacchiano]
[John in inglese] Entro io per primo, ok?
[espira]
[espira bruscamente]
John?
Tu vivi qui?
SÌ. Certo, vivo qui.
Va bene…
[Manoli] Cosa c'è che non va? È successo qualcosa vicino alla scogliera?
Ehm…
[in greco] Chi è?
Non è niente.
-[in inglese] Si tratta di Anna? -No, no. Andare all'interno.
ehm,
in realtà lo è.
-Cosa intendi? L'hai vista? -[donna] Sta bene?
-Quindi era a casa mia… -A casa tua?
[in greco] Vive sulla scogliera.
Dio mio.
-[in inglese] Cosa stai dicendo, John? -Niente…
-Cosa stai dicendo? -Non sto dicendo niente!
[donna] Manoli!
Dov'è mia figlia? Dov'è mia figlia...
Sono qui.
[in greco] Sono qui, papà.
[in inglese] John mi ha salvato la vita.
Il tuo nome…
[in greco] Mi dispiace.
Sei dispiaciuto? Sei dispiaciuto?
[in inglese] Ehi. EHI.
- Togliti di mezzo, John! -NO.
Togliti dai piedi!
Non l'ho portata giù perché tu potessi finirla qui!
-Non dirmi cosa fare! Sono suo padre! -Allora comportati di conseguenza!
E' una ragazzina!
Ha fatto un errore.
Questo non è un errore, John. Questa è una catastrofe.
[Ismini] Mio nipote non è una catastrofe.
Il tuo nome…
[in greco] Potrai tornare quando ti sarai calmato.
E dove dovrei andare?
[la porta si chiude]
[in inglese] Cosa?
Oh, quindi adesso vuoi costruire una recinzione?
[sospira]
Saluti, nonno.
-[ridacchia] -[in greco] Fottiti!
[in inglese] Allora, cos'è successo con mia sorella?
Assolutamente niente.
E vorrei mantenerlo così.
Perché? Qual è il problema? Mia sorella non è abbastanza per te?
Ero con Sia quando è arrivata.
Ah.
Hai rovinato tutto da solo. Non è stata colpa di mia sorella.
Però fa una pasta mediocre.
Ah. [ridacchia]
Allora... qual è il tuo piano?
Restare quassù da solo con il tuo grande recinto per sempre?
Perché no?
Hai bisogno di persone.
Lo facciamo tutti, che lo ammettiamo o no.
Perché pensi che vengano quassù per saltare?
Di tutte le scogliere dell'isola, arrivano proprio quella con la casa.
E tu?
Di tutte le isole del mondo, sei venuto qui.
[sospira]
[il telefono squilla]
[in greco] Sì?
[donna che parla indistintamente al telefono]
Che cosa?
Quando?
Va bene!
[in inglese] Anna è in travaglio.
Lei è... lei è... in travaglio!
[musica energica]
[Manoli] Non sono pronto per questo! È troppo presto!
Ho scoperto solo stamattina che era incinta!
Ho bisogno di tempo! Ha bisogno di tempo!
Cosa farà?
Lei è troppo giovane. E' solo una bambina.
Il mio bambino. Il mio bambino sta per avere un bambino!
Starà bene. Lei ha te.
Attenzione!
[tutti urlano]
[sussulta]
[sospira]
[in greco] Maledizione, sono ancora vivo!
[musica emotiva]
[in inglese] Davvero? Fiori?
Palloncino? E' la cosa migliore che puoi fare?
Mi hai sconvolto la vita.
Mi umili davanti a tutti quelli che conosco.
-Non sono, um... -Hai ferito mia figlia.
E tutto quello che ti viene in mente è un mazzo di fiori schifosi?
Sono, ehm...
[sospira]
Dovresti essere in strada a implorare il mio perdono
perché non ho mai avuto intenzione di ferirti.
Ma tu?
Mi hai spezzato il cuore di proposito.
Quindi puoi tenerti i tuoi stupidi fiori!
[sospira]
Non sono per te.
Sono per Anna.
Il figlio di Manoli. Ha appena avuto un bambino.
Ah.
Sì, Anna, certo. Lo so.
[sospira] Ho fatto nascere il bambino.
Mi dispiace.
me ne andrò presto,
e non dovrai più preoccuparti per me.
C'è davvero una grande opportunità per me a casa,
e penso... potrebbe davvero cambiare le cose per me.
Stai andando?
Sì.
[sospira]
E Melina?
Che mi dici di lei?
Niente.
Buona fortuna con la grande opportunità.
[Giovanni] Ciao.
Ecco qui.
Come stai, ragazzo?
Sto bene.
[Giovanni] Wow.
[ridacchia]
Guarda cosa hai fatto.
Vuoi trattenerlo?
Oh, no... [ridacchia]
Per favore, voglio che tu lo faccia.
Va bene.
Ehi.
Oh mio Dio.
Lui è... lui è...
lui è perfetto.
Abbiamo deciso di chiamarlo Yianni.
In greco significa "Giovanni".
[Giovanni sospira]
CIAO.
Cerco Melina.
-Perché? -[sospira]
Non puoi semplicemente andare e venire come preferisci.
Lo so.
Questa è la mia famiglia.
Questa è la tua famiglia.
Lo so. Lo so.
-John? -[Giovanni] Ehi.
Va tutto bene?
[Giovanni] Sì. Sì.
Prima di tutto, mi... mi dispiace di essere scomparso
e per quella notte orribile alla taverna.
Va tutto bene.
No non lo è.
Io... io non... non so cosa sto facendo.
Non so come diventare padre da un giorno all'altro,
e lo farò... cercherò di fare meglio.
Va bene.
[sospira] Uhm,
in secondo luogo,
Ho bisogno del tuo aiuto e del tuo permesso.
Forse dovremmo farlo più tardi.
E' ora o mai più. Dobbiamo andare a lavorare subito dopo.
IO…
Ho cambiato idea. Questo è... questo è stupido.
No non lo è. È romantico.
Bene, i due sono spesso confusi.
Non riesco nemmeno a pronunciare la metà di queste parole.
Hai provato tutto il giorno. Starai bene.
E ti aiuterò.
Ti sei esibito nelle arene davanti a migliaia di persone.
Nessuno di loro era lei.
[uomo] Maria!
[in greco] Venite a vedere!
[in inglese] Abbiamo un pubblico adesso?
-Cosa te ne importa? -[sbeffeggia]
Senti, se non sei disposto a renderti completamente ridicolo,
allora non la ami abbastanza.
[ridacchia] Bene.
-[ridacchia] -[John sospira]
Oh ragazzo.
[Suona "S'agapo giati eisai oraia"]
[John grugnisce]
[Melina sussurra] Puoi farcela.
[cantando in greco]
-[sospira] -[Melina ridacchia]
[cantando in greco]
[Melina canta in greco]
[tutti cantano in greco]
[applauso]
Oddio…
[espira]
[musica emotiva]
[sospira]
Scusa.
Qui.
[Melina ridacchia]
Grazie.
Oh, ehm...
Ho qualcosa per te.
Cos'è questo?
Vedrai.
[Melina] ♪ Se il vento soffia in un certo modo ♪
♪ Se la situazione è calma come oggi ♪
♪ Sto ancora sui piedi d'argilla ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado ♪
♪ Ho fatto delle scelte ♪
♪ La maggior parte erano cattivi ♪
♪ Ho fatto il peggio con quello che avevo ♪
♪ Con il cuore spezzato, non sono arrabbiato ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado... ♪
[la canzone continua come strumentale]
[la porta si apre]
Sai come funziona?
[sospira]
Guarda quello. Si gira e si apre.
Come per magia.
[Melina sospira]
Quello che è successo?
Non è successo niente.
Non l'hai visto?
SÌ.
Vidi.
Ho sentito.
Ha cantato una bellissima canzone.
E ha attraversato un oceano,
e ha aspettato una vita.
Anche tu.
[sospira]
Ciò non significa che sia cambiato.
NO.
Questo sì.
Sono qui per saltare.
Non intendi l'autunno?
NO.
Sicuramente salta.
[la canzone si intensifica]
[Melina] ♪ E la mia anima cerca di continuare ♪
♪ E il mio cuore cerca di sopravvivere ♪
♪ E la mia mente continua a giocarmi brutti scherzi ♪
♪ Continua a dirmi che sono vivo ♪
♪ Ti chiedi se mi interessa? ♪
♪ Un peccatore ha una preghiera? ♪
♪ Se mi vedessi adesso ♪
♪ Lo giuro ♪
♪ Che mi avresti trovato a cadere ♪
♪ Puoi trovarmi ♪
♪ Cadendo ♪
[telefono che vibra]
[la canzone finisce]
EHI!
Ragazzi, avete ascoltato la nuova demo?
L'abbiamo sentito? Questo è tutto ciò che ascoltiamo.
- Tua madre ce l'ha in loop. -[Melina sussulta]
È bellissimo, Melina.
Siamo cosi fieri di te.
Grazie mamma.
[John] Non avrei mai pensato che mi sarei stancato di ascoltare la mia musica.
Ce l'ha come suoneria.
[Melina] Davvero?
Qualunque cosa. Jimmy si prende cura di te?
Mi scusi. Che razza di domanda è questa?
Che succede, Jimmy?
Ti faccio sapere che lei si prende cura di me.
Finalmente un artista con cui posso lavorare.
Ci manchi, amico.
Siamo davvero bravi. E stiamo lavorando su del nuovo materiale.
È fantastico. Continua a cantare.
Anche tu.
[sospira]
[ridacchia]
♪ Buon compleanno a te ♪
[Manoli] No, no, John!
In greco!
[cantando in greco]
[tutti cantano in greco]
EHI!
[musica edificante]
[chiacchiere indistinte]
[Suona "Find Me Falling"]
[Giovanni] ♪ Se soffia il vento ♪
♪ In un certo modo ♪
♪ Se c'è calma ♪
♪ Come oggi ♪
♪ Sto ancora sui piedi d'argilla ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado ♪
[Melina] ♪ Ho fatto delle scelte ♪
♪ La maggior parte erano cattivi ♪
[Giovanni] ♪ Hmm ♪
[Melina] ♪ Ho fatto il peggio con quello che avevo ♪
♪ Con il cuore spezzato, non sono arrabbiato ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado ♪
[entrambi] ♪ E la mia anima cerca di continuare ♪
♪ E il mio cuore cerca di sopravvivere ♪
♪ E la mia mente continua a giocarmi brutti scherzi ♪
♪ Continua a dirmi che sono vivo ♪
[John] ♪ Ti chiedi se mi interessa? ♪
[Melina] ♪ Un peccatore ha una preghiera? ♪
[entrambi] ♪ Se mi vedessi adesso, lo giuro ♪
♪ Che mi avresti trovato a cadere ♪
♪ E la mia anima cerca di continuare ♪
♪ E il mio cuore cerca di sopravvivere ♪
♪ E la mia mente continua a giocarmi brutti scherzi ♪
♪ Continua a dirmi che sono vivo ♪
[John] ♪ Sono solo adesso ♪
♪ Che peccato ♪
[Melina] ♪ Non importa di chi è la colpa ♪
[entrambi] ♪ So che ti ho amato lo stesso ♪
♪ Puoi trovarmi mentre cado ♪
♪ Puoi trovarmi ♪
♪ Cadendo ♪