.
[gaivotas gritando]
[ondas diminuindo]
[Tocando "Garota na Praia"]
♪ Fique comigo um pouco ♪
♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪
♪ Enquanto o sol se põe ♪
♪ Por nossa conta ♪
♪ Deixe-me tocar sua pele ♪
♪ Amor, deixe-me entrar ♪
♪ Deixe o sol se pôr ♪
♪ Por nossa conta ♪
♪ Você ouve os sinos?
♪ Eles soam verdadeiros? ♪
♪ Você não conhece esses sinos? ♪
♪ Eles estão ligando para você ♪
♪ Não me deixe aqui ♪
♪ Não vá embora ♪
♪ Você pode amar amanhã O que você teme hoje ♪
♪ Ei, garota ♪
♪ Garota na praia ♪
♪ Eu quero te abraçar, mas você está fora de alcance ♪
♪ Ah, garota ♪
♪ Garota na praia ♪
♪ Não fale sobre amor até praticar o que prega ♪
[homem no rádio] Aproveite o rádio.
[mulher na rádio falando grego]
…"Garota na praia."
[mulher na rádio falando grego]
[vidro quebra]
[homem] Droga.
[homem na rádio falando grego]
Ah, filho da puta.
[telefone tocando]
[mulher na rádio falando grego]
[suspira] Ah, me deixe em paz.
[homem na rádio falando grego]
[música curiosa tocando]
Ei!
O que diabos você está fazendo aqui?
Olá?
Não estou lhe vendendo minha história se é por isso que você está aqui.
[homem 2] Vá embora!
"Vá embora."
Você quer que eu vá embora?
-Este é o meu… Ah. -[quebra]
É minha propriedade. OK?
Vai embora.
Oh meu Deus.
[música curiosa continua]
[em grego] Encontramos alguma identificação?
[mulher] Ainda não, mas parece que é o filho da Sra. Georgia.
OK.
[em inglês] Ele disse alguma coisa antes de pular?
Na verdade.
Bem, dada a localização…
O que… o que você quer dizer?
Quando você veio aqui?
[homem] Oh, tipo, uh, alguns dias atrás.
Férias?
Não, eu, uh… eu me mudei para cá, na verdade. Acabei de comprar esta casa.
-Você comprou esta casa? -Sim.
[em grego] O que há com você?
Saia daqui.
-[em inglês] Você mora aqui sozinho? -Sim.
-Você não é casado? -Não.
-Crianças? -Não, eu… sem filhos. Sou só eu.
Você conseguiu esta casa através de um mesiti, um corretor de imóveis?
[suspira] Sim. Ela me conseguiu um ótimo preço.
Ah.
Uh…
-O que? -Senhor…
John.
senhor. John, meu nome é Manoli.
Esta área é, hum…
[mulher em grego] Capitão, é Vangelis.
Oh não.
OK. Eu mesmo passarei pela Sra. Georgia depois disso.
[em inglês] Esta área…
[mulher em grego] Leve o padre com você.
-[em inglês] Oh meu Deus… -[em grego] Sim. OK!
[em inglês] Esta área é o que você poderia chamar de, hum... qual é a palavra?
Um hotspot de suicídio.
Um o quê?
As pessoas vêm aqui várias vezes por ano para tirar suas vidas.
Às vezes eles até vêm do exterior. Tornou-se uma espécie de lenda local.
Estou surpreso que você nunca tenha ouvido falar disso.
Você está dizendo que as pessoas simplesmente vêm aqui e... e...
Várias vezes por ano?
Às vezes, várias vezes por mês.
E você... você só... [risos]
Você simplesmente permite que isso aconteça?
-O que eu poderia fazer para impedir isso? -Construa uma cerca!
Para mantê-los fora.
-Construir uma cerca? -[João] Sim!
Construir uma cerca ao redor de todo o penhasco?
Esse e meu numero.
Por favor, me ligue se vir alguém perto da borda.
É isso?
Bem-vindo à ilha.
O que?
[música bouzouki tocando]
[conversa indistinta]
[falando grego]
Um…
Cigarros? Cigarros?
-Cigarros? -Sim. Obrigado.
-[mulher fala grego] -Uh, azuis.
[mulher fala grego]
Ou os brancos. Isso é bom.
Eu te conheço?
Não, eu não penso assim.
Hum.
Para que serve isso? É para macarrão?
-Hum, pode-- -[em grego] Traga alguns tomates.
Não não.
Isto é melhor.
Ótimo. Qualquer que seja.
Leve isso também. É bom para o sabor.
Isso é ótimo. Eu... eu realmente não estou tentando fazer um grande, você sabe, um spread ou...
[mulher] Você tem temperos?
-[John] Uh… -Vou pegar alguns temperos para você.
OK.
Você não pode comer assim. Rigani! Milímetros.
-Páprica. Milímetros. -Eu não sei o que isso faz.
É possível que as compras sejam entregues em minha casa?
Alguém está doente?
O que? Não, é para mim.
Você está doente?
É possível que eu receba minhas compras?
[em grego] eu entendo. Ele não gosta da aparência dos nossos rostos.
[em inglês] Aqui.
Faça uma lista.
OK…
[mulher fala grego]
Um…
Eu realmente nunca comprei para mim.
Você mora sozinho?
Sim.
Ok, vou preparar algo para você.
Muito obrigado.
-Algo mais? -[João] Não.
Ah, espere. Sim.
Um dicionário Grego-Inglês.
Hum.
Onde você mora?
Eu moro na casa no penhasco.
Sim, aquela casa.
["Palhaçadas" tocando]
[assobios]
[grita em grego]
[Letra de "Antics" em grego]
-Ei! -Grande!
[homem em grego] Melina, querida! Você não consegue chegar na hora certa apenas uma vez?
Melinaki.
-[em inglês] O quê? -[em grego] O quê?
[em inglês] Você só me chama de Melinaki quando quer alguma coisa.
OK. Sofia está doente. Você pode cobrir o turno dela esta noite?
Você está brincando comigo?
Vamos, estou com poucos funcionários esta noite.
[suspira] Eu sou o entretenimento, não a ajuda.
[homem] Melina.
Isto é uma taberna, não um clube. Por favor?
Multar. Posso pelo menos terminar meu primeiro set?
Claro. Deixaremos a banda apenas para o segundo tempo.
Ninguém vai notar que você se foi.
["Palhaçadas" continua]
[a música para]
[ondas quebrando]
[suspira]
[expira]
[gritos e aplausos]
[multidão cantando]
["Pefteis se lathoi" tocando]
[letra em grego]
Ah.
Com licença.
Você está bem?
Olá?
[em grego] Ele está bêbado?
[em inglês] Isso deveria manter as pessoas dentro ou fora?
Ambos.
[Melina] Bom trabalho.
O que você quer?
Relaxar. Estou aqui apenas para entregar suas compras.
Vou pegar seu dinheiro, hum...
Melina.
Sim.
-Basta deixá-los na porta. Está bem. -Está bem. Vou colocá-los na cozinha.
[John] Sim, tudo bem. Hum…
Não é problema. Sempre me perguntei como é por dentro.
Você sabe, ninguém mora aqui há anos. Décadas, talvez.
[John] Não consigo imaginar por quê.
Acho que o último dono foi quem, você sabe, deu início à tendência.
Obrigado. Estou... estou ocupado. Obrigado.
John Allman. Espere, você é John Allman?
O John Allman? A estrela do rock?
Oh meu Deus, você parece tão...
Velho.
Eu ia dizer diferente. Mas sim, mais velho.
O que você está fazendo em Chipre?
Digamos apenas que estou dando uma pausa na minha carreira musical.
Ok, em primeiro lugar, música não é uma carreira. É um modo de vida.
Então vou dar um tempo na minha vida.
Ah, quase esqueci. Seu dicionário.
Você nem parece que é daqui.
Nem todos temos sotaque, mas definitivamente sou daqui.
A melhor maneira de aprender um novo idioma é contratar um amante que o fale.
[risos] Sim…
Hum, você parece uma garota muito legal, mas eu não... não estou olhando.
Deus, você achou que eu estava dando em cima de você?
-Não sei como você quer chamar isso. -[Melina] Bruto.
Eu estava falando sobre você e outra pessoa.
O que você é, você é um casamenteiro?
Bem, há muitas mulheres elegíveis aqui da sua idade.
Oh meu Deus, aqui.
Apenas dizendo. Você não teria que estar aqui sozinho.
Não interessado.
Multar.
Se você gosta da sua privacidade,
há uma pequena praia incrível no fundo desta falésia.
Só um pouco mais abaixo.
Ninguém nunca vai lá. Você pode se bronzear pelado e tudo mais.
[risos]
Você está dando em cima de mim de novo?
Você sabe, a primeira palavra que você deve procurar naquele dicionário
é malaka.
Hum.
[motor do ciclomotor dá partida]
Malaca…
Malaca.
[risos]
"Idiota."
[telefone tocando]
[suspira]
Sim?
[John] Jimmy, meu garoto.
Seu idiota! Por que você não atendeu o telefone?
E que número é esse?
Quero dizer, que diabos, cara?
Você sabe quanta porcaria eu tenho feito aqui?
É por isso que te amo.
[risos] Não. Não, não, não. Você sabe, eu também te amo, mas vá se ferrar.
Todo mundo está procurando por você.
[John] Ninguém está me procurando.
Ah, boo-hoo. Quero dizer, vamos fazer uma festa de piedade para você.
E onde exatamente você está?
Estou em Chipre.
[Jimmy] Chipre?
[risos]
Sim, por um tempo, pensei que você estivesse morto.
Mas isso é pior.
Ok, então você bombardeou. Problema.
Você se levanta e segue em frente. Olha, foi apenas um álbum…
Não foi só por causa do álbum, Jimmy.
Escute, eu sei que você não escreve há muito tempo,
mas apenas termine o que você está trabalhando e envie para mim.
Voltaremos do comeback.
[risos]
[Jimmy] Vamos chamar o álbum
Lázaro: ressuscitado dos mortos.
[risos] Lázaro...
Você é John Allman. Ícone musical. Deus do sexo…
-Jimmy, preciso ligar de volta para você. -[Jimmy] Espere, John…
[telefone bipa]
[música sombria tocando]
[Manoli] Obrigado por ligar.
Você está bem?
É ela?
Essa é a Sra. Georgia.
Ela é a mãe do homem que pulou outro dia.
Ela está apenas tentando entender.
Oh.
As pessoas nem sempre vêm aqui para pular.
Às vezes é apenas para liberar a tristeza ou os medos.
Às vezes, a tristeza deles vai embora. Às vezes... eles vão embora com isso.
Fantástico. Vocês não fazem terapia nesta ilha?
Quem precisa de terapia quando você tem natureza?
-Grande filosofia. -E agora temos você.
Talvez seja bom você morar aqui.
Sim, porque é isso que eu quero que minha segunda carreira seja,
observando as pessoas pularem de um penhasco.
John, você não apenas assiste. Você ajuda.
O que... o que você quer que eu faça?
Colocar uma placa que diz “Vamos conversar sobre isso” ou algo assim?
-[em grego] Faça o que quiser. -[em inglês] O quê?
A propósito, tenho a mulher perfeita para você.
Ah, não, não, não…
Eu tenho uma irmã.
Nunca casado
e ela faz o melhor pastitsio que você já provou.
-Vou mandá-la aqui um dia. Você vai ver. -Sim, por favor, não.
E esta noite você vai sair comigo.
-Não, eu… eu não quero ir. -Isso não é uma negociação.
Vou levá-lo a uma taverna.
[em grego] Você vai perder a cabeça!
O que você está esperando?
Pare de torturar aquela pobre mulher! Vá para a estação e eu te encontro lá!
Encontro você na praça à noite.
[cantando "Mulher de Tylliria" em grego]
[conversa indistinta]
[em grego] Você voltou.
["Alla mou len ta matia sou" tocando]
John!
[grita em grego]
[Melina cantando "Alla mou len ta matia sou"]
Isto é o que chamo de espírito cipriota.
-Tudo bem. -Yiamas!
Yiam.
[João] Ah. Uau!
[risos] Se você vai morar em Chipre,
você tem que aprender a comer e beber como um cipriota.
Vamos... vamos viver um dia de cada vez, ok?
[falando grego]
Hum?
[João] E o que é isso?
Este é um ravióli de Chipre.
OK. Como você chama isso?
Ravioli.
E isso é o melhor.
-Eles vão parar de nos trazer comida? -Não.
[ambos riem]
Ah.
Caramujos.
[risos]
Milímetros.
[sucção]
Hum-mm. Hum-mm.
Agora, deixe-me mostrar como chupar.
Acredite, eu sei chupar.
Sim, você é péssimo, mas poderia chupar muito mais.
[chupando] Hum.
[sucção]
Hum-hmm.
[risos]
Então, o que você acha?
[cantando em grego]
Ela sabe cantar, não?
Ela é boa.
Bom? Ela é melhor do que boa.
Ela deveria estar se apresentando em arenas como você costumava fazer.
-Eu procurei você. Você é aquele músico. -Milímetros.
Você tem essa música famosa.
-Eu me lembro de "Garota na Praia". -É esse mesmo.
-♪ Ei, garota, garota na praia ♪ -Sim. Sim Sim Sim.
-♪ Eu gosto de te abraçar ♪ -Isso foi na verdade há muito tempo.
E você sabe, estou realmente tentando manter a discrição aqui, sabe?
Não direi uma palavra.
OK. [risos]
-Mas John… é uma honra ter você aqui. -[público torcendo, aplaudindo]
Obrigado.
Minha irmã gosta de música.
-Oh sim? OK. -Milímetros.
[Melina] Ei!
[em grego] Você é um tesouro!
Você deveria cantar no exterior!
[Melina zomba]
[Melina limpa a garganta]
[em inglês] Então… você canta.
Eu faço.
Você tem um isqueiro?
Eu faço.
Estou de olho em você.
[aplausos]
Fumar realmente não combina com você.
Então me disseram.
Então você conhece Manoli.
Este é Chipre. Todo mundo conhece todo mundo.
Todo mundo está relacionado com todo mundo.
Lugar pequeno.
[limpa a garganta]
Obrigado pela bebida.
Hum-hmm.
[risos]
[cantando "S'agapo giati eisai oraia"]
John! Venha, quero que você conheça algumas pessoas.
-Ela! -[João] Estou bem. Obrigado, cara.
Não, não, vamos!
Ela! Come. Come.
Vir.
Este é Kyriaco. Ele é o prefeito.
Talvez possamos conversar com ele sobre sua cerca.
[em grego] Prefeito, esse cara subiu até o penhasco e quer construir uma cerca.
[em inglês] Vou te dar um desconto na licença.
Permitir?
Sim. Essa é Savva, sua esposa Andriana,
Lenia, a esposa do prefeito, e Sia, a melhor médica da ilha.
[distorcido] Pessoal, este é o John. Ele acabou de se mudar para cá.
Prazer em conhecê-lo.
Da mesma maneira.
Por favor junte-se a nós.
Então, João, de onde você é?
Uh, oh, eu sou de, uh, Nova York.
[Kyriaco] Por que alguém deixaria Nova York?
[todos riem]
Você não estava pensando em se mudar para lá?
Ah, na verdade não.
Você parece tão familiar.
Você deveria ir para Nova York. Você adoraria estar lá.
Sou mais uma garota da ilha.
Manhattan é uma ilha.
-Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la. -É a sua primeira vez em Chipre?
Hum, não, na verdade. Estive aqui há muitos, muitos anos.
Hum, deve ter deixado uma boa impressão em você.
Você poderia dizer isso.
Oh meu Deus.
Você é aquele cantor?
Oh! É você! É você! Com a música.
Oh!
-Qual o seu nome? -Uh, acabei de te dizer o nome dele.
[Lenia] Não, não, o nome completo dele.
Allman. John Allman.
Culpado conforme acusado.
Ah! Eu lembro! Você costumava ser famoso.
[Lenia] Eu amo aquela música sobre a garota na praia
que você se apaixona.
Mas então você a deixou para trás.
[Adriana] Não, não, não, não, não. Ele não a deixou para trás.
Ela ficou para trás.
[Lênia] Qual é a diferença?
Ela deve ter sido incrível.
Sim, ela não era... ela não era real.
Hum, apenas uma linha em uma música.
Oh!
Sim, então, uh, eu... eu, uh, provavelmente deveria ir, então...
Tão cedo?
Ótimo conhecer todos. Eu, uh... vejo você por aí. Obrigado.
-Boa noite. Tchau. -Tchau.
[em grego] Você o exauriu com suas bobagens!
[zomba]
John.
John!
-[suspira] -[em inglês] Prazer em conhecê-lo?
Eu sinto muito. Eu… eu não esperava ver você.
Sim, bem, você sabe o que você é? Você é um…
Você é um malaka.
Você é o malaka. O que diabos você está fazendo aqui, afinal?
O que estou fazendo aqui?
[Ambos] Sim.
O que estou fazendo aqui?
[música emocionante tocando]
[música curiosa tocando]
[em grego] Sua irmã está na igreja.
Você não vai também?
Claro!
Eu só preciso conseguir algo primeiro.
[padre rezando em grego]
[sussurrando] Onde você estava ontem à noite?
Fora.
Fora?
[bate na mesa]
[suspira]
[em inglês] Ele está de volta.
O que?
João está de volta.
John?
John!
[em grego] O que é isso?
Nada, mamãe.
[padre rezando em grego]
-Foi lá que você esteve ontem à noite? -[em inglês] Nada aconteceu.
-[batimento cardíaco] -[inala]
Ok… algo aconteceu.
Mas isso não significou nada.
[batimento cardiaco]
Você ficou fora a noite toda.
Relaxar.
Foi uma coisa única. Ele mal se lembrava de mim.
-[batidas cardíacas] -Deus, senti sua falta.
Aposto que você ainda não consegue dizer meu nome.
Claro que eu posso.
É.
[risos] Meu nome completo.
"Eutanásia."
[risos]
Atanásia.
[João] Foi o que eu disse.
"Eutanásia."
[ambos riem]
Você é um idiota.
E você ainda não respondeu minha pergunta.
Por quê você está aqui?
Achei que seria um bom lugar para me aposentar.
Realmente? Você se aposenta? Por favor.
Por que não?
Porque a música é o amor da sua vida.
É isso que você acha?
Isso é o que eu sei.
[em grego] Você perdeu a cabeça?
Sh!
Pelo menos você veio à igreja.
Podemos registrar sua confissão mais tarde.
[telefone tocando]
Esse é o seu telefone?
[padre falando grego]
-[em inglês] É você. -O que?
-Você está me ligando. -Eu não sou!
[em grego] Olá?
[em inglês] É para você.
Olá?
Da próxima vez que você sair furtivamente da casa de alguém,
lembre-se de levar seu telefone com você.
Eu não escapei.
Sim, ok.
Você pode me compensar.
Almoce comigo mais tarde. A menos que você tenha que sair correndo para algum lugar.
Muito engraçado. Estou trabalhando mais tarde.
[fala grego]
[em inglês] Depois jantar.
[Sia] Veremos. Eu tenho que ir.
Até breve, "Eutanásia".
[risos]
[padre falando grego]
[homem em grego] Doutor,
quando vou sair daqui?
Quando eu disser que você pode, Sr. Petro.
Respire fundo novamente.
[inala]
[expira]
Tenho um negócio para administrar!
Quem vai cuidar da loja?
A loja vai ficar bem.
-[geme] -[Sia] Você tem que cuidar de si mesma.
Você parece diferente hoje.
Não, eu não.
[Petro] Hum.
Qual o nome dele?
Ouvir. Esqueça-o!
Fuja comigo.
E o que sua esposa diria sobre isso, Sr. Petro?
Minha esposa?
Ela ficaria aliviada!
[ambos riem]
[Petro] Enfim…
Uma mulher como você não deveria estar na prateleira.
Às vezes a prateleira é mais fácil.
Milímetros…
[conversa indistinta]
Sua família está aqui para ver você.
[sobressalta-se] Quem está aqui?
-Como você está se sentindo, querido? -[Petro] Estou bem.
Onde está Demétri?
Estou aqui, papai!
E Giorgo?
Ele também está aqui.
-[Giorgo] Eu também trouxe as crianças. -Oi Vovô.
E Bárbara? Onde ela está?
-Estou bem aqui, papai. -Estamos todos aqui, querido.
Muito legal!
Todos estão aqui.
Então quem diabos está cuidando da loja?
Por favor, dê a receita à Sra. Eftyhia antes de sair.
OK.
[em inglês] A melhor médica da cidade precisa do celular dela.
Obrigado.
-Olhe para você, salvando vidas. -[risos]
Sim, assim como você.
Sim.
Então, hum, eu tinha uma pergunta antes de você escapar.
Eu não escapei.
Bem, antes de você sair sem aviso prévio enquanto eu estava dormindo,
Eu queria te perguntar uma coisa.
Hum-hmm.
Por que você não é casado?
[música suave tocando]
Nunca encontrei o caminho certo.
Eu também não.
Deixe-me fazer o jantar para você esta noite.
Desde quando você cozinha?
Você sabe, aprendi algumas coisas ao longo dos anos.
Posso cozinhar agora.
E, olha, eu posso amarrar meus próprios cadarços. [risos]
Não sou o mesmo cara que você conheceu na praia.
Multar. Jantar hoje a noite.
Agora vá. Tenho trabalho a fazer.
[água vazando]
Uau.
[suspira]
[criança falando grego]
[música curiosa tocando]
[criança falando grego]
[conversando]
[boca] Merda.
[sussurra] Filho da puta.
[em grego] A música está muito alta?
-De jeito nenhum. -Sim!
Acabei de ouvir que John Allman está morando em Chipre!
-Realmente? -Hum-hmm.
Aparentemente ele comprou a casa no penhasco.
Quem é John Allman?
O famoso cantor.
Ele namorou aquela atriz, Cameron Diaz.
E então aquela modelo, Tyra Banks.
Depois disso, ele namorou principalmente modelos.
O que diabos John Allman está fazendo em Chipre?
Parece que ele ficou sem mulheres na América.
[música curiosa tocando]
[em inglês] Olá?
[João] Você tem?
Sim. O que aconteceu? Você se queimou um pouco?
Oh meu Deus. O que aconteceu com você?
Eu escutei você.
"Vá para a praia. Bronzeie-se pelado."
[risos]
Bem, eu não disse para você passar o dia inteiro no sol.
Bem, não foi minha culpa. OK?
Acontece que aquela praia não era tão privada.
Aparentemente, não há um único lugar nesta ilha
onde você pode ir para ficar sozinho.
[Melina ri]
Desculpe. Não é engraçado.
[risos]
Então, como vai a cerca?
Está bem.
Ah.
Eu só preciso torná-lo um pouco mais longo e alto. Isso é tudo.
-Talvez eletrizá-lo. -Sim.
Então você pode finalmente ficar sozinho.
Sim.
[Melina] Aposto que o violão tem algumas histórias para contar.
Sim.
Eles são bons?
Por que você não pergunta?
Eu pensei que tinha acabado de fazer.
[risos]
Tudo bem.
Uma condição.
O que?
Sabes cozinhar?
-[música suave tocando fracamente no rádio] -Pare com isso.
Eu não disse nada.
Se eu fosse dizer algo, diria que é uma péssima ideia
e você vai fazer uma grande bagunça.
Mas não estou dizendo nada.
Eu não quero me envolver.
Qual deles?
Milímetros.
[Sia] E eu não vou fazer bagunça. Estou cuidando da situação.
Sim, há muito manuseio acontecendo.
Você está brincando com fogo.
Você provavelmente é a única mulher nesta ilha
que conseguiu manter um segredo.
-E agora… -Ele está de volta. O que você quer que eu faça?
Você está feliz por ele estar de volta.
Talvez eu seja.
Eu sou.
[suspira] Me sinto mulher de novo.
Faz muito tempo que não me sinto assim.
Passei minha vida inteira certificando-me de nunca precisar de ninguém,
e acabei completamente sozinho.
Bem, não completamente.
[Sia] Você sabe o que quero dizer.
Mesmo se você encontrar alguém, não há garantias.
Olhe para mim.
Deixado sozinho depois de apenas cinco anos de casamento.
Porque ele teve um ataque cardíaco, não porque ele te deixou.
Mesma coisa.
[Ambos suspiram]
Como ele parece?
[Ambos riem]
Não não não. Este vestido não é bom.
Por que? É lindo.
Este vestido só pode causar problemas.
Mas faça o que quiser. Eu não quero me envolver.
[tocando guitarra suavemente]
[Melina] ♪ Amor, ah, amor ♪
♪ Oh, amor descuidado ♪
♪ Você voa pela minha cabeça ♪
♪ Como vinho ♪
♪ Você destruiu a vida ♪
♪ De muitas meninas pobres ♪
♪ E você me deixou estragar essa minha vida ♪
[risos] Hum, me lembre por que você está entregando mantimentos.
Você poderia fazer isso em tempo integral.
-Não é tão fácil. -Sim, porque não?
Bem, para começar, eu moro em um lugar pequeno…
Então vá embora.
Não posso. Eu tenho uma vida aqui.
E este é o modo de vida que você deseja levar.
Não sei. Quer dizer, eu fico um tempinho no palco todas as noites.
Isso é algo.
Hum, sim...
Qual era o nome daquela música que você cantou outra noite?
Aquele em que você tirou os sapatos?
[risos] Ah.
Essa é uma música tradicional, uma serenata.
Chama-se "S'Agapo Giati Eisai Oraia".
Não, não entendi nada.
[Melina ri]
Diz: “Eu te amo porque você é linda”.
"Eu te amo porque você é você."
"E eu amo o mundo inteiro porque você está nele."
Parece um pouco extravagante.
Isso vindo do cara que escreveu "Girl on the Beach"?
Um… [chuckles]
Eu escrevi outras músicas.
Hum.
Você sabe, isso era para ser uma balada.
-Realmente? -[João] Hum-hmm.
Essa música não é apenas sobre uma garota na praia.
É sobre a garota.
E o que a tornou tão especial?
É difícil de explicar.
Ela me conheceu antes de toda a fama e de todo o rock and roll.
Quando eu era... quando eu era só eu.
E, hum,
isso foi o suficiente para ela.
Você tem alguma outra música que escreveu sobre ela?
Você faz.
Oh vamos lá. Jogue um.
Hum, não.
Por favor?
Multar. Boa sorte com o jantar então.
-O que? -[Melina] Deixe-me saber como foi.
-Uau, sério, você não pode-- -[Melina] Tchau.
Ei, espere. Espere. Você não pode sair.
[suspira]
Multar.
[risos]
É... é, hum... não está terminado.
[dedilhando guitarra]
♪ Se o vento sopra de uma certa maneira ♪
♪ Se estiver calmo como hoje ♪
♪ Eu ainda estou em pés de barro ♪
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
♪ Eu fiz escolhas ♪
♪ A maioria era ruim ♪
♪ Fiz o pior com o que tinha ♪
♪ Coração partido ♪
♪ Eu não estou bravo ♪
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
♪ E minha alma ♪
♪ Tenta continuar ♪
♪ E meu coração ♪
♪ Tenta sobreviver ♪
♪ E minha mente ♪
♪ Fica pregando peças em mim ♪
♪ Ele continua me dizendo ♪
♪ Estou vivo ♪
[suspira]
Isso foi tudo que consegui.
Uau.
Aquilo foi…
O suficiente para reviver uma carreira?
Música não é uma carreira.
Mas sim, definitivamente.
Você deveria dar o fora desta ilha e fazer isso.
[risos] Olha quem está falando.
Então, para quem vou preparar o jantar esta noite?
Ninguém.
É um encontro?
Não.
[sobressalta-se] É um encontro.
[risos] Não é um encontro.
Quem é ela?
Ei, não é ninguém e você precisa sair antes que ela chegue.
Oh, relaxe, já estarei fora antes do encontro começar.
Não é um encontro.
Multar. Não é um encontro.
Sorte sua, você não precisará enfeitar nem nada.
Cale-se.
[risos]
[música curiosa tocando]
Ai! Ah!
Eu atendo.
[sussurra] Ei, se apresse.
É.
-[Sia] Olá. -Oi. Hum, você chegou cedo.
Você não está vestido.
Isso é porque você chegou cedo.
Entre.
Você tem companhia?
-O que? -Eu vim em uma hora ruim?
Não, de jeito nenhum.
Você está com alguém?
Com alguém? O que você quer dizer?
[barulho]
Ah não, isso é…
Você está brincando?
Deixe-me explicar.
Sim. Explique por favor.
Ei, ei, ei. Por que… por que você está tão chateado?
Não sei. Você me diz.
Não há nada para contar.
Você é inacreditável.
Sia, isso é uma loucura. Quero dizer…
Devo estar louco por estar aqui…
Mãe?
-Mãe? -Melina?
Mãe?
O que ela está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa aqui? Diga-me, o que ela está fazendo aqui?
-Mãe, pare! -[Sia] Por que você está aqui?
Eu estava cozinhando!
-[Sia] Cozinhando? -Sim.
E nada mais aconteceu?
O que? Ai credo. Mãe.
Mãe?
Olá?
-Hum, você é John? -Sim.
Sou Elpida, irmã de Manoli.
Eu vim para o nosso encontro.
Oh meu Deus.
-Estamos saindo agora. -Espere um minuto. Espere, espere, espere, Sia!
-Oh vamos lá! Espere, o que… -Não nos siga.
Oh.
Oh!
[suspira] O que... Ah...
Um…
É melhor comê-lo enquanto está quente.
Oh cara…
-[em grego] Eu vou te matar! -O que aconteceu?
Tia! [risos]
[em inglês] Deus precisa de um pouco de ajuda às vezes.
Você precisará da ajuda dele em um minuto.
O que aconteceu?
Fale com sua irmã. Ainda não sei o que está acontecendo.
Fui ver John e ela estava lá.
Quem? Melina?
Aparentemente você a tem enviado para lá para fazer entregas.
[irmã] Onde?
Para o penhasco!
É onde ele mora?
-[em grego] Você está tentando me destruir? -[em inglês] Pare de fazer isso.
Não não não. Um homem chamado John Allman mora lá.
[suspira]
Esse é o seu João?
Seu João?
O que está acontecendo? Como você o conhece?
Nós nos conhecemos ontem à noite.
E?
E é isso.
Você e John...
Todos nós cometemos erros.
Koula!
Eu não entendo. Qual é o problema?
[Sia] Não é nada.
Fiquei surpreso em encontrar você lá, ok?
Não quero falar sobre isso e não quero mais que você vá lá.
Mãe, você não pode me dizer o que fazer.
[Koula] Mas eu posso.
Vou colocar outra pessoa nessa rota.
[zomba]
Multar.
Eu disse para você não usar esse vestido.
[música curiosa tocando]
[música rock suave tocando no rádio]
[homem falando grego no rádio]
…"Garota na praia."
[homem continua falando grego]
[Tocando "Garota na Praia"]
[cachorro latindo]
[a música para]
[em grego] Vovó, você precisa de ajuda?
Seria mais rápido se eu te levasse na minha Vespa.
Hum. Também seria mais rápido se você me jogasse no chão.
Quem corre, tropeça.
Às vezes as coisas levam tempo.
Bem, você tem algum tempo agora? Eu preciso te perguntar uma coisa.
Eu tenho tempo? Só Deus sabe disso.
Devo perguntar a ele?
-Não, ele se esqueceu de mim. -O que você quer dizer?
Estou cansado, meu filho.
Eu vivi minha vida, fiz minha mala e ele não me leva!
Que bolsa?
-[Melina em inglês] Não entendo. -[avó em grego] É para o meu funeral.
-[Melina] Você está morrendo? -[vovó] Não.
Mas é bom estar preparado.
Você não tem medo da morte?
Huh. Por que eu deveria ter medo?
Eu criei meus filhos. Eu fiz minha parte.
Estou pronto para ir.
Ainda não fiz nada da minha vida.
Então você deveria ter medo.
Vovó, você sabe de tudo o que acontece na aldeia.
Então eu queria te perguntar sobre minha mãe.
Por que você mesmo não pergunta a ela?
Ela não vai me contar.
Deve haver uma razão para isso.
Vocês, mulheres, são todas inacreditáveis!
Vocês são os maiores fofoqueiros, mas quando preciso de alguma informação…
Fofoca? Meu?
Tudo bem, o que você quer saber?
Quero saber sobre minha mãe e John.
John?
O cara que mora no penhasco.
Sim, João.
Você quer saber sobre o antigo romance deles?
Velho? Você quer dizer novo.
Você acha que foi por isso que ele voltou?
Não, ele voltou por causa do tempo.
[grunhidos]
[em inglês] Olá.
[João] Olá.
Muito impressionante.
[João] Obrigado.
[Sia] Isso é para evitar que as pessoas caiam?
Eles não caem. Eles pulam.
[Sia] Qual é a diferença?
A queda é involuntária.
Ah, então você não se apaixona?
Não. Você não se apaixona.
Oh, hum, Koula me deu isso.
Mantimentos. Aqui.
[música emocionante tocando]
Ela é minha?
[suspira]
E você nunca pensou em me ligar ou... me contar ou vir me encontrar?
Eu fiz.
Eu fui para Nova York.
Quando?
Logo depois que descobri.
Fui a um de seus shows.
Consegui me esgueirar pelos bastidores.
Fui até seu camarim,
e eu vi você
com todas essas mulheres.
Eles estavam em cima de você.
Que mulheres?
As groupies? Seriamente?
[zomba]
Eles não significavam nada para mim.
Eles significavam algo para mim.
Eu não queria criar nosso filho assim.
Então
Deixei.
Bem desse jeito?
Deus, eu tive um momento ruim e você fez isso...
Não foi um momento ruim, John.
Eu observei sua vida. Foi um momento ruim após o outro.
Obrigado.
Talvez tenha sido a decisão errada.
Mas eu era jovem.
Eu estava assustado.
Melina sabe?
Eu disse a ela que tive um caso de verão com um turista...
[John] Uma aventura de verão?
Legal.
[Sia] Achei que estava te fazendo um favor.
Você acabou de lançar aquela música estúpida de "Girl on the Beach",
e você se tornou essa mega estrela.
Você acha que poderia ter desistido de tudo isso?
[zomba]
Eu gostaria de ter tido a escolha.
Você sabe que eu esperei por você?
Naquele dia no aeroporto.
Eu realmente pensei que você iria aparecer.
EU…
Eu não queria desistir dos meus sonhos
apenas para seguir o seu.
Mas…
você está aqui agora.
Inacreditável. Ei!
Saia daqui!
Este não é um bom dia para morrer!
[zomba]
[grunhidos]
["Stalia stalia" tocando]
[grita]
[cantando em grego]
[Melina] Vamos ver se você se lembra disso.
♪ Fique comigo um pouco ♪
♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪
♪ Enquanto o sol se põe ♪
♪ Por nossa conta ♪
♪ Deixe-me tocar sua pele ♪
♪ Amor, deixe-me entrar ♪
Senhoras e senhores,
temos um convidado muito especial conosco esta noite.
Podemos ouvir isso pelo Sr. John Allman?
Uau!
[aplausos]
[Melina] Oi, John. O que você diz?
Você vem cantar comigo?
Acho que ele está sendo um pouco tímido.
Vamos. Vamos lá, pessoal. Dê um pouco de incentivo.
Vamos, João.
Vamos cantar "Girl on the Beach" do jeito que deveria ser cantada.
[torcendo]
♪ Você ouve os sinos? ♪
♪ Eles soam verdadeiros? ♪
♪ Você não conhece esses sinos? ♪
♪ Eles estão ligando para você ♪
♪ Não me deixe aqui ♪
♪ Não vá embora ♪
♪ Você pode amar amanhã O que você teme hoje ♪
-♪ Ei, você ♪ -♪ Ei, garota ♪
♪ Ei, esse é meu filho ♪
♪ Você deveria ter me contado, mas nunca contou ♪
♪ Ah, bem ♪
♪ O que você pode fazer? ♪
♪ É difícil amar alguém que você nunca conheceu ♪
[multidão murmurando]
[Lenia em grego] O que ele disse?
Ela é filha dele.
Quem?
Melina.
Eu sabia!
[em inglês] Mãe?
[multidão murmurando]
Melina, espere!
John Allman?
John Allman é meu pai! Você disse que não sabia quem ele era!
Eu sei. EU…
Ele sabia sobre mim? É por isso que ele está aqui?
[Sia] Não, não faço ideia.
Então você sabia quem era meu pai esse tempo todo,
e você acabou de mentir para mim?
Eu sinto muito.
Como isso acontece? O que você era, algum tipo de groupie?
Não! Eu não era uma groupie.
Eu o amava.
Mas estrelas do rock não são bons pais,
e acredite, ele estava mais interessado em ser uma estrela do rock do que pai.
Ele não é uma pessoa má.
Eu só... não achei que ele seria capaz de se sacrificar
ou ficar por aqui.
Você nem sequer deu uma chance a ele.
Eu só estava tentando fazer o melhor para você.
[zomba]
Bom trabalho, mãe.
[suspira]
["Find Me Falling" tocando]
[bater na porta]
[telefone tocando]
Então, o que você achou?
[Jimmy] O que eu acho?
Acho que você acabou de reservar uma passagem de primeira classe
daquela ilha estúpida e direto para o Madison Square Garden.
Você está de volta, João.
Todo mundo para quem joguei quer comprar, e estamos falando de muitos, muitos zeros.
Basta dizer a palavra e enviarei o jato.
Mais uma rodada, hein?
Muitas mais rodadas, meu amigo.
É isso, cara.
É por isso que você será lembrado.
Tudo bem, vamos lá.
[Jimmy] É disso que estou falando, John.
-Olha, estou abastecendo o jato direito-- -[telefone emite um bipe]
Oh não…
[suspira]
Olá?
Com licença.
[chorando]
[João] Posso te ajudar?
Você quer conversar?
[suspira]
Oh vamos lá.
Você é apenas uma criança. Você é apenas um bebê.
[chorando]
Olha, tenho certeza… seja lá o que for, parece algo muito importante agora,
mas aposto que daqui a dez anos,
você nem vai se lembrar qual era o problema.
[música sombria tocando]
Estou corrigido.
[chora]
-Você realmente precisa sair daí. -Fique onde está.
Ok, ei, ei, ei, ei, ei! Estou... estou... não estou me movendo.
Eu não estou me movendo.
Por favor, por favor, por favor, não se mova. Tudo bem?
OK?
Quero dizer, a menos que você queira dar um passo à frente. Tudo bem.
[chora]
[João] Isso é bom.
Isso é... isso é muito bom.
Um…
Você é... você é da aldeia?
Há alguém para quem possamos ligar?
E o pai?
Onde estão seus pais?
Eles vão me matar.
Não, não, não, não, não, eles... eles... eles não vão.
Eles não vão. Eu prometo.
Realmente? Você tem filhos?
Tipo de.
O que?
[John] É uma longa história.
Existe, tipo, um amigo ou algo assim?
Eu não tenho para onde ir.
[John] Um…
Por que você não fica aqui? Você poderia, hum... você poderia ficar aqui.
Eu nem te conheço.
O que?
Você é John Allman?
Aqui você vai.
Tem certeza que não quer a cama?
OK.
Está com fome? Posso pegar algo para você comer?
Algo para beber? Um pouco de água?
Tudo bem. Hum…
A cozinha está aí.
Lá está o banheiro.
E, hum, vejo você pela manhã. Tudo bem?
Eu não teria pulado.
Eu sei.
[porta se fecha]
[suspira]
[móveis arranhando o chão]
[em grego] Você está bem, mãe. Foi apenas pressão arterial baixa.
Então não estou morrendo?
Não, você não está morrendo.
O que você está esperando?
Não tenha tanta pressa de ir.
Por que? Tenho algo pelo que ansiar?
Não comece.
Durante toda a sua vida você escolheu o caminho mais fácil.
Fácil?
O que foi fácil, mamãe?
Faculdade de medicina, criando uma filha sozinha.
Essa foi fácil?
Sim, porque você fez tudo sozinho.
Você nunca deu seu coração a outra pessoa.
Você nunca arriscou a dor da união.
Estar sozinho é fácil.
Estar com alguém é difícil.
Assim como todas as coisas boas da vida.
Para quem é a terceira taça?
Eu trouxe suas coisas.
[porta se fecha]
Sentar-se. Vocês dois.
Vovó, isso não é da sua conta.
Não é da minha conta?
Quem você acha que criou você enquanto ela estava na universidade?
Você é meu sangue.
Então sente-se.
Ninguém sai até que isso seja resolvido.
Vivi duas guerras.
Enterrei um marido e dois filhos.
Esses eram problemas. Isso não é.
Beba seu café. Está ficando frio.
[em inglês] O que diz?
Elefteria.
Liberdade.
Tirei a ideia de uma famosa citação grega.
"Não espero nada. Não tenho medo de nada. Estou livre."
Kazantzakis.
Você o conhece?
Claro. Zorba, o Grego.
[risos]
Então… onde seus pais pensam que você está agora?
Universidade em Atenas.
Eles estavam esperando que eu chegasse ontem.
Você falou com eles?
Você contou ao pai?
Sim. Ele não quer se envolver.
Bem…
pelo menos você contou a ele.
Você também tem um.
Esse? Sim.
[menina] Não, o pequeno.
[João] Isso?
[menina] Também está em grego.
Atanásia.
[música suave tocando]
Sim.
Bem, você sabe, isso significa, hum, imortalidade.
Também é nome de mulher.
[risos]
Sim.
Com certeza é.
[em grego] Mãe, você pode ler minha xícara de café?
Claro.
Vejo duas figuras.
Uma mãe e uma filha.
E eles estão se abraçando.
E eles estão se abraçando!
[em inglês] Sinto muito.
Eu sei.
[música emocionante tocando]
[ambos riem]
[em grego] O que você realmente vê?
Nada.
O que?
Você está seriamente procurando respostas dentro de um copo?
[ambos riem]
[John em inglês] Eu vou primeiro, ok?
[expira]
[expira bruscamente]
John?
Você vive aqui?
Sim. Claro, eu moro aqui.
OK…
[Manoli] O que há de errado? Aconteceu alguma coisa perto do penhasco?
Uh…
[em grego] Quem é?
Não é nada.
-[em inglês] É sobre Anna? -Não não. Ir para dentro.
Uh,
na verdade, é.
-O que você quer dizer? Você a viu? -[mulher] Ela está bem?
-Então ela estava na minha casa... -Na sua casa?
[em grego] Ele mora no penhasco.
Oh meu Deus.
-[em inglês] O que você está dizendo, John? -Nada…
-O que você está dizendo? -Eu não estou dizendo nada!
[mulher] Manoli!
Onde está minha filha? Onde está minha filha--
Estou aqui.
[em grego] Estou aqui, papai.
[em inglês] John salvou minha vida.
Seu nome…
[em grego] Sinto muito.
Você sente muito? Você sente muito?
[em inglês] Ei. Ei.
-Saia da minha frente, João! -Não.
Saia do meu caminho!
Eu não a derrubei para que você pudesse acabar com ela aqui!
-Não me diga o que fazer! Eu sou o pai dela! -Então aja como tal!
Ela é uma criança!
Ela cometeu um erro.
Isso não é um erro, John. Isto é uma catástrofe.
[Ismini] Meu neto não é uma catástrofe.
Seu nome…
[em grego] Você pode voltar quando se acalmar.
E para onde devo ir?
[porta se fecha]
[em inglês] O quê?
Ah, então agora você quer construir uma cerca?
[suspira]
Felicidades, vovô.
-[risos] -[em grego] Dane-se!
[em inglês] Então o que aconteceu com minha irmã?
Absolutamente nada.
E eu gostaria de continuar assim.
Por que? Qual é o problema? Minha irmã não é boa o suficiente para você?
Eu estava com Sia quando ela chegou.
Ah.
Você estragou tudo sozinho. Não foi culpa da minha irmã.
Ela faz uma massa ótima.
Ah. [risos]
Então... qual é o seu plano?
Ficar aqui sozinho com sua grande cerca para sempre?
Por que não?
Você precisa de pessoas.
Todos nós fazemos isso, quer admitamos ou não.
Por que você acha que eles vêm aqui para pular?
De todas as falésias da ilha, é a que tem a casa.
E você?
De todas as ilhas do mundo, você veio aqui.
[suspira]
[telefone tocando]
[em grego] Sim?
[mulher falando indistintamente ao telefone]
O que?
Quando?
OK!
[em inglês] Anna está em trabalho de parto.
Ela está... ela está... em trabalho de parto!
[música energética tocando]
[Manoli] Não estou pronto para isso! É muito cedo!
Só descobri que ela estava grávida esta manhã!
Preciso de tempo! Ela precisa de tempo!
O que ela vai fazer?
Ela é tão jovem. Ela é apenas um bebê.
Meu bebê. Meu bebê vai ter um bebê!
Ela vai ficar bem. Ela tem você.
Olhe!
[todos gritam]
[suspira]
[em grego] Droga, ainda vivo!
[música emocionante tocando]
[em inglês] Sério? Flores?
Balão? Isso é o melhor que você pode fazer?
Você vira minha vida de cabeça para baixo.
Você me humilha na frente de todos que conheço.
-Eles não são... -Você machucou minha filha.
E tudo o que você consegue fazer é um buquê de flores horríveis?
Eles são, hum...
[suspira]
Você deveria estar nas ruas implorando pelo meu perdão
porque eu nunca quis te machucar.
Mas você?
Você quebrou meu coração de propósito.
Então você pode ficar com suas flores estúpidas!
[suspira]
Eles não são para você.
Eles são para Anna.
Filho de Manoli. Ela acabou de ter um bebê.
Ah.
Sim, Ana, claro. Eu sei.
[suspira] Eu fiz o parto do bebê.
Desculpe.
Eu irei embora em breve,
e você não terá que se preocupar comigo nunca mais.
Há uma grande oportunidade para mim em casa,
e eu acho… isso poderia realmente mudar as coisas para mim.
Você está indo?
Sim.
[suspira]
E Melina?
Então e ela?
Nada.
Boa sorte com a grande oportunidade.
[João] Olá.
Aqui você vai.
Como você está, garoto?
Estou bem.
[João] Uau.
[risos]
Olha o que você fez.
Você quer segurá-lo?
Ah, não… [risos]
Por favor, eu quero que você faça isso.
OK.
Tudo bem.
Uau.
Ó meu Deus.
Ele é, uh... ele é...
ele é perfeito.
Decidimos chamá-lo de Yianni.
É grego para “João”.
[João suspira]
Oi.
Estou procurando Melina.
-Por que? -[suspira]
Você não pode simplesmente ir e vir quando quiser.
Eu sei.
Esta é minha família.
Esta é a sua família.
Eu sei. Eu sei.
-John? -[João] Oi.
Está tudo bem?
[João] Sim. Sim.
Em primeiro lugar, sinto muito por desaparecer
e por aquela noite horrível na taverna.
Está tudo bem.
Não, não é.
Eu... eu não... eu não sei o que estou fazendo.
Não sei como ser pai da noite para o dia,
e eu vou... vou tentar fazer melhor.
OK.
[sighs] Um,
segundo de todos,
Preciso da sua ajuda e da sua permissão.
Talvez devêssemos fazer isso mais tarde.
É agora ou nunca. Temos que ir trabalhar logo depois disso.
EU…
Eu mudei de ideia. Isso é... isso é estúpido.
Não, não é. É romantico.
Bem, os dois são frequentemente confundidos.
Não consigo nem pronunciar metade dessas palavras.
Você esteve ensaiando o dia todo. Você vai ficar bem.
E eu vou te ajudar.
Você já se apresentou em arenas para milhares de pessoas.
Nenhum deles era ela.
[homem] Maria!
[em grego] Venha e veja!
[em inglês] Temos público agora?
-Com o que você se importa? -[zomba]
Olha, se você não está disposto a fazer papel de bobo,
então você não a ama o suficiente.
[risos] Tudo bem.
-[risos] -[John suspira]
Oh garoto.
["S'agapo giati eisai oraia" tocando]
[John grunhe]
[Melina sussurra] Você consegue.
[cantando em grego]
-[suspira] -[Melina ri]
[cantando em grego]
[Melina cantando em grego]
[todos cantando em grego]
[torcendo]
Oh cara…
[expira]
[música emocionante tocando]
[suspira]
Desculpe.
Aqui.
[Melina ri]
Obrigado.
Oh, um…
Eu tenho algo para você.
O que é isso?
Você vai ver.
[Melina] ♪ Se o vento sopra De uma certa maneira ♪
♪ Se estiver calmo como hoje ♪
♪ Eu ainda estou em pés de barro ♪
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
♪ Eu fiz escolhas ♪
♪ A maioria era ruim ♪
♪ Fiz o pior com o que tinha ♪
♪ Com o coração partido, não estou bravo ♪
♪ Você pode me encontrar caindo… ♪
[música continua como instrumental]
[porta se abre]
Você sabe como isso funciona?
[suspira]
Olhe para isso. Ele gira e abre.
Como mágica.
[Melina suspira]
O que aconteceu?
Nada aconteceu.
Você não o viu?
Sim.
Eu vi.
Ouvi.
Ele cantou uma linda canção.
E ele atravessou um oceano,
e ele esperou a vida inteira.
Assim fez você.
[suspira]
Isso não significa que ele mudou.
Não.
Isso faz.
Estou aqui para pular.
Você não quer dizer queda?
Não.
Definitivamente pule.
[música se intensifica]
[Melina] ♪ E minha alma tenta continuar ♪
♪ E meu coração tenta sobreviver ♪
♪ E minha mente continua me pregando peças ♪
♪ Ele continua me dizendo que estou vivo ♪
♪ Você quer saber se eu me importo? ♪
♪ Um pecador tem uma oração? ♪
♪ Se você me visse agora ♪
♪ eu juro ♪
♪ Que você me encontraria caindo ♪
♪ Você pode me encontrar ♪
♪ Caindo ♪
[telefone vibrando]
[música termina]
Ei!
Vocês ouviram a nova demo?
Nós ouvimos isso? Isso é tudo que ouvimos.
-Sua mãe está com tudo sob controle. -[Melina suspira]
Que lindo, Melina.
Nós estamos tão orgulhosos de você.
Obrigado, mãe.
[John] Nunca pensei que ficaria cansado de ouvir minha própria música.
Ele tem isso como toque de chamada.
[Melina] Sério?
Qualquer que seja. Jimmy está cuidando de você?
Com licença. Que tipo de pergunta é essa?
E aí, Jimmy?
Para que você saiba, ela está cuidando de mim.
Finalmente, um artista com quem posso trabalhar.
Sentimos sua falta, cara.
Estamos muito bem. E estamos trabalhando em algum material novo.
Isso é ótimo. Continue cantando.
Você também.
[suspira]
[risos]
♪ Parabéns para você ♪
[Manoli] Não, não, John!
Em grego!
[cantando em grego]
[todos cantando em grego]
Ei!
[música edificante tocando]
[conversa indistinta]
["Find Me Falling" tocando]
[John] ♪ Se o vento soprar ♪
♪ De uma certa maneira ♪
♪ Se estiver calmo ♪
♪ Como hoje ♪
♪ Eu ainda estou em pés de barro ♪
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
[Melina] ♪ Eu fiz escolhas ♪
♪ A maioria era ruim ♪
[João] ♪ Hmm ♪
[Melina] ♪ Fiz o pior com o que tinha ♪
♪ Com o coração partido, não estou bravo ♪
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
[ambos] ♪ E minha alma tenta continuar ♪
♪ E meu coração tenta sobreviver ♪
♪ E minha mente continua me pregando peças ♪
♪ Ele continua me dizendo que estou vivo ♪
[John] ♪ Você quer saber se eu me importo? ♪
[Melina] ♪ Um pecador tem uma oração? ♪
[ambos] ♪ Se você me viu agora, eu juro ♪
♪ Que você me encontraria caindo ♪
♪ E minha alma tenta continuar ♪
♪ E meu coração tenta sobreviver ♪
♪ E minha mente continua me pregando peças ♪
♪ Ele continua me dizendo que estou vivo ♪
[John] ♪ Estou sozinho agora ♪
♪ Que pena ♪
[Melina] ♪ Não importa quem é o culpado ♪
[ambos] ♪ Saiba que eu te amei do mesmo jeito ♪
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
♪ Você pode me encontrar ♪
♪ Caindo ♪