.
[крики чаек]
[волны отступают]
[Играет "Девушка на пляже"]
♪ Побудь со мной немного ♪
♪ Позволь мне заставить тебя улыбнуться ♪
♪ Пока солнце садится ♪
♪ О нас ♪
♪ Позволь мне коснуться твоей кожи ♪
♪ Детка, впусти меня ♪
♪ Пусть солнце зайдет ♪
♪ О нас ♪
♪ Ты слышишь колокола?
♪ Они звучат правдоподобно? ♪
♪ Разве ты не знаешь эти колокольчики? ♪
♪ Они звонят тебе ♪
♪ Не оставляй меня здесь ♪
♪ Не уходи ♪
♪ Возможно, завтра ты полюбишь то, чего боишься сегодня ♪
♪ Привет, девочка ♪
♪ Девушка на пляже ♪
♪ Я хочу обнять тебя, Но ты вне досягаемости ♪
♪ О, девочка ♪
♪ Девушка на пляже ♪
♪ Не говори о любви, пока не будешь практиковать то, что проповедуешь ♪
[человек по радио] Наслаждайтесь радио.
[женщина по радио говорит по-гречески]
… «Девушка на пляже».
[женщина по радио говорит по-гречески]
[стекло разбивается]
[мужчина] Черт возьми.
[человек по радио говорит по-гречески]
Ах, сукин сын.
[звонит телефон]
[женщина по радио говорит по-гречески]
[вздыхает] О, оставь меня в покое.
[человек по радио говорит по-гречески]
[играет любопытная музыка]
Привет!
Какого черта ты здесь делаешь?
Привет?
Я не продам тебе свою историю, если ты здесь именно поэтому.
[мужчина 2] Уходи!
"Уходите."
Ты хочешь, чтобы я ушел?
-Это мой... Ах. -[разбивается]
Это моя собственность. Хорошо?
Ты уходишь.
Боже мой.
[любопытная музыка продолжается]
[на греческом] Мы нашли какое-нибудь удостоверение личности?
[женщина] Пока нет, но похоже, что это сын миссис Джорджия.
Хорошо.
[на английском] Он сказал что-нибудь перед тем, как прыгнуть?
Не совсем.
Ну, учитывая расположение…
Что... что ты имеешь в виду?
Когда вы пришли сюда?
[мужчина] О, примерно пару дней назад.
Отпуск?
Нет, я, э-э… Вообще-то, я переехал сюда. Я только что купил этот дом.
-Ты купил этот дом? -Ага.
[по-гречески] Что с тобой?
Убирайся отсюда.
-[по-английски] Ты живешь здесь один? -Да.
-Ты не замужем? -Нет.
-Дети? -Нет, я... детей нет. Это просто я.
Ты купил этот дом через месити, агента по недвижимости?
[вздыхает] Да. Она купила мне отличную цену.
Ах.
Эм-м-м…
-Что? -Господин…
Джон.
Мистер. Джон, я Маноли.
Эта область, хм…
[женщина по-гречески] Капитан, это Вангелис.
О, нет.
Хорошо. После этого я сам пройду мимо миссис Джорджии.
[на английском языке] Эта область…
[женщина по-гречески] Возьмите с собой священника.
-[по-английски] Боже мой… -[по-гречески] Да. Хорошо!
[на английском языке] Эту область вы могли бы назвать, хм… как это слово?
Точка самоубийства.
Что?
Люди приезжают сюда несколько раз в год, чтобы свести счеты с жизнью.
Иногда они даже приезжают из-за границы. Это стало своего рода местной легендой.
Я удивлен, что ты никогда об этом не слышал.
Вы говорите, что люди просто приходят сюда и... и...
Несколько раз в год?
Иногда несколько раз в месяц.
А ты... ты просто... [смеется]
Ты просто позволяешь этому случиться?
-Что я мог сделать, чтобы остановить это? -Построй забор!
Чтобы не допустить их.
-Построить забор? -[Джон] Да!
Построить забор вокруг всего утеса?
Это мой номер.
Пожалуйста, позвоните мне, если увидите кого-нибудь близко к краю.
Вот и все?
Добро пожаловать на остров.
Что?
[играет музыка бузуки]
[неразборчивая болтовня]
[говорит по-гречески]
Один…
Сигареты? Сигареты?
-Сигареты? -Да. Спасибо.
-[женщина говорит по-гречески] -Эм, синие.
[женщина говорит по-гречески]
Или белые. Это нормально.
Я тебя знаю?
Нет, я так не думаю.
Хм.
Для чего это? Это для макарон?
-Эм, может... -[по-гречески] Принеси немного помидоров.
Нет нет.
Это лучше.
Большой. Что бы ни.
Возьми и это. Это хорошо для вкуса.
Замечательно. Я... я действительно не пытаюсь делать что-то вроде большого, ну, разворота или...
[женщина] У вас есть специи?
-[Джон] Э... -Я принесу тебе специй.
Хорошо.
Ты не можешь есть так. Ригани! Мм.
-Паприка. Мм. -Я не знаю, что оно делает.
Можно ли заказать доставку продуктов на дом?
Кто-то болен?
Что? Нет, это для меня.
Ты болеешь?
Могу ли я получить доставку продуктов?
[по-гречески] Я понимаю. Ему не нравится выражение наших лиц.
[на английском языке] Здесь.
Сделай список.
Хорошо…
[женщина говорит по-гречески]
Один…
Я никогда не делала покупки для себя.
Вы живете один?
Да.
Хорошо, я приготовлю что-нибудь для тебя.
Большое спасибо.
-Что-нибудь еще? -[Джон] Нет.
Ах, подожди. Ага.
Греко-английский словарь.
Хм.
Где вы живете?
Я живу в доме на скале.
Да, тот дом.
[Играет "Антикс"]
[свистит]
[кричит по-гречески]
[Текст песни "Antics" на греческом языке]
-Привет! -Большой!
[мужчина по-гречески] Мелина, дорогая! Разве ты не можешь прийти вовремя хотя бы один раз?
Мелинаки.
-[по-английски] Что? -[по-гречески] Что?
[на английском] Ты называешь меня Мелинаки только тогда, когда чего-то хочешь.
Хорошо. София заболела. Сможешь прикрыть ее сегодняшнюю смену?
Ты шутишь, что ли?
Да ладно, у меня сегодня не хватает сотрудников.
[вздыхает] Я развлечение, а не помощь.
[мужчина] Мелина.
Это таверна, а не клуб. Пожалуйста?
Отлично. Могу ли я хотя бы закончить свой первый сет?
Конечно. Мы просто оставим группу на вторую половину.
Никто даже не заметит вашего отсутствия.
["Шалости" продолжаются]
[музыка останавливается]
[разбиваются волны]
[вздыхает]
[выдыхает]
[аплодисменты и аплодисменты]
[толпа скандирует]
[Играет "Pefteis se lathoi"]
[текст на греческом языке]
Ах.
Прошу прощения.
Ты в порядке?
Привет?
[по-гречески] Он пьян?
[на английском языке] Это должно удерживать людей внутри или снаружи?
Оба.
[Мелина] Хорошая работа.
Что ты хочешь?
Расслабляться. Я здесь только для того, чтобы доставить тебе продукты.
Я пойду за твоими деньгами, эм…
Мелина.
Ага.
-Просто оставь их у двери. Все в порядке. -Все в порядке. Я положу их на кухню.
[Джон] Да, все в порядке. Хм…
Это не проблема. Мне всегда было интересно, как это выглядит внутри.
Знаешь, здесь уже много лет никто не живет. Десятилетия, может быть.
[Джон] Не могу себе представить, почему.
Я думаю, что последний владелец был тем, кто, знаете ли, положил начало этой тенденции.
Спасибо. Я... я занят. Спасибо.
Джон Оллман. Подожди, ты Джон Оллман?
Джон Оллман? Рок-звезда?
Боже мой, ты выглядишь так…
Старый.
Я собирался сказать другое. Но да, старше.
Что вы делаете на Кипре?
Скажем так, я делаю перерыв в своей музыкальной карьере.
Ладно, во-первых, музыка – это не карьера. Это стиль жизни.
Тогда я делаю перерыв в жизни.
Ой, чуть не забыл. Ваш словарь.
Ты даже не говоришь так, будто ты отсюда.
Не у всех нас есть акцент, но я определенно отсюда.
Лучший способ выучить новый язык — найти любовника, который на нем говорит.
[смеётся] Да…
Хм, ты кажешься очень милой девушкой, но я не… я не смотрю.
Боже, ты думал, что я приставаю к тебе?
-Я не знаю, как вы хотите это назвать. -[Мелина] Гросс.
Я говорил о тебе и еще о ком-то.
Ты что, сваха?
Ну, здесь полно подходящих женщин твоего возраста.
Боже мой, здесь.
Просто говорю. Вам не обязательно быть здесь одному.
Не интересно.
Отлично.
Если вам нравится конфиденциальность,
У подножия этого утеса есть удивительный маленький пляж.
Чуть ниже.
Туда никто никогда не ходит. Ты можешь загорать голышом и все такое.
[смеется]
Ты снова на меня нападаешь?
Знаешь, первое слово, которое ты должен найти в этом словаре.
это малака.
Хм.
[заводится двигатель мопеда]
Малакка…
Малакка.
[смеется]
"Засранец."
[звонит телефон]
[вздыхает]
Ага?
[Джон] Джимми, мой мальчик.
Ты мудак! Почему ты не отвечаешь на телефон?
И какой это номер?
Я имею в виду, какого черта, чувак?
Знаешь, сколько дерьма я здесь набрал?
Вот за что я тебя люблю.
[смеётся] Нет. Нет, нет, нет. Знаешь, я тоже тебя люблю, но пошел ты на хер.
Все искали тебя.
[Джон] Никто меня не ищет.
Ох, фу-фу. Я имею в виду, давай устроим тебе вечеринку из жалости.
И где именно ты?
Я на Кипре.
[Джимми] Кипр?
[смеется]
Да, какое-то время я думал, что ты умер.
Но это хуже.
Ладно, ты бомбил. Большое дело.
Вы встаете и продолжаете идти. Слушай, это был всего лишь один альбом…
Дело было не только в альбоме, Джимми.
Слушай, я знаю, что ты давно не писал,
но просто закончишь то, над чем работаешь, и отправь это мне.
Мы вернемся с возвращения.
[смеется]
[Джимми] Мы назовем альбом
Лазарь: Воскресший из мертвых.
[смеётся] Лазарь…
Вы Джон Оллман. Музыкальная икона. Бог секса…
-Джимми, я должен тебе перезвонить. -[Джимми] Подожди, Джон…
[телефон пищит]
[играет мрачная музыка]
[Маноли] Спасибо, что позвонили.
Ты в порядке?
Она?
Это миссис Джорджия.
Она мать человека, который на днях прыгнул.
Она просто пытается понять.
Ой.
Люди не всегда приходят сюда прыгать.
Иногда это просто для того, чтобы выпустить свою печаль или страхи.
Иногда их печаль покидает. Иногда… они уходят с этим.
Фантастика. Разве вы не проходите терапию на этом острове?
Кому нужна терапия, когда есть природа?
-Отличная философия. -И теперь ты у нас есть.
Возможно, это хорошо, что ты живешь здесь.
Да, потому что именно такой я хочу, чтобы моя вторая карьера была,
смотреть, как люди прыгают со скалы.
Джон, ты не просто смотришь. Вы поможете.
Что... что ты хочешь, чтобы я сделал?
Повесить табличку с надписью "Давайте поговорим об этом" или что-то в этом роде?
-[по-гречески] Делай, что хочешь. -[по-английски] Что?
Кстати, у меня есть для тебя идеальная женщина.
О, нет, нет, нет…
У меня есть сестра.
Никогда не был женат
и она готовит лучшую пастицио, которую вы когда-либо пробовали.
-Однажды я отправлю ее сюда. Вот увидишь. -Да, пожалуйста, не надо.
И сегодня вечером ты выйдешь со мной.
-Нет, я... я не хочу идти. -Это не переговоры.
Я отведу тебя в таверну.
[по-гречески] Ты сойдёшь с ума!
Чего же ты ждешь?
Перестаньте мучить эту бедную женщину! Идите на вокзал, я встречу вас там!
Я встречу тебя на площади ночью.
[поет «Женщину из Тиллирии» на греческом]
[неразборчивая болтовня]
[по-гречески] Ты вернулся.
[Играет «Алла моу лен та матиа соу»]
Джон!
[кричит по-гречески]
[Мелина поет «Alla mou len ta matia sou»]
Это то, что я называю духом Кипра.
-Все в порядке. -Ямас!
Ям.
[Джон] Ах. Ууу!
[смеется] Если ты собираешься жить на Кипре,
вам придется научиться есть и пить, как киприот.
Давайте... давайте рассмотрим это по дням, ладно?
[говорит по-гречески]
Хм?
[Джон] И что это?
Это, эм, кипрские равиоли.
Хорошо. Как ты это называешь?
Равиоли.
И это лучшее.
-Они перестанут приносить нам еду? -Нет.
[оба смеются]
Ах.
Улитки.
[смеется]
Мм.
[сосание]
Мм-мм. Мм-мм.
Теперь позвольте мне показать вам, как сосать.
Поверьте, я знаю, как сосать.
Да, ты отстой, но ты мог бы отстой гораздо больше.
[сосет] Мм.
[сосание]
Мм-хм.
[смеется]
Так что ты думаешь?
[поет на греческом языке]
Она умеет петь, нет?
Она хороша.
Хороший? Она лучше, чем хороша.
Она должна выступать на аренах, как раньше.
-Я тебя посмотрел. Ты тот самый музыкант. -Мм.
У вас есть эта знаменитая песня.
-Я помню "Девушку на пляже". -Это тот.
-♪ Эй, девочка, девочка на пляже ♪ -Да. Да, да, да.
-♪ Мне нравится обнимать тебя ♪ -На самом деле это было очень давно.
И знаете, я действительно стараюсь вести себя сдержанно, понимаете?
Я не скажу ни слова.
Хорошо. [смеется]
-Но Джон… для меня большая честь видеть тебя здесь. -[аудитория приветствует, аплодирует]
Спасибо.
Моя сестра любит музыку.
-Ах, да? Хорошо. -Мм.
[Мелина] Эй!
[по-гречески] Ты сокровище!
Тебе следует петь за границей!
[Мелина усмехается]
[Мелина откашливается]
[на английском] Итак… вы поете.
Я делаю.
Не найдется прикурить?
Я делаю.
Я на тебя напал.
[аплодисменты]
Курение тебе не очень идет.
Так мне сказали.
Итак, вы знаете Маноли.
Это Кипр. Все знают всех.
Каждый связан со всеми.
Небольшое место.
[прочищает горло]
Спасибо за напиток.
Мм-хм.
[смеется]
[поет «С'агапо гиати эйсай орая»]
Джон! Пойдем, я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми людьми.
-Эла! -[Джон] Я в порядке. Спасибо чувак.
Нет, нет, давай!
Она! Ест. Ест.
Приходить.
Это Кириако. Он мэр.
Может быть, мы сможем поговорить с ним о твоем заборе.
[по-гречески] Мэр, этот парень поднялся на скалу и хочет построить забор.
[на английском языке] Я дам вам скидку на разрешение.
Разрешать?
Ага. Это Савва, его жена Андриана,
Леня, жена мэра, и Сиа, лучший врач на острове.
[искажено] Ребята, это Джон. Он только что переехал сюда.
Рад встрече.
Так же.
Пожалуйста, присоединяйся к нам.
Итак, Джон, откуда ты?
Ох, ох, я из Нью-Йорка.
[Кириако] Зачем кому-то уезжать из Нью-Йорка?
[все смеются]
Вы не думали туда переехать?
Ах, не совсем.
Ты выглядишь таким знакомым.
Тебе следует поехать в Нью-Йорк. Вам бы там понравилось.
Я скорее островная девушка.
Манхэттен — остров.
-Мы не можем позволить себе потерять ее. -Вы впервые на Кипре?
Эм, нет, вообще-то. Я был здесь много-много лет назад.
Мм, должно быть, это произвело на тебя сильное впечатление.
Ты мог сказать это.
Боже мой.
Ты тот певец?
Ой! Это ты! Это ты! С песней.
Ой!
-Как тебя зовут? -Э, я только что сказал тебе его имя.
[Ления] Нет-нет, его полное имя.
Оллман. Джон Оллман.
Виновен по предъявленным обвинениям.
Ах! Я помню! Раньше ты был знаменит.
[Ления] Мне нравится эта песня о девушке на пляже.
в которую ты влюбляешься.
Но потом ты оставил ее позади.
[Адриана] Нет, нет, нет, нет, нет. Он не оставил ее позади.
Она осталась позади.
[Ления] Какая разница?
Должно быть, она была чем-то особенным.
Да, она не была… она не была настоящей.
Хм, просто строчка из песни.
Ой!
Да, так что, я... Мне, наверное, пора идти, так что...
Так рано?
Приятно познакомиться со всеми. Я, э-э… увидимся. Спасибо.
-Спокойной ночи. Пока. -Пока.
[по-гречески] Вы утомили его своей чепухой!
[насмехается]
Джон.
Джон!
-[вздыхает] -[по-английски] Приятно познакомиться?
Мне очень жаль. Я… я не ожидал тебя увидеть.
Да, ну, ты знаешь, кто ты? Вы…
Ты малака.
Ты малака. Какого черта ты вообще здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
[Оба] Да.
Что я здесь делаю?
[играет эмоциональная музыка]
[играет любопытная музыка]
[по-гречески] Твоя сестра в церкви.
Ты тоже не собираешься?
Конечно!
Мне просто нужно сначала что-нибудь получить.
[священник молится по-гречески]
[шепотом] Где ты был вчера вечером?
Вне.
Вне?
[челка по столу]
[вздыхает]
[на английском языке] Он вернулся.
Что?
Джон вернулся.
Джон?
Джон!
[по-гречески] Что это?
Ничего, мама.
[священник молится по-гречески]
-Здесь ты был прошлой ночью? -[по-английски] Ничего не произошло.
-[сердцебиение] -[вдыхает]
Ладно… что-то случилось.
Но это ничего не значило.
[сердцебиение]
Тебя не было всю ночь.
Расслабляться.
Это была разовая вещь. Он даже почти не помнил меня.
-[сердцебиение] -Боже, я скучал по тебе.
Могу поспорить, ты до сих пор не можешь произнести мое имя.
Конечно могу.
Является.
[смеется] Мое полное имя.
«Эвтаназия».
[смеется]
Афанасия.
[Джон] Вот что я сказал.
«Эвтаназия».
[оба смеются]
Ты идиот.
И вы так и не ответили на мой вопрос.
Почему ты здесь?
Я подумал, что это будет хорошее место для выхода на пенсию.
Действительно? Вы уходите на пенсию? Пожалуйста.
Почему нет?
Потому что музыка – это любовь всей твоей жизни.
Ты так думаешь?
Вот что я знаю.
[по-гречески] Ты сошел с ума?
Ш!
По крайней мере, вы пришли в церковь.
Мы можем записать тебя на исповедь позже.
[звонит телефон]
Это твой телефон?
[священник говорит по-гречески]
-[по-английски] Это ты. -Что?
-Ты звонишь мне. -Я не!
[на греческом] Алло?
[на английском] Это для тебя.
Привет?
В следующий раз, когда ты ускользнешь из чьего-то дома,
не забудьте взять с собой телефон.
Я не ускользнул.
Да, окей.
Ты можешь загладить свою вину передо мной.
Пообедайте со мной позже. Если только вам не придется куда-то торопиться.
Очень смешно. Я работаю позже.
[говорит по-гречески]
[на английском] Потом ужин.
[Сиа] Посмотрим. Я должен идти.
До скорой встречи, «Эвтаназия».
[смеется]
[священник говорит по-гречески]
[мужчина по-гречески] Док,
когда я выйду отсюда?
Когда я говорю, что можете, мистер Петро.
Сделайте еще один глубокий вдох.
[вдыхает]
[выдыхает]
У меня есть бизнес, которым нужно управлять!
Кто будет присматривать за магазином?
Магазин будет в порядке.
-[стонет] -[Сиа] Ты должен позаботиться о себе.
Сегодня ты выглядишь иначе.
Нет, я не знаю.
[Петро] Мм.
Как его зовут?
Слушать. Забыть его!
Убегай со мной.
А что бы сказала на это ваша жена, господин Петро?
Моя жена?
Она бы почувствовала облегчение!
[оба смеются]
[Петро] В любом случае…
Такая женщина, как ты, не должна лежать на полке.
Иногда полку проще.
Мм…
[неразборчивая болтовня]
Твоя семья здесь, чтобы увидеть тебя.
[вздыхает] Кто здесь?
-Как ты себя чувствуешь, дорогая? -[Петро] Я в порядке.
Где Деметрий?
Я здесь, папа!
А Джорджо?
Он тоже здесь.
-[Джорго] Еще я привел детей. -Привет, дедушка.
А что насчет Барбары? Где она?
-Я здесь, папа. -Мы все здесь, дорогая.
Это мило!
Все здесь.
Тогда кто, черт возьми, присматривает за магазином?
Пожалуйста, перед отъездом дайте госпоже Эфтихии рецепт.
Хорошо.
[на английском языке] Лучшему доктору в городе нужен ее мобильный телефон.
Спасибо.
-Посмотри на себя, спасаешь жизни. -[смеется]
Да, так же, как и ты.
Ага.
Итак, у меня был вопрос, прежде чем ты ускользнул.
Я не ускользнул.
Ну, прежде чем ты ушел, не предупредив заранее, пока я спал,
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Мм-хм.
Почему ты не замужем?
[играет нежная музыка]
Я так и не нашел подходящего.
Я тоже этого не сделал.
Позволь мне приготовить тебе ужин сегодня вечером.
С каких это пор ты готовишь?
Знаешь, за эти годы я кое-чему научился.
Я теперь могу готовить.
И, хм, смотри, я могу сама завязать шнурки. [смеется]
Я не тот парень, которого ты встретил на пляже.
Отлично. Ужин сегодня вечером.
Теперь иди. У меня есть работа.
[отлив воды]
Ух ты.
[вздыхает]
[ребенок говорит по-гречески]
[играет любопытная музыка]
[ребенок говорит по-гречески]
[болтовня]
[рот] Дерьмо.
[шепчет] Сукин сын.
[на греческом] Музыка слишком громкая?
-Нисколько. -Да!
Я только что услышал, что Джон Оллман живет на Кипре!
-Действительно? -Мм-хм.
Судя по всему, он купил дом на скале.
Кто такой Джон Оллман?
Знаменитый певец.
Раньше он встречался с актрисой Кэмерон Диаз.
А потом эта модель, Тайра Бэнкс.
После этого он в основном встречался с моделями.
Что, черт возьми, Джон Оллман делает на Кипре?
Похоже, у него закончились женщины в Америке.
[играет любопытная музыка]
[на английском языке] Алло?
[Джон] Оно у тебя есть?
Ага. Что случилось? Вы получили небольшой ожог?
Боже мой. Что с тобой случилось?
Я послушал тебя.
«Иди на пляж. Загарай голышом».
[смеется]
Ну, я не говорил тебе проводить весь день на солнце.
Ну, это была не моя вина. Хорошо?
Оказывается, пляж был не таким уж приватным.
Судя по всему, на этом острове нет ни одного места.
куда можно пойти, чтобы побыть одному.
[Мелина смеется]
Мне жаль. Это не смешно.
[смеется]
Ну и как там забор?
Все в порядке.
Оу.
Мне просто нужно сделать его немного длиннее и выше. Вот и все.
-Может быть, электрифицировать его. -Ага.
Тогда ты, наконец, сможешь побыть один.
Ага.
[Мелина] Могу поспорить, что гитаре есть что рассказать.
Да, это так.
Они хорошие?
Почему бы тебе не спросить об этом?
Я думал, что только что сделал.
[смеется]
Все в порядке.
Одно состояние.
Что?
Ты умеешь готовить?
-[тихая музыка играет по радио] -Прекрати.
Я ничего не сказал.
Если бы я собирался что-то сказать, я бы сказал, что это ужасная идея.
и ты устроишь большой беспорядок.
Но я ничего не говорю.
Я не хочу вмешиваться.
Который из?
Мм.
[Сиа] И я не собираюсь устраивать беспорядок. Я справляюсь с ситуацией.
Да, происходит много манипуляций.
Ты играешь с огнем.
Ты, наверное, единственная женщина на этом острове
кому удалось сохранить тайну.
-А теперь... -Он вернулся. Что ты хочешь чтобы я сделал?
Ты рад, что он вернулся.
Может быть, я.
Я.
[вздыхает] Я снова чувствую себя женщиной.
Я давно не чувствовал подобного.
Я провел всю свою жизнь, следя за тем, чтобы я никогда ни в ком не нуждался,
и я остался совершенно один.
Ну, не совсем.
[Сиа] Ты понимаешь, о чем я.
Даже если вы найдете кого-то, нет никаких гарантий.
Посмотри на меня.
Остался один после всего лишь пяти лет брака.
Потому что у него случился сердечный приступ, а не потому, что он бросил тебя.
То же самое.
[Оба вздыхают]
Как он выглядит?
[Оба смеются]
Нет нет нет. Это платье никуда не годится.
Почему? Это великолепно.
Это платье может привести только к неприятностям.
Но делай то, что тебе нравится. Я не хочу вмешиваться.
[нежная игра на гитаре]
[Мелина] ♪ Люблю, о, люблю ♪
♪ О, беззаботная любовь ♪
♪ Ты проносишься у меня в голове ♪
♪ Как вино ♪
♪ Ты разрушил жизнь ♪
♪ О многих бедных девушках ♪
♪ И ты позволил мне испортить мне эту жизнь ♪
[смеется] Эм, напомни мне, почему ты доставляешь продукты.
Вы могли бы заниматься этим полный рабочий день.
-Это не так просто. -Да почему бы и нет?
Ну, во-первых, я живу в небольшом месте…
Так что уходи.
Я не могу. У меня здесь есть жизнь.
И это тот образ жизни, который вы хотите вести.
Я не знаю. Я имею в виду, что каждый вечер у меня есть немного времени на сцене.
Это что-то.
Мм, да…
Как называлась песня, которую ты пел прошлым вечером?
Тот, где ты снял обувь?
[смеется] Ох.
Это традиционная песня, серенада.
Оно называется «С' Агапо Гиати Эйсай Орайя».
Нет, я ничего не понял.
[Мелина смеется]
Там написано: «Я люблю тебя, потому что ты красивая».
«Я люблю тебя, потому что ты — это ты».
«И я люблю весь мир, потому что ты в нем».
Звучит немного банально.
Это говорит парень, написавший "Девушку на пляже"?
Эм… [смеется]
Я написал другие песни.
Хм.
Знаешь, это должна была быть баллада.
-Действительно? -[Джон] Мм-хмм.
Эта песня не о какой-то девушке на пляже.
Речь идет о девушке.
И что сделало ее такой особенной?
Это трудно объяснить.
Она знала меня до всей славы и всего рок-н-ролльного.
Когда я был… когда я был просто собой.
И, хм,
ей этого было достаточно.
Есть ли у вас еще песни, которые вы написали о ней?
Вы делаете.
О, давай. Сыграйте один.
Мм, нет.
Пожалуйста?
Отлично. Тогда удачи с ужином.
-Что? -[Мелина] Дай мне знать, как идут дела.
-Ого, серьёзно, ты не можешь... -[Мелина] Пока.
Эй, подожди. Подожди. Ты не можешь уйти.
[вздыхает]
Отлично.
[смеется]
Это... это, хм... это еще не закончено.
[играет на гитаре]
♪ Если ветер дует в определенную сторону ♪
♪ Если будет так спокойно, как сегодня ♪
♪ Я всё ещё стою на глиняных ногах ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю ♪
♪ Я сделал выбор ♪
♪ Большинство из них были плохими ♪
♪ Сделал самое худшее с тем, что у меня было ♪
♪ С разбитым сердцем ♪
♪ Я не злюсь ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю ♪
♪ И моя душа ♪
♪ Пытается продолжить ♪
♪ И моё сердце ♪
♪ Пытается выжить ♪
♪ И мой разум ♪
♪ Продолжает подшучивать надо мной ♪
♪ Оно продолжает говорить мне ♪
♪ Я жив ♪
[вздыхает]
Это все, что я понял.
Ух ты.
Что было…
Достаточно, чтобы возродить карьеру?
Музыка – это не карьера.
Но да, определенно.
Тебе следует убраться с этого острова и сделать это.
[смеется] Посмотрите, кто говорит.
Так кому же я готовлю ужин сегодня вечером?
Никто.
Это свидание?
Неа.
[вздыхает] Это свидание.
[смеётся] Это не свидание.
Кто она?
Эй, здесь никого, и тебе нужно уйти, прежде чем она придет.
Ой, расслабься, я уйду задолго до начала свидания.
Это не свидание.
Отлично. Это не свидание.
Вам повезло, вам не нужно будет наряжаться или что-то в этом роде.
Замолчи.
[смеется]
[играет любопытная музыка]
Ой! Ах!
Я получу это.
[шепотом] Эй, поторопись.
Является.
-[Сиа] Привет. -Привет. Эм, ты рано.
Ты не одет.
Это потому, что ты пришел рано.
Заходи.
У вас есть компания?
-Что? -Я пришел в неподходящее время?
Нет, совсем нет.
Ты с кем-то?
С кем-нибудь? Что ты имеешь в виду?
[стук]
О нет, это…
Вы шутите?
Позволь мне объяснить.
Да. Объясните пожалуйста.
Воу, воу, воу. Почему... почему ты так расстраиваешься?
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
Нечего рассказывать.
Ты невероятный.
Сиа, это безумие. Я имею в виду…
Я, должно быть, сошел с ума, раз стою здесь…
Мама?
-Мама? -Мелина?
Мама?
Что она здесь делает?
Что я здесь делаю? Что ты здесь делаешь?
Здесь что-то случилось? Скажи мне, что она здесь делает?
-Мама, остановись! -[Сиа] Почему ты здесь?
Я готовил!
-[Сиа] Готовить? -Да.
И больше ничего не произошло?
Что? Фу. Мама.
Мама?
Привет?
-Эм, ты Джон? -Ага.
Я Эльпида, сестра Маноли.
Я пришел на наше свидание.
Боже мой.
-Мы уходим сейчас. -Подождите минуту. Подожди, подожди, подожди, Сиа!
-Ой, давай! Подожди, что... -Не следуй за нами.
Ой.
Ой!
[вздыхает] Что... Ох...
Один…
Лучше всего есть его теплым.
О чувак…
-[по-гречески] Я убью тебя! -Что случилось?
Тётя! [смеется]
[на английском языке] Иногда Богу нужна небольшая помощь.
Через минуту вам понадобится его помощь.
Что случилось?
Поговори со своей сестрой. Я до сих пор не знаю, что происходит.
Я пошел к Джону, и она была там.
ВОЗ? Мелина?
Судя по всему, вы отправляли ее туда для доставки.
[сестра] Где?
К скале!
Вот где он живет?
-[по-гречески] Ты пытаешься меня уничтожить? -[на английском] Прекрати это делать.
Нет нет нет. Там живет человек по имени Джон Оллман.
[вздыхает]
Это твой Джон?
Твой Джон?
Что происходит? Откуда ты его знаешь?
Мы встретились вчера вечером.
И?
Вот и все.
Вы с Джоном…
Мы все совершаем ошибки.
Кула!
Я не понимаю. В чем проблема?
[Сиа] Ничего страшного.
Я просто был удивлен, увидев тебя там, ясно?
Я не хочу об этом говорить и не хочу, чтобы ты больше туда ходил.
Мама, ты не можешь указывать мне, что делать.
[Коула] Но я могу.
Я поставлю на этот путь кого-нибудь другого.
[насмехается]
Отлично.
Я же говорил тебе не носить это платье.
[играет любопытная музыка]
[музыка софт-рок играет по радио]
[мужчина говорит по-гречески по радио]
… «Девушка на пляже».
[мужчина продолжает говорить по-гречески]
[Играет "Девушка на пляже"]
[собачий лай]
[музыка останавливается]
[по-гречески] Бабушка, тебе нужна помощь?
Было бы быстрее, если бы я привез тебя на своей Веспе.
Хм. А еще было бы быстрее, если бы ты просто сбросил меня.
Кто спешит, тот спотыкается.
Иногда дела требуют времени.
Ну, у тебя есть время? Мне нужно кое-что спросить.
Есть ли у меня время? Это знает только Бог.
Должен ли я спросить его?
-Нет, он меня забыл. -Что ты имеешь в виду?
Я устал, дитя мое.
Я свою жизнь прожил, сумку собрал, а он меня не берет!
Какая сумка?
-[Мелина по-английски] Я не понимаю. -[бабушка по-гречески] Это на мои похороны.
-[Мелина] Ты умираешь? -[бабушка] Нет.
Но хорошо быть готовым.
Ты не боишься смерти?
Хм. Почему я должен бояться?
Я вырастил своих детей. Я сделал свою часть.
Я готов идти.
Я еще ничего не сделал в своей жизни.
Тогда вам следует бояться.
Бабушка, ты знаешь обо всем, что происходит в деревне.
Поэтому я хотел спросить тебя о моей матери.
Почему бы тебе не спросить ее самой?
Она мне не скажет.
Должна быть причина для этого.
Вы, женщины, все невероятные!
Вы самые большие сплетники, но когда мне нужна информация...
Слух? Мне?
Хорошо, что ты хочешь знать?
Я хочу знать о моей матери и Джоне.
Джон?
Парень, который живет на скале.
Да, Джон.
Вы хотите знать об их давнем романе?
Старый? Ты имеешь в виду новый.
Думаешь, именно поэтому он вернулся?
Нет, он вернулся ради погоды.
[ворчит]
[на английском языке] Привет.
[Джон] Привет.
Очень впечатляюще.
[Джон] Спасибо.
[Сиа] Это для того, чтобы люди не падали?
Они не падают. Они прыгают.
[Сиа] Какая разница?
Падение непроизвольное.
О, так ты не влюбляешься?
Нет. Ты не влюбляешься.
Ох, хм, Коула дал мне это.
Продовольственные товары. Здесь.
[играет эмоциональная музыка]
Она моя?
[вздыхает]
И ты никогда не думал позвонить мне или… сказать мне или прийти и найти меня?
Я сделал.
Я поехал в Нью-Йорк.
Когда?
Сразу после того, как я узнал.
Я был на одном из ваших концертов.
Мне удалось пробраться за кулисы.
Я зашел в твою гримерку,
и я увидел тебя
со всеми этими женщинами.
Они были повсюду вокруг тебя.
Какие женщины?
Поклонницы? Серьезно?
[насмехается]
Они ничего для меня не значили.
Они что-то значили для меня.
Я не хотела так воспитывать нашего ребенка.
Так
Я ушел.
Просто так?
Боже, у меня есть один плохой момент, и ты делаешь это...
Это был не один плохой момент, Джон.
Я наблюдал за твоей жизнью. Это был один плохой момент за другим.
Спасибо.
Возможно, это было неправильное решение.
Но я был молод.
Я был напуган.
Мелина знает?
Я рассказал ей, что летом у меня был роман с туристкой…
[Джон] Летняя интрижка?
Хороший.
[Сиа] Я думала, что делаю тебе одолжение.
Ты только что выпустил ту дурацкую песню "Girl on the Beach",
и ты стал этой мегазвездой.
Как ты думаешь, ты мог бы отказаться от всего этого?
[насмехается]
Мне бы хотелось иметь выбор.
Ты знаешь, что я ждал тебя?
Тот день в аэропорту.
Я правда думал, что ты появишься.
Я…
Я не хотел отказываться от своей мечты
просто чтобы следовать за вашим.
Но…
ты сейчас здесь.
Невероятный. Привет!
Уйди отсюда!
Это не лучший день, чтобы умирать!
[насмехается]
[ворчит]
[Играет "Stalia Stalia"]
[кричит]
[поет на греческом языке]
[Мелина] Посмотрим, помнишь ли ты это.
♪ Побудь со мной немного ♪
♪ Позволь мне заставить тебя улыбнуться ♪
♪ Пока солнце садится ♪
♪ О нас ♪
♪ Позволь мне коснуться твоей кожи ♪
♪ Детка, впусти меня ♪
Дамы и господа,
Сегодня вечером с нами очень особенный гость.
Можем ли мы услышать это о мистере Джоне Оллмане?
Ууу!
[аплодисменты]
[Мелина] Привет, Джон. Что ты говоришь?
Ты пойдешь петь со мной?
Я думаю, он немного застенчив.
Ну давай же. Пошли, ребята. Дайте немного поощрения.
Давай, Джон.
Давайте споём «Девочку на пляже» так, как это было задумано.
[аплодисменты]
♪ Ты слышишь колокола? ♪
♪ Они звучат правдоподобно? ♪
♪ Разве ты не знаешь эти колокольчики? ♪
♪ Они звонят тебе ♪
♪ Не оставляй меня здесь ♪
♪ Не уходи ♪
♪ Возможно, завтра ты полюбишь то, чего боишься сегодня ♪
-♪ Эй, ты ♪ -♪ Эй, девочка ♪
♪ Эй, это мой ребенок ♪
♪ Ты должен был сказать мне, Но ты так и не сказал ♪
♪ Ну ладно ♪
♪ Что ты можешь сделать? ♪
♪ Трудно любить того, кого ты никогда не знал ♪
[ропот толпы]
[Ления по-гречески] Что он сказал?
Она его дочь.
ВОЗ?
Мелина.
Я знал это!
[на английском языке] Мама?
[ропот толпы]
Мелина, подожди!
Джон Оллман?
Джон Оллман — мой отец! Ты сказал, что не знаешь, кто он такой!
Я знаю. Я…
Знал ли он обо мне? Вот почему он здесь?
[Сиа] Нет, понятия не имею.
Значит, ты все это время знал, кем был мой отец,
и ты только что солгал мне?
Мне очень жаль.
Как это вообще происходит? Ты что, какая-то поклонница?
Нет! Я не был поклонницей.
Я любила его.
Но рок-звезды не могут быть хорошими отцами.
и поверьте мне, его больше интересовала роль рок-звезды, чем отца.
Он не плохой человек.
Я просто... я не думал, что он способен на жертву.
или торчать рядом.
Ты даже не дал ему шанса.
Я просто старался сделать для тебя как можно лучше.
[насмехается]
Хорошая работа, мама.
[вздыхает]
[Играет «Найди меня падающим»]
[стук в дверь]
[звонит телефон]
Итак, что ты думаешь?
[Джимми] Что я думаю?
Я думаю, ты только что забронировал себе билет первого класса.
с этого дурацкого острова и прямо в Мэдисон-Сквер-Гарден.
Ты вернулся, Джон.
Все, для кого я играл, хотят купить, и речь идет о многих-многих нулях.
Просто скажи слово, и я пришлю самолет.
Еще один раунд, да?
Еще много раундов, друг мой.
Вот оно, чувак.
Это то, чем вас запомнят.
Хорошо, давай сделаем это.
[Джимми] Вот о чем я говорю, Джон.
-Смотри, я правильно заправляю самолет... -[телефон пищит]
О, нет…
[вздыхает]
Привет?
Прошу прощения.
[плачет]
[Джон] Могу я тебе помочь?
Ты хочешь поговорить?
[вздыхает]
О, давай.
Ты всего лишь ребенок. Ты всего лишь ребенок.
[плачет]
Слушай, я уверен... что бы это ни было, сейчас это кажется очень важным делом,
но держу пари, что через десять лет,
вы даже не вспомните, в чем была проблема.
[играет мрачная музыка]
Я исправляюсь.
[плачет]
-Тебе действительно нужно уйти оттуда. -Оставайтесь на месте.
Ладно, эй, эй, эй, эй, эй! Я... я... я не двигаюсь.
Я не двигаюсь.
Просто, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не двигайтесь. Все в порядке?
Хорошо?
Я имею в виду, если только ты не хочешь сделать шаг вперед. Все было бы в порядке.
[плачет]
[Джон] Это хорошо.
Это... это действительно хорошо.
Один…
Ты... ты из деревни?
Есть ли кто-нибудь, кому мы можем позвонить?
А что насчет отца?
Где твои родители?
Они собираются убить меня.
Нет, нет, нет, нет, нет, они… они… они не будут.
Они не будут. Я обещаю тебе.
Действительно? У вас есть дети?
Вроде, как бы, что-то вроде.
Что?
[Джон] Это долгая история.
Есть, типа, друг или что-то в этом роде?
Мне некуда идти.
[Джон] Эм…
Почему бы тебе не остаться здесь? Ты мог бы, эм... ты мог бы остаться здесь.
Я даже не знаю тебя.
Что?
Вы Джон Оллман?
Ну вот.
Ты уверен, что не хочешь кровать?
Хорошо.
Вы голодны? Могу я принести тебе что-нибудь поесть?
Что-нибудь выпить? Немного воды?
Все в порядке. Хм…
Кухня там.
Вот ванная.
И, хм, увидимся утром. Все в порядке?
Я бы не прыгнул.
Я знаю.
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[мебель царапает пол]
[по-гречески] С тобой все в порядке, мама. Это было просто низкое давление.
Значит, я не умираю?
Нет, ты не умираешь.
Чего же ты ждешь?
Не спешите идти.
Почему? Есть ли у меня что-то, чего можно ожидать?
Не начинай.
Всю свою жизнь ты шёл лёгким путём.
Легкий?
Что было легко, мама?
Медицинский институт, воспитываю дочь одна.
Это было легко?
Да, потому что ты сделал все это сам.
Ты никогда не отдавал свое сердце кому-то другому.
Вы никогда не рисковали болью единения.
Быть самим собой легко.
Быть с кем-то тяжело.
Как и все хорошее в жизни.
Кому третья чашка?
Я принес твои вещи.
[дверь закрывается]
Садиться. Вы оба.
Бабушка, это не твое дело.
Не мое дело?
Как ты думаешь, кто тебя воспитал, пока она была в университете?
Ты моя кровь.
Так что садитесь.
Никто не уйдет, пока это не будет решено.
Я пережил две войны.
Я похоронила мужа и двоих детей.
Это были проблемы. Это не.
Пей свой кофе. Холодает.
[на английском языке] Что там написано?
Элефтерия.
Свобода.
Эту идею я почерпнул из известной греческой цитаты.
«Я ни на что не надеюсь. Я ничего не боюсь. Я свободен».
Казандзакис.
Ты его знаешь?
Конечно. Зорба Грек.
[смеется]
Итак… где, по мнению твоих родителей, ты сейчас находишься?
Университет в Афинах.
Они ждали моего приезда вчера.
Вы говорили с ними?
Ты сказал отцу?
Ага. Он не хочет участвовать.
Хорошо…
по крайней мере, ты сказал ему.
У вас тоже есть.
Этот? Ага.
[девушка] Нет, маленький.
[Джон] Это?
[девушка] Это тоже по-гречески.
Афанасия.
[играет нежная музыка]
Ага.
Ну, вы знаете, это означает, хм, бессмертие.
Это также женское имя.
[смеется]
Ага.
Это точно.
[по-гречески] Мама, ты почитаешь мою чашку кофе?
Конечно.
Я вижу две фигуры.
Мать и дочь.
И они обнимаются.
И они обнимаются!
[на английском языке] Мне очень жаль.
Я знаю.
[играет эмоциональная музыка]
[оба смеются]
[по-гречески] Что вы на самом деле видите?
Ничего.
Что?
Вы серьезно ищете ответы внутри чашки?
[оба смеются]
[Джон по-английски] Я войду первым, хорошо?
[выдыхает]
[резко выдыхает]
Джон?
Ты живешь здесь?
Да. Конечно, я живу здесь.
Хорошо…
[Маноли] Что случилось? Что-то случилось у обрыва?
Эм-м-м…
[по-гречески] Кто это?
Ничего.
-[на английском] Это про Анну? -Нет нет. Войти в помещение.
Эм-м-м,
на самом деле это так.
-Что ты имеешь в виду? Ты ее видел? -[женщина] С ней все в порядке?
-Так она была у меня дома... -У тебя дома?
[по-гречески] Он живет на скале.
Боже мой.
-[по-английски] Что ты говоришь, Джон? -Ничего…
-Что ты говоришь? -Я ничего не говорю!
[женщина] Маноли!
Где моя дочь? Где моя дочь...
Я здесь.
[по-гречески] Я здесь, папа.
[на английском языке] Джон спас мне жизнь.
Ваше имя…
[по-гречески] Мне очень жаль.
Ты сожалеешь? Ты сожалеешь?
[на английском языке] Привет. Привет.
-Уйди с моей дороги, Джон! -Нет.
Прочь с дороги!
Я не уничтожил ее, чтобы ты мог прикончить ее здесь!
-Не указывай мне, что делать! Я ее отец! -Тогда веди себя так!
Она ребенок!
Она совершила ошибку.
Это не ошибка, Джон. Это катастрофа.
[Исмини] Мой внук – это не катастрофа.
Ваше имя…
[по-гречески] Ты сможешь вернуться, когда успокоишься.
И куда мне идти?
[дверь закрывается]
[на английском языке] Что?
О, так теперь ты хочешь построить забор?
[вздыхает]
Здоровья тебе, дедушка.
-[посмеивается] -[по-гречески] Да пошли вы!
[на английском] Так что же случилось с моей сестрой?
Абсолютно ничего.
И мне бы хотелось, чтобы так и оставалось.
Почему? В чем дело? Моя сестра недостаточно хороша для тебя?
Я был с Сией, когда она приехала.
Ах.
Ты сам всё испортил. Это была не вина моей сестры.
Хотя она делает ужасные макароны.
Ах. [смеется]
Итак... какой у тебя план?
Остаться здесь наедине со своим большим забором навсегда?
Почему нет?
Вам нужны люди.
Мы все делаем это, признаем мы это или нет.
Как вы думаете, почему они приходят сюда прыгать?
Из всех скал острова они подходят к той, где стоит дом.
А ты?
Из всех островов мира вы приехали сюда.
[вздыхает]
[звонит телефон]
[по-гречески] Да?
[женщина неразборчиво говорит по телефону]
Что?
Когда?
Хорошо!
[на английском языке] Анна рожает.
Она... она... рожает!
[играет энергичная музыка]
[Маноли] Я к этому не готов! Это слишком рано!
О том, что она беременна, я узнала только сегодня утром!
Мне нужно время! Ей нужно время!
Что она собирается делать?
Она слишком молода. Она всего лишь ребенок.
Мой ребенок. У моего ребенка будет ребенок!
С ней все будет в порядке. У нее есть ты.
Высматривать!
[все кричат]
[вздыхает]
[по-гречески] Черт возьми, я еще жив!
[играет эмоциональная музыка]
[на английском языке] Правда? Цветы?
Воздушный шар? Это лучшее, что ты можешь сделать?
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову.
Ты унижаешь меня перед всеми, кого я знаю.
-Они не... -Ты причинил боль моей дочери.
И все, что ты можешь придумать, это букет паршивых цветов?
Они, эм…
[вздыхает]
Тебе следует выйти на улицу и просить у меня прощения.
потому что я никогда не хотел причинить тебе боль.
Но ты?
Ты намеренно разбил мне сердце.
Так что можешь оставить свои дурацкие цветы!
[вздыхает]
Они не для тебя.
Они для Анны.
Ребенок Маноли. У нее только что родился ребенок.
Ах.
Да, Анна, конечно. Я знаю.
[вздыхает] Я родила ребенка.
Мне жаль.
Я скоро уйду,
и тебе больше никогда не придется обо мне беспокоиться.
Дома у меня действительно большие возможности,
и я думаю… это действительно может изменить мою ситуацию.
Ты уезжаешь?
Ага.
[вздыхает]
А что насчет Мелины?
То, что о ней?
Ничего.
Удачи с большой возможностью.
[Джон] Привет.
Ну вот.
Как дела, малыш?
Я в порядке.
[Джон] Вау.
[смеется]
Посмотри, что ты сделал.
Вы хотите его удержать?
О, нет… [смеется]
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты это сделал.
Хорошо.
Все в порядке.
Ого.
О, Боже мой.
Он, эээ... он...
он идеален.
Мы решили назвать его Янни.
Это по-гречески «Джон».
[Джон вздыхает]
Привет.
Я ищу Мелину.
-Почему? -[вздыхает]
Вы не можете просто приходить и уходить, когда захотите.
Я знаю.
Это моя семья.
Это ваша семья.
Я знаю. Я знаю.
-Джон? -[Джон] Привет.
Все в порядке?
[Джон] Да. Ага.
Прежде всего, я… мне жаль, что я исчез.
и за ту ужасную ночь в таверне.
Все в порядке.
Нет, это не так.
Я… я не… я не знаю, что делаю.
Я не знаю, как стать отцом в одночасье,
и я… я постараюсь добиться большего.
Хорошо.
[вздыхает] Эм,
на втором месте,
Мне нужна ваша помощь и ваше разрешение.
Возможно, нам стоит сделать это позже.
Сейчас или никогда. Нам нужно идти на работу сразу после этого.
Я…
Я передумал. Это… это глупо.
Нет, это не так. Это романтично.
Ну, эти два понятия часто путают.
Я даже половину этих слов не могу выговорить.
Ты репетировал весь день. Вам будет хорошо.
И я помогу тебе.
Вы выступали на аренах перед тысячами людей.
Никто из них не был ею.
[мужчина] Мария!
[по-гречески] Приходите и посмотрите!
[на английском языке] Теперь у нас есть аудитория?
-А тебе какое дело? -[насмехается]
Послушай, если ты не хочешь выставить себя полным дураком,
тогда ты недостаточно ее любишь.
[смеется] Хорошо.
-[хихикает] -[Джон вздыхает]
О, парень.
[Играет «С'агапо гиати эйсай орая»]
[Джон ворчит]
[Мелина шепчет] Ты сможешь это сделать.
[поет на греческом языке]
-[вздыхает] -[Мелина посмеивается]
[поет на греческом языке]
[Мелина поет по-гречески]
[все поют по-гречески]
[аплодисменты]
О чувак…
[выдыхает]
[играет эмоциональная музыка]
[вздыхает]
Извини.
Здесь.
[Мелина смеется]
Спасибо.
Ох, эм…
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
Вот увидишь.
[Мелина] ♪ Если ветер дует в ту или иную сторону ♪
♪ Если будет так спокойно, как сегодня ♪
♪ Я всё ещё стою на глиняных ногах ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю ♪
♪ Я сделал выбор ♪
♪ Большинство из них были плохими ♪
♪ Сделал самое худшее с тем, что у меня было ♪
♪ С разбитым сердцем, я не злюсь ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю… ♪
[песня продолжается как инструментальная]
[дверь открывается]
Знаете ли вы, как это работает?
[вздыхает]
Посмотри на это. Он поворачивается и открывается.
Как магия.
[Мелина вздыхает]
Что случилось?
Ничего не произошло.
Вы его не видели?
Да.
Я видел.
Я слышал.
Он спел красивую песню.
И он пересек океан,
и он ждал всю жизнь.
Вы тоже.
[вздыхает]
Это не значит, что он изменился.
Нет.
Это так.
Я здесь, чтобы прыгать.
Вы имеете в виду падение?
Нет.
Обязательно прыгну.
[песня усиливается]
[Мелина] ♪ И моя душа пытается продолжать ♪
♪ И моё сердце пытается выжить ♪
♪ И мой разум продолжает играть со мной злые шутки ♪
♪ Оно продолжает говорить мне, что я жив ♪
♪ Интересно, волнует ли меня это? ♪
♪ Есть ли у грешника молитва? ♪
♪ Если бы ты видел меня сейчас ♪
♪ клянусь ♪
♪ Что ты увидишь, что я падаю ♪
♪ Ты можешь найти меня ♪
♪ Падение ♪
[телефон вибрирует]
[песня заканчивается]
Привет!
Ребята, вы слышали новое демо?
Мы это услышали? Это все, что мы слушаем.
-У твоей мамы это в курсе. -[Мелина задыхается]
Это красиво, Мелина.
Мы так гордимся тобой.
Спасибо, мама.
[Джон] Никогда не думал, что мне надоест слушать собственную музыку.
У него это в качестве мелодии звонка.
[Мелина] Правда?
Что бы ни. Джимми присматривает за тобой?
Прошу прощения. Что это за вопрос?
Как дела, Джимми?
Я хочу, чтобы ты знал: она присматривает за мной.
Наконец-то появился художник, с которым я могу работать.
Мы скучаем по тебе, чувак.
Мы действительно хороши. И мы работаем над новым материалом.
Замечательно. Просто продолжай петь.
Ты тоже.
[вздыхает]
[смеется]
♪ С днём рождения тебя ♪
[Маноли] Нет, нет, Джон!
По-гречески!
[поет на греческом языке]
[все поют по-гречески]
Привет!
[играет воодушевляющая музыка]
[неразборчивая болтовня]
[Играет «Найди меня падающим»]
[Джон] ♪ Если подует ветер ♪
♪ Определенным образом ♪
♪ Если всё спокойно ♪
♪ Как сегодня ♪
♪ Я всё ещё стою на глиняных ногах ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю ♪
[Мелина] ♪ Я сделала выбор ♪
♪ Большинство из них были плохими ♪
[Джон] ♪ Хм ♪
[Мелина] ♪ Сделала худшее из того, что у меня было ♪
♪ С разбитым сердцем, я не злюсь ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю ♪
[оба] ♪ И моя душа пытается продолжать ♪
♪ И моё сердце пытается выжить ♪
♪ И мой разум продолжает играть со мной злые шутки ♪
♪ Оно продолжает говорить мне, что я жив ♪
[Джон] ♪ Интересно, волнует ли меня это? ♪
[Мелина] ♪ Есть ли у грешника молитва? ♪
[оба] ♪ Если бы вы видели меня сейчас, клянусь ♪
♪ Что ты увидишь, что я падаю ♪
♪ И моя душа пытается продолжать ♪
♪ И моё сердце пытается выжить ♪
♪ И мой разум продолжает играть со мной злые шутки ♪
♪ Оно продолжает говорить мне, что я жив ♪
[Джон] ♪ Я сейчас один ♪
♪ Какой позор ♪
[Мелина] ♪ Не важно, кто виноват ♪
[оба] ♪ Знай, я всё равно тебя любил ♪
♪ Ты можешь увидеть, как я падаю ♪
♪ Ты можешь найти меня ♪
♪ Падение ♪