.
[gaviotas graznando]
[las olas disminuyen]
["La chica de la playa" suena]
♪ Quédate conmigo un rato ♪
♪ Déjame hacerte sonreír ♪
♪ Mientras se pone el sol ♪
♪ Sobre nosotros ♪
♪ Déjame tocar tu piel ♪
♪ Bebé, déjame entrar ♪
♪ Deja que el sol se ponga ♪
♪ Sobre nosotros ♪
♪ ¿Escuchas las campanas?
♪ ¿Suenan verdaderas? ♪
♪ ¿No conoces esas campanas? ♪
♪ Están llamando para ti ♪
♪ No me dejes aquí ♪
♪ No te alejes ♪
♪ Quizás ames mañana lo que temes hoy ♪
♪ Oye, niña ♪
♪ Chica en la playa ♪
♪ Quiero abrazarte pero estás fuera de mi alcance ♪
♪ Oh, niña ♪
♪ Chica en la playa ♪
♪ No hables de amor hasta que practiques lo que predicas ♪
[hombre en la radio] Disfrute de la radio.
[mujer en la radio hablando griego]
… "Chica en la playa".
[mujer en la radio hablando griego]
[el vidrio se rompe]
[hombre] Maldita sea.
[hombre en la radio hablando griego]
Ah, hijo de puta.
[teléfono sonando]
[mujer en la radio hablando griego]
[suspira] Oh, déjame en paz.
[hombre en la radio hablando griego]
[música curiosa sonando]
¡Ey!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
¿Hola?
No te estoy vendiendo mi historia si es por eso que estás aquí.
[hombre 2] ¡Vete!
"Irse."
¿Quieres que me vaya?
-Esta es mi… Ah. -[se rompe]
Es mi propiedad. ¿Bueno?
Te vas.
Ay dios mío.
[la música curiosa continúa]
[en griego] ¿Encontramos alguna identificación?
[mujer] Todavía no, pero parece el hijo de la Sra. Georgia.
Bueno.
[en inglés] ¿Dijo algo antes de saltar?
No precisamente.
Bueno, dada la ubicación…
¿Qué... qué quieres decir?
¿Cuando viniste?
[hombre] Oh, como, uh, hace un par de días.
¿Vacaciones?
No, yo... eh... me mudé aquí, en realidad. Acabo de comprar esta casa.
-¿Compraste esta casa? -Sí.
[en griego] ¿Qué te pasa?
Sal de aquí.
-[en inglés] ¿Vives aquí solo? -Sí.
-¿No estás casado? -No.
-¿Niños? -No, yo… nada de niños. Sólo soy yo.
¿Conseguiste esta casa a través de un mesiti, un agente inmobiliario?
[suspiros] Sí. Ella me consiguió un gran precio.
Ah.
Oh…
-¿Qué? -Señor…
John.
señor. John, soy Manoli.
Esta área es, um…
[mujer en griego] Capitán, soy Vangelis.
Oh, no.
Bueno. Después de esto, pasaré por delante de la señora Georgia.
[en inglés] Esta área…
[mujer en griego] Lleva al sacerdote contigo.
-[en inglés] Oh Dios mío… -[en griego] Sí. ¡Bueno!
[en inglés] Esta área es lo que podrían llamar, um… ¿cuál es la palabra?
Un punto de acceso al suicidio.
¿Un qué?
La gente viene aquí varias veces al año para quitarse la vida.
A veces incluso vienen del extranjero. Se ha convertido en una especie de leyenda local.
Me sorprende que nunca hayas oído hablar de eso.
Estás diciendo que la gente simplemente viene aquí y... y...
¿Varias veces al año?
A veces varias veces al mes.
Y tú... tú sólo... [risas]
¿Simplemente permites que esto suceda?
-¿Qué podría hacer para detenerlo? -¡Construye una valla!
Para mantenerlos fuera.
-¿Construir una valla? -[Juan] ¡Sí!
¿Construir una valla alrededor de todo el acantilado?
Este es mi número.
Por favor llámame si ves a alguien cerca del borde.
¿Eso es todo?
Bienvenido a la isla.
¿Qué?
[se reproduce música bouzouki]
[charla confusa]
[hablando griego]
Uno…
¿Cigarrillos? ¿Cigarrillos?
-¿Cigarrillos? -Sí. Gracias.
-[la mujer habla griego] -Uh, azules.
[la mujer habla griego]
O los blancos. Está bien.
¿Te conozco?
No, no lo creo.
Mmm.
¿Para qué es esto? ¿Es para pasta?
-Um, mayo... -[en griego] Trae algunos tomates.
No. No.
Esta es mejor.
Excelente. Lo que sea.
Toma esto también. Es bueno para el sabor.
Genial. Estoy... Realmente no estoy tratando de hacer algo grande, ya sabes, una extensión o...
[mujer] ¿Tienes especias?
-[John] Uh… -Te traeré algunas especias.
Bueno.
No puedes comer así. ¡Rigani! Mmm.
-Pimenton. Mmm. -No sé qué hace.
¿Es posible recibir la compra en mi casa?
¿Alguien está enfermo?
¿Qué? No, es para mí.
¿Estás enfermo?
¿Es posible que me entreguen mis compras?
[en griego] Lo entiendo. No le gusta la expresión de nuestras caras.
[en inglés] Aquí.
Hacer una lista.
Bueno…
[la mujer habla griego]
Uno…
Realmente nunca he comprado para mí.
¿Tu vives solo?
Sí.
Está bien, prepararé algo para ti.
Muchas gracias.
-¿Algo más? -[Juan] No.
Ah, espera. Sí.
Un diccionario griego-inglés.
Mmm.
¿Dónde vive?
Vivo en la casa en el acantilado.
Sí, esa casa.
[Se reproducen "travesuras"]
[silbatos]
[grita en griego]
[Letra de "Antics" en griego]
-¡Ey! -¡Grande!
[hombre en griego] ¡Melina, cariño! ¿No puedes llegar a tiempo sólo una vez?
Melinaki.
-[en inglés] ¿Qué? -[en griego] ¿Qué?
[en inglés] Sólo me llamas Melinaki cuando quieres algo.
Bueno. Sofía está enferma. ¿Puedes cubrir su turno esta noche?
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos, esta noche me falta personal.
[suspiros] Soy el entretenimiento, no la ayuda.
[hombre] Melina.
Esto es una taberna, no un club. ¿Por favor?
Bien. ¿Puedo al menos terminar mi primera serie?
Seguro. Dejaremos la banda para la segunda mitad.
Nadie se dará cuenta de que te has ido.
["Travesuras" continúa]
[la música se detiene]
[olas rompiendo]
[suspiros]
[exhala]
[vítores y aplausos]
[multitud cantando]
["Pefteis se lathoi" suena]
[letra en griego]
Ah.
Disculpe.
¿Estás bien?
¿Hola?
[en griego] ¿Está borracho?
[en inglés] ¿Se supone que esto mantendrá a la gente dentro o fuera?
Ambos.
[Melina] Buen trabajo.
¿Qué deseas?
Relajarse. Sólo estoy aquí para entregarte la compra.
Iré a buscar tu dinero, um...
Melina.
Sí.
-Déjalos en la puerta. Está bien. -Está bien. Los pondré en la cocina.
[John] Sí, está bien. Eh...
No es ningún problema. Siempre me he preguntado cómo se ve por dentro.
Ya sabes, hace años que nadie vive aquí. Décadas, tal vez.
[John] No puedo imaginar por qué.
Creo que el último propietario fue quien, ya sabes, inició la tendencia.
Gracias. Estoy... estoy ocupado. Gracias.
Juan Allman. Espera, ¿eres John Allman?
¿El John Allman? ¿La estrella de rock?
Dios mío, te ves tan...
Viejo.
Iba a decir diferente. Pero sí, mayor.
¿Qué estás haciendo en Chipre?
Digamos que me estoy tomando un descanso de mi carrera musical.
Bien, antes que nada, la música no es una carrera. Es un modo de vida.
Entonces me tomaré un descanso de mi vida.
Oh, casi lo olvido. Tu diccionario.
Ni siquiera suenas como si fueras de aquí.
No todos tenemos acento, pero yo definitivamente soy de aquí.
La mejor manera de aprender un nuevo idioma es buscar un amante que lo hable.
[risas] Sí…
Um, pareces una chica realmente agradable, pero yo no... no estoy mirando.
Dios, ¿pensaste que te estaba coqueteando?
-No sé cómo quieres llamarlo. -[Melina] Asqueroso.
Estaba hablando de ti y de alguien más.
¿Qué eres? ¿Eres casamentero?
Bueno, aquí hay muchas mujeres elegibles de tu edad.
Dios mío, aquí.
Solo digo. No tendrías que estar aquí solo.
No interesado.
Bien.
Si te gusta tu privacidad,
Hay una pequeña playa increíble al pie de este acantilado.
Un poquito más abajo.
Nadie va nunca allí. Puedes broncearte desnudo y todo.
[risas]
¿Estás coqueteando conmigo otra vez?
Ya sabes, la primera palabra que deberías buscar en ese diccionario.
es malaka.
Mmm.
[el motor del ciclomotor arranca]
Malaca…
Malaca.
[risas]
"Estúpido."
[teléfono sonando]
[suspiros]
¿Sí?
[John] Jimmy, muchacho.
¡Idiota! ¿Por qué no has contestado tu teléfono?
¿Y qué número es este?
Quiero decir, ¿qué diablos, hombre?
¿Sabes cuánta basura he estado soportando aquí?
Es por eso que te amo.
[risas] No. No, no, no. Sabes, yo también te amo, pero que te jodan.
Todo el mundo te ha estado buscando.
[John] Nadie me está buscando.
Oh, boo-hoo. Quiero decir, vamos a organizarte una fiesta de lástima.
¿Y dónde estás exactamente?
Estoy en Chipre.
[Jimmy] ¿Chipre?
[risas]
Sí, por un tiempo pensé que estabas muerto.
Pero esto es peor.
Bien, entonces fracasaste. Vaya cosa.
Te levantas y sigues adelante. Mira, fue solo un álbum...
No se trataba sólo del álbum, Jimmy.
Escucha, sé que hace mucho que no escribes.
pero simplemente termina lo que estás trabajando y envíamelo.
Volveremos de la remontada.
[risas]
[Jimmy] Llamaremos al álbum.
Lázaro: resucitado de entre los muertos.
[risas] Lázaro…
Eres John Allman. Icono musical. Dios del sexo...
-Jimmy, tengo que devolverte la llamada. -[Jimmy] Espera, John…
[el teléfono suena]
[música sombría sonando]
[Manoli] Gracias por llamar.
¿Estás bien?
¿Es ella?
Esa es la señora Georgia.
Ella es la madre del hombre que saltó el otro día.
Ella sólo está tratando de entender.
Oh.
La gente no siempre viene aquí a saltar.
A veces es sólo para liberar su tristeza o sus miedos.
A veces su tristeza se va. A veces… se van con eso.
Fantástico. ¿No hacen ustedes terapia en esta isla?
¿Quién necesita terapia cuando tienes naturaleza?
-Gran filosofía. -Y ahora te tenemos a ti.
Quizás sea bueno que vivas aquí.
Sí, porque eso es lo que quiero que sea mi segunda carrera.
Ver a la gente saltar desde un acantilado.
John, no te limites a mirar. Tú ayudas.
¿Qué... qué quieres que haga?
¿Poner un cartel que diga "Hablemos de ello" o algo así?
-[en griego] Haz lo que quieras. -[en inglés] ¿Qué?
Por cierto, tengo a la mujer perfecta para ti.
Ay no, no, no...
Tengo una hermana.
Nunca casado
y hace el mejor pastitsio que jamás hayas probado.
-La enviaré aquí algún día. Verás. -Sí, por favor no lo hagas.
Y esta noche saldrás conmigo.
-No, yo… no quiero ir. -Esto no es una negociación.
Te llevaré a una taberna.
[en griego] ¡Perderás la cabeza!
¿Que estas esperando?
¡Deja de torturar a esa pobre mujer! ¡Ve a la estación y te veré allí!
Te veré en la plaza por la noche.
[cantando "Mujer de Tylliria" en griego]
[charla confusa]
[en griego] Regresaste.
["Alla mou len ta matia sou" suena]
¡John!
[grita en griego]
[Melina cantando "Alla mou len ta matia sou"]
Esto es lo que yo llamo el espíritu chipriota.
-Está bien. -¡Yiamas!
Yiam.
[Juan] Ah. ¡Vaya!
[risas] Si vas a vivir en Chipre,
hay que aprender a comer y beber como un chipriota.
Vamos... tomemos eso día a día, ¿vale?
[hablando griego]
¿Mmm?
[Juan] ¿Y qué es esto?
Este es un ravioli chipriota.
Bueno. ¿Cómo lo llamas?
Ravioles.
Y esto es lo mejor.
-¿Van a dejar de traernos comida? -No.
[ambos se ríen]
Ah.
Caracoles.
[risas]
Mmm.
[succión]
Mmmm. Mmmm.
Ahora déjame mostrarte cómo chupar.
Créeme, sé chupar.
Sí, apestas, pero podrías apestar mucho más.
[chupando] Mmm.
[succión]
Mmmm.
[risas]
¿Entonces, qué piensas?
[cantando en griego]
Ella sabe cantar, ¿no?
Ella es buena.
¿Bien? Ella es mejor que buena.
Ella debería actuar en arenas como solías hacerlo tú.
-Te busqué. Eres ese músico. -Mmm.
Tienes esta famosa canción.
-Recuerdo... "La chica de la playa". -Ese es.
-♪ Oye, niña, chica en la playa ♪ -Sí. Si, si, si.
-♪ Me gusta abrazarte ♪ -Eso en realidad fue hace mucho tiempo.
Y sabes, realmente estoy tratando de mantener un perfil bajo aquí, ¿sabes?
No diré una palabra.
Bueno. [risas]
-Pero John… es un honor tenerte aquí. -[público animando, aplaudiendo]
Gracias.
A mi hermana le gusta la música.
-¿Oh sí? Bueno. -Mmm.
[Melina] ¡Oye!
[en griego] ¡Eres un tesoro!
¡Deberías cantar en el extranjero!
[Melina se burla]
[Melina se aclara la garganta]
[en inglés] Entonces… cantas.
Sí.
¿Tiene usted fuego?
Sí.
Estoy sobre ti.
[aplausos]
Fumar realmente no te sienta bien.
Así me dijeron.
Entonces ya conoces a Manoli.
Esto es Chipre. Todos conocen a todos.
Todos están relacionados con todos.
Lugar pequeño.
[se aclara la garganta]
Gracias por la bebida.
Mmmm.
[risas]
[cantando "S'agapo giati eisai oraia"]
¡John! Ven, quiero que conozcas a algunas personas.
-¡Ela! -[Juan] Estoy bien. Gracias hombre.
¡No, no, vamos!
¡Ella! Come. Come.
Venir.
Este es Kyriaco. Él es el alcalde.
Quizás podamos hablar con él sobre tu cerca.
[en griego] Alcalde, este tipo se acercó al acantilado y quiere construir una cerca.
[en inglés] Te haré un descuento en el permiso.
¿Permiso?
Sí. Esa es Savva, su esposa Andriana,
Lenia, la esposa del alcalde, y Sia, la mejor doctora de la isla.
[distorsionado] Chicos, este es John. Se acaba de mudar aquí.
Encantado de conocerlo.
Asimismo.
Por favor únete a nosotros.
Entonces, John, ¿de dónde eres?
Oh, oh, soy de, uh, Nueva York.
[Kyriaco] ¿Por qué alguien se iría de Nueva York?
[todos ríen]
¿No estabas pensando en mudarte allí?
Ah, en realidad no.
Te ves tan familiar.
Deberías ir a Nueva York. Te encantaría estar allí.
Soy más una chica isleña.
Manhattan es una isla.
-No podemos darnos el lujo de perderla. -¿Es esta tu primera vez en Chipre?
Mmm, no, en realidad. Estuve aquí hace muchos, muchos años.
Mm, debe haberte dejado una gran impresión.
Podrías decirlo.
Ay dios mío.
¿Eres ese cantante?
¡Oh! ¡Eres tu! ¡Eres tu! Con la canción.
¡Oh!
-¿Cómo te llamas? -Uh, acabo de decirte su nombre.
[Lenia] No, no, su nombre completo.
Todo hombre. Juan Allman.
Culpable de los cargos.
¡Ah! ¡Recuerdo! Solías ser famoso.
[Lenia] Me encanta esa canción sobre la chica de la playa.
que te enamoras.
Pero luego la dejaste atrás.
[Adriana] No, no, no, no, no. Él no la dejó atrás.
Ella se quedó atrás.
[Lenia] ¿Cuál es la diferencia?
Ella debe haber sido algo extraordinario.
Sí, ella no era... ella no era real.
Um, sólo una línea en una canción.
¡Oh!
Sí, entonces, uh, yo... yo, uh, probablemente debería irme, así que...
¿Muy pronto?
Genial conocer a todos. Yo... eh... nos vemos por ahí. Gracias.
-Buenas noches. Adiós. -Adiós.
[en griego] ¡Lo agotaste con tus tonterías!
[se burla]
John.
¡John!
-[suspiros] -[en inglés] ¿Encantado de conocerte?
Lo siento mucho. Yo… no esperaba verte.
Sí, bueno, ¿sabes lo que eres? Eres un…
Eres un malaka.
Eres la malaka. ¿Qué diablos estás haciendo aquí de todos modos?
¿Qué estoy haciendo aquí?
[Ambos] Sí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
[música emocional]
[música curiosa sonando]
[en griego] Tu hermana está en la iglesia.
¿No vas tú también?
¡Por supuesto!
Sólo necesito conseguir algo primero.
[sacerdote orando en griego]
[susurrando] ¿Dónde estuviste anoche?
Afuera.
¿Afuera?
[golpea la mesa]
[suspiros]
[en inglés] Ha vuelto.
¿Qué?
Juan ha vuelto.
¿John?
¡John!
[en griego] ¿Qué es?
Nada, mamá.
[sacerdote orando en griego]
-¿Es ahí donde estuviste anoche? -[en inglés] No pasó nada.
-[latido del corazón] -[inhala]
Está bien... algo pasó.
Pero eso no significó nada.
[latido del corazón]
Estuviste fuera toda la noche.
Relajarse.
Fue algo de una sola vez. Apenas se acordaba de mí.
-[latido del corazón] -Dios, te extrañé.
Apuesto a que todavía no puedes decir mi nombre.
Por supuesto que puedo.
Es.
[risas] Mi nombre completo.
"Eutanasia."
[risas]
Atanasia.
[John] Eso es lo que dije.
"Eutanasia."
[ambos se ríen]
Eres un idiota.
Y todavía no has respondido a mi pregunta.
¿Por qué estás aquí?
Pensé que sería un buen lugar para jubilarse.
¿En realidad? ¿Te jubilas? Por favor.
¿Por qué no?
Porque la música es el amor de tu vida.
¿Es eso lo que piensas?
Eso es lo que sé.
[en griego] ¿Has perdido la cabeza?
¡Mierda!
Al menos viniste a la iglesia.
Podemos confesarte más tarde.
[teléfono sonando]
¿Ese es tu teléfono?
[sacerdote hablando griego]
-[en inglés] Eres tú. -¿Qué?
-Me estás llamando. -¡No soy!
[en griego] ¿Hola?
[en inglés] Es para ti.
¿Hola?
La próxima vez que te escapes de la casa de alguien,
Recuerda llevar tu teléfono contigo.
No me escapé.
Si, vale.
Puedes compensarme.
Almuerza conmigo más tarde. A menos que tengas que salir corriendo a algún lado.
Muy divertido. Estoy trabajando más tarde.
[habla griego]
[en inglés] Luego cena.
[Sía] Ya veremos. Tengo que ir.
Hasta pronto, "Eutanasia".
[risas]
[sacerdote hablando griego]
[hombre en griego] Doc,
¿Cuándo saldré de aquí?
Cuando digo que puede, señor Petro.
Respira profundamente otra vez.
[inhala]
[exhala]
¡Tengo un negocio que administrar!
¿Quién cuidará la tienda?
La tienda estará bien.
-[gemidos] -[Sia] Tienes que cuidarte.
Te ves diferente hoy.
No, no lo hago.
[Petro] Mmm.
¿Cómo se llama?
Escuchar. ¡Olvídate de él!
Huir conmigo.
¿Y qué diría su esposa al respecto, señor Petro?
¿Mi esposa?
¡Se sentiría aliviada!
[ambos se ríen]
[Petro] De todos modos…
Una mujer como tú no debería estar en el estante.
A veces el estante es más fácil.
Mmm...
[charla confusa]
Tu familia está aquí para verte.
[jadea] ¿Quién está aquí?
-¿Cómo te sientes, querida? -[Petro] Estoy bien.
¿Dónde está Demetrio?
¡Estoy aquí, papá!
¿Y Jorge?
Él también está aquí.
-[Giorgo] También traje a los niños. -Hola abuelo.
¿Qué pasa con Bárbara? ¿Donde esta ella?
-Estoy aquí, papá. -Estamos todos aquí, querida.
¡Qué lindo!
Todos están aquí.
¿Entonces quién diablos se ocupa de la tienda?
Por favor, entregue a la señora Eftyhia su receta antes de irse.
Bueno.
[en inglés] La mejor doctora de la ciudad necesita su teléfono celular.
Gracias.
-Mírate, salvando vidas. -[risas]
Sí, igual que tú.
Sí.
Entonces... tenía una pregunta antes de que te escaparas.
No me escapé.
Bueno, antes de que te fueras sin previo aviso mientras yo dormía,
Yo quería preguntarte algo.
Mmmm.
¿Por qué no estás casado?
[música tierna sonando]
Nunca encontré el correcto.
Yo tampoco lo hice.
Déjame hacerte la cena esta noche.
¿Desde cuando cocinas?
Sabes, he aprendido algunas cosas a lo largo de los años.
Puedo cocinar ahora.
Y mira, puedo atarme los cordones de los zapatos. [risas]
No soy el mismo chico que conociste en la playa.
Bien. Cena esta noche.
Ahora ve. Tengo trabajo que hacer.
[agua bajando]
Guau.
[suspiros]
[niño hablando griego]
[música curiosa sonando]
[niño hablando griego]
[charla]
[boca] Mierda.
[susurros] Hijo de puta.
[en griego] ¿La música está demasiado alta?
-De nada. -¡Sí!
¡Acabo de enterarme de que John Allman vive en Chipre!
-¿En realidad? -Mm-hmm.
Al parecer compró la casa del acantilado.
¿Quién es John Allman?
El famoso cantante.
Solía ​​salir con esa actriz, Cameron Diaz.
Y luego esa modelo, Tyra Banks.
Después de eso, salió principalmente con modelos.
¿Qué diablos está haciendo John Allman en Chipre?
Parece que se quedó sin mujeres en Estados Unidos.
[música curiosa sonando]
[en inglés] ¿Hola?
[Juan] ¿Lo tienes?
Sí. ¿Qué pasó? ¿Te quemaste un poco?
Ay dios mío. ¿Lo que le pasó?
Te escuché.
"Ve a la playa. Bronceate desnudo".
[risas]
Bueno, no te dije que pasaras todo el día al sol.
Bueno, no fue mi culpa. ¿Bueno?
Resulta que esa playa no era tan privada.
Al parecer, no hay un solo lugar en esta isla.
donde puedes ir para estar solo.
[Melina se ríe]
Lo lamento. No es gracioso.
[risas]
Entonces, ¿cómo va la valla?
Está bien.
Ay.
Sólo necesito hacerlo un poco más largo y alto. Eso es todo.
-Tal vez electrificarlo. -Sí.
Entonces finalmente podrás estar solo.
Sí.
[Melina] Apuesto a que la guitarra tiene algunas historias que contar.
Sí, lo hace.
¿Son buenos?
¿Por qué no lo preguntas?
Pensé que lo acabo de hacer.
[risas]
Está bien.
Una condición.
¿Qué?
¿Sabes cocinar?
-[música suave sonando débilmente en la radio] -Basta.
No dije nada.
Si tuviera que decir algo, diría que es una idea terrible.
y vas a hacer un gran lío.
Pero no digo nada.
No quiero involucrarme.
¿Cuál?
Mmm.
[Sia] Y no voy a hacer un lío. Estoy manejando la situación.
Sí, hay mucho manejo.
Estás jugando con fuego.
Probablemente eres la única mujer en esta isla.
quien logró guardar un secreto.
-Y ahora… -Ha vuelto. ¿Que quieres que haga?
Estás contento de que haya vuelto.
A lo mejor si soy.
Soy.
[suspiro] Me siento mujer otra vez.
Hacía mucho tiempo que no me sentía así.
He pasado toda mi vida asegurándome de no necesitar a nadie.
y terminé completamente solo.
Bueno, no del todo.
[Sia] Sabes a lo que me refiero.
Incluso si encuentras a alguien, no hay garantías.
Mírame.
Se quedaron solos después de sólo cinco años de matrimonio.
Porque tuvo un infarto, no porque te dejó.
La misma cosa.
[Ambos suspiros]
¿Como luce el?
[Ambas risas]
No no no. Este vestido no sirve.
¿Por qué? Es espectacular.
Este vestido sólo puede traer problemas.
Pero haz lo que quieras. No quiero involucrarme.
[tocar la guitarra suavemente]
[Melina] ♪ Amor, oh, amor ♪
♪ Oh, amor descuidado ♪
♪ Vuelas por mi cabeza ♪
♪ Como el vino ♪
♪ Has destrozado la vida ♪
♪ De muchas niñas pobres ♪
♪ Y me dejaste arruinar esta vida mía ♪
[risas] Um, recuérdame por qué estás entregando comestibles.
Podrías hacer esto a tiempo completo.
-No es así de fácil. -¿Si, Por qué no?
Bueno, para empezar, vivo en un lugar pequeño…
Así que vete.
No puedo. Tengo una vida aquí.
Y esta es la forma de vida que quieres llevar.
No sé. Quiero decir, tengo un poco de tiempo en el escenario todas las noches.
Eso es algo.
Mmm, sí...
¿Cómo se llamaba esa canción que cantaste la otra noche?
¿Ese en el que te quitaste los zapatos?
[risas] Ah.
Esa es una canción tradicional, una serenata.
Se llama "S'Agapo Giati Eisai Oraia".
No, no entendí nada.
[Melina se ríe]
Dice: "Te amo porque eres hermosa".
"Te amo porque eres tú".
"Y amo al mundo entero porque tú estás en él".
Suena un poco cursi.
¿Esto viene del tipo que escribió "Girl on the Beach"?
Um... [risas]
He escrito otras canciones.
Mmm.
Ya sabes, se suponía que era una balada.
-¿En realidad? -[John] Mm-hmm.
Esa canción no trata sólo de una chica en la playa.
Se trata de la chica.
¿Y qué la hacía tan especial?
Es dificil de explicar.
Ella me conoció antes de toda la fama y todo el rock and roll.
Cuando era… cuando era solo yo.
Y, em,
eso fue suficiente para ella.
¿Tienes alguna otra canción que hayas escrito sobre ella?
Tú haces.
Oh vamos. Juega uno.
Mmm, no.
¿Por favor?
Bien. Buena suerte con la cena entonces.
-¿Qué? -[Melina] Cuéntame cómo te va.
-Vaya, en serio no puedes... -[Melina] Adiós.
Espera, espera. Aférrate. No puedes irte.
[suspiros]
Bien.
[risas]
Es... es, um... no está terminado.
[rasgueando la guitarra]
♪ Si el viento sopla de cierta manera ♪
♪ Si está tranquilo como hoy ♪
♪ Todavía estoy sobre pies de barro ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo ♪
♪ tomé decisiones ♪
♪ La mayoría eran malos ♪
♪ Hice lo peor con lo que tenía ♪
♪ Con el corazón roto ♪
♪ No estoy enojado ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo ♪
♪ Y mi alma ♪
♪ Intenta continuar ♪
♪ Y mi corazón ♪
♪ Intenta sobrevivir ♪
♪ Y mi mente ♪
♪ Sigue jugandome malas pasadas ♪
♪ Me sigue diciendo ♪
♪ estoy vivo ♪
[suspiros]
Eso es todo lo que llegué.
Guau.
Eso fue…
¿Suficiente para revivir una carrera?
La música no es una carrera.
Pero sí, definitivamente.
Deberías largarte de esta isla y hacer eso.
[risas] Mira quién está hablando.
Entonces, ¿para quién voy a preparar la cena esta noche?
Nadie.
¿Es una cita?
No.
[jadeos] Es una cita.
[risas] No es una cita.
¿Quién es ella?
Oye, no es nadie y debes irte antes de que ella llegue.
Oh, relájate, me iré mucho antes de que comience la cita.
No es una cita.
Bien. No es una cita.
Por suerte, no necesitarás arreglarte ni nada por el estilo.
Callarse la boca.
[risas]
[música curiosa sonando]
¡Ay! ¡Ah!
Lo conseguiré.
[susurros] Oye, date prisa.
Es.
-[Sía] Hola. -Hola. Um, llegas temprano.
No estás vestido.
Eso es porque llegaste temprano.
Venga.
¿Tienes compañía?
-¿Qué? -¿Vine en mal momento?
No, en absoluto.
¿Estás con alguien?
¿Con alguien? ¿Qué quieres decir?
[ruido]
Ah no, eso es...
¿Estás bromeando?
Dejame explicar.
Sí. Explique por favor.
Espera, espera, espera. ¿Por qué... por qué te enojas tanto?
No sé. Dígame usted.
No hay nada que decir.
Eres increible.
Sia, esto es una locura. Quiero decir…
Debo estar loco para estar parado aquí...
¿Mamá?
-¿Mamá? -¿Melina?
¿Mamá?
¿Que está haciendo ella aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasó algo aquí? Dime, ¿qué hace ella aquí?
-¡Mamá, para! -[Sia] ¿Por qué estás aquí?
¡Estaba cocinando!
-[Sia] ¿Cocinar? -Sí.
¿Y no pasó nada más?
¿Qué? Vaya. Mamá.
¿Mamá?
¿Hola?
-Eh, ¿eres John? -Sí.
Soy Elpida, la hermana de Manoli.
He venido para nuestra cita.
Ay dios mío.
-Nos vamos ahora. -Espera un minuto. ¡Espera, espera, espera, Sia!
-¡Oh vamos! Espera, qué… -No nos sigas.
Oh.
¡Oh!
[suspiro] ¿Qué...? Oh...
Uno…
Lo mejor es comerlo mientras esté tibio.
Oh hombre…
-[en griego] ¡Te voy a matar! -¿Qué pasó?
¡Tía! [risas]
[en inglés] Dios necesita un poco de ayuda a veces.
Necesitarás su ayuda en un minuto.
¿Qué pasó?
Habla con tu hermana. Todavía no sé qué está pasando.
Fui a ver a John y ella estaba allí.
¿OMS? ¿Melina?
Aparentemente la has estado enviando allí para hacer entregas.
[hermana] ¿Dónde?
¡Al acantilado!
¿Ahí es donde vive?
-[en griego] ¿Estás tratando de destruirme? -[en inglés] Deja de hacer eso.
No no no. Allí vive un hombre llamado John Allman.
[suspiros]
¿Ese es tu John?
¿Tu Juan?
¿Qué está pasando? ¿Cómo lo sabes?
Nos conocimos anoche.
¿Y?
Y eso es.
¿Tú y John...?
Todos cometemos errores.
Koula!
No entiendo. ¿Cuál es el problema?
[Sia] No es nada.
Me sorprendió encontrarte allí, ¿vale?
No quiero hablar de eso y no quiero que vuelvas allí.
Mamá, no puedes decirme qué hacer.
[Koula] Pero puedo.
Pondré a alguien más en esa ruta.
[se burla]
Bien.
Te dije que no usaras ese vestido.
[música curiosa sonando]
[música rock suave sonando en la radio]
[hombre hablando griego en la radio]
… "Chica en la playa".
[el hombre continúa hablando griego]
["La chica de la playa" suena]
[perro ladrando]
[la música se detiene]
[en griego] Abuela, ¿necesitas ayuda?
Sería más rápido si te llevara en mi Vespa.
Mmm. También sería más rápido si me tiraras al suelo.
El que se apresura, tropieza.
A veces las cosas toman tiempo.
Bueno, ¿tienes algo de tiempo ahora? Necesito preguntarte algo.
¿Tengo tiempo? Sólo Dios lo sabe.
¿Debería preguntarle?
-No, me ha olvidado. -¿Qué quieres decir?
Estoy cansado, hija mía.
¡He vivido mi vida, he hecho las maletas y él no me acepta!
¿Qué bolso?
-[Melina en inglés] No entiendo. -[abuela en griego] Es para mi funeral.
-[Melina] ¿Te estás muriendo? -[abuela] No.
Pero es bueno estar preparado.
¿No tienes miedo a la muerte?
Eh. ¿Por qué debería tener miedo?
Crié a mis hijos. Yo hice mi parte.
Estoy listo para irme.
Todavía no he hecho nada con mi vida.
Entonces deberías tener miedo.
Abuela, tú sabes todo lo que pasa en el pueblo.
Entonces quería preguntarte sobre mi madre.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Ella no me lo dirá.
Debe haber una razón para eso.
¡Todas ustedes, mujeres, son increíbles!
Sois los mayores chismosos, pero cuando necesito información…
¿Chisme? ¿A mí?
Bien, ¿qué quieres saber?
Quiero saber sobre mi madre y John.
¿John?
El tipo que vive en el acantilado.
Sí, Juan.
¿Quieres saber sobre su antiguo romance?
¿Viejo? Quieres decir nuevo.
¿Crees que por eso volvió?
No, regresó por el clima.
[gruñidos]
[en inglés] Hola.
[Juan] Hola.
Muy impresionante.
[Juan] Gracias.
[Sia] ¿Esto es para evitar que la gente se caiga?
No caen. Ellos saltan.
[Sia] ¿Cuál es la diferencia?
La caída es involuntaria.
Oh, ¿entonces no te enamoras?
No. No te enamoras.
Oh, um, Koula me dio esto.
Comestibles. Aquí.
[música emocional]
¿Es ella mía?
[suspiros]
¿Y nunca pensaste en llamarme o… decírmelo o venir a buscarme?
Hice.
Fui a Nueva York.
¿Cuando?
Justo después de que me enteré.
Fui a uno de tus conciertos.
Logré colarme detrás del escenario.
Caminé hasta tu camerino,
y te vi
con todas estas mujeres.
Estaban sobre ti.
¿Qué mujeres?
¿Las fanáticas? ¿En serio?
[se burla]
No significaron nada para mí.
Significaron algo para mí.
No quería criar a nuestro hijo así.
Entonces
Me fui.
¿Así?
Dios, tengo un mal momento y tú haces esto...
No fue un mal momento, John.
Observé tu vida. Fue un mal momento tras otro.
Gracias.
Quizás fue una decisión equivocada.
Pero yo era joven.
Estaba asustado.
¿Melina lo sabe?
Le dije que tuve una aventura de verano con un turista...
[John] ¿Una aventura de verano?
Lindo.
[Sia] Pensé que te estaba haciendo un favor.
Acababas de lanzar esa estúpida canción "Girl on the Beach",
y te convertiste en esta mega estrella.
¿Crees que podrías haber renunciado a todo eso?
[se burla]
Me hubiera gustado poder elegir.
¿Sabes que te esperé?
Ese día en el aeropuerto.
Realmente pensé que aparecerías.
I…
No quería renunciar a mis sueños.
solo para seguir el tuyo.
Pero…
estás aquí ahora.
Increíble. ¡Ey!
¡Sal de aquí!
¡Este no es un buen día para morir!
[se burla]
[gruñidos]
[Se reproduce "Stalia stalia"]
[grita]
[cantando en griego]
[Melina] A ver si recuerdas este.
♪ Quédate conmigo un rato ♪
♪ Déjame hacerte sonreír ♪
♪ Mientras se pone el sol ♪
♪ Sobre nosotros ♪
♪ Déjame tocar tu piel ♪
♪ Bebé, déjame entrar ♪
Damas y caballeros,
Tenemos un invitado muy especial con nosotros esta noche.
¿Podemos escucharlo por el Sr. John Allman?
¡Vaya!
[aplausos]
[Melina] Hola, John. ¿Qué dices?
¿Vendrás a cantar conmigo?
Creo que está siendo un poco tímido.
Vamos. Vamos chicos. Dale un poco de ánimo.
Vamos, Juan.
Cantemos "Girl on the Beach" como debe cantarse.
[aplausos]
♪ ¿Escuchas las campanas? ♪
♪ ¿Suenan verdaderas? ♪
♪ ¿No conoces esas campanas? ♪
♪ Están llamando para ti ♪
♪ No me dejes aquí ♪
♪ No te alejes ♪
♪ Quizás ames mañana lo que temes hoy ♪
-♪ Oye, tú ♪ -♪ Oye, niña ♪
♪ Oye, ese es mi hijo ♪
♪ Deberías haberme dicho pero nunca lo hiciste ♪
♪ Oh bueno ♪
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪
♪ Es difícil amar a alguien que nunca supiste ♪
[multitud murmurando]
[Lenia en griego] ¿Qué dijo?
Ella es su hija.
¿OMS?
Melina.
¡Lo sabía!
[en inglés] ¿Mamá?
[multitud murmurando]
¡Melina, espera!
¿John Allman?
¡John Allman es mi padre! ¡Dijiste que no sabías quién era!
Lo sé. I…
¿Sabía de mí? ¿Es por eso que está aquí?
[Sia] No, he had no idea.
Entonces supiste quién era mi papá todo este tiempo,
y me acabas de mentir?
Lo siento mucho.
¿Cómo es que esto sucedió? ¿Qué eras, una especie de groupie?
¡No! Yo no era una groupie.
Le amaba.
Pero las estrellas de rock no son buenos padres.
y créanme, estaba más interesado en ser una estrella de rock que en padre.
No es una mala persona.
Yo sólo… no pensé que sería capaz de sacrificarse.
o quedarse.
Ni siquiera le diste una oportunidad.
Sólo estaba tratando de hacer lo mejor para ti.
[se burla]
Buen trabajo, mamá.
[suspiros]
[Se reproduce "Encuéntrame cayendo"]
[Tocar la puerta]
[teléfono sonando]
Entonces, ¿qué pensaste?
[Jimmy] ¿Qué pienso?
Creo que acabas de reservar un billete de primera clase.
de esa estúpida isla y directo al Madison Square Garden.
Has vuelto, Juan.
Todas las personas a las que jugué quieren comprarlo, y estamos hablando de muchos, muchos ceros.
Sólo dime una palabra y enviaré el avión.
Una ronda más, ¿eh?
Muchas vueltas más, amigo.
Esto es todo, hombre.
Esto es por lo que serás recordado.
Muy bien, hagámoslo.
[Jimmy] De eso estoy hablando, John.
-Mira, estoy poniendo el combustible correcto en el avión-- -[el teléfono suena]
Oh, no…
[suspiros]
¿Hola?
Disculpe.
[llanto]
[Juan] ¿Puedo ayudarte?
¿Quieres hablar?
[suspiros]
Oh vamos.
Eres sólo un niño. Eres sólo un bebé.
[llanto]
Mira, estoy seguro... sea lo que sea, parece un gran problema ahora,
pero te apuesto que dentro de diez años,
Ni siquiera recordarás cuál fue el problema.
[música sombría sonando]
Me corrijo.
[llora]
-Realmente necesitas alejarte de allí. -Quédate donde estás.
¡Está bien, espera, espera, espera, espera, espera! Estoy... estoy... no me estoy moviendo.
No me estoy moviendo.
Por favor, por favor, no te muevas. ¿Está bien?
¿Bueno?
Quiero decir, a menos que quieras dar un paso adelante. Eso estaría bien.
[llora]
[Juan] Eso es bueno.
Eso es... eso es realmente bueno.
Uno…
¿Eres... eres del pueblo?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Qué pasa con el padre?
¿Dónde están tus padres?
Me van a matar.
No, no, no, no, no, ellos… ellos… ellos no lo harán.
No lo harán. Te prometo que.
¿En realidad? ¿Tienes hijos?
Algo así como.
¿Qué?
[John] Es una larga historia.
¿Hay algún amigo o algo así?
No tengo adónde ir.
[Juan] Mmm...
¿Por qué no te quedas aquí? Podrías, um... podrías quedarte aquí.
Ni siquiera te conozco.
¿Qué?
¿Es usted John Allman?
Aquí tienes.
¿Estás seguro de que no quieres la cama?
Bueno.
¿Tienes hambre? ¿Puedo traerte algo de comer?
¿Algo de beber? ¿Un poco de agua?
Está bien. Eh...
La cocina está ahí.
Ahí está el baño.
Y te veré en la mañana. ¿Está bien?
No habría saltado.
Lo sé.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[muebles rascando el piso]
[en griego] Estás bien, mamá. Era simplemente presión arterial baja.
¿Entonces no me estoy muriendo?
No, no te estás muriendo.
¿Que estas esperando?
No tengas tanta prisa por ir.
¿Por qué? ¿Tengo algo que esperar?
No empieces.
Toda tu vida has tomado el camino fácil.
¿Fácil?
¿Qué fue fácil, mamá?
Escuela de medicina, criando a una hija sola.
¿Eso fue fácil?
Sí, porque lo hiciste todo por tu cuenta.
Nunca le diste tu corazón a nadie más.
Nunca te arriesgaste al dolor de la unión.
Estar solo es fácil.
Estar con alguien es difícil.
Como lo son todas las cosas buenas de la vida.
¿Para quién es la tercera copa?
Traje tus cosas.
[la puerta se cierra]
Siéntate. Ustedes dos.
Abuela, esto no es asunto tuyo.
¿No es de mi incumbencia?
¿Quién crees que te crió mientras ella estaba en la universidad?
Eres mi sangre.
Así que siéntate.
Nadie se va hasta que esto se resuelva.
Viví dos guerras.
Enterré a un marido y dos hijos.
Esos eran problemas. Esto no es.
Bebe tu café. Se está poniendo frío.
[en inglés] ¿Qué dice?
Elefteria.
Libertad.
La idea la saqué de una famosa cita griega.
"No espero nada. No temo a nada. Soy libre".
Kazantzakis.
¿Lo conoces?
Por supuesto. Zorba el griego.
[risas]
Entonces… ¿dónde creen tus padres que estás ahora?
Universidad de Atenas.
Estaban esperando que llegara ayer.
¿Has hablado con ellos?
¿Se lo has dicho al padre?
Sí. Él no quiere involucrarse.
Bien…
al menos le dijiste.
Tú también tienes uno.
¿Este? Sí.
[niña] No, la pequeña.
[Juan] ¿Eso?
[chica] También está en griego.
Atanasia.
[música suave]
Sí.
Bueno, ya sabes, significa inmortalidad.
También es nombre de mujer.
[risas]
Sí.
Seguro que lo es.
[en griego] Mamá, ¿podrías leer mi taza de café?
Seguro.
Veo dos figuras.
Una madre y una hija.
Y se están abrazando.
¡Y se están abrazando!
[en inglés] Lo siento mucho.
Lo sé.
[música emocional]
[ambos se ríen]
[en griego] ¿Qué es lo que realmente ves?
Nada.
¿Qué?
¿Estás buscando seriamente respuestas dentro de una taza?
[ambos se ríen]
[John en inglés] Yo entraré primero, ¿vale?
[exhala]
[exhala bruscamente]
¿John?
¿Tú vives aquí?
Sí. Por supuesto, vivo aquí.
Bueno…
[Manoli] ¿Qué pasa? ¿Pasó algo junto al acantilado?
Oh…
[en griego] ¿Quién es?
No es nada.
-[en inglés] ¿Se trata de Anna? -No no. Ve adentro.
Oh,
en realidad lo es.
-¿Qué quieres decir? ¿La has visto? -[mujer] ¿Está bien?
-Entonces ella estaba en mi casa… -¿En tu casa?
[en griego] Vive en lo alto del acantilado.
Ay dios mío.
-[en inglés] ¿Qué estás diciendo, John? -Nada…
-¿Qué estás diciendo? -¡No estoy diciendo nada!
[mujer] ¡Manoli!
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija?
Estoy aquí.
[en griego] Estoy aquí, papá.
[en inglés] John me salvó la vida.
Su nombre…
[en griego] Lo siento.
¿Tu lo lamentas? ¿Tu lo lamentas?
[en inglés] Oye. Ey.
-¡Apártate de mi camino, John! -No.
¡Fuera de mi camino!
¡No la derribé para que pudieras acabar con ella aquí!
-¡No me digas qué hacer! ¡Soy su padre! -¡Entonces actúa como tal!
¡Es una niña!
Ella cometió un error.
Esto no es un error, John. Esto es una catástrofe.
[Ismini] Mi nieto no es una catástrofe.
Su nombre…
[en griego] Podrás volver cuando te hayas calmado.
¿Y a dónde se supone que debo ir?
[la puerta se cierra]
[en inglés] ¿Qué?
Oh, ¿ahora quieres construir una cerca?
[suspiros]
Saludos, abuelo.
-[risas] -[en griego] ¡Que te jodan!
[en inglés] Entonces, ¿qué pasó con mi hermana?
Absolutamente nada.
Y me gustaría que siguiera así.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Mi hermana no es lo suficientemente buena para ti?
Estaba con Sia cuando llegó.
Ah.
Lo arruinaste todo tú solo. No fue culpa de mi hermana.
Aunque hace una pasta excelente.
Ah. [risas]
¿Entonces, cuál es tu plan?
¿Quedarte aquí arriba solo con tu gran valla para siempre?
¿Por qué no?
Necesitas gente.
Todos lo hacemos, lo admitamos o no.
¿Por qué crees que vienen aquí a saltar?
De todos los acantilados de la isla, llegan al que tiene la casa.
¿Y tú?
De todas las islas del mundo, tú viniste aquí.
[suspiros]
[teléfono sonando]
[en griego] ¿Sí?
[mujer hablando indistintamente por teléfono]
¿Qué?
¿Cuando?
¡Bueno!
[en inglés] Anna está de parto.
¡Ella está... está... de parto!
[reproducción de música enérgica]
[Manoli] ¡No estoy preparado para esto! ¡Es demasiado pronto!
¡Me enteré de que estaba embarazada recién esta mañana!
¡Necesito tiempo! ¡Necesita tiempo!
¿Que va a hacer ella?
Ella es demasiado joven. Ella es sólo un bebé.
Mi bebé. ¡Mi bebé va a tener un bebé!
Ella estará bien. Ella te tiene a ti.
¡Estar atento!
[todos gritan]
[jadeos]
[suspiros]
[en griego] ¡Maldita sea, todavía vivo!
[música emocional]
[en inglés] ¿En serio? ¿Flores?
¿Globo? ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Pones mi vida patas arriba.
Me humillas delante de todos los que conozco.
-No lo son, um... -Lastimaste a mi hija.
¿Y lo único que se te ocurre es un ramo de flores asquerosas?
Son, eh...
[suspiros]
Deberías estar en las calles rogando por mi perdón.
porque nunca quise hacerte daño.
¿Pero tu?
Rompiste mi corazón a propósito.
¡Para que puedas quedarte con tus estúpidas flores!
[suspiros]
No son para ti.
Son para Anna.
El hijo de Manoli. Ella acaba de tener un bebé.
Ah.
Sí, Ana, por supuesto. Lo sé.
[suspiros] Di a luz al bebé.
Lo lamento.
Me iré pronto
y no tendrás que preocuparte por mí nunca más.
Hay una gran oportunidad para mí en casa,
y creo... que realmente podría cambiar las cosas para mí.
¿Te estas yendo?
Sí.
[suspiros]
¿Qué pasa con Melina?
¿Que hay de ella?
Nada.
Buena suerte con la gran oportunidad.
[Juan] Hola.
Aquí tienes.
¿Cómo estás, chico?
Estoy bien.
[Juan] Vaya.
[risas]
Mira lo que hiciste.
¿Quieres abrazarlo?
Oh, no... [risas]
Por favor, quiero que lo hagas.
Bueno.
Está bien.
Vaya.
Oh Dios mío.
Él es, eh... él es...
él es perfecto.
Decidimos llamarlo Yianni.
En griego significa "Juan".
[Juan suspira]
Hola.
Estoy buscando a Melina.
-¿Por qué? -[suspiros]
No puedes simplemente ir y venir cuando quieras.
Lo sé.
Esta es mi familia.
Esta es tu familia.
Lo sé. Lo sé.
-¿John? -[Juan] Hola.
¿Está todo bien?
[Juan] Sí. Sí.
Primero que nada, yo… lamento haber desaparecido.
y por esa horrible noche en la taberna.
Todo está bien.
No, no es.
Yo... yo no... no sé lo que estoy haciendo.
No sé cómo convertirme en padre de la noche a la mañana.
y lo haré… intentaré hacerlo mejor.
Bueno.
[suspira] Mmm,
segundo,
Necesito tu ayuda y tu permiso.
Quizás deberíamos hacer esto más tarde.
Es ahora o nunca. Tenemos que ir a trabajar inmediatamente después de esto.
I…
Cambié de opinión. Esto es… esto es estúpido.
No, no es. Es romantico.
Bueno, los dos a menudo se confunden.
Ni siquiera puedo pronunciar la mitad de estas palabras.
Has estado ensayando todo el día. Estarás bien.
Y yo te ayudaré.
Has actuado en estadios frente a miles de personas.
Ninguno de ellos era ella.
[hombre] María!
[en griego] ¡Ven y mira!
[en inglés] ¿Tenemos audiencia ahora?
-¿Que te importa? -[se burla]
Mira, si no estás dispuesto a hacer el ridículo,
entonces no la amas lo suficiente.
[risas] Bien.
-[risas] -[John suspira]
Oh chico.
[Se reproduce "S'agapo giati eisai oraia"]
[Juan gruñe]
[Melina susurra] Puedes hacerlo.
[cantando en griego]
-[suspiros] -[Melina se ríe]
[cantando en griego]
[Melina cantando en griego]
[todos cantando en griego]
[aplausos]
Oh hombre…
[exhala]
[música emocional]
[suspiros]
Lo siento.
Aquí.
[Melina se ríe]
Gracias.
Ah, eh...
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Verás.
[Melina] ♪ Si el viento sopla de cierta manera ♪
♪ Si está tranquilo como hoy ♪
♪ Todavía estoy sobre pies de barro ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo ♪
♪ tomé decisiones ♪
♪ La mayoría eran malos ♪
♪ Hice lo peor con lo que tenía ♪
♪ Con el corazón roto, no estoy enojado ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo… ♪
[la canción continúa como instrumental]
[la puerta se abre]
¿Sabes cómo funciona esto?
[suspiros]
Mira eso. Gira y se abre.
Como magia.
[Melina suspira]
¿Qué pasó?
No pasó nada.
¿No lo viste?
Sí.
Yo vi.
He oído.
Cantó una hermosa canción.
Y cruzó un océano,
y esperó toda la vida.
Tú también.
[suspiros]
Eso no significa que haya cambiado.
No.
Esto hace.
Estoy aquí para saltar.
¿No te refieres a caer?
No.
Definitivamente salta.
[la canción se intensifica]
[Melina] ♪ Y mi alma intenta continuar ♪
♪ Y mi corazón intenta sobrevivir ♪
♪ Y mi mente sigue jugando trucos conmigo ♪
♪ Sigue diciéndome que estoy vivo ♪
♪ ¿Te preguntas si me importa? ♪
♪ ¿Tiene un pecador una oración? ♪
♪ Si me vieras ahora ♪
♪ lo juro ♪
♪ Que me encontrarías cayendo ♪
♪ Puedes encontrarme ♪
♪ Cayendo ♪
[teléfono vibrando]
[termina la canción]
¡Ey!
¿Escucharon la nueva demostración?
¿Lo escuchamos? Eso es todo lo que escuchamos.
-Tu mamá lo tiene en bucle. -[Melina jadea]
Es hermoso, Melina.
Estamos tan orgullosos de ti.
Gracias mamá.
[John] Nunca pensé que me cansaría de escuchar mi propia música.
Lo tiene como tono de llamada.
[Melina] ¿En serio?
Lo que sea. ¿Jimmy te está cuidando?
Disculpe. ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Qué pasa, Jimmy?
Para que lo sepas, ella me está cuidando.
Por fin un artista con el que puedo trabajar.
Te extrañamos, hombre.
Somos realmente buenos. Y estamos trabajando en algún material nuevo.
Genial. Sólo sigue cantando.
Tú también.
[suspiros]
[risas]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[Manoli] No, no, John!
¡En griego!
[cantando en griego]
[todos cantando en griego]
¡Ey!
[se reproduce música edificante]
[charla confusa]
[Se reproduce "Encuéntrame cayendo"]
[John] ♪ Si sopla el viento ♪
♪ De cierta manera ♪
♪ Si está tranquilo ♪
♪ Como hoy ♪
♪ Todavía estoy sobre pies de barro ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo ♪
[Melina] ♪ tomé decisiones ♪
♪ La mayoría eran malos ♪
[Juan] ♪ Hmm ♪
[Melina] ♪ Hice lo peor con lo que tenía ♪
♪ Con el corazón roto, no estoy enojado ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo ♪
[ambos] ♪ Y mi alma intenta continuar ♪
♪ Y mi corazón intenta sobrevivir ♪
♪ Y mi mente sigue jugando trucos conmigo ♪
♪ Sigue diciéndome que estoy vivo ♪
[John] ♪ ¿Te preguntas si me importa? ♪
[Melina] ♪ ¿Tiene un pecador una oración? ♪
[ambos] ♪ Si me vieras ahora, te lo juro ♪
♪ Que me encontrarías cayendo ♪
♪ Y mi alma intenta continuar ♪
♪ Y mi corazón intenta sobrevivir ♪
♪ Y mi mente sigue jugando trucos conmigo ♪
♪ Sigue diciéndome que estoy vivo ♪
[John] ♪ Estoy solo ahora ♪
♪Qué pena ♪
[Melina] ♪ No importa quién tenga la culpa ♪
[ambos] ♪ Sé que te amaba de todos modos ♪
♪ Puedes encontrarme cayendo ♪
♪ Puedes encontrarme ♪
♪ Cayendo ♪