.
[martılar ciyaklıyor]
[dalgalar azalıyor]
["Sahildeki Kız" çalıyor]
♪ Bir süre benimle kal ♪
♪ Seni gülümsetmeme izin ver ♪
♪ Güneş batarken ♪
♪ bizden ♪
♪ Tenine dokunmama izin ver ♪
♪ Bebeğim, içeri girmeme izin ver ♪
♪ Bırakın güneş batsın ♪
♪ bizden ♪
♪ Çanları duyuyor musun?
♪ Bunlar kulağa doğru geliyor mu? ♪
♪ O çanları bilmiyor musun? ♪
♪ Senin için çalıyorlar ♪
♪ Beni burada bırakma ♪
♪ çekip gitme ♪
♪ Bugün korktuğun şeyi yarın da sevebilirsin ♪
♪ Selam kızım ♪
♪ Sahildeki kız ♪
♪ Seni tutmak istiyorum Ama ulaşamayacağın bir yerdesin ♪
♪ Ah kızım ♪
♪ Sahildeki kız ♪
♪ Vaaz ettiğin şeyi uygulayana kadar aşktan bahsetme ♪
[radyodaki adam] Radyonun keyfini çıkarın.
[radyodaki Yunanca konuşan kadın]
…"Sahildeki Kız."
[radyodaki Yunanca konuşan kadın]
[cam paramparça oluyor]
Lanet olsun.
[radyodaki Yunanca konuşan adam]
Ah, orospu çocuğu.
[telefon çalıyor]
[radyodaki Yunanca konuşan kadın]
Ah, beni rahat bırak.
[radyodaki Yunanca konuşan adam]
[meraklı müzik çalıyor]
Hey!
Burada ne halt ediyorsun?
Merhaba?
Eğer bu yüzden buradaysan sana hikayemi satmıyorum.
[adam 2] Defol git!
"Çekip gitmek."
Gitmemi mi istiyorsun?
-Bu benim… Ah. -[paramparça olur]
Bu benim mülküm. Tamam aşkım?
Sen, kaybol.
Aman Tanrım.
[meraklı müzik devam ediyor]
[Yunanca] Herhangi bir kimlik bulduk mu?
[kadın] Henüz değil ama Bayan Georgia'nın oğluna benziyor.
Tamam aşkım.
[İngilizce] Atlamadan önce bir şey söyledi mi?
Tam olarak değil.
Peki, konumu göz önüne alındığında…
Ne... ne demek istiyorsun?
Buraya ne zaman geldin?
[adam] Ah, birkaç gün önce falan.
Tatil?
Hayır, ben... aslında buraya taşındım. Bu evi yeni aldım.
-Bu evi sen mi aldın? -Evet.
[Yunanca] Senin derdin ne?
Defol buradan.
-[İngilizce] Burada yalnız mı yaşıyorsun? -Evet.
-Sen evli değilsin? -HAYIR.
-Çocuklar? -Hayır, ben... çocuğum yok. Sadece benim.
Bu evi bir emlakçı olan bir mesiti aracılığıyla mı aldın?
Evet. Bana çok iyi bir fiyat verdi.
Ah.
Ah…
-Ne? -Bayım…
John.
Bay. John, ben Manoli.
Bu alan...
[Yunanca kadın] Yüzbaşı, ben Vangelis.
Oh hayır.
Tamam aşkım. Bundan sonra Bayan Georgia'nın yanından kendim geçeceğim.
[İngilizce] Bu alan…
[Yunanca kadın] Rahibi de yanına al.
-[İngilizce] Aman Tanrım… -[Yunanca] Evet. Tamam aşkım!
[İngilizce] Bu alan diyebileceğiniz şey, um… kelime nedir?
Bir intihar noktası.
Ne?
İnsanlar canlarını almak için yılda birkaç kez buraya geliyorlar.
Bazen yurt dışından bile geliyorlar. Biraz yerel bir efsane haline geldi.
Bunu hiç duymamış olmanıza şaşırdım.
İnsanların buraya geldiğini söylüyorsunuz ve... ve...
Yılda birkaç defa?
Bazen ayda birkaç kez.
Ve sen... sen sadece...
Bunun olmasına izin mi veriyorsun?
-Bunu durdurmak için ne yapabilirim? -Bir çit inşa et!
Onları dışarıda tutmak için.
-Çit mi inşa edeceksin? -[John] Evet!
Bütün uçurumun etrafına çit mi inşa edeceksiniz?
Bu benim numaram.
Kenara yakın birini görürseniz lütfen beni arayın.
Bu kadar?
Adaya hoş geldiniz.
Ne?
[buzuki müziği çalıyor]
[belirsiz gevezelik]
[Yunanca konuşuyor]
Bir…
Sigara mı? Sigara mı?
-Sigara mı? -Evet. Teşekkür ederim.
-[kadın Yunanca konuşuyor] -Mavi olanlar.
[kadın Yunanca konuşuyor]
Ya da beyaz olanlar. Bu iyi.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, sanmıyorum.
Hmm.
Bu ne için? Makarna için mi?
-Hım, mayıs-- -[Yunanca] Biraz domates getir.
Hayır hayır.
Bu daha iyi.
Harika. Her neyse.
Bunu da al. Tadı açısından iyidir.
Bu harika. Ben… Ben gerçekten büyük bir şey yapmaya çalışmıyorum, bilirsiniz, bir yayılma ya da…
[kadın] Baharatın var mı?
-[John] Uh… -Sana biraz baharat getireyim.
Tamam aşkım.
Bu şekilde yemek yiyemezsin. Rigani! Aa.
-Kırmızı biber. Aa. -Ne işe yaradığını bilmiyorum.
Yiyeceklerin evime teslim edilmesi mümkün müdür?
Birisi hasta mı?
Ne? Hayır, bu benim için.
Hasta mısın?
Yiyeceklerimi teslim almam mümkün mü?
[Yunanca] Anlıyorum. Yüzümüzün görünüşünden hoşlanmıyor.
[İngilizce] Burada.
Bir liste yap.
Tamam aşkım…
[kadın Yunanca konuşuyor]
Bir…
Aslında hiçbir zaman kendim için alışveriş yapmadım.
Tek başına mı yaşıyorsun?
Evet.
Tamam, senin için bir şeyler hazırlayacağım.
Çok teşekkür ederim.
-Başka bir şey? -[John] Hayır.
Bekle. Evet.
Yunanca-İngilizce sözlük.
Hmm.
Nerede yaşıyorsun
Kayalıktaki evde yaşıyorum.
Evet o ev.
["Antikler" çalıyor]
[ıslık çalar]
[Yunanca bağırır]
[Yunanca "Antics" sözleri]
-Hey! -Büyük!
[Yunanca adam] Melina, tatlım! Bir kez bile zamanında yetişemez misin?
Melinaki.
-[İngilizce] Ne? -[Yunanca] Ne?
[İngilizce] Bana sadece bir şey istediğinde Melinaki diyorsun.
Tamam aşkım. Sophia hasta. Bu gece onun vardiyasını karşılayabilir misin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Haydi, bu gece personelim az.
Ben eğlenceyim, yardım değil.
[adam] Melina.
Burası bir kulüp değil, bir meyhane. Lütfen?
İyi. En azından ilk setimi bitirebilir miyim?
Elbette. İkinci yarıda gruptan ayrılacağız.
Kimse gittiğinin farkına bile varmayacak.
["Antikler" devam ediyor]
[müzik durur]
[dalgalar çarpışıyor]
[iç çeker]
[nefes verir]
[tezahürat ve alkışlar]
[kalabalık ilahi söylüyor]
["Pefteis se lathoi" çalıyor]
[Yunanca şarkı sözleri]
Ah.
Affedersin.
İyi misin?
Merhaba?
[Yunanca] Sarhoş mu?
[İngilizce] Bunun insanları içeride mi yoksa dışarıda mı tutması gerekiyor?
İkisi birden.
İyi iş.
Ne istiyorsun?
Rahatlamak. Sadece yiyeceklerinizi ulaştırmak için buradayım.
Gidip paranı alacağım, ımm...
Melina.
Evet.
-Onları kapıda bırak. Bu iyi. -Bu iyi. Onları mutfağa koyacağım.
[John] Evet, sorun değil. Hım...
Sorun değil. Her zaman içinin nasıl göründüğünü merak etmişimdir.
Yıllardır burada kimse yaşamadı biliyorsun. Belki onlarca yıl.
[John] Nedenini hayal edemiyorum.
Sanırım son sahibi trendi başlatan kişiydi.
Teşekkürler. Ben… meşgulüm. Teşekkür ederim.
John Allman. Dur bir dakika, sen John Allman mısın?
John Allman'ı mı? Rock yıldızı mı?
Aman Tanrım, öyle görünüyorsun ki...
Eskimiş.
Ben farklı diyecektim. Ama evet, daha yaşlı.
Kıbrıs'ta ne yapıyorsunuz?
Diyelim ki müzik kariyerime ara verdim.
Tamam, öncelikle müzik bir kariyer değildir. Bu bir yaşam biçimi.
Daha sonra hayatıma biraz ara veriyorum.
Ah, neredeyse unutuyordum. Senin sözlüğün.
Hiç buralıymış gibi konuşmuyorsun.
Hepimizin aksanı yok ama kesinlikle buralıyım.
Yeni bir dil öğrenmenin en iyi yolu o dili konuşan bir sevgili edinmektir.
[kıkırdar] Evet...
Gerçekten hoş bir kıza benziyorsun ama ben... bakmıyorum.
Tanrım, sana asıldığımı mı sandın?
- Buna ne isim vermek istediğini bilmiyorum. -[Melina] Brüt.
Senden ve bir başkasından bahsediyordum.
Nesin sen, çöpçatan mısın?
Burada senin yaşında pek çok uygun kadın var.
Aman Tanrım, işte burada.
Sadece söylüyorum. Burada tek başına olmana gerek yok.
İlgilenmiyorum.
İyi.
Gizliliğinizi seviyorsanız,
Bu uçurumun dibinde muhteşem küçük bir kumsal var.
Biraz daha aşağıda.
Hiç kimse oraya gitmez. Çıplak bronzlaşabilirsin ve her şeyi yapabilirsin.
[kıkırdamalar]
Yine mi bana asılıyorsun?
Biliyorsun, o sözlüğe bakman gereken ilk kelime
malaka'dır.
Hmm.
[mopedin motoru çalışıyor]
Malakka…
Malacca.
[kıkırdamalar]
"Pislik."
[telefon çalıyor]
[iç çeker]
Evet?
[John] Jimmy, oğlum.
Seni pislik! Neden telefonuna cevap vermiyorsun?
Peki bu hangi sayı?
Yani ne oluyor dostum?
Burada ne kadar saçmalık yaptığımı biliyor musun?
İşte bu yüzden seni seviyorum.
[kıkırdar] Hayır. Hayır, hayır, hayır. Biliyor musun, ben de seni seviyorum ama siktir git.
Herkes seni arıyordu.
[John] Kimse beni aramıyor.
Oh, boo-hoo. Yani, hadi sana bir acıma partisi düzenleyelim.
Peki tam olarak neredesin?
Kıbrıs'tayım.
[Jimmy] Kıbrıs?
[kıkırdamalar]
Evet, bir süreliğine öldüğünü sandım.
Ama bu daha da kötü.
Tamam, bombaladın. Önemli bir şey.
Ayağa kalkıyorsun ve devam ediyorsun. Bakın, sadece bir albümdü…
Bu sadece albümle ilgili değildi Jimmy.
Dinle, uzun zamandır yazmadığını biliyorum.
ama üzerinde çalıştığın işi bitir ve bana gönder.
Geri dönüşten geri döneceğiz.
[kıkırdamalar]
[Jimmy] Albümü arayacağız
Lazarus: Ölümden Dirildi.
(kıkırdar) Lazarus…
Sen John Allman'sın. Müzikal simge. Seks tanrısı…
-Jimmy, seni sonra aramam lazım. -[Jimmy] Dur, John…
[telefon bip sesi]
[kasvetli müzik çalıyor]
[Manoli] Aradığınız için teşekkürler.
İyi misin?
O mu?
Bu Bayan Georgia.
Geçen gün atlayan adamın annesi.
Sadece anlamaya çalışıyor.
Ah.
İnsanlar her zaman buraya atlamak için gelmezler.
Bazen bu sadece üzüntülerini ya da korkularını salıvermek içindir.
Bazen üzüntüleri gider. Bazen… onunla birlikte ayrılırlar.
Fantastik. Siz bu adada terapi görmüyor musunuz?
Doğa varken kimin terapiye ihtiyacı var?
-Harika bir felsefe. -Ve artık elimizdesin.
Belki burada yaşaman iyi bir şeydir.
Evet, çünkü ikinci kariyerimin böyle olmasını istiyorum.
uçurumdan atlayan insanları izliyorum.
John, sadece izlemiyorsun. Yardım et.
Ne… ne yapmamı istiyorsun?
"Hadi konuşalım" falan yazan bir tabela mı asacaksın?
-[Yunanca] Ne istersen onu yap. -[İngilizce] Ne?
Bu arada, senin için mükemmel bir kadınım var.
Ah hayır, hayır, hayır…
Benim bir kız kardeşim var.
Hiç evlenmemiş
ve şimdiye kadar tattığınız en iyi pastitsio'yu yapıyor.
-Bir gün onu buraya göndereceğim. Göreceksin. -Evet, lütfen yapma.
Ve bu gece benimle çıkıyorsun.
-Hayır, ben... gitmek istemiyorum. -Bu bir müzakere değil.
Seni bir tavernaya götüreceğim.
[Yunanca] Aklını kaybedeceksin!
Ne için bekliyorsun?
O zavallı kadına işkence etmeyi bırakın! İstasyona git, seninle orada buluşuruz!
Gece seninle meydanda buluşacağım.
[Yunanca "Tylliria'lı Kadın" şarkısını söylüyor]
[belirsiz gevezelik]
[Yunanca] Geri döndün.
["Alla mou len ta matia sou" çalıyor]
John!
[Yunanca bağırır]
[Melina "Alla mou len ta matia sou" şarkısını söylüyor]
Ben buna Kıbrıs ruhu derim.
-Elbette. -Yiamas!
Yiam.
[John] Ah. Vay!
[kıkırdar] Eğer Kıbrıs'ta yaşayacaksan,
Bir Kıbrıslı gibi yemeyi ve içmeyi öğrenmeniz gerekiyor.
Hadi... bunu birer birer ele alalım, tamam mı?
[Yunanca konuşuyor]
Hmm?
[John] Peki bu nedir?
Bu bir Kıbrıs mantısı.
Tamam aşkım. Buna ne diyorsunuz?
Mantı.
Ve bu en iyisi.
-Bize yiyecek getirmeyi bırakacaklar mı? -HAYIR.
[ikisi de kıkırdar]
Ah.
Salyangoz.
[kıkırdamalar]
Aa.
[emme]
Mm-mm. Mm-mm.
Şimdi sana nasıl emileceğini göstereyim.
İnan bana, nasıl emileceğini biliyorum.
Evet berbatsın ama çok daha fazlasını berbat edebilirsin.
[emiyor] Mm.
[emme]
Mm-hmm.
[kıkırdamalar]
Yani ne düşünüyorsun?
[Yunanca şarkı söylüyor]
Şarkı söyleyebiliyor, değil mi?
O iyi.
İyi? İyiden de öte.
Senin eskiden olduğu gibi arenalarda sahne almalı.
-Sana baktım. Sen o müzisyensin. -Hımm.
Bu ünlü şarkınız var.
- "Kumsaldaki Kız"ı hatırlıyorum. -İşte bu.
-♪ Hey kızım, sahildeki kız ♪ -Evet. Evet evet evet.
-♪ Seni tutmayı seviyorum ♪ -Aslında bu uzun zaman önceydi.
Ve biliyorsun, burada gerçekten dikkat çekmemeye çalışıyorum, anlıyor musun?
Tek kelime etmeyeceğim.
Tamam aşkım. [kıkırdamalar]
-Ama John… seni burada ağırlamak benim için bir onur. -[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
Teşekkür ederim.
Kız kardeşim müziği sever.
-Ah evet? Tamam aşkım. -Hımm.
[Melina] Hey!
[Yunanca] Sen bir hazinesin!
Yurtdışında şarkı söylemelisin!
[Melina alay eder]
[Melina boğazını temizler]
[İngilizce] Yani… şarkı söylüyorsun.
Evet.
Ateşin var mı?
Evet.
Senin peşindeyim.
[alkış]
Sigara içmek sana pek yakışmıyor.
Bana denildi ki.
Yani Manoli'yi tanıyorsun.
Burası Kıbrıs. Herkes herkesi tanır.
Herkes herkesle akrabadır.
Küçük yer.
[boğazını temizler]
İçki için teşekkürler.
Mm-hmm.
[kıkırdamalar]
["S'agapo giati eisai oraia" şarkısını söylüyor]
John! Gel, bazı insanlarla tanışmanı istiyorum.
-Ela! -[John] İyiyim. Teşekkürler dostum.
Hayır, hayır, hadi!
O! Yiyor. Yiyor.
Gelmek.
Burası Kyriaco. O belediye başkanı.
Belki onunla çitin hakkında konuşabiliriz.
[Yunanca] Belediye Başkanı, bu adam uçurumun kenarına geldi ve çit yapmak istiyor.
[İngilizce] Sana izinde indirim yapacağım.
İzin vermek?
Evet. Bu Savva, karısı Andriana.
Belediye başkanının eşi Lenia ve adanın en iyi doktoru Sia.
[çarpık] Arkadaşlar, bu John. Buraya yeni taşındı.
Tanıştığıma memnun oldum.
Aynı şekilde.
Lütfen bize katıl.
Peki John, nerelisin?
Ben New York'luyum.
[Kyriaco] Birisi New York'u neden terk etsin ki?
[hepsi gülüyor]
Oraya taşınmayı düşünmüyor muydun?
Ah, pek değil.
Çok tanıdık görünüyorsun.
New York'a gitmelisin. Orayı çok seversin.
Ben daha çok bir ada kızıyım.
Manhattan bir adadır.
-Onu kaybetmeyi göze alamayız. -Kıbrıs'a ilk gelişiniz mi?
Aslında hayır. Çok, çok uzun yıllar önce buradaydım.
Mm, üzerinde oldukça etki bırakmış olmalı.
Öyle diyebilirsin.
Aman Tanrım.
Sen o şarkıcı mısın?
Ah! Sensin! Sensin! Şarkıyla birlikte.
Ah!
-Adınız ne? - Az önce sana adını söyledim.
[Lenia] Hayır, hayır, tam adı.
Allman. John Allman.
İddia edildiği gibi suçlu.
Ah! Ben hatırlıyorum! Bir zamanlar ünlüydün.
[Lenia] Sahildeki kız hakkındaki şarkıyı seviyorum
aşık olduğun şey.
Ama sonra onu geride bıraktın.
[Adriana] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Onu geride bırakmadı.
O geride kaldı.
[Lenia] Ne fark var?
Oldukça önemli biri olsa gerek.
Evet, o... o gerçek değildi.
Bir şarkının sadece bir satırı.
Ah!
Evet, yani, ben... ben, ah, muhtemelen gitmeliyim, yani...
Çok yakında?
Herkesle tanışmak harika. Ben, uh… görüşürüz. Teşekkürler.
-İyi geceler. Hoşçakal. -Hoşçakal.
[Yunanca] Saçmalıklarınla ​​onu yordun!
[alay ediyor]
John.
John!
-[iç çeker] -[İngilizce] Tanıştığımıza memnun oldum mu?
Ben çok üzgünüm. Ben... seni görmeyi beklemiyordum.
Evet, ne olduğunu biliyor musun? Sen bir…
Sen bir Malaka'sın.
Sen malakasın. Senin burada ne işin var ki zaten?
Burada ne yapıyorum?
[İkisi de] Evet.
Burada ne yapıyorum?
[duygusal müzik çalıyor]
[meraklı müzik çalıyor]
[Yunanca] Kız kardeşin kilisede.
Sen de gitmiyor musun?
Elbette!
Önce bir şeyler almam lazım.
[rahip Yunanca dua ediyor]
(fısıldayarak) Dün gece neredeydin?
Dışarı.
Dışarı?
[masaya vurur]
[iç çeker]
[İngilizce] O geri döndü.
Ne?
John geri döndü.
John?
John!
[Yunanca] Nedir bu?
Hiçbir şey, anne.
[rahip Yunanca dua ediyor]
-Dün gece orada mıydın? -[İngilizce] Hiçbir şey olmadı.
-[kalp atışı] -[nefes alır]
Tamam… bir şey oldu.
Ama hiçbir şey ifade etmiyordu.
[kalp atışı]
Bütün gece yoktun.
Rahatlamak.
Bu bir kerelik bir şeydi. Beni neredeyse hatırlamıyordu bile.
-[kalp atışı] -Tanrım, seni özledim.
Eminim hala adımı söyleyemezsin.
Tabiki yapabilirim.
Dır-dir.
[kıkırdar] Tam adım.
"Ötenazi."
[kıkırdamalar]
Ebediyet.
[John] Ben de öyle dedim.
"Ötenazi."
[ikisi de kıkırdar]
Sen bir salaksın.
Ve hala soruma cevap vermedin.
Neden buradasın?
Emekli olmak için güzel bir yer olacağını düşündüm.
Gerçekten mi? Emekli misin? Lütfen.
Neden?
Çünkü müzik hayatınızın aşkıdır.
Düşündüğün bu mu?
Ben bunu biliyorum.
[Yunanca] Aklını mı kaçırdın?
Şş!
En azından kiliseye geldin.
Seni daha sonra itiraf ettirebiliriz.
[telefon çalıyor]
Bu senin telefonun mu?
[rahip Yunanca konuşuyor]
-[İngilizce] Sensin. -Ne?
-Beni arıyorsun. -Değilim!
[Yunanca] Merhaba?
[İngilizce] Bu senin için.
Merhaba?
Bir dahaki sefere birinin evinden gizlice çıktığında,
telefonunuzu yanınıza almayı unutmayın.
Ben gizlice dışarı çıkmadım.
Evet tamam.
Bunu bana telafi edebilirsin.
Daha sonra benimle öğle yemeği yersin. Tabii aceleyle bir yere gitmen gerekmiyorsa.
Çok komik. Daha sonra çalışacağım.
[Yunanca konuşuyor]
[İngilizce] Sonra akşam yemeği.
[Sia] Göreceğiz. Gitmek zorundayım.
Yakında görüşürüz, "Ötanazi."
[kıkırdamalar]
[rahip Yunanca konuşuyor]
[Yunanca adam] Doktor,
buradan ne zaman çıkacağım?
Yapabileceğinizi söylediğimde Bay Petro.
Bir derin nefes daha alın.
[nefes alır]
[nefes verir]
Yönetmem gereken bir iş var!
Dükkana kim bakacak?
Dükkan iyi olacak.
-[inliyor] -[Sia] Kendine dikkat etmelisin.
Bugün farklı görünüyorsun.
Hayır, istemiyorum.
[Petro] Mm.
Onun adı ne?
Dinlemek. Onu unut!
Benimle kaç.
Peki karınız bu konuda ne derdi Bay Petro?
Karım?
Rahatlayacaktı!
[ikisi de kıkırdar]
[Petro] Neyse…
Senin gibi bir kadın rafta kalmamalı.
Bazen raf daha kolaydır.
Mm…
[belirsiz gevezelik]
Ailen seni görmeye geldi.
Kim burada?
-Nasıl hissediyorsun canım? -[Petro] İyiyim.
Demetri nerede?
Buradayım baba!
Ya Giorgo?
O da burada.
-[Giorgo] Çocukları da getirdim. -Merhaba büyükbaba.
Peki ya Barbara? O nerede?
-Buradayım baba. -Hepimiz buradayız canım.
Bu güzel!
Herkes burada.
O halde dükkâna kim bakıyor?
Lütfen ayrılmadan önce Bayan Eftyhia'ya reçetesini verin.
Tamam aşkım.
[İngilizce] Şehirdeki en iyi doktorun cep telefonuna ihtiyacı var.
Teşekkür ederim.
-Kendine bir bak, hayat kurtarıyorsun. -[kıkırdamalar]
Evet, tıpkı senin gibi.
Evet.
Sen gizlice dışarı çıkmadan önce bir sorum vardı.
Ben gizlice dışarı çıkmadım.
Sen önceden haber vermeden gitmeden önce ben uyurken,
Sana bir şey sormak istedim.
Mm-hmm.
Neden evli değilsin?
[hassas müzik çalıyor]
Hiçbir zaman doğru olanı bulamadım.
Ben de yapmadım.
Bu akşam sana yemek hazırlayayım.
Ne zamandan beri yemek pişiriyorsun?
Biliyor musun, yıllar içinde birkaç şey öğrendim.
Artık yemek pişirebilirim.
Ve bak, ayakkabılarımı kendi bağcıklarımı bağlayabiliyorum. [kıkırdamalar]
Ben sahilde tanıştığın adam değilim.
İyi. Bu gece akşam yemeği.
Şimdi git. Yapacak işlerim var.
[su çekiliyor]
Vay.
[iç çeker]
[Yunanca konuşan çocuk]
[meraklı müzik çalıyor]
[Yunanca konuşan çocuk]
[gevezelik ediyor]
Lanet olsun.
Orospu çocuğu.
[Yunanca] Müziğin sesi çok mu yüksek?
-Hiç de bile. -Evet!
Az önce John Allman'ın Kıbrıs'ta yaşadığını duydum!
-Gerçekten mi? -Hım-hım.
Görünüşe göre uçurumdaki evi satın almış.
John Allman kimdir?
Ünlü şarkıcı.
Şu aktris Cameron Diaz'la çıkıyordu.
Ve sonra o model Tyra Banks.
Bundan sonra çoğunlukla modellerle çıktı.
John Allman'ın Kıbrıs'ta ne işi var?
Görünüşe göre Amerika'da kadın kalmadı.
[meraklı müzik çalıyor]
[İngilizce] Merhaba?
[John] Sende var mı?
Evet. Ne oldu? Biraz yanık mı oldun?
Aman Tanrım. Sana ne oldu?
Seni dinledim.
"Plaja git. Çıplak bronzlaş."
[kıkırdamalar]
Sana bütün günü güneşte geçirmeni söylemedim.
Benim hatam değildi. Tamam aşkım?
O plajın o kadar da özel olmadığı ortaya çıktı.
Görünüşe göre bu adada tek bir yer bile yok
yalnız kalmak için nereye gidebilirsin?
(Melina kıkırdar)
Üzgünüm. Hiç komik değil.
[gülüyor]
Peki çit nasıl gidiyor?
Bu iyi.
Ah.
Sadece biraz daha uzun ve daha yüksek yapmam gerekiyor. Bu kadar.
-Belki elektriklendiririz. -Evet.
O zaman sonunda yalnız kalabilirsin.
Evet.
[Melina] Eminim gitarın anlatacak birkaç hikayesi vardır.
Evet öyle.
İyiler mi?
Neden sormuyorsun?
Az önce yaptığımı sanıyordum.
[kıkırdamalar]
Elbette.
Tek koşul.
Ne?
Yemek yapabilirmisin?
-[radyoda hafif bir müzik çalıyor] -Durdur şunu.
Hiçbir şey söylemedim.
Eğer bir şey söyleyecek olsaydım bunun berbat bir fikir olduğunu söylerdim.
ve büyük bir karmaşa yaratacaksın.
Ama hiçbir şey söylemiyorum.
Bulaşmak istemiyorum.
Hangisi?
Aa.
[Sia] Ve ortalığı karıştırmayacağım. Ben durumu idare ediyorum.
Evet, pek çok işlem yapılıyor.
Ateşle oynuyorsun.
Muhtemelen bu adadaki tek kadın sensin
kim bir sır saklamayı başardı.
-Ve şimdi… -Geri döndü. Benden ne yapmamı istersiniz?
Geri döndüğüne seviniyorsun.
Belki ben.
Ben.
Tekrar kadın gibi hissediyorum.
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Bütün hayatımı kimseye ihtiyaç duymayacağımdan emin olmak için harcadım.
ve sonunda tamamen yalnız kaldım.
Tamamen değil.
[Sia] Ne demek istediğimi biliyorsun.
Birini bulsanız bile bunun garantisi yoktur.
Bana bak.
Beş yıllık evlilikten sonra yalnız kaldı.
Seni terk ettiği için değil, kalp krizi geçirdiği için.
Aynı şey.
[İkisi de iç çeker]
O nasıl görünüyor?
[İkisi de kıkırdar]
Hayır hayır hayır. Bu elbise hiç iyi değil.
Neden? Muhteşem.
Bu elbise yalnızca belaya yol açabilir.
Ama ne istersen onu yap. Bulaşmak istemiyorum.
[hafif gitar çalıyor]
[Melina] ♪ Aşk, ah, aşk ♪
♪ Ah, dikkatsiz aşk ♪
♪ Kafamın içinde uçuyorsun ♪
♪ Şarap gibi ♪
♪ Hayatı mahvettin ♪
♪ Pek çok zavallı kızın ♪
♪ Ve sen bu hayatımı mahvetmeme izin verdin ♪
[kıkırdar] Um, bana neden yiyecek dağıttığını hatırlat.
Bunu tam zamanlı yapabilirsin.
-O kadar kolay değil. -Evet neden olmasın?
Öncelikle küçük bir yerde yaşıyorum…
O zaman git.
Yapamam. Burada bir hayatım var.
Ve bu sizin sürdürmek istediğiniz yaşam tarzıdır.
Bilmiyorum. Yani, her gece sahnede biraz vakit geçiriyorum.
Bu bir şey.
Evet...
Geçen gece söylediğin şarkının adı neydi?
Ayakkabılarını çıkardığın yer mi?
[kıkırdar] Ah.
Bu geleneksel bir şarkı, bir serenat.
Buna "S' Agapo Giati Eisai Oraia" denir.
Hayır, hiçbir şey anlamadım.
(Melina kıkırdar)
"Seni seviyorum çünkü güzelsin" diyor.
"Seni seviyorum çünkü sen sensin."
"Ve tüm dünyayı seviyorum çünkü sen onun içindesin."
Biraz sevimsiz geliyor.
Bu "Kumsaldaki Kız"ı yazan adamdan mı geliyor?
Hım...
Başka şarkılar da yazdım.
Hmm.
Biliyorsun, bunun bir balad olması gerekiyordu.
-Gerçekten mi? -[John] Mm-hmm.
Bu şarkı sadece sahildeki bir kızla ilgili değil.
Kızla ilgili.
Peki onu bu kadar özel kılan neydi?
Açıklaması zor.
Beni tüm şöhretten ve rock and roll olaylarından önce tanıyordu.
Ben... sadece kendimken.
Ve...
bu onun için yeterliydi.
Onun hakkında yazdığınız başka şarkılar var mı?
Siz yapıyorsunuz.
Ah, hadi ama. Birini oyna.
Hayır.
Lütfen?
İyi. O zaman akşam yemeğinde iyi şanslar.
-Ne? -[Melina] İşlerin nasıl gittiğini bana bildirin.
-Vay be, cidden yapamazsın-- -[Melina] Hoşça kal.
Hey, bekle. Hatta beklemek. Gidemezsin.
[iç çeker]
İyi.
[kıkırdamalar]
Bu... bu... daha bitmedi.
[tıngırdayan gitar]
♪ Rüzgar belli bir şekilde eserse ♪
♪ Eğer bugünkü gibi sakinse ♪
♪ Hala kilden ayakların üzerinde duruyorum ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin ♪
♪ Seçimler yaptım ♪
♪ Çoğu kötüydü ♪
♪ Elimdekilerle en kötüsünü yaptım ♪
♪ Kalbi kırık ♪
♪ Kızgın değilim ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin ♪
♪ Ve ruhum ♪
♪ Devam etmeye çalışır ♪
♪ Ve kalbim ♪
♪ Hayatta kalmaya çalışır ♪
♪ Ve zihnim ♪
♪ Bana oyun oynamaya devam ediyor ♪
♪ Bana sürekli şunu söylüyor ♪
♪ Yaşıyorum ♪
[iç çeker]
Anlayabildiğim bu kadar.
Vay.
Bu ... idi…
Bir kariyeri canlandırmak için yeterli mi?
Müzik bir kariyer değildir.
Ama evet, kesinlikle.
Bu adadan defolup gitmeli ve bunu yapmalısın.
[kıkırdar] Bakın kim konuşuyor.
Peki bu akşam kime yemek pişireceğim?
Hiç kimse.
Bu bir randevu mu?
Hayır.
Bu bir randevu.
[kıkırdar] Bu bir randevu değil.
O kim?
Hey, kimse yok ve o buraya gelmeden gitmen lazım.
Rahat ol, randevu başlamadan çoktan gitmiş olacağım.
Bu bir randevu değil.
İyi. Bu bir randevu değil.
Şanslısın ki, çeki düzen falan vermene gerek kalmayacak.
Kapa çeneni.
[kıkırdamalar]
[meraklı müzik çalıyor]
Ah! Ah!
Onu alacağım.
(fısıldıyor) Hey, acele et.
Dır-dir.
-[Sia] Merhaba. -MERHABA. Erken gelmişsin.
Giyinmemişsin.
Çünkü erken geldin.
İçeri gel.
Misafiriniz var mı?
-Ne? -Kötü bir zamanda mı geldim?
Hayır, hiç de değil.
Biriyle misin?
Birisi ile? Ne demek istiyorsun?
[takırdama]
Ah hayır, bu…
Şaka mı yapıyorsun?
Açıklamama izin ver.
Evet. Açıkla lütfen.
Vay, vay, vay. Neden… neden bu kadar üzülüyorsun?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Söyleyecek birşey yok.
İnanılmazsın.
Sia, bu çılgınlık. Demek istediğim…
Burada durduğuma göre deli olmalıyım...
Anne?
-Anne? -Melina mı?
Anne?
Onun burada ne işi var?
Burada ne yapıyorum? Burada ne yapıyorsun?
Burada bir şey mi oldu? Söyle bana, onun burada ne işi var?
-Anne, dur! -[Sia] Neden buradasın?
Yemek pişiriyordum!
-[Sia] Yemek mi yapıyorsun? -Evet.
Başka hiçbir şey olmadı mı?
Ne? Ah. Anne.
Anne?
Merhaba?
-Hımm, sen John musun? -Evet.
Ben Manoli'nin kız kardeşi Elpida'yım.
Randevumuz için geldim.
Aman Tanrım.
-Şimdi gidiyoruz. -Bir dakika bekle. Bekle, bekle, bekle Sia!
-Ah, hadi ama! Durun, ne... -Bizi takip etmeyin.
Ah.
Ah!
[iç çeker] Ne... Ah...
Bir…
Sıcakken yemek en doğrusu.
Ah dostum…
-[Yunanca] Seni öldüreceğim! -Ne oldu?
Teyze! [gülüyor]
[İngilizce] Tanrı'nın bazen biraz yardıma ihtiyacı vardır.
Bir dakika içinde onun yardımına ihtiyacın olacak.
Ne oldu?
Kız kardeşinle konuş. Hala neler olduğunu bilmiyorum.
John'u görmeye gittim, oradaydı.
DSÖ? Melina mı?
Görünüşe göre onu teslimat için oraya gönderiyorsun.
[kız kardeş] Nerede?
Uçuruma!
Orada mı yaşıyor?
-[Yunanca] Beni yok etmeye mi çalışıyorsun? -[İngilizce] Bunu yapmayı bırak.
Hayır hayır hayır. John Allman adında bir adam orada yaşıyor.
[iç çeker]
Bu senin John'un mu?
Senin John'un mu?
Ne oluyor? Onu nasıl tanıyorsun?
Dün gece tanıştık.
Ve?
Ve bu kadar.
Sen ve John...
Hepimiz hata yaparız.
Koula!
Anlamıyorum. Önemli olan ne?
[Sia] Hiçbir şey değil.
Seni orada bulduğuma şaşırdım, tamam mı?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum ve artık oraya gitmeni istemiyorum.
Anne, bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
[Koula] Ama yapabilirim.
O yola başka birini koyacağım.
[alay ediyor]
İyi.
Sana o elbiseyi giymemeni söylemiştim.
[meraklı müzik çalıyor]
[radyoda soft rock müzik çalıyor]
[radyoda Yunanca konuşan adam]
…"Sahildeki Kız."
[adam Yunanca konuşmaya devam ediyor]
["Sahildeki Kız" çalıyor]
[köpek havlaması]
[müzik durur]
[Yunanca] Büyükanne, yardıma ihtiyacın var mı?
Seni Vespa'mla indirsem daha hızlı olur.
Hmm. Ayrıca beni yere atarsan daha hızlı olur.
Acele eden tökezler.
Bazen bazı şeyler zaman alır.
Peki, şimdi biraz zamanın var mı? Sana birşey sormam lazım.
Zamanım var mı? Bunu yalnızca Tanrı bilir.
Ona sormalı mıyım?
-Hayır, beni unuttu. -Ne demek istiyorsun?
Yoruldum evladım.
Hayatımı yaşadım, çantamı hazırladım ama o beni almıyor!
Hangi çanta?
-[Melina İngilizce] Anlamıyorum. -[Yunanca büyükanne] Bu benim cenazem için.
-[Melina] Ölüyor musun? -[büyükanne] Hayır.
Ama hazırlıklı olmak iyidir.
Ölümden korkmuyor musun?
Ha. Neden korkmalıyım?
Çocuklarımı büyüttüm. Ben üzerime düşeni yaptım.
Gitmeye hazırım.
Henüz hayatımla ilgili hiçbir şey yapmadım.
O zaman korkmalısın.
Büyükanne, köyde olup biten her şeyi biliyorsun.
Bu yüzden sana annem hakkında soru sormak istedim.
Neden ona kendin sormuyorsun?
Bana söylemiyor.
Bunun bir nedeni olmalı.
Siz kadınlar hepiniz inanılmazsınız!
Siz en büyük dedikoducusunuz, ama biraz bilgiye ihtiyacım olduğunda...
Dedikodu? Ben?
Peki, ne bilmek istiyorsun?
Annem ve John hakkında bilgi edinmek istiyorum.
John?
Uçurumun kenarında yaşayan adam.
Evet, John.
Onların eski aşklarını mı öğrenmek istiyorsun?
Eskimiş? Yeni demek istiyorsun.
Bu yüzden mi geri döndüğünü düşünüyorsun?
Hayır, hava durumu için geri geldi.
[homurdanıyor]
[İngilizce] Merhaba.
Merhaba.
Çok etkileyici.
Teşekkürler.
[Sia] Bu insanların düşmesini engellemek için mi?
Düşmezler. Atladılar.
[Sia] Ne fark var?
Düşmek istemsizdir.
Yani aşık olmuyor musun?
Hayır. Aşık olmazsın.
Ah, um, Koula bunu bana verdi.
Bakkaliye. Burada.
[duygusal müzik çalıyor]
O benim mi?
[iç çeker]
Ve beni aramayı, söylemeyi ya da gelip beni bulmayı hiç düşünmedin mi?
Yaptım.
New york'a gittim.
Ne zaman?
Öğrendikten hemen sonra.
Konserlerinizden birine gittim.
Sahne arkasına gizlice girmeyi başardım.
Soyunma odanıza yürüdüm.
ve seni gördüm
tüm bu kadınlarla.
Hepsi senin üzerindeydi.
Hangi kadınlar?
Hayranlar mı? Cidden?
[alay ediyor]
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlardı.
Benim için bir şeyler ifade ediyorlardı.
Çocuğumuzu bu şekilde büyütmek istemedim.
Bu yüzden
Ayrıldım.
Aynen böyle?
Tanrım, kötü bir anım oldu ve sen bunu yaptın...
Tek bir kötü an bile değildi John.
Hayatını izledim. Birbiri ardına kötü anlar yaşandı.
Teşekkürler.
Belki yanlış bir karardı.
Ama gençtim.
Korkmuştum.
Melina biliyor mu?
Ona bir turistle yaz tatili yaptığımı söyledim.
[John] Bir yaz kaçamağı mı?
Güzel.
[Sia] Sana bir iyilik yaptığımı sanıyordum.
Az önce o aptal "Girl on the Beach" şarkısını yayınlamıştın.
ve sen bu mega yıldız oldun.
Bütün bunlardan vazgeçebileceğini mi sanıyorsun?
[alay ediyor]
Seçme şansına sahip olmayı çok isterdim.
Seni beklediğimi biliyor musun?
O gün havaalanında.
Gerçekten geleceğini düşünmüştüm.
BENCE…
Hayallerimden vazgeçmek istemedim
sadece seninkini takip etmek için.
Ancak…
artık buradasın.
Inanılmaz. Hey!
Defol buradan!
Bu ölmek için iyi bir gün değil!
[alay ediyor]
[homurdanıyor]
["Stalia stalia" çalıyor]
[bağırır]
[Yunanca şarkı söylüyor]
[Melina] Bakalım bunu hatırlıyor musun?
♪ Bir süre benimle kal ♪
♪ Seni gülümsetmeme izin ver ♪
♪ Güneş batarken ♪
♪ bizden ♪
♪ Tenine dokunmama izin ver ♪
♪ Bebeğim, içeri girmeme izin ver ♪
Bayanlar ve Baylar,
Bu akşam aramızda çok özel bir konuğumuz var.
Bay John Allman adına duyabilir miyiz?
Vay!
[alkış]
[Melina] Merhaba, John. Sen ne diyorsun?
Benimle şarkı söylemeye gelir misin?
Sanırım biraz utangaç davranıyor.
Hadi. Hadi gidelim beyler. Biraz cesaret verin.
Haydi, John.
Hadi "Girl on the Beach" şarkısını söylenmesi gerektiği gibi söyleyelim.
[tezahürat]
♪ Çanları duyuyor musun? ♪
♪ Bunlar kulağa doğru geliyor mu? ♪
♪ O çanları bilmiyor musun? ♪
♪ Senin için çalıyorlar ♪
♪ Beni burada bırakma ♪
♪ çekip gitme ♪
♪ Bugün korktuğun şeyi yarın da sevebilirsin ♪
-♪ Hey, sen ♪ -♪ Hey kızım ♪
♪ Hey, bu benim çocuğum ♪
♪ Bana söylemeliydin ama asla söylemedin ♪
♪ Ah peki ♪
♪ Ne yapabilirsin? ♪
♪ Hiç tanımadığın birini sevmek zor ♪
[kalabalık mırıldanıyor]
[Yunanca Lenia] Ne dedi?
O onun kızı.
DSÖ?
Melina.
Biliyordum!
[İngilizce] Anne?
[kalabalık mırıldanıyor]
Melina, bekle!
John Allman'ı mı?
John Allman benim babam! Onun kim olduğunu bilmediğini söylemiştin!
Biliyorum. BENCE…
Benim hakkımda bir şeyler biliyor muydu? Bu yüzden mi burada?
[Sia] Hayır, hiçbir fikrim yok.
Yani bunca zamandır babamın kim olduğunu biliyordun.
ve sen bana yalan mı söyledin?
Ben çok üzgünüm.
Bu nasıl oluyor? Neydin sen, bir çeşit hayran mı?
HAYIR! Ben bir hayran değildim.
Onu sevdim.
Ama rock yıldızlarından iyi babalar olmaz.
ve inanın bana, o bir babadan çok rock yıldızı olmakla ilgileniyordu.
O kötü bir insan değil.
Ben sadece... onun fedakarlık yapabileceğini düşünmemiştim
ya da etrafta dolaşmak.
Ona hiç şans bile vermedin.
Senin için en iyisini yapmaya çalışıyordum.
[alay ediyor]
İyi iş, anne.
[iç çeker]
["Düşen Beni Bul" çalıyor]
[Kapıyı çal]
[telefon çalıyor]
Peki ne düşündün?
[Jimmy] Ne düşünüyorum?
Sanırım az önce kendine birinci sınıf bir bilet ayırttın
o aptal adadan ayrılıp doğruca Madison Square Garden'a.
Geri döndün, John.
Oynadığım herkes satın almak istiyor ve bir sürü sıfırdan bahsediyoruz.
Sadece söyle, jeti göndereyim.
Bir tur daha, ha?
Daha birçok tur var dostum.
İşte bu, dostum.
İşte bu şekilde hatırlanacaksınız.
Tamam, hadi yapalım.
[Jimmy] Ben de bundan bahsediyorum John.
-Bak, jetin yakıtını doğru şekilde alıyorum--
Oh hayır…
[iç çeker]
Merhaba?
Affedersin.
[ağlıyor]
[John] Sana yardım edebilir miyim?
Konuşmak ister misin?
[iç çeker]
Ah, hadi ama.
Sen sadece bir çocuksun. Sen sadece bir bebeksin.
[ağlıyor]
Bak, eminim... bu her ne ise artık çok büyük bir mesele gibi görünüyor,
ama bahse girerim on yıl sonra,
Sorunun ne olduğunu bile hatırlamayacaksın.
[kasvetli müzik çalıyor]
Düzeltilmiş duruyorum.
[ağlıyor]
-Gerçekten oradan uzaklaşmalısın. -Olduğun yerde kal.
Tamam, vay, vay, vay, vay, vay! Ben... ben... hareket etmiyorum.
Hareket etmiyorum.
Sadece lütfen, lütfen, lütfen hareket etme. Elbette?
Tamam aşkım?
Yani, eğer ileriye doğru bir adım atmak istemiyorsan. Sorun değil.
[ağlıyor]
Bu iyi.
Bu… bu gerçekten çok iyi.
Bir…
Sen... köyden misin?
Arayabileceğimiz biri var mı?
Peki ya baba?
Ebeveynlerin nerede?
Beni öldürecekler.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, onlar… onlar… yapmayacaklar.
Yapmayacaklar. Sana söz veriyorum.
Gerçekten mi? Çocuklarınız var mı?
Bir nevi.
Ne?
[John] Bu uzun bir hikaye.
Arkadaş falan var mı?
Gidecek hiçbir yerim yok.
[John] Hımm…
Neden burada kalmıyorsun? Burada kalabilirsin.
Seni tanımıyorum bile.
Ne?
Sen John Allman mısın?
Hadi bakalım.
Yatağı istemediğine emin misin?
Tamam aşkım.
Aç mısın? Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?
İçecek bir şey? Biraz su?
Elbette. Hım...
Mutfak orada.
Banyo orada.
Ve sabah görüşürüz. Elbette?
Atlamazdım.
Biliyorum.
[Kapı kapanıyor]
[iç çeker]
[mobilya zemini tırmalamak]
[Yunanca] İyisin anne. Sadece tansiyon düşüklüğüydü.
Yani ölmüyor muyum?
Hayır, ölmüyorsun.
Ne için bekliyorsun?
Gitmek için bu kadar acele etmeyin.
Neden? Sabırsızlıkla bekleyeceğim bir şey var mı?
Başlamayın.
Hayatın boyunca kolay yolu seçtin.
Kolay?
Kolay olan neydi anne?
Tıp fakültesi, tek başıma bir kız çocuğu yetiştiriyorum.
Kolaydı?
Evet, çünkü hepsini tek başına yaptın.
Sen asla kalbini bir başkasına vermedin.
Birlikteliğin acısını hiç göze almadın.
Kendi başına olmak kolaydır.
Biriyle birlikte olmak zordur.
Hayattaki tüm güzel şeyler gibi.
Üçüncü kupa kime?
Eşyalarını getirdim.
[Kapı kapanıyor]
Oturmak. İkinizde.
Büyükanne, bu seni ilgilendirmez.
Beni ilgilendirmez?
O üniversitedeyken seni kim büyüttü sanıyorsun?
Sen benim kanımsın.
O halde oturun.
Bu sorun çözülene kadar kimse ayrılmayacak.
İki savaş yaşadım.
Bir kocayı ve iki çocuğumu gömdüm.
Bunlar sorundu. Bu değil.
Kahveni iç. Hava soğuyor.
[İngilizce] Ne diyor?
Eleftheria.
Özgürlük.
Bu fikri ünlü bir Yunan sözünden aldım.
"Hiçbir şey umut etmiyorum. Hiçbir şeyden korkmuyorum. Özgürüm."
Kazancakis.
Onu biliyorsun?
Elbette. Yunanlı Zorba.
[kıkırdamalar]
Peki… ailen şu anda nerede olduğunu düşünüyor?
Atina Üniversitesi.
Dün gelmemi bekliyorlardı.
Onlarla konuştun mu?
Babana söyledin mi?
Evet. Bu işe karışmak istemiyor.
Kuyu…
en azından ona söyledin.
Sende de bir tane var.
Bu? Evet.
[kız] Hayır, küçük olanı.
[John] Bu mu?
[kız] Aynı zamanda Yunanca.
Ebediyet.
[hafif müzik çalıyor]
Evet.
Bilirsin, ölümsüzlük anlamına geliyor.
Aynı zamanda bir kadın adıdır.
[kıkırdamalar]
Evet.
Kesinlikle öyle.
[Yunanca] Anne, kahve fincanımı okur musun?
Elbette.
İki rakam görüyorum.
Bir anne ve bir kız.
Ve kucaklaşıyorlar.
Ve kucaklaşıyorlar!
[İngilizce] Çok üzgünüm.
Biliyorum.
[duygusal müzik çalıyor]
[ikisi de kıkırdar]
[Yunanca] Gerçekten ne görüyorsun?
Hiç bir şey.
Ne?
Cevapları ciddi olarak bir bardağın içinde mi arıyorsunuz?
[ikisi de kıkırdar]
[John İngilizce] Önce ben gireceğim, tamam mı?
[nefes verir]
[sert bir şekilde nefes verir]
John?
Burada yaşıyorsun?
Evet. Elbette burada yaşıyorum.
Tamam aşkım…
[Manoli] Sorun ne? Uçurumun kenarında bir şey mi oldu?
Ah…
[Yunanca] Kim o?
Mühim değil.
-[İngilizce] Anna'yla mı ilgili? -Hayır hayır. İçeri gir.
Ah,
aslında öyle.
-Ne demek istiyorsun? Onu gördün mü? -[kadın] O iyi mi?
-Yani benim evimdeydi… -Senin evinde mi?
[Yunanca] Kayalıklarda yaşıyor.
Aman Tanrım.
-[İngilizce] Ne diyorsun John? -Hiç bir şey…
-Ne diyorsun? -Ben bir şey demiyorum!
[kadın] Manoli!
Kızım nerede? Kızım nerede...
Buradayım.
[Yunanca] Buradayım baba.
[İngilizce] John hayatımı kurtardı.
Ismini…
[Yunanca] Özür dilerim.
Üzgünsün? Üzgünsün?
[İngilizce] Merhaba. Hey.
-Yolumdan çekil, John! -HAYIR.
Yolumdan çekil!
Sen onun işini burada bitiresin diye onu alaşağı etmedim!
-Bana ne yapacağımı söyleme! Ben onun babasıyım! -Öyleyse öyle davran!
O bir çocuk!
Bir hata yaptı.
Bu bir hata değil, John. Bu bir felaket.
[Ismini] Torunum felaket değil.
Ismini…
[Yunanca] Sakinleştiğinizde geri dönebilirsiniz.
Peki nereye gitmem gerekiyor?
[Kapı kapanıyor]
[İngilizce] Ne?
Oh, yani şimdi bir çit mi inşa etmek istiyorsun?
[iç çeker]
Şerefe, büyükbaba.
-[kıkırdar] -[Yunanca] Canın cehenneme!
[İngilizce] Peki kız kardeşime ne oldu?
Kesinlikle hiçbir şey.
Ve bunun böyle kalmasını isterim.
Neden? Sorun ne? Kız kardeşim senin için yeterince iyi değil mi?
Sia geldiğinde yanındaydım.
Ah.
Bunu kendi başına mahvettin. Kız kardeşimin hatası değildi.
Yine de ortalama bir makarna yapıyor.
Ah. [kıkırdamalar]
Peki planın ne?
Burada sonsuza kadar o büyük çitinle yalnız mı kalacaksın?
Neden?
İnsanlara ihtiyacın var.
Kabul etsek de etmesek de hepimiz bunu yapıyoruz.
Sence neden buraya atlamak için geliyorlar?
Adadaki tüm kayalıklardan evin bulunduğu kayalığa geliyorlar.
Ve sen?
Dünyadaki tüm adalar arasında sen buraya geldin.
[iç çeker]
[telefon çalıyor]
[Yunanca] Evet?
[telefonda belli belirsiz konuşan kadın]
Ne?
Ne zaman?
Tamam aşkım!
[İngilizce] Anna doğum yapıyor.
O... o... doğum yapıyor!
[enerjik müzik çalıyor]
[Manoli] Buna hazır değilim! Çok erken!
Hamile olduğunu bu sabah öğrendim!
Zamana ihtiyacım var! Zamana ihtiyacı var!
O ne yapacak?
O çok genç. O sadece bir bebek.
Bebeğim. Bebeğimin bir bebeği oluyor!
İyi olacak. O sana sahip.
Dikkat!
[hepsi çığlık atıyor]
Ne oldu?
[iç çeker]
[Yunanca] Lanet olsun, hâlâ hayatta!
[duygusal müzik çalıyor]
[İngilizce] Gerçekten mi? Çiçekler?
Balon? Yapabileceğin en iyi şey bu mu?
Hayatımı alt üst ediyorsun.
Tanıdığım herkesin önünde beni küçük düşürüyorsun.
-Onlar... -Kızımı incittin.
Ve elinizden gelen tek şey bir demet berbat çiçek mi?
Onlar...
[iç çeker]
Sokaklarda bağışlanmam için yalvarıyor olmalısın
çünkü asla seni incitmek istemedim.
Ama sen?
Kalbimi bilerek kırdın.
Böylece aptal çiçeklerini saklayabilirsin!
[iç çeker]
Onlar senin için değil.
Onlar Anna için.
Manoli'nin çocuğu. Daha yeni bir bebeği oldu.
Ah.
Evet, Anna elbette. Biliyorum.
Bebeği doğurdum.
Üzgünüm.
Yakında gideceğim
ve bir daha benim için endişelenmene gerek kalmayacak.
Evde benim için gerçekten büyük bir fırsat var.
ve sanırım… bu benim için işleri gerçekten tersine çevirebilir.
Gidiyorsun?
Evet.
[iç çeker]
Peki ya Melina?
Peki ya ona?
Hiç bir şey.
Büyük fırsatta iyi şanslar.
Merhaba.
Hadi bakalım.
Nasılsın evlat?
İyiyim.
[John] Vay be.
[kıkırdamalar]
Bak ne yaptın.
Onu tutmak ister misin?
Ah, hayır...
Lütfen, yapmanı istiyorum.
Tamam aşkım.
Elbette.
Vay.
Aman tanrım.
O... o...
O mükemmel.
Ona Yianni adını vermeye karar verdik.
Yunanca "John" anlamına gelir.
[John iç çeker]
MERHABA.
Melina'yı arıyorum.
-Neden? -[iç çeker]
İstediğiniz gibi gelip gidemezsiniz.
Biliyorum.
Bu benim ailem.
Bu senin ailen.
Biliyorum. Biliyorum.
-John? -[John] Selam.
Her şey yolunda mı?
[John] Evet. Evet.
Her şeyden önce, ben… ortadan kaybolduğum için üzgünüm
ve meyhanedeki o korkunç gece için.
Her şey yolunda.
Hayır değil.
Ben... ben... ne yaptığımı bilmiyorum.
Bir gecede nasıl baba olunacağını bilmiyorum.
ve ben… daha iyisini yapmaya çalışacağım.
Tamam aşkım.
(iç çeker) Hımm,
ikinci olarak,
Yardımına ve iznine ihtiyacım var.
Belki bunu daha sonra yapmalıyız.
Ya şimdi ya da asla. Bundan sonra hemen işe gitmemiz gerekiyor.
BENCE…
Fikrimi değiştirdim. Bu… bu çok aptalca.
Hayır değil. Çok romantik.
Aslında ikisi sıklıkla karıştırılır.
Bu kelimelerin yarısını bile telaffuz edemiyorum.
Bütün gün prova yaptın. İyi olacaksın.
Ve sana yardım edeceğim.
Binlerce kişinin önünde arenalarda performans sergilediniz.
Hiçbiri o değildi.
[adam] Maria!
[Yunanca] Gelin ve görün!
[İngilizce] Artık bir izleyici kitlemiz var mı?
-Ne umurunda? -[alay ediyor]
Bak, eğer kendini tamamen aptal yerine koymak istemiyorsan,
o zaman onu yeterince sevmiyorsun.
İyi.
-[kıkırdar] -[John iç çeker]
Ah oğlum.
["S'agapo giati eisai oraia" çalıyor]
[John homurdanır]
(Melina fısıldar) Bunu yapabilirsin.
[Yunanca şarkı söylüyor]
-[iç çeker] -[Melina kıkırdar]
[Yunanca şarkı söylüyor]
[Melina Yunanca şarkı söylüyor]
[hepsi Yunanca şarkı söylüyor]
[tezahürat]
Ah dostum…
[nefes verir]
[duygusal müzik çalıyor]
[iç çeker]
Üzgünüm.
Burada.
(Melina kıkırdar)
Teşekkürler.
Ah, ımm...
Senin için bir şeyim var.
Bu nedir?
Göreceksin.
[Melina] ♪ Rüzgar belli bir şekilde eserse ♪
♪ Eğer bugünkü gibi sakinse ♪
♪ Hala kilden ayakların üzerinde duruyorum ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin ♪
♪ Seçimler yaptım ♪
♪ Çoğu kötüydü ♪
♪ Elimdekilerle en kötüsünü yaptım ♪
♪ Kalbim kırık, kızgın değilim ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin… ♪
[şarkı enstrümantal olarak devam ediyor]
[kapı açılır]
Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?
[iç çeker]
Şuna bak. Dönüyor ve açılıyor.
Sihirli gibi.
(Melina iç çeker)
Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Onu görmedin mi?
Evet.
Gördüm.
Duydum.
Çok güzel bir şarkı söyledi.
Ve bir okyanusu geçti,
ve bir ömür bekledi.
Sen de öyle.
[iç çeker]
Bu onun değiştiği anlamına gelmez.
HAYIR.
Bu yapar.
Atlamak için buradayım.
Düşmeyi mi kastediyorsun?
HAYIR.
Kesinlikle atlayın.
[şarkı yoğunlaşıyor]
[Melina] ♪ Ve ruhum devam etmeye çalışıyor ♪
♪ Ve kalbim hayatta kalmaya çalışıyor ♪
♪ Ve zihnim bana oyun oynamaya devam ediyor ♪
♪ Bana hayatta olduğumu söyleyip duruyor ♪
♪ Umurumda olup olmadığını mı merak ediyorsun? ♪
♪Günahkarın duası olur mu? ♪
♪ Eğer beni şimdi görseydin ♪
♪ Yemin ederim ♪
♪ Beni düşerken bulacağını ♪
♪ Beni bulabilirsin ♪
♪ Düşüyorum ♪
[telefon titriyor]
[şarkı biter]
Hey!
Yeni demoyu duydunuz mu?
Duyduk mu? Dinlediklerimiz bu kadar.
-Annen bunu döngüye almış durumda. -[Melina nefesi kesilir]
Çok güzel, Melina.
Seninle gurur duyuyoruz.
Teşekkürler Anne.
[John] Kendi müziğimi dinlemekten bıkacağımı hiç düşünmezdim.
Bunu zil sesi olarak kullanıyor.
Gerçekten mi?
Her neyse. Jimmy sana mı bakıyor?
Affedersin. Bu nasıl bir soru?
Ne haber Jimmy?
Bilmeni isterim ki o bana bakıyor.
Sonunda birlikte çalışabileceğim bir sanatçı.
Seni özlüyoruz dostum.
Biz gerçekten iyiyiz. Ve bazı yeni materyaller üzerinde çalışıyoruz.
Bu harika. Sadece şarkı söylemeye devam et.
Sen de.
[iç çeker]
[kıkırdamalar]
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
[Manoli] Hayır, hayır, John!
Yunanistan 'da!
[Yunanca şarkı söylüyor]
[hepsi Yunanca şarkı söylüyor]
Hey!
[canlandırıcı müzik çalıyor]
[belirsiz gevezelik]
["Düşen Beni Bul" çalıyor]
[John] ♪ Rüzgar eserse ♪
♪ Belli bir şekilde ♪
♪ Eğer ortam sakinse ♪
♪ Bugün olduğu gibi ♪
♪ Hala kilden ayakların üzerinde duruyorum ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin ♪
[Melina] ♪ Seçimler yaptım ♪
♪ Çoğu kötüydü ♪
[John] ♪ Hımm ♪
[Melina] ♪ Elimdekilerle en kötüsünü yaptım ♪
♪ Kalbim kırık, kızgın değilim ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin ♪
[her ikisi de] ♪ Ve ruhum devam etmeye çalışıyor ♪
♪ Ve kalbim hayatta kalmaya çalışıyor ♪
♪ Ve zihnim bana oyun oynamaya devam ediyor ♪
♪ Bana hayatta olduğumu söyleyip duruyor ♪
[John] ♪ Umurumda olup olmadığını mı merak ediyorsun? ♪
[Melina] ♪ Günahkarın duası olur mu? ♪
[her ikisi de] ♪ Eğer beni şimdi görseydin, yemin ederim ♪
♪ Beni düşerken bulacağını ♪
♪ Ve ruhum devam etmeye çalışıyor ♪
♪ Ve kalbim hayatta kalmaya çalışıyor ♪
♪ Ve zihnim bana oyun oynamaya devam ediyor ♪
♪ Bana hayatta olduğumu söyleyip duruyor ♪
[John] ♪ Artık yalnızım ♪
♪ Ne yazık ♪
[Melina] ♪ Kimin suçlanacağı önemli değil ♪
[her ikisi de] ♪ Bil ki ben de seni aynı şekilde sevdim ♪
♪ Beni düşerken bulabilirsin ♪
♪ Beni bulabilirsin ♪
♪ Düşüyorum ♪