Partagez si vous aimez ces applications
[vent sifflant] [musique dramatique]
Bon visionnage !!
[musique douce] [vent sifflant]
[musique dramatique] [vent sifflant]
[les flammes crépitent]
[vent sifflant]
Matilda Watson est morte.
[musique intense]
- [Charlie] Je ne pense pas que tu sembles saisir le concept
de ce que je dis,
Je me fiche des dommages collatéraux.
C'est un jour monumental pour moi alors je te veux
arrêter de se plaindre et continuer
avec le putain de boulot pour lequel je te paie !
[musique percussive intense]
C'est vraiment gênant.
je prends un produit
commercialiser et tenir une conférence de presse dans 20 minutes.
- [Jordan] Eh bien, faisons-le.
[Charlie soupire]
Lion.
Charlie.
Un peu dramatique.
A-t-il dit quelque chose d'utile ?
- Comme d'habitude, implorant pour sa vie et tout ça.
- S'il vous plaît Monsieur Chevalier, je le jure devant Dieu,
Je n'avais aucune idée de ce que faisait Tom !
Je veux dire, comment le ferais-je ?
Je suis un scientifique !
Je travaille là-dessus depuis six ans !
Et je n'ai jamais divulgué aucune information.
Je te suis fidèle, je l'ai toujours été !
Chut, Robert.
C'est bon, je sais.
Monsieur.
Ça va?
C'est commencé.
[Robert respire fortement]
Robert,
votre travail sur ce médicament est révolutionnaire.
Les six dernières années n'ont pas été vaines.
Vous ferez le bonheur de millions de familles.
Et ma famille ?
J'ai deux petits enfants.
S'il vous plaît, j'ai vraiment envie de les revoir.
Chaque grande idée a un visage.
Et ça, n'est-ce pas.
- Ne fais pas ça, s'il te plaît Charlie, s'il te plaît !
Je jure sur la vie de mes enfants,
Je ne savais pas ce que faisait Tom.
Et je te crois.
Mais juste pour être sûr.
[musique menaçante]
[tirs d'armes à feu]
[résonance de fréquence aiguë]
Putain de saké !
Combien de fois encore !
Attends que j'ai quitté la pièce,
tu vas me crever les putains de tympans !
Bon sang, j'ai une conférence de presse avec sonnerie
dans mes putains d'oreilles.
- [Reporter] C'est certainement un cinquième
de novembre à retenir
après l'attaque choquante d'aujourd'hui à Battersea.
Des témoins ont signalé des coups de feu et de la fumée venant
depuis l'intérieur du bâtiment.
La police a confirmé qu'il s'agissait d'un incident ciblé,
cependant on ne sait pas si c'est lié
à la récente vague d'incendies criminels
sur les installations de recherche médicale à travers le Royaume-Uni.
[sirène hurlant]
[musique orchestrale douce]
Salut.
Vous devez être M. et Mme Thompson ?
Désolé, nous sommes en retard.
- Ouais, il y a eu du retard sur les tubes,
Je ne suis pas sûr de ce qui se passait.
Pas de soucis du tout.
Je m'appelle Matilda Watson.
Je vais vous faire visiter aujourd'hui.
Euh, on y va ?
Si jamais je peux trouver la bonne clé, c'est le cas.
C'est bon, pas de précipitation.
- Euh, alors vous êtes allés loin aujourd'hui ?
- Je veux dire... - Ha.
On y va.
Voilà donc le couloir principal.
Ah, ça sent un peu.
Il est vide depuis un moment.
Comme vous pouvez le voir, c'est spacieux et il y en a beaucoup
de lumière naturelle.
Oh, c'est une bonne chose.
- [Matilda] Pourquoi ne pas jeter un œil au salon.
- Oh, grand fan des hauts plafonds.
- Moi aussi, c'est une des belles choses
à propos d'une propriété d'époque comme celle-ci.
Vous avez également la jolie baie vitrée ici.
Ah, sympa.
- [Matilda] Alors, qu'en pensons-nous jusqu'à présent ?
Ouais.
Jusqu'ici, tout va bien.
- La pièce suivante ? - Bien sûr, d'accord.
Voici donc la salle à manger,
encore une fois, c'est un espace de très bonne taille.
Vous avez là les portes arrière qui s'ouvrent
sur le jardin.
Est-ce un accès latéral ?
Oui.
Fermée, cette maison offre beaucoup d'intimité.
Vous cherchez depuis longtemps ?
- Ahh, environ... - 13 mois.
Cela fait longtemps.
Ouais, c'est trop long.
Nous sommes très particuliers.
- J'ai un bon pressentiment à propos de cette maison.
Mmmm.
- Eh bien, j'espère que c'est la fin de vos recherches.
On croise les doigts.
Ah, cela étant dit, je vais devoir te demander
de garder l'esprit ouvert avec cette prochaine pièce.
[la douce musique orchestrale continue]
Ouah.
- Je suppose que c'est pour ça qu'il ne s'est pas vendu ?
[musique douce]
Ce qui s'est passé?
- Je suis conscient que ça n'a l'air de rien pour le moment,
- mais en fait... - Que s'est-il passé ?
- Clairement, il y a eu un accident dans cette pièce,
et nous n'avons pu faire venir que les décorateurs,
au cours des deux dernières semaines.
En fait, ils ont commencé dans la salle à manger,
alors ils vont se frayer un chemin ici.
Mais je peux vous garantir qu'au moment où vous emménagerez,
il sera comme neuf.
S'il vous plaît, dites-moi que personne n'est mort ?
- Ouais, ce n'est pas vraiment l'ambiance que nous recherchons.
- Écoutez, vous avez l'air d'être un couple adorable,
alors laissez-moi vous mettre au niveau.
Divulgation complète, en fait, je ne connais pas tous les détails.
Je viens seulement de commencer à travailler pour l'agence
il y a un peu plus d'une semaine et demie,
mais d'après ce que j'ai compris malheureusement
le propriétaire a perdu la vie dans un incendie.
Je sais, je sais, ça va être rebutant
à certains acheteurs potentiels,
mais cela se reflète dans le prix.
A vrai dire, une proportion importante
des ventes de maisons ont lieu chaque année en raison de décès inattendus.
Allez jeter un petit oeil par là.
[musique orchestrale douce]
C’est donc à mon avis le véritable trésor de cette maison.
Un jardin de 90 pieds.
C'est 90 pieds ?
- Ouais, ton propre domaine tentaculaire.
- Je parie que tu auras une superbe vue
du feu d'artifice de ce soir.
Oh ouais.
J'avais complètement oublié que c'était Bonfire Night.
Tout est éclairé par ces guirlandes lumineuses à énergie solaire,
ce qui est une belle touche, je pense.
- J'ai toujours voulu des guirlandes lumineuses à énergie solaire.
Arrêtez-le.
Quoi?
Êtes-vous des jardiniers passionnés ?
Nous pouvons l'être.
- Personnellement, je tuerais pour un jardin de cette taille.
Pouvons-nous voir l'étage ?
Ouais, bien sûr.
Je veux dire, tu es ma dernière tournée de la journée,
donc rien ne presse si tu veux avoir un peu-
- Désolé. [le téléphone bourdonne]
Oh, c'est du travail.
Je dois prendre ça, je te verrai là-haut.
[Les deux] D'accord.
Voilà donc la chambre principale.
Il fait un peu sombre.
Oh ouais, désolé pour ça.
J'ai oublié de baisser les stores.
Je ne sais pas si tu aimes les fleurs,
mais personnellement j'aime bien l'attention
à détailler avec ces petites peintures murales.
Comme vous pouvez le voir, je veux dire, il y a tellement de choses
vous pouvez jouer avec ici.
L'ancien propriétaire possédait en fait un petit coin lecture
dans le coin du euh...
[musique tendue]
M. Thompson ?
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.
Tu saignes.
Ce n'est rien.
- Non, je vais chercher...
[musique tendue]
[coup de poing]
- Tu as promis de ne pas être impétueux cette fois.
- On aurait dit qu'elle allait crier.
C'était efficace.
- Ouais, mais pas très imaginatif.
- Je vais avoir besoin que tu mettes ton gilet cette fois, juste au cas où.
Au cas où ?
Ha.
Ça t'a fait beaucoup de bien.
- Ouais, eh bien, tous mes organes vitaux sont toujours intacts.
Donc...
Oh merde.
Je vais avoir besoin de vous pour m'aider à arranger ça.
- Tu sais que tu as eu de la chance qu'il y ait une blessure de sortie.
- Oh ouais, je l'étais, je pensais juste
à quel point c'était une chance.
Il fait presque nuit.
- C'est là que le vrai plaisir commence.
[un feu d'artifice éclate]
[musique tendue]
- Une chasse à l'homme est actuellement en cours dans la région de Battersea
alors que la police recherche deux assaillants armés non identifiés,
qui aurait fui les lieux
après que le bâtiment ait pris feu.
Un homme a été déclaré mort sur les lieux
et un autre reste dans un état critique.
Alors que les pompiers continuent de lutter contre l'incendie,
la police conseille aux gens
dans la région d'être à la fois prudent et vigilant.
Londres brûle littéralement la nuit du feu de joie.
C'était toi ?
Tu as tué quelqu'un ?
Prétendument.
Oh, tu cherches ça ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Tu as peur que je te tue aussi ?
Parce que ça dépend vraiment de
si vous êtes aussi inflammable que curieux.
Vous le trouvez ?
Non, je ne l'ai pas trouvé, putain.
Pourquoi je n'arrive pas à allumer une putain de lumière dans cette maison ?
Je ne sais pas.
Allez-vous vous calmer ?
- Ce n'est pas la bonne réponse, tu réfléchis très bien
avant de parler à nouveau.
Peut-être que le courant est coupé.
Il y a une boîte à fusibles.
D'accord, il y a une boîte à fusibles, bien.
Où est cette putain de boîte à fusibles ?
C'est sous les escaliers.
- Allez... - Attends !
Assez, Jack.
Elle va faire trop de bruit.
- Tu vas faire trop de bruit ?
Elle va bien.
Réparez-le !
- Quoi? - Réparez-le !
Je ne sais pas comment y remédier.
- Réparez-le ! - Très bien, je suis désolé,
c'est juste que je ne vois rien !
Oh, putain.
Eh bien, maintenant vous pouvez.
Allez-vous baisser le ton ?
Nous devons être plus prudents.
C'est partout dans l'actualité.
Ils ont fermé les routes.
Cela ne change rien.
Nous avons toujours su qu’ils pourraient faire ça.
- Ils vont commencer à faire du porte-à-porte,
si ce n'est pas déjà fait !
- Eh bien, nous traverserons ce pont s'il arrive.
Rien?
Essayez-le maintenant.
[changer en cliquant]
C'est vrai, c'est ça !
- Non non, attends, je me souviens vaguement qu'ils disaient
quelque chose à ce sujet,
Je pense que le feu a fait quelque chose au circuit d'éclairage.
C'est pourquoi nous ne faisons pas de visites en soirée ici.
A quoi ça me sert ?
Je ne sais pas, je suis désolé.
- Ça suffit, nous devons être raisonnables maintenant.
- Comment on est censé faire ça dans le noir ?
Je ne sais pas!
Vous pourriez utiliser les lampes de travail.
Quoi?
Les ouvriers,
ils laissent leurs luminaires dans la salle à manger.
Ils sont portables, il suffit de les brancher.
Et je suppose que les lampes de table
fonctionnera probablement aussi.
- Eh bien, quelqu'un est un captif intelligent.
[main frappant à la porte]
[Ruth] Bonjour.
Merde!
- [Lena] La place est vide, peut-être qu'ils partiront.
[main frappant à la porte]
[Ruth] Bonjour ?
Nous devons nous débarrasser d'elle.
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
Nous pourrions utiliser un peu plus de tact ?
Quoi?
Non.
Allez à la porte,
n'essayez pas d'être intelligent.
Que suis-je censé dire ?
Quoi qu'il en soit, on se débarrasse d'elle.
- Essayez de fuir, je vais vous tuer tous les deux, c'est clair ?
[musique tendue]
Aller.
[musique tendue]
Désolé de vous déranger.
J'habite à côté.
[Matilda] Oh, salut.
J'ai entendu des bruits.
Eh bien, la maison était vide depuis si longtemps,
J'ai pensé que je ferais mieux de vérifier que je ne devenais pas fou.
N'est-ce pas toujours classé comme scène de crime ?
- Non, il vient juste d'être remonté sur le marché,
tu sais ce que c'est.
Paperasserie.
En fait, je suis l'agent immobilier
pour la maison.
[résonance de fréquence aiguë]
Désolé chérie.
J'ai un peu de mal avec,
[soupir] putain de truc.
Je n'entends rien la plupart du temps.
Qu'as-tu dit chérie ?
Je suis l'agent immobilier.
Oh vraiment?
Vous travaillez tard, n'est-ce pas ?
- Ouais, euh, non, pas normalement, c'est juste parce que
il y a du travail en cours dans la cuisine que j'ai dû superviser.
Oh mon Dieu, à cause du feu ?
- Eh bien, je veux dire, je ne peux pas vraiment en dire grand-chose,
mais ouais.
Oh, c'était terrible.
Pauvre Tom.
C'était un garçon adorable.
Il n'est pas resté ici très longtemps.
Il tondait toujours mon gazon pour moi.
Je suis désolé.
- Ma fille vit en Australie maintenant
avec mon petit-fils donc je ne vois vraiment plus grand monde.
Les billets sont trop chers pour un vieil oiseau comme moi.
Oh, ça va.
J'aime ma propre entreprise, c'est juste,
quand tu vois des choses aux informations comme aujourd'hui,
vous vous demandez où va le monde.
Il y a des gens vraiment méchants là-bas.
Qu'est-ce qui pousserait quelqu'un à...
Oh mon Dieu.
Qu'as-tu fait là ?
Quoi?
Oh, c'est vrai.
J'ai pris ma tête quand je m'exhibais
la maison plus tôt.
Le placard de la cuisine a eu raison de moi.
Au moins, nous savons qu'ils sont robustes.
- C'est une coupure vraiment vilaine, laisse-moi y jeter un oeil.
- Non, non, non, honnêtement, ça va.
C'est juste moi qui suis maladroit.
Oh, si tu es sûr.
Ce n'est pas grave, j'ai une trousse de premiers secours à côté.
- Non, tout va bien, merci quand même, c'est très gentil.
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y revenir,
Je veux juste faire un rapide rangement dans la cuisine
avant de partir.
- Eh bien, si tu as besoin d'un coup de main pour quelque chose, ou...
Tu sais où je suis.
Au fait, je m'appelle Ruth.
- Je m'appelle Matilda, passe une bonne nuit, Ruth.
D'accord, chérie, je ne te garderai pas.
Vous rentrez chez vous sain et sauf.
Toi aussi, Ruth !
[musique tendue]
Ruth?
Oui chérie?
[la musique tendue continue] [les feux d'artifice éclatent]
J'espère que tu verras bientôt ton petit-fils.
- [se moquant] Pas à moins que je gagne à la loterie.
Nuit, mon amour.
[musique tendue]
Léna, juste...
Allons installer ces lumières, d'accord ?
Eh bien, continuez alors.
Courez.
[musique tendue]
Je sais qu'il fait sombre ici,
mais j'ai littéralement regardé partout.
Ce salopard a dû l'enterrer.
Je vais devoir déterrer tout le jardin de 90 pieds.
Le contact a dit que c'était dans la maison, pas dans le parc.
Il était très précis.
Tiens, regarde, utilise ça.
Essayez les murs.
Je vais allumer le reste des lumières.
[musique tendue]
- Je ne sais pas ce que tu cherches
- mais je pourrais... - Je m'en fiche.
- Je dis juste... - Ne le fais pas.
Écoute, je connais cette maison.
J'en ai parcouru chaque centimètre,
J'ai vu les papiers.
Peut-être que je pourrais aider.
Comment vas-tu aider ?
- Dis-moi ce que tu cherches
et je pourrai peut-être le trouver.
Tu penses que nous sommes amis maintenant ?
Juste parce que tu t'es débarrassé du vieil oiseau.
- Non, je pensais juste...
- Que si tu as joué gentiment, on te laissera partir ?
Ce n’est pas ainsi que cela va fonctionner.
- Eh bien, il doit y avoir quelque chose que je puisse faire pour-
Sortir vivant ?
[musique tendue]
Cela ne se passe pas toujours ainsi.
Tu sais qu'il va nous obliger à te tuer sinon.
De toute façon, il va te forcer à me tuer.
Vous savez comment ça se passe.
- Peut-être que tu n'aurais pas dû balancer.
Oh.
- Je veux dire, allez, un informateur, c'est vraiment stupide ?
- Vous ne savez rien de lui.
Des trucs avec lesquels nous sommes mêlés.
Aucun de nous ne s’en sortira vivant.
- C'est des conneries. - Écouter,
Je ne le dirai à personne,
De toute façon, je n'ai rien vu, je veux dire, très bien,
J'ai vu des trucs mais je ne sais pas ce qui se passe ici
et je m'en fiche.
- Écoute, si tu veux rester en vie, je te suggère
arrête de parler, d'accord ?
[musique tendue]
[bip du clavier]
Petit connard sournois.
Léna ?
Léna, entre ici !
Le trouver ?
Je pense que c'est derrière ici.
Sortez-la d'ici.
Oh merde.
[musique tendue]
[coups de marteau]
[un feu d'artifice éclate]
- C'est un geste intelligent, en faisant ça lors de la Bonfire Night.
Ouais?
Je ne pouvais même pas l'entendre.
Bon travail.
C'est un compliment ?
Ne t'inquiète pas.
Je n'en fais pas une habitude.
Bon, prenons cette boîte.
[musique tendue]
- J'espère que ça valait la peine de prendre une balle.
Vous avez le code du coffre-fort ?
Nous l'obtiendrons lors de l'appel.
Avez-vous au moins lu ses instructions ?
Non, je pensais que tu le ferais.
Clairement.
Eh bien, nous devons récupérer la clé de là-dedans.
D'accord.
Y a-t-il quelque chose dans les instructions
sur la façon dont on entre là-bas ?
Ne sois pas un connard intelligent.
- Non, c'est une vraie question.
[musique tendue]
Merde.
Brillant.
- J'ai l'impression que tu me déranges.
Je ne le suis pas.
Il y a un talent là-dedans.
Ouais, eh bien, ça ne marche pas.
De toute évidence, je ne le fais pas correctement.
Bonjour?
- Je lui ai dit de se taire.
Oui, moi aussi.
Donne-moi ça.
[musique tendue]
Que veux-tu?
- Je suis vraiment désolé mais j'ai besoin de faire pipi.
Félicitations.
Maintenant, qui est impétueux ?
- Eh bien, elle me fout la tête.
Elle a besoin de faire pipi.
De toute façon, nous la tuons.
Cela nous évitera une pause aux toilettes.
OK, et si les flics arrivent ?
Ou le voisin revient ?
Elle est toujours habituée à nous.
Très bien, tu la prends.
Je vais ouvrir la boîte.
[musique tendue]
Oh.
- Quoi, tu ne peux pas faire pipi dans le noir.
C'est bien.
[Léna soupire]
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé, je veux dire, tu veux me regarder faire pipi ?
Très bien, n'essayez rien.
[musique tendue]
Je n'entends pas de pipi là-dedans.
- Désolé, je n'arrive pas à y aller quand je suis nerveux.
Euh, peut-être que ça aiderait si nous parlions un peu.
- Ouais, bien sûr, faisons connaissance,
tu es sur Instagram ?
[Matilda] En fait, je le suis.
J'ai donc déménagé à Londres à l'âge de 16 ans.
- Tu es mon otage, tu n'es pas mon rendez-vous.
Pourquoi je m'en fous de ça ?
Alors, vous voyagez beaucoup ?
Êtes-vous réel ?
- Désolé, c'est juste parce que j'aime voyager.
Je n'ai tout simplement pas eu la chance d'y aller,
parce que je n'ai pas l'argent.
J'ai toujours eu envie de vivre à Amsterdam.
J'aime tous les vélos.
J'en ai monté quelques-uns moi-même.
Oh, tu l'as été ?
Anecdote amusante, la devise sous le signe
d'Amsterdam signifie héroïque, déterminé et miséricordieux,
peu de gens le savent.
Peu de gens s’en soucient.
C'est une information inutile
que je n'utiliserai jamais, merci.
Tu sais, si c'était un rendez-vous,
Je serais totalement parti maintenant !
Mathilde ?
[cliquetis de la poignée de porte]
Mathilde ?
Mathilde, ouvre cette porte !
[musique tendue]
[claquer la porte]
Merde!
[musique tendue]
Elle s'est échappée.
Comment a-t-elle pu s'échapper ?
- Je ne sais pas, une minute, elle parlait d'Amsterdam,
la minute suivante, elle était par la putain de fenêtre.
- Pourquoi tu parles d'Amsterdam ?
- Je ne sais pas, ce n'est pas vraiment le sujet Léna.
Tu es un idiot.
- Pouvons-nous juste nous concentrer sur sa recherche ?
- Je te l'ai dit, nous aurions dû la tuer.
- Avez-vous les clés de la porte arrière ?
[musique tendue]
Dépêche-toi!
La serrure est bloquée !
Venez ici.
[Léna grogne]
[la musique tendue continue]
[la porte claque]
[musique tendue]
[léger bruit sourd]
[musique tendue]
Accès latéral, salope.
[coup de poing]
[la porte claque]
[musique tendue]
[Matilda grogne]
- Ce n'était pas une décision judicieuse, n'est-ce pas ?
Tu crois qu'on joue, putain ?
Non.
- Vous n'avez aucune idée pour qui nous travaillons, de quoi ils sont capables.
Tu crois que je ne vais pas te tuer ?
Est-ce que tu?
Non!
- Alors pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
Dites-moi!
- Je ne sais pas, j'avais juste peur, d'accord.
Ouais?
Tu devrais l'être.
[tirs d'armes à feu]
Jésus.
Le bruit, Jack !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourriez-vous ouvrir le coffre-fort ?
Non.
Maintenant vous pouvez.
Vous avez raison à son sujet.
On ne peut pas faire confiance.
Non, s'il vous plaît.
Je suis désolé, je ne le ferai plus, je le jure.
Trop bien, tu ne le feras pas.
J'aurais dû le faire tout de suite.
[Matilda] Quoi ?
Tenez-la tranquille.
Non, non s'il vous plaît, je suis désolé, non !
[Lena] Relevez ses cheveux.
Non, s'il te plaît, arrête, arrête.
S'il te plaît.
Aide.
Ça va ?
[haletant] Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un cadeau de départ, tu as tellement envie d'y aller,
sois mon invité.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Laisse-moi te clarifier quelque chose, d'accord.
Je ne demande pas.
[musique tendue]
[la musique tendue continue]
[bip du collier] [crépitement d'électricité]
- Je ne peux pas croire qu'ils aient mis ça sur les chiens.
- Pas à cette force, ils ne le font pas.
[musique tendue]
Soyez mon invité.
[musique tendue]
Oh, alléluia.
Facile.
- C'est vrai, j'appelle le contact.
J'ai la clé.
Super.
[la ligne sonne]
- [Charlie] Tu as le coffre-fort ?
Oui Monsieur.
[Charlie] Et la clé ?
Prêt à partir.
- [Charlie] Saisissez le code 1979113.
[bip du clavier]
[vrombissement sûr]
Ce qui se passe?
Bonjour?
Quelqu'un peut-il me parler ?
- Monsieur... - Qu'avez-vous fait ?
- [Lena] Jack a dû mal saisir le code.
Je n'ai pas mal saisi le code.
J'ai tourné la clé
et j'ai saisi le code qu'il a dit, exactement-
- Je ne sais pas. - Arrête, arrête.
- Tu as dû mal faire les choses Jack !
Jack, dis-le encore !
- J'ai tourné la clé, puis j'ai saisi le code
que tu viens de dire.
C'est toi qui a tourné la clé en premier ?
As-tu?
Espèce de putain d'amateur !
N'as-tu pas lu les instructions que je t'ai envoyées ?
Nous l’avons fait, monsieur.
Tais-toi Léna.
Jack?
Bon, eh bien, je prends cela comme un non.
D'accord, eh bien, tu vas juste devoir rester assis là
pour les 10 prochaines heures.
10 heures ?
Euh, oui.
C'est une fonction de sécurité de verrouillage automatique
sur la plupart des coffres-forts modernes, si les codes sont mal saisis,
ce que vous sauriez bien sûr,
si tu lisais mes putains d'instructions !
Il doit y avoir une solution ?
Par le chemin ?
Pensez-vous que j'aurais orchestré tout cela
s'il y avait un moyen de contourner, espèce d'idiot !
- Avec respect, nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas nous cacher ici pendant 10 heures.
La police fait du porte-à-porte.
- Eh bien, je vous suggère de vous asseoir là, très tranquillement et tranquillement.
[musique tendue]
Je ne veux pas avoir de tes nouvelles avant le matin
quand nous réessayerons.
Et pour votre bien, j'espère que ça se passera mieux.
Compris?
- Monsieur, je-
Eh bien, c'est une vraie merde.
Vous pensez ?
- Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
- Je suppose que nous devons tuer 10 heures.
Des suggestions ?
Peut-être un ?
[musique tendue]
C'était un peu excessif.
Merci.
Ce n'était pas un...
De toute façon, quel est ton problème avec le feu ?
C'est impitoyable.
S'asseoir.
Pas là.
[la musique tendue continue]
L'un de nous ne devrait-il pas garder la tête froide ?
Probablement.
Putain !
[la musique tendue continue]
Mmmm.
D'accord.
[Matilda] Je vais passer.
Putain, tu le bois.
Ugh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ton médicament.
Très bien, pouvons-nous juste...
Nous avons quelques heures à tuer.
Pas de mal à prendre l'avantage.
Vous voyez, elle adore ça.
C'est dégoûtant.
- Oh, je sais, je pense qu'elle veut que je sorte encore mon arme.
Putain, bois ce verre.
[toux] C'est fort.
- Détends-toi et ça ira plus facilement.
Que fera-t-il ?
La Salvia tombe dans le rhum.
Salvia?
Pensez à l'absinthe sous stéroïdes.
[Jack] Hé, nous avons partagé.
Dire merci.
Merci.
[musique tendue]
Hé.
Vous pensez qu'il y a autre chose dans le coffre-fort ?
Est-ce important ?
Je suis plus intrigué par l'enregistrement.
Ha.
Je veux savoir pourquoi il veut tant mettre la main dessus.
- Quoi qu'il en soit, je soupçonne que cela pourrait soulever beaucoup de poussière.
- Nous pourrions l'écouter avant de le remettre.
Non, c'est jouer avec le feu.
N'est-ce pas ce que tu fais de mieux ?
Ne vous laissez pas emporter.
Il y a encore du travail à faire.
Ouais, je sais.
[musique tendue]
[Léna] Quoi de neuf ?
[Jack] Ces gens.
- [Lena] Oh, ne commence pas par ça,
pas quand tu es comme ça.
- [Jack] Qu'est-il arrivé à ce gamin ?
Cela ne faisait pas partie du plan.
- [Lena] Cela ne fait jamais partie du plan.
Vous ne pouvez pas vous concentrer là-dessus.
Nous avons fait le travail.
Nous avons été payés.
Dommages collatéraux.
- [Jack] Putain de merde Lena, dommage collatéral ?
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
[Lena] Pas depuis longtemps.
- D'accord, je me sens plutôt bien maintenant.
Elle va être absente pendant un moment.
Je vais prendre une douche, essayer de me mettre à niveau.
Ne la tuez pas !
[musique électronique orchestrale dramatique]
[chanteur vocalisant]
[la musique électronique orchestrale dramatique continue]
[Charlie] Jack est un handicap,
mais j'attendais plus de Lena.
- [Jordan] Tu as entendu autre chose ?
[Charlie] Non.
Ils n'auront qu'à attendre jusqu'au matin.
[Jordanie] Nous aussi.
Nous pouvons attendre.
L'important c'est qu'il faut revenir
cet appareil d'enregistrement, c'est la seule chose qui m'attache
à ces incendies.
Table rase.
Oui.
La conférence de presse s'est bien déroulée.
Mieux que prévu.
Bonne soirée de feu de joie.
[la musique électronique orchestrale dramatique continue]
[chanteur vocalisant] [feux d'artifice éclatant]
[des pas résonnent]
Putain, où est Lena ?
Euh, dehors je pense.
[Jack] Et tu n'as pas couru ?
La porte d'entrée est verrouillée.
Cela a l'air plutôt mauvais.
Hein ?
Votre blessure.
Ce n'est rien.
- Ça saigne depuis cet après-midi.
Donc?
Donc tu perds beaucoup de sang.
Qu'est-ce qui t'importe ?
Je ne sais pas.
[la peau grésille] [Jack grogne]
- C'est vrai, je vais avoir besoin que tu m'aides à cautériser
la blessure de sortie.
Quoi?
Venez ici.
- Je ne sais pas comment-
- Vous venez de me voir faire celui-là.
- Oh, alors ça fait de moi un expert, n'est-ce pas ?
Êtes-vous réellement fou ?
Je suis un putain d'agent immobilier !
Pas très bon.
- Ouais, eh bien, aujourd'hui n'est pas mon meilleur jour.
Tu vas m'aider avec ça
ou es-tu toujours énervé
Je t'ai pointé une arme à feu ?
- Tu sais qu'il n'est pas toujours nécessaire de menacer les gens
avec violence pour obtenir ce que tu veux.
- Je suis d'accord, mais ça accélère le processus.
Je ne vous menace pas, je vous le demande gentiment.
Bien.
Tenez la lame dans la flamme
jusqu'à ce qu'il fasse vraiment chaud.
Vraiment chaud, d'accord ?
Vous allez l'appuyer sur la plaie de sortie,
plat, dur.
- D'accord, je chauffe juste la lame.
- C'est probablement mieux si tu ne racontes pas.
[Jack haletant]
- Quoi? - Vos mains sont froides.
Tu es ridicule.
D'accord, ça pourrait piquer un peu, d'accord ?
- Mm-hmm.
OK, prêt ?
[peau grésillante]
Oh mon Dieu.
Putain ! [grognement]
D'accord, d'accord.
- Ouais? - Mmmm.
D'accord, vous avez terminé.
Merci.
Cette odeur.
Ouais, je déteste ça.
Alors, que lui a-t-elle fait ?
- Eh bien, vous avez vu l'état de la cuisine.
- Le voisin a dit qu'il s'appelait Tom ?
J'y pense parfois.
Quand il a commencé à crier, ce n'était pas le cas.
ça ne semblait même pas humain.
[des pas résonnent]
- Tu penses que c'est assez de bavardages pour l'instant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas faire une belle promenade
et tu peux voir tous les jolis feux d'artifice ?
[des pas résonnent]
[un feu d'artifice éclate]
Mmmm.
Superbe, n'est-ce pas ?
N'aie pas peur, chaton.
Prenez-le.
Je nous ai fait du feu.
Je pensais que ça pourrait rendre les choses plus agréables, hmmm ?
Qu'en penses-tu.
Ouais, euh, merci ?
- Oh, regarde qui a enfin trouvé ses bonnes manières.
Alors continue, je suis juste derrière toi.
Non, ça va, je ne suis pas-
Allez, va te réchauffer.
C'est une belle vue sur le feu d'artifice.
Ai-je le choix ?
Non.
[musique tendue] [feux d'artifice éclatant]
[armement du pistolet]
Putain.
Putain !
[la musique tendue continue]
Léna, Léna !
Nous devons rentrer à l'intérieur.
La police est à la maison voisine,
ils seront là d'une minute à l'autre !
Mathilde ?
Avec moi.
Éteignez ce feu !
- Comment vais-je faire ça ?
Je ne sais pas.
Travaillez-y !
[musique tendue]
Que dois-je faire?
Entrez-y !
D'accord, reste loin des fenêtres.
Où est la fille ?
Sécurisé.
Vous avez le feu ?
Ouais.
Bon, allons-y.
[main frappant à la porte]
Pourquoi frappes-tu ?
Nous savons que c'est vide.
Eh bien, je ne sais pas.
Force de l'habitude, je suppose.
Certains enfants sont peut-être entrés par effraction ou...
- Et tu crois qu'ils vont ouvrir la porte ?
Rendez-vous utile et allez éteindre les lumières bleues
hors de la voiture.
J'aime les lumières bleues.
Vous me cassez la tête.
[la musique tendue continue]
Ici l'agent de police Amaya Foster, y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
[la musique tendue continue]
Bonjour?
Une joie ?
Je ne vois rien.
Ah.
Ça m'a l'air plutôt calme.
Qu'en penses-tu ?
Jetez un oeil à l'intérieur ?
- Qu'est-ce que je vous ai dit à propos des motifs raisonnables ?
Vous ne reconnaissez pas cette maison ?
Non.
Dois-je ?
Les quatre de Tom Allan.
Oh mon Dieu.
Quoi, c'était ici ?
- Allez, passons à la maison suivante.
[musique tendue]
[coup de pistolet]
[Daniels] Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Jetons un coup d'œil à l'arrière.
Éteignez la lumière.
Faites attention à vos pas.
Les lumières sont allumées dans le jardin.
- Ce sont des guirlandes lumineuses à énergie solaire.
Jackie en a sur la terrasse, alors...
[la musique tendue continue]
Cela pourrait aider si tu me disais
ce que nous recherchons, exactement.
Deux assaillants, armés.
Peut-être encore dans la région.
Désolé, quoi ?
Armé?
- Ne vous inquiétez pas, j'ai entendu dire que l'un d'eux était blessé.
Oh, c'est vrai.
Ce qui s'est passé?
- Le propriétaire a tiré avec une arme sans permis.
Espérons qu'ils le retrouveront mort dans un fossé.
Comment sais-tu que c'est un homme ?
C’est juste un point.
Eh bien, il n'y a rien ici.
Juste un tas de trucs de décoration.
- Ouais, le voisin a dit qu'ils avaient eu
quelques travaux effectués.
Apparemment de retour sur le marché.
[Daniels] Oh, c'est vrai.
[un feu d'artifice éclate]
[Foster] Qu'est-ce que c'est ?
[musique orchestrale pleine de suspense]
Alors c'est là que ça s'est passé ?
- Le pauvre salaud a été retrouvé, ligoté,
carbonisé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
Les pathologistes ont dit qu'il était toujours en vie
quand ils l'ont éclairé.
C'est une mauvaise façon de procéder.
[musique pleine de suspense]
[un feu d'artifice éclate]
Putain de merde !
Quoi?
M'a fait sauter.
Évidemment.
Faisons juste un tour du jardin
et partez.
- [Dispatch] Répartir le contrôleur vers la voiture.
Mike Bravo 369, tu reçois ?
- Vous recevez une dépêche claire et nette, allez-y.
- [Expédition] État zéro requis à Kenmore Crescent, terminé.
Roger ça, dépêche.
En route.
Hé.
Retour dans la voiture.
[musique tendue]
[démarrage du moteur]
[sirène hurlant]
C'était trop proche.
- Nous devons rester à l'étage jusqu'à ce que le temps soit écoulé.
Ce sera plus sûr.
- Ouais. - Où est-elle ?
Enfermé dans le placard.
Sous les escaliers.
Bien, elle peut rester là.
Cela lui évitera des ennuis.
Allez.
Allez-y.
Je vais juste vérifier si elle va bien.
[musique dramatique]
Comment ça se passe là-dedans ?
- J'ai loué des logements plus petits à Londres.
- [soupir] Eh bien, habitue-toi à ça.
Essaye de dormir un peu, parce que tu ne vas nulle part, d'accord ?
Service de chambre.
Bonne nuit, Mathilde.
[la porte claque]
[musique orchestrale dramatique]
Romantique.
[Jack soupire]
Je suis épuisé.
Ouais.
Même.
Mais je vais prendre la première montre, d'accord ?
Vous êtes sûr.
- Mmm-hmm.
Merci.
Réveille-moi si tu entends quelque chose,
Je vais la faire taire moi-même.
Léna ?
Hein ?
Tu ne te sens jamais coupable ?
La culpabilité n’aide personne.
Tu parles toujours de cet incendie de laboratoire ?
- Personne n'était censé être là.
Tu dois laisser tomber, Jack.
On ne nous avait pas dit qu'il y aurait quelqu'un dans le bâtiment.
Je ne peux que m'en remettre aux détails qui nous sont donnés.
Et pour être tout à fait honnête avec vous,
est-ce que ça aurait changé quelque chose ?
- Ouais, je le ferais, je ne suis pas un tueur d'enfants.
Nous le sommes maintenant.
Nous faisions juste notre travail, d'accord ?
Si quelqu'un doit se sentir coupable, c'est bien le Connect, pas nous.
D'où vient tout ça ?
Je ne sais pas.
Cette maison, peut-être.
Être ici est bizarre, après ce qu'on a fait à Tom.
Ouais, et si nous ne le faisions pas,
il se serait tourné vers la police.
Et pensez-vous que si le Connect tombe en panne,
on ne va pas descendre avec lui ?
Non.
- Et tu veux vraiment retourner en prison ?
Mon Dieu, non.
Non, jamais.
Exactement.
Arrêtez de trop y penser.
C'est comme ça.
Ouais.
C'est comme ça.
[musique tendue]
[les oiseaux gazouillent]
[musique tendue]
Il y a cette petite boulangerie, littéralement,
juste au coin.
Est-ce pratique ?
Oh mon Dieu.
D'accord, tu dois essayer ça.
Ici.
Oh, ouais, ils ont aussi pris du café.
Deux sucres, ouais ?
[Jack] Ouais, merci.
Eh bien, c'est confortable, n'est-ce pas ?
Tu dors bien, princesse ?
Oh ouais, c'était charmant.
- Tu sais, tu devrais vraiment manger quelque chose.
Vous dépérissez.
D'accord, arrête.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
- Euh, le repas le plus important de la journée, évidemment.
- Non, je veux dire, qu'est-ce que tu as ?
Que se passe-t-il ici ?
- Jack, depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
[Jack] Quelques années, pourquoi ?
- Eh bien, tu devrais le savoir, je déteste devoir tuer
à jeun.
Non, Lena, attends !
- Le coffre-fort va être ouvert dans une heure,
nous n'avons plus besoin d'elle.
Nous n’en avons pas discuté.
Elle a vu nos visages.
Elle connaît nos noms, Jack.
C'est trop dangereux de la laisser vivre,
même si je le voulais, ce qui, honnêtement, ne le fait pas.
[armement du pistolet]
Pensez-y.
Oh, allez Jack.
Je sais que tu adores la petite Polly Pocket,
mais tu sais que j'ai raison.
Et nous y sommes, madame.
[clic de porte] [musique tendue]
- Qu'en penses-tu? - Merci.
Que diraient les voisins ?
Pas très professionnel, n'est-ce pas ?
Vais-je devoir parler à votre manager ?
[Ethan] Non, mademoiselle.
- Oooh, cet endroit est sympa, n'est-ce pas ?
Aéré, lumineux,
- et la chambre est... - Pas au rez-de-chaussée.
Est-ce votre premier visionnage ?
Qui sont-ils, bordel ?
- On dirait Ethan. - OMS?
Filles!
- [Matilda] Il travaille dans mon bureau.
- Espèce de petit con, qu'est-ce qu'il fout ici ?
- Les filles, sérieusement, chut, elles vont vous entendre.
- [Matilda] Comment devrais-je le savoir ?
- Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis ou je vais-
Léna, arrête.
Ou tu feras quoi ?
Je n'ai pas peur de toi, Lena.
Oh, c'est ton erreur.
[crépitement d'électricité]
Non!
Arrêt!
[crépitement d'électricité]
[Jack grogne]
Putain, putain !
Tu es une putain de garce parfois, Lena.
Je sais!
On devrait se cacher à l'étage.
Ouais, prends ça.
Attends mon signal.
Steph, allez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Votre premier visionnage ne commence qu'à 11 heures.
- Maintenant, montre-moi. - Te montrer ?
Où ce type est mort.
C'est ici ?
[musique tendue]
- [Ethan] Tu sais qu'on ne devrait vraiment pas être ici.
[Steph] Pourquoi ?
Tu as peur ?
De vous ?
- Peut-être un peu. - Oh.
Vite, mets-la sous le lit.
[musique tendue]
[Jack grogne]
[Steph rigole]
Merde!
Mon gilet, il est sur le palier.
[la musique tendue continue]
- Et si tu me suis dans les escaliers.
À droite se trouve la chambre principale.
Et qu'en est-il par ici ?
Stéph.
- [Steph] Oh, c'est deux salles de bain, c'est ça ?
- Tu dois vraiment travailler sur les propos grossiers.
Je n'ai encore eu aucune plainte.
Maintenant, va te faire belle pour moi.
Je veux juste avoir du nez.
Oui madame.
[la musique tendue continue]
- Il y a tellement de pièces dans cet endroit.
Difficile d'imaginer qu'un seul homme vivait ici.
C'est un peu chic pour une garçonnière, tu ne trouves pas ?
Qu'a-t-il fait ?
[la musique tendue continue]
Ethan, tu m'as entendu ?
Ethan !
Ethan, tu n'es pas parti, n'est-ce pas ?
Ethan ?
[la musique tendue continue]
Ethan ?
Ce n'est pas drôle.
Ethan.
Eh bien, vous n'avez pas perdu de temps.
Le temps, c'est de l'argent, chérie.
Eh bien, dans ce cas...
[la musique tendue continue]
Oh, tu aimes ça.
Rien ne m'excite plus qu'une peur
petite agence immobilière.
- [Ethan] Je ne suis pas un petit agent immobilier effrayé.
C'est bon.
[Steph gémit]
[le téléphone bourdonne]
Quoi? [halètement]
Laisse tomber, Ethan.
Je ne peux pas.
Je travaille techniquement.
Bonjour? [Steph se moque]
Bonjour?
Chut.
Quoi, maintenant ?
Pourquoi Matilda ne peut-elle pas le faire ?
[musique tendue]
Dis-leur juste que j'arrive.
Tu vas devoir t'habiller.
Matilda n'est pas venue au travail aujourd'hui
donc je dois couvrir son visionnage.
Quoi, la nouvelle fille ?
Elle ne va pas tenir longtemps.
- [Ethan] Sérieusement, nous devons y aller.
- Bâtard. - C'est la faute du patron.
- [Steph] Eh bien, tu peux le dire au patron
Je suis très frustré sexuellement.
[musique tendue]
[Ethan] Stéphanie, allez.
Accrochez-vous.
[musique tendue]
À venir.
[la porte claque]
Qu'est-ce que c'était que ça !
- Je ne sais pas-
- Tu savais qu'ils venaient ici ?
Non, je le jure !
- Et comment sont-ils entrés ?
- Il y a plus d'une copie de la clé.
- Oh, oh, oh, tu n'as pas pensé à en parler plus tôt ?
Léna !
Assez.
Comment était-elle censée-
- Et toi, pourquoi tu n'as pas sécurisé les serrures, bordel
de l'intérieur, hein ?
- Je pourrais te dire la même chose !
Espèce de fils de pute !
- Écoutez, ça ne sert à rien de jouer au blâme pour le moment.
Le plus important c'est qu'on s'en sorte
de cette maison, d'accord ?
Il est temps de passer l'appel.
[musique tendue]
- Nous devrions prendre soin d'elle, Jack.
Traitez-en avec elle après.
Nous ne pouvons pas faire attendre le Connect.
Il est temps ?
Ouais, il est temps.
[musique tendue]
[vrombissement sûr]
Passez l'appel.
Droite.
Vous restez sur place.
Ne bougez pas un muscle.
[la musique tendue continue]
[le téléphone bourdonne]
Le coffre-fort est-il réinitialisé ?
Oui Monsieur.
Bien.
As-tu la clé ?
Ouais, c'est dans ma main.
- Bon, eh bien, restons là cette fois,
jusqu'à ce que les codes soient entrés.
Prêt?
Prêt.
Ne merde pas.
Saisissez le code.
Et le code était ?
1979113.
[la musique tendue continue]
[vrombissement sûr]
Cela semble prometteur.
[la musique tendue continue]
- C'est un sacré fonds de pension.
L'appareil d'enregistrement est-il là ?
Ouais, c'est ici.
Merci putain pour ça.
- Voulez-vous la carte mémoire ou l'ensemble de l'appareil ?
Euh, euh, les deux !
Y a-t-il autre chose là-bas ?
Non, juste l'enregistrement.
Et la fille ?
Déjà mort.
- La voiture viendra vous chercher dans 20 minutes.
[la musique tendue continue]
Combien y a-t-il ?
[la musique tendue continue]
C'est vrai, je pense que nous savons tous ce qui va suivre.
Léna !
Nous ne le faisons pas, nous ne sommes pas obligés de faire ça.
Léna !
[tirs d'armes à feu]
[Matilda haletant]
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Il n'est plus dans son jeu depuis un moment et pour être honnête
toutes ses conneries de culpabilité commençaient vraiment à m'énerver.
Quoi, alors tu viens de le tuer ?
Ouais, il n'a plus été utilisé.
Toi, par contre,
il vous reste encore un peu de valeur en vous.
Maintenant, mettez l'argent dans le sac.
Il y a une bonne fille.
[la musique tendue continue]
Dépêche-toi!
C'est tout ?
Ouais.
Et l'enregistrement.
Excellent.
Glissez maintenant le sac derrière vous.
[musique tendue]
Glisse ce putain de sac.
Oh mon Dieu, retourne-toi.
Je ne veux pas.
Fais-le!
[la musique tendue continue]
Non.
Fais-le!
Va te faire foutre, Léna !
[Léna grogne]
[résonance de fréquence aiguë]
[crépitement d'électricité]
Putain !
[musique dramatique]
Eh bien, chaton, c'était extrêmement inutile.
Tu sais, je ne pensais vraiment pas que tu avais ça en toi.
J'allais rendre ça indolore, mais maintenant,
disons simplement que tout cela me semble très familier.
Tu sais que c'est l'endroit exact
où ton petit copain Jack a enterré ce type vivant.
J'en doute.
Cela semble plus votre style.
Eh bien, c'est vrai, mais dans ce cas particulier
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Vous dites que Jack l'a tué ?
Bravo.
Si vous devez le savoir, le Connect a perdu patience.
Il voulait que Tom soit un exemple pour tout le monde
qui a essayé de le doubler.
[Tom grogne]
- [Tom] Je viens de te le dire, je l'ai égaré.
C'est malheureux, mais c'est vrai.
- Toujours avec des commentaires intelligents, Tom.
Regardez où cela vous mène.
Quoi, assis chez moi ?
Oh, baise-moi, tu es ennuyeux.
Ahh.
Elle frappe plus fort que toi, juste en disant.
Vraiment?
Arrête de nous mentir là où est le coffre-fort, petite merde.
Oh.
C'est ce que tu as de mieux ?
Tu sais quoi, je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais tu deviens un peu mou.
[Tom grogne]
Hé. [sifflement]
D'accord, écoute-moi.
Mm.
Nous avons déjà le code.
C'est une question de temps avant d'avoir le reste.
Si vous coopérez avec nous,
nous réfléchirons à vous laisser sortir d'ici.
[Tom rit]
Maintenant, qui ment ?
- Je veux dire, il marche un peu optimiste.
Vous pourriez gérer une exploration.
Êtes-vous née brisée Lena,
ou avez-vous simplement été beaucoup abandonné quand vous étiez enfant ?
[Tom crie]
Putain !
- D'autres astuces avant de m'occuper de l'autre rotule ?
Regarder.
Cela ne nous mène nulle part.
- Eh bien, je t'ai dit qu'il ne parlerait pas.
- Il va parler, j'ai juste besoin d'un-
Non, nous n'avons pas le temps.
Je vais appeler le Connect.
[musique tendue]
Tom.
Dites-nous où se trouve l'enregistrement.
C'est dans mon coffre-fort.
- Oui, et où est ce putain de coffre-fort ?
J'ai putain oublié.
- Tu sais qu'il va nous obliger à te tuer sinon.
- Il va te faire me tuer de toute façon.
Vous savez comment ça se passe.
- Peut-être que tu n'aurais pas dû balancer.
Oh.
- Je veux dire, allez, un informateur, c'est vraiment stupide ?
- Vous ne savez rien de lui.
Les trucs avec lesquels nous sommes mêlés.
Aucun de nous ne s’en sortira vivant.
C'est des conneries.
Nous ne sommes que des détails, nous tous.
Toi et Lena inclus.
Je vais tenter ma chance.
Mes chances ne peuvent pas être pires que les vôtres en ce moment.
- [rires] Eh bien, je ne peux pas contester cela.
Je suis juste fatigué,
fatigué d'être dégoûté de moi-même.
L’argent ne vaut pas les retombées, tu sais ?
Je pense que tu es assez fatigué aussi, mon pote.
- Je ne vais pas me lancer dans un combat que je ne peux pas gagner.
[des pas résonnent]
Léna, qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Qu'est-ce que tu fous !
[Jack] Léna ?
- Putain. - Léna ?
Que fais-tu?
Ce qu'on m'a dit.
[musique tendue]
Lena, nous n'avons pas à faire ça.
Léna.
[coup de marteau]
[musique tendue]
[Tom crie]
Je ne vois pas, j'ai les yeux foutus.
- [Lena] Juste pour que tu le saches, je vais apprécier ça.
- [Tom] Va te faire foutre, Léna ! [grognement]
Tu vas bien, d'accord ?
Il faut qu'on finisse ça, d'accord ?
La connexion veut que vous le fassiez.
Quoi?
C'étaient ses instructions,
il a dit que ça devait être toi.
Pourquoi ça doit être moi ?
Je ne sais pas.
Test de fidélité, je suppose.
[musique tendue]
Putain !
[Tom grogne]
[un coup plus léger]
[la musique tendue continue]
Jack, c'est lui ou nous,
et ça ne va pas nous baiser !
[la musique tendue continue]
[Tom] Jack !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Allez, mon pote.
S'il vous plaît, non !
Non! [hurlement]
[musique orchestrale dramatique]
Vous l'appréciez, n'est-ce pas ?
Tuer des innocents.
- Oh, tu penses que le gars qu'on a tué était innocent ?
C'est mignon.
Non.
Non, il faisait exactement la même chose que nous.
Mais quand nos méthodes sont devenues un peu plus avancées,
disons pour les besoins de l'argumentation, extrême,
il voulait sortir,
Ça va être atroce.
Je dois être honnête, Tom a crié comme un cochon.
Embarrassant.
[Matilda haletant]
S'il vous plaît, arrêtez.
Non, non.
- Curieusement, c'est exactement ce qu'il a dit.
Tu es un psychopathe.
Merci.
Je prends ça comme un compliment.
Oh, je dirais que ça fait du bien de te connaître,
mais ce serait un mensonge.
Oh, cela va probablement sans dire,
mais j'ai peur que ce soit un non à la maison.
[Matilda haletant]
- [clic plus léger] - Merde.
Oh mon Dieu.
[la musique tendue continue]
Oh mon Dieu, putain !
[la musique tendue continue]
[Léna crie]
[musique dramatique]
Putain, tu m'as menti !
- Ce n'était pas la réponse à laquelle je m'attendais.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Un simple merci suffirait.
C'est toi qui l'as tué.
C'était toi, n'est-ce pas ?
[musique dramatique]
C'est compliqué.
Vous ne comprendriez pas.
Essayez-moi.
[Jack tousse]
Le gars pour qui nous travaillons, le lien,
il ne s'en fout pas.
Alors nous faisons le travail et nous prenons l’argent.
Parfois, des gens meurent.
C'est malheureux, mais cela fait partie du processus.
- Mon Dieu, les gens ne meurent pas, ok, tu en parles
comme si c'était hors de ton contrôle,
mais c'est toi qui l'as fait !
Vous avez choisi de tuer Tom.
- C'était différent, il était différent.
Je ne suis pas fier de ces conneries.
Alors pourquoi faire ça ?
Je n'avais pas le choix.
Je ne l'ai jamais fait.
Ce n'est pas vraiment vrai, n'est-ce pas ?
Tu ne me connais pas.
Tu m'as sauvé.
Pourquoi?
J'ai eu un code, une fois.
Je ne voulais pas voir mourir une autre femme innocente.
- Oh, putain, c'est noble de ta part.
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que pour chaque homme que vous tuez,
il y a une femme à la maison ?
Une mère, une sœur, un enfant dont tu viens de détruire la vie
en même temps?
Que voulez-vous de moi?
Veux-tu me sauver ?
- Non, je ne pense pas vraiment que cela puisse te sauver.
Hmm.
- Je ne pense même pas que tu sois un méchant, Jack.
Je ne comprends tout simplement pas ce qui te pousse à faire ça.
Survie.
- Il existe des moyens de survivre sans tuer personne.
[la musique dramatique continue]
Mathilde, quoi...
Où vas-tu ?
Il est temps d'y aller.
Non.
Non, tu dois rester.
Mathilda, soigne-moi.
- Que penses-tu que je vais pouvoir faire, Jack ?
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Tout ira bien.
Vous avez besoin d'un médecin.
Je dirai à la police d'amener une ambulance.
Pas de police !
Pas de police.
Je ne peux pas retourner en prison.
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble là-dedans.
Je ne peux pas le faire.
S'il te plaît Mathilde.
S'il te plaît.
[la musique dramatique continue]
- Je suis désolé qu'on ne t'ait jamais laissé le choix.
Maintenant, vous en avez un.
Mathilde.
Pour ce que ça vaut,
Je suis bien conscient de ce que j'ai fait,
toutes les personnes que j'ai blessées.
Non, ce n'est pas le cas.
[la musique dramatique continue]
[tirs d'armes à feu]
[musique orchestrale dramatique]
- [Charlie] Je n'étais pas sûr que tu serais encore en vie.
Est-ce que c'est fait ?
C'est fait.
[Charlie] Bien.
Jordan est dehors, il va t'amener à moi.
[musique orchestrale dramatique]
Eh bien, n'est-ce pas confortable ?
Où est-il ?
[main frappant à la fenêtre]
[moteur qui tourne]
[clic de porte] [musique tendue]
Charlie.
Mathilde.
L'avez-vous ?
Ahh.
Voulez-vous savoir ce qu'il y a dessus ?
- Je veux savoir que tu respectes ta part du marché.
Je t'ai donné ma parole.
- Ta parole ne semblait pas compter pour grand-chose
quand tout s'est déchaîné là-dedans.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je n'ai jamais dit que je compromettrais mon plan pour toi.
Les choses se compliquent, mais tu as été intelligent.
Vous avez gardé votre sang-froid.
- Ouais, eh bien, c'était plutôt délicat.
- Eh bien, ça n'a plus vraiment d'importance maintenant, n'est-ce pas,
vous avez fait le travail.
Je ne peux pas te dire à quel point je te respecte pour ça.
Oh, je ne termine jamais moi-même les transferts.
Qu'est-ce que ça vous dit ?
- Que tous ceux qui travaillent pour vous sont déjà morts ?
- Matilda chérie, ça va être très lucratif
pour nous tous.
Ma conférence de presse a été un grand succès,
mes concurrents sont littéralement partis en fumée.
Nous sommes en tête de table.
Une fois sur le marché, les problèmes de fertilité
sera une chose du passé, pour certaines personnes.
- Oh, tu veux dire ceux qui peuvent se le permettre ?
- Eh bien, n'évitons pas le problème plus large.
Les taux de natalité ont chuté dans les pays décents
depuis les années 1960.
Nous sommes à l’aube d’une crise du vieillissement.
Les conséquences économiques de cette situation sont énormes.
Maintenant, il y a eu une course très compétitive
pour terminer la formule.
D'autres sociétés qui n'ont pas mon, euh,
dirons-nous, prévoyance.
Ils rendraient ces traitements facilement disponibles.
Et je ne peux pas avoir ça.
Bien sûr.
Je veux dire, nous ne pouvons pas laisser les pauvres procréer, n'est-ce pas ?
[Charlie] Exactement.
J'étais sarcastique.
Pourquoi pas?
Imaginez éradiquer l’infertilité et la pauvreté
en même temps.
- Ouais mais je veux dire, évidemment tu ne peux pas jouer
avec ce genre de profit ?
Mais ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit de créer un avenir
cela ne s'effondrera pas sur lui-même.
Je comprends.
Bien.
Et s'il faut casser quelques œufs...
L'enregistrement.
- Vous aurez besoin d'un lecteur de micro-carte pour ça.
Ouais.
Je sais.
- Jack et Lena ont été réglés.
La police se fera un plaisir de les accuser des incendies,
ce qui veut dire que tu es ma seule fin.
Je te fais confiance.
Faites ce qu'il faut et vous recevrez des paiements réguliers
quand nous allons au marché.
- Et Mathilde... - Je sais.
Notre relation n'existe pas.
Oh tu es génial.
Une vraie trouvaille.
Tu n'as rien foutu.
Mais si tu le fais, tu souhaiteras être mort
dans cette maison aussi.
Ça a été un plaisir de ne pas te connaître.
De même.
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
- [Charlie] De là, vous récupérez le plan original.
Appelez la police, jouez à la victime,
récite le discours que je t'ai prononcé
à propos de ce que vous avez entendu entre eux.
Affaire classée, du point de vue de la police.
Vous, ou devrais-je dire nous, serez à la maison et au sec.
Bonjour?
Oui, j'ai besoin de la police s'il vous plaît.
[musique tendue]
Matilda Watson est morte.
En fait, elle est morte depuis plus de huit ans.
Donc, en tant que personne qui ne croit pas aux fantômes,
éliminons la question la plus évidente.
Qui es-tu exactement ?
[musique tendue]
[main frappant à la porte]
Émilie.
Désolé, j'ai été retenu.
Oh, il y a une surprise.
Ah.
[les deux rient]
- Alors, comment va la maison ?
- Eh bien, je l'ai en quelque sorte mis sur la glace.
Quoi?
Je pense à déménager.
Vous venez tout juste d'emménager.
Ouais, je sais.
Je vais juste, je ne sais pas, faire profil bas pendant un moment.
Je pense à Amsterdam.
Pourquoi?
- Eh bien, les canaux, euh, le vélo, l'architecture.
Ce n'est pas drôle, Tom.
Qu'as-tu fait maintenant ?
- J'ai besoin que vous me fournissiez des informations sur ces gars.
[musique dramatique]
- Eh bien, tu sais qu'il existe un truc qui s'appelle Google, n'est-ce pas ?
- Quel est l'intérêt d'avoir un assistant technique
pour une sœur si tu ne peux pas-
- Je ne peux pas accéder à des fichiers personnels comme celui-ci.
Oui, vous pouvez.
Pas légalement.
C'est pour quoi d'ailleurs ?
Oh mon Dieu, tu ne travailles toujours pas pour ce type ?
Non, oui.
Je veux dire, c'est compliqué.
Pour l'amour de Dieu, Tom.
Tu m'as promis que tu en aurais fini avec toutes ces conneries.
- Je le suis, je travaille juste pour l'autre côté.
Ils n’en ont aucune idée.
Non, vous n'en avez aucune idée.
Vous ne savez même pas qui sont ces gens.
- Je fais ce qu'il faut, comme nous en avons parlé.
- Je voulais dire, va chercher un travail normal.
Ne tentez pas de devenir une sorte d’agent double.
- Dans-
- Je veux dire, je t'aime Tom, mais tu es un putain d'idiot.
- Il est dangereux, ok, les incendies,
les gens qui sont morts, tout cela s'échappe de lui.
J'en suis sûr, et si je peux l'avoir
ce peu d'information,
alors il me fera confiance, et alors ça signifie que je peux m'en sortir !
Écoute, je ferai ce que je peux.
Je sais que tu le feras.
Venez ici.
Promets-moi que tu feras attention.
[musique tendue]
- Écoute, s'il m'arrivait quelque chose, ce ne serait pas le cas,
mais si c'était le cas,
le nom au dos, il vous aidera.
Quoi?
[Tom] Emilie ?
Ouais?
Je t'aime aussi.
- [Gray] Laissez-moi comprendre, vous êtes Emily Allans ?
La sœur de Tom Allans ?
Oui.
Tu sais que nous avons recruté Tom
en tant qu'informateur quand nous soupçonnions que Charlie Knight
était responsable des incendies criminels.
Oui.
- Et vous avez utilisé votre position pour accéder à des données confidentielles
sur les rivaux pharmaceutiques de Knight
que tu as divulgué à ton frère.
- Non, je ne l'ai jamais partagé avec Tom.
Pourquoi pas?
- Parce qu'il était mort avant que j'en ai eu l'occasion.
Étrange parce qu'il semblait penser
il était sous votre protection.
- Pourquoi ne nous l'as-tu pas apporté ?
Écoute, Tom était beaucoup de choses,
pris de mauvaises décisions, imprudent, s'est mis avec la mauvaise foule,
mais je pense que peut-être pour la première fois de sa vie,
il croyait en fait qu'il faisait la bonne chose.
Être ton homme à l'intérieur
et aider les gentils à écrire des conneries.
Je ne pouvais pas laisser ça pour rien.
- Tu pensais juste reprendre là où il s'était arrêté ?
Apportez les données à Knight, ou connectez-vous comme vous l'appelez.
Parce que bien sûr, c'est une mesure très sensée
et une chose sûre à faire.
Eh bien, je n'aurais pas eu à le faire
si vous aviez mieux fait votre travail.
Point pris.
Continue.
- Il fallait que je lui fasse croire qu'il s'approchait de moi,
et non l'inverse.
Et?
- J'ai payé un des amis de travail douteux de Tom
engager une conversation à propos de quelqu'un qu'il connaissait
sur le dark web.
Quelqu'un qui pouvait accéder à presque toutes les informations
était nécessaire au juste prix.
Bon.
- Ces données n'étaient qu'un début.
J'ai ensuite travaillé avec lui à distance pendant des mois,
tracer les empreintes en ligne de personnes d'intérêt.
D'autres rivaux ?
Pas seulement ses rivaux.
Ce qui s'est passé avec Tom a ébranlé la foi du lien
dans toute son équipe.
Son propre peuple ?
Exactement.
J'en sais plus sur Jack et Lena
qu'ils auraient pu imaginer.
- Ouais, quel était le plan avec Jack et Lena ?
Je veux dire, ils en savaient sûrement trop.
Je traque Knight depuis un moment,
il ne semble pas être la personne la plus indulgente.
Eh bien, il leur a dit qu'il leur donnait une seconde chance.
mais ils n'avaient pas réussi à récupérer l'enregistrement
de Tom une fois déjà.
Quand ils l'ont récupéré cette fois,
une équipe de nettoyage arrivait pour les éliminer.
Mon rôle était de superviser l'opération et de livrer
l'enregistrement à lui personnellement.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je veux sortir d'ici.
- Désolé monsieur, le téléchargement prend un certain temps.
[bip de l'appareil]
Enfin.
Voulez-vous l'entendre?
Jouez-le.
Ce n'était pas difficile à accepter
par l'agence qui s'occupe de la maison de Tom.
Pour que je puisse entrer avec eux
quand il est revenu sur le marché.
Mais ce que je n'avais pas prévu, c'est que Jack entre
le code du coffre-fort est incorrect.
Ensuite, j'ai dû improviser.
Ça a dû être dur pour toi,
pensant que Jack et Lena allaient s'en sortir.
- Je suppose que je visais plus haut qu'eux.
C'était plus à propos de ce que je devais faire
pour obtenir ça.
[musique dramatique]
- Dis-moi que c'est ce que je pense.
- Tout ce qui s'est passé est enregistré là-dedans.
De plus, un signal GPS en temps réel a été envoyé
à votre équipe de répartition avec l'emplacement
de Charlie Knight.
Donne-moi juste une minute.
[la musique dramatique continue]
- [Charlie] C'était assuré, tout le monde était couvert.
- [Tom] Avec respect monsieur, Lena a dit que vous saviez
les femmes de ménage étaient toujours dans le bâtiment.
[Charlie] Oui.
Et?
- [Tom] Et tu leur as dit de l'incendier quand même.
[Charlie] Oui, je l'ai fait.
c'est quoi toutes ces putains de questions, Tom ?
La plupart des gens sont sortis.
- [Tom] Pas celui avec le petit enfant.
- [Charlie] Putain, c'était un laboratoire pharmaceutique.
Pas une école maternelle.
Cette stupide garce n'aurait pas dû amener son enfant au travail.
- Monsieur, je... - Assez !
Permettez-moi d'être très clair, Tom.
Si tu m'interroges à nouveau...
Maintenant, supprimez-le.
Vous les rejoindrez.
[musique orchestrale dramatique]
Juste pour te faire savoir,
nous y avançons tout de suite.
Je suppose que vous avez aussi l'enregistrement de Tom ?
Non, je l'ai donné à Knight.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je lui ai donné ma parole.
Et souvent, si les gens veulent vraiment quelque chose de vous,
quand tu le leur donnes,
ils ne peuvent rien voir d'autre.
[la musique orchestrale dramatique continue]
Attendez.
- J'ai dit de le supprimer. - J'essaie.
C'est quoi ce bordel ?
- Il est transféré vers plusieurs endroits.
Ce ne sera pas le cas, cela ne sera pas supprimé.
J'essaie de fermer le programme mais il ne répond pas.
[la musique orchestrale dramatique continue]
Espèce de putain de salope !
[claquer la porte]
Réponse armée !
[tous crient]
- Vous n'avez aucune idée de ce que vous commencez !
[tous crient]
- [Officier] Les mains derrière le dos !
[musique orchestrale dramatique]
- [Matilda] Et pour garantir que ça ne soit pas enterré
par quelqu'un en position de pouvoir,
comme je le soupçonne, cela arrive.
DI Gray vous envoie ses salutations.
- [Matilda] En essayant de supprimer les preuves,
en fait, il vient de l'envoyer par e-mail au 11
des meilleurs rédacteurs en chef du pays.
- Je travaille sur cette affaire depuis longtemps
et bien que vos méthodes n'étaient pas-
Vous êtes les bienvenus.
- J'apprécie ce que vous avez fait.
Et ce que ton frère a fait.
Nous aurions dû mieux nous occuper de lui et je suis désolé.
- Je sais que tu n'as probablement pas vu le meilleur de lui,
avec tout ce dans quoi il était impliqué, mais en fait,
Tom a toujours été très...
C'était ton frère.
- Alors maintenant tu sais que j'étais impliqué avec Jack
et la mort de Lena.
est-ce que j'irai en prison ?
Jack a tué Lena.
C'était son appel.
Une question.
Y avait-il autre chose dans le coffre-fort ?
De la paperasse ?
Objets de valeur?
Argent?
Rien.
Assez bien pour moi.
Toi?
Ouais.
[musique orchestrale dramatique]
Alors, à propos de Jack.
Nous n'avons jamais retrouvé son corps.
Quoi?
Non, il s'est suicidé.
- Je... - Tu as entendu le pistolet, je sais,
mais vous n'avez jamais vu le corps.
Écoute, ne t'inquiète pas.
Nous prendrons soin de vous.
Nous vous ferons sortir du pays jusqu'à ce que toutes les personnes impliquées
sont en garde à vue.
Protection des témoins,
comme nous aurions dû le faire pour ton frère
Une idée d'où tu veux aller ?
[musique rock entraînante]
[la musique rock optimiste continue]