Teilen Sie diese Apps, wenn Ihnen diese Apps gefallen
[Wind rauscht] [dramatische Musik]
Viel Spaß beim Anschauen!
[sanfte Musik] [Wind rauscht]
[dramatische Musik] [Wind rauscht]
[Flammen knistern]
[Wind rauscht]
Matilda Watson ist tot.
[intensive Musik]
- [Charlie] Ich glaube nicht, dass Sie das Konzept verstehen
von dem, was ich sage,
Der Kollateralschaden ist mir egal.
Das ist ein monumentaler Tag für mich, deshalb möchte ich Sie
aufhören zu jammern und weitermachen
mit dem verdammten Job, für den ich dich bezahle!
[intensive perkussive Musik]
Das ist wirklich unpraktisch.
Ich nehme ein Produkt
auf den Markt zu kommen und in 20 Minuten eine Pressekonferenz abzuhalten.
- [Jordan] Also, lass es uns erledigen.
[Charlie seufzt]
Löwe.
Charlie.
Etwas dramatisch.
Hat er etwas Nützliches gesagt?
- Das Übliche, um sein Leben betteln und so.
- Bitte, Herr Knight, ich schwöre bei Gott,
Ich hatte keine Ahnung, was Tom tat!
Ich meine, wie sollte ich?
Ich bin Wissenschaftler!
Ich habe sechs Jahre daran gearbeitet!
Und ich habe niemals Informationen preisgegeben.
Ich bin dir treu, das war ich schon immer!
Pssst, Robert.
Es ist okay, ich weiß.
Herr.
Alles klar?
Es hat begonnen.
[Robert atmet schwer]
Robert,
Ihre Arbeit an diesem Medikament ist bahnbrechend.
Die letzten sechs Jahre waren nicht umsonst.
Sie werden Millionen von Familien glücklich machen.
Was ist mit meiner Familie?
Ich habe zwei kleine Kinder.
Bitte, ich möchte sie unbedingt wiedersehen.
Jede großartige Idee hat ein Gesicht.
Und das ist es nicht.
- Tu das nicht, bitte, Charlie, bitte!
Ich schwöre beim Leben meiner Kinder,
Ich wusste nicht, was Tom tat.
Und ich glaube dir.
Aber nur um sicherzugehen.
[unheilvolle Musik]
[Schüsse feuern]
[hohe Tonfrequenz resoniert]
Verdammt noch mal!
Wie oft noch!
Warte, bis ich den Raum verlassen habe,
du bringst mich noch zum Platzen meiner verdammten Trommelfelle!
Herrgott, ich habe eine Pressekonferenz mit Klingeln
in meinen verdammten Ohren.
- [Reporter] Das ist sicherlich ein fünftes
des Novembers zum Erinnern
nach dem schockierenden Anschlag von heute in Battersea.
Zeugen berichteten von Schüssen und Rauch
aus dem Inneren des Gebäudes.
Die Polizei bestätigte, dass es sich um einen gezielten Vorfall handelte.
Es ist jedoch nicht bekannt, ob es damit verknüpft ist
zur jüngsten Welle von Brandanschlägen
zu medizinischen Forschungseinrichtungen im gesamten Vereinigten Königreich.
[Sirenengeheul]
[sanfte Orchestermusik]
Hallo.
Sie müssen Herr und Frau Thompson sein?
Es tut uns leid, dass wir zu spät sind.
- Ja, es gab eine Verspätung in der U-Bahn,
Ich bin nicht sicher, was passiert ist.
Überhaupt keine Sorge.
Ich bin Matilda Watson.
Ich werde Ihnen heute alles zeigen.
Äh, sollen wir?
Das heißt, wenn ich jemals den richtigen Schlüssel finden kann.
Es ist alles in Ordnung, keine Eile.
- Äh, seid ihr Jungs heute also weit gekommen?
– Ich meine- – Ha.
Auf geht's.
Das ist also der Hauptflur.
Ah, stinkt ein bisschen.
Es steht schon eine Weile leer.
Wie Sie sehen können, ist es geräumig und es gibt viel
von natürlichem Licht.
Oh, das ist eine gute Sache.
- [Matilda] Schauen wir uns doch mal das Wohnzimmer an.
- Oh, großer Fan der hohen Decken.
- Ich auch, es ist eines der tollen Dinge
über ein historisches Anwesen wie dieses.
Sie haben hier auch den schönen Erker.
Ah, schön.
- [Matilda] Also, was denken wir bisher?
Ja.
So weit, ist es gut.
- Nebenzimmer? - Sicher, okay.
Das ist also das Esszimmer,
Auch hier ist es wieder ein wirklich großzügig bemessener Raum.
Sie haben dort die Hintertüren, die sich öffnen
weiter zum Gartenbereich.
Ist es ein seitlicher Zugang?
Ja.
Das eingezäunte Haus bietet viel Privatsphäre.
Schon lange gesucht?
- Ahh, ungefähr- - 13 Monate.
Das ist eine lange Zeit.
Ja, es ist zu lang.
Wir sind sehr eigen.
- Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Haus.
Mmm.
– Nun, hoffentlich ist dies dann das Ende Ihrer Suche.
Ich drücke die Daumen.
Ah, das heißt, ich muss Sie fragen
dem nächsten Raum gegenüber unvoreingenommen zu bleiben.
[sanfte Orchestermusik geht weiter]
Wow.
- Ich nehme an, das ist der Grund, warum es nicht verkauft wurde?
[leise Musik]
Was ist passiert?
- Ich bin mir bewusst, dass es im Moment nicht nach viel aussieht,
– aber eigentlich- – Was ist passiert?
- Offensichtlich hat in diesem Raum ein Unfall stattgefunden,
und wir konnten nur die Dekorateure reinholen,
in den letzten paar Wochen.
Sie begannen eigentlich im Esszimmer,
dann werden sie ihren Weg hierher finden.
Aber ich kann Ihnen garantieren, bis Sie einziehen,
es wird so gut wie neu sein.
Sagen Sie mir bitte, dass niemand gestorben ist?
- Ja, das ist nicht wirklich die Stimmung, die wir anstreben.
- Hören Sie, Sie scheinen ein schönes Paar zu sein,
also lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein.
Um ganz ehrlich zu sein: Ich kenne tatsächlich nicht alle Einzelheiten.
Ich arbeite erst seit kurzem für die Agentur
vor etwas mehr als anderthalb Wochen,
aber so wie ich das verstehe, leider
der Besitzer kam bei einem Brand ums Leben.
Ich weiß, ich weiß, das wird abschreckend wirken
für einige potentielle Käufer,
aber das schlägt sich ja auch im Preis nieder.
Um die Wahrheit zu sagen, ein beträchtlicher Teil
der Hausverkäufe erfolgen jedes Jahr aufgrund unerwarteter Todesfälle.
Gehen Sie hin und schauen Sie sich dort ein wenig um.
[sanfte Orchestermusik]
Meiner Meinung nach ist dies der wahre Schatz dieses Hauses.
Ein 90 Fuß großer Garten.
Das sind 90 Fuß?
- Ja, Ihr eigenes weitläufiges Anwesen.
- Ich wette, Sie werden eine tolle Aussicht haben
des Feuerwerks heute Abend.
Oh ja.
Ich habe völlig vergessen, dass Bonfire Night war.
Es wird alles von diesen solarbetriebenen Lichterketten beleuchtet,
was ich für eine nette Geste halte.
- Ich wollte schon immer Lichterketten mit Solarbetrieb.
Hör auf.
Was?
Sind Sie begeisterter Gärtner?
Das können wir sein.
- Ich persönlich würde für einen Garten dieser Größe töten.
Können wir das Obergeschoss sehen?
Ja, natürlich.
Ich meine, du bist meine letzte Tour des Tages,
also keine Eile, wenn du ein bisschen Lust hast-
- Entschuldigen Sie. [Telefon summt]
Oh, es ist Arbeit.
Ich muss das annehmen, wir sehen uns dort oben.
[Beide] Okay.
Das ist also das Hauptschlafzimmer.
Es ist ein bisschen dunkel.
Oh ja, das tut mir leid.
Ich habe vergessen, die Jalousien herunterzulassen.
Ich weiß nicht, ob du Blumen magst,
aber persönlich gefällt mir die Aufmerksamkeit
bis ins Detail mit diesen kleinen Wandgemälden.
Wie Sie jedoch sehen können, gibt es einfach so viel
Sie können hier damit spielen.
Der Vorbesitzer hatte tatsächlich eine kleine Leseecke
in der Ecke vom ähm...
[spannende Musik]
Herr. Thompson?
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Du blutest.
Schon gut.
- Nein, ich werde-
[spannende Musik]
[Faustschlag]
- Sie haben versprochen, diesmal nicht vorlaut zu sein.
- Sie sah aus, als würde sie gleich schreien.
Es war effizient.
- Ja, aber nicht sehr einfallsreich.
- Dieses Mal musst du vorsichtshalber deine Weste anziehen.
Im Falle von was?
Ha.
Es hat dir wirklich nicht viel genützt.
- Ja, also, alle meine lebenswichtigen Organe sind noch intakt.
Also...
Oh Scheiße.
Ich brauche deine Hilfe, um das wieder in Ordnung zu bringen.
- Wissen Sie, Sie hatten Glück, dass es eine Austrittswunde gibt.
- Oh ja, das war ich, ich habe nur gedacht
darüber, was für ein Glück das war.
Es ist fast dunkel.
– Dann beginnt der wahre Spaß.
[Feuerwerk knallt]
[spannende Musik]
- Derzeit läuft eine Fahndung im Stadtteil Battersea
während die Polizei nach zwei unbekannten bewaffneten Angreifern sucht,
der angeblich vom Tatort floh
nachdem das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
Ein Mann wurde am Tatort für tot erklärt
und ein weiterer befindet sich weiterhin in kritischem Zustand.
Während die Feuerwehrleute weiterhin gegen den Brand kämpfen,
Die Polizei rät den Menschen
in der Gegend, sowohl vorsichtig als auch wachsam zu sein.
London brennt in der Bonfire Night buchstäblich.
Das warst du?
Du hast jemanden getötet?
Angeblich.
Oh, suchen Sie das?
Warum willst du das wissen?
Befürchten Sie, dass ich auch Sie umbringe?
Denn das hängt wirklich davon ab
ob du so leicht entflammbar bist wie du, ist mir ein Rätsel.
Du findest es?
Nein, ich habe es verdammt noch mal nicht gefunden.
Warum kann ich in diesem verdammten Haus kein Licht anmachen?
Ich weiß nicht.
Wirst du dich beruhigen?
- Das ist die falsche Antwort, denken Sie sehr sorgfältig
bevor Sie wieder sprechen.
Vielleicht ist der Strom ausgefallen.
Da ist ein Sicherungskasten.
Okay, da ist ein Sicherungskasten, gut.
Wo ist der verdammte Sicherungskasten?
Es ist unter der Treppe.
- Komm schon- - Warte!
Genug, Jack.
Sie wird zu viel Lärm machen.
- Wirst du zu viel Lärm machen?
Ihr geht es gut.
Reparieren Sie es!
- Was? - Repariere es!
Ich weiß nicht, wie ich das Problem beheben kann.
- Repariere es! - Na gut, tut mir leid,
es ist nur so, dass ich eigentlich nichts sehen kann!
Oh, verdammt.
Nun, jetzt können Sie es.
Würden Sie bitte leiser sprechen?
Wir müssen vorsichtiger sein.
Es ist in allen Nachrichten.
Sie haben die Straßen gesperrt.
Das ändert nichts.
Wir wussten immer, dass sie das tun könnten.
- Sie werden anfangen, von Tür zu Tür zu gehen,
falls sie das nicht schon getan haben!
- Nun, wir werden diese Brücke überqueren, wenn es soweit ist.
Irgendetwas?
Probieren Sie es jetzt aus.
[Schalterklicken]
Richtig, das ist es!
- Nein, nein, warte, ich erinnere mich vage daran, dass sie sagten
etwas darüber,
Ich glaube, das Feuer hat etwas mit dem Beleuchtungskreis zu tun gehabt.
Aus diesem Grund bieten wir hier keine Abendbesichtigungen an.
Was nützt mir das?
Ich weiß es nicht, tut mir leid.
- Das reicht, wir müssen jetzt vernünftig sein.
- Wie sollen wir das im Dunkeln machen?
Ich weiß nicht!
Sie könnten die Arbeitsleuchten verwenden.
Was?
Die Arbeiter,
Sie lassen ihre Lichter im Esszimmer.
Sie sind tragbar, Sie können sie einfach anschließen.
Und ich vermute, die Tischlampen
wird wahrscheinlich auch funktionieren.
- Na, da ist jemand ein cleverer Gefangener.
[Hand klopft an die Tür]
[Ruth] Hallo.
Scheiße!
- [Lena] Der Platz ist leer, vielleicht gehen sie.
[Hand klopft an die Tür]
[Ruth] Hallo?
Wir müssen sie loswerden.
Ist da drinnen alles in Ordnung?
Könnten wir etwas mehr Fingerspitzengefühl gebrauchen?
Was?
NEIN.
Geh zur Tür,
versuchen Sie nicht, klug zu sein.
Was soll ich sagen?
Was auch immer sie loswird.
- Wenn Sie versuchen wegzurennen, bringe ich Sie beide um, klar?
[spannende Musik]
Gehen.
[spannende Musik]
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich wohne nebenan.
[Matilda] Oh, hallo.
Ich habe Geräusche gehört.
Nun, das Haus war so lange leer gewesen,
Ich dachte, ich sollte besser nachsehen, ob ich nicht verrückt werde.
Gilt es dann nicht immer noch als Tatort?
- Nein, es ist gerade wieder auf den Markt gekommen,
Sie wissen, wie das ist.
Bürokratie.
Ich bin eigentlich der Immobilienmakler
für das Haus.
[hohe Tonfrequenz resoniert]
Tut mir leid, Liebling.
Ich habe ein bisschen Probleme mit,
[seufzt] verdammtes Ding.
Die meiste Zeit kann ich nichts hören.
Was hast du gesagt, Liebling?
Ich bin der Immobilienmakler.
Ach wirklich?
Sie arbeiten lange, nicht wahr?
- Ja, äh, nein, normalerweise nicht, es ist nur so
in der Küche laufen Arbeiten, die ich beaufsichtigen muss.
Oh Gott, vom Feuer?
- Also, ich kann dazu nicht viel sagen,
aber ja.
Oh, das war furchtbar.
Armer Tom.
Er war ein netter Junge.
Er war nicht lange hier.
Er hat immer meinen Rasen für mich gemäht.
Es tut mir Leid.
- Meine Tochter lebt jetzt in Australien
mit meinem Enkel, also sehe ich wirklich nicht mehr viele Leute.
Für einen alten Hasen wie mich sind die Tickets zu teuer.
Oh, es ist okay.
Ich liebe meine eigene Gesellschaft, es ist nur,
wenn Sie Dinge wie heute in den Nachrichten sehen,
Sie fragen sich, wohin die Welt steuert.
Es gibt da draußen ein paar furchtbar böse Menschen.
Was bringt jemanden dazu, ...
Oh, meine Güte.
Was hast du dort gemacht?
Was?
Oh, richtig.
Ich habe meinen Kopf gefangen, als ich angab
das Haus früher.
Der Küchenschrank hat mich überwältigt.
Zumindest wissen wir, dass sie robust sind.
- Das ist ein wirklich übler Schnitt, lass mich mal schauen.
- Nein, nein, nein, ehrlich, es ist in Ordnung.
Ich bin einfach nur tollpatschig.
Oh, wenn du sicher bist.
Das ist kein Problem, ich habe nebenan einen Erste-Hilfe-Kasten.
- Nein, mir geht's gut. Trotzdem danke, das ist sehr nett.
Wie auch immer, ich sollte besser wieder damit anfangen,
Ich möchte nur schnell die Küche aufräumen
bevor ich losfahre.
- Also, wenn Sie bei irgendetwas Hilfe brauchen, oder ...
Du weißt, wo ich bin.
Ich bin übrigens Ruth.
- Ich bin Matilda, gute Nacht, Ruth.
Okay, Liebling, ich werde dich nicht aufhalten.
Komm sicher nach Hause.
Du auch, Ruth!
[spannende Musik]
Ruth?
Ja, Liebes?
[spannende Musik geht weiter] [Feuerwerk knallt]
Ich hoffe, Sie sehen Ihren Enkel bald.
- [spottend] Nicht, es sei denn, ich gewinne im Lotto.
Nacht, Liebling.
[spannende Musik]
Lena, nur...
Lasst uns die Lichter anbringen, ja?
Na dann mach weiter.
Lauf weiter.
[spannende Musik]
Ich weiß, es ist dunkel hier,
aber ich habe buchstäblich überall gesucht.
Der Bastard muss es vergraben haben.
Ich werde den ganzen 90 Fuß großen Garten umgraben müssen.
Der Vermittler sagte, es sei im Haus und nicht auf dem Grundstück.
Er war sehr konkret.
Schauen Sie mal, benutzen Sie das.
Probieren Sie die Wände aus.
Ich werde den Rest der Lichter anmachen.
[spannende Musik]
- Ich weiß nicht, wonach du suchst
– aber ich könnte- – ist mir egal.
– Ich sage nur – – Tu das nicht.
Schauen Sie, ich kenne dieses Haus.
Ich habe jeden Zoll davon durchgemacht,
Ich habe die Unterlagen gesehen.
Vielleicht könnte ich helfen.
Wie können Sie helfen?
- Sag mir, wonach du suchst
und ich kann es vielleicht finden.
Glaubst du, wir sind jetzt Freunde?
Nur weil du den alten Vogel losgeworden bist.
- Nein, ich dachte nur-
- Dass wir Sie gehen lassen, wenn Sie nett sind?
So wird das nicht funktionieren.
– Also, es muss doch etwas geben, was ich tun kann, um–
Lebendig rauskommen?
[spannende Musik]
Das läuft nicht immer so.
Sie wissen, dass er uns sonst dazu zwingen wird, Sie zu töten.
Er wird dich trotzdem dazu bringen, mich zu töten.
Sie wissen, wie das ist.
- Na ja, vielleicht hättest du verdammt noch mal nicht petzen sollen.
Oh.
- Ich meine, komm schon, ein Informant, wie dumm ist das denn?
- Sie wissen nichts über ihn.
Dinge, in die wir verstrickt sind.
Keiner von uns wird hier lebend rauskommen.
- Das ist Schwachsinn. - Hör zu,
Ich werde es niemandem erzählen,
Ich habe sowieso nichts gesehen, ich meine, na gut,
Ich habe Sachen gesehen, aber ich weiß nicht, was hier los ist
und es ist mir egal.
- Wenn du am Leben bleiben willst, schlage ich vor, dass du
Hör einfach auf zu reden, okay?
[spannende Musik]
[Tastatur piept]
Hinterhältiger kleiner Wichser.
Lena?
Lena, komm her!
Finden Sie es?
Ich glaube, es ist hier dahinter.
Bringen Sie sie hier raus.
Oh Scheiße.
[spannende Musik]
[Hammerschläge]
[Feuerwerk knallt]
- Kluger Schachzug, das am Bonfire Night zu machen.
Ja?
Ich konnte es nicht einmal hören.
Gute Arbeit.
Ist das ein Kompliment?
Mach dir keine Sorge.
Ich mache es nicht zur Gewohnheit.
Okay, holen wir uns diese Kiste.
[spannende Musik]
- Ich hoffe, das war es wert, dafür eine Kugel abzubekommen.
Hast du den Code für den Safe?
Wir klären das während des Anrufs.
Haben Sie seine Anweisungen überhaupt gelesen?
Nein, das dachte ich mir.
Deutlich.
Also, wir müssen den Schlüssel von dort holen.
Okay.
Steht etwas in der Anleitung
darüber, wie wir dort hineinkommen?
Seien Sie kein Klugscheißer.
- Bin ich nicht, die Frage ist ernst gemeint.
[spannende Musik]
Scheiße.
Genial.
- Ich habe das Gefühl, dass du mich verarschst.
Bin ich nicht.
Es ist ein Kniff dabei.
Ja, es funktioniert nicht.
Offensichtlich machst du es nicht richtig.
Hallo?
- Ich habe ihr gesagt, sie soll den Mund halten.
Jep, das habe ich auch.
Gib mir das.
[spannende Musik]
Was willst du?
- Es tut mir wirklich leid, aber ich muss pinkeln.
Glückwunsch.
Wer ist denn jetzt frech?
- Sie macht mich verdammt noch mal verrückt.
Sie muss pinkeln.
Wir bringen sie trotzdem um.
Dadurch sparen wir uns eine Toilettenpause.
Okay, was ist, wenn die Polizei kommt?
Oder kommt der Nachbar wieder?
Sie hat sich immer noch an uns gewöhnt.
Gut, dann nimm sie.
Ich werde die Kiste öffnen.
[spannende Musik]
Oh.
- Was, du kannst doch nicht im Dunkeln pinkeln.
Es ist in Ordnung.
[Lena seufzt]
Ähm, was machst du?
- Entschuldige, ich wollte nur sagen, willst du mir beim Pinkeln zusehen?
Ok, dann versuch gar nichts.
[spannende Musik]
Ich höre da drinnen kein Pinkeln.
- Tut mir leid, aber wenn ich nervös bin, kann ich anscheinend nicht gehen.
Ähm, vielleicht würde es helfen, wenn wir ein bisschen reden würden.
- Ja klar, lass uns einander kennenlernen,
du auf Instagram?
[Matilda] Das bin ich tatsächlich.
Also bin ich mit 16 nach London gezogen.
- Du bist meine Geisel, du bist nicht mein Date.
Warum interessiert mich das?
Reisen Sie also viel?
Ist das dein Ernst?
- Tut mir leid, aber das liegt nur daran, dass ich gerne reise.
Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit dorthin zu gehen,
weil ich das Geld nicht habe.
Ich wollte schon immer in Amsterdam leben.
Mir gefallen alle Fahrräder.
Bin selbst ein paar gefahren.
Oh, warst du dort?
Lustige Tatsache, das Motto unter dem Schild
von Amsterdam bedeutet heroisch, entschlossen und barmherzig,
das wissen nicht viele Leute.
Es interessiert nicht viele Leute.
Das ist eine nutzlose Information
das werde ich nie verwenden, danke.
Wissen Sie, wenn das ein Date wäre,
Ich wäre jetzt schon total gegangen!
Matilda?
[Türklinke klappert]
Matilda?
Matilda, mach diese Tür auf!
[spannende Musik]
[Türschlagen]
Scheiße!
[spannende Musik]
Sie ist entkommen.
Wie konnte sie entkommen?
- Ich weiß nicht, gerade sprach sie über Amsterdam,
im nächsten Moment war sie aus dem verdammten Fenster raus.
- Warum sprechen Sie über Amsterdam?
- Nein, darum geht es nicht wirklich, Lena.
Du bist ein Idiot.
- Können wir uns einfach auf die Suche nach ihr konzentrieren?
- Ich habe dir gesagt, wir hätten sie töten sollen.
- Hast du die Schlüssel für die Hintertür?
[spannende Musik]
Beeil dich!
Das Schloss klemmt!
Komm her.
[Lena grunzt]
[angespannte Musik geht weiter]
[Tür knallt]
[spannende Musik]
[leichtes Poltern]
[spannende Musik]
Seitlicher Zugang, Schlampe.
[Schlag dröhnt]
[Tür knallt]
[spannende Musik]
[Matilda grunzt]
- Das war kein kluger Schachzug, oder?
Glaubst du, wir spielen, verdammt noch mal?
NEIN.
- Sie haben keine Ahnung, für wen wir arbeiten und wozu sie fähig sind.
Glaubst du, ich werde dich nicht umbringen?
Tust du?
NEIN!
- Warum würden Sie so etwas dann tun?
Sag mir!
- Ich weiß nicht, okay, ich hatte einfach Angst, okay.
Ja?
Das sollten Sie sein.
[Schüsse feuern]
Jesus.
Der Lärm, Jack!
Was zur Hölle machst du da?
Könnten Sie das Schloss öffnen?
NEIN.
Jetzt kannst du.
Du hast recht, was sie betrifft.
Man kann ihm nicht trauen.
Nein, bitte.
Es tut mir leid, ich werde es nicht wieder tun, das schwöre ich.
Und das werden Sie verdammt nochmal nicht tun.
Ich hätte das sofort tun sollen.
[Matilda] Was?
Halte sie ruhig.
Nein, nein, bitte, tut mir leid, nein!
[Lena] Zieh ihr die Haare hoch.
Nein, bitte hör auf, hör auf.
Bitte.
Helfen.
Alles klar?
[keuchend] Was ist das?
- Es ist ein Abschiedsgeschenk, du willst so gerne gehen,
sei mein Gast.
Was macht es?
- Lassen Sie mich Ihnen etwas klarstellen, okay?
Ich frage nicht.
[spannende Musik]
[angespannte Musik geht weiter]
[Halsband piept] [Elektrizität knistert]
- Ich kann nicht glauben, dass sie so etwas Hunden antun.
- Nicht in dieser Stärke.
[spannende Musik]
Sei mein Gast.
[spannende Musik]
Oh, Halleluja.
Einfach.
- Gut, ich rufe die Verbindung an.
Ich habe den Schlüssel.
Großartig.
[Leitung klingelt]
- [Charlie] Hast du den Safe?
Jawohl, Sir.
[Charlie] Und der Schlüssel?
Bereit zu gehen.
- [Charlie] Geben Sie den Code 1979113 ein.
[Tastatur piept]
[sicheres Surren]
Was passiert?
Hallo?
Kann jemand mit mir reden?
– Sir- – Was haben Sie getan?
- [Lena] Jack muss den Code falsch eingegeben haben.
Habe den Code nicht falsch eingegeben.
Ich drehte den Schlüssel
und gab den Code ein, den er genau sagte-
– Ich weiß nicht. – Hör auf, hör auf.
- Du musst es falsch gemacht haben, Jack!
Jack, sag das noch mal!
- Ich habe den Schlüssel gedreht und dann den Code eingegeben
das hast du gerade gesagt.
Du hast zuerst den Schlüssel gedreht?
Hast du?
Du verdammter Amateur!
Haben Sie die Anweisungen, die ich Ihnen geschickt habe, nicht gelesen?
Das haben wir, Sir.
Halt die Klappe, Lena.
Jack?
Gut, ich betrachte das als ein Nein.
Gut, dann musst du einfach da sitzen
für die nächsten 10 Stunden.
10 Stunden?
Ähm, ja.
Es handelt sich um eine automatische Sicherheitssperre
Bei den meisten modernen Tresoren können bei falscher Eingabe der Codes
was Sie natürlich wissen würden,
wenn du meine verdammten Anweisungen gelesen hättest!
Es muss doch einen Workaround geben?
Umgekehrt?
Glaubst du, ich hätte das alles inszeniert?
wenn es einen Weg drumherum gäbe, du Idiot!
- Bei allem Respekt, wir können uns hier nicht 10 Stunden lang verstecken.
Die Polizei geht von Tür zu Tür.
– Dann schlage ich vor, dass Sie dort ganz still und ruhig sitzen.
[spannende Musik]
Ich will bis morgen nichts von dir hören
wenn wir es noch einmal versuchen.
Und ich hoffe für Sie, dass es besser läuft.
Verstanden?
- Sir, ich-
Also das ist ein einziges Chaos.
Du denkst?
- Was sollen wir jetzt tun?
- Ich schätze, wir müssen 10 Stunden totschlagen.
Irgendwelche Vorschläge?
Vielleicht eins?
[spannende Musik]
Das war etwas übertrieben.
Danke.
Das war kein...
Was ist überhaupt Ihr Problem mit Feuer?
Es ist unversöhnlich.
Sitzen.
Nicht da.
[angespannte Musik geht weiter]
Sollte nicht einer von uns einen kühlen Kopf bewahren?
Wahrscheinlich.
Scheiß drauf!
[angespannte Musik geht weiter]
Mmm.
Okay.
[Matilda] Ich lasse es lieber.
Du trinkst es, verdammt noch mal.
Uff, Gott, was ist das?
Es ist Ihre Medizin.
Also gut, können wir einfach …
Wir müssen ein paar Stunden totschlagen.
Es schadet nicht, die Schärfe zu nehmen.
Sehen Sie, sie liebt es.
Das ist ist ekelhaft.
– Oh, ich weiß, ich glaube, sie will, dass ich meine Waffe wieder raushole.
Trink den Drink, verdammt noch mal.
[hustet] Das ist stark.
- Entspannen Sie sich einfach, dann geht es leichter.
Was wird?
Salvia-Tropfen in Rum.
Salbei?
Denken Sie an Absinth auf Steroiden.
[Jack] Hey, wir haben geteilt.
Sag Danke.
Danke.
[spannende Musik]
Hey.
Glauben Sie, dass sich noch etwas anderes im Safe befindet?
Ist das wichtig?
Die Aufnahme fasziniert mich mehr.
Ha.
Ich möchte wissen, warum er es so unbedingt in die Finger bekommen will.
– Was auch immer es ist, ich vermute, es könnte eine Menge Staub aufwirbeln.
- Wir könnten es uns anhören, bevor wir es weitergeben.
Nein, das ist ein Spiel mit dem Feuer.
Ist das nicht das, was Sie am besten können?
Lassen Sie sich nicht mitreißen.
Es gibt noch viel zu tun.
Ja, ich weiß.
[spannende Musik]
[Lena] Was geht?
[Jack] Diese Leute.
- [Lena] Ach, fang damit nicht an,
nicht wenn du so bist.
- [Jack] Was ist mit dem Kind passiert?
Das war nicht Teil des Plans.
– [Lena] Das ist nie Teil des Plans.
Darauf kann man sich nicht konzentrieren.
Wir haben den Job erledigt.
Wir wurden bezahlt.
Kollateralschaden.
- [Jack] Verdammt, Lena, Kollateralschaden?
Spürst du etwas?
[Lena] Schon lange nicht mehr.
- Okay, ich fühle mich jetzt ziemlich high.
Sie wird für eine Weile weg sein.
Ich gehe duschen und versuche, zur Ruhe zu kommen.
Töte sie nicht!
[dramatische elektronische Orchestermusik]
[Sänger singt]
[dramatische elektronische Orchestermusik geht weiter]
[Charlie] Jack ist eine Belastung,
aber von Lena habe ich mehr erwartet.
- [Jordan] Haben Sie noch etwas gehört?
[Charlie] Nein.
Sie müssen einfach bis zum Morgen abwarten.
[Jordan] Das tun wir auch.
Wir können warten.
Das Wichtigste ist, dass wir zurückkommen
dieses Aufnahmegerät, es ist das einzige, was mich verbindet
zu diesen Bränden.
Ein unbeschriebenes Blatt.
Ja.
Die Pressekonferenz verlief gut.
Besser als erwartet.
Schöne Bonfire Night.
[dramatische elektronische Orchestermusik geht weiter]
[Sänger singt] [Feuerwerk knallt]
[dumpfe Schritte]
Wo zum Teufel ist Lena?
Ähm, draußen, glaube ich.
[Jack] Und du bist nicht gerannt?
Die Vordertür ist verschlossen.
Das sieht ziemlich schlimm aus.
Äh?
Deine Wunde.
Schon gut.
- Es blutet seit heute Nachmittag.
Also?
Sie verlieren also viel Blut.
Was kümmert es dich?
Ich tu nicht.
[Haut brutzelt] [Jack grunzt]
- Richtig, ich brauche deine Hilfe beim Kauterisieren
die Austrittswunde.
Was?
Komm her.
- Ich habe keine Ahnung, wie ich-
- Das haben Sie gerade gesehen.
- Oh, das macht mich also zu einem Experten, oder?
Bist du eigentlich verrückt?
Ich bin ein verdammter Immobilienmakler!
Kein sehr guter.
- Ja, heute ist nicht mein bester Tag.
Wirst du mir dabei helfen?
oder bist du immer noch sauer
Ich habe eine Waffe auf Sie gerichtet?
- Du weißt, dass du die Leute nicht immer bedrohen musst
mit Gewalt, um zu bekommen, was Sie wollen.
– Ich stimme zu, aber es beschleunigt den Prozess.
Ich drohe Ihnen nicht, ich bitte Sie höflich darum.
Bußgeld.
Halte die Klinge in die Flamme
bis es richtig heiß wird.
Echt heiß, okay?
Du drückst es auf die Austrittswunde,
flach quer, hart.
- Okay, ich erhitze nur die Klinge.
– Es ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie nicht erzählen.
[Jack schnappt nach Luft]
– Was? – Deine Hände sind kalt.
Du bist lächerlich.
Okay, das könnte ein bisschen wehtun, okay?
- Mm-hmm.
Okay, bereit?
[Haut brutzelt]
Oh Gott.
Scheiße! [grunzt]
Okay, okay.
- Ja? - Mmm.
Okay, Sie sind fertig.
Danke schön.
Dieser Geruch.
Ja, ich hasse es.
Also, was hat sie ihm angetan?
- Sie haben den Zustand der Küche gesehen.
- Der Nachbar sagte, sein Name sei Tom?
Ich denke manchmal darüber nach.
Als er anfing zu schreien, geschah es nicht,
es klang nicht einmal menschlich.
[dumpfe Schritte]
– Ich denke, das ist fürs Erste genug Geplauder, oder?
Warum machen wir nicht einen schönen Spaziergang
und Sie können das ganze schöne Feuerwerk sehen?
[dumpfe Schritte]
[Feuerwerk knallt]
Mmmm.
Atemberaubend, nicht wahr?
Hab keine Angst, Kätzchen.
Nimm es auf.
Ich habe uns ein Feuer gemacht.
Dachte, es würde die Sache gemütlicher machen, hmmm?
Was denken Sie.
Ja, ähm, danke?
– Oh, schau mal, wer endlich seine Manieren wiedergefunden hat.
Na dann mach, ich bin gleich hinter dir.
Nein, es ist okay, ich bin nicht-
Geh und wärm dich auf.
Es ist ein wunderschöner Blick auf das Feuerwerk.
Habe ich eine Wahl?
NEIN.
[spannende Musik] [Feuerwerk knallt]
[Gewehr spannen]
Scheiße.
Scheiße!
[angespannte Musik geht weiter]
Lena, Lena!
Wir müssen wieder rein.
Die Polizei ist im Nachbarhaus,
sie werden jeden Moment hier sein!
Matilda?
Mit mir.
Lösch das Feuer!
- Wie zum Teufel soll ich das machen?
Ich weiß nicht.
Finde es heraus!
[spannende Musik]
Was sollte ich tun?
Steig da ein!
Okay, bleib von den Fenstern weg.
Wo ist das Mädchen?
Gesichert.
Hast du das Feuer bekommen?
Ja.
Okay, los gehts.
[Hand klopft an die Tür]
Warum klopfst du?
Wir wissen, dass es leer ist.
Nun, ich weiß nicht.
Ich schätze, es ist die Macht der Gewohnheit.
Einige Kinder könnten eingebrochen sein oder
- Und Sie glauben, sie werden die Tür öffnen?
Machen Sie sich einfach nützlich und schalten Sie das Blaulicht aus
aus dem Auto.
Ich mag die blauen Lichter.
Du machst mich verrückt.
[angespannte Musik geht weiter]
Hier spricht Polizeibeamtin Amaya Foster. Ist da jemand?
[angespannte Musik geht weiter]
Hallo?
Irgendeine Freude?
Ich kann nichts sehen.
Ah.
Sieht für mich ziemlich ruhig aus.
Was meinen Sie?
Einen Blick hineinwerfen?
- Was habe ich Ihnen über triftige Gründe gesagt?
Erkennen Sie dieses Haus nicht?
NEIN.
Sollte ich?
Die Vier von Tom Allan.
Oh mein Gott.
Was, das war hier drin?
- Komm, lass uns zum nächsten Haus gehen.
[spannende Musik]
[Waffendonner]
[Daniels] Was war das?
Ich weiß nicht.
Werfen wir einen Blick nach hinten.
Mach das Licht aus.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Im Garten brennt Licht.
- Es handelt sich um solarbetriebene Lichterketten.
Jackie hat welche oben auf dem Deck, also …
[angespannte Musik geht weiter]
Es könnte helfen, wenn Sie mir sagen
genau das, was wir suchen.
Zwei Angreifer, bewaffnet.
Könnte noch in der Gegend sein.
Wie bitte?
Bewaffnet?
- Keine Sorge, ich habe sowieso gehört, dass einer von ihnen verwundet ist.
Oh, richtig.
Was ist passiert?
- Der Besitzer hat mit einer nicht zugelassenen Waffe einen Schuß abgegeben.
Hoffentlich finden sie ihn tot in einem Graben.
Woher weißt du, dass er ein Er ist?
Guter Punkt.
Also, hier ist nichts drin.
Nur eine Menge Dekorationskram.
- Ja, der Nachbar sagte, sie hätten
etwas Arbeit erledigt.
Jetzt offenbar wieder auf dem Markt.
[Daniels] Oh, richtig.
[Feuerwerk knallt]
[Foster] Was ist es?
[spannungsgeladene Orchestermusik]
Ist es hier also untergegangen?
- Der arme Kerl wurde gefesselt gefunden,
zu einer Kruste verkohlt.
Pathologen sagten, er sei noch am Leben
als sie ihn anzündeten.
Das ist ein übler Weg.
[spannende Musik]
[Feuerwerk knallt]
Verdammte Hölle!
Was?
Hat mich zum Springen gebracht.
Offensichtlich.
Lass uns einfach den Garten durchkämmen
und mach dich auf den Weg.
- [Dispatch] Dispatch-Controller zum Auto.
Mike Bravo 369, empfangen Sie mehr?
- Ich empfange Ihre Meldung laut und deutlich, machen Sie weiter.
- [Versand] Staatliche Null in Kenmore Crescent erforderlich, Ende.
Verstanden, Zentrale.
Auf dem Weg.
Hey.
Zurück ins Auto.
[spannende Musik]
[Motor startet]
[Sirenengeheul]
Das war zu knapp.
- Wir müssen oben bleiben, bis die Zeit abgelaufen ist.
Es ist sicherer.
- Ja. - Wo ist sie?
Im Schrank eingeschlossen.
Unter der Treppe.
Gut, dann kann sie dort bleiben.
Dadurch gerät sie nicht in Schwierigkeiten.
Aufleuchten.
Mach du weiter.
Ich schaue nur kurz nach ihr.
[dramatische Musik]
Wie halten Sie es da drin aus?
- Ich habe kleinere Orte in London gemietet.
– [seufzt] Na ja, gewöhn dich dran.
Versuch, etwas zu schlafen, denn du gehst nirgendwohin, okay?
Zimmerservice.
Nacht, Matilda.
[Tür knallt]
[dramatische Orchestermusik]
Romantisch.
[Jack seufzt]
Ich bin völlig fertig.
Ja.
Dasselbe.
Aber ich übernehme die erste Wache, ja?
Bist du sicher.
- Mmm-hmm.
Danke.
Weck mich auf, wenn du etwas hörst,
Ich werde sie selbst zum Schweigen bringen.
Lena?
Hm?
Fühlst du dich nie schuldig?
Schuldgefühle helfen niemandem.
Reden Sie immer noch über den Laborbrand?
- Es sollte niemand dort sein.
Du musst es loslassen, Jack.
Uns wurde nicht gesagt, dass sich jemand im Gebäude aufhielt.
Ich kann nur von den Einzelheiten ausgehen, die uns gegeben werden.
Und um ganz ehrlich zu sein,
hätte das etwas geändert?
- Ja, das würde ich. Ich bin kein Kindermörder.
Das sind wir jetzt.
Wir haben nur unseren Job gemacht, okay?
Wenn sich jemand schuldig fühlen sollte, dann ist es Connect und nicht wir.
Wo kommt das alles her?
Ich weiß nicht.
Dieses Haus, vielleicht.
Nach dem, was wir Tom angetan haben, ist es seltsam, hier zu sein.
Ja, und wenn nicht,
er hätte sich an die Polizei gewandt.
Und glauben Sie, wenn Connect ausfällt,
wir werden nicht mit ihm untergehen?
NEIN.
- Und wollen Sie wirklich wieder ins Gefängnis?
Gott, nein.
Nein, niemals.
Genau.
Hören Sie auf, zu viel darüber nachzudenken.
Es ist, was es ist.
Ja.
Es ist, was es ist.
[spannende Musik]
[Vögel zwitschern]
[spannende Musik]
Da ist diese kleine Bäckerei, im wahrsten Sinne des Wortes,
gleich um die Ecke.
Wie praktisch ist das?
Oh mein Gott.
Okay, das musst du probieren.
Hier.
Oh ja, Kaffee haben sie auch gemacht.
Zwei Stück Zucker, ja?
[Jack] Ja, danke.
Na, das ist doch gemütlich, oder?
Schläfst du gut, Prinzessin?
Oh ja, es war wunderschön.
- Weißt du, du solltest wirklich etwas essen.
Du siechst dahin.
Okay, hör auf.
Was, was ist das?
– Ähm, natürlich die wichtigste Mahlzeit des Tages.
- Nein, ich meine, was ist mit dir?
Was ist hier los?
- Jack, wie lange arbeiten wir schon zusammen?
[Jack] Ein paar Jahre, warum?
- Dann solltest du wissen, dass ich es hasse, töten zu müssen
Auf leeren Magen.
Nein, Lena, warte!
- Der Safe wird in einer Stunde geöffnet sein,
wir brauchen sie nicht mehr.
Das haben wir nicht besprochen.
Sie hat unsere Gesichter gesehen.
Sie kennt unsere Namen, Jack.
Es ist zu gefährlich, sie am Leben zu lassen,
selbst wenn ich wollte, was ich, ehrlich gesagt, nicht will.
[Gewehr spannen]
Denken Sie einfach darüber nach.
Oh, komm schon, Jack.
Ich weiß, dass dir die kleine Polly Pocket ans Herz gewachsen ist,
aber du weißt, dass ich recht habe.
Und hier sind wir, Madam.
[Türklicken] [angespannte Musik]
- Was meinen Sie? - Danke.
Was würden die Nachbarn sagen?
Nicht sehr professionell, oder?
Muss ich mit Ihrem Manager sprechen?
[Ethan] Nein, Fräulein.
- Oooh, dieser Ort ist schön, nicht wahr?
Luftig, hell,
– und das Schlafzimmer ist- – Nicht im Erdgeschoss.
Ist dies Ihr erstes Mal?
Wer zum Teufel sind sie?
– Klingt wie Ethan. – Wer?
Mädchen!
- [Matilda] Er arbeitet in meinem Büro.
- Du kleines Scheißerchen, was zum Teufel macht er hier?
- Mädels, im Ernst, pssst, sie werden euch hören.
- [Matilda] Woher zum Teufel soll ich das wissen!
– Pass lieber auf, was du sagst, sonst werde ich –
Lena, hör auf.
Oder wirst du was?
Ich habe keine verdammte Angst vor dir, Lena.
Oh, das ist dein Fehler.
[Elektrizität knistert]
NEIN!
Stoppen!
[Elektrizität knistert]
[Jack grunzt]
Scheiße, Scheiße!
Manchmal bist du eine verdammte Schlampe, Lena.
Ich weiß!
Wir sollten uns oben verstecken.
Ja, nimm das.
Warte auf mein Stichwort.
Komm schon, Steph.
Wir haben nicht viel Zeit.
- Ihre erste Vorführung beginnt erst um 11 Uhr.
- Jetzt zeig es mir. - Dir zeigen?
Wo der Typ gestorben ist.
Ist es hier unten?
[spannende Musik]
- [Ethan] Weißt du, wir sollten wirklich nicht hier sein.
[Steph] Warum?
Hast du Angst?
Von dir?
– Vielleicht ein bisschen. – Oh.
Bring sie schnell unter das Bett.
[spannende Musik]
[Jack grunzt]
[Steph kichert]
Scheiße!
Meine Weste liegt auf dem Treppenabsatz.
[angespannte Musik geht weiter]
- Und wenn Sie mir die Treppe hinauf folgen.
Auf der rechten Seite ist das Hauptschlafzimmer.
Und wie ist es hier durch?
Steph.
- [Steph] Oh, zwei Badezimmer, oder?
- Du musst wirklich an deinem Dirty Talk arbeiten.
Ich habe bisher keine Beschwerden erhalten.
Und jetzt geh und mach dich hübsch für mich.
Ich möchte einfach nur ein bisschen herumschnüffeln.
Ja, Ma'am.
[angespannte Musik geht weiter]
- Es gibt hier so viele Zimmer.
Kaum vorstellbar, dass hier nur ein einziger Mann lebte.
Für eine Junggesellenbude ist es etwas schick, finden Sie nicht?
Was hat er getan?
[angespannte Musik geht weiter]
Ethan, hast du mich gehört?
Ethan!
Ethan, du bist nicht gegangen, oder?
Ethan?
[angespannte Musik geht weiter]
Ethan?
Das ist nicht lustig.
Ethan.
Nun, Sie haben keine Zeit verschwendet.
Zeit ist Geld, Liebling.
Nun, in diesem Fall ...
[angespannte Musik geht weiter]
Oh, das gefällt dir.
Nichts macht mich mehr an als ein verängstigter
kleiner Immobilienmakler.
- [Ethan] Ich bin kein verängstigter kleiner Immobilienmakler.
Es ist okay.
[Steph stöhnt]
[Telefon brummt]
Was? [keuchend]
Lass es, Ethan.
Ich kann nicht.
Technisch gesehen arbeite ich.
Hallo? [Steph spottet]
Hallo?
Psst.
Was, jetzt sofort?
Warum kann Matilda das nicht?
[spannende Musik]
Sagen Sie ihnen einfach, dass ich auf dem Weg bin.
Du musst dich anziehen.
Matilda ist heute nicht zur Arbeit erschienen
also muss ich ihre Besichtigung abdecken.
Was, das neue Mädchen?
Sie wird nicht lange durchhalten.
- [Ethan] Im Ernst, wir müssen gehen.
- Mistkerl. - Gib dem Boss die Schuld.
- [Steph] Nun, du kannst es dem Chef sagen
Ich bin sexuell sehr frustriert.
[spannende Musik]
[Ethan] Stephanie, komm schon.
Abwarten.
[spannende Musik]
Kommen.
[Tür knallt]
Was zur Hölle war das!
- Ich weiß nicht-
- Wussten Sie, dass sie hierher kommen würden?
Nein, ich schwöre!
- Und wie zum Teufel sind sie reingekommen?
- Es gibt mehr als eine Kopie des Schlüssels.
- Oh, oh, oh, haben Sie nicht daran gedacht, das früher zu erwähnen?
Lena!
Genug.
Wie hätte sie nur-
- Und du, warum zum Teufel hast du die Schlösser nicht gesichert?
von innen, was?
- Das Gleiche könnte ich zu dir sagen!
Du Hurensohn!
- Hören Sie, es hat im Moment keinen Sinn, ständig Schuldzuweisungen zu machen.
Das Wichtigste ist, dass wir rauskommen
dieses Hauses, okay?
Es ist Zeit, anzurufen.
[spannende Musik]
- Wir sollten uns um sie kümmern, Jack.
Kümmere dich danach um sie.
Wir können Connect nicht warten lassen.
Es ist Zeit?
Ja, es ist Zeit.
[spannende Musik]
[sicheres Surren]
Rufen Sie an.
Rechts.
Du bleibst hier.
Bewegen Sie sich nicht.
[angespannte Musik geht weiter]
[Telefon brummt]
Wurde der Safe zurückgesetzt?
Jawohl, Sir.
Gut.
Hast du den Schlüssel?
Ja, es ist in meiner Hand.
- Gut, dann belassen wir es dieses Mal dabei.
bis die Codes eingegeben sind.
Bereit?
Bereit.
Vermassel es nicht.
Geben Sie den Code ein.
Und der Code war?
1979113.
[angespannte Musik geht weiter]
[sicheres Surren]
Das klingt vielversprechend.
[angespannte Musik geht weiter]
- Das ist ein verdammt guter Pensionsfonds.
Ist das Aufnahmegerät da?
Ja, es ist hier.
Gott sei Dank dafür.
- Möchten Sie die Speicherkarte oder das ganze Gerät?
Ähm, äh, beides!
Ist da noch was anderes dabei?
Nein, nur die Aufnahme.
Und das Mädchen?
Schon tot.
- Das Auto holt Sie in 20 Minuten ab.
[angespannte Musik geht weiter]
Wie viel ist da?
[angespannte Musik geht weiter]
Richtig, ich denke, wir wissen alle, was als Nächstes kommt.
Lena!
Wir müssen das nicht tun.
Lena!
[Schüsse feuern]
[Matilda schnappt nach Luft]
Warum hast du das getan?
- Er war eine Zeit lang nicht in Form und um ehrlich zu sein
sein ganzer Schuldgerede-Scheiß fing echt an, mich zu nerven.
Was, also hast du ihn einfach getötet?
Ja, er war nicht mehr zu gebrauchen.
Sie hingegen
ein kleines bisschen Wert steckt immer noch in Ihnen.
Nun steck das Geld in die Tasche.
Da ist ein gutes Mädchen.
[angespannte Musik geht weiter]
Beeil dich!
Ist das alles?
Ja.
Und die Aufnahme.
Exzellent.
Schieben Sie nun die Tasche hinter sich.
[spannende Musik]
Schiebe die verdammte Tasche rein.
O Gott, dreh dich um.
Ich will nicht.
Mach es!
[angespannte Musik geht weiter]
NEIN.
Mach es!
Fick dich, Lena!
[Lena grunzt]
[hohe Tonfrequenz resoniert]
[Elektrizität knistert]
Scheiße!
[dramatische Musik]
Nun, Kätzchen, das war äußerst unnötig.
Weißt du, ich hätte wirklich nicht gedacht, dass du das in dir hast.
Ich wollte es schmerzlos machen, aber jetzt,
sagen wir einfach, das kommt mir alles sehr bekannt vor.
Du weißt, das ist genau die Stelle
wo dein kleiner Kumpel Jack den Kerl lebendig begraben hat.
Das bezweifle ich.
Scheint eher Ihr Stil zu sein.
Das stimmt, aber in diesem speziellen Fall
Ich kann nicht den ganzen Ruhm für mich beanspruchen.
Sie meinen, Jack hätte ihn umgebracht?
Bravo.
Wenn Sie es unbedingt wissen müssen: Connect hat die Geduld verloren.
Er wollte, dass Tom ein Vorbild für alle anderen ist
der versucht hat, ihn zu hintergehen.
[Tom grunzt]
- [Tom] Ich habe dir gerade gesagt, ich habe es verlegt.
Es ist bedauerlich, aber es ist wahr.
– Immer mit den klugen Kommentaren, Tom.
Schauen Sie, wohin Sie das gebracht hat.
Was, in meinem Haus gesessen?
Oh, verdammt, du nervst.
Ahh.
Sie schlägt härter zu als du, das sage ich nur.
Wirklich?
Hör auf, uns anzulügen, wo der Safe ist, du kleines Scheißding.
Oh.
Ist das das Beste, was du hast?
Weißt du was, ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde,
aber du wirst langsam etwas weich.
[Tom grunzt]
Hey. [Pfeifen]
Okay, hör mir zu.
Mm.
Wir haben den Code bereits.
Es ist eine Frage der Zeit, bis wir den Rest bekommen.
Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten,
wir werden darüber nachdenken, ob wir Sie hier gehen lassen.
[Tom lacht]
Wer lügt jetzt?
- Ich meine, geht etwas optimistisch vor.
Vielleicht schaffst du es, ein wenig zu kriechen.
Bist du gebrochen geboren, Lena,
oder wurdest du als Kind einfach oft fallen gelassen?
[Tom schreit]
Scheiße!
- Noch mehr kluge Sprüche, bevor ich die andere Kniescheibe mache?
Sehen.
Damit kommen wir nicht weiter.
- Ich habe dir doch gesagt, dass er nicht reden würde.
- Er wird reden, ich brauche nur ein-
Nein, wir haben keine Zeit.
Ich werde Connect anrufen.
[spannende Musik]
Hallo Tom.
Sagen Sie uns, wo die Aufnahme ist.
Es ist in meinem Safe.
- Ja, und wo ist der verdammte Safe?
Ich habe es verdammt noch mal vergessen.
- Du weißt, dass er uns sonst dazu zwingen wird, dich zu töten.
- Er wird dich trotzdem dazu bringen, mich zu töten.
Sie wissen, wie das ist.
- Vielleicht hättest du nicht petzen sollen.
Oh.
- Ich meine, komm schon, ein Informant, wie dumm ist das denn?
- Sie wissen nichts über ihn.
Die Dinge, in die wir verstrickt sind.
Keiner von uns wird hier lebend rauskommen.
Das ist Schwachsinn.
Wir sind alle einfach unzusammenhängende Enden, jeder von uns.
Du und Lena eingeschlossen.
Ich werde mein Glück versuchen.
Meine Chancen können im Moment nicht schlechter sein als Ihre.
– [lacht] Nun, dagegen kann ich nichts einwenden.
Ich bin einfach müde,
ich bin es leid, mich vor mir selbst zu ekeln.
Das Geld ist die Folgen nicht wert, wissen Sie?
Ich schätze, du bist auch ziemlich müde, Kumpel.
- Ich werde keinen Kampf annehmen, den ich nicht gewinnen kann.
[dumpfe Schritte]
Lena, was hat er gesagt?
Was zum Teufel machst du da?
Was zur Hölle machst du?
[Jack] Lena?
- Scheiße. - Lena?
Was machst du?
Was mir erzählt wurde.
[spannende Musik]
Lena, wir müssen das nicht tun.
Lena.
[Hammerschlag]
[spannende Musik]
[Tom schreit]
Ich kann nichts sehen, mein Auge ist kaputt.
- [Lena] Nur damit du es weißt, es wird mir gefallen.
- [Tom] Fick dich, Lena! [grunzt]
Dir geht es gut, ok?
Wir müssen das zu Ende bringen, okay?
Die Verbindung möchte, dass Sie es tun.
Was?
Das waren seine Anweisungen,
er sagte, du musst es sein.
Warum muss ich es sein?
Ich weiß nicht.
Ein Test der Loyalität, schätze ich.
[spannende Musik]
Scheiße!
[Tom grunzt]
[Feuerzeug schnippt]
[angespannte Musik geht weiter]
Jack, entweder er oder wir,
und es wird uns nicht verarschen!
[angespannte Musik geht weiter]
[Tom] Jack!
Bitte tun Sie das nicht.
Komm schon, Kumpel.
Bitte nein!
Nein! [schreit]
[dramatische Orchestermusik]
Es macht dir Spaß, nicht wahr?
Unschuldige Menschen töten.
- Oh, Sie glauben, der Typ, den wir getötet haben, war unschuldig?
Das ist süß.
NEIN.
Nein, er hat genau das Gleiche gemacht wie wir.
Aber als unsere Methoden etwas anspruchsvoller wurden,
sagen wir der Argumentation halber, extrem,
er wollte raus,
Es wird unerträglich.
Ich muss ehrlich sein, Tom hat wie ein Schwein gequiekt.
Peinlich.
[Matilda schnappt nach Luft]
Bitte hör auf.
Nein, nicht.
– Lustigerweise hat er genau das gesagt.
Du bist ein Psychopath.
Danke schön.
Ich betrachte das als Kompliment.
Oh, ich würde sagen, es war schön, dich zu kennen,
aber das wäre eine Lüge.
Oh, es versteht sich wahrscheinlich von selbst,
aber ich fürchte, das Haus wird nichts für mich sein.
[Matilda schnappt nach Luft]
– [leichteres Klicken] – Scheiße.
Oh mein Gott.
[angespannte Musik geht weiter]
Oh mein Gott, verdammt!
[angespannte Musik geht weiter]
[Lena schreit]
[dramatische Musik]
Du hast mich verdammt nochmal angelogen!
– Das war nicht die Antwort, die ich erwartet hatte.
- Was zum Teufel ist los mit dir?
Ein einfaches Dankeschön würde genügen.
Du bist derjenige, der ihn getötet hat.
Das warst du, nicht wahr?
[dramatische Musik]
Es ist kompliziert.
Du würdest es nicht verstehen.
Probieren Sie es mit mir.
[Jack hustet]
Der Typ, für den wir arbeiten, der Vermittler,
er macht keine Scherze.
Also erledigen wir die Arbeit und nehmen das Geld.
Manchmal sterben Menschen.
Das ist bedauerlich, aber es ist Teil des Prozesses.
- Gott, die Leute sterben nicht einfach, okay, rede darüber
als ob es außerhalb deiner Kontrolle wäre,
aber du bist derjenige, der es getan hat!
Sie haben sich entschieden, Tom zu töten.
- Das war anders, er war anders.
Ich bin auf diesen Scheiß nicht stolz.
Warum tun Sie es dann?
Ich hatte keine Wahl.
Noch nie.
Das stimmt doch nicht ganz, oder?
Du kennst mich nicht.
Du hast mich gerettet.
Warum?
Ich hatte mal einen Code.
Ich wollte nicht noch eine unschuldige Frau sterben sehen.
- Oh, verdammt, das ist edel von dir.
Ist Ihnen nie in den Sinn gekommen, dass für jeden Menschen, den Sie töten,
ist eine Frau zu Hause?
Eine Mutter, eine Schwester, ein Kind, dessen Leben du einfach zerstörst
gleichzeitig?
Was willst du von mir?
Willst du mich retten?
- Nein, ich glaube wirklich nicht, dass du gerettet werden kannst.
Hmm.
- Ich glaube nicht einmal, dass Sie ein böser Kerl sind, Jack.
Ich verstehe einfach nicht, was dich dazu bringt, das zu tun.
Überleben.
- Es gibt Möglichkeiten zu überleben, ohne Menschen zu töten.
[dramatische Musik geht weiter]
Matilda, die...
Wohin gehst du?
Zeit zu gehen.
NEIN.
Nein, du musst bleiben.
Matilda, verarzte mich.
- Was denkst du, werde ich tun können, Jack?
Sie haben viel Blut verloren.
Mir geht es gut.
Sie brauchen einen Arzt.
Ich werde der Polizei sagen, dass sie einen Krankenwagen schicken soll.
Keine Polizei!
Keine Polizei.
Ich kann nicht ins Gefängnis zurück.
Sie wissen nicht, wie es dort drinnen ist.
Ich kann es nicht tun.
Bitte, Matilda.
Bitte.
[dramatische Musik geht weiter]
- Es tut mir leid, dass Sie nie eine Wahl hatten.
Jetzt hast du eins.
Matilda.
Wie dem auch sei,
Ich bin mir dessen bewusst, was ich getan habe.
all die Menschen, die ich verletzt habe.
Nein, bist du nicht.
[dramatische Musik geht weiter]
[Schüsse feuern]
[dramatische Orchestermusik]
- [Charlie] Ich war nicht sicher, ob du noch am Leben wärst.
Ist es fertig?
Es ist vollbracht.
[Charlie] Gut.
Jordan ist draußen, er wird dich zu mir bringen.
[dramatische Orchestermusik]
Na, ist das nicht gemütlich?
Wo ist er?
[Hand klopft ans Fenster]
[Motor heult auf]
[Türklicken] [angespannte Musik]
Charlie.
Matilda.
Hast du es?
Ahh.
Du willst wissen, was drauf ist?
- Ich möchte wissen, dass Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten.
Ich habe dir mein Wort gegeben.
- Dein Wort schien nicht viel zu zählen
als da drinnen alles den Bach runterging.
Ich habe getan, was ich konnte.
Ich habe nie gesagt, dass ich meinen Plan für Sie gefährden würde.
Die Dinge werden kompliziert, aber Sie waren schlau.
Du hast die Nerven behalten.
- Ja, nun, es war ziemlich knapp.
- Nun, das ist jetzt nicht wirklich wichtig, oder?
Sie haben die Arbeit erledigt.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich Sie dafür respektiere.
Oh, ich führe Übergaben nie selbst durch.
Was sagt Ihnen das?
- Dass alle anderen, die für Sie arbeiten, bereits tot sind?
- Matilda, Liebling, das wird sehr lukrativ
für uns alle.
Meine Pressekonferenz war ein großer Erfolg,
meine Konkurrenz ist im wahrsten Sinne des Wortes in Rauch aufgegangen.
Wir sind Tabellenführer.
Sobald wir auf den Markt kommen, Fruchtbarkeitsprobleme
wird für manche Menschen der Vergangenheit angehören.
- Oh, Sie meinen diejenigen, die es sich leisten können?
- Lassen Sie uns dem größeren Thema nicht aus dem Weg gehen.
In anständigen Ländern sind die Geburtenraten stark gesunken
seit den 1960er Jahren.
Wir stehen am Rande einer Alterungskrise.
Die wirtschaftlichen Folgen hiervon sind enorm.
Es gab ein sehr wettbewerbsintensives Rennen
um die Formel zu beenden.
Einige andere Unternehmen, die nicht über meine, äh,
sagen wir, Weitsicht.
Sie würden diese Behandlungen leicht verfügbar machen.
Und das kann ich nicht zulassen.
Oh, natürlich.
Ich meine, wir können es den Armen doch nicht erlauben, sich fortzupflanzen, oder?
[Charlie] Genau.
Ich war sarkastisch.
Warum nicht?
Stellen Sie sich vor, Unfruchtbarkeit und Armut auszurotten
gleichzeitig.
- Ja, aber ich meine, natürlich kann man nicht spielen
mit so einem Gewinn?
Aber es geht nicht ums Geld.
Es geht darum, eine Zukunft zu schaffen
das nicht in sich zusammenfällt.
Ich verstehe.
Gut.
Und wenn wir ein paar Eier aufschlagen müssen...
Die Aufnahme.
- Dazu benötigen Sie einen Micro-Kartenleser.
Ja.
Ich weiß.
- Um Jack und Lena wurde sich gekümmert.
Die Polizei wird sie gerne für die Brände verantwortlich machen,
das heißt, dass Sie mein einziger offener Punkt sind.
Ich vertraue dir.
Tun Sie das Richtige und Sie erhalten regelmäßige Zahlungen
wenn wir zum Markt gehen.
– Und Matilda – – ich weiß.
Unsere Beziehung existiert nicht.
Oh, du bist großartig.
Eine echte Entdeckung.
Du hast nichts vermasselt.
Aber wenn du das tust, wirst du dir wünschen, du wärst gestorben
auch in diesem Haus.
Es war mir eine Freude, Sie nicht zu kennen.
Ebenfalls.
Also, was mache ich jetzt?
– [Charlie] Von hier aus greifen Sie auf den ursprünglichen Plan zurück.
Rufen Sie die Polizei, spielen Sie das Opfer,
rezitieren Sie die Rede, die ich Ihnen gehalten habe
über das, was Sie zwischen ihnen mitgehört haben.
Aus polizeilicher Sicht ist der Fall abgeschlossen.
Sie, oder sollte ich sagen wir, sind dann in Sicherheit.
Hallo?
Jep, ich brauche bitte die Polizei.
[spannende Musik]
Matilda Watson ist tot.
Tatsächlich ist sie seit über acht Jahren tot.
Als jemand, der nicht an Geister glaubt,
Lassen Sie uns die offensichtlichste Frage aus dem Weg räumen.
Wer genau bist du?
[spannende Musik]
[Hand klopft an die Tür]
Emily.
Entschuldigen Sie, ich wurde aufgehalten.
Oh, das ist eine Überraschung.
Ah.
[beide lachen]
- Und, wie läuft es mit dem Haus?
– Nun, ich habe es eigentlich auf Eis gelegt.
Was?
Ich denke darüber nach, auszuziehen.
Sie sind gerade erst eingezogen.
Ja, ich weiß.
Ich werde mich einfach, ich weiß nicht, eine Weile bedeckt halten.
Ich denke an Amsterdam.
Warum?
- Also, Kanäle, äh, Radfahren, Architektur.
Das ist nicht lustig, Tom.
Was hast du jetzt gemacht?
- Sie müssen mir einige Informationen über diese Typen besorgen.
[dramatische Musik]
- Sie wissen, dass es so etwas wie Google gibt, oder?
- Was bringt es, einen Technik-Zauberer zu haben?
für eine Schwester, wenn du nicht kannst-
- Ich kann auf solche persönlichen Dateien nicht zugreifen.
Ja, das können Sie.
Nicht legal.
Wofür ist es überhaupt?
Oh Gott, du arbeitest nicht mehr für den Kerl?
Nein, ja.
Ich meine, es ist kompliziert.
Um Gottes Willen, Tom.
Du hast mir versprochen, dass du mit dem ganzen Scheiß fertig bist.
- Das tue ich, ich arbeite nur für die andere Seite.
Sie haben keine Ahnung.
Nein, du hast keine Ahnung.
Sie wissen nicht einmal, wer diese Leute sind.
- Ich tue das Richtige, so wie wir es besprochen haben.
- Ich meinte, such dir einen normalen Job.
Kein Versuch, eine Art Doppelagent zu werden.
- In-
- Ich meine, ich liebe dich, Tom, aber du bist ein verdammter Idiot.
- Er ist gefährlich, okay, die Feuer,
die Menschen, die gestorben sind, das alles sickert von ihm durch.
Ich bin davon überzeugt, und wenn ich ihn dazu bringen kann,
diese Information,
dann wird er mir vertrauen und dann heißt es, dass ich raus kann!
Schauen Sie, ich werde tun, was ich kann.
Ich weiß, dass du das wirst.
Komm her.
Versprich mir, dass du vorsichtig bist.
[spannende Musik]
- Hören Sie, wenn mir etwas passieren würde, wird es nicht,
aber wenn doch,
den Namen auf der Rückseite, er wird Ihnen helfen.
Was?
[Tom] Emily?
Ja?
Ich liebe dich auch.
- [Grau] Lassen Sie mich das klarstellen, Sie sind Emily Allans?
Tom Allans' Schwester?
Ja.
Sie wissen, dass wir Tom rekrutiert haben
als Informant, als wir vermuteten, dass Charlie Knight
war für die Brandanschläge verantwortlich.
Ja.
- Und Sie haben Ihre Position genutzt, um auf vertrauliche Daten zuzugreifen
über Knights Pharmakonkurrenten
die Sie Ihrem Bruder verraten haben.
- Nein, ich habe es Tom nie erzählt.
Warum nicht?
- Weil er tot war, bevor ich die Chance dazu hatte.
Seltsam, denn er schien zu denken
er stand unter Ihrem Schutz.
- Warum hast du es uns nicht einfach gebracht?
Schauen Sie, Tom war vieles,
schlechte Entscheidungen getroffen, leichtsinnig, in die falsche Gesellschaft geraten,
aber ich glaube, vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben,
er glaubte tatsächlich, das Richtige zu tun.
Sei dein Typ im Inneren
und den Guten zu helfen, Scheiße zu tippen.
Ich konnte das nicht umsonst zulassen.
- Sie dachten einfach, Sie würden dort weitermachen, wo er aufgehört hat?
Bringen Sie die Daten zu Knight oder dem Connect, wie Sie ihn nennen.
Denn das ist natürlich eine sehr vernünftige
und sicher zu tun.
Nun, ich hätte nicht müssen
wenn Sie Ihre Arbeit besser gemacht hätten.
Verstanden.
Mach weiter.
- Ich musste ihm das Gefühl geben, dass er auf mich zukommt,
nicht umgekehrt.
Und?
- Ich habe einem von Toms zwielichtigen Arbeitskollegen bezahlt
in ein Gespräch über jemanden einsteigen, den er kennt
im Darknet.
Jemand, der auf praktisch alle Informationen zugreifen kann
zum richtigen Preis benötigt wurde.
Hübsch.
– Diese Daten waren nur der Anfang.
Ich habe dann monatelang mit ihm zusammengearbeitet,
Online-Fußabdrücke interessanter Personen verfolgen.
Andere Rivalen?
Nicht nur seine Rivalen.
Was mit Tom passiert ist, hat den Glauben der Connects erschüttert
in seinem gesamten Team.
Sein eigenes Volk?
Genau.
Ich weiß mehr über Jack und Lena
als sie sich jemals hätten vorstellen können.
- Ja, was war der Plan mit Jack und Lena?
Ich meine, sie wussten sicherlich zu viel.
Ich verfolge Knight schon eine Weile,
er scheint nicht der nachsichtigste Mensch zu sein.
Nun, er sagte ihnen, er würde ihnen eine zweite Chance geben,
aber es war ihnen nicht gelungen, die Aufnahme abzurufen
von Tom schon einmal.
Als sie es dieses Mal zurückholten,
ein Reinigungstrupp kam, um sie herauszuholen.
Meine Aufgabe war die Überwachung der Operation und die Durchführung
die Aufnahme an ihn persönlich.
Was dauert so lange?
Ich will hier raus.
- Entschuldigen Sie, Sir, der Download dauert eine Weile.
[Gerät piept]
Endlich.
Willst du es hören?
Spiel es.
Es war nicht schwer, aufgenommen zu werden
von der Agentur, die Toms Haus verwaltet.
Damit ich mit ihnen hineingehen konnte
als es wieder auf den Markt kam.
Aber was ich nicht geplant hatte, war, dass Jack eintrat
den Code des Safes falsch.
Dann musste ich improvisieren.
Es muss hart für dich gewesen sein,
Ich dachte, Jack und Lena würden damit durchkommen.
- Ich schätze, ich hatte mir höhere Ziele gesetzt als sie.
Es ging mehr darum, was ich tun musste
um das zu bekommen.
[dramatische Musik]
- Sagen Sie mir, was ich denke, dass es ist.
- Alles, was passiert ist, ist dort aufgezeichnet.
Außerdem wurde ein Echtzeit-GPS-Signal gesendet
an Ihr Disponententeam mit dem Standort
von Charlie Knight.
Geben Sie mir einfach eine Minute.
[dramatische Musik geht weiter]
- [Charlie] Es war versichert, jeder war abgesichert.
- [Tom] Bei allem Respekt, Sir, Lena sagte, Sie wüssten
die Reinigungskräfte waren noch im Gebäude.
[Charlie] Ja.
Und?
- [Tom] Und Sie haben ihnen trotzdem gesagt, sie sollen es anzünden.
[Charlie] Ja, das habe ich.
was soll das für all die verdammten Fragen, Tom?
Die meisten Leute sind rausgekommen.
- [Tom] Nicht der mit dem kleinen Kind.
- [Charlie] Verdammt noch mal, es war ein pharmazeutisches Labor.
Kein Kindergarten.
Die dumme Schlampe hätte ihr Kind nicht zur Arbeit mitbringen sollen.
- Sir, ich- - Genug!
Lassen Sie mich etwas ganz klarstellen, Tom.
Wenn Sie mich noch einmal befragen-
Löschen Sie es jetzt.
Sie werden sich ihnen anschließen.
[dramatische Orchestermusik]
Nur damit Sie es wissen,
wir machen sofort weiter.
Ich nehme an, Sie haben auch Toms Aufnahme?
Nein, das habe ich Knight gegeben.
Warum würdest du das tun?
Weil ich ihm mein Wort gegeben habe.
Und oft, wenn die Leute etwas unbedingt von dir wollen,
wenn du es ihnen gibst,
sie können nichts anderes sehen.
[dramatische Orchestermusik geht weiter]
Warten.
– Ich sagte, lösch es. – Ich versuche es.
Was zur Hölle ist das?
– Es wird an mehrere Standorte übertragen.
Das wird es nicht, es wird nicht gelöscht.
Ich versuche, das Programm zu schließen, aber es reagiert nicht.
[dramatische Orchestermusik geht weiter]
Du verdammte Schlampe!
[Türschlagen]
Bewaffnete Antwort!
[alle schreien]
- Sie haben keine Ahnung, was Sie anfangen!
[alle schreien]
- [Offizier] Hände auf den Rücken!
[dramatische Orchestermusik]
- [Matilda] Und um zu garantieren, dass dies nicht untergeht
von jemandem in einer Machtposition,
wie ich vermute, passiert.
DI Gray lässt grüßen.
- [Matilda] Indem wir versuchen, die Beweise zu vernichten,
er hat es gerade per E-Mail an 11 geschickt
der Top-Nachrichtenredakteure des Landes.
- Ich arbeite schon lange an diesem Fall
und obwohl Ihre Methoden nicht waren-
Gern geschehen.
- Ich weiß zu schätzen, was Sie getan haben.
Und was dein Bruder getan hat.
Wir hätten besser auf ihn aufpassen sollen, und das tut mir leid.
- Ich weiß, Sie haben wahrscheinlich nicht das Beste von ihm gesehen,
mit allem, womit er zu tun hatte, aber eigentlich
Tom war immer sehr-
Er war dein Bruder.
- Jetzt weißt du, dass ich mit Jack zu tun hatte
und Lenas Tod.
werde ich ins Gefängnis gehen?
Jack hat Lena getötet.
Das war seine Entscheidung.
Eine Frage.
War noch etwas im Safe?
Papierkram?
Wertsachen?
Geld?
Nichts.
Gut genug für mich.
Du?
Ja.
[dramatische Orchestermusik]
Also, zu Jack.
Wir haben seine Leiche nie gefunden.
Was?
Nein, er hat Selbstmord begangen.
- Ich- - Du hast die Waffe gehört, ich weiß,
aber Sie haben die Leiche nie gesehen.
Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen.
Wir kümmern uns um Sie.
Wir werden Sie aus dem Land bringen, bis alle Beteiligten
sind in Haft.
Zeugenschutz,
wie wir es für deinen Bruder hätten tun sollen
Irgendeine Idee, wohin Sie wollen?
[fröhliche Rockmusik]
[weiterhin fröhliche Rockmusik]