Condividi se ti piacciono queste app
[fruscio del vento] [musica drammatica]
Buona visione!!
[musica soft] [fruscio del vento]
[musica drammatica] [fruscio del vento]
[fiamme crepitanti]
[sibilo del vento]
Matilda Watson è morta.
[musica intensa]
- [Charlie] Non credo che tu sembri afferrare il concetto
di quello che sto dicendo,
Non mi interessa quale sia il danno collaterale.
Questo è un giorno monumentale per me, quindi ti voglio
smettere di lamentarsi e andare avanti
con il maledetto lavoro per cui ti pago!
[musica percussiva intensa]
Questo è davvero scomodo.
prendo un prodotto
al mercato e terrò una conferenza stampa tra 20 minuti.
- [Jordan] Bene, facciamolo.
[Charlie sospira]
Leone.
Charlie.
Un po' drammatico.
Ha detto qualcosa di utile?
- Il solito, implorando per la sua vita e merda.
- Per favore, signor Knight, lo giuro su Dio,
Non avevo idea di cosa stesse facendo Tom!
Voglio dire, come potrei?
Sono uno scienziato!
Ci lavoro da sei anni!
E non ho mai fatto trapelare alcuna informazione.
Ti sono fedele, lo sono sempre stato!
Shhhh, Robert.
Va tutto bene, lo so.
Signore.
Tutto bene?
È iniziato.
[Robert respira affannosamente]
Roberto,
il tuo lavoro su questo farmaco è rivoluzionario.
Gli ultimi sei anni non sono stati vani.
Renderai felici milioni di famiglie.
E la mia famiglia?
Ho due bambini piccoli.
Per favore, voglio davvero rivederli.
Ogni grande idea ha un volto.
E questo, non è vero?
- Non farlo, per favore Charlie, per favore!
Lo giuro sulla vita dei miei figli,
Non sapevo cosa stesse facendo Tom.
E ti credo.
Ma solo per essere sicuri.
[musica minacciosa]
[sparo con la pistola]
[frequenza di risonanza ad alta frequenza]
Fanculo l'amor!
Quante altre volte!
Aspetta finché non avrò lasciato la stanza,
mi farai scoppiare i fottuti timpani!
Cristo, ho una conferenza stampa che squilla
nelle mie maledette orecchie.
- [Reporter] Questo è sicuramente un quinto
di novembre da ricordare
dopo lo scioccante attacco di oggi a Battersea.
Testimoni hanno riferito di spari e fumo
dall'interno dell'edificio.
La polizia ha confermato che si è trattato di un incidente mirato,
tuttavia non è noto se sia collegato
alla recente ondata di attacchi incendiari
sulle strutture di ricerca medica in tutto il Regno Unito.
[sirena che suona]
[musica orchestrale delicata]
CIAO.
Dovete essere il signor e la signora Thompson?
Mi dispiace tanto, siamo in ritardo.
- Sì, c'è stato un ritardo sulla metropolitana,
Non sono sicuro di cosa stesse succedendo.
Nessuna preoccupazione.
Sono Matilda Watson.
Ti farò fare un giro oggi.
Uh, possiamo?
Se mai riuscirò a trovare la chiave giusta, lo sarà.
Va tutto bene, senza fretta.
- Ehm, allora ragazzi, siete venuti lontano oggi?
- Voglio dire... - Ah.
Eccoci qui.
Allora, questo è il corridoio principale.
Ah, puzza un po'.
E' vuoto da un po'.
Come puoi vedere, però, è spazioso e diventa molto
di luce naturale.
Oh, è una buona cosa.
- [Matilda] Perché non diamo un'occhiata al soggiorno.
- Oh, grande fan dei soffitti alti.
- Anche per me è una delle grandi cose
su una proprietà d'epoca come questa.
Hai anche la bella vetrata qui.
Ah, carino.
- [Matilda] Allora, cosa ne pensiamo finora?
Sì.
Fin qui tutto bene.
- La prossima stanza? - Certo, va bene.
Quindi questa è la sala da pranzo,
ancora una volta è uno spazio davvero di buone dimensioni.
Ci sono le porte sul retro che si aprono
sul giardino.
E' un accesso laterale?
SÌ.
Gated, questa casa offre molta privacy.
Stai cercando da molto tempo?
- Ahh, circa... - 13 mesi.
È molto tempo.
Sì, è troppo lungo.
Siamo molto particolari.
- Ho una bella sensazione riguardo a questa casa.
Mmm.
- Beh, spero che questa sia la fine della tua ricerca allora.
Incrociamo le dita.
Ah, detto questo, devo chiedertelo
per mantenere una mente aperta con la prossima stanza.
[la dolce musica orchestrale continua]
Oh.
- Immagino che sia questo il motivo per cui non è stato venduto?
[musica dolce]
Quello che è successo?
- Sono consapevole che non sembra molto in questo momento,
- ma, in realtà... - Cos'è successo?
- Chiaramente c'è stato un incidente in questa stanza,
e siamo riusciti a far entrare solo gli arredatori,
nelle ultime due settimane.
In realtà iniziarono nella sala da pranzo,
poi entreranno qui.
Ma posso garantirvi che quando vi trasferirete qui,
tornerà come nuovo.
Per favore, dimmi che non è morto nessuno?
- Sì, non è proprio l'atmosfera che stiamo cercando.
- Ascolta, sembrate una bella coppia,
quindi lasciami essere sincero con te.
Divulgazione completa, in realtà non conosco tutti i dettagli.
Ho appena iniziato a lavorare per l'agenzia
poco più di una settimana e mezza fa,
ma da quello che ho capito purtroppo
il proprietario ha perso la vita in un incendio.
Lo so, lo so, sarà scoraggiante
ad alcuni potenziali acquirenti,
ma questo si riflette nel prezzo.
A dire il vero, una quota sostanziale
delle vendite di case avviene ogni anno a causa di morti inaspettate.
Vai a dare un'occhiata lì.
[musica orchestrale delicata]
Quindi secondo me questo è il vero tesoro di questa casa.
Un giardino di 90 metri.
Sono 90 piedi?
- Già, la tua vasta proprietà.
- Scommetto che avrai una vista fantastica
dei fuochi d'artificio stasera.
O si.
Avevo completamente dimenticato che era la notte dei falò.
È tutto illuminato da queste lucine alimentate ad energia solare,
il che è un bel tocco, credo.
- Ho sempre desiderato le lucine ad energia solare.
Smettila.
Che cosa?
Siete appassionati giardinieri?
Possiamo esserlo.
- Personalmente ucciderei per un giardino di queste dimensioni.
Possiamo vedere il piano di sopra?
Sì, certo.
Voglio dire, sei il mio ultimo tour della giornata,
quindi non c'è fretta se vuoi prenderne un po'...
- Scusa. [telefono che squilla]
Oh, è lavoro.
Devo prendere questo, ci vediamo lassù.
[Entrambi] Ok.
Allora, questa è la camera da letto principale.
È un po' buio.
Oh sì, mi dispiace.
Ho dimenticato di chiudere le persiane.
Non so se ti piacciono i fiori,
ma personalmente mi piace molto l'attenzione
al dettaglio con questi piccoli dipinti murali.
Come puoi vedere però, voglio dire, c'è così tanto
puoi giocare qui.
Il precedente proprietario aveva in realtà un piccolo angolo lettura
nell'angolo del um...
[musica tesa]
Sig. Thompson?
Stai bene?
Sto bene.
Stai sanguinando.
Non è niente.
- No, andrò a prendere...
[musica tesa]
[pugno che batte]
- Avevi promesso che questa volta non saresti stato sfacciato.
- Sembrava sul punto di urlare.
È stato efficiente.
- Sì, ma non molto fantasioso.
- Avrò bisogno che tu indossi il giubbotto questa volta, per ogni evenienza.
In caso di cosa?
Ah.
Ti ha fatto molto bene.
- Sì, beh, tutti i miei organi vitali sono ancora intatti.
COSÌ...
Oh merda.
Avrò bisogno del tuo aiuto per sistemare la cosa.
- Sai che sei stato fortunato che c'è un foro d'uscita.
- Oh sì, lo stavo facendo, stavo solo pensando
su quanto sia stato fortunato.
È quasi buio.
- È allora che inizia il vero divertimento.
[fuochi d'artificio che scoppiano]
[musica tesa]
- Attualmente è in corso una caccia all'uomo nella zona di Battersea
mentre la polizia cerca due aggressori armati non identificati,
che secondo quanto riferito è fuggito dalla scena
dopo che l'edificio è andato in fiamme.
Un uomo è stato dichiarato morto sul posto
e un altro rimane in condizioni critiche.
Mentre i vigili del fuoco continuano a combattere le fiamme,
la polizia sta avvisando le persone
nella zona di essere prudenti e vigili.
Londra sta letteralmente bruciando nella notte dei falò.
Eri tu?
Hai ucciso qualcuno?
Presumibilmente.
Oh, stai cercando questo?
Perchè vuoi saperlo?
Preoccupato di uccidere anche te?
Perché questo dipende davvero da
se sei tanto infiammabile quanto curioso.
Lo trovi?
No, non l'ho trovato, cazzo.
Perché non riesco ad accendere una cazzo di luce in questa casa?
Non lo so.
Ti calmerai?
- Questa è la risposta sbagliata, pensi molto attentamente
prima che tu parli di nuovo.
Forse è caduta la corrente.
C'è una scatola dei fusibili.
Ok, c'è una scatola dei fusibili, bene.
Dov'è quella dannata scatola dei fusibili?
E' sotto le scale.
- Andiamo... - Aspetta!
Basta, Jack.
Farà troppo rumore.
- Farai troppo rumore?
Sta bene.
Risolvilo!
- Che cosa? - Aggiustalo!
Non so come risolverlo.
- Aggiustalo! - Va bene, mi dispiace,
è solo che non riesco a vedere niente!
Oh, cazzo.
Bene, ora puoi.
Manterrai la voce bassa?
Dobbiamo stare più attenti.
È su tutte le notizie.
Hanno chiuso le strade.
Questo non cambia nulla.
Abbiamo sempre saputo che avrebbero potuto farlo.
- Inizieranno a fare il porta a porta,
se non l'hanno già fatto!
- Beh, attraverseremo quel ponte se arriverà.
Nulla?
Provalo adesso.
[clicca sull'interruttore]
Giusto, questo è tutto!
- No no, aspetta, ricordo vagamente che dicevano
qualcosa a riguardo,
Penso che l'incendio abbia causato qualcosa al circuito dell'illuminazione.
È per questo che non facciamo proiezioni serali qui.
A cosa mi serve?
Non lo so, mi dispiace.
- Adesso basta, dobbiamo essere ragionevoli in questo momento.
- Come dovremmo farlo al buio?
Non lo so!
Potresti usare le luci da lavoro.
Che cosa?
I lavoratori,
lasciano le luci nella sala da pranzo.
Sono portatili, puoi semplicemente collegarli.
E immagino le lampade da tavolo
probabilmente funzionerà anche questo.
- Beh, qualcuno è un prigioniero intelligente.
[mano che bussa alla porta]
[Ruth] Ciao.
Merda!
- [Lena] Il posto è vuoto, forse andranno.
[mano che bussa alla porta]
[Ruth] Pronto?
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
Va tutto bene lì dentro?
Potrebbe servirci un po' più di tatto?
Che cosa?
NO.
Raggiungi la porta,
non cercare di essere intelligente.
Cosa dovrei dire?
Qualunque cosa si sbarazzi di lei.
- Se provi a scappare, vi ammazzo entrambi, chiaro?
[musica tesa]
Andare.
[musica tesa]
Mi dispiace disturbarti.
Vivo alla porta accanto.
[Matilda] Oh, ciao.
Ho sentito dei rumori.
Beh, la casa era rimasta vuota per così tanto tempo,
Ho pensato che fosse meglio controllare che non stessi impazzendo.
Allora non è ancora classificata come scena del crimine?
- No, è appena tornato sul mercato,
sai com'è.
Burocrazia.
In realtà sono l'agente immobiliare
per la casa.
[frequenza di risonanza ad alta frequenza]
Scusa caro.
Ho un po' di problemi con
[sospirando] dannata cosa.
Non riesco a sentire nulla per la maggior parte del tempo.
Cos'hai detto caro?
Sono l'agente immobiliare.
Oh veramente?
Lavori fino a tardi, vero?
- Sì, ehm, no, normalmente non, è solo perché
c'è del lavoro in cucina che devo supervisionare.
Oh Dio, dal fuoco?
- Beh, voglio dire, non posso dire molto a riguardo,
ma sì.
Oh, terribile è stato.
Povero Tom.
Era un ragazzo adorabile.
Non è stato qui per molto tempo.
Tagliava sempre l'erba per me.
Mi dispiace.
- Mia figlia vive in Australia adesso
con mio nipote quindi non vedo più molta gente.
I biglietti sono troppo costosi per un vecchio uccello come me.
Oh, va bene.
Adoro la mia compagnia, è solo che...
quando vedi cose al telegiornale come oggi,
ti chiedi a cosa sta andando il mondo.
Ci sono delle persone terribilmente cattive là fuori.
Cosa potrebbe possedere qualcuno da...
Oh mio Dio.
Cos'hai fatto lì?
Che cosa?
Oh, giusto.
Mi sono ripreso mentre mi mettevo in mostra
la casa prima.
L'armadio della cucina ha avuto la meglio su di me.
Almeno sappiamo che sono robusti.
- È un taglio davvero brutto, fammi dare un'occhiata.
- No, no, no, onestamente, va bene.
Sono solo io che sono goffo.
Oh, se sei sicuro.
Non è un problema, ho un kit di pronto soccorso qui accanto.
- No, sto bene, grazie comunque, è molto gentile.
Comunque è meglio che torni all'argomento,
Voglio solo mettere ordine velocemente in cucina
prima di partire.
- Beh, se ti serve una mano con qualsiasi cosa, o...
Sai dove sono.
A proposito, sono Ruth.
- Sono Matilda, ti auguro una buona notte, Ruth.
Ok, caro, non ti terrò.
Torni a casa sano e salvo.
Anche tu, Ruth!
[musica tesa]
Ruth?
Sì caro?
[musica tesa continua] [fuochi d'artificio]
Spero che tu possa vedere presto tuo nipote.
- [sbeffeggiando] No, a meno che non vinca alla lotteria.
Notte, amore.
[musica tesa]
Lena, semplicemente...
Prepariamo queste luci, va bene?
Bene, vai avanti allora.
Corri insieme.
[musica tesa]
So che è buio qui,
ma ho letteralmente guardato ovunque.
Il bastardo deve averlo seppellito.
Dovrò scavare l'intero giardino di 90 piedi.
Il collegamento ha detto che è in casa, non nel giardino.
Era molto specifico.
Ecco, guarda, usa questo.
Prova i muri.
Vado ad accendere il resto delle luci.
[musica tesa]
- Non so cosa stai cercando
- ma potrei... - Non mi interessa.
- Sto solo dicendo... - Non farlo.
Guarda, conosco questa casa.
Ne ho attraversato ogni centimetro,
Ho visto i documenti.
Forse potrei aiutare.
Come aiuterai?
- Dimmi cosa stai cercando
e potrei riuscire a trovarlo.
Pensi che siamo amici adesso?
Solo perché ti sei sbarazzato del vecchio uccello.
- No, pensavo solo...
- Che se ti comporti bene ti lasceremo andare?
Non è così che funzionerà.
- Beh, ci deve essere qualcosa che posso fare per...
Uscire vivo?
[musica tesa]
Non va sempre così.
Sai che altrimenti ci costringerà a ucciderti.
Ti farà uccidere comunque.
Sai come va.
- Beh forse non avresti dovuto fare la spia, cazzo.
OH.
- Voglio dire, andiamo, un informatore, quanto è stupido?
- Non sai niente di lui.
Roba con cui siamo invischiati.
Nessuno di noi ne uscirà vivo.
- E' una stronzata. - Ascoltare,
Non lo dirò a nessuno,
Comunque non ho visto niente, voglio dire, va bene,
Ho visto delle cose ma non so cosa sta succedendo qui
e non mi interessa.
- Senti, se vuoi restare in vita ti consiglio
smettila di parlare, ok?
[musica tesa]
[bip sulla tastiera]
Piccolo stronzo subdolo.
Lena?
Lena, vieni qui!
Trovarlo?
Penso che sia qui dietro.
Portala fuori di qui.
Oh merda.
[musica tesa]
[colpi di martello]
[fuochi d'artificio che scoppiano]
- Mossa intelligente, farlo durante la Notte dei Falò.
Sì?
Non riuscivo nemmeno a sentirlo.
Buon lavoro.
E' un complimento?
Non preoccuparti.
Non ne sto facendo un'abitudine.
Bene, prendiamo questa scatola.
[musica tesa]
- Spero che valesse la pena prendersi una pallottola.
Hai il codice per la cassaforte?
Lo sentiremo durante la chiamata.
Hai almeno letto le sue istruzioni?
No, lo immaginavo.
Chiaramente.
Bene, dobbiamo prendere la chiave da lì dentro.
Va bene.
C'è qualcosa nelle istruzioni?
su come arriviamo lì?
Non fare lo stronzo.
- Non lo sono, è una domanda sincera.
[musica tesa]
Merda.
Brillante.
- Ho la sensazione che mi stai prendendo in giro.
Non lo sono.
C'è un talento in questo.
Sì, beh, non funziona.
Ovviamente non farlo bene.
Ciao?
- Le ho detto di tenere la bocca chiusa.
Sì, anch'io.
Datemelo.
[musica tesa]
Cosa vuoi?
- Mi dispiace davvero ma ho bisogno di pisciare.
Congratulazioni.
Ora chi è sfacciato?
- Beh, mi sta facendo impazzire.
Ha bisogno di fare pipì.
La stiamo uccidendo comunque.
Questo ci risparmierà una pausa per il bagno.
Ok, e se arrivassero i poliziotti?
Oppure il vicino ritorna?
Si è ancora abituata a noi.
Va bene, prendila tu.
Apro la scatola.
[musica tesa]
OH.
- Cosa, non puoi farti fare la pipì al buio.
Va bene.
[Lena sospira]
Ehm, cosa stai facendo?
- Scusa, volevo solo, voglio dire, vuoi guardarmi mentre faccio la pipì?
Va bene, non provare nulla.
[musica tesa]
Non sento alcun rumore lì dentro.
- Mi spiace, non riesco ad andare perché sono nervoso.
Ehm, forse sarebbe d'aiuto se parlassimo un po'.
- Sì certo, conosciamoci,
tu su Instagram?
[Matilda] In realtà lo sono.
Quindi mi sono trasferito a Londra quando avevo 16 anni.
- Sei il mio ostaggio, non il mio accompagnatore.
Perché me ne frega un cazzo?
Allora viaggi molto?
Sei sincero?
- Scusa, è solo perché amo viaggiare.
semplicemente non ho avuto la possibilità di andarci
perché non ho i soldi.
Ho sempre desiderato vivere ad Amsterdam.
Mi piacciono tutte le bici.
Ne ho guidati alcuni anch'io.
Oh, ci sei stato?
Curiosità, il motto sotto l'insegna
di Amsterdam significa eroico, determinato e misericordioso,
non molte persone lo sanno.
Non a molte persone importa.
E' un'informazione inutile
che non userò mai, grazie.
Sai, se questo fosse un appuntamento,
A quest'ora me ne sarei già andato del tutto!
Matilde?
[titolo della maniglia]
Matilde?
Matilda, apri questa porta!
[musica tesa]
[sbattere la porta]
Merda!
[musica tesa]
E' scappata.
Come avrebbe potuto scappare?
- Non lo so, un momento stava parlando di Amsterdam,
il minuto dopo era fuori dalla fottuta finestra.
- Perché parleresti di Amsterdam?
- No, non è proprio questo il punto, Lena.
Sei un idiota.
- Possiamo concentrarci solo sul trovarla?
- Te l'avevo detto, avremmo dovuto ucciderla.
- Hai le chiavi della porta sul retro?
[musica tesa]
Affrettarsi!
La serratura è bloccata!
Vieni qui.
[Lena grugnisce]
[la musica tesa continua]
[porta che sbatte]
[musica tesa]
[tonfo leggero]
[musica tesa]
Accesso laterale, stronza.
[colpi di pugno]
[porta che sbatte]
[musica tesa]
[Matilda grugnisce]
- Non è stata una mossa intelligente, vero?
Pensi che stiamo giocando, cazzo?
NO.
- Non hai idea per chi lavoriamo, di cosa sono capaci.
Pensi che non ti ucciderò, cazzo?
Fai?
NO!
- Allora perché dovresti fare una cosa del genere?
Dimmi!
- Non lo so, va bene, avevo solo paura, va bene.
Sì?
Dovresti esserlo.
[sparo con la pistola]
Gesù.
Il rumore, Jack!
Che diavolo stai facendo?
Potresti aprire la cassetta di sicurezza?
NO.
Ora puoi.
Hai ragione su di lei.
Non ci si può fidare.
No, per favore.
Mi dispiace, non lo farò più, lo giuro.
Troppo maledettamente giusto che non lo farai.
Avrei dovuto farlo subito.
[Matilda] Cosa?
Tienila ferma.
No, no per favore, mi dispiace, no!
[Lena] Tirale su i capelli.
No, per favore fermati, fermati.
Per favore.
Aiuto.
Stai bene?
[ansimando] Cos'è questo?
- È un regalo d'addio, vuoi andartene così tanto,
sii mio ospite.
Cosa fa?
- Lascia che ti chiarisca una cosa, okay.
Non lo sto chiedendo.
[musica tesa]
[la musica tesa continua]
[segnale acustico sul collare] [elettricità crepitante]
- Non posso credere che li abbiano messi sui cani.
- Non con questa forza, non lo fanno.
[musica tesa]
Sii mio ospite.
[musica tesa]
Oh, alleluia.
Facile.
- Giusto, chiamo la connessione.
Ho la chiave.
Grande.
[linea che squilla]
- [Charlie] Hai la cassaforte?
Sì, signore.
[Charlie] E la chiave?
Pronti a partire.
- [Charlie] Inserisci il codice 1979113.
[bip sulla tastiera]
[ronzio sicuro]
Cosa sta succedendo?
Ciao?
Qualcuno può parlarmi?
- Signore... - Cosa hai fatto?
- [Lena] Jack deve aver inserito il codice sbagliato.
Non ho inserito il codice sbagliato.
Ho girato la chiave
e ho inserito il codice che ha detto, esattamente-
- Non lo so. - Fermati, fermati.
- Devi aver sbagliato, Jack!
Jack, ripetilo!
- Ho girato la chiave e poi ho inserito il codice
che hai appena detto.
Hai girato tu prima la chiave?
Tu?
Fottuto dilettante!
Non hai letto le istruzioni che ti ho inviato?
L'abbiamo fatto, signore.
Stai zitta, Lena.
Jack?
Giusto, beh, lo prenderò come un no.
Giusto, beh, dovrai semplicemente sederti lì
per le prossime 10 ore.
10 ore?
Ehm, sì.
È una funzione di sicurezza con blocco automatico
sulla maggior parte delle casseforti moderne, se i codici vengono inseriti in modo errato,
che ovviamente sapresti,
se leggessi le mie fottute istruzioni!
Deve esserci una soluzione?
Tutto intorno?
Pensi che avrei orchestrato tutto questo?
se ci fosse un modo per aggirare il problema, idiota!
- Con tutto il rispetto, non possiamo, non possiamo nasconderci qui per 10 ore.
La polizia sta facendo porta a porta.
- Bene, allora ti suggerisco di sederti lì, molto immobile e tranquillo.
[musica tesa]
Non voglio tue notizie fino al mattino
quando riproveremo.
E per il tuo bene, spero che vada meglio.
Inteso?
- Signore, io...
Beh, questa è una cazzata.
Si pensa?
- Cosa dovremmo fare adesso?
- Credo che dovremo ammazzare 10 ore.
Qualche suggerimento?
Forse uno?
[musica tesa]
E' stato un po' eccessivo.
Grazie.
Non era un...
Comunque, che rapporto hai con il fuoco?
È spietato.
Sedersi.
Non lì.
[la musica tesa continua]
Uno di noi non dovrebbe mantenere la testa equilibrata?
Probabilmente.
Fanculo!
[la musica tesa continua]
Mmm.
Va bene.
[Matilda] Passo.
Lo stai bevendo, cazzo.
Uffa, Dio, che succede?
E' la tua medicina.
Va bene, possiamo solo...
Abbiamo qualche ora da ammazzare.
Non c'è nulla di male a togliere il bordo.
Vedi, lei lo adora.
È disgustoso.
- Oh, lo so, penso che voglia che tiri fuori di nuovo la pistola.
Bevi quel drink, cazzo.
[tossendo] E' forte.
- Rilassati e tutto sarà più facile.
Cosa farà?
Gocce di salvia nel rum.
Salvia?
Pensa all'assenzio sotto steroidi.
[Jack] Ehi, abbiamo condiviso.
Di' grazie.
Grazie.
[musica tesa]
EHI.
Credi che ci sia qualcos'altro nella cassaforte?
Ha importanza?
Quello che mi incuriosisce di più è la registrazione.
Ah.
Voglio sapere perché vuole così tanto metterci le mani sopra.
- Beh, qualunque cosa sia, sospetto che potrebbe sollevare un sacco di polvere.
- Potremmo ascoltarlo prima di passarlo.
No, è come giocare con il fuoco.
Non è quello che sai fare meglio?
Non lasciarti trasportare.
C'è ancora del lavoro da fare.
Sì, lo so.
[musica tesa]
[Lena] Che succede?
[Jack] Quelle persone.
- [Lena] Oh, non iniziare con quello,
non quando sei così.
- [Jack] Cos'è successo a quel ragazzo.
Non faceva parte del piano.
- [Lena] Questo non fa mai parte del piano.
Non puoi concentrarti su quello.
Abbiamo fatto il lavoro.
Siamo stati pagati.
Danno collaterale.
- [Jack] Maledetta Lena, danni collaterali?
Senti qualcosa?
[Lena] Non per molto tempo.
- Okay, mi sento piuttosto su di giri adesso.
Starà fuori per un po'.
Vado a farmi una doccia, cerco di calmarmi.
Non ucciderla!
[musica elettronica orchestrale drammatica]
[cantante che vocalizza]
[la musica elettronica orchestrale drammatica continua]
[Charlie] Jack è un ostacolo,
ma mi aspettavo di più da Lena.
- [Jordan] Hai sentito qualcos'altro?
[Charlie] No.
Dovranno semplicemente aspettare fino al mattino.
[Jordan] Anche noi.
Possiamo aspettare.
L’importante è che dobbiamo tornare indietro
quel registratore è l'unica cosa che mi tiene legato
a quei fuochi.
Lavagna pulita.
SÌ.
La conferenza stampa è andata bene.
Meglio del previsto.
Buona notte dei falò.
[la musica elettronica orchestrale drammatica continua]
[cantante che vocalizza] [fuochi d'artificio che scoppiano]
[rumore di passi]
Dove cazzo è Lena?
Ehm, fuori, credo.
[Jack] E non sei scappato?
La porta d'ingresso è chiusa a chiave.
Sembra piuttosto brutto.
Eh?
La tua ferita.
Non è niente.
- Sanguina da questo pomeriggio.
COSÌ?
Quindi stai perdendo molto sangue.
Cosa ti importa?
Io non.
[pelle che sfrigola] [Jack grugnisce]
- Giusto, avrò bisogno che tu mi aiuti a cauterizzare
il foro d'uscita.
Che cosa?
Vieni qui.
- Non ho idea di come...
- Mi hai appena visto fare questo.
- Oh, quindi questo fa di me un esperto, vero?
Sei davvero pazzo?
Sono un fottuto agente immobiliare!
Non molto buono.
- Sì, beh oggi non è il mio giorno migliore.
Mi aiuterai con questo
oppure sei ancora incazzato
Ti ho puntato una pistola?
- Sai che non devi sempre minacciare le persone
con violenza per ottenere ciò che desideri.
- Sono d'accordo, ma accelera il processo.
Non ti sto minacciando, te lo sto chiedendo gentilmente.
Bene.
Tieni la lama nella fiamma
finché non diventa davvero caldo.
Davvero caldo, ok?
Lo premerai sul foro d'uscita,
piatto, duro.
- Ok, sto solo scaldando la lama.
- Probabilmente è meglio se non racconti.
[Jack ansimante]
- Che cosa? - Hai le mani fredde.
Sei ridicolo.
Va bene, questo potrebbe pungere un po', ok?
- Mm-hmm.
Ok, pronto?
[pelle sfrigolante]
Oh Dio.
Fanculo! [grugnito]
Va bene, va bene.
- Sì? - Mmm.
Ok, hai finito.
Grazie.
Quell'odore.
Sì, lo odio.
Allora, cosa gli ha fatto?
- Beh, hai visto in che stato è la cucina.
- Il vicino ha detto di chiamarsi Tom?
Ci penso a volte.
Quando ha iniziato a urlare, non è stato così,
non sembrava nemmeno umano.
[rumore di passi]
- Pensi che per ora bastano chiacchiere, vero?
Perché non facciamo una bella passeggiata?
e riesci a vedere tutti quei bei fuochi d'artificio?
[rumore di passi]
[fuochi d'artificio che scoppiano]
Mmm.
Stupendo, non è vero?
Non aver paura, gattino.
Accoglilo.
Ci ho fatto un fuoco.
Pensavo che avrebbe potuto rendere le cose accoglienti, hmmm?
Cosa ne pensi.
Sì, ehm, grazie?
- Oh, guarda chi ha finalmente trovato le buone maniere.
Vai allora, sono proprio dietro di te.
No, va bene, non sono...
Vai, vai a scaldarti.
È una bellissima vista dei fuochi d'artificio.
Ho una scelta?
NO.
[musica tesa] [fuochi d'artificio]
[armamento della pistola]
Fanculo.
Fanculo!
[la musica tesa continua]
Lena, Lena!
Dobbiamo tornare dentro.
La polizia è nella casa accanto,
saranno qui a minuti!
Matilde?
Con me.
Spegni quel fuoco!
- Come cazzo posso farlo?
Non lo so.
Funziona!
[musica tesa]
Cosa dovrei fare?
Entra!
Ok, stai lontano dalle finestre.
Dov'è la ragazza?
Protetto.
Hai preso il fuoco?
Sì.
Ok, andiamo.
[mano che bussa alla porta]
Per cosa stai bussando?
Sappiamo che è vuoto.
Beh, non lo so.
Forza dell'abitudine, suppongo.
Alcuni ragazzi potrebbero essere entrati o...
- E pensi che apriranno la porta?
Renditi utile e vai a spegnere le luci blu
giù dall'auto.
Mi piacciono le luci blu.
Mi stai facendo impazzire.
[la musica tesa continua]
Sono l'agente di polizia Amaya Foster, c'è qualcuno lì?
[la musica tesa continua]
Ciao?
Qualche gioia?
Non riesco a vedere un cazzo.
Ah.
Mi sembra abbastanza tranquillo.
Cosa ne pensi?
Dai un'occhiata dentro?
- Cosa ti ho detto sui motivi ragionevoli?
Non riconosci questa casa?
NO.
Dovrei?
I quattro di Tom Allan.
Dio mio.
Cosa, quello era qui?
- Andiamo, passiamo alla casa successiva.
[musica tesa]
[tonfo di pistola]
[Daniels] Cos'era quello?
Non lo so.
Diamo uno sguardo al retro.
Spegni la luce.
Attento al tuo passo.
Le luci sono accese in giardino.
- Sono lucine alimentate ad energia solare.
Jackie ne ha un po' sul terrazzo, quindi...
[la musica tesa continua]
Potrebbe essere d'aiuto se me lo dicessi
quello che stiamo cercando, esattamente.
Due aggressori, armati.
Potrebbe essere ancora in zona.
Scusa, cosa?
Armato?
- Non preoccuparti, ho sentito comunque che uno di loro è ferito.
Oh, giusto.
Quello che è successo?
- Il proprietario ha sparato con una pistola senza licenza.
Speriamo che lo trovino morto in un fosso.
Come fai a sapere che è un lui?
Giusto punto.
Beh, non c'è niente qui.
Solo un sacco di cose per decorare.
- Sì, il vicino ha detto che hanno bevuto
qualche lavoro fatto.
Di nuovo sul mercato adesso, a quanto pare.
[Daniels] Oh, giusto.
[fuochi d'artificio che scoppiano]
[Foster] Che succede?
[musica orchestrale piena di suspense]
Allora è qui che è successo?
- Il povero bastardo è stato trovato, legato,
carbonizzato fino a diventare croccante.
I patologi hanno detto che era ancora vivo
quando lo hanno illuminato.
E' un brutto modo di procedere.
[musica piena di suspense]
[fuochi d'artificio che scoppiano]
Maledetto!
Che cosa?
Mi ha fatto saltare.
Ovviamente.
Facciamo solo una perlustrazione del giardino
e vai fuori.
- [Invia] Invia il controller all'auto.
Mike Bravo 369 stai ricevendo?
- Ricevo il messaggio forte e chiaro, vai avanti.
- [Invio] Stato zero necessario a Kenmore Crescent, passo.
Roger, dispaccio.
Sulla nostra strada.
EHI.
Di nuovo in macchina.
[musica tesa]
[avviamento del motore]
[sirena che suona]
Era troppo vicino.
- Dobbiamo restare di sopra fino allo scadere del tempo.
Sarà più sicuro.
- Sì. - Dov'è?
Chiuso nell'armadio.
Sotto le scale.
Bene, può restare lì.
La terrà fuori dai guai.
Dai.
Vai avanti.
La controllerò e basta.
[musica drammatica]
Come te la cavi lì dentro?
- Ho affittato posti più piccoli a Londra.
- [sospirando] Beh, abituati.
Prova a dormire un po', perché non andrai da nessuna parte, ok?
Servizio in camera.
Notte, Matilde.
[porta che sbatte]
[musica orchestrale drammatica]
Romantico.
[Jack sospira]
Sono distrutto.
Sì.
Stesso.
Comunque farò il primo turno, ok?
Sei sicuro.
- Mmm-hmm.
Grazie.
Svegliami se senti qualcosa,
La farò tacere io stesso.
Lena?
Ehm?
Non ti senti mai in colpa?
Il senso di colpa non aiuta nessuno.
Stai ancora parlando dell'incendio nel laboratorio?
- Non doveva esserci nessuno.
Devi lasciar perdere, Jack.
Non ci era stato detto che ci sarebbe stato qualcuno nell'edificio.
Posso solo ignorare i dettagli che ci vengono forniti.
E per essere del tutto onesto con te,
sarebbe cambiato qualcosa?
- Sì, lo farei, non sono un assassino di bambini.
Lo siamo adesso.
Stavamo solo facendo il nostro lavoro, ok?
Se c'è qualcuno che deve sentirsi in colpa è il Connect, non noi.
Da dove viene tutto questo?
Non lo so.
Questa casa, forse.
Essere qui è strano, dopo quello che abbiamo fatto a Tom.
Sì, e se non lo facessimo,
si sarebbe rivolto alla polizia.
E pensi che se il Connect dovesse interrompersi,
non andremo a fondo con lui?
NO.
- E vuoi davvero tornare in prigione?
Dio, no.
No, mai.
Esattamente.
Smettila di pensarci troppo.
È quello che è.
Sì.
È quello che è.
[musica tesa]
[cinguettio degli uccellini]
[musica tesa]
C'è questa piccola panetteria, letteralmente,
proprio dietro l'angolo.
Quanto è utile?
Dio mio.
Ok, devi provarlo.
Qui.
Oh, sì, hanno fatto anche il caffè.
Due zuccheri, sì?
[Jack] Sì, grazie.
Beh, questo è accogliente, no?
Dormi bene, principessa?
Oh sì, è stato adorabile.
- Sai, dovresti davvero mangiare qualcosa.
Stai deperendo.
Ok, fermati.
Cosa, cos'è questo?
- Ehm, il pasto più importante della giornata, ovviamente.
- No, voglio dire, cosa ti succede?
Cosa sta succedendo qui?
- Jack, da quanto tempo lavoriamo insieme?
[Jack] Un paio d'anni, perché?
- Beh allora dovresti sapere che odio dover uccidere
a stomaco vuoto.
No, Lena, aspetta!
- La cassaforte sarà aperta tra un'ora,
non abbiamo più bisogno di lei.
Non ne abbiamo discusso.
Ha visto le nostre facce.
Conosce i nostri nomi, Jack.
È troppo pericoloso lasciarla vivere,
anche se lo volessi, cosa che, onestamente, non voglio.
[armamento della pistola]
Pensa solo a questo.
Oh, andiamo, Jack.
So che ti sei affezionato alla piccola Polly Pocket qui presente,
ma sai che ho ragione.
Ed eccoci qui, signora.
[ticchettio della porta] [musica tesa]
- Cosa ne pensi? - Grazie.
Cosa direbbero i vicini?
Non siamo molto professionali, vero?
Dovrò parlare con il tuo manager?
[Ethan] No, signorina.
- Oooh, questo posto è carino, vero?
Arioso, luminoso,
- e la camera da letto è... - Non al piano terra.
È la tua prima visione?
Chi cazzo sono?
- Sembra Ethan. - Chi?
Ragazze!
- [Matilda] Lavora nel mio ufficio.
- Piccolo stronzetto, cosa diavolo ci fa qui?
- Ragazze, sul serio, shh, vi sentiranno.
- [Matilda] Come cazzo dovrei saperlo!
- Faresti meglio a stare attenta a quello che dici, altrimenti...
Lena, fermati.
Oppure cosa?
Non ho paura di te, cazzo, Lena.
Oh, questo è il tuo errore.
[elettricità crepitante]
NO!
Fermare!
[elettricità crepitante]
[Jack grugnisce]
Fanculo, fanculo!
A volte sei una stronza del cazzo, Lena.
Lo so!
Dovremmo nasconderci di sopra.
Sì, prendi quello.
Aspetta il mio segnale.
Steph, andiamo.
Non abbiamo molto tempo.
- La tua prima visione non inizierà prima delle 11.
- Adesso mostramelo. - Te lo mostri?
Dove è morto quel ragazzo.
È quaggiù?
[musica tesa]
- [Ethan] Sai che davvero non dovremmo essere qui.
[Steph] Perché?
Hai paura?
Di te?
- Forse un po'. - OH.
Presto, mettila sotto il letto.
[musica tesa]
[Jack grugnisce]
[Steph ridacchia]
Merda!
Il mio giubbotto è sul pianerottolo.
[la musica tesa continua]
- E se mi segui su per le scale.
A destra c'è la camera da letto principale.
E che dire di qui?
Steph.
- [Steph] Oh, due bagni, vero?
- Devi davvero lavorare sulle chiacchiere sporche.
Non ho ancora ricevuto lamentele.
Ora vai a farti bella per me.
Voglio solo avere il naso in giro.
Sì signora.
[la musica tesa continua]
- Ci sono così tante stanze in questo posto.
Difficile immaginare che qui vivesse un solo ragazzo.
È un po' sofisticato per essere un appartamento da scapolo, non credi?
Cosa ha fatto?
[la musica tesa continua]
Ethan, mi hai sentito?
Ethan!
Ethan, non te ne sei andato, vero?
Ethan?
[la musica tesa continua]
Ethan?
Questo non è divertente.
Ethan.
Beh, non hai perso tempo.
Il tempo è denaro, tesoro.
Beh, in tal caso...
[la musica tesa continua]
Oh, ti piace.
Niente mi eccita più di una paura
piccolo agente immobiliare.
- [Ethan] Non sono un piccolo agente immobiliare spaventato.
Va bene.
[Steph geme]
[telefono che squilla]
Che cosa? [ansimando]
Lascia stare, Ethan.
Non posso.
Tecnicamente sto lavorando.
Ciao? [Steph ridendo]
Ciao?
Shh.
Cosa, proprio adesso?
Perché Matilda non può farlo?
[musica tesa]
Digli solo che sto arrivando.
Dovrai vestirti.
Matilda non si è presentata al lavoro oggi
quindi devo coprire la sua visione.
Cosa, la nuova ragazza?
Non durerà a lungo.
- [Ethan] Sul serio, dobbiamo andare.
- Bastardo. - Incolpa il capo.
- [Steph] Beh, puoi dirlo al capo
Sono molto frustrato sessualmente.
[musica tesa]
[Ethan] Stephanie, andiamo.
Aspettare.
[musica tesa]
In arrivo.
[porta che sbatte]
Che diavolo era quello?
- Non lo so-
- Sapevi che sarebbero venuti qui?
No, lo giuro!
- E come cazzo sono entrati?
- C'è più di una copia della chiave.
- Oh, oh, oh, non avevi pensato di dirlo prima?
Lena!
Abbastanza.
Come avrebbe dovuto-
- E tu, perché cazzo non hai chiuso a chiave le serrature
dall'interno, eh?
- Potrei dirti la stessa cosa!
Figlio di puttana!
- Senti, non ha senso il gioco delle colpe in questo momento.
La cosa più importante è che ne usciamo
di questa casa, ok?
E' il momento di fare la chiamata.
[musica tesa]
- Dovremmo prenderci cura di lei, Jack.
Affrontarla dopo.
Non possiamo far aspettare il Connect.
E' ora?
Sì, è ora.
[musica tesa]
[ronzio sicuro]
Effettua la chiamata.
Giusto.
Rimani lì.
Non muovere un muscolo.
[la musica tesa continua]
[telefono che squilla]
La cassaforte è stata ripristinata?
Sì, signore.
Bene.
Hai la chiave?
Sì, è nella mia mano.
- Giusto, beh, teniamocelo lì questa volta,
finché non vengono inseriti i codici.
Pronto?
Pronto.
Non fare cazzate.
Inserisci il codice.
E il codice era?
1979113.
[la musica tesa continua]
[ronzio sicuro]
Sembra promettente.
[la musica tesa continua]
- E' un fondo pensione davvero formidabile.
Il dispositivo di registrazione è lì?
Sì, è qui.
Grazie, cazzo.
- Vuoi la memory card o l'intero dispositivo?
Ehm, ehm, entrambi!
C'è qualcos'altro lì?
No, solo la registrazione.
E la ragazza?
Già morto.
- L'auto verrà a prenderti tra 20 minuti.
[la musica tesa continua]
Quanto c'è?
[la musica tesa continua]
Giusto, penso che sappiamo tutti cosa accadrà dopo.
Lena!
Non lo facciamo, non dobbiamo farlo.
Lena!
[sparo con la pistola]
[Matilde ansima]
Perché l'hai fatto?
- È stato fuori gioco per un po', a dire il vero
tutta la sua merda di senso di colpa stava davvero iniziando a infastidirmi.
Cosa, quindi l'hai appena ucciso?
Sì, ha esaurito la sua utilità.
Tu, invece,
hai ancora un po' di valore in te.
Ora metti i soldi nella borsa.
C'è una brava ragazza.
[la musica tesa continua]
Affrettarsi!
È tutto?
Sì.
E la registrazione.
Eccellente.
Ora fai scivolare la borsa dietro di te.
[musica tesa]
Fai scivolare quella fottuta borsa.
Oh Cristo, girati.
Non voglio.
Fallo!
[la musica tesa continua]
NO.
Fallo!
Fottiti, Lena!
[Lena grugnisce]
[frequenza di risonanza ad alta frequenza]
[elettricità crepitante]
Fanculo!
[musica drammatica]
Beh, gattino, è stato estremamente inutile.
Sai, davvero non pensavo che ce l'avessi in te.
Volevo renderlo indolore, ma ora...
diciamo solo che mi sembra tutto molto familiare.
Sai che è il punto esatto
dove il tuo amichetto Jack ha seppellito vivo quel tizio.
Ne dubito.
Sembra più il tuo stile.
Beh, è ​​vero, ma in questo caso particolare
Non posso prendermi tutto il merito.
Stai dicendo che Jack l'ha ucciso?
Bravo.
Se vuoi saperlo, il Connect ha perso la pazienza.
Voleva che Tom fosse un esempio per chiunque altro
che ha tentato di tradirlo.
[Tom grugnisce]
- [Tom] Te l'ho appena detto, l'ho perso.
È un peccato, ma è vero.
- Sempre con commenti intelligenti, Tom.
Guarda dove ti ha portato questa cosa.
Cosa, ti sei seduto a casa mia?
Oh, fanculo, sei fastidioso.
Ahh.
Colpisce più forte di te, solo per dirlo.
Veramente?
Smettila di mentirci dov'è la cassaforte, piccolo stronzetto.
OH.
E' il meglio che hai?
Sai una cosa, non avrei mai pensato di dirlo,
ma stai diventando un po' rammollito.
[Tom grugnisce]
EHI. [fischio]
Ok, ascoltami.
Mm.
Abbiamo già il codice.
È questione di tempo prima di avere il resto.
Se collabori con noi,
penseremo a lasciarti uscire di qui.
[Tom ride]
Ora chi sta mentendo?
- Voglio dire, sono un po' ottimista.
Potresti gestire una scansione.
Sei nata distrutta, Lena?
o semplicemente ti lasciavi spesso da bambino?
[Tom urla]
Fanculo!
- Qualche altro gesto saggio prima di fare l'altra rotula?
Aspetto.
Questo non ci porterà da nessuna parte.
- Beh, te l'avevo detto che non avrebbe parlato.
- Parlerà, ho solo bisogno di...
No, non abbiamo tempo.
Chiamerò il Connect.
[musica tesa]
Tom.
Dicci dov'è la registrazione.
E' nella mia cassaforte.
- Sì, e dov'è la cazzo di cassaforte?
Me ne ero scordato, cazzo.
- Lo sai che altrimenti ci costringerà ad ucciderti.
- Ti costringerà ad uccidermi comunque.
Sai come va.
- Forse non avresti dovuto fare la spia, cazzo.
OH.
- Voglio dire, andiamo, informatore, quanto è stupido?
- Non sai niente di lui.
Le cose con cui siamo invischiati.
Nessuno di noi ne uscirà vivo.
E' una stronzata.
Siamo solo questioni in sospeso, tutti noi.
Tu e Lena incluse.
Prenderò le mie possibilità.
Le mie probabilità non possono essere peggiori delle tue in questo momento.
- [ridacchiando] Beh, su questo non posso discuterne.
sono solo stanco
stanco di essere disgustato di me stesso.
I soldi non valgono le conseguenze, sai?
Immagino che anche tu sia piuttosto stanco, amico.
- Non affronterò una battaglia che non posso vincere.
[rumore di passi]
Lena, cosa ha detto?
Che cazzo stai facendo?
Che cazzo stai facendo!
[Jack] Lena?
- Fanculo. - Lena?
Cosa fai?
Quello che mi è stato detto.
[musica tesa]
Lena, non dobbiamo farlo.
Lena.
[colpi di martello]
[musica tesa]
[Tom urla]
Non riesco a vedere, mi sono rovinato l'occhio.
- [Lena] Giusto per farti sapere, mi divertirò.
- [Tom] Fanculo, Lena! [grugnito]
Stai bene, ok?
Dobbiamo finire questa cosa, ok?
La connessione vuole che tu lo faccia.
Che cosa?
Queste erano le sue istruzioni,
ha detto che devi essere tu.
Perché devo essere io?
Non lo so.
Test di lealtà, immagino.
[musica tesa]
Fanculo!
[Tom grugnisce]
[sfarfallio dell'accendino]
[la musica tesa continua]
Jack, o lui o noi,
e non ci fregherà!
[la musica tesa continua]
[Tom] Jack!
Per favore, non farlo.
Andiamo, amico.
Per favore, no!
NO! [urlando]
[musica orchestrale drammatica]
Ti piace, vero?
Uccidere persone innocenti.
- Oh, pensi che il tizio che abbiamo ucciso fosse innocente?
È carino.
NO.
No, faceva esattamente come noi.
Ma quando i nostri metodi sono diventati un po' più avanzati,
diciamo, per amor di discussione, estremo,
voleva uscire,
Sarà straziante.
Devo essere sincero, Tom ha strillato come un maiale.
Imbarazzante.
[Matilde ansima]
Per favore, fermati.
No, non farlo.
- Stranamente è proprio quello che ha detto.
Sei uno psicopatico.
Grazie.
Lo prendo come un complimento.
Oh, direi che è stato bello conoscerti,
ma sarebbe una bugia.
Oh, probabilmente è ovvio,
ma temo che sarà un no offerto dalla casa.
[Matilde ansima]
- [clic più leggero] - Merda.
Dio mio.
[la musica tesa continua]
Oh mio Dio, cazzo!
[la musica tesa continua]
[Lena urla]
[musica drammatica]
Mi hai mentito, cazzo!
- Non era la risposta che mi aspettavo.
- Che cazzo ti prende?
Basterebbe un semplice grazie.
Sei tu quello che l'ha ucciso.
Eri tu, vero?
[musica drammatica]
È complicato.
Non capiresti.
Provami.
[Jack tossisce]
Il ragazzo per cui lavoriamo, quello che ci connette,
non se ne frega.
Quindi facciamo il lavoro e prendiamo i soldi.
A volte le persone muoiono.
È un peccato, ma fa parte del processo.
- Dio, le persone non muoiono e basta, va bene, parlane tu
come se fosse fuori dal tuo controllo,
ma sei tu che l'hai fatto!
Hai scelto di uccidere Tom.
- Quello era diverso, lui era diverso.
Non sono orgoglioso di nessuna di queste stronzate.
Allora perché farlo?
Non avevo scelta.
Non l'ho mai fatto.
Non è proprio vero, vero?
Non mi conosci.
Mi hai salvato.
Perché?
Avevo un codice, una volta.
Non volevo vedere morire un'altra donna innocente.
- Oh, diavolo, è nobile da parte tua.
Non ti è mai passato per la mente che per ogni uomo che uccidi,
c'è una moglie a casa?
Una madre, una sorella, un bambino a cui distruggi la vita
allo stesso tempo?
Cosa vuole da me?
Vuoi salvarmi?
- No, non credo davvero che ci sia qualcosa che ti salvi.
Hmm.
- Non penso nemmeno che tu sia un ragazzo malvagio, Jack.
È solo che non capisco cosa ti spinge a fare questo.
Sopravvivenza.
- Esistono modi per sopravvivere senza uccidere le persone.
[la musica drammatica continua]
Matilde, che...
Dove stai andando?
È ora di andare.
NO.
No, devi restare.
Matilda, ricucimi.
- Cosa pensi che potrò fare, Jack?
Hai perso molto sangue.
Starò bene.
Hai bisogno di un dottore.
Dirò alla polizia di portare un'ambulanza.
Niente polizia!
Nessuna polizia.
Non posso tornare in prigione.
Non sai com'è la vita lì dentro.
Non posso farlo.
Per favore, Matilde.
Per favore.
[la musica drammatica continua]
- Mi dispiace che non ti sia mai stata data scelta.
Ora ne hai uno.
Matilde.
Per quello che vale,
Sono ben consapevole di quello che ho fatto,
tutte le persone che ho ferito.
No, non lo sei.
[la musica drammatica continua]
[sparo con la pistola]
[musica orchestrale drammatica]
- [Charlie] Non ero sicuro che fossi ancora vivo.
È fatto?
È fatto.
[Charlie] Bene.
Jordan è fuori, ti porterà da me.
[musica orchestrale drammatica]
Beh, non è accogliente?
Dove si trova?
[mano che bussa alla finestra]
[il motore gira]
[ticchettio della porta] [musica tesa]
Charlie.
Matilde.
Ce l'hai?
Ahh.
Vuoi sapere cosa c'è sopra?
- Voglio sapere che manterrai la tua parte dell'accordo.
Ti ho dato la mia parola.
- La tua parola non sembrava contare molto
quando tutto è andato a rotoli lì dentro.
Ho fatto quello che potevo.
Non ho mai detto che avrei compromesso il mio piano per te.
Le cose si complicano, ma tu sei stato intelligente.
Hai mantenuto i nervi saldi.
- Sì, beh, è ​​stato un po' toccato e via.
- Beh, non importa più, vero?
hai portato a termine il lavoro.
Non posso dirti quanto ti rispetto per questo.
Oh, non completo mai i passaggi da solo.
Cosa ti dice?
- Che tutti gli altri che lavorano per te sono già morti?
- Matilda cara, sarà molto redditizio
per tutti noi.
La mia conferenza stampa è stata un grande successo,
la mia concorrenza è letteralmente andata in fumo.
Siamo a capotavola.
Una volta che andiamo al mercato, problemi di fertilità
sarà una cosa del passato, per alcune persone.
- Oh, intendi quelli che se lo possono permettere?
- Beh, non evitiamo la questione più ampia.
I tassi di natalità sono crollati nei paesi decenti
dagli anni '60.
Siamo sull’orlo di una crisi di invecchiamento.
Le conseguenze economiche di ciò sono enormi.
Ora, c'è stata una gara molto competitiva
per completare la formula.
Alcune altre aziende che non hanno il mio, ehm,
diciamo, lungimiranza.
Renderebbero questi trattamenti prontamente disponibili.
E non posso averlo.
Oh, certo.
Voglio dire, non possiamo lasciare che i poveri procreano, vero?
[Charlie] Esattamente.
Ero sarcastico.
Perché no?
Immagina di sradicare l’infertilità e la povertà
allo stesso tempo.
- Sì, ma ovviamente non puoi giocare d'azzardo
con quel tipo di profitto?
Ma non è una questione di soldi.
Si tratta di creare un futuro
che non crollerà su se stesso.
Capisco.
Bene.
E se dobbiamo rompere qualche uovo...
La registrazione.
- Avrai bisogno di un lettore di microcard per quello.
Sì.
Lo so.
- Jack e Lena sono stati sistemati.
La polizia li accuserà volentieri degli incendi,
il che significa che tu sei la mia unica questione in sospeso.
Mi fido di te.
Fai la cosa giusta e riceverai pagamenti regolari
quando andiamo al mercato.
- E Matilda... - Lo so.
La nostra relazione non esiste.
Oh, sei fantastico.
Una vera scoperta.
Non hai combinato niente.
Ma se lo fai, desidererai di essere morto
anche in quella casa.
È stato un piacere non conoscerti.
Allo stesso modo.
Allora, cosa faccio adesso?
- [Charlie] Da qui riprenderai il piano originale.
Chiama la polizia, fai la vittima,
recita il discorso che ti ho fatto
su quello che avete sentito tra loro.
Caso chiuso, per quanto riguarda la polizia.
Tu, o dovrei dire noi, sarai a casa e all'asciutto.
Ciao?
Sì, ho bisogno della polizia, per favore.
[musica tesa]
Matilda Watson è morta.
In effetti è morta da più di otto anni.
Quindi, da persona che non crede ai fantasmi,
risolviamo la questione più ovvia.
Chi sei esattamente?
[musica tesa]
[mano che bussa alla porta]
Emily.
Scusa, sono stato trattenuto.
Oh, c'è una sorpresa.
Ah.
[entrambi ridono]
- Allora, come va la casa?
- Beh, in realtà l'ho messo nel ghiaccio.
Che cosa?
Sto pensando di trasferirmi.
Ti sei appena trasferito.
Sì, lo so.
Voglio solo, non so, restare tranquillo per un po'.
Penso ad Amsterdam.
Perché?
- Beh, canali, ehm, ciclismo, architettura.
Non è divertente, Tom.
Cosa hai fatto adesso?
- Ho bisogno che tu mi dia qualche informazione su questi ragazzi.
[musica drammatica]
- Beh, sai che esiste una cosa chiamata Google, vero?
- Che senso ha avere un mago della tecnologia?
per una sorella se non puoi...
- Non riesco ad accedere a file personali come questo.
Sì, puoi.
Non legalmente.
Comunque a cosa serve?
Oh Dio, non lavori ancora per quel ragazzo?
No, sì.
Voglio dire, è complicato.
Per l'amor di Dio, Tom.
Mi avevi promesso che avresti finito con tutta quella merda.
- Lo sono, sto solo lavorando per l'altra parte.
Non ne hanno idea.
No, non ne hai idea.
Non sai nemmeno chi siano queste persone.
- Sto facendo la cosa giusta, come avevamo detto.
- Volevo dire: vai a trovarti un lavoro normale.
Non tentare di diventare una sorta di doppio agente.
- In-
- Voglio dire, ti amo Tom, ma sei un fottuto idiota.
- È pericoloso, okay, gli incendi,
le persone che sono morte, tutto filtra da lui.
Ne sono sicuro, e se riesco a prenderlo
questa piccola informazione,
allora si fiderà di me, e allora vorrà dire che potrò uscire!
Guarda, farò quello che posso.
So che lo farai.
Vieni qui.
Promettimi che starai attento.
[musica tesa]
- Ascolta, se mi dovesse succedere qualcosa, non succederà,
ma se così fosse,
il nome sul retro, ti aiuterà.
Che cosa?
[Tom] Emily?
Sì?
Anch'io ti amo.
- [Gray] Fammi capire bene, tu sei Emily Allans?
La sorella di Tom Allans?
SÌ.
Sai che abbiamo reclutato Tom
come informatore quando sospettavamo che Charlie Knight
era responsabile degli attacchi incendiari.
SÌ.
- E hai sfruttato la tua posizione per accedere a dati riservati
sui rivali farmaceutici di Knight
che hai fatto trapelare a tuo fratello.
- No, non l'ho mai condiviso con Tom.
Perché no?
- Perché era morto prima che ne avessi la possibilità.
Strano perché sembrava pensare
era sotto la tua protezione.
- Perché non ce lo hai portato e basta?
Senti, Tom era un sacco di cose,
ha preso decisioni sbagliate, è stato sconsiderato, si è unito al pubblico sbagliato,
ma penso che forse per la prima volta nella sua vita,
credeva davvero di fare la cosa giusta.
Essere il tuo ragazzo dentro
e aiutare i bravi ragazzi a scrivere merda.
Non potevo lasciare che ciò accadesse invano.
- Pensavi solo di riprendere da dove lui aveva interrotto?
Porta i dati a Knight o connettiti come lo chiami tu.
Perché ovviamente è davvero sensato
e una cosa sicura da fare.
Beh, non avrei dovuto farlo
se voi tutti aveste fatto meglio il vostro lavoro.
Punto preso.
Vai avanti.
- Dovevo fargli credere che si stava avvicinando a me,
non il contrario.
E?
- Ho pagato uno degli amici loschi di Tom
lanciarsi in una conversazione su qualcuno che conosceva
sul web oscuro.
Qualcuno che potesse accedere praticamente a qualsiasi informazione
era necessario per il giusto prezzo.
Carino.
- Quei dati erano solo l'inizio.
Ho poi lavorato con lui da remoto per mesi,
tracciare le impronte online delle persone di interesse.
Altri rivali?
Non solo i suoi rivali.
Quello che è successo con Tom ha scosso la fede dei colleghi
in tutta la sua squadra.
La sua stessa gente?
Esattamente.
So di più su Jack e Lena
di quanto avrebbero potuto immaginare.
- Già, qual era il piano con Jack e Lena?
Voglio dire, sicuramente sapevano troppo.
Sto seguendo Knight da un po',
non sembra la persona più indulgente.
Beh, ha detto loro che avrebbe dato loro una seconda possibilità,
ma non erano riusciti a recuperare la registrazione
da Tom già una volta.
Quando l'hanno recuperato questa volta,
una squadra di addetti alle pulizie stava arrivando per portarli fuori.
Il mio ruolo era supervisionare l'operazione e consegnarla
la registrazione a lui personalmente.
Perché ci vuole così tanto tempo?
Voglio uscire di qui.
- Mi spiace signore, ci vuole un po' per scaricarlo.
[il dispositivo emette un segnale acustico]
Finalmente.
Vuoi ascoltarlo?
Giocalo.
Non è stato difficile farsi assumere
dall'agenzia che si occupa della casa di Tom.
Quindi potrei entrare con loro
quando è tornato sul mercato.
Ma quello che non avevo previsto era l'ingresso di Jack
il codice della cassaforte è errato.
Poi ho dovuto improvvisare.
Deve essere stato difficile per te
pensando che Jack e Lena se la sarebbero cavata.
- Immagino che i miei obiettivi fossero più alti di loro.
Si trattava più di ciò che dovevo fare
per ottenere questo.
[musica drammatica]
- Dimmi che è quello che penso che sia.
- Tutto quello che è successo, è tutto registrato lì.
Inoltre, è stato inviato un segnale GPS in tempo reale
alla tua squadra di spedizione con la posizione
di Charlie Knight.
Dammi solo un minuto.
[la musica drammatica continua]
- [Charlie] Era assicurato, tutti erano coperti.
- [Tom] Con rispetto, signore, Lena ha detto che lo sapeva
gli addetti alle pulizie erano ancora nell'edificio.
[Charlie] Sì.
E?
- [Tom] E hai detto loro di dargli fuoco comunque.
[Charlie] Sì, l'ho fatto.
che significano tutte queste maledette domande, Tom?
La maggior parte delle persone è uscita.
- [Tom] Non quello con il bambino.
- [Charlie] Maledizione, era un laboratorio farmaceutico.
Non un asilo nido.
Quella stupida stronza non avrebbe dovuto portare suo figlio al lavoro.
- Signore, io... - Basta!
Lascia che sia molto chiaro, Tom.
Se mi interroghi di nuovo...
Ora cancellalo.
Ti unirai a loro.
[musica orchestrale drammatica]
Solo per farti sapere,
ci stiamo muovendo subito su questo argomento.
Immagino che tu abbia anche la registrazione di Tom?
No, quello l'ho dato a Knight.
Perché dovresti farlo?
Perché gli ho dato la mia parola.
E spesso, se le persone vogliono davvero qualcosa da te,
quando glielo dai,
non possono vedere nient'altro.
[la musica orchestrale drammatica continua]
Aspettare.
- Ho detto di cancellarlo. - Sto cercando.
Che cazzo è quello?
- Si sta trasferendo in più posizioni.
Non lo farà, non lo cancellerà.
Sto provando a chiudere il programma ma non risponde.
[la musica orchestrale drammatica continua]
Tu, fottuta stronza!
[sbattere la porta]
Risposta armata!
[tutti gridano]
- Non hai idea di cosa stai iniziando!
[tutti gridano]
- [Ufficiale] Mani dietro la schiena!
[musica orchestrale drammatica]
- [Matilda] E per garantire che questo non venga sepolto
da qualcuno in una posizione di potere,
come sospetto accada.
L'ispettore Gray ti manda i suoi saluti.
- [Matilda] Cercando di eliminare le prove,
in realtà l'ha appena inviato via email alle 11
dei migliori redattori di notizie del paese.
- Lavoro a questo caso da molto tempo
e anche se i tuoi metodi non erano...
Prego.
- Apprezzo quello che hai fatto.
E cosa ha fatto tuo fratello.
Avremmo dovuto prenderci cura di lui meglio e mi dispiace.
- So che probabilmente non hai visto il meglio di lui,
con tutto quello in cui era coinvolto, ma in realtà...
Tom è sempre stato molto-
Era tuo fratello.
- Quindi ora sai che ho avuto una relazione con Jack
e la morte di Lena.
andrò in prigione?
Jack ha ucciso Lena.
Quella era la sua chiamata.
Una domanda.
C'era qualcos'altro nella cassaforte?
Documenti?
Oggetti preziosi?
Soldi?
Niente.
Abbastanza buono per me.
Voi?
Sì.
[musica orchestrale drammatica]
Allora, riguardo a Jack.
Non abbiamo mai trovato il suo corpo.
Che cosa?
No, si è ucciso.
- Io... - Hai sentito la pistola, lo so,
ma non hai mai visto il corpo.
Guarda, non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di te.
Ti porteremo fuori dal paese finché non saranno tutte le persone coinvolte
sono in custodia.
Protezione dei testimoni,
come avremmo dovuto fare per tuo fratello
Hai qualche idea di dove vuoi andare?
[musica rock allegra]
[la musica rock allegra continua]