Partilhe se gosta destes aplicativos
[vento a soprar] [música dramática]
Aproveite para assistir!!
[música suave] [vento a soprar]
[música dramática] [vento a soprar]
[chamas a crepitar]
[vento a soprar]
Matilda Watson está morta.
[música intensa]
- [Charlie] Acho que não pareces entender o conceito
do que estou a dizer,
Não me interessa qual o dano colateral.
Este é um dia monumental para mim, por isso quero-te
parar de reclamar e seguir em frente
com a porra do trabalho pelo qual te estou a pagar!
[música percussiva intensa]
Isso é realmente inconveniente.
Estou a levar um produto
ao mercado e teremos uma conferência de imprensa dentro de 20 minutos.
- [Jordan] Bem, vamos a isso.
[Charlie suspirando]
Leão.
Charlie.
Um pouco dramático.
Ele disse algo de útil?
- O habitual, a implorar pela vida e essas merdas.
- Por favor, Sr. Knight, juro por Deus,
Não fazia ideia do que o Tom estava a fazer!
Quer dizer, como faria?
Eu sou um cientista!
Estou a trabalhar nisso há seis anos!
E nunca vazei qualquer informação.
Sou-lhe leal, sempre fui!
Shhh, Roberto.
Está tudo bem, eu sei.
Senhor.
Estamos bem?
Já começou.
[Robert respirando pesadamente]
Roberto,
o seu trabalho com este fármaco é inovador.
Os últimos seis anos não foram em vão.
Fará milhões de famílias felizes.
E a minha família?
Tenho dois filhos pequenos.
Por favor, quero muito vê-los novamente.
Cada grande ideia tem um rosto.
E isso, não é?
- Não faças isso, por favor Charlie, por favor!
Juro pela vida dos meus filhos,
Eu não sabia o que o Tom estava a fazer.
E eu acredito em ti.
Mas só para ter a certeza.
[música sinistra]
[disparo de arma]
[ressonância de alta frequência]
Foda-se!
Quantas vezes mais!
Espere até eu sair da sala,
vais rebentar a porra dos meus tímpanos!
Cristo, tenho uma conferência de imprensa com um toque
nos meus malditos ouvidos.
- [Repórter] Este é certamente um quinto
de novembro para recordar
depois do chocante ataque de hoje em Battersea.
Testemunhas relataram tiros e fumo vindo
de dentro do edifício.
A polícia confirmou que este foi um incidente direcionado,
no entanto, não se sabe se está ligado
à recente onda de ataques incendiários
em instalações de investigação médica em todo o Reino Unido.
[sirene a tocar]
[música orquestral suave]
Olá.
Devem ser o Sr. e a Sra. Thompson?
Desculpe, estamos atrasados.
- Sim, houve um atraso nos tubos,
Não tenho a certeza do que estava a acontecer.
Não se preocupe.
Sou a Matilda Watson.
Vou mostrar-lhe tudo hoje.
Ai, vamos?
Se algum dia conseguir encontrar a chave certa, é esta.
Está tudo bem, sem pressas.
- Hã, então vieram hoje de longe?
- Quer dizer... - Há.
Aqui vamos nós.
Então, este é o corredor principal.
Ah, cheira um bocadinho.
Está vazio há algum tempo.
Como pode ver, é espaçoso e recebe bastante
de luz natural.
Ah, isso é uma coisa boa.
- [Matilda] Porque não damos uma vista de olhos à sala.
- Ah, grande fã dos tectos altos.
- Eu também, é uma das grandes coisas
sobre uma propriedade de época como esta.
Também tem a linda janela saliente aqui.
Ah, fixe.
- [Matilda] Então, o que é que achámos até agora?
Sim.
Até aqui tudo bem.
- Próximo quarto? - Claro, ok.
Então esta é a sala de jantar,
mais uma vez, é um espaço de muito bom tamanho.
Tem as portas dos fundos que se abrem
para a área do jardim.
É acesso lateral?
Sim.
Fechada, esta casa oferece muita privacidade.
Está à procura há muito tempo?
- Ah, cerca de... - 13 meses.
Isso é muito tempo.
Sim, é muito longo.
Somos muito específicos.
- Tenho um bom pressentimento em relação a esta casa.
Hum.
- Bem, espero que este seja o fim da sua busca, então.
Dedos cruzados.
Ah, dito isto, vou ter de te perguntar
para manter a mente aberta com esta próxima sala.
[música orquestral suave continua]
Uau.
- Presumo que seja por isso que não foi vendido?
[música suave]
O que aconteceu?
- Estou ciente de que não parece muito agora,
- mas, na verdade- - O que aconteceu?
- Claramente, houve um acidente nesta sala,
e só conseguimos trazer os decoradores,
nas últimas semanas.
Na verdade, começaram na sala de jantar,
depois vão entrar aqui.
Mas posso garantir que quando se mudarem,
vai ficar como novo.
Por favor, digam-me que ninguém morreu?
- Sim, não é bem essa a vibe que procuramos.
- Ouçam, vocês parecem um casal adorável,
então deixe-me ser sincero consigo.
Full disclosure, na verdade não sei todos os detalhes.
Só comecei a trabalhar para a agência
há pouco mais de uma semana e meia,
mas pelo que percebi infelizmente
o proprietário perdeu a vida num incêndio.
Eu sei, eu sei, isto vai ser desanimador
para alguns potenciais compradores,
mas isso reflete-se no preço.
Verdade seja dita, uma proporção substancial
das vendas de casas acontecem todos os anos devido a mortes inesperadas.
Vá dar uma vista de olhos por lá.
[música orquestral suave]
Assim, na minha opinião este é o verdadeiro tesouro desta casa.
Um jardim de 90 pés.
Isso é 90 pés?
- Sim, a sua própria propriedade extensa.
- Aposto que terá uma bela vista
dos fogos de artifício desta noite.
Oh sim.
Esqueci-me totalmente que era Noite da Fogueira.
Está tudo iluminado por estas luzes de fadas movidas a energia solar,
o que é um toque agradável, eu acho.
- Sempre quis luzes de fadas movidas a energia solar.
Pare com isso.
O quê?
São jardineiros interessados?
Nós podemos ser.
- Pessoalmente, matava por um jardim deste tamanho.
Conseguimos ver o andar de cima?
Sim, claro.
Quer dizer, tu és a minha última digressão do dia,
por isso não há pressa se quiser um pouco-
- Desculpa. [telefone a tocar]
Ah, é trabalho.
Tenho de atender a isso, vejo-te lá em cima.
[Ambos] Ok.
Então, este é o quarto principal.
Está um pouco escuro.
Ah, sim, desculpe por isso.
Esqueci-me de fechar as persianas.
Não sei se gosta de flores,
mas pessoalmente gosto bastante da atenção
aos detalhes com estas pequenas pinturas murais.
Como pode ver, quero dizer, há tanta coisa
pode brincar aqui.
O anterior proprietário tinha um pequeno recanto de leitura
no canto da hum...
[música tensa]
Senhor. Thompson?
Está bem?
Estou bem.
Você está a sangrar.
Não é nada.
- Não, vou-
[música tensa]
[punho a bater]
- Prometeste que não seria ousado desta vez.
- Ela parecia que ia gritar.
Foi eficiente.
- Sim, mas pouco imaginativo.
- Vou precisar que coloques o colete desta vez, só para garantir.
Em caso de quê?
Ah.
Fez-lhe muito bem.
- Sim, bem, todos os meus órgãos vitais ainda estão intactos.
Então...
Ah Merda.
Vou precisar que me ajude a corrigir isso.
- Sabe que teve sorte por haver um ferimento de saída.
- Ah, sim, estava, só estava a pensar
sobre como isso foi uma sorte.
Está quase escuro.
- É aí que começa a verdadeira diversão.
[fogos de artifício a rebentar]
[música tensa]
- Uma caça ao homem está em curso na área de Battersea
enquanto a polícia procura dois agressores armados não identificados,
que teria fugido do local
depois de o prédio ter pegado fogo.
Um homem foi declarado morto no local
e outro permanece em estado crítico.
Enquanto os bombeiros continuam a combater o incêndio,
a polícia está a aconselhar as pessoas
na área sejam cautelosos e vigilantes.
Londres está literalmente a arder na noite da fogueira.
Foi você?
Matou alguém?
Alegadamente.
Ah, está à procura por isso?
Por que razão quer saber?
Preocupado que eu também o vá matar?
Porque isso depende realmente
se é tão inflamável quanto curioso.
Você acha isso?
Não, não encontrei, porra.
Porque é que não consigo acender a porra da luz nesta casa?
Não sei.
Vai se acalmar?
- Essa é a resposta errada, pensas com muito cuidado
antes de voltar a falar.
Talvez a energia tenha caído.
Existe uma caixa de fusíveis.
Ok, há uma caixa de fusíveis, muito bem.
Onde está a porra da caixa de fusíveis?
Está debaixo da escada.
- Vamos... - Espere!
Chega, Jack.
Ela vai fazer muito barulho.
- Vai fazer muito barulho?
Ela está bem.
Corrija isso!
- O quê? - Repare!
Eu não sei como corrigir isso.
- Repare! - Tudo bem, peço desculpa,
é que não consigo ver nada!
Ah, porra.
Bem, agora já pode.
Vai manter a sua voz baixa?
Temos de ter mais cuidado.
Está em todos os noticiários.
Fecharam as estradas.
Isso não muda nada.
Sempre soubemos que eles podiam fazer isso.
- Vão começar a fazer porta a porta,
se ainda não o fizeram!
- Bem, atravessaremos aquela ponte se vier.
Qualquer coisa?
Experimente agora.
[alterar clicando]
Certo, é isso!
- Não, não, espera, lembro-me vagamente de eles dizerem
algo sobre isso,
Penso que o fogo afetou o circuito de iluminação.
É por isso que não fazemos exibições noturnas aqui.
De que me serve isso?
Não sei, peço desculpa.
- Já chega, precisamos de ser sensatos neste momento.
- Como devemos fazer isso no escuro?
Não sei!
Poderia usar as luzes de trabalho.
O quê?
Os trabalhadores,
deixam as suas luzes na sala de jantar.
São portáteis, basta conectá-los.
E estou a supor que os candeeiros de mesa
provavelmente também funcionará.
- Bem, alguém é um prisioneiro inteligente.
[mão a bater na porta]
[Rute] Olá.
Merda!
- [Lena] O lugar está vazio, talvez eles vão.
[mão a bater na porta]
[Rute] Olá?
Precisamos de nos livrar dela.
Está tudo bem aí?
Poderíamos usar um pouco mais de tato?
O quê?
Não.
Vá até à porta,
não tente ser inteligente.
O que devo dizer?
O que quer que se livre dela.
- Se tentarem fugir, mato-vos aos dois, claro?
[música tensa]
Ir.
[música tensa]
Desculpe incomodá-lo.
Eu moro mesmo ao lado.
[Matilda] Ah, oi.
Eu ouvi barulhos.
Bem, a casa estava vazia há tanto tempo,
Achei melhor verificar se não estava a enlouquecer.
Ainda não está classificado como cena de crime?
- Não, acabou de voltar ao mercado,
sabe como é.
Burocracia.
Na verdade sou o agente imobiliário
para a casa.
[ressonância de alta frequência]
Desculpe querido.
Estou a ter um pouco de dificuldade com,
[suspirando] coisa sangrenta.
Não consigo ouvir nada a maior parte das vezes.
O que disseste querido?
Eu sou o agente imobiliário.
A sério?
Trabalha até tarde, não é?
- Sim, er, não, normalmente não, é só porque
há trabalho a decorrer na cozinha que tive de supervisionar.
Oh meu Deus, do fogo?
- Bem, quer dizer, não posso falar muito sobre isso,
mas sim.
Oh, isso foi terrível.
Pobre Tom.
Era um rapaz adorável.
Ele não esteve aqui muito tempo.
Ele cortava sempre a minha relva para mim.
Lamento.
- A minha filha vive na Austrália agora
com o meu neto, por isso realmente já não vejo muitas pessoas.
Os bilhetes são muito caros para um pássaro velho como eu.
Ah, está tudo bem.
Adoro a minha própria companhia, é só que,
quando se vê coisas nas notícias como hoje,
pergunta-se para onde o mundo está a chegar.
Há algumas pessoas horrivelmente más por aí.
O que possuiria alguém para...
Ó meu Deus.
O que fez lá?
O quê?
Ah, pois.
Eu peguei na minha cabeça quando estava a exibir-me
a casa mais cedo.
O armário da cozinha levou a melhor.
Pelo menos sabemos que são resistentes.
- Este corte é mesmo feio, deixe-me dar uma vista de olhos.
- Não, não, não, sinceramente, está tudo bem.
Sou só eu a ser desajeitado.
Ah, se tem a certeza.
Não há problema, tenho um kit de primeiros socorros ao lado.
- Não, estou bem, mas obrigado, isso é muito simpático.
De qualquer forma, é melhor voltar ao assunto.
Eu só quero dar uma arrumada rápida na cozinha
antes de eu partir.
- Bem, se precisar de ajuda em alguma coisa, ou...
Sabe onde estou.
A propósito, sou a Rute.
- Eu sou a Matilda, tem uma boa noite, Rute.
Ok, querido, não te vou prender.
Chega a casa seguro.
Tu também, Rute!
[música tensa]
Rute?
Sim, querido?
[música tensa continua] [fogo de artifício a rebentar]
Espero que possa ver o seu neto em breve.
- [zombando] Não, a não ser que ganhe a lotaria.
Boa noite, amor.
[música tensa]
Lena, só...
Vamos configurar estas luzes, certo?
Bem, vá em frente então.
Vá em frente.
[música tensa]
Eu sei que está escuro aqui,
mas eu literalmente olhei para todo o lado.
O sacana deve ter enterrado.
Vou ter de escavar todo o jardim de 27 metros.
O contacto disse que está na casa, não no terreno.
Ele foi muito específico.
Aqui, olhe, use isto.
Experimente as paredes.
Vou acender o resto das luzes.
[música tensa]
- Não sei o que procura
- mas podia... - Não me importo.
- Só estou a dizer... - Não.
Olha, eu conheço esta casa.
Eu passei por cada centímetro dele,
Eu vi a papelada.
Talvez eu pudesse ajudar.
Como vai ajudar?
- Diga-me o que procura
e talvez o consiga encontrar.
Acha que somos amigos agora?
Só porque se livrou do velho pássaro.
- Não, só pensei-
- Que se jogaste bem, nós deixamos-te ir?
Não é assim que vai funcionar.
- Bem, deve haver algo que eu possa fazer para-
Sair vivo?
[música tensa]
Nem sempre é assim.
Sabe que ele nos vai fazer matá-lo caso contrário.
Ele vai fazer-te matar-me de qualquer maneira.
Sabe como isso acontece.
- Bem, talvez não devesse ter delatado.
Oh.
- Quer dizer, qual é, um informador, quão estúpido é isso?
- Não sabe nada sobre ele.
Coisas em que estamos envolvidos.
Nenhum de nós sairá disto vivo.
- Isso é uma treta. - Escutar,
Eu não vou contar a ninguém,
Eu não vi nada de qualquer maneira, quer dizer, está bem,
Eu vi coisas, mas não sei o que se passa aqui
e não me importo.
- Olha, se quiseres continuar vivo sugiro que
simplesmente pare de falar, ok?
[música tensa]
[teclado a bipar]
Filho da puta sorrateiro.
Lena?
Lena, entre aqui!
Encontrar?
Acho que está aqui atrás.
Tire-a daqui.
Ah Merda.
[música tensa]
[martelo a bater]
[fogos de artifício a rebentar]
- Jogada inteligente, fazer isto na Noite da Fogueira.
Sim?
Eu nem consegui ouvir.
Bom trabalho.
Isto é um elogio?
Não te preocupes.
Não estou a fazer disto um hábito.
Muito bem, vamos pegar nesta caixa.
[música tensa]
- Espero que tenha valido a pena levar um tiro.
Tem o código do cofre?
Atendemos na chamada.
Leu sequer as instruções dele?
Não, imaginei que o faria.
Claramente.
Bem, precisamos de ir buscar a chave de lá.
Ok.
Há alguma coisa nas instruções
sobre como lá chegámos?
Não seja um espertinho.
- Não estou, é uma pergunta genuína.
[música tensa]
Merda.
Brilhante.
- Sinto que está a brincar comigo.
Eu não sou.
Há um caminho para isso.
Sim, bem, não funciona.
Obviamente não está a fazer bem.
Olá?
- Disse-lhe para manter a boca fechada.
Sim, eu também.
Dê-me isso.
[música tensa]
O que queres?
- Peço desculpa, mas preciso de um xixi.
Parabéns.
Agora quem está a ser ousado?
- Bem, ela está a matar-me.
Ela precisa de fazer xixi.
Vamos matá-la de qualquer maneira.
Isso poupar-nos-á uma pausa para ir ao banheiro.
Ok, e se a polícia vier?
Ou o vizinho volta?
Ela ainda está habituada a nós.
Tudo bem, você leva-a.
Vou abrir a caixa.
[música tensa]
Oh.
- O quê, não se pode chorar no escuro.
Está tudo bem.
[Lena suspira]
Er, o que está a fazer?
- Desculpa, só, quer dizer, queres ver-me fazer xixi?
Tudo bem, não tente nada.
[música tensa]
Não ouço nenhum choro lá dentro.
- Desculpa, não consigo ir quando estou nervoso.
Er, talvez ajudasse se conversássemos um pouco.
- Sim, claro, vamos conhecer-nos,
você no Instagram?
[Matilda] Na verdade estou.
Assim, mudei-me para Londres quando tinha 16 anos.
- És meu refém, não és meu acompanhante.
Porque me importo com isso?
Então viaja muito?
Você é de verdade?
- Desculpe, é só porque adoro viajar.
Simplesmente não tive a chance de ir,
porque não tenho dinheiro.
Sempre gostei de viver em Amesterdão.
Gosto de todas as motos.
Eu próprio montei alguns.
Ah, já esteve?
Curiosidade, o lema sob a placa
de Amesterdão significa heróico, determinado e misericordioso,
muitas pessoas não sabem disso.
Poucas pessoas se preocupam.
Essa é uma informação inútil
que nunca vou usar, obrigado.
Sabe se isto fosse um encontro,
Eu já teria ido embora!
Matilde?
[maçaneta a bater]
Matilde?
Matilda, abra esta porta!
[música tensa]
[porta a bater]
Merda!
[música tensa]
Ela escapou.
Como poderia ela escapar?
- Não sei, um minuto ela estava a falar de Amesterdão,
no minuto seguinte ela estava fora da porra da janela.
- Por que razão estaria a falar sobre Amesterdão?
- Não, não é esse o ponto Lena.
Você é um idiota.
- Podemos concentrar-nos apenas em encontrá-la?
- Já te disse, devíamos tê-la matado.
- Tem as chaves da porta das traseiras?
[música tensa]
Despacha-te!
A fechadura está presa!
Vem cá.
[Lena a grunhir]
[música tensa continua]
[porta a bater]
[música tensa]
[bate leve]
[música tensa]
Acesso lateral, vadia.
[murro estrondoso]
[porta a bater]
[música tensa]
[Matilda a grunhir]
- Isto não foi uma jogada inteligente, pois não?
Acha que estamos brincando?
Não.
- Não faz ideia para quem trabalhamos, do que são capazes.
Achas que eu não te vou matar?
Fazes?
Não!
- Então porque faria algo assim?
Diz-me!
- Não sei, só estava com medo, ok.
Sim?
Você deveria estar.
[disparo de arma]
Jesus.
O barulho, Jack!
O que raio está a fazer?
Poderia abrir a caixa de bloqueio?
Não.
Agora já pode.
Tem razão sobre ela.
Não é fiável.
Não, por favor.
Peço desculpa, não farei isso de novo, juro.
Muito certo, não vai.
Eu deveria tê-lo feito imediatamente.
[Matilda] O quê?
Segure-a quieta.
Não, não, por favor, peço desculpa, não!
[Lena] Puxe o cabelo para cima.
Não, por favor, pare, pare.
Por favor.
Ajuda.
Está bem?
[suspiro] O que é isto?
- É um presente de despedida, queres tanto ir,
seja meu convidado.
O que faz?
- Deixe-me esclarecer-lhe uma coisa, ok.
Eu não estou a perguntar.
[música tensa]
[música tensa continua]
[coleira a apitar] [eletricidade a crepitar]
- Não acredito que tenham posto isto em cães.
- Não com esta força, não têm.
[música tensa]
Esteja à vontade.
[música tensa]
Ah, aleluia.
Fácil.
- Certo, estou a ligar para a ligação.
Eu tenho a chave.
Excelente.
[linha a tocar]
- [Charlie] Tens o cofre?
Sim, senhor.
[Charlie] E a chave?
Pronto para partir.
- [Charlie] Introduza o código 1979113.
[teclado a bipar]
[zumbido seguro]
O que está a acontecer?
Olá?
Alguém pode falar comigo?
- Senhor... - O que fizeste?
- [Lena] O Jack deve ter introduzido o código errado.
Não introduzi o código errado.
eu virei a chave
e inseriu o código que disse, exatamente-
- Não sei. - Pare, pare.
- Deves ter feito mal, Jack!
Jack, diga isso outra vez!
- Rodei a chave e introduzi o código
que acabou de dizer.
Virou a chave primeiro?
Você fez?
Seu maldito amador!
Não leu as instruções que lhe enviei?
Sim, senhor.
Cale-se Lena.
Jack?
Certo, bem, vou considerar isso um não.
Certo, bem, só vai ter de ficar sentado aí
durante as próximas 10 horas.
10 horas?
Ah, sim.
É uma funcionalidade de segurança de bloqueio automático
na maioria dos cofres modernos, se os códigos forem introduzidos incorretamente,
o que é claro que saberia,
se tivesse lido as minhas malditas instruções!
Tem de haver uma solução alternativa?
Por aí?
Acha que eu teria orquestrado tudo isto
se havia maneira de contornar, seu idiota!
- Com todo o respeito, não podemos, não podemos esconder-nos aqui durante 10 horas.
A polícia está a fazê-lo de porta em porta.
- Bom, então sugiro que fique aí sentado muito quieto e sossegado.
[música tensa]
Eu não quero ouvir de ti até de manhã
quando tentamos novamente.
E para seu bem, espero que tudo corra melhor.
Compreendido?
- Senhor, eu-
Bem, isto é uma confusão.
Você acha?
- O que devemos fazer agora?
- Acho que precisamos de matar 10 horas.
Alguma sugestão?
Talvez um?
[música tensa]
Isso foi um pouco excessivo.
Obrigado.
Isso não foi...
Qual é, afinal, o seu problema com o fogo?
É implacável.
Sentar.
Lá não.
[música tensa continua]
Um de nós não deveria manter a cabeça fria?
Provavelmente.
Foda-se!
[música tensa continua]
Hum.
Ok.
[Matilda] Eu passo.
Estás bebendo, porra.
Ugh, Deus, o que é isto?
É o seu remédio.
Tudo bem, podemos apenas...
Temos algumas horas para matar.
Não há mal nenhum em aliviar a tensão.
Veja, ela adora.
É nojento.
- Oh, já sei, acho que ela quer que eu pegue na minha arma outra vez.
Porra, bebam a bebida.
[tossindo] Isto é forte.
- Basta relaxar e será mais fácil.
O que será?
A salvia cai no rum.
Sálvia?
Pense no absinto com esteróides.
[Jack] Ei, nós partilhamos.
Agradeça.
Obrigado.
[música tensa]
Oi.
Acha que há mais alguma coisa no cofre?
Isso importa?
Estou mais intrigado com a gravação.
Ah.
Quero saber porque é que ele quer tanto deitar as mãos a isso.
- Bem, seja o que for, suspeito que possa levantar muita poeira.
- Podíamos ouvi-lo antes de o entregarmos.
Não, isso é brincar com o fogo.
Não é isso que faz melhor?
Não se entusiasme.
Ainda há trabalho a fazer.
Sim, eu sei.
[música tensa]
[Lena] O que foi?
[Jack] Essas pessoas.
- [Lena] Oh, não comeces com isso,
não quando está assim.
- [Jack] O que aconteceu àquele miúdo.
Isso não fazia parte do plano.
- [Lena] Isso nunca faz parte do plano.
Não pode se concentrar nisso.
Nós fizemos o trabalho.
Fomos pagos.
Danos colaterais.
- [Jack] Porra, Lena, danos colaterais?
Sente alguma coisa?
[Lena] Não por muito tempo.
- Ok, estou a sentir-me bem alto agora.
Ela vai estar fora por um tempo.
Vou tomar um banho, tentar nivelar-me.
Não a mate!
[música eletrónica orquestral dramática]
[cantor vocalizando]
[música eletrónica orquestral dramática continua]
[Charlie] Jack é um risco,
mas esperava mais da Lena.
- [Jordan] Ouviste mais alguma coisa?
[Charlie] Não.
Apenas terão de esperar até de manhã.
[Jordânia] Nós também.
Podemos esperar.
O importante é que temos de voltar
aquele dispositivo de gravação, é a única coisa que me prende
para estes incêndios.
Ficha limpa.
Sim.
A conferência de imprensa correu bem.
Melhor do que o esperado.
Feliz Noite da Fogueira.
[música eletrónica orquestral dramática continua]
[cantor a vocalizar] [fogos de artifício a rebentar]
[passos a bater]
Onde raio está a Lena?
Er, lá fora acho eu.
[Jack] E não fugiu?
A porta da frente está trancada.
Isso parece muito mau.
Eh?
A sua ferida.
Não é nada.
- Está a sangrar desde esta tarde.
Então?
Então está a perder muito sangue.
O que se importa?
Eu não.
[pele escaldante] [Jack a grunhir]
- Certo, vou precisar que me ajude a cauterizar
a ferida de saída.
O quê?
Vem cá.
- Não faço ideia de como-
- Acabaste de me ver fazer isso.
- Ah, então isso faz de mim um especialista, não é?
Está realmente louco?
Eu sou um agente imobiliário do caraças!
Não é muito bom.
- Sim, bem, hoje não é o meu melhor dia.
Vai me ajudar com isso
ou ainda está chateado
Segurei uma arma para si?
- Sabe que nem sempre tem de ameaçar as pessoas
com violência para conseguir o que deseja.
- Concordo, mas acelera o processo.
Não o estou a ameaçar, estou a pedir com educação.
Bom.
Segure a lâmina na chama
até ficar bem quente.
Muito quente, ok?
Vai pressioná-lo na ferida de saída,
plano, duro.
- Ok, estou apenas a aquecer a lâmina.
- Provavelmente é melhor não narrar.
[Jack ofegante]
- O quê? - As suas mãos estão frias.
Você é ridículo.
Tudo bem, isto pode doer um pouco, ok?
- Hum-hmm.
Ok, pronto?
[pele escaldante]
Ah, Deus.
Porra! [grunhindo]
Ok, ok.
- Sim? - Hum.
Ok, já terminou.
Obrigado.
Esse cheiro.
Sim, detesto.
Então, o que é que ela lhe fez?
- Bem, já viu o estado da cozinha.
- O vizinho disse que se chamava Tom?
Eu penso nisso às vezes.
Quando começou a gritar, tal não aconteceu,
nem parecia humano.
[passos a bater]
- Acho que já chega de conversa fiada por agora, não é?
Porque não fazemos uma boa caminhada
e consegue ver todos os belos fogos de artifício?
[passos a bater]
[fogos de artifício a rebentar]
Hummm.
Impressionante, não é?
Não tenhas medo, gatinha.
Absorva.
Eu fiz uma fogueira para nós.
Pensei que isto poderia tornar as coisas mais aconchegantes, hummm?
O que acha.
Sim, hum, obrigado?
- Ah, olha quem finalmente encontrou boas maneiras.
Vá em frente, estou mesmo atrás de si.
Não, está tudo bem, não estou-
Vá em frente, vá aquecer-se.
É uma bela vista dos fogos de artifício.
Tenho escolha?
Não.
[música tensa] [fogo de artifício a rebentar]
[arma engatilhada]
Porra.
Porra!
[música tensa continua]
Lena, Lena!
Precisamos de voltar para dentro.
A polícia está na casa ao lado,
estarão aqui a qualquer minuto!
Matilde?
Comigo.
Apague esse fogo!
- Como raio vou fazer isso?
Não sei.
Resolva isso!
[música tensa]
O que devo fazer?
Entre lá!
Ok, afaste-se das janelas.
Onde está a menina?
Protegido.
Apanhou o fogo?
Sim.
Ok, vamos lá.
[mão a bater na porta]
Por que razão está a bater?
Sabemos que está vazio.
Bem, não sei.
Força do hábito, suponho.
Algumas crianças podem ter invadido ou-
- E acha que vão atender a porta?
Basta ser útil e apagar as luzes azuis
fora do carro.
Gosto das luzes azuis.
Estás a fazer a minha cabeça.
[música tensa continua]
Aqui é a agente Amaya Foster, está alguém aí?
[música tensa continua]
Olá?
Alguma alegria?
Não consigo ver merda nenhuma.
Ah.
Parece-me muito quieto.
O que acha?
Dê uma vista de olhos por dentro?
- O que é que eu lhe disse sobre os motivos razoáveis?
Não reconhece esta casa?
Não.
Eu deveria?
Os quatro do Tom Allan.
Oh meu Deus.
O que foi isto aqui?
- Vamos, vamos para a próxima casa.
[música tensa]
[arma a bater]
[Daniels] O que foi aquilo?
Não sei.
Vamos dar uma vista de olhos à parte de trás.
Apague a luz.
Cuidado com o passo.
As luzes estão acesas no jardim.
- São luzes de fadas movidas a energia solar.
A Jackie tem alguns espalhados pelo convés, por isso...
[música tensa continua]
Pode ajudar se me disser
aquilo que procuramos, exatamente.
Dois agressores, armados.
Ainda pode estar na área.
Desculpe, o quê?
Armado?
- Não se preocupe, ouvi dizer que um deles está ferido de qualquer maneira.
Ah, pois.
O que aconteceu?
- O proprietário disparou um tiro com uma arma não licenciada.
Espero que o encontrem morto numa vala.
Como sabe que ele é ele?
Ponto justo.
Bem, não há nada aqui.
Só um monte de coisas de decoração.
- Sim, o vizinho disse que estão a ter
algum trabalho feito.
De volta ao mercado agora, aparentemente.
[Daniels] Ah, pois.
[fogos de artifício a rebentar]
[Foster] O que é isto?
[música orquestral de suspense]
Então foi aqui que aconteceu?
- O pobre coitado foi encontrado, amarrado,
carbonizado até ficar crocante.
Os patologistas disseram que ainda estava vivo
quando o acenderam.
Essa é uma forma desagradável de morrer.
[música de suspense]
[fogos de artifício a rebentar]
Maldito inferno!
O quê?
Fez-me pular.
Obviamente.
Vamos apenas fazer uma varredura no jardim
e saia.
- [Despacho] Controlador de envio para o carro.
Mike Bravo 369 está a receber?
- Recebendo o seu despacho alto e bom som, vá em frente.
- [Despacho] Necessário estado zero em Kenmore Crescent, câmbio.
Rogério, despacho.
A caminho.
Oi.
De volta ao carro.
[música tensa]
[arranque do motor]
[sirene a tocar]
Isso foi muito renhido.
- Precisamos de ficar lá em cima até o tempo acabar.
Será mais seguro.
- Sim. - Onde está ela?
Trancado no armário.
Debaixo da escada.
Bom, ela pode ficar lá.
Isso mantê-la-á longe de problemas.
Anda lá.
Vá em frente.
Vou apenas ver como ela está.
[música dramática]
Como se está a comportar aí?
- Aluguei casas mais pequenas em Londres.
- [suspirando] Bem, habitue-se.
Tente dormir um pouco, porque não vai a lado nenhum, ok?
Serviço de quartos.
Boa noite, Matilde.
[porta a bater]
[música orquestral dramática]
Romântico.
[Jack a suspirar]
Estou exausto.
Sim.
Mesmo.
Vou fazer o primeiro relógio, certo?
Tem a certeza que.
- Hum-hmm.
Obrigado.
Acorde-me se ouvir alguma coisa,
Eu próprio vou calá-la.
Lena?
Hum?
Nunca se sente culpado?
A culpa não ajuda ninguém.
Ainda está a falar sobre aquele incêndio no laboratório?
- Não devia estar lá ninguém.
Tens de esquecer isso, Jack.
Não nos disseram que estaria alguém no edifício.
Só posso fugir aos pormenores que nos foram dados.
E para ser muito honesto consigo,
isso teria mudado alguma coisa?
- Sim, faria, não sou um assassino de crianças.
Estamos agora.
Estávamos apenas a fazer o nosso trabalho, ok?
Se alguém se sentir culpado, é o Connect, não nós.
De onde vem tudo isto?
Não sei.
Esta casa, talvez.
Estar aqui é estranho, depois do que fizemos ao Tom.
Sim, e se não o fizéssemos,
terá recorrido à polícia.
E pensa que se o Connect cair,
não vamos afundar com ele?
Não.
- E quer mesmo voltar para a prisão?
Deus, não.
Não, nunca.
Exatamente.
Pare de pensar demasiado.
É o que é.
Sim.
É o que é.
[música tensa]
[pássaros a cantar]
[música tensa]
Há uma pequena padaria, literalmente,
ao virar da esquina.
Quão útil é?
Oh meu Deus.
Ok, tem de tentar isso.
Aqui.
Ah, sim, também tomaram café.
Dois açúcares, certo?
[Jack] Sim, obrigado.
Bem, isto é aconchegante, não é?
Dorme bem, princesa?
Ah, sim, foi adorável.
- Sabes, devias mesmo comer alguma coisa.
Você está a definhar.
Ok, pare.
O quê, o que é isto?
- Er, a refeição mais importante do dia, obviamente.
- Não, quer dizer, o que é que se passa consigo?
O que está a acontecer aqui?
- Jack, há quanto tempo trabalhamos juntos?
[Jack] Alguns anos, porquê?
- Bem, então devias saber, eu detesto ter de matar
com o estômago vazio.
Não, Lena, espera!
- O cofre estará aberto dentro de uma hora,
já não precisamos dela.
Nós não discutimos isso.
Ela viu os nossos rostos.
Ela sabe os nossos nomes, Jack.
É muito perigoso deixá-la viver,
mesmo que quisesse, o que, sinceramente, não quero.
[arma engatilhada]
Basta pensar sobre isso.
Oh, vamos lá, Jack.
Eu sei que gostou da pequena Polly Pocket aqui,
mas sabe que tenho razão.
E aqui estamos, minha senhora.
[porta a clicar] [música tensa]
- O que acha? - Obrigado.
O que diriam os vizinhos?
Não é muito profissional, pois não?
Vou ter de falar com o seu gerente?
[Ethan] Não, menina.
- Ahhh, este sítio é giro, não é?
Arejado, claro,
- e o quarto é... - Não é no rés-do-chão.
Esta é a sua primeira visualização?
Quem raio são eles?
- Parece o Ethan. - Quem?
Garotas!
- [Matilda] Ele trabalha no meu escritório.
- Seu merdinha, o que raio está ele aqui a fazer?
- Meninas, a sério, shh, elas vão ouvir-te.
- [Matilda] Como raio é que eu devia saber!
- É melhor ter cuidado com o que diz ou eu-
Lena, pare.
Ou vai o quê?
Não tenho medo de ti, Lena.
Ah, esse é o seu erro.
[eletricidade a crepitar]
Não!
Parar!
[eletricidade a crepitar]
[Jack a grunhir]
Porra, porra!
És uma vadia às vezes, Lena.
Eu sei!
Devíamos esconder-nos lá em cima.
Sim, pegue nisso.
Aguarde pela minha deixa.
Steph, vamos lá.
Não temos muito tempo.
- A sua primeira visualização só começa às 11.
- Agora mostre-me. - Mostrar-lhe?
Onde é que aquele tipo morreu.
Está aqui em baixo?
[música tensa]
- [Ethan] Sabes que não devíamos mesmo estar aqui.
[Steph] Porquê?
Está com medo?
De si?
- Talvez um pouco. - Oh.
Depressa, coloque-a debaixo da cama.
[música tensa]
[Jack a grunhir]
[Steph a rir]
Merda!
O meu colete está no patamar.
[música tensa continua]
- E se me seguir escada acima.
À direita está o quarto principal.
E por aqui?
Estefa.
- [Steph] Ah, duas casas de banho, é?
- Precisa mesmo de trabalhar em conversa suja.
Ainda não tive queixas.
Agora vá ficar bonita para mim.
Eu só quero ficar de olho.
Sim, senhora.
[música tensa continua]
- Há tantos quartos neste lugar.
Difícil imaginar que apenas um rapaz vivesse aqui.
É um pouco sofisticado para um apartamento de solteiro, não acha?
O que é que ele fez?
[música tensa continua]
Ethan, ouviste-me?
Ethan!
Ethan, não foste embora, pois não?
Ethan?
[música tensa continua]
Ethan?
Isto não é engraçado.
Ethan.
Bem, não perdeu tempo.
Tempo é dinheiro, querido.
Bem, nesse caso...
[música tensa continua]
Ah, gosta disso.
Nada me excita mais do que um medo
pequeno agente imobiliário.
- [Ethan] Não sou um pequeno agente imobiliário assustado.
Está tudo bem.
[Steph a gemer]
[telefone a tocar]
O quê? [ofegante]
Deixe isso, Ethan.
Não posso.
Estou a trabalhar tecnicamente.
Olá? [Steph a troçar]
Olá?
Shh.
O quê, agora?
Porque é que Matilda não consegue fazer isso?
[música tensa]
Basta dizer-lhes que estou a caminho.
Vai ter que se vestir.
A Matilda não apareceu hoje para trabalhar
depois tenho que cobrir a visão dela.
O quê, a nova miúda?
Ela não vai durar muito tempo.
- [Ethan] A sério, temos de ir.
- Bastardo. - Culpe o chefe.
- [Steph] Bem, podes contar ao chefe
Estou muito frustrado sexualmente.
[música tensa]
[Ethan] Stephanie, vamos.
Espere.
[música tensa]
Vir.
[porta a bater]
Que raio foi aquilo!
- Não sei-
- Sabia que eles vinham para cá?
Não, juro!
- E como raio entraram?
- Existe mais do que uma cópia da chave.
- Ah, ah, ah, não pensou em mencionar isso antes?
Lena!
Suficiente.
Como ela deve-
- E você, porque raio não prendeu as fechaduras
de dentro, não é?
- Eu podia dizer-te a mesma coisa!
Seu filho da puta!
- Olha, não faz sentido o jogo da culpa agora.
O mais importante é que saiamos
desta casa, ok?
Está na hora de fazer a ligação.
[música tensa]
- Devíamos cuidar dela, Jack.
Lide com ela depois.
Não podemos deixar o Connect à espera.
Está na hora?
Sim, está na hora.
[música tensa]
[zumbido seguro]
Faça a ligação.
Certo.
Fica parado.
Não mexa um músculo.
[música tensa continua]
[telefone a tocar]
O seguro foi redefinido?
Sim, senhor.
Bom.
Tem a chave?
Sim, está na minha mão.
- Certo, bem, vamos continuar assim desta vez,
até que os códigos sejam introduzidos.
Pronto?
Pronto.
Não estrague tudo.
Introduza o código.
E o código era?
1979113.
[música tensa continua]
[zumbido seguro]
Isto parece promissor.
[música tensa continua]
- É um fundo de pensões e tanto.
O dispositivo de gravação está aí?
Sim, está aqui.
Obrigado porra por isso.
- Quer o cartão de memória ou o aparelho inteiro?
Er, er, ambos!
Há mais alguma coisa aí?
Não, apenas a gravação.
E a menina?
Já morto.
- O carro irá buscá-lo em 20 minutos.
[música tensa continua]
Quanto há?
[música tensa continua]
Certo, acho que todos sabemos o que vem a seguir.
Lena!
Nós não, não temos de fazer isso.
Lena!
[disparo de arma]
[Matilda ofegante]
Por que razão fez isso?
- Ele está fora do jogo há algum tempo e para ser honesto
toda a sua merda de culpa estava realmente a começar a irritar-me.
O quê, então acabou de o matar?
Sim, ficou sem uso.
Você, por outro lado,
ainda tem um pouco de valor em si.
Agora coloque o dinheiro na mala.
Esta é uma boa menina.
[música tensa continua]
Despacha-te!
Isso é tudo?
Sim.
E a gravação.
Excelente.
Agora deslize a bolsa atrás de si.
[música tensa]
Deslize a porra da mala.
Oh Cristo, vire-se.
Eu não quero.
Faça isso!
[música tensa continua]
Não.
Faça isso!
Foda-se, Lena!
[Lena a grunhir]
[ressonância de alta frequência]
[eletricidade a crepitar]
Porra!
[música dramática]
Bem, gatinha, isso foi extremamente desnecessário.
Sabes, eu realmente não pensei que tivesses isso dentro de ti.
Eu ia tornar isto indolor, mas agora,
digamos que tudo isto me parece muito familiar.
Sabe que esse é o local exato
onde o seu amiguinho Jack enterrou aquele tipo vivo.
Eu duvido disso.
Parece mais o seu estilo.
Bem, é verdade, mas neste caso particular
Não posso ficar com todo o crédito.
Está a dizer que Jack o matou?
Bravo.
Se quer saber, o Connect perdeu a paciência.
Ele queria que Tom fosse um exemplo para qualquer outra pessoa
que tentou traí-lo.
[Tom a grunhir]
- [Tom] Acabei de te dizer, perdi.
É lamentável, mas é verdade.
- Sempre com comentários inteligentes, Tom.
Veja onde isso o levou.
O quê, sentou-se em minha casa?
Oh, foda-se, és irritante.
Ahh.
Ela bate mais forte que tu, só dizendo.
Mesmo?
Deixa de nos mentir onde fica o cofre, seu merdinha.
Oh.
Isto é o melhor que tem?
Quer saber, nunca pensei dizer isto,
mas está a ficar um pouco mole.
[Tom a grunhir]
Olá. [assobio]
Ok, ouça-me.
Hum.
Já temos o código.
É uma questão de tempo até conseguirmos o resto.
Se cooperar connosco,
vamos pensar em deixá-lo sair daqui.
[Tom rindo]
Agora quem está a mentir?
- Quer dizer, anda um pouco otimista.
Pode gerir um rastreamento.
Nasceu quebrada Lena,
ou caiu muito quando era criança?
[Tom gritando]
Porra!
- Mais alguma fissura antes de eu fazer a outra rótula?
Olhar.
Isto não nos leva a lado nenhum.
- Bem, eu disse que ele não ia falar.
- Ele vai falar, só preciso de um-
Não, não temos tempo.
Vou ligar para o Connect.
[música tensa]
Tom.
Diga-nos onde está a gravação.
Está no meu cofre.
- Sim, e onde está a porra do cofre?
Eu esqueci-me, porra.
- Sabes que ele nos vai fazer matar-te caso contrário.
- Ele vai fazer com que me mates de qualquer maneira.
Sabe como isso acontece.
- Talvez não devesse ter delatado.
Oh.
- Quer dizer, vá lá, informador, quão estúpido é isso?
- Não sabe nada sobre ele.
As coisas em que estamos envolvidos.
Nenhum de nós sairá disto vivo.
Isso é uma treta.
Somos apenas pontas soltas, todos nós.
Você e a Lena incluídos.
Vou arriscar.
As minhas hipóteses não podem ser piores que as suas agora.
- [rindo-se] Bem, não posso discutir contra isso.
Estou apenas cansado,
cansado de ficar com nojo de mim próprio.
O dinheiro não compensa as consequências, percebe?
Acho que também está muito cansado, amigo.
- Não vou enfrentar um combate que não posso vencer.
[passos a bater]
Lena, o que é que ele disse?
Que porra estás a fazer?
Que porra estás a fazer!
[Jack]Lena?
- Porra. - Lena?
O que estás a fazer?
O que me disseram.
[música tensa]
Lena, não temos de fazer isso.
Lena.
[martelo a bater]
[música tensa]
[Tom gritando]
Não consigo ver, estraguei o olho.
- [Lena] Só para avisar, vou gostar disto.
- [Tom] Foda-se, Lena! [grunhido]
Está bem, ok?
Temos de terminar isto, ok?
A ligação quer que o faça.
O quê?
Estas foram as suas instruções,
ele disse que tem de ser você.
Porque é que tenho de ser eu?
Não sei.
Teste de lealdade, acho eu.
[música tensa]
Porra!
[Tom a grunhir]
[movimento mais leve]
[música tensa continua]
Jack, é ele ou nós,
e isso não nos vai foder!
[música tensa continua]
[Tom]Jack!
Por favor, não faça isso.
Vamos, companheiro.
Por favor, não!
Não! [gritando]
[música orquestral dramática]
Gosta, não é?
Matando pessoas inocentes.
- Ah, achas que o tipo que matámos era inocente?
Isso é giro.
Não.
Não, ele costumava fazer exatamente o mesmo que nós.
Mas quando os nossos métodos se tornaram um pouco mais,
digamos, para efeitos de argumentação, extremo,
ele queria sair,
Vai ser insuportável.
Tenho de ser honesto, o Tom guinchou como um porco.
Embaraçoso.
[Matilda ofegante]
Por favor, pare.
Não, não.
- Curiosamente, foi isso mesmo que ele disse.
Você é um psicopata.
Obrigado.
Tomo isso como um elogio.
Oh, eu diria, foi bom conhecê-lo,
mas isso seria mentira.
Oh, provavelmente nem é preciso dizer,
mas temo que seja um não por conta da casa.
[Matilda ofegante]
- [clique mais leve] - Merda.
Oh meu Deus.
[música tensa continua]
Oh meu Deus, porra!
[música tensa continua]
[Lena a gritar]
[música dramática]
Você mentiu-me!
- Não era essa a resposta que eu esperava.
- O que raio se passa consigo?
Um simples agradecimento seria suficiente.
Você é que o matou.
Foi você, não foi?
[música dramática]
É complicado.
Você não compreenderia.
Experimente-me.
[Jack a tossir]
O tipo para quem trabalhamos, o conectado,
ele não brinca.
Depois fazemos o trabalho e recebemos o dinheiro.
Às vezes as pessoas morrem.
É lamentável, mas faz parte do processo.
- Deus, as pessoas não morrem simplesmente, tudo bem, fala sobre isso
como se estivesse fora do seu controlo,
mas foi você que o fez!
Escolheu matar o Tom.
- Aquilo foi diferente, ele era diferente.
Não tenho orgulho em nada desta merda.
Então porquê fazer isso?
Não tive escolha.
Nunca fiz isso.
Isso não é verdade, pois não?
Você não me conhece.
Você salvou-me.
Porquê?
Eu tive um código, uma vez.
Eu não queria ver outra mulher inocente morrer.
- Oh, caramba, isso é nobre da sua parte.
Nunca lhe passou pela cabeça que por cada homem que mata,
tem uma esposa em casa?
Uma mãe, uma irmã, uma criança cuja vida acabaste de destruir
ao mesmo tempo?
O que quer de mim?
Quer salvar-me?
- Não, acho mesmo que não há forma de salvá-lo.
Hum.
- Eu nem acho que sejas um mau rapaz, Jack.
Simplesmente não entendo o que o faz fazer isso.
Sobrevivência.
- Existem formas de sobreviver sem matar pessoas.
[música dramática continua]
Matilda, o que...
Aonde vai?
Hora de ir.
Não.
Não, precisa de ficar.
Matilde, cura-me.
- O que é que achas que vou conseguir fazer, Jack?
Perdeu muito sangue.
Eu ficarei bem.
Precisa de um médico.
Direi à polícia para trazer uma ambulância.
Sem polícia!
Sem polícia.
Não posso voltar para a prisão.
Não sabe como é lá dentro.
Eu não posso fazer isso.
Por favor, Matilde.
Por favor.
[música dramática continua]
- Lamento que nunca tenha tido escolha.
Agora já tem um.
Matilde.
Pelo que vale,
Estou bem ciente do que fiz,
todas as pessoas que magoei.
Não, não está.
[música dramática continua]
[disparo de arma]
[música orquestral dramática]
- [Charlie] Não tinha a certeza se ainda estarias vivo.
Está feito?
Está feito.
[Charlie] Bom.
O Jordan está lá fora, vai trazer-te para mim.
[música orquestral dramática]
Bem, isto não é aconchegante?
Onde está ele?
[mão a bater na janela]
[motor a acelerar]
[porta a clicar] [música tensa]
Charlie.
Matilde.
Você tem isso?
Ahh.
Quer saber o que há nele?
- Quero saber se está a cumprir a sua parte no trato.
Eu dei-te a minha palavra.
- A sua palavra não pareceu valer muito
quando tudo correu mal lá dentro.
Fiz o que pude.
Eu nunca disse que iria comprometer o meu plano para si.
As coisas complicam-se, mas você foi inteligente.
Manteve a coragem.
- Sim, bem, foi muito emocionante.
- Bem, isso não interessa realmente agora, pois não?
fez o trabalho.
Não te posso dizer o quanto te respeito por isso.
Oh, eu nunca concluo as transferências sozinho.
O que lhe diz?
- Que todos os outros que trabalham para si já estão mortos?
- Matilda querida, isso vai ser muito lucrativo
para todos nós.
A minha conferência de imprensa foi um grande sucesso,
a minha concorrência está literalmente em chamas.
Somos a cabeça da mesa.
Quando chegarmos ao mercado, os problemas de fertilidade
será uma coisa do passado, para algumas pessoas.
- Ah, quer dizer aqueles que podem pagar?
- Bem, não vamos evitar a questão mais vasta.
As taxas de natalidade têm vindo a cair nos países decentes
desde a década de 1960.
Estamos à beira de uma crise de envelhecimento.
As ramificações económicas disto são enormes.
Agora, houve uma corrida muito competitiva
para finalizar a fórmula.
Algumas outras empresas que não têm o meu, er,
digamos, previsão.
Disponibilizariam esses tratamentos prontamente.
E eu não posso permitir isso.
Ah, claro.
Quer dizer, não podemos deixar os pobres procriar, pois não?
[Charlie] Exatamente.
Eu estava a ser sarcástico.
Porque não?
Imagine erradicar a infertilidade e a pobreza
ao mesmo tempo.
- Sim, mas quer dizer, obviamente não pode jogar
com este tipo de lucro?
Mas não se trata de dinheiro.
Trata-se de criar um futuro
este não entrará em colapso sobre si mesmo.
Compreendo.
Bom.
E se tivermos de partir alguns ovos...
A gravação.
- Vai precisar de um leitor de microcartões para isso.
Sim.
Eu sei.
- O Jack e a Lena foram tratados.
A polícia terá todo o gosto em acusá-los dos incêndios,
o que significa que és a minha única ponta solta.
Estou a confiar em você.
Faça a coisa certa e receberá pagamentos regulares
quando vamos ao mercado.
- E a Matilda... - Eu sei.
O nosso relacionamento não existe.
Ah, você é ótimo.
Um verdadeiro achado.
Não estragou nada.
Mas se o fizer, desejará ter morrido
naquela casa também.
Foi um prazer não te conhecer.
Igualmente.
Então, o que faço agora?
- [Charlie] A partir daqui escolhes o plano original.
Chame a polícia, faça-se de vítima,
recita o discurso que te dei
sobre o que ouviu entre eles.
Caso encerrado, a polícia sabe.
Você, ou devo dizer nós, estará em casa e seco.
Olá?
Sim, preciso da polícia, por favor.
[música tensa]
Matilda Watson está morta.
Na verdade, está morta há mais de oito anos.
Assim, como alguém que não acredita em fantasmas,
vamos tirar a questão mais óbvia do caminho.
Quem é exatamente você?
[música tensa]
[mão a bater na porta]
Emilly.
Desculpe, fiquei preso.
Ah, há uma surpresa.
Ah.
[ambos a rir]
- Então, como vai a casa?
- Bem, eu meio que o coloquei no gelo.
O quê?
Pensa em se mudar.
Acabou de se mudar.
Sim, eu sei.
Vou só, não sei, ficar quieto por um tempo.
Estou a pensar em Amesterdão.
Porquê?
- Bem, canais, er, ciclismo, arquitetura.
Isso não tem piada, Tom.
O que fez agora?
- Preciso que me dês algumas informações sobre estes tipos.
[música dramática]
- Bem, sabes que existe uma coisa chamada Google, certo?
- Qual é o sentido de ter um assistente técnico
para uma irmã se não puder-
- Não consigo aceder a ficheiros pessoais como este.
Sim, pode.
Não legalmente.
Afinal, para que serve?
Oh Deus, ainda não está a trabalhar para aquele tipo?
Não, sim.
Quer dizer, é complicado.
Por amor de Deus, Tom.
Prometeste-me que tinhas acabado com toda essa merda.
- Estou, só estou a trabalhar para o outro lado.
Eles não fazem ideia.
Não, não faz ideia.
Nem sabe quem são essas pessoas.
- Estou a fazer a coisa certa, como falámos.
- Eu quis dizer, vá e arranje um emprego normal.
Não tente tornar-se uma espécie de agente duplo.
- Em-
- Quer dizer, eu amo-te Tom, mas és um idiota.
- Ele é perigoso, ok, os incêndios,
as pessoas que morreram, tudo isso é filtrado por ele.
Tenho a certeza disso, e se conseguir apanhá-lo
Esta informação,
então ele confiará em mim, e isso significa que posso sair!
Olha, farei o que puder.
Eu sei que vais.
Vem cá.
Prometa-me que terá cuidado.
[música tensa]
- Ouça, se alguma coisa me acontecer, não vai acontecer,
mas se isso acontecesse,
o nome nas costas, ele vai ajudar.
O quê?
[Tom] Emily?
Sim?
Também te amo.
- [Gray] Deixa-me ver se percebi, és a Emily Allans?
Irmã de Tom Allans?
Sim.
Sabe que recrutamos Tom
como informador quando suspeitamos que Charlie Knight
foi responsável pelos ataques incendiários.
Sim.
- E usou a sua posição para aceder a dados confidenciais
sobre os rivais farmacêuticos de Knight
que vazou para o seu irmão.
- Não, nunca partilhei isso com o Tom.
Porque não?
- Porque ele morreu antes de eu ter oportunidade.
Estranho porque ele parecia pensar
estava sob a sua proteção.
- Porque é que simplesmente não nos trouxe?
Olha, o Tom era muitas coisas,
tomou decisões erradas, foi imprudente, entrou no grupo errado,
mas penso que talvez pela primeira vez na vida dele,
acreditava realmente que estava a fazer a coisa certa.
Ser o seu cara por dentro
e ajudando os bons a digitar merda.
Eu não podia deixar que isso acontecesse por nada.
- Apenas pensou em continuar de onde ele parou?
Leve os dados para Knight ou ligue-se enquanto lhe liga.
Porque é claro que isso é muito sensato
e coisa segura a fazer.
Bem, eu não teria de
se vocês tivessem feito melhor o vosso trabalho.
Ponto tomado.
Prossiga.
- Tive de o fazer pensar que se estava a aproximar de mim,
e não o contrário.
E?
- Paguei a um dos amigos de trabalho duvidosos do Tom
entrar numa conversa sobre alguém que ele conhecia
na dark web.
Alguém que pudesse aceder a praticamente qualquer informação
era necessário pelo preço certo.
Agradável.
- Estes dados foram apenas o início.
Depois trabalhei com ele remotamente durante meses,
rastreando pegadas online de pessoas de interesse.
Outros rivais?
Não apenas os seus rivais.
O que aconteceu a Tom abalou a fé dos ligados
em toda a sua equipa.
O seu próprio povo?
Exatamente.
Sei mais sobre Jack e Lena
do que poderiam ter imaginado.
- Sim, qual era o plano com o Jack e a Lena?
Quer dizer, certamente que sabiam demais.
Estou a seguir o Knight há algum tempo,
não parece a pessoa mais misericordiosa.
Bem, ele disse-lhes que lhes estava a dar uma segunda oportunidade.,
mas não conseguiram recuperar a gravação
do Tom já uma vez.
Quando o recuperaram desta vez,
uma equipa de limpeza estava a chegar para retirá-los.
A minha função era supervisionar a operação e entregar
a gravação para ele pessoalmente.
Por que razão está a demorar tanto?
Eu quero sair daqui.
- Desculpe senhor, está a demorar um pouco a baixar.
[dispositivo a apitar]
Finalmente.
Quer ouvir isso?
Jogue.
Não foi difícil ser contratado
pela agência que toma conta da casa de Tom.
Assim eu poderia entrar com eles
quando voltou ao mercado.
Mas o que eu não planeei foi o Jack entrar
o código do cofre incorretamente.
Então tive de improvisar.
Deve ter sido difícil para si,
pensando que Jack e Lena se iriam safar.
- Acho que os meus olhos estavam mais altos do que eles.
Era mais sobre o que eu tinha de fazer
para conseguir isso.
[música dramática]
- Diga-me que é isso que eu penso.
- Tudo o que aconteceu está tudo registado aí.
Além disso, foi enviado um sinal GPS em tempo real
para a sua equipa de expedição com a localização
de Charlie Knight.
Dê-me apenas um minuto.
[música dramática continua]
- [Charlie] Estava seguro, toda a gente estava coberta.
- [Tom] Com respeito senhor, a Lena disse que sabia
os empregados de limpeza ainda estavam no edifício.
[Charlie] Sim.
E?
- [Tom] E disseste-lhes para se incendiarem de qualquer maneira.
[Charlie] Sim, fiz.
porquê todas estas malditas perguntas, Tom?
A maioria das pessoas saiu.
- [Tom] Não aquele com a criança.
- [Charlie] Porra, era um laboratório farmacêutico.
Não é um jardim de infância.
A estúpida não devia ter trazido o filho para o trabalho.
- Senhor, eu... - Já chega!
Deixe-me deixar uma coisa bem clara, Tom.
Se me questionar novamente-
Agora apague-o.
Você juntar-se-á a eles.
[música orquestral dramática]
Só para que saiba,
estamos a avançar nisso imediatamente.
Presumo que também tenha a gravação do Tom?
Não, dei isso ao Cavaleiro.
Por que razão o faria?
Porque eu dei-lhe a minha palavra.
E muitas vezes, se as pessoas querem muito algo de si,
quando lhes dá,
não conseguem ver mais nada.
[música orquestral dramática continua]
Espera.
- Eu disse para o apagar. - Estou a tentar.
Que porra é esta?
- Está a transferir para vários locais.
Não vai, não vai apagar.
Estou a tentar fechar o programa mas não está a responder.
[música orquestral dramática continua]
Sua puta!
[porta a bater]
Resposta armada!
[todos a gritar]
- Não faz ideia do que está a começar!
[todos a gritar]
- [Oficial] Mãos atrás das costas!
[música orquestral dramática]
- [Matilda] E para garantir que isto não foi enterrado
por alguém em posição de poder,
como eu suspeito que aconteça.
DI Gray envia cumprimentos.
- [Matilda] Ao tentar apagar as provas,
na verdade, ele acabou de enviar por e-mail para 11
dos principais editores de notícias do país.
- Estou a trabalhar neste caso há muito tempo
e embora os seus métodos não fossem-
Não tens de quê.
- Agradeço o que fez.
E o que o seu irmão fez.
Devíamos ter cuidado dele melhor e lamento.
- Eu sei que provavelmente não viu o melhor dele,
com tudo aquilo em que estava envolvido, mas na verdade,
O Tom sempre foi muito-
Ele era seu irmão.
- Então agora já sabe que eu estava envolvido com o Jack
e as mortes de Lena.
irei para a prisão?
O Jack matou a Lena.
Esse foi o seu chamamento.
Uma pergunta.
Havia mais alguma coisa no cofre?
Papelada?
Objetos de valor?
Dinheiro?
Nada.
Bom o suficiente para mim.
Tu?
Sim.
[música orquestral dramática]
Então, sobre o Jack.
Nunca encontrámos o corpo dele.
O quê?
Não, ele matou-se.
- Eu- - Ouviste a arma, eu sei,
mas nunca viu o corpo.
Olha, não te preocupes.
Nós cuidaremos de si.
Vamos tirá-lo do país até que todos os envolvidos
estão sob custódia.
Proteção de testemunhas,
como deveríamos ter feito pelo seu irmão
Alguma ideia para onde quer ir?
[música rock animada]
[música rock animada continua]