Поделитесь, если вам нравятся эти приложения
[свист ветра] [драматичная музыка]
Приятного просмотра!!
[тихая музыка] [свист ветра]
[драматичная музыка] [завывание ветра]
[треск пламени]
[свист ветра]
Матильда Уотсон мертва.
[интенсивная музыка]
- [Чарли] Я не думаю, что ты уловил эту концепцию.
того, что я говорю,
Меня не волнует, каков побочный ущерб.
Для меня это знаменательный день, поэтому я хочу тебя
перестать жаловаться и продолжать
с этой чертовой работой, за которую я тебе плачу!
[интенсивная ударная музыка]
Это действительно неудобно.
я беру продукт
выйти на рынок и провести пресс-конференцию через 20 минут.
- [Джордан] Что ж, давайте сделаем это.
[Чарли вздыхает]
Лео.
Чарли.
Немного драматично.
Он сказал что-нибудь полезное?
- Обычный, молящий о сохранении ему жизни и все такое.
- Пожалуйста, мистер Найт, клянусь богом,
Я понятия не имел, что делает Том!
Я имею в виду, как бы я?
Я учёный!
Я работал над этим шесть лет!
И я никогда не разглашал никакой информации.
Я верен тебе, я всегда был таким!
Тссс, Роберт.
Все в порядке, я знаю.
Сэр.
У нас все хорошо?
Началось.
[Роберт тяжело дышит]
Роберт,
Ваша работа над этим препаратом является новаторской.
Последние шесть лет не прошли даром.
Вы сделаете счастливыми миллионы семей.
А что насчет моей семьи?
У меня двое маленьких детей.
Пожалуйста, я очень хочу увидеть их снова.
У каждой великой идеи есть лицо.
И это, не так ли.
- Не делай этого, пожалуйста, Чарли, пожалуйста!
Клянусь жизнями своих детей,
Я не знал, что делает Том.
И я верю тебе.
Но просто чтобы быть уверенным.
[зловещая музыка]
[выстрел из пистолета]
[резонанс высоких частот]
Черт возьми, ради!
Сколько еще раз!
Подожди, пока я выйду из комнаты,
ты разорвешь мои гребаные барабанные перепонки!
Господи, у меня пресс-конференция со звонком
в моих чертовых ушах.
- [Репортер] Это, конечно, пятый
ноября, чтобы помнить
после сегодняшнего шокирующего нападения в Баттерси.
Очевидцы сообщили о выстрелах и дыме
изнутри здания.
Полиция подтвердила, что это был целенаправленный инцидент.
однако неизвестно, связано ли это
к недавней серии поджогов
в медицинских исследовательских учреждениях по всей Великобритании.
[воет сирена]
[нежная оркестровая музыка]
Привет.
Вы, должно быть, мистер и миссис Томпсон?
Извините, что мы опоздали.
- Ага, на трубах была задержка,
Я не уверен, что происходило.
Никаких беспокойств.
Я Матильда Уотсон.
Я покажу вам тур сегодня.
Э, ладно?
Если я когда-нибудь смогу найти правильный ключ.
Все в порядке, не торопитесь.
- Э, так вы, ребята, далеко зашли сегодня?
- Я имею в виду... - Ха.
Вот так.
Итак, это главный коридор.
Ах, немного пахнет.
Давно оно пустовало.
Однако, как видите, он просторный и в нем достаточно места.
естественного света.
О, это хорошая вещь.
- [Матильда] Почему бы нам не взглянуть на гостиную.
- О, большой любитель высоких потолков.
- Я тоже, это одна из замечательных вещей
о такой старинной собственности.
У вас также есть прекрасный эркер.
Ах, здорово.
- [Матильда] Итак, что мы думаем на данный момент?
Ага.
Все идет нормально.
- Следующая комната? - Конечно, окей.
Итак, это столовая,
опять же, это действительно просторное помещение.
У вас есть задние двери, которые открываются наружу
в сад.
Это боковой доступ?
Да.
Закрытый, этот дом предлагает много уединения.
Давно искал?
- Ааа, около... - 13 месяцев.
Это долгое время.
Да, это слишком долго.
Мы очень особенные.
- У меня хорошее предчувствие по поводу этого дома.
М-м-м.
- Что ж, надеюсь, тогда это конец твоих поисков.
Пальцы скрещены.
Ах, как говорится, мне придется спросить тебя
чтобы сохранять непредвзятость к этой следующей комнате.
[продолжает нежная оркестровая музыка]
Ух ты.
- Я так понимаю, поэтому он и не продался?
[тихая музыка]
Что случилось?
- Я понимаю, что сейчас это выглядит не так уж и много,
- но на самом деле- - Что случилось?
- Очевидно, в этой комнате произошел несчастный случай,
и нам удалось привлечь только декораторов,
за последние пару недель.
На самом деле они начались в столовой,
тогда они проберутся сюда.
Но я могу гарантировать вам, что к тому времени, как вы переедете,
он будет как новый.
Скажите, пожалуйста, никто не умер?
- Да, это не совсем та атмосфера, к которой мы стремимся.
- Слушай, вы кажетесь прекрасной парой,
так что позвольте мне поговорить с вами.
Полное раскрытие, я на самом деле не знаю всех подробностей.
Я только начал работать в агентстве
чуть больше полутора недель назад,
но насколько я понимаю, к сожалению
владелец действительно погиб в огне.
Я знаю, знаю, это будет отталкивать
некоторым потенциальным покупателям,
но это отражается на цене.
Правда, значительная часть
продаж домов происходит каждый год из-за неожиданных смертей.
Сходи и осмотри там немного.
[нежная оркестровая музыка]
Так что, на мой взгляд, это настоящее сокровище этого дома.
90-футовый сад.
Это 90 футов?
- Да, ваше собственное обширное поместье.
- Держу пари, что у тебя будет отличный вид.
о сегодняшнем фейерверке.
Ах, да.
Совсем забыл, что это Ночь костров.
Все это освещено волшебными огнями на солнечных батареях.
Я думаю, это приятный штрих.
- Я всегда хотел гирлянды на солнечных батареях.
Прекрати это.
Что?
Вы заядлые садовники?
Мы можем быть.
- Лично я бы убил за сад такого размера.
Можем ли мы посмотреть наверх?
Да, конечно.
Я имею в виду, что ты мой последний тур на сегодня,
так что не торопись, если хочешь немного-
- Извини. [телефон жужжит]
О, это работа.
Я должен это взять, увидимся там.
[Оба] Хорошо.
Итак, это главная спальня.
Немного темно.
О да, извини за это.
Я забыл задернуть жалюзи.
Я не знаю, любишь ли ты цветы,
но лично мне очень нравится внимание
детализировать эти маленькие настенные росписи.
Но, как вы можете видеть, я имею в виду, что их так много.
вы можете играть здесь.
У предыдущего владельца действительно был небольшой уголок для чтения.
в углу, эм...
[напряженная музыка]
Мистер. Томпсон?
Ты в порядке?
Я в порядке.
У тебя идет кровь.
Ничего.
- Нет, я возьму-
[напряженная музыка]
[стук кулака]
- Ты обещал, что на этот раз не будешь дерзким.
- Она выглядела так, будто собиралась закричать.
Это было эффективно.
- Да, но не очень изобретательно.
- Мне нужно, чтобы ты на этот раз надел жилет, на всякий случай.
В случае чего?
Ха.
Много пользы это тебе принесло.
- Да, ну, все мои жизненно важные органы еще в целости.
Так...
Вот дерьмо.
Мне понадобится, чтобы ты помог мне это исправить.
- Знаешь, тебе повезло, что есть выходное отверстие.
- О да, я был, я просто подумал
о том, как это повезло.
Уже почти темно.
- Вот тогда и начинается настоящее веселье.
[хлопает фейерверк]
[напряженная музыка]
- В районе Баттерси в настоящее время ведется розыск.
пока полиция ищет двух неопознанных вооруженных нападавших,
который, как сообщается, скрылся с места происшествия
после того, как здание загорелось.
На месте констатировали смерть одного мужчины
а еще один остается в критическом состоянии.
Пока пожарные продолжают бороться с пламенем,
полиция консультирует людей
в этом районе следует быть одновременно осторожными и бдительными.
Лондон буквально горит в ночь костров.
Это был ты?
Ты убил кого-то?
Якобы.
О, ты ищешь это?
Почему вы хотите знать?
Боишься, что я тебя тоже убью?
Потому что это действительно зависит от
настолько ли вы легковоспламеняемы, насколько вам любопытно.
Вы нашли это?
Нет, я, блин, не нашел.
Почему я не могу зажечь свет в этом доме?
Я не знаю.
Ты успокоишься?
- Это неправильный ответ, ты очень внимательно подумай.
прежде чем ты снова заговоришь.
Возможно, отключилось электричество.
Там блок предохранителей.
Ладно, есть блок предохранителей, хорошо.
Где этот чертов блок предохранителей?
Это под лестницей.
- Давай- - Подожди!
Хватит, Джек.
Она будет производить слишком много шума.
- Ты собираешься поднять слишком много шума?
Она в порядке.
Исправьте это!
- Что? - Исправь это!
Я не знаю, как это исправить.
- Исправь это! - Ладно, ладно, извини,
просто я ничего не вижу!
Ох, блин.
Что ж, теперь вы можете.
Ты будешь говорить тише?
Нам следует быть более осторожными.
Это во всех новостях.
Они закрыли дороги.
Это ничего не меняет.
Мы всегда знали, что они могут это сделать.
- Они начнут ходить по домам,
если они еще этого не сделали!
- Что ж, мы перейдем этот мост, если он придет.
Что-либо?
Попробуйте сейчас.
[щелчок переключателя]
Да, вот и все!
- Нет-нет, подожди, я смутно помню, как они говорили
что-то об этом,
Я думаю, что пожар что-то сделал с осветительной цепью.
Именно поэтому мы здесь не проводим вечерних просмотров.
Какая мне от этого польза?
Я не знаю, извини.
- Хватит, нам нужно сейчас проявить благоразумие.
- Как мы должны были сделать это в темноте?
Я не знаю!
Вы можете использовать рабочее освещение.
Что?
Рабочие,
они оставляют свои фонари в столовой.
Они портативные, их можно просто подключить.
И я предполагаю, что настольные лампы
вероятно, тоже будет работать.
- Ну, кто-то умный пленник.
[рука стучит в дверь]
[Рут] Здравствуйте.
Дерьмо!
- [Лена] Место пусто, может, пойдут.
[рука стучит в дверь]
[Рут] Алло?
Нам нужно избавиться от нее.
Там все в порядке?
Нам нужно быть немного более тактичными?
Что?
Нет.
Подойдите к двери,
не пытайся быть умным.
Что я должен сказать?
Что бы ни избавилось от нее.
- Если попробуешь сбежать, я убью вас обоих, понятно?
[напряженная музыка]
Идти.
[напряженная музыка]
Извините, что беспокою вас.
Я живу по соседству.
[Матильда] О, привет.
Я услышал шум.
Ну, дом так долго был пуст,
Я подумал, что лучше проверить, не сошел ли я с ума.
Разве это место до сих пор не считается местом преступления?
- Нет, он только что снова появился на рынке,
ты знаешь, каково это.
Красная лента.
Я на самом деле агент по недвижимости
для дома.
[резонанс высоких частот]
Прости, дорогая.
У меня небольшие проблемы с тем,
[вздыхает] чертова штука.
Большую часть времени ничего не слышу.
Что ты сказал, дорогой?
Я агент по недвижимости.
Да неужели?
Ты работаешь допоздна, не так ли?
- Да, э-э, нет, не обычно, просто потому что
на кухне идет работа, за которой мне приходится присматривать.
О боже, от огня?
- Ну, я имею в виду, я не могу сказать слишком много об этом,
но да.
Ох, ужасно это было.
Бедный Том.
Он был прекрасным парнем.
Он пробыл здесь не очень долго.
Он всегда косил для меня траву.
Мне жаль.
- Моя дочь сейчас живет в Австралии.
с моим внуком, так что я действительно больше не вижу многих людей.
Билеты слишком дороги для такой старой птицы, как я.
О, все в порядке.
Я люблю свою компанию, просто
когда ты видишь в новостях такие вещи, как сегодня,
вы задаетесь вопросом, к чему приближается мир.
Есть очень плохие люди.
Что заставило бы кого-то...
О, Боже мой.
Что ты там сделал?
Что?
О, верно.
Я поймал голову, когда хвастался
дом раньше.
Кухонный шкаф взял надо мной верх.
По крайней мере, мы знаем, что они крепкие.
- Это действительно неприятный порез, позвольте мне взглянуть.
- Нет-нет-нет, честно говоря, все в порядке.
Это просто я неуклюжий.
О, если ты уверен.
Ничего страшного, у меня рядом есть аптечка.
- Нет, у меня все хорошо, хотя спасибо, это очень любезно.
В любом случае, мне лучше вернуться к этому,
Я просто хочу быстро прибраться на кухне
прежде чем я уйду.
- Ну, если тебе понадобится помощь с чем-нибудь, или...
Ты знаешь, где я.
Я, кстати, Рут.
- Я Матильда, спокойной ночи, Рут.
Ладно, дорогая, я не буду тебя задерживать.
Вы вернетесь домой в целости и сохранности.
И ты, Рут!
[напряженная музыка]
Рут?
Да, дорогой?
[напряженная музыка продолжается] [хлопает фейерверк]
Надеюсь, ты скоро увидишь внука.
- [насмешливо] Нет, если я не выиграю в лотерею.
Ночь, любимая.
[напряженная музыка]
Лена, просто...
Давай установим эти фонари, ага?
Ну тогда продолжай.
Бегите дальше.
[напряженная музыка]
Я знаю, что здесь темно,
но я буквально посмотрел везде.
Ублюдок, должно быть, закопал его.
Мне придется перекопать весь 90-футовый сад.
На связи сказали, что он в доме, а не на территории.
Он был очень конкретным.
Вот смотри, используй это.
Попробуйте стены.
Я собираюсь включить остальные огни.
[напряженная музыка]
- Я не знаю, что ты ищешь
- но я мог бы... - Мне все равно.
- Я просто говорю- - Не надо.
Слушай, я знаю этот дом.
Я прошел через каждый дюйм этого,
Я видел документы.
Возможно, я мог бы помочь.
Как ты собираешься помочь?
- Скажи мне, что ты ищешь
и возможно я смогу его найти.
Думаешь, мы теперь друзья?
Просто потому, что ты избавился от старой птицы.
- Нет, я просто подумал-
- Что, если ты будешь вести себя хорошо, мы тебя отпустим?
Это не так.
- Ну, должно же быть что-то, что я могу сделать, чтобы...
Выйти живым?
[напряженная музыка]
Не всегда так происходит.
Ты знаешь, что иначе он заставит нас убить тебя.
Он все равно заставит тебя убить меня.
Вы знаете, как это происходит.
- Ну, может, тебе не стоило настучать.
Ой.
- Я имею в виду, да ладно, информатор, насколько это глупо?
- Ты ничего о нем не знаешь.
Вещи, с которыми мы запутались.
Никто из нас не выйдет отсюда живым.
- Это чушь. - Слушать,
Я никому не скажу,
В любом случае, я ничего не видел, то есть, ладно, ладно,
Я видел кое-что, но не знаю, что здесь происходит
и мне все равно.
- Слушай, если ты хочешь остаться в живых, я предлагаю тебе
просто перестань говорить, ладно?
[напряженная музыка]
[звуковой сигнал клавиатуры]
Подлый маленький ублюдок.
Лена?
Лена, иди сюда!
Найти?
Я думаю, оно здесь позади.
Уберите ее отсюда.
Вот дерьмо.
[напряженная музыка]
[стук молотка]
[хлопает фейерверк]
- Умный ход, сделать это в Ночь костров.
Ага?
Я даже не мог этого услышать.
Хорошая работа.
Это комплимент?
Не волнуйся.
Я не делаю это привычкой.
Хорошо, давай возьмем эту коробку.
[напряженная музыка]
- Надеюсь, за это стоило получить пулю.
Есть код от сейфа?
Мы получим это по телефону.
Вы хоть читали его инструкции?
Нет, я так и думал.
Четко.
Ну, нам нужно достать оттуда ключ.
Хорошо.
Есть ли что-нибудь в инструкции
о том, как мы туда попадем?
Не будь умником.
- Нет, это настоящий вопрос.
[напряженная музыка]
Дерьмо.
Великолепно.
- У меня такое чувство, будто ты издеваешься надо мной.
Я нет.
В этом есть ловкость.
Да, ну, это не работает.
Явно делаю это не так.
Привет?
- Я сказал ей держать рот на замке.
Да, я тоже.
Дай мне это.
[напряженная музыка]
Что ты хочешь?
- Мне очень жаль, но мне нужно пописать.
Поздравляю.
А кто такой дерзкий?
- Ну, она мне в голову долбит.
Ей нужен туалет.
Мы все равно ее убиваем.
Это сэкономит нам время на посещение туалета.
Хорошо, а что, если придут копы?
Или сосед возвращается?
Она еще к нам привыкла.
Хорошо, ты возьми ее.
Я открою коробку.
[напряженная музыка]
Ой.
- Что, нельзя же тебе мочиться в темноте.
Все в порядке.
[Лена вздыхает]
Э, что ты делаешь?
- Извини, я просто хочу сказать, ты хочешь посмотреть, как я писаю?
Ладно, не пробуй ничего.
[напряженная музыка]
Я не слышу там никакого писка.
- Извините, я не могу пойти, когда нервничаю.
Э, может быть, было бы полезно, если бы мы немного поговорили.
- Да, конечно, давай, давай познакомимся,
ты в инстаграмме?
[Матильда] Вообще-то да.
Итак, я переехал в Лондон, когда мне было 16.
- Ты мой заложник, ты не мой парень.
Почему меня это волнует?
Итак, вы много путешествуете?
Ты правда?
- Извините, это просто потому, что я люблю путешествовать.
У меня просто не было возможности пойти,
потому что у меня нет денег.
Мне всегда хотелось жить в Амстердаме.
Мне нравятся все велосипеды.
Сам поездил на нескольких.
О, ты был?
Интересный факт, девиз под вывеской
Амстердам означает героический, решительный и милосердный,
не многие это знают.
Не многих это волнует.
Это бесполезная информация
которым я никогда не воспользуюсь, спасибо.
Знаешь, если бы это было свидание,
Я бы уже совсем ушел!
Матильда?
[дребезжание дверной ручки]
Матильда?
Матильда, открой эту дверь!
[напряженная музыка]
[хлопает дверью]
Дерьмо!
[напряженная музыка]
Она сбежала.
Как она могла сбежать?
- Не знаю, одну минуту она говорила об Амстердаме,
в следующую минуту она уже вылезла из гребаного окна.
- Почему ты говоришь об Амстердаме?
- Нет, Лена, не в этом дело.
Ты идиот.
- Можем ли мы просто сосредоточиться на ее поиске?
- Я же говорил тебе, нам следовало убить ее.
- У тебя есть ключи от задней двери?
[напряженная музыка]
Торопиться!
Замок застрял!
Идите сюда.
[Лена ворчит]
[напряженная музыка продолжается]
[хлопает дверью]
[напряженная музыка]
[легкий стук]
[напряженная музыка]
Боковой доступ, сука.
[удар удара]
[хлопает дверью]
[напряженная музыка]
[Матильда ворчит]
- Это был неразумный ход, не так ли?
Думаешь, мы, черт возьми, играем?
Нет.
- Вы понятия не имеете, на кого мы работаем, на что они способны.
Думаешь, я тебя не убью?
Ты?
Нет!
- Тогда зачем тебе делать что-то подобное?
Скажи мне!
- Я не знаю, ладно, я просто испугался, ладно.
Ага?
Вы должны быть.
[выстрел из пистолета]
Иисус.
Шум, Джек!
Какого черта ты делаешь?
Не могли бы вы открыть сейф?
Нет.
Теперь вы можете.
Вы правы насчет нее.
Нельзя доверять.
Нет, пожалуйста.
Прости, я больше этого не сделаю, клянусь.
Чертовски верно, ты не будешь.
Мне следовало сделать это сразу.
[Матильда] Что?
Держите ее неподвижно.
Нет, нет, пожалуйста, извини, нет!
[Лена] Поднимите ей волосы.
Нет, пожалуйста, остановись, остановись.
Пожалуйста.
Помощь.
Ты в порядке?
[задыхаясь] Что это?
- Это прощальный подарок, ты так хочешь уйти,
будь моим гостем.
Что он делает?
- Позвольте мне кое-что прояснить для вас, хорошо.
Я не спрашиваю.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка продолжается]
[сигнал ошейника] [треск электричества]
- Не могу поверить, что они насадили это на собак.
- Не в такой силе.
[напряженная музыка]
Будь моим гостем.
[напряженная музыка]
О, аллилуйя.
Легкий.
- Хорошо, я звоню на связь.
У меня есть ключ.
Большой.
[звонит линия]
- [Чарли] У тебя есть сейф?
Да, сэр.
[Чарли] А ключ?
Готов к работе.
- [Чарли] Введите код 1979113.
[звуковой сигнал клавиатуры]
[безопасное жужжание]
Что происходит?
Привет?
Может ли кто-нибудь поговорить со мной?
- Сэр... - Что вы сделали?
- [Лена] Джек, должно быть, неправильно ввел код.
Код не ошибся.
я повернул ключ
и ввел код, который он сказал, именно-
- Я не знаю. - Стоп, стоп.
- Должно быть, ты сделал это неправильно, Джек!
Джек, скажи это еще раз!
- Я повернул ключ, а затем ввел код
что ты только что сказал.
Ты первый повернул ключ?
Вы?
Ты чертов любитель!
Вы не читали инструкцию, которую я вам отправил?
Мы сделали, сэр.
Заткнись, Лена.
Джек?
Хорошо, я восприму это как «нет».
Хорошо, ну, тебе просто придется сидеть там
на ближайшие 10 часов.
10 часов?
Э, да.
Это функция автоматической блокировки блокировки.
на большинстве современных сейфов, если коды введены неправильно,
что вы, конечно, знаете,
если бы ты прочитал мои чертовы инструкции!
Должен быть обходной путь?
В обход?
Вы думаете, я бы организовал все это?
если бы был обходной путь, ты идиот!
- При всем уважении, мы не можем, не можем прятаться здесь 10 часов.
Полиция обходит двери.
- Что ж, тогда я предлагаю тебе посидеть очень тихо и тихо.
[напряженная музыка]
Я не хочу слышать от тебя до утра
когда мы попробуем еще раз.
И ради вас, я надеюсь, что все пойдет лучше.
Понял?
- Сэр, я-
Ну это кластерный пиздец.
Вы думаете?
- Что нам теперь делать?
- Думаю, нам нужно убить 10 часов.
Есть предложения?
Может быть, один?
[напряженная музыка]
Это было немного чересчур.
Спасибо.
Это было не...
А какое у тебя вообще отношение к огню?
Это неумолимо.
Сидеть.
Не там.
[напряженная музыка продолжается]
Разве один из нас не должен сохранять хладнокровие?
Вероятно.
Черт возьми!
[напряженная музыка продолжается]
М-м-м.
Хорошо.
[Матильда] Я пас.
Ты чертовски это пьешь.
Ох, Боже, что это?
Это ваше лекарство.
Хорошо, можем мы просто...
Нам нужно убить несколько часов.
Нет ничего страшного в том, чтобы снять остроту.
Видишь, ей это нравится.
Это отвратительно.
- О, я знаю, я думаю, она хочет, чтобы я снова достал пистолет.
Черт возьми, выпей напиток.
[кашляет] Это сильно.
- Просто расслабься, и все пойдет легче.
Что будет?
Сальвия в роме.
Сальвия?
Подумайте об абсенте на стероидах.
[Джек] Эй, мы поделились.
Скажи спасибо.
Спасибо.
[напряженная музыка]
Привет.
Думаешь, в сейфе есть что-нибудь еще?
Имеет ли это значение?
Меня больше интересует запись.
Ха.
Я хочу знать, почему он так сильно хочет заполучить это.
- Ну, что бы это ни было, я подозреваю, что оно может поднять много пыли.
- Мы могли бы послушать это, прежде чем уйти.
Нет, это игра с огнем.
Разве это не то, что ты делаешь лучше всего?
Не увлекайтесь.
Еще есть над чем работать.
Да, я знаю.
[напряженная музыка]
[Лена] Что случилось?
[Джек] Эти люди.
- [Лена] Ой, не начинай с этого,
не тогда, когда ты такой.
- [Джек] Что случилось с этим ребенком.
Это не входило в план.
- [Лена] Это никогда не входило в план.
Вы не можете сосредоточиться на этом.
Мы выполнили работу.
Нам заплатили.
Сопутствующий ущерб.
- [Джек] Черт возьми, Лена, побочный ущерб?
Ты что-нибудь чувствуешь?
[Лена] Не давно.
- Хорошо, я сейчас чувствую себя довольно хорошо.
Она собирается отсутствовать на некоторое время.
Я собираюсь принять душ, попробую выровняться.
Не убивайте ее!
[драматичная оркестровая электронная музыка]
[певец поет]
[драматичная оркестровая электронная музыка продолжается]
[Чарли] Джек — обуза,
но я ожидал большего от Лены.
- [Джордан] Ты слышал что-нибудь еще?
[Чарли] Нет.
Им просто придется просидеть до утра.
[Джордан] Мы тоже.
Мы можем подождать.
Главное, что мы должны вернуться
это записывающее устройство, это единственное, что меня связывает
к этим пожарам.
Чистый лист.
Да.
Пресс-конференция прошла хорошо.
Лучше, чем ожидалось.
С Ночью костров.
[драматичная оркестровая электронная музыка продолжается]
[певец поет] [хлопает фейерверк]
[шлепающие шаги]
Где, черт возьми, Лена?
Э-э, я думаю, снаружи.
[Джек] И ты не сбежал?
Входная дверь заперта.
Это выглядит довольно плохо.
Э?
Твоя рана.
Ничего.
- Кровотечение идет с полудня.
Так?
Итак, вы теряете много крови.
Что тебя волнует?
Я не.
[кожа шипит] [Джек кряхтит]
- Хорошо, мне понадобится, чтобы ты помог мне прижечь.
выходное ранение.
Что?
Идите сюда.
- Я понятия не имею, как...
- Вы только что видели, как я это делаю.
- О, так это делает меня экспертом, не так ли?
Ты правда спятил?
Я чертов агент по недвижимости!
Не очень хороший.
- Да, ну сегодня не лучший мой день.
Ты поможешь мне с этим
или ты все еще злишься
Я направил на тебя пистолет?
- Знаешь, не всегда нужно угрожать людям.
насилием, чтобы получить желаемое.
- Согласен, но это ускоряет процесс.
Я тебе не угрожаю, я тебя вежливо прошу.
Отлично.
Держите лезвие в пламени
пока не станет совсем жарко.
Очень жарко, ладно?
Вы собираетесь прижать его к выходному отверстию,
плоский поперек, твердый.
- Хорошо, я просто грею лезвие.
- Наверное, будет лучше, если ты не будешь рассказывать.
[Джек задыхается]
- Что? - У тебя руки холодные.
Ты смешон.
Ладно, это может немного ужалить, ладно?
- Мм-хм.
Хорошо, готов?
[кожа шипит]
О Боже.
Ебать! [ворчание]
Хорошо, хорошо.
- Ага? - М-м-м.
Хорошо, все готово.
Спасибо.
Этот запах.
Да, я ненавижу это.
Так что же она с ним сделала?
- Ну, ты же видел состояние кухни.
- Сосед сказал, что его зовут Том?
Я думаю об этом иногда.
Когда он начал кричать, этого не произошло,
это даже не звучало по-человечески.
[шлепающие шаги]
- Думаешь, хватит болтовни на данный момент, не так ли?
Почему бы нам не пойти на приятную прогулку
и ты видишь все эти красивые фейерверки?
[шлепающие шаги]
[хлопает фейерверк]
Мммм.
Потрясающе, не так ли?
Не бойся, котёнок.
Возьмите это.
Я устроил нам огонь.
Думал, это может сделать обстановку уютнее, хммм?
Что вы думаете.
Да, эм, спасибо?
- Ой, посмотрите, кто наконец-то обрел свои манеры.
Тогда иди, я прямо за тобой.
Нет, все в порядке, я не...
Давай, иди погрейся.
Это прекрасный вид на фейерверк.
Есть ли у меня выбор?
Нет.
[напряженная музыка] [хлопает фейерверк]
[взвод пистолета]
Ебать.
Ебать!
[напряженная музыка продолжается]
Лена, Лена!
Нам нужно вернуться внутрь.
Полиция у соседнего дома,
они будут здесь с минуты на минуту!
Матильда?
Со мной.
Потуши этот огонь!
- Как, черт возьми, я это сделаю?
Я не знаю.
Поработайте над этим!
[напряженная музыка]
Что я должен делать?
Заходите туда!
Ладно, держись подальше от окон.
Где девушка?
Обеспечено.
У тебя есть огонь?
Ага.
Хорошо, поехали.
[рука стучит в дверь]
Зачем ты стучишься?
Мы знаем, что он пуст.
Ну, я не знаю.
Думаю, сила привычки.
Некоторые дети могли вломиться или...
- И ты думаешь, они откроют дверь?
Просто принеси пользу и иди стучи в синие огни.
покинуть машину.
Мне нравятся синие огни.
Ты забиваешь мне голову.
[напряженная музыка продолжается]
Это констебль полиции Амайя Фостер, здесь есть кто-нибудь?
[напряженная музыка продолжается]
Привет?
Есть радость?
Ни черта не вижу.
Ах.
Мне кажется довольно тихо.
Что вы думаете?
Загляните внутрь?
- Что я тебе говорил о разумных основаниях?
Вы не узнаете этот дом?
Нет.
Должен ли я?
Четверка Тома Аллана.
Боже мой.
Что, это было здесь?
- Давай, перейдем к следующему дому.
[напряженная музыка]
[стук пистолета]
[Дэниелс] Что это было?
Я не знаю.
Давайте осмотрим спину.
Выключите свет.
Следите за своим шагом.
В саду горит свет.
- Это гирлянды на солнечных батареях.
У Джеки есть кое-что на настиле, так что...
[напряженная музыка продолжается]
Это может помочь, если ты скажешь мне
именно то, что мы ищем.
Двое нападавших вооружены.
Возможно, он все еще находится в этом районе.
Извините, что?
Вооружен?
- Не волнуйся, я все равно слышал, что один из них ранен.
О, верно.
Что случилось?
- Владелец выстрелил из нелицензионного оружия.
Надеюсь, они найдут его мертвым в канаве.
Откуда ты знаешь, что он - он?
Справедливое замечание.
Ну здесь ничего нет.
Просто куча декоративных вещей.
- Да, сосед сказал, что у них были
кое-какая работа проделана.
Судя по всему, снова на рынке.
[Дэниелс] О, верно.
[хлопает фейерверк]
[Фостер] Что это?
[напряженная оркестровая музыка]
Так вот здесь оно упало?
- Бедного ублюдка нашли, связанного,
обугленный до хрустящей корочки.
Патологоанатомы заявили, что он еще жив
когда они его подожгли.
Это неприятный путь.
[напряженная музыка]
[хлопает фейерверк]
Чертов ад!
Что?
Заставил меня подпрыгнуть.
Очевидно.
Давай просто подметём сад
и отправляйтесь в путь.
- [Отправка] Отправка контроллера в машину.
Майк Браво 369, ты принимаешь ответ?
- Получив вам громкое и четкое сообщение, идите вперед.
- [Диспетчер] Нулевой штат нужен в Кенмор-Кресент, конец.
Роджер, отправь.
На нашем пути.
Привет.
Вернувшись в машину.
[напряженная музыка]
[запуск двигателя]
[воет сирена]
Это было слишком близко.
- Нам нужно остаться наверху, пока не истечет время.
Это будет безопаснее.
- Ага. - Где она?
Заперт в шкафу.
Под лестницей.
Хорошо, она может остаться там.
Это убережет ее от неприятностей.
Ну давай же.
Вы идете вперед.
Я просто проверю ее.
[драматическая музыка]
Как ты там себя чувствуешь?
- Я снимал помещения поменьше в Лондоне.
- [вздыхает] Ну, привыкай.
Попробуй поспать, потому что ты никуда не пойдешь, ладно?
Обслуживание номеров.
Спокойной ночи, Матильда.
[хлопает дверью]
[драматическая оркестровая музыка]
Романтик.
[Джек вздыхает]
Я измотан.
Ага.
Такой же.
Но я буду дежурить первым, да?
Вы уверены.
- Ммм-хм.
Спасибо.
Разбуди меня, если что-нибудь услышишь,
Я сам заткну ей рот.
Лена?
Хм?
Ты никогда не чувствовал себя виноватым?
Вина никому не помогает.
Ты все еще говоришь о том пожаре в лаборатории?
- Там никого не должно было быть.
Ты должен отпустить это, Джек.
Нам не сказали, что в здании кто-то будет.
Я могу только опустить детали, которые нам сообщают.
И если быть с тобой откровенным,
это бы что-нибудь изменило?
- Да, я бы хотел, я не детоубийца.
Мы сейчас.
Мы просто делали свою работу, ясно?
Если кто и должен чувствовать себя виноватым, так это Connect, а не мы.
Откуда все это?
Я не знаю.
Этот дом, возможно.
Находиться здесь странно после того, что мы сделали с Томом.
Да, а если бы мы этого не сделали,
он бы обратился в полицию.
И как вы думаете, если Connect выйдет из строя,
мы не собираемся спускаться с ним?
Нет.
- И ты действительно хочешь вернуться в тюрьму?
Боже, нет.
Нет, никогда.
Точно.
Перестаньте об этом думать.
Что есть, то есть.
Ага.
Что есть, то есть.
[напряженная музыка]
[чириканье птиц]
[напряженная музыка]
Буквально там есть маленькая пекарня,
прямо за углом.
Насколько это удобно?
Боже мой.
Хорошо, ты должен это попробовать.
Здесь.
О да, они тоже пили кофе.
Два сахара, да?
[Джек] Да, спасибо.
Ну, это уютно, не так ли?
Ты спишь, принцесса?
О да, это было прекрасно.
- Знаешь, тебе действительно стоит что-нибудь съесть.
Ты чахнешь.
Хорошо, стоп.
Что, что это?
- Э-э, очевидно, самый важный прием пищи за день.
- Нет, я имею в виду, что с тобой?
Что здесь происходит?
- Джек, как долго мы работаем вместе?
[Джек] Пару лет, почему?
- Ну тогда ты должен знать, я ненавижу убивать.
натощак.
Нет, Лена, подожди!
- Сейф откроется через час,
она нам больше не нужна.
Мы это не обсуждали.
Она видела наши лица.
Она знает наши имена, Джек.
Слишком опасно оставлять ее в живых,
даже если бы я этого хотел, чего, честно говоря, я не хочу.
[взвод пистолета]
Просто подумайте об этом.
О, давай, Джек.
Я знаю, что ты полюбил маленькую Полли Покет.
но ты знаешь, что я прав.
И вот мы здесь, мадам.
[щелканье дверью] [напряженная музыка]
- Что вы думаете? - Спасибо.
Что скажут соседи?
Не очень профессионально, не так ли?
Мне придется поговорить с вашим менеджером?
[Итан] Нет, мисс.
- Ооо, это место хорошее, не так ли?
Воздушный, яркий,
- И спальня- - Не на первом этаже.
Это ваш первый просмотр?
Кто они, черт возьми?
- Похоже на Итана. - ВОЗ?
Девушки!
- [Матильда] Он работает в моем офисе.
- Ты, засранец, какого черта он здесь делает?
- Девочки, серьезно, тсс, они вас услышат.
- [Матильда] Откуда мне знать!
- Тебе лучше следить за своим языком, или я...
Лена, остановись.
Или ты что?
Я ни черта тебя не боюсь, Лена.
О, это твоя ошибка.
[треск электричества]
Нет!
Останавливаться!
[треск электричества]
[Джек кряхтит]
Черт, черт!
Иногда ты становишься чертовой сукой, Лена.
Я знаю!
Нам следует спрятаться наверху.
Да, возьми это.
Подожди моего сигнала.
Стеф, давай.
У нас не так много времени.
- Ваш первый просмотр начнется не раньше 11.
- Теперь покажи мне. - Показать тебе?
Где тот парень умер.
Это здесь?
[напряженная музыка]
- [Итан] Ты знаешь, что нам действительно не следует здесь находиться.
[Стеф] Почему?
Ты напуган?
Из вас?
- Может быть, немного. - Ой.
Быстро, затащи ее под кровать.
[напряженная музыка]
[Джек кряхтит]
[Стеф хихикает]
Дерьмо!
Мой жилет, он на лестничной площадке.
[напряженная музыка продолжается]
- И если ты последуешь за мной вверх по лестнице.
Справа находится главная спальня.
А как насчет здесь?
Стеф.
- [Стеф] О, две ванные комнаты, не так ли?
- Тебе действительно нужно поработать над грязными разговорами.
У меня пока не было жалоб.
А теперь иди, сделай себя красивой для меня.
Я просто хочу иметь нос по сторонам.
Да, мэм.
[напряженная музыка продолжается]
- Здесь так много комнат.
Трудно представить, что здесь жил всего один парень.
Это немного необычно для холостяцкой квартирки, тебе не кажется?
Что он сделал?
[напряженная музыка продолжается]
Итан, ты меня услышал?
Итан!
Итан, ты не ушел, не так ли?
Итан?
[напряженная музыка продолжается]
Итан?
Это не смешно.
Итан.
Ну, ты не терял времени зря.
Время - деньги, дорогая.
Ну, в таком случае...
[напряженная музыка продолжается]
О, тебе это нравится.
Ничто не возбуждает меня больше, чем испуганный
маленький агент по недвижимости.
- [Итан] Я не напуганный маленький агент по недвижимости.
Все нормально.
[Стеф стонет]
[телефон жужжит]
Что? [задыхаясь]
Оставь это, Итан.
Я не могу.
Я технически работаю.
Привет? [Стеф усмехается]
Привет?
Тсс.
Что, прямо сейчас?
Почему Матильда не может этого сделать?
[напряженная музыка]
Просто скажи им, что я уже в пути.
Тебе придется одеться.
Матильда сегодня не пришла на работу
поэтому мне приходится освещать ее просмотр.
Что, новенькая?
Она долго не протянет.
- [Итан] Серьезно, нам пора идти.
- Сволочь. - Виноват босс.
- [Стеф] Ну, ты можешь сказать боссу
Я очень сексуально разочарован.
[напряженная музыка]
[Итан] Стефани, давай.
Подожди.
[напряженная музыка]
Приходящий.
[хлопает дверью]
Что, черт возьми, это было!
- Я не знаю-
- Ты знал, что они придут сюда?
Нет, клянусь!
- И как, черт возьми, они сюда попали?
- Существует более одной копии ключа.
- Ой, ой, ой, ты не подумал упомянуть об этом раньше?
Лена!
Достаточно.
Как она должна была...
- А ты, какого хрена замки не запер?
изнутри, да?
- Я мог бы сказать тебе то же самое!
Сукин ты сын!
- Слушай, сейчас нет смысла искать виноватых.
Самое главное, что мы выходим
этого дома, ясно?
Пришло время позвонить.
[напряженная музыка]
- Мы должны позаботиться о ней, Джек.
Разберитесь с ней после.
Мы не можем заставлять Connect ждать.
Пришло время?
Да, пора.
[напряженная музыка]
[безопасное жужжание]
Позвоните.
Верно.
Ты оставайся на месте.
Не двигайте мышцами.
[напряженная музыка продолжается]
[телефон жужжит]
Сейф обнулился?
Да, сэр.
Хороший.
У вас есть ключ?
Да, это в моей руке.
- Хорошо, ну, оставим на этот раз там,
пока коды не будут введены.
Готовый?
Готовый.
Не облажайся.
Введите код.
А код был?
1979113.
[напряженная музыка продолжается]
[безопасное жужжание]
Это звучит многообещающе.
[напряженная музыка продолжается]
- Это чертовски пенсионный фонд.
Есть ли записывающее устройство?
Да, это здесь.
Спасибо, черт возьми, за это.
- Вам карту памяти или всё устройство?
Э-э, оба!
Есть ли там что-нибудь еще?
Нет, только запись.
А девушка?
Уже мертв.
- Машина заберет вас через 20 минут.
[напряженная музыка продолжается]
Сколько там?
[напряженная музыка продолжается]
Да, я думаю, мы все знаем, что будет дальше.
Лена!
Мы не делаем этого, нам не обязательно это делать.
Лена!
[выстрел из пистолета]
[Матильда задыхается]
Почему ты это сделал?
- Он какое-то время был не в себе, и, честно говоря,
вся эта чушь с чувством вины меня действительно начинала раздражать.
Что, так ты просто убил его?
Да, он вышел из строя.
Вы, с другой стороны,
в тебе еще осталось немного ценности.
Теперь положите деньги в сумку.
Есть хорошая девочка.
[напряженная музыка продолжается]
Торопиться!
И это все?
Ага.
И запись.
Отличный.
Теперь сдвиньте сумку за собой.
[напряженная музыка]
Сдвинь чертову сумку.
О Господи, обернись.
Я не хочу.
Сделайте это!
[напряженная музыка продолжается]
Нет.
Сделайте это!
Черт возьми, Лена!
[Лена ворчит]
[резонанс высоких частот]
[треск электричества]
Ебать!
[драматическая музыка]
Ну, котёнок, это было крайне ненужно.
Знаешь, я правда не думал, что в тебе это есть.
Я собирался сделать это безболезненно, но теперь,
скажем так, все это кажется мне очень знакомым.
Ты знаешь, что это то самое место
где твой маленький приятель Джек заживо похоронил того парня.
Я в этом сомневаюсь.
Кажется больше в твоем стиле.
Ну да, но в данном конкретном случае
Я не могу взять на себя всю заслугу.
Вы хотите сказать, что Джек убил его?
Браво.
Если вам интересно знать, Connect потерял терпение.
Он хотел, чтобы Том был примером для всех остальных.
который пытался его обмануть.
[Том ворчит]
- [Том] Я только что сказал тебе, я потерял его.
Это прискорбно, но это правда.
- Всегда умные комментарии, Том.
Посмотри, к чему это тебя привело.
Что, сидел у меня дома?
Ох, черт возьми, ты меня раздражаешь.
Ах.
Она бьет сильнее тебя, просто говорю.
Действительно?
Перестань врать нам, где сейф, ты, засранец.
Ой.
Это лучшее, что у тебя есть?
Знаешь что, я никогда не думал, что скажу это,
но ты становишься немного мягким.
[Том ворчит]
Привет. [свист]
Хорошо, послушай меня.
Мм.
У нас уже есть код.
Это вопрос времени, когда мы получим остальное.
Если вы сотрудничаете с нами,
мы подумаем о том, чтобы позволить тебе уйти отсюда.
[Том смеется]
Кто теперь лжет?
- То есть, ходит немного оптимистично.
Вы можете справиться с сканированием.
Ты родилась сломанной, Лена,
или тебя просто часто роняли в детстве?
[Том кричит]
Ебать!
- Есть еще какие-нибудь мудрые шутки, прежде чем я сделаю другую коленную чашечку?
Смотреть.
Это нас ни к чему не приведет.
- Ну, я же говорил тебе, что он не будет говорить.
- Он расскажет, мне просто нужно-
Нет, у нас нет времени.
Я позвоню в Коннект.
[напряженная музыка]
Том.
Расскажите, где запись.
Это в моем сейфе.
- Да, и где этот чертов сейф?
Я, черт возьми, забыл.
- Ты же знаешь, иначе он заставит нас убить тебя.
- Он все равно заставит тебя убить меня.
Вы знаете, как это происходит.
- Может, тебе не стоило настучать.
Ой.
- Я имею в виду, ну, информатор, насколько это глупо?
- Ты ничего о нем не знаешь.
То, с чем мы запутались.
Никто из нас не выйдет отсюда живым.
Это чушь.
Мы просто все бездельники, все мы.
Вы с Леной в том числе.
Я рискну.
Мои шансы сейчас не могут быть хуже ваших.
- [посмеиваясь] Ну, я не могу с этим спорить.
Я просто устал,
устал испытывать отвращение к самому себе.
Деньги не стоят таких последствий, понимаешь?
Я думаю, ты тоже очень устал, приятель.
- Я не собираюсь вступать в бой, в котором не смогу победить.
[шлепающие шаги]
Лена, что он сказал?
Какого черта ты делаешь?
Какого черта ты делаешь!
[Джек] Лена?
- Ебать. - Лена?
Что ты делаешь?
То, что мне сказали.
[напряженная музыка]
Лена, нам не обязательно этого делать.
Лена.
[стук молотка]
[напряженная музыка]
[Том кричит]
Я не вижу, у меня ебанулся глаз.
- [Лена] Просто хочу, чтобы вы знали: мне это понравится.
- [Том] Иди ты, Лена! [ворчание]
Ты в порядке, окей?
Мы должны закончить это, ясно?
Соединение хочет, чтобы вы это сделали.
Что?
Это были его инструкции,
он сказал, что это должен быть ты.
Почему это должен быть я?
Я не знаю.
Думаю, проверка на верность.
[напряженная музыка]
Ебать!
[Том ворчит]
[щелкает зажигалкой]
[напряженная музыка продолжается]
Джек, либо он, либо мы.
и это не будет нас трахать!
[напряженная музыка продолжается]
[Том] Джек!
Пожалуйста, не делай этого.
Давай, приятель.
Пожалуйста, нет!
Нет! [кричит]
[драматическая оркестровая музыка]
Тебе это нравится, не так ли?
Убийство невинных людей.
- О, ты думаешь, парень, которого мы убили, был невиновен?
Это мило.
Нет.
Нет, раньше он делал то же самое, что и мы.
Но когда наши методы стали немного больше,
скажем ради спора, крайности,
он хотел уйти,
Это будет мучительно.
«Я должен быть честным», — визжал Том, как свинья.
Смущающий.
[Матильда задыхается]
Пожалуйста, прекратите.
Нет, не надо.
- Забавно, именно это он и сказал.
Ты психопат.
Спасибо.
Я воспринимаю это как комплимент.
О, я бы сказал, было приятно с тобой познакомиться,
но это было бы ложью.
О, это, наверное, само собой разумеется,
но я боюсь, что дом получит отказ.
[Матильда задыхается]
- [щелканье зажигалки] - Дерьмо.
Боже мой.
[напряженная музыка продолжается]
Боже мой, блин!
[напряженная музыка продолжается]
[Лена кричит]
[драматическая музыка]
Ты, черт возьми, солгал мне!
- Это был не тот ответ, которого я ожидал.
- Что, черт возьми, с тобой не так?
Простой благодарности будет достаточно.
Это ты убил его.
Это был ты, не так ли?
[драматическая музыка]
Все сложно.
Вы не поймете.
Попробуйте меня.
[Джек кашляет]
Парень, на которого мы работаем, связной,
он не трахается.
Итак, мы делаем работу и берем деньги.
Иногда люди умирают.
Это прискорбно, но это часть процесса.
- Боже, люди не умирают просто так, ладно, ты говоришь об этом
как будто это вне твоего контроля,
но ты тот, кто это сделал!
Ты решил убить Тома.
- Это было другое, он был другим.
Я не горжусь этим дерьмом.
Тогда зачем это делать?
У меня не было выбора.
Никогда.
Это не совсем так, не так ли?
Ты меня не знаешь.
Ты спас меня.
Почему?
Когда-то у меня был код.
Я не хотел видеть, как умирает еще одна невинная женщина.
- О, черт возьми, это благородно с твоей стороны.
Тебе никогда не приходило в голову, что за каждого убитого тобой человека
дома есть жена?
Мать, сестра, ребенок, чью жизнь ты просто разрушаешь.
в то же время?
Чего ты хочешь от меня?
Ты хочешь спасти меня?
- Нет, я действительно не думаю, что тебя можно спасти.
Хм.
- Я даже не думаю, что ты злой парень, Джек.
Я просто не понимаю, что заставляет тебя это делать.
Выживание.
- Есть способы выжить, не убивая людей.
[драматичная музыка продолжается]
Матильда, что...
Куда ты идешь?
Пора идти.
Нет.
Нет, тебе нужно остаться.
Матильда, подлатай меня.
- Как ты думаешь, что я смогу сделать, Джек?
Ты потерял много крови.
Я буду в порядке.
Вам нужен врач.
Я скажу полиции, чтобы вызвали скорую.
Никакой полиции!
Никакой полиции.
Я не могу вернуться в тюрьму.
Ты не знаешь, как там.
Я не могу этого сделать.
Пожалуйста, Матильда.
Пожалуйста.
[драматичная музыка продолжается]
- Мне жаль, что у тебя никогда не было выбора.
Теперь он у вас есть.
Матильда.
Чего бы это ни стоило,
Я прекрасно осознаю, что я сделал,
всех людей, которым я причинил боль.
Нет, это не так.
[драматичная музыка продолжается]
[выстрел из пистолета]
[драматическая оркестровая музыка]
- [Чарли] Я не был уверен, что ты еще жив.
Это сделано?
Дело сделано.
[Чарли] Хорошо.
Джордан снаружи, он приведет тебя ко мне.
[драматическая оркестровая музыка]
Ну, разве это не уютно?
Где он?
[рука стучит в окно]
[двигатель ревет]
[щелканье дверью] [напряженная музыка]
Чарли.
Матильда.
Оно у вас есть?
Ах.
Хотите знать, что на нем?
- Я хочу знать, что ты выполняешь свою часть сделки.
Я дал тебе слово.
- Кажется, твое слово не имело большого значения.
когда там все пошло наперекосяк.
Я сделал все, что мог.
Я никогда не говорил, что пойду на компромисс со своим планом ради тебя.
Все становится сложнее, но ты поступил умно.
Вы сохранили свои нервы.
- Да, ну, это было довольно легко.
- Ну, это уже не имеет значения, не так ли,
вы выполнили работу.
Я не могу передать тебе, как сильно я уважаю тебя за это.
О, я никогда не завершаю передачу сама.
Что это вам говорит?
- Что все, кто на тебя работает, уже мертвы?
- Матильда, дорогая, это будет очень прибыльно.
для всех нас.
Моя пресс-конференция прошла с большим успехом.
мои конкуренты буквально в дыму.
Мы возглавляем стол.
Как только мы выйдем на рынок, проблемы с рождаемостью
для некоторых людей останется в прошлом.
- О, ты имеешь в виду тех, кто может себе это позволить?
- Что ж, давайте не будем уклоняться от более широкой темы.
Рождаемость резко падает в приличных странах
с 1960-х годов.
Мы находимся на пороге кризиса старения.
Экономические последствия этого огромны.
Итак, это была очень конкурентная гонка
чтобы закончить формулу.
Некоторые другие компании, у которых нет моего, э-э,
скажем так, предвидение.
Они сделают эти методы лечения легко доступными.
И я не могу этого иметь.
О, конечно.
Я имею в виду, что мы не можем позволить беднякам плодить потомство, не так ли?
[Чарли] Точно.
Я был саркастичен.
Почему нет?
Представьте себе искоренение бесплодия и бедности.
в то же время.
- Да, но я имею в виду, очевидно, что ты не умеешь играть в азартные игры.
с такой прибылью?
Но дело не в деньгах.
Речь идет о создании будущего
это не рухнет само по себе.
Я понимаю.
Хороший.
А если нам придется разбить несколько яиц...
Запись.
- Для этого вам понадобится устройство для чтения микрокарт.
Ага.
Я знаю.
- С Джеком и Леной разобрались.
Полиция с радостью обвинит их в поджогах.
а это значит, что ты мой единственный свободный конец.
Я доверяю тебе.
Делайте правильные вещи и вы будете получать регулярные выплаты
когда мы идем на рынок.
- И Матильда... - Я знаю.
Наших отношений не существует.
О, ты великолепен.
Настоящая находка.
Ты ничего не испортил.
Но если ты это сделаешь, тебе захочется умереть
и в этом доме тоже.
Было приятно не знать тебя.
Так же.
Итак, что мне теперь делать?
- [Чарли] Отсюда вы получите первоначальный план.
Вызови полицию, сыграй жертву,
прочитай речь, которую я тебе дал
о том, что вы подслушали между ними.
Дело закрыто, как поступила полиция.
Вы, или, лучше сказать, мы, будем дома и сухие.
Привет?
Да, мне нужна полиция, пожалуйста.
[напряженная музыка]
Матильда Уотсон мертва.
На самом деле она мертва уже более восьми лет.
Итак, как человек, который не верит в привидения,
давайте разберемся с самым очевидным вопросом.
Кто именно вы?
[напряженная музыка]
[рука стучит в дверь]
Эмили.
Извините, меня задержали.
О, вот сюрприз.
Ах.
[оба смеются]
- Ну и как дела с домом?
- Ну, я как бы заморозил это.
Что?
Подумываю о переезде.
Вы только что въехали.
Да, я знаю.
Я просто собираюсь, я не знаю, залечь на дно на какое-то время.
Я думаю об Амстердаме.
Почему?
- Ну, каналы, езда на велосипеде, архитектура.
Это не смешно, Том.
Что ты сделал сейчас?
- Мне нужно, чтобы ты предоставил мне некоторую информацию об этих парнях.
[драматическая музыка]
- Ну, ты знаешь, что есть такая штука, как Google, да?
- Какой смысл иметь технического мастера?
для сестры, если ты не можешь-
- Я не могу получить доступ к таким личным файлам.
Да, вы можете.
Не по закону.
Для чего это вообще?
О боже, ты все еще не работаешь на этого парня?
Нет, да.
Я имею в виду, это сложно.
Ради бога, Том.
Ты обещал мне, что покончил со всем этим дерьмом.
- Да, я просто работаю на другую сторону.
Они понятия не имеют.
Нет, вы понятия не имеете.
Вы даже не знаете, кто эти люди.
- Я поступаю правильно, как мы и говорили.
- Я имел в виду, пойди и найди нормальную работу.
Не пытайтесь стать своего рода двойным агентом.
- В-
- Я имею в виду, что люблю тебя, Том, но ты чертов идиот.
- Он опасен, ладно, пожары,
люди, которые умерли, все это исходит от него.
Я в этом уверен, и если я смогу его достать
этот бит информации,
тогда он мне поверит, и тогда это значит, что я смогу выйти!
Слушай, я сделаю, что смогу.
Я знаю, что ты это сделаешь.
Идите сюда.
Обещай мне, что будешь осторожен.
[напряженная музыка]
- Слушай, если со мной что-нибудь случится, то не случится,
но если бы это было так,
имя на спине, он поможет.
Что?
[Том] Эмили?
Ага?
Я тоже тебя люблю.
- [Грей] Позвольте мне прояснить ситуацию: вы Эмили Алланс?
Сестра Тома Алланса?
Да.
Ты знаешь, что мы завербовали Тома
как информатор, когда мы подозревали, что Чарли Найт
был ответственен за поджоги.
Да.
- И вы использовали свое положение для доступа к конфиденциальным данным
о фармацевтических конкурентах Найта
который ты слил своему брату.
- Нет, я никогда не делился этим с Томом.
Почему нет?
- Потому что он умер до того, как у меня появилась такая возможность.
Странно, потому что он, казалось, думал
он был под вашей защитой.
- Почему ты просто не принес его нам?
Смотри, у Тома было много чего,
принимал неверные решения, был безрассуден, связался не с той компанией,
но я думаю, может быть, впервые в жизни,
он действительно верил, что поступает правильно.
Быть своим парнем внутри
и помогаю хорошим парням печатать всякое дерьмо.
Я не мог позволить, чтобы это было напрасно.
- Ты просто думал, что начнешь с того места, где он остановился?
Отнесите данные Найту или соединитесь, как вы его называете.
Потому что, конечно, это действительно разумно
и безопасное дело.
Ну, мне бы не пришлось
если бы вы выполняли свою работу лучше.
Точка взята.
Продолжать.
- Мне нужно было заставить его думать, что он приближается ко мне,
а не наоборот.
И?
- Я заплатил одному из хитрых друзей Тома по работе.
завязать разговор о ком-то, кого он знал
в темной паутине.
Кто-то, кто может получить доступ практически к любой информации
нужен был за адекватную цену.
Хороший.
- Эти данные были только началом.
Потом я несколько месяцев работал с ним удаленно,
отслеживание онлайн-следов интересующих людей.
Другие соперники?
Не только его соперники.
То, что случилось с Томом, потрясло веру
во всей его команде.
Его собственный народ?
Точно.
Я знаю больше о Джеке и Лене
чем они могли себе представить.
- Да, а какой был план с Джеком и Леной?
Я имею в виду, конечно, они знали слишком много.
Я некоторое время следил за Найтом,
он не кажется самым снисходительным человеком.
Ну, он сказал им, что дает им второй шанс,
но им не удалось получить запись
от Тома уже однажды.
Когда они забрали его на этот раз,
Пришла команда зачистщиков, чтобы их вывезти.
Моя роль заключалась в том, чтобы контролировать операцию и доставлять
запись ему лично.
Что так долго?
Я хочу уйти отсюда.
- Извините, сэр, загрузка занимает некоторое время.
[устройство пищит]
Окончательно.
Вы хотите это услышать?
Сыграйте это.
Не трудно было взяться за дело
агентством, занимающимся домом Тома.
Чтобы я мог пойти с ними
когда он снова появился на рынке.
Но чего я не планировал, так это того, что Джек войдет
код сейфа неправильный.
Тогда мне пришлось импровизировать.
Должно быть, тебе было тяжело,
думая, что Джеку и Лене это сойдет с рук.
- Думаю, мои взгляды были выше их.
Это было больше о том, что мне нужно было сделать
чтобы получить это.
[драматическая музыка]
- Скажи мне, что я так думаю.
- Все, что произошло, все там записано.
Кроме того, был отправлен GPS-сигнал в реальном времени.
вашей диспетчерской группе с указанием местоположения
Чарли Найта.
Просто дай мне минутку.
[драматичная музыка продолжается]
- [Чарли] Оно было застраховано, все были застрахованы.
- [Том] Со всем уважением, сэр, Лена сказала, что вы знаете.
уборщики все еще находились в здании.
[Чарли] Да.
И?
- [Том] И ты все равно сказал им поджечь его.
[Чарли] Да, я это сделал.
что за все эти чертовы вопросы, Том?
Большинство людей вышло.
- [Том] Не тот, что с маленьким ребенком.
- [Чарли] Черт возьми, это была фармацевтическая лаборатория.
Не детский сад.
Глупая сука не должна была приводить ребенка на работу.
- Сэр, я... - Хватит!
Позвольте мне кое-что прояснить, Том.
Если ты спросишь меня еще раз...
Теперь удалите его.
Вы присоединитесь к ним.
[драматическая оркестровая музыка]
Просто чтобы вы знали,
мы немедленно приступим к этому.
Я так понимаю, у тебя тоже есть запись Тома?
Нет, я отдал это Найту.
Зачем тебе это делать?
Потому что я дал ему слово.
И часто, если люди чего-то от тебя очень сильно хотят,
когда ты дашь им это,
они больше ничего не видят.
[драматическая оркестровая музыка продолжается]
Ждать.
- Я сказал удалить. - Я пытаюсь.
Что это за херня?
- Он переносится в несколько мест.
Не будет, не удалит.
Я пытаюсь закрыть программу, но она не отвечает.
[драматическая оркестровая музыка продолжается]
Ты чертова сука!
[хлопает дверью]
Вооруженный ответ!
[все кричат]
- Ты понятия не имеешь, что начинаешь!
[все кричат]
- [Офицер] Руки за спину!
[драматическая оркестровая музыка]
- [Матильда] И чтобы гарантировать, что это не закопают.
кем-то, обладающим властью,
как я подозреваю, происходит.
Детектив-инспектор Грей передает привет.
- [Матильда] Пытаясь удалить улики,
вообще-то он только что отправил это по электронной почте на номер 11
из ведущих редакторов новостей страны.
- Я работаю над этим делом долгое время
и хотя твои методы были не-
Пожалуйста.
- Я ценю то, что ты сделал.
И что сделал твой брат.
Нам следовало бы о нем лучше заботиться, и мне очень жаль.
- Я знаю, что ты, вероятно, видел его не с лучшей стороны,
со всем, чем он был связан, но на самом деле,
Том всегда был очень...
Он был твоим братом.
- Итак, теперь ты знаешь, что я был связан с Джеком.
и смерть Лены.
я попаду в тюрьму?
Джек убил Лену.
Это был его призыв.
Один вопрос.
Было ли еще что-нибудь в сейфе?
Оформление документов?
Ценности?
Деньги?
Ничего.
Для меня достаточно хорошо.
Ты?
Ага.
[драматическая оркестровая музыка]
Итак, о Джеке.
Мы так и не нашли его тело.
Что?
Нет, он покончил с собой.
- Я... - Ты слышал выстрел, я знаю,
но ты никогда не видел тела.
Смотри, не волнуйся.
Мы позаботимся о вас.
Мы вытащим вас из страны, пока все причастные к этому не
находятся под стражей.
Защита свидетелей,
как мы должны были сделать для твоего брата
Есть идеи, куда вы хотите пойти?
[оптимистичная рок-музыка]
[оптимистичная рок-музыка продолжается]