Comparte si te gustan estas aplicaciones.
[silbido del viento] [música dramática]
¡¡Disfruta viendo!!
[música suave] [silbido del viento]
[música dramática] [silbido del viento]
[llamas crepitando]
[silbido del viento]
Matilda Watson está muerta.
[música intensa]
- [Charlie] No creo que parezcas entender el concepto.
de lo que estoy diciendo,
No me importa cuál sea el daño colateral.
Este es un día monumental para mí, así que te quiero.
dejar de quejarme y seguir adelante
¡Con el puto trabajo por el que te pago!
[música de percusión intensa]
Esto es realmente un inconveniente.
estoy tomando un producto
comercializar y tener una conferencia de prensa en 20 minutos.
- [Jordan] Bueno, hagámoslo.
[Charlie suspira]
León.
Charlie.
Un poco dramático.
¿Ha dicho algo útil?
- Lo de siempre, rogando por su vida y esa mierda.
- Por favor, señor Caballero, lo juro por Dios.
¡No tenía idea de lo que estaba haciendo Tom!
Quiero decir, ¿cómo lo haría?
¡Soy un científico!
¡He estado trabajando en esto durante seis años!
Y nunca he filtrado ninguna información.
¡Te soy leal, siempre lo he sido!
Shhhh, Roberto.
Está bien, lo sé.
Señor.
¿Estamos bien?
Ha comenzado.
[Robert respira con dificultad]
Roberto,
Su trabajo con este medicamento es innovador.
Los últimos seis años no han sido en vano.
Harás felices a millones de familias.
¿Qué pasa con mi familia?
Tengo dos hijos pequeños.
Por favor, tengo muchas ganas de volver a verlos.
Cada gran idea tiene una cara.
Y esto, ¿no es así?
- ¡No hagas esto, por favor Charlie, por favor!
Lo juro por la vida de mis hijos,
No sabía lo que estaba haciendo Tom.
Y te creo.
Pero sólo para estar seguro.
[música siniestra]
[disparo de arma]
[frecuencia de tono alto resonando]
¡Joder, amor!
¡Cuántas veces más!
Espera hasta que haya salido de la habitación.
¡Me reventarás los putos tímpanos!
Cristo, tengo una conferencia de prensa con timbre.
en mis malditos oídos.
- [Reportero] Este es sin duda el quinto.
de noviembre para recordar
después del impactante ataque de hoy en Battersea.
Testigos reportaron disparos y humo.
desde el interior del edificio.
La policía ha confirmado que se trataba de un incidente dirigido.
sin embargo se desconoce si está vinculado
a la reciente oleada de ataques incendiarios
en instalaciones de investigación médica en todo el Reino Unido.
[sirena aullando]
[música orquestal suave]
Hola.
¿Deben ser el Sr. y la Sra. Thompson?
Lamento mucho que lleguemos tarde.
- Sí, hubo un retraso en los tubos.
No estoy seguro de lo que estaba pasando.
No te preocupes en absoluto.
Soy Matilda Watson.
Te mostraré todo hoy.
¿Vamos?
Si alguna vez puedo encontrar la clave correcta, eso es.
Está bien, no hay prisa.
- Er, entonces, ¿han llegado lejos hoy?
- Quiero decir... - Ja.
Aquí vamos.
Este es el pasillo principal.
Ah, huele un poco.
Ha estado vacío por un tiempo.
Sin embargo, como puedes ver, es espacioso y tiene mucho espacio.
de luz natural.
Oh, eso es algo bueno.
- [Matilda] ¿Por qué no echamos un vistazo a la sala de estar?
- Oh, gran fan de los techos altos.
- Yo también, es una de las grandes cosas.
sobre una propiedad de época como esta.
También tienes aquí el precioso ventanal.
Ah, bien.
- [Matilda] Entonces, ¿qué pensamos hasta ahora?
Sí.
Hasta ahora, todo bien.
- ¿La siguiente habitación? - Claro, está bien.
Entonces este es el comedor,
Nuevamente es un espacio de muy buen tamaño.
Tienes las puertas traseras que se abren
a la zona del jardín.
¿Es acceso lateral?
Sí.
Cerrada, esta casa ofrece mucha privacidad.
¿Has estado buscando mucho?
- Ahh, alrededor de... - 13 meses.
Eso es mucho tiempo.
Sí, es demasiado largo.
Somos muy particulares.
- Tengo un buen presentimiento sobre esta casa.
Mmm.
- Bueno, entonces esperemos que este sea el final de tu búsqueda.
Crucemos los dedos.
Ah, dicho esto, tendré que preguntarte.
para mantener la mente abierta con la siguiente sala.
[continúa la suave música orquestal]
Guau.
- Supongo que es por eso que no se ha vendido.
[música suave]
¿Qué pasó?
- Soy consciente de que no parece mucho en este momento,
- pero, en realidad- - ¿Qué pasó?
- Está claro que ha habido un accidente en esta habitación.
y sólo hemos podido hacer entrar a los decoradores,
en las últimas dos semanas.
De hecho, empezaron en el comedor.
entonces van a entrar aquí.
Pero puedo garantizarles que, cuando se muden,
quedará como nuevo.
¿Por favor dime que nadie murió?
- Sí, esa no es realmente la vibra que buscamos.
- Escucha, parecéis una pareja encantadora.
así que déjame ser sincero contigo.
Divulgación completa, en realidad no conozco todos los detalles.
Recién comencé a trabajar para la agencia.
Hace poco más de una semana y media,
pero por lo que tengo entendido lamentablemente
el propietario perdió la vida en un incendio.
Lo sé, lo sé, eso va a ser desagradable.
a algunos compradores potenciales,
pero eso se refleja en el precio.
A decir verdad, una proporción sustancial
de las ventas de viviendas se producen cada año debido a muertes inesperadas.
Ve y echa un vistazo por allí.
[música orquestal suave]
Entonces, en mi opinión, este es el verdadero tesoro de esta casa.
Un jardín de 90 pies.
¿Esto mide 90 pies?
- Sí, tu propia propiedad en expansión.
- Apuesto a que obtendrás una gran vista.
de los fuegos artificiales de esta noche.
Oh sí.
Olvidé por completo que era la Noche de las Hogueras.
Todo está iluminado por estas luces de colores alimentadas por energía solar.
Lo cual es un buen toque, creo.
- Siempre quise luces de colores con energía solar.
Basta.
¿Qué?
¿Sois aficionados a la jardinería?
Podemos serlo.
- Personalmente, mataría por un jardín de este tamaño.
¿Podemos ver el piso de arriba?
Sí, por supuesto.
Quiero decir que eres mi último recorrido del día,
así que no hay prisa si quieres tener un poco-
- Lo siento. [teléfono zumbando]
Ah, es trabajo.
Tengo que tomar esto, te veré allí arriba.
[Ambos] Está bien.
Entonces, este es el dormitorio principal.
Está un poco oscuro.
Oh sí, lo siento por eso.
Me olvidé de cerrar las persianas.
No sé si te gustan las flores,
pero personalmente me gusta bastante la atención
al detalle con estos pequeños cuadros murales.
Sin embargo, como puedes ver, quiero decir que hay mucho
Puedes jugar aquí.
El dueño anterior tenía un pequeño rincón de lectura.
en la esquina de la um...
[música tensa]
Señor. ¿Thompson?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás sangrando.
No es nada.
- No, lo conseguiré-
[música tensa]
[golpe de puño]
- Prometiste que esta vez no serías descarado.
- Parecía que iba a gritar.
Fue eficiente.
- Sí, pero no muy imaginativo.
- Voy a necesitar que esta vez te pongas el chaleco, por si acaso.
¿En caso de qué?
Ha.
Te sirvió de mucho.
- Sí, bueno, todos mis órganos vitales siguen intactos.
Entonces...
Oh, mierda.
Voy a necesitar que me ayudes a arreglar esto.
- Sabes que tuviste suerte de que haya una herida de salida.
- Oh sí, lo estaba, solo estaba pensando.
sobre lo afortunado que fue esto.
Es casi de noche.
- Ahí es cuando comienza la verdadera diversión.
[fuegos artificiales estallando]
[música tensa]
- Actualmente se está llevando a cabo una persecución en el área de Battersea.
mientras la policía busca a dos asaltantes armados no identificados,
quien supuestamente huyó del lugar
después de que el edificio se incendiara.
Un hombre fue declarado muerto en el lugar
y otro permanece en estado crítico.
Mientras los bomberos continúan combatiendo el incendio,
La policía está aconsejando a la gente.
en la zona a ser cautelosos y vigilantes.
Londres está literalmente ardiendo en la noche de las hogueras.
¿Eras tú?
¿Mataste a alguien?
Pretendidamente.
Ah, ¿estás buscando esto?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Te preocupa que te vaya a matar a ti también?
Porque eso realmente depende de
tanto si eres tan inflamable como curioso.
¿Lo encuentras?
No, no lo encontré.
¿Por qué no puedo encender una puta luz en esta casa?
No sé.
¿Te calmarás?
- Esa es la respuesta equivocada, piensas con mucho cuidado.
antes de volver a hablar.
Quizás se haya cortado la luz.
Hay una caja de fusibles.
Vale, hay una caja de fusibles, bien.
¿Dónde está la maldita caja de fusibles?
Está debajo de las escaleras.
- Vamos- - ¡Espera!
Ya basta, Jack.
Ella va a hacer demasiado ruido.
- ¿Vas a hacer demasiado ruido?
Ella está bien.
¡Arreglalo!
- ¿Qué? - ¡Arreglalo!
No sé cómo solucionarlo.
- ¡Arreglalo! - Está bien, lo siento.
¡Es que en realidad no puedo ver nada!
Oh, joder.
Bueno, ahora puedes.
¿Bajarás la voz?
Tenemos que tener más cuidado.
Está en todas las noticias.
Cerraron los caminos.
Eso no cambia nada.
Siempre supimos que podrían hacer eso.
- Van a empezar a hacer puerta a puerta,
¡si aún no lo han hecho!
- Bueno, cruzaremos ese puente si llega.
¿Cualquier cosa?
Pruébalo ahora.
[cambiar haciendo clic]
¡Bien, eso es todo!
- No no, espera, recuerdo vagamente que me dijeron
algo sobre esto,
Creo que el fuego le hizo algo al circuito de iluminación.
Es por eso que aquí no hacemos visitas nocturnas.
¿De qué me sirve eso?
No lo sé, lo siento.
- Ya es suficiente, tenemos que ser sensatos ahora.
- ¿Cómo se supone que vamos a hacer esto en la oscuridad?
¡No sé!
Podrías usar las luces de trabajo.
¿Qué?
los trabajadores,
dejan sus luces en el comedor.
Son portátiles, puedes simplemente enchufarlos.
Y supongo que las lámparas de mesa.
probablemente también funcionará.
- Bueno, alguien es un cautivo inteligente.
[mano tocando la puerta]
[Rut] Hola.
¡Mierda!
- [Lena] El lugar está vacío, tal vez vayan.
[mano tocando la puerta]
[Rut] ¿Hola?
Necesitamos deshacernos de ella.
¿Está todo bien ahí dentro?
¿Nos vendría bien un poco más de tacto?
¿Qué?
No.
llegar a la puerta,
No intentes ser inteligente.
¿Qué se supone que debo decir?
Lo que sea que se deshaga de ella.
- Si intentas correr, los mataré a los dos, ¿está claro?
[música tensa]
Ir.
[música tensa]
Lamento molestarte.
Vivo al lado.
[Matilda] Oh, hola.
Escuché ruidos.
Bueno, la casa había estado vacía durante tanto tiempo,
Pensé que sería mejor comprobar que no me estaba volviendo loco.
¿No se considera entonces todavía la escena de un crimen?
- No, acaba de volver a estar en el mercado.
ya sabes cómo es.
Burocracia.
En realidad soy el agente inmobiliario.
para la casa.
[frecuencia de tono alto resonando]
Lo siento querida.
Estoy teniendo un poco de problema con
[suspiro] Maldita cosa.
No puedo escuchar nada la mayor parte del tiempo.
¿Qué dijiste querida?
Soy el agente inmobiliario.
¿Ah, de verdad?
Trabajas hasta tarde, ¿no?
- Sí, eh, no, normalmente no, es solo porque
Hay trabajos en la cocina que he tenido que supervisar.
Dios mío, ¿del fuego?
- Bueno, quiero decir, realmente no puedo decir mucho al respecto.
pero si.
Oh, eso fue terrible.
Pobre Tom.
Era un muchacho encantador.
No estuvo aquí mucho tiempo.
Él siempre solía cortarme el césped.
Lo lamento.
- Mi hija vive ahora en Australia.
con mi nieto así que ya no veo mucha gente.
Las entradas son demasiado caras para un viejo como yo.
Oh, está bien.
Amo mi propia compañía, es sólo que,
cuando ves cosas en las noticias como hoy,
Te preguntas a dónde está llegando el mundo.
Hay gente muy mala por ahí.
¿Qué poseería alguien para...?
Oh Dios mío.
¿Qué has hecho allí?
¿Qué?
Ah, claro.
Me pillé la cabeza cuando estaba presumiendo
la casa antes.
El armario de la cocina se apoderó de mí.
Lo menos que sabemos es que son resistentes.
- Ese es un corte muy feo, déjame echarle un vistazo.
- No, no, no, sinceramente, está bien.
Sólo soy yo siendo torpe.
Ah, si estás seguro.
No es ninguna molestia, tengo un botiquín de primeros auxilios al lado.
- No, estoy bien, pero gracias, es muy amable.
De todos modos será mejor que vuelva a ello.
Sólo quiero ordenar rápidamente la cocina.
antes de partir.
- Bueno, si necesitas ayuda con algo, o...
Sabes dónde estoy.
Soy Rut por cierto.
- Soy Matilda, que pases buenas noches, Ruth.
Está bien, querida, no te retendré.
Llegas a casa sano y salvo.
¡Tú también, Rut!
[música tensa]
¿Piedad?
¿Sí, querida?
[la música tensa continúa] [fuegos artificiales estallando]
Espero que puedas ver a tu nieto pronto.
- [burlándose] No, a menos que gane la lotería.
Noche, amor.
[música tensa]
Lena, sólo...
Vamos a configurar estas luces, ¿sí?
Bueno, continúa entonces.
Correr.
[música tensa]
Sé que está oscuro aquí,
pero literalmente he buscado por todas partes.
El bastardo debe haberlo enterrado.
Voy a tener que excavar todo el jardín de 90 pies.
La conexión dijo que está en la casa, no en el terreno.
Fue muy específico.
Mira, usa esto.
Prueba las paredes.
Voy a encender el resto de las luces.
[música tensa]
- No sé qué estás buscando.
- pero podría- - No me importa.
- Sólo digo... - No lo hagas.
Mira, conozco esta casa.
He pasado por cada centímetro de esto,
He visto el papeleo.
Quizás podría ayudar.
¿Cómo vas a ayudar?
- Dime qué estás buscando
y tal vez pueda encontrarlo.
¿Crees que ahora somos amigos?
Sólo porque te deshiciste del viejo pájaro.
- No, sólo pensé-
- ¿Que si te portas bien te dejaremos ir?
No es así como va a funcionar.
- Bueno, debe haber algo que pueda hacer para-
¿Salir con vida?
[música tensa]
No siempre es así.
Sabes que, de lo contrario, nos obligará a matarte.
Él va a hacer que me mates de todos modos.
Ya sabes cómo va esto.
- Bueno, tal vez no deberías haberlo delatado.
Oh.
- O sea, vamos, un informante, ¿qué tan estúpido es eso?
- No sabes nada sobre él.
Cosas con las que estamos enredados.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esto.
- Eso es una tontería. - Escuchar,
No se lo voy a decir a nadie
De todos modos no he visto nada, quiero decir, está bien,
He visto cosas pero no sé qué está pasando aquí.
y no me importa.
- Mira, si quieres seguir con vida te lo sugiero.
Simplemente deja de hablar, ¿vale?
[música tensa]
[teclado pitando]
Pequeño cabrón astuto.
¿Lena?
¡Lena, entra aquí!
¿Encontrarlo?
Creo que está detrás de aquí.
Sácala de aquí.
Oh, mierda.
[música tensa]
[golpe de martillo]
[fuegos artificiales estallando]
- Movimiento inteligente, hacer esto en Bonfire Night.
¿Sí?
Ni siquiera pude oírlo.
Trabajo bueno.
¿Eso es un cumplido?
No te preocupes.
No lo estoy convirtiendo en un hábito.
Bien, consigamos esta caja.
[música tensa]
- Espero que valga la pena recibir una bala.
¿Tienes el código de la caja fuerte?
Lo atenderemos en la llamada.
¿Leíste siquiera sus instrucciones?
No, pensé que lo harías.
Claramente.
Bueno, tenemos que sacar la llave de ahí.
Bueno.
¿Hay algo en las instrucciones?
¿Cómo llegamos allí?
No seas un idiota.
- No lo soy, es una pregunta genuina.
[música tensa]
Mierda.
Brillante.
- Siento que me estás tomando el pelo.
No lo soy.
Tiene una habilidad especial.
Sí, bueno, no funciona.
Evidentemente no hacerlo bien.
¿Hola?
- Le dije que mantuviera la boca cerrada.
Sí, yo también.
Dame eso.
[música tensa]
¿Qué deseas?
- Lo siento mucho pero necesito orinar.
Felicidades.
¿Ahora quién está siendo descarado?
- Bueno, ella me está destrozando la maldita cabeza.
Ella necesita orinar.
La mataremos de todos modos.
Esto nos ahorrará una pausa en el baño.
Bien, ¿y si viene la policía?
¿O vuelve el vecino?
Ella todavía está acostumbrada a nosotros.
Bien, llévala tú.
Abriré la caja.
[música tensa]
Oh.
- Qué, no puedes dejar que orines en la oscuridad.
Está bien.
[Lena suspira]
Eh, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, es solo, quiero decir, ¿quieres verme orinar?
Bien, no intentes nada.
[música tensa]
No oigo ningún llanto ahí dentro.
- Lo siento, parece que no puedo ir cuando estoy nervioso.
Er, tal vez ayudaría si habláramos un poco.
- Si claro, vamos a conocernos.
¿Estás en Instagram?
[Matilda] En realidad lo soy.
Entonces me mudé a Londres cuando tenía 16 años.
- Eres mi rehén, no eres mi cita.
¿Por qué me importa un carajo eso?
Entonces, ¿viajas mucho?
¿Eres real?
- Lo siento, es sólo porque me encanta viajar.
Simplemente no he tenido la oportunidad de ir,
porque no tengo el dinero.
Siempre me ha gustado vivir en Amsterdam.
Me gustan todas las bicicletas.
Monté algunos yo mismo.
Ah, ¿has estado?
Dato curioso: el lema bajo el cartel.
de Amsterdam significa heroico, decidido y misericordioso,
No mucha gente lo sabe.
No a mucha gente le importa.
Esa es una información inútil.
que nunca voy a usar, gracias.
¿Sabes si esto era una cita?
¡Ya me habría ido por completo!
¿Matilda?
[el pomo de la puerta suena]
¿Matilda?
¡Matilda, abre esta puerta!
[música tensa]
[golpeando la puerta]
¡Mierda!
[música tensa]
Ella ha escapado.
¿Cómo podría escapar?
- No sé, en un momento ella estaba hablando de Amsterdam,
Al minuto siguiente estaba fuera por la puta ventana.
- ¿Por qué estarías hablando de Ámsterdam?
- No lo sé, ese no es realmente el punto Lena.
Eres un idiota.
- ¿Podemos concentrarnos en encontrarla?
- Te lo dije, deberíamos haberla matado.
- ¿Tienes las llaves de la puerta trasera?
[música tensa]
¡Apresúrate!
¡La cerradura está atascada!
Ven aquí.
[Lena gruñe]
[la música tensa continúa]
[portazo]
[música tensa]
[golpe ligero]
[música tensa]
Acceso lateral, perra.
[golpe sordo]
[portazo]
[música tensa]
[Matilda gruñendo]
- No fue una decisión inteligente, ¿verdad?
¿Crees que estamos jugando?
No.
- No tienes idea de para quién trabajamos, ni de qué son capaces.
¿Crees que no te mataré?
¿Tú?
¡No!
- Entonces ¿por qué harías algo así?
¡Dime!
- No lo sé vale, solo tenía miedo, vale.
¿Sí?
Deberías serlo.
[disparo de arma]
Jesús.
¡El ruido, Jack!
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Podrías abrir la caja de seguridad?
No.
Ahora puedes.
Tienes razón sobre ella.
No se puede confiar.
No, por favor.
Lo siento, no lo volveré a hacer, lo juro.
Muy bien, no lo harás.
Debería haber hecho esto de inmediato.
[Matilda] ¿Qué?
Mantenla quieta.
No, no por favor, lo siento, ¡no!
[Lena] Recógele el pelo.
No, por favor para, para.
Por favor.
Ayuda.
¿Estás bien?
[jadeando] ¿Qué es esto?
- Es un regalo de despedida, tienes tantas ganas de irte,
sé mi invitado.
¿Qué hace?
- Déjame aclararte algo, vale.
No estoy preguntando.
[música tensa]
[la música tensa continúa]
[pitido del collar] [crujido de electricidad]
- No puedo creer que les pongan eso a los perros.
- No con esta fuerza, no lo hacen.
[música tensa]
Sé mi invitado.
[música tensa]
Oh, aleluya.
Fácil.
- Bien, estoy llamando al contacto.
Tengo la llave.
Excelente.
[línea sonando]
- [Charlie] ¿Tienes la caja fuerte?
Sí, señor.
[Charlie] ¿Y la clave?
Listo para partir.
- [Charlie] Ingresa el código 1979113.
[teclado pitando]
[Zumbido seguro]
¿Lo que está sucediendo?
¿Hola?
¿Alguien puede hablar conmigo?
- Señor- - ¿Qué hiciste?
- [Lena] Jack debe haber ingresado mal el código.
No ingresé el código incorrecto.
giré la llave
e ingresó el código que dijo, exactamente-
- No sé. - Para, para.
- ¡Debiste haberlo hecho mal Jack!
¡Jack, di eso otra vez!
- Giré la llave y luego ingresé el código.
que acabas de decir.
¿Giraste la llave primero?
¿Acaso tú?
¡Maldito aficionado!
¿No leíste las instrucciones que te envié?
Lo hicimos señor.
Cállate Lena.
¿Jacobo?
Bien, bueno, lo tomaré como un no.
Bien, bueno, tendrás que sentarte ahí.
durante las próximas 10 horas.
10 horas?
Eh, sí.
Es una característica de seguridad de bloqueo automático.
en la mayoría de las cajas fuertes modernas, si los códigos se ingresan incorrectamente,
que por supuesto lo sabrías,
¡Si hubieras leído mis malditas instrucciones!
¿Tiene que haber una solución alternativa?
¿Al revés?
¿Crees que yo habría orquestado todo esto?
¡Si hubiera una manera de evitarlo, idiota!
- Con todo respeto, no podemos, no podemos escondernos aquí 10 horas.
La policía está haciendo puerta a puerta.
- Bueno entonces te sugiero que te sientes ahí muy quieto y en silencio.
[música tensa]
No quiero saber de ti hasta mañana
cuando lo volvamos a intentar.
Y por vuestro bien, espero que vaya mejor.
¿Comprendido?
- Señor, yo-
Bueno, esto es una mierda.
¿Crees?
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
- Supongo que necesitamos matar 10 horas.
¿Alguna sugerencia?
¿Quizás uno?
[música tensa]
Eso fue un poco excesivo.
Gracias.
Eso no fue un...
¿Cuál es tu problema con el fuego de todos modos?
Es implacable.
Sentarse.
Allí no.
[la música tensa continúa]
¿No debería uno de nosotros mantener la calma?
Probablemente.
¡Que se joda!
[la música tensa continúa]
Mmm.
Bueno.
[Matilda] Paso.
Te lo estás bebiendo.
Uf, Dios, ¿qué es?
Es tu medicina.
Muy bien, ¿podemos simplemente...?
Tenemos algunas horas que matar.
No hay nada de malo en calmarse.
Mira, a ella le encanta.
Es repugnante.
- Oh, lo sé, creo que quiere que saque mi arma otra vez.
Bebe la bebida, joder.
[tosiendo] Eso es fuerte.
- Relájate y todo será más fácil.
¿Qué será?
Gotas de salvia en ron.
¿Salvia?
Piense en ajenjo con esteroides.
[Jack] Oye, compartimos.
Di gracias.
Gracias.
[música tensa]
Ey.
¿Crees que hay algo más en la caja fuerte?
¿Importa?
Estoy más intrigado por la grabación.
Ha.
Quiero saber por qué tiene tantas ganas de tenerlo en sus manos.
- Bueno, sea lo que sea, sospecho que podría levantar mucho polvo.
- Podríamos escucharlo antes de entregarlo.
No, eso es jugar con fuego.
¿No es eso lo que mejor haces?
No te dejes llevar.
Todavía queda trabajo por hacer.
Sí, lo sé.
[música tensa]
[Lena] ¿Qué pasa?
[Jack] Esa gente.
- [Lena] Oh, no empieces con eso,
no cuando estás así.
- [Jack] ¿Qué le pasó a ese niño?
Eso no era parte del plan.
- [Lena] Eso nunca es parte del plan.
No puedes concentrarte en eso.
Hicimos el trabajo.
Nos pagaron.
Daños colaterales.
- [Jack] Joder, Lena, ¿daños colaterales?
¿Sientes algo?
[Lena] No por mucho tiempo.
- Está bien, me siento bastante drogado ahora.
Estará fuera por un tiempo.
Voy a darme una ducha, intentaré nivelarme.
¡No la mates!
[música electrónica orquestal dramática]
[cantante vocalizando]
[La música electrónica orquestal dramática continúa]
[Charlie] Jack es un lastre,
pero esperaba más de Lena.
- [Jordan] ¿Escuchaste algo más?
[Charlie] No.
Tendrán que esperar hasta mañana.
[Jordan] Nosotros también.
Podemos esperar.
Lo importante es que tenemos que volver.
Ese dispositivo de grabación, es lo único que me ata.
a esos incendios.
Pizarra limpia.
Sí.
La conferencia de prensa fue bien.
Mejor de lo esperado.
Feliz Noche de las Hogueras.
[La música electrónica orquestal dramática continúa]
[cantante vocalizando] [fuegos artificiales estallando]
[pasos ruidosos]
¿Dónde carajo está Lena?
Er, afuera, creo.
[Jack] ¿Y no corriste?
La puerta principal está cerrada.
Eso se ve bastante mal.
¿Eh?
Tu herida.
No es nada.
- Ha estado sangrando desde esta tarde.
¿Entonces?
Entonces estás perdiendo mucha sangre.
¿Qué te importa?
No.
[piel chisporroteando] [Jack gruñendo]
- Bien, voy a necesitar que me ayudes a cauterizar.
la herida de salida.
¿Qué?
Ven aquí.
- No tengo idea de cómo-
- Me acabas de ver hacer esto.
- Oh, entonces eso me convierte en un experto, ¿verdad?
¿Estás realmente loco?
¡Soy un maldito agente inmobiliario!
No muy bueno.
- Sí, bueno, hoy no es mi mejor día.
Me vas a ayudar con esto
o sigues enojado
¿Te apunté con un arma?
- Sabes que no siempre tienes que amenazar a la gente.
con violencia para conseguir lo que quieres.
- Estoy de acuerdo, pero acelera el proceso.
No te estoy amenazando, te lo estoy pidiendo amablemente.
Bien.
Sostenga la hoja en la llama.
hasta que haga mucho calor.
Realmente caliente, ¿vale?
Vas a presionarlo hacia abajo en la herida de salida,
plano, duro.
- Vale, sólo estoy calentando la cuchilla.
- Probablemente sea mejor que no narres.
[Jack jadea]
- ¿Qué? - Tienes las manos frías.
Eres ridículo.
Muy bien, esto podría doler un poco, ¿vale?
- Mm-hmm.
Bien, ¿listo?
[piel chisporroteando]
Oh Dios.
¡Mierda! [gruñidos]
Está bien, está bien.
- ¿Sí? - Mmm.
Bien, ya terminaste.
Gracias.
Ese olor.
Sí, lo odio.
Entonces, ¿qué le hizo ella?
- Bueno, has visto el estado de la cocina.
- ¿El vecino dijo que se llamaba Tom?
A veces pienso en ello.
Cuando empezó a gritar, no fue así.
Ni siquiera sonaba humano.
[pasos ruidosos]
- Creo que ya es suficiente charla por ahora, ¿no?
¿Por qué no damos un agradable paseo?
¿Y puedes ver todos los bonitos fuegos artificiales?
[pasos ruidosos]
[fuegos artificiales estallando]
Mmmm.
Impresionante, ¿no?
No tengas miedo, gatito.
Acéptalo.
Nos hice un fuego.
Pensé que podría hacer las cosas más acogedoras, ¿eh?
Qué opinas.
Sí, ¿gracias?
- Ay, mira quién finalmente encontró sus modales.
Continúa entonces, estoy justo detrás de ti.
No, está bien, no lo estoy-
Anda, caliéntate.
Es una hermosa vista de los fuegos artificiales.
¿Tengo elección?
No.
[música tensa] [fuegos artificiales estallando]
[arma amartillada]
Mierda.
¡Mierda!
[la música tensa continúa]
¡Lena, Lena!
Necesitamos volver al interior.
La policía está en la casa de al lado.
¡Estarán aquí en cualquier momento!
¿Matilda?
Conmigo.
¡Apaga ese fuego!
- ¿Cómo carajo voy a hacer eso?
No sé.
¡Resuélvelo!
[música tensa]
¿Qué tengo que hacer?
¡Entra ahí!
Bien, mantente alejado de las ventanas.
¿Dónde está la chica?
Asegurado.
¿Entiendes el fuego?
Sí.
Bien, vámonos.
[mano tocando la puerta]
¿Por qué llamas?
Sabemos que está vacío.
Bueno, no lo sé.
La fuerza de la costumbre, supongo.
Algunos niños podrían haber entrado por la fuerza o...
- ¿Y crees que van a abrir la puerta?
Solo hazte útil y apaga las luces azules.
fuera del auto.
Me gustan las luces azules.
Me estás destrozando la cabeza.
[la música tensa continúa]
Soy la agente de policía Amaya Foster, ¿hay alguien ahí?
[la música tensa continúa]
¿Hola?
¿Alguna alegría?
No puedo ver una mierda.
Ah.
Me parece bastante tranquilo.
¿Qué te parece?
¿Echar un vistazo al interior?
- ¿Qué te he dicho sobre motivos razonables?
¿No reconoces esta casa?
No.
¿Debería?
Los cuatro de Tom Allan.
Ay dios mío.
¿Qué, eso estaba aquí?
- Vamos, pasemos a la siguiente casa.
[música tensa]
[golpe de arma]
[Daniels] ¿Qué fue eso?
No sé.
Echemos un vistazo a la parte de atrás.
Apaga la luz.
Cuida tu paso.
Las luces están encendidas en el jardín.
- Son luces de colores que funcionan con energía solar.
Jackie tiene algunos alrededor de la terraza, así que...
[la música tensa continúa]
Podría ayudar si me dices
lo que estamos buscando, exactamente.
Dos asaltantes, armados.
Podría estar todavía en la zona.
Lo siento, ¿qué?
¿Armado?
- No te preocupes, de todos modos escuché que uno de ellos está herido.
Ah, claro.
¿Qué pasó?
- El propietario disparó con un arma sin licencia.
Ojalá lo encuentren muerto en una zanja.
¿Cómo sabes que es él?
Punto justo.
Bueno, aquí no hay nada.
Sólo un montón de cosas de decoración.
- Sí, el vecino dijo que habían estado teniendo
algún trabajo hecho.
Al parecer, ya está de vuelta en el mercado.
[Daniels] Ah, claro.
[fuegos artificiales estallando]
[Foster] ¿Qué es?
[música orquestal de suspenso]
¿Entonces es aquí donde cayó?
- Pobre cabrón fue encontrado, atado,
carbonizado hasta quedar crujiente.
Los patólogos dijeron que todavía estaba vivo.
cuando lo encendieron.
Esa es una manera desagradable de hacerlo.
[música de suspenso]
[fuegos artificiales estallando]
¡Maldito infierno!
¿Qué?
Me hizo saltar.
Obviamente.
Hagamos un barrido del jardín.
y salir.
- [Despacho] Controlador de despacho al automóvil.
Mike Bravo 369 ¿estás recibiendo?
- Recibiendo su despacho alto y claro, adelante.
- [Despacho] Se necesita estado cero en Kenmore Crescent, cambio.
Entendido, despacho.
En camino.
Ey.
De vuelta en el coche.
[música tensa]
[arranque del motor]
[sirena aullando]
Eso estuvo demasiado cerca.
- Tenemos que quedarnos arriba hasta que se acabe el tiempo.
Será más seguro.
- Sí. - ¿Dónde está ella?
Encerrado en el armario.
Debajo de las escaleras.
Bien, ella puede quedarse allí.
Eso la mantendrá fuera de problemas.
Vamos.
Tú sigue adelante.
Voy a ver cómo está.
[música dramática]
¿Cómo te llevas ahí?
- He alquilado lugares más pequeños en Londres.
- [suspirando] Bueno, acostúmbrate.
Intenta dormir un poco, porque no irás a ninguna parte, ¿vale?
Servicio de habitaciones.
Buenas noches, Matilda.
[portazo]
[música orquestal dramática]
Romántico.
[Jack suspira]
Estoy hecho polvo.
Sí.
Mismo.
Pero yo haré la primera guardia, ¿sí?
Seguro.
- Mmm-hmm.
Gracias.
Despiértame si escuchas algo,
La callaré yo mismo.
¿Lena?
¿Mmm?
¿Nunca te sientes culpable?
La culpa no ayuda a nadie.
¿Sigues hablando del incendio del laboratorio?
- No se suponía que hubiera nadie allí.
Tienes que dejarlo pasar, Jack.
No nos dijeron que habría nadie en el edificio.
Sólo puedo limitarme a los detalles que nos dan.
Y para ser honesto contigo,
¿Eso habría cambiado algo?
- Sí, lo haría, no soy un asesino de niños.
Estamos ahora.
Sólo estábamos haciendo nuestro trabajo, ¿vale?
Si alguien debería sentirse culpable, es Connect, no nosotros.
¿De dónde viene todo esto?
No sé.
Esta casa, tal vez.
Estar aquí es extraño, después de lo que le hicimos a Tom.
Sí, y si no lo hiciéramos,
habría recurrido a la policía.
¿Y crees que si el Connect se cae,
¿No vamos a hundirnos con él?
No.
- ¿Y realmente quieres volver a prisión?
Dios, no.
No, nunca.
Exactamente.
Deja de pensar demasiado.
Es lo que es.
Sí.
Es lo que es.
[música tensa]
[pájaros cantando]
[música tensa]
Está esta pequeña panadería, literalmente,
a la vuelta de la esquina.
¿Qué tan útil es eso?
Ay dios mío.
Vale, tienes que probar esto.
Aquí.
Oh, sí, también tomaron café.
Dos azúcares, ¿sí?
[Jack] Sí, gracias.
Bueno, esto es acogedor, ¿no?
¿Duermes bien, princesa?
Oh sí, fue encantador.
- Sabes, realmente deberías comer algo.
Te estás consumiendo.
Está bien, detente.
¿Qué, qué es esto?
- Er, la comida más importante del día, obviamente.
- No, me refiero a ¿qué te pasa?
¿Qué está pasando aquí?
- Jack, ¿cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
[Jack] Un par de años, ¿por qué?
- Bueno, entonces deberías saberlo, odio tener que matar.
con el estómago vacío.
¡No, Lena, espera!
- La caja fuerte estará abierta en una hora.
ya no la necesitamos.
No hemos discutido esto.
Ella ha visto nuestras caras.
Ella sabe nuestros nombres, Jack.
Es demasiado peligroso dejarla vivir.
incluso si quisiera, cosa que, sinceramente, no quiero.
[arma amartillada]
Sólo piensa en esto.
Vamos, Jack.
Sé que te has encariñado con la pequeña Polly Pocket,
pero sabes que tengo razón.
Y aquí estamos, señora.
[clic en la puerta] [música tensa]
- ¿Qué opinas? - Gracias.
¿Qué dirían los vecinos?
No somos muy profesionales, ¿verdad?
¿Tendré que hablar con su gerente?
[Ethan] No, señorita.
- Oooh, este lugar es bonito, ¿no?
Aireado, brillante,
- y el dormitorio está... - No en la planta baja.
¿Es esta la primera vez que lo ves?
¿Quiénes carajo son?
- Suena como Ethan. - ¿OMS?
¡Chicas!
- [Matilda] Trabaja en mi oficina.
- Mierda, ¿qué carajo hace aquí?
- Chicas, en serio, shh, las van a escuchar.
- [Matilda] ¡Cómo carajo voy a saberlo!
- Será mejor que cuides tu boca o yo-
Lena, detente.
¿O qué?
No te tengo miedo, Lena.
Oh, ese es tu error.
[electricidad crepitando]
¡No!
¡Detener!
[electricidad crepitando]
[Jack gruñe]
¡Joder, joder!
A veces eres una maldita perra, Lena.
¡Lo sé!
Deberíamos escondernos arriba.
Sí, toma eso.
Espera mi señal.
Steph, vamos.
No tenemos mucho tiempo.
- Tu primera visualización no comienza hasta las 11.
- Ahora muéstramelo. - ¿Mostrarte?
Donde murió ese tipo.
¿Está aquí abajo?
[música tensa]
- [Ethan] Sabes que realmente no deberíamos estar aquí.
[Steph] ¿Por qué?
¿Tienes miedo?
¿De ti?
- Quizás un poco. - Oh.
Rápido, métela debajo de la cama.
[música tensa]
[Jack gruñe]
[Steph se ríe]
¡Mierda!
Mi chaleco está en el rellano.
[la música tensa continúa]
- Y si me sigues hasta las escaleras.
A la derecha está el dormitorio principal.
¿Y por aquí?
Estefa.
- [Steph] Oh, ¿dos baños, verdad?
- Realmente necesitas trabajar en las conversaciones sucias.
No he tenido quejas todavía.
Ahora ve y ponte bonita para mí.
Sólo quiero tener una nariz cerca.
Sí señora.
[la música tensa continúa]
- Hay tantas habitaciones en este lugar.
Es difícil imaginar que aquí viviera un solo hombre.
Es un poco elegante para un piso de soltero, ¿no crees?
¿Qué hizo?
[la música tensa continúa]
Ethan, ¿me escuchaste?
¡Ethan!
Ethan, no te fuiste, ¿verdad?
¿Ethan?
[la música tensa continúa]
¿Ethan?
Esto no es gracioso.
Ethan.
Bueno, no perdiste el tiempo.
El tiempo es dinero, cariño.
Bueno, en ese caso...
[la música tensa continúa]
Oh, te gusta eso.
Nada me excita más que un susto
pequeño agente inmobiliario.
- [Ethan] No soy un pequeño agente inmobiliario asustado.
Está bien.
[Steph gime]
[teléfono zumbando]
¿Qué? [jadeando]
Déjalo, Ethan.
No puedo.
Estoy técnicamente trabajando.
¿Hola? [Steph burlándose]
¿Hola?
Shh.
¿Qué, ahora mismo?
¿Por qué Matilda no puede hacerlo?
[música tensa]
Sólo diles que estoy en camino.
Vas a tener que vestirte.
Matilda no vino a trabajar hoy.
así que tengo que cubrir su visualización.
¿Qué, la chica nueva?
Ella no durará mucho.
- [Ethan] En serio, tenemos que irnos.
- Bastardo. - Culpe al jefe.
- [Steph] Bueno, puedes decirle al jefe.
Estoy muy frustrado sexualmente.
[música tensa]
[Ethan] Stephanie, vamos.
Aférrate.
[música tensa]
Próximo.
[portazo]
¡Qué diablos fue eso!
- No sé-
- ¿Sabías que vendrían aquí?
¡No, lo juro!
- ¿Y cómo carajo entraron?
- Hay más de una copia de la llave.
- Oh, oh, oh, ¿no se te ocurrió mencionar eso antes?
¡Lena!
Suficiente.
¿Cómo se suponía que iba a...?
- Y tú, ¿por qué carajo no aseguraste las cerraduras?
desde adentro, ¿eh?
- ¡Yo podría decirte lo mismo!
¡Hijo de puta!
- Mira, ahora mismo no tiene sentido el juego de culpar.
Lo más importante es que salgamos.
de esta casa, ¿vale?
Es hora de hacer la llamada.
[música tensa]
- Deberíamos cuidar de ella, Jack.
Ocúpate de ella después.
No podemos hacer esperar al Connect.
¿Es hora?
Sí, es hora.
[música tensa]
[Zumbido seguro]
Haz la llamada.
Bien.
Tú quédate quieto.
No muevas ni un músculo.
[la música tensa continúa]
[teléfono zumbando]
¿Se ha reiniciado la caja fuerte?
Sí, señor.
Bien.
¿Tienes la llave?
Sí, está en mi mano.
- Bien, bueno, dejémoslo ahí esta vez.
hasta que se introduzcan los códigos.
¿Listo?
Listo.
No lo arruines.
Ingrese el código.
¿Y el código era?
1979113.
[la música tensa continúa]
[Zumbido seguro]
Eso suena prometedor.
[la música tensa continúa]
- Es un fondo de pensiones tremendo.
¿Está ahí el dispositivo de grabación?
Sí, está aquí.
Gracias joder por eso.
- ¿Quieres la tarjeta de memoria o el dispositivo completo?
¡Eh, eh, ambos!
¿Hay algo más ahí?
No, sólo la grabación.
¿Y la chica?
Ya muerto.
- El coche te recogerá en 20 minutos.
[la música tensa continúa]
¿Cuánto hay?
[la música tensa continúa]
Bien, creo que todos sabemos lo que viene después.
¡Lena!
No lo hacemos, no tenemos que hacer esto.
¡Lena!
[disparo de arma]
[Matilda jadea]
¿Por qué hiciste eso?
- Ha estado fuera de juego por un tiempo y, para ser honesto,
Toda su mierda de culpa realmente estaba empezando a molestarme.
¿Entonces simplemente lo mataste?
Sí, se quedó sin uso.
Tú, en cambio,
todavía te queda un poco de valor en ti.
Ahora pon el dinero en la bolsa.
Hay una buena chica.
[la música tensa continúa]
¡Apresúrate!
¿Eso es todo?
Sí.
Y la grabación.
Excelente.
Ahora desliza la bolsa detrás de ti.
[música tensa]
Desliza la maldita bolsa.
Oh Cristo, date la vuelta.
No quiero.
¡Hazlo!
[la música tensa continúa]
No.
¡Hazlo!
¡Que te jodan, Lena!
[Lena gruñe]
[frecuencia de tono alto resonando]
[electricidad crepitando]
¡Mierda!
[música dramática]
Bueno, gatita, eso fue extremadamente innecesario.
Sabes, realmente no pensé que lo tuvieras en ti.
Iba a hacer esto sin dolor, pero ahora,
digamos que todo esto me resulta muy familiar.
Sabes que ese es el lugar exacto
donde tu amiguito Jack enterró vivo a ese tipo.
Lo dudo.
Parece más tu estilo.
Bueno, es cierto, pero en este caso particular
No puedo llevarme todo el crédito.
¿Estás diciendo que Jack lo mató?
Bravo.
Si debes saberlo, Connect perdió la paciencia.
Quería que Tom fuera un ejemplo para todos los demás.
quien intentó traicionarlo.
[Tom gruñe]
- [Tom] Te lo acabo de decir, lo extravié.
Es lamentable, pero es verdad.
- Siempre con los comentarios inteligentes, Tom.
Mira adónde te lleva eso.
¿Qué, sentado en mi casa?
Oh, joder, eres molesto.
Ah.
Ella golpea más fuerte que tú, solo digo.
¿En realidad?
Deja de mentirnos dónde está la caja fuerte, pequeña mierda.
Oh.
¿Eso es lo mejor que tienes?
¿Sabes qué? Nunca pensé que diría esto.
pero te estás poniendo un poco blando.
[Tom gruñe]
Ey. [silbido]
Está bien, escúchame.
Mmm.
Ya tenemos el código.
Es cuestión de tiempo que consigamos el resto.
Si coopera con nosotros,
Pensaremos en dejarte salir de aquí.
[Tom ríe]
¿Ahora quién miente?
- Quiero decir, camina un poco optimista.
Podrías lograr un rastreo.
¿Naciste rota Lena?
¿O simplemente te dejaban caer mucho cuando eras niño?
[Tom gritando]
¡Mierda!
- ¿Alguna frase más antes de hacer la otra rótula?
Mirar.
Esto no nos llevará a ninguna parte.
- Bueno, te dije que no iba a hablar.
- Él hablará, solo necesito un-
No, no tenemos tiempo.
Voy a llamar al Connect.
[música tensa]
Tomás.
Dinos dónde está la grabación.
Está en mi caja fuerte.
- Sí, ¿y dónde está la puta caja fuerte?
Lo olvidé, joder.
- Sabes que, de lo contrario, nos obligará a matarte.
- De todos modos hará que me mates.
Ya sabes cómo va esto.
- Quizás no deberías haberlo delatado.
Oh.
- Quiero decir, vamos informante, ¿qué tan estúpido es eso?
- No sabes nada sobre él.
Las cosas con las que estamos enredados.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esto.
Eso es una tontería.
Todos somos cabos sueltos, todos nosotros.
Tú y Lena incluidos.
Voy a correr el riesgo.
Mis probabilidades no pueden ser peores que las tuyas en este momento.
- [riendo] Bueno, no puedo discutir eso.
solo estoy cansado,
cansado de estar disgustado conmigo mismo.
El dinero no vale la pena, ¿sabes?
Supongo que tú también estás bastante cansado, amigo.
- No voy a aceptar una pelea que no puedo ganar.
[pasos ruidosos]
Lena, ¿qué dijo?
¿Qué carajo estás haciendo?
[Jack] ¿Lena?
- Mierda. -¿Lena?
¿Qué estás haciendo?
Lo que me han dicho.
[música tensa]
Lena, no tenemos que hacer esto.
Lena.
[golpe de martillo]
[música tensa]
[Tom gritando]
No puedo ver, me jodí el ojo.
- [Lena] Sólo para que sepas que voy a disfrutar esto.
- [Tom] ¡Que te jodan, Lena! [gruñidos]
Estás bien, ¿vale?
Tenemos que terminar esto, ¿vale?
La conexión quiere que lo hagas.
¿Qué?
Esas fueron sus instrucciones,
dijo que tienes que ser tú.
¿Por qué tengo que ser yo?
No sé.
Prueba de lealtad, supongo.
[música tensa]
¡Mierda!
[Tom gruñe]
[encendedor]
[la música tensa continúa]
Jack, es él o nosotros.
¡Y no nos va a joder!
[la música tensa continúa]
[Tom] ¡Jack!
Por favor, no hagas esto.
Vamos, amigo.
¡Por favor, no!
¡No! [estridente]
[música orquestal dramática]
Lo disfrutas, ¿no?
Matar gente inocente.
- Oh, ¿crees que el tipo que matamos era inocente?
Eso es lindo.
No.
No, él solía hacer exactamente lo mismo que nosotros.
Pero cuando nuestros métodos se hicieron un poco más,
digamos por el bien del argumento, extremo,
él quería salir,
Va a ser insoportable.
Tengo que ser honesto, Tom chilló como un cerdo.
Embarazoso.
[Matilda jadea]
Por favor, para.
No, no lo hagas.
- Curiosamente eso es exactamente lo que dijo.
Eres un psicópata.
Gracias.
Lo tomo como un cumplido.
Oh, yo diría que ha sido un placer conocerte.
pero eso sería mentira.
Oh, probablemente no hace falta decirlo,
pero me temo que será un no en la casa.
[Matilda jadea]
- [clic más ligero] - Mierda.
Ay dios mío.
[la música tensa continúa]
¡Dios mío, joder!
[la música tensa continúa]
[Lena gritando]
[música dramática]
¡Me mentiste, joder!
- Esa no era la respuesta que esperaba.
- ¿Qué carajo te pasa?
Un simple agradecimiento sería suficiente.
Tú eres quien lo mató.
Fuiste tú, ¿no?
[música dramática]
Es complicado.
No lo entenderías.
Pruébame.
[Jack tosiendo]
El chico para el que trabajamos, el conectado,
él no jode.
Entonces hacemos el trabajo y tomamos el dinero.
A veces la gente muere.
Es lamentable, pero es parte del proceso.
- Dios, la gente no muere simplemente, está bien, habla de eso.
como si estuviera fuera de tu control,
¡pero tú eres quien lo hizo!
Elegiste matar a Tom.
- Eso era diferente, él era diferente.
No estoy orgulloso de nada de esa mierda.
Entonces ¿por qué hacerlo?
No tuve elección.
Nunca lo he hecho.
Eso no es realmente cierto, ¿verdad?
No me conoces.
Me salvaste.
¿Por qué?
Una vez tuve un código.
No quería ver morir a otra mujer inocente.
- Oh, joder, eso es muy noble de tu parte.
¿Nunca se te ha pasado por la cabeza que por cada hombre que matas,
¿Hay una esposa en casa?
Una madre, una hermana, una niña cuya vida simplemente destruyes
¿al mismo tiempo?
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres salvarme?
- No, realmente no creo que haya nada que te salve.
Mmm.
- Ni siquiera creo que seas un tipo malvado, Jack.
Simplemente no entiendo qué te hace hacer esto.
Supervivencia.
- Hay formas de sobrevivir sin matar gente.
[la música dramática continúa]
Matilda, que...
¿A dónde vas?
Es hora de irse.
No.
No, tienes que quedarte.
Matilda, párame.
- ¿Qué crees que podré hacer, Jack?
Has perdido mucha sangre.
Estaré bien.
Necesitas un médico.
Le diré a la policía que traiga una ambulancia.
¡Sin policía!
Sin policía.
No puedo volver a prisión.
No sabes lo que es ahí dentro.
No puedo hacerlo.
Por favor Matilda.
Por favor.
[la música dramática continúa]
- Lamento que nunca te hayan dado opción.
Ahora tienes uno.
Matilde.
Por lo que vale,
Soy muy consciente de lo que he hecho,
toda la gente a la que he lastimado.
No, no lo eres.
[la música dramática continúa]
[disparo de arma]
[música orquestal dramática]
- [Charlie] No estaba seguro de que todavía estuvieras vivo.
¿Está hecho?
Está hecho.
[Charlie] Bien.
Jordan está afuera, él te traerá a mí.
[música orquestal dramática]
Bueno, ¿no es esto acogedor?
¿Dónde está?
[mano tocando la ventana]
[motor acelerando]
[clic en la puerta] [música tensa]
Charlie.
Matilde.
¿Lo tienes?
Ah.
¿Quieres saber qué contiene?
- Quiero saber que estás cumpliendo tu parte del trato.
Te di mi palabra.
- Tu palabra no pareció contar mucho.
cuando todo se fue al garete ahí dentro.
Hice lo que pude.
Nunca dije que comprometería mi plan por ti.
Las cosas se complican, pero fuiste inteligente.
Mantuviste los nervios.
- Sí, bueno, fue bastante complicado.
- Bueno, realmente ya no importa, ¿verdad?
hiciste el trabajo.
No puedo decirte cuánto te respeto por eso.
Oh, yo nunca completo los traspasos.
¿Qué te dice eso?
- ¿Que todos los demás que trabajan para ti ya están muertos?
- Matilda cariño, esto va a ser muy lucrativo.
para todos nosotros.
Mi conferencia de prensa fue un gran éxito,
Mi competencia está literalmente hecha humo.
Somos cabeza de mesa.
Una vez que salgamos al mercado, los problemas de fertilidad
será cosa del pasado para algunas personas.
- Oh, ¿te refieres a los que pueden permitírselo?
- Bueno, no evitemos el tema más amplio.
Las tasas de natalidad han caído en picado en los países decentes
desde los años 1960.
Estamos en la cúspide de una crisis que envejece.
Las ramificaciones económicas de esto son enormes.
Ahora ha habido una carrera muy competitiva.
para terminar la fórmula.
Algunas otras empresas que no tienen mi, eh,
digamos, previsión.
Harían que estos tratamientos estuvieran fácilmente disponibles.
Y no puedo permitir eso.
Ah, por supuesto.
Quiero decir que no podemos dejar que los pobres procreen, ¿verdad?
[Charlie] Exacto.
Estaba siendo sarcástico.
¿Por qué no?
Imagínese erradicar la infertilidad y la pobreza
al mismo tiempo.
- Sí, pero quiero decir, obviamente no puedes apostar.
con ese tipo de ganancia?
Pero no se trata del dinero.
Se trata de crear un futuro.
que no se derrumbe sobre sí mismo.
Entiendo.
Bien.
Y si tenemos que romper algunos huevos...
La grabación.
- Necesitarás un lector de microtarjetas para eso.
Sí.
Lo sé.
- Se han solucionado los problemas con Jack y Lena.
La policía felizmente los acusará de los incendios,
lo que significa que eres mi único cabo suelto.
Estoy confiando en ti.
Haz lo correcto y recibirás pagos regulares
cuando vamos al mercado.
- Y Matilda- - Lo sé.
Nuestra relación no existe.
Oh eres genial.
Un verdadero hallazgo.
No arruinaste nada.
Pero si lo haces, desearás haber muerto.
en esa casa también.
Ha sido un placer no conocerte.
Asimismo.
Entonces, ¿qué hago ahora?
- [Charlie] A partir de aquí retomas el plan original.
Llama a la policía, hazte la víctima,
recita el discurso que te di
sobre lo que escuchaste entre ellos.
Caso cerrado, según la policía.
Tú, o debería decir nosotros, estaremos en casa y secos.
¿Hola?
Sí, necesito policía, por favor.
[música tensa]
Matilda Watson está muerta.
De hecho, lleva muerta más de ocho años.
Entonces, como alguien que no cree en fantasmas,
dejemos de lado la pregunta más obvia.
¿Quién eres exactamente?
[música tensa]
[mano tocando la puerta]
Emily.
Lo siento, me retrasaron.
Ah, hay una sorpresa.
Ah.
[ambos riendo]
- ¿Cómo va la casa?
- Bueno, en realidad lo he puesto en hielo.
¿Qué?
Pensando en mudarse.
Te acabas de mudar.
Sí, lo sé.
Voy a, no sé, pasar desapercibido por un tiempo.
Estoy pensando en Ámsterdam.
¿Por qué?
- Bueno, canales, eh, ciclismo, arquitectura.
Esto no es gracioso, Tom.
¿Qué has hecho ahora?
- Necesito que me consigas información sobre estos tipos.
[música dramática]
- Bueno, sabes que existe una cosa que se llama Google, ¿verdad?
- ¿Cuál es el punto de tener un mago de la tecnología?
para una hermana si no puedes-
- No puedo acceder a archivos personales como este.
Sí puedes.
No legalmente.
¿Para qué es de todos modos?
Oh Dios, ¿no sigues trabajando para ese tipo?
No, sí.
Quiero decir, es complicado.
Por el amor de Dios, Tom.
Me prometiste que habías terminado con toda esa mierda.
- Lo soy, solo estoy trabajando para el otro lado.
No tienen idea.
No, no tienes idea.
Ni siquiera sabes quiénes son estas personas.
- Estoy haciendo lo correcto, como hablamos.
- Quiero decir, ve y consigue un trabajo normal.
No intentar convertirme en una especie de agente doble.
- En-
- Quiero decir que te amo Tom, pero eres un jodido idiota.
- Es peligroso, vale, los incendios,
las personas que han muerto, todo se filtra desde él.
Estoy seguro de ello, y si puedo conseguirlo
este poco de información,
¡Entonces él confiará en mí y entonces significará que puedo salir!
Mira, haré lo que pueda.
Sé que lo harás.
Ven aquí.
Prométeme que tendrás cuidado.
[música tensa]
- Escucha, si me pasara algo, no pasará,
pero si así fuera,
el nombre en la parte de atrás, él le ayudará.
¿Qué?
¿Emily?
¿Sí?
Yo también te amo.
- [Gray] Déjame aclarar esto, ¿eres Emily Allans?
¿La hermana de Tom Allans?
Sí.
Sabes que reclutamos a Tom.
como informante cuando sospechábamos que Charlie Knight
fue responsable de los ataques incendiarios.
Sí.
- Y utilizó su posición para acceder a datos confidenciales.
sobre los rivales farmacéuticos de Knight
que le filtraste a tu hermano.
- No, nunca lo compartí con Tom.
¿Por qué no?
- Porque estaba muerto antes de que tuviera la oportunidad.
Extraño porque parecía pensar
estaba bajo tu protección.
- ¿Por qué no nos lo trajiste?
Mira, Tom era muchas cosas,
tomó malas decisiones, fue imprudente, se metió con la gente equivocada,
pero creo que tal vez por primera vez en su vida,
en realidad creía que estaba haciendo lo correcto.
Ser tu chico por dentro
y ayudar a los buenos a escribir cosas.
No podía dejar que eso fuera en vano.
- ¿Pensaste que continuarías donde lo dejó?
Lleva los datos a Knight, o conéctate como lo llames.
Porque, por supuesto, eso es algo muy sensato.
y algo seguro de hacer.
Bueno, no hubiera tenido que hacerlo
si hubieran hecho mejor su trabajo.
Punto tomado.
Seguir.
- Tenía que hacerle creer que se acercaba a mí,
no al revés.
¿Y?
- Le pagué a uno de los dudosos amigos del trabajo de Tom.
entablar una conversación sobre alguien que conocía
en la web oscura.
Alguien que pueda acceder a prácticamente cualquier información.
era necesario por el precio correcto.
Lindo.
- Ese dato fue sólo el comienzo.
Luego trabajé con él de forma remota durante meses,
rastrear huellas en línea de personas de interés.
¿Otros rivales?
No sólo sus rivales.
Lo que pasó con Tom sacudió la fe de Connect
en todo su equipo.
¿Su propia gente?
Exactamente.
Sé más sobre Jack y Lena.
de lo que podrían haber imaginado.
- Sí, ¿cuál era el plan con Jack y Lena?
Quiero decir, seguramente sabían demasiado.
He estado siguiendo a Knight por un tiempo,
No parece la persona más indulgente.
Bueno, les dijo que les estaba dando una segunda oportunidad.
pero no pudieron recuperar la grabación
de Tom ya una vez.
Cuando lo recuperaron esta vez,
Un equipo de limpieza venía a sacarlos.
Mi función era supervisar la operación y entregar
la grabación a él personalmente.
¿Por qué estás tardando tanto?
Quiero salir de aquí.
- Lo siento señor, la descarga está tardando un poco.
[dispositivo pitando]
Finalmente.
¿Quieres oírlo?
Juega.
No fue difícil aceptarlo
por la agencia que maneja la casa de Tom.
Para poder entrar con ellos
cuando volvió al mercado.
Pero lo que no planeé fue que Jack entrara.
el código de la caja fuerte de forma incorrecta.
Luego tuve que improvisar.
Debe haber sido difícil para ti,
pensando que Jack y Lena se saldrían con la suya.
- Supongo que tenía la mira puesta más alto que ellos.
Se trataba más de lo que tenía que hacer.
para conseguir esto.
[música dramática]
- Dime que eso es lo que creo que es.
- Todo lo que pasó, está todo grabado allí.
Además, se ha enviado una señal GPS en tiempo real.
a su equipo de despacho con la ubicación
de Charlie Caballero.
Sólo dame un minuto.
[la música dramática continúa]
- [Charlie] Estaba asegurado, todos estaban cubiertos.
- [Tom] Con todo respeto señor, Lena dijo que usted lo sabía.
Las señoras de la limpieza todavía estaban en el edificio.
[Charlie] Sí.
¿Y?
- [Tom] Y les dijiste que lo incendiaran de todos modos.
[Charlie] Sí, lo hice.
¿Qué pasa con todas esas malditas preguntas, Tom?
La mayoría de la gente salió.
- [Tom] No el que tiene el niño pequeño.
- [Charlie] Joder, era un laboratorio farmacéutico.
No es un jardín de infantes.
Perra estúpida no debería haber traído a su hijo al trabajo.
- Señor, yo- - ¡Suficiente!
Déjame dejar algo muy claro, Tom.
Si me preguntas de nuevo-
Ahora bórralo.
Te unirás a ellos.
[música orquestal dramática]
Sólo para hacerte saber,
vamos a avanzar en esto de inmediato.
¿Supongo que también tienes la grabación de Tom?
No, se lo di a Knight.
¿Por qué harías eso?
Porque le di mi palabra.
Y a menudo, si la gente quiere algo de ti con todas sus fuerzas,
cuando se lo das,
no pueden ver nada más.
[La música orquestal dramática continúa]
Esperar.
- Dije que lo elimines. - Lo estoy intentando.
¿Qué carajo es eso?
- Se está transfiriendo a múltiples ubicaciones.
No lo hará, no lo borrará.
Estoy intentando cerrar el programa pero no responde.
[La música orquestal dramática continúa]
¡Maldita perra!
[golpeando la puerta]
¡Respuesta armada!
[todos gritando]
- ¡No tienes idea de lo que estás empezando!
[todos gritando]
- [Oficial] ¡Las manos a la espalda!
[música orquestal dramática]
- [Matilda] Y para garantizar que esto no quede enterrado.
por alguien en una posición de poder,
como sospecho que sucede.
DI Gray le envía saludos.
- [Matilda] Al intentar borrar la evidencia,
De hecho, acaba de enviarlo por correo electrónico al 11.
de los principales editores de noticias del país.
- He estado trabajando en este caso durante mucho tiempo.
y aunque tus métodos no fueron-
De nada.
- Aprecio lo que has hecho.
Y lo que hizo tu hermano.
Deberíamos haberlo cuidado mejor y lo siento.
- Sé que probablemente no viste lo mejor de él,
con todo en lo que estaba involucrado, pero en realidad,
Tom siempre fue muy-
Él era tu hermano.
- Entonces ahora sabes que estuve involucrado con Jack.
y las muertes de Lena.
¿Iré a prisión?
Jack mató a Lena.
Ésa fue su decisión.
Una pregunta.
¿Había algo más en la caja fuerte?
¿Papeleo?
¿Valores?
¿Dinero?
Nada.
Lo suficientemente bueno para mí.
¿Tú?
Sí.
[música orquestal dramática]
Entonces, sobre Jack.
Nunca encontramos su cuerpo.
¿Qué?
No, se suicidó.
- Yo... - Oíste el arma, lo sé.
pero nunca viste el cuerpo.
Mira, no te preocupes.
Nosotros te cuidaremos.
Lo sacaremos del país hasta que todos los involucrados
están bajo custodia.
Protección de testigos,
como deberíamos haber hecho por tu hermano
¿Alguna idea de dónde quieres ir?
[música rock alegre]
[la música rock alegre continúa]