Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın
[rüzgar uğultusu] [dramatik müzik]
İzlemenin tadını çıkarın!!
[yumuşak müzik] [rüzgar uğultusu]
[dramatik müzik] [rüzgar uğultusu]
[alevler çıtırdıyor]
[rüzgar uğultusu]
Matilda Watson öldü.
[yoğun müzik]
- [Charlie] Konsepti anladığını sanmıyorum
söylediklerimin,
İkincil hasarın ne olduğu umurumda değil.
Bu benim için anıtsal bir gün bu yüzden seni istiyorum
şikayet etmeyi bırakıp yola devam etmek
sana parasını ödediğim lanet işle!
[yoğun vurmalı müzik]
Bu gerçekten sakıncalıdır.
bir ürün alıyorum
20 dakika içinde pazara çıkıp bir basın toplantısı düzenleyeceğiz.
- [Ürdün] Hadi halledelim şunu.
[Charlie içini çeker]
Leo.
Charlie.
Biraz dramatik.
İşe yarar bir şey söyledi mi?
- Her zamanki gibi, hayatı için yalvarıyor.
- Lütfen Bay Knight, yemin ederim ki,
Tom'un ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu!
Yani nasıl yapardım?
Ben bir bilim adamıyım!
Altı yıldır bunun üzerinde çalışıyorum!
Ve hiçbir zaman bilgi sızdırmadım.
Ben sana sadıkım, her zaman öyleydim!
Şşşt, Robert.
Sorun değil, biliyorum.
Sayın.
İyi miyiz?
Başladı.
[Robert ağır nefes alıyor]
Robert,
Bu ilaç üzerindeki çalışmanız çığır açıcı.
Geçen altı yıl boşuna geçmedi.
Milyonlarca aileyi mutlu edeceksiniz.
Peki ya ailem?
İki küçük çocuğum var.
Lütfen, onları gerçekten tekrar görmek istiyorum.
Her harika fikrin bir yüzü vardır.
Ve bu, değil mi?
- Bunu yapma lütfen Charlie, lütfen!
Çocuklarımın hayatları üzerine yemin ederim ki
Tom'un ne yaptığını bilmiyordum.
Ve sana inanıyorum.
Ama emin olmak için.
[uğursuz müzik]
[silah ateşleniyor]
[yüksek perde frekansı rezonansı]
Lanet aşkına!
Kaç kez daha!
Ben odadan çıkana kadar bekle.
kahrolası kulak zarlarımı patlatacaksın!
Tanrım, bir basın toplantım var ve çalıyor
kahrolası kulaklarımda.
- [Muhabir] Bu kesinlikle beşincisi
hatırlanacak kasım ayı
Bugün Battersea'de gerçekleşen şok edici saldırının ardından.
Görgü tanıkları silah sesleri ve dumanların geldiğini bildirdi
binanın içinden.
Polis bunun hedef odaklı bir olay olduğunu doğruladı.
ancak bağlantılı olup olmadığı bilinmiyor
Son zamanlarda meydana gelen kundakçılık saldırıları nedeniyle
Birleşik Krallık'taki tıbbi araştırma tesislerinde.
[siren bağırıyor]
[nazik orkestra müziği]
MERHABA.
Siz Bay ve Bayan Thompson olmalısınız?
Geç kaldığımız için özür dileriz.
- Evet, tüplerde gecikme oldu.
Ne olduğundan emin değilim.
Hiç endişeye gerek yok.
Ben Matilda Watson'ım.
Bugün sana etrafı gezdireceğim.
Yapalım mı?
Eğer doğru anahtarı bulabilirsem.
Sorun değil, aceleye gerek yok.
- Ee, bugün çok uzağa geldiniz mi?
- Yani- - Ha.
İşte başlıyoruz.
Yani burası ana koridor.
Ah, biraz kokuyor.
Bir süredir boştu.
Yine de görebileceğiniz gibi, geniştir ve bol miktarda yer alır
doğal ışıktan.
Bu iyi bir şey.
- [Matilda] Neden oturma odasına bir bakmıyoruz?
- Yüksek tavanların büyük hayranıyım.
- Ben de, bu harika şeylerden biri
bunun gibi bir dönem mülkü hakkında.
Burada ayrıca güzel cumbalı pencereniz var.
Ah, güzel.
- [Matilda] Peki şu ana kadar ne düşünüyoruz?
Evet.
Şimdiye kadar, çok iyi.
- Yan oda mı? - Tabii, tamam.
Burası yemek odası.
yine gerçekten iyi büyüklükte bir alan.
Orada dışarı açılan arka kapıların var
bahçe alanına.
Yan erişim mi?
Evet.
Kapılı bu ev çok fazla mahremiyet sunuyor.
Uzun zamandır mı arıyorsunuz?
- Ahh, yaklaşık- - 13 ay.
Bu uzun bir zaman.
Evet, çok uzun.
Biz çok özeliz.
- Bu ev hakkında iyi hislerim var.
Mmm.
- Umarım bu arayışınızın sonu olur.
Parmaklar geçti.
Ah, öyle söyleniyor ki, sana sormam gerekecek
Bu yan odayla ilgili açık fikirli olmak için.
[nazik orkestra müziği devam ediyor]
Vay.
- Sanırım bu yüzden satılmadı?
[yumuşak müzik]
Ne oldu?
- Şu anda pek bir şey gibi görünmediğinin farkındayım.
- ama aslında- - Ne oldu?
- Açıkça görülüyor ki bu odada bir kaza olmuş.
ve sadece dekoratörleri içeri alabildik,
son birkaç hafta içinde.
Aslında yemek odasında başladılar,
sonra buraya doğru yol alacaklar.
Ama size şunu garanti edebilirim ki, siz taşındığınızda,
yeni kadar iyi olacak.
Lütfen bana kimsenin ölmediğini söyle?
- Evet, aslında aradığımız ortam bu değil.
- Dinleyin, çok hoş bir çifte benziyorsunuz.
o yüzden seninle aynı seviyeye gelmeme izin ver.
Tam açıklama, aslında tüm detayları bilmiyorum.
Ajansta çalışmaya yeni başladım
bir buçuk haftadan biraz daha uzun bir süre önce,
ama anladığım kadarıyla maalesef
sahibi ise çıkan yangında hayatını kaybetti.
Biliyorum, biliyorum, bu itici olacak
bazı potansiyel alıcılara
ama bu fiyata yansıyor.
Gerçeği söylemek gerekirse önemli bir oranda
Beklenmedik ölümler nedeniyle her yıl çok sayıda konut satışı gerçekleşmektedir.
Gidin ve oraya biraz bakın.
[nazik orkestra müziği]
Yani bence bu evin gerçek hazinesi bu.
90 metrelik bir bahçe.
Bu 90 feet mi?
- Evet, kendi geniş mülkün.
- Eminim harika bir manzara göreceksiniz
bu geceki havai fişeklerden.
Ah evet.
Şenlik Ateşi Gecesi olduğunu tamamen unuttum.
Her şey güneş enerjisiyle çalışan bu peri ışıklarıyla aydınlanıyor.
ki bence hoş bir dokunuş.
- Her zaman güneş enerjisiyle çalışan peri ışıkları istemişimdir.
Durdur şunu.
Ne?
Meraklı bahçıvanlar mısınız?
Olabiliriz.
- Şahsen ben bu büyüklükte bir bahçe için adam öldürürdüm.
Üst katı görebilir miyiz?
Evet, elbette.
Demek istediğim, sen benim günün son turumsun
yani biraz eğlenmek istersen aceleye gerek yok
- Üzgünüm. [telefon titriyor]
Ah, bu iş.
Bunu almam lazım, orada görüşürüz.
[İkisi de] Tamam.
Yani burası ana yatak odası.
Biraz karanlık.
Ah evet, bunun için üzgünüm.
Perdeleri çekmeyi unuttum.
Çiçeklere ilgin var mı bilmiyorum.
ama kişisel olarak ilgiden oldukça hoşlanıyorum
Bu küçük duvar resimleriyle detaylandırmak için.
Yine de görebileceğiniz gibi, demek istediğim o kadar çok şey var ki
burada oynayabilirsiniz.
Önceki sahibinin aslında küçük bir okuma köşesi vardı.
um'un köşesinde...
[gergin müzik]
Bay Thompson mu?
İyi misin?
Ben iyiyim.
Kanıyorsun.
Mühim değil.
- Hayır, alacağım...
[gergin müzik]
[yumruk sesi]
- Bu sefer küstah olmayacağına söz vermiştin.
- Çığlık atacakmış gibi görünüyordu.
Verimliydi.
- Evet ama pek yaratıcı değil.
- Her ihtimale karşı bu sefer yeleğini giymene ihtiyacım olacak.
Ne durumunda?
Ha.
Sana çok faydası oldu.
- Evet, bütün hayati organlarım hala sağlam durumda.
Bu yüzden...
Kahretsin.
Bunu düzeltmemde bana yardım etmene ihtiyacım olacak.
- Çıkış yarası olduğu için şanslı olduğunu biliyorsun.
- Ah evet, öyleydim, sadece düşünüyordum
bunun ne kadar şanslı olduğu hakkında.
Neredeyse karanlık.
- İşte asıl eğlence o zaman başlıyor.
[havai fişek patlıyor]
[gergin müzik]
- Şu anda Battersea bölgesinde bir insan avı sürüyor
Polis kimliği belirlenemeyen iki silahlı saldırganı ararken,
olay yerinden kaçtığı bildirildi
Bina alevler içinde kaldıktan sonra.
Bir kişinin olay yerinde hayatını kaybettiği belirlendi
bir diğerinin durumu ise kritik.
İtfaiye ekipleri yangınla mücadeleye devam ederken,
polis insanlara danışmanlık yapıyor
bölgede hem dikkatli hem de tetikte olun.
Londra şenlik ateşi gecesinde tam anlamıyla yanıyor.
Sen miydin?
Birini mi öldürdün?
İddiaya göre.
Bunu mu arıyorsun?
Neden bilmek istiyorsun?
Seni de öldüreceğimden mi endişeleniyorsun?
Çünkü bu gerçekten bağlıdır
merak ettiğin kadar yanıcı olup olmadığını.
Buldunuz mu?
Hayır, bulamadım.
Neden bu evde lanet bir ışık yakamıyorum?
Bilmiyorum.
Sakinleşecek misin?
- Bu yanlış cevap, çok dikkatli düşünüyorsun
tekrar konuşmadan önce.
Belki elektrik kesilmiştir.
Sigorta kutusu var.
Tamam, bir sigorta kutusu var, güzel.
Lanet sigorta kutusu nerede?
Merdivenlerin altıdır.
- Hadi- - Bekle!
Yeter artık Jack.
Çok fazla gürültü yapacak.
- Çok fazla gürültü mü yapacaksın?
O iyi.
Düzelt!
- Ne? - Düzelt şunu!
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
- Düzelt şunu! - Tamam tamam özür dilerim.
aslında hiçbir şey göremiyorum!
Lanet olsun.
Artık yapabilirsin.
Sesini alçaltacak mısın?
Daha dikkatli olmalıyız.
Bütün haberlerde bu var.
Yolları kapattılar.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Bunu yapabileceklerini her zaman biliyorduk.
- Kapı kapı dolaşmaya başlayacaklar.
eğer henüz yapmamışlarsa!
-Gelirse o köprüyü geçeriz.
Herhangi bir şey?
Şimdi dene.
[tıklayarak geçiş yapın]
Doğru, işte bu!
- Hayır hayır, dur ben, belli belirsiz dediklerini hatırlıyorum
bununla ilgili bir şey,
Yangının aydınlatma devresine bir şey yaptığını düşünüyorum.
Bu yüzden burada akşam izlemeleri yapmıyoruz.
Bunun bana ne faydası var?
Bilmiyorum, üzgünüm.
- Bu kadar yeter, şu anda mantıklı olmamız gerekiyor.
- Karanlıkta bunu nasıl yapacağız?
Bilmiyorum!
Çalışma ışıklarını kullanabilirsiniz.
Ne?
İşçiler,
ışıklarını yemek odasında bırakıyorlar.
Taşınabilirdirler, sadece takabilirsiniz.
Ve sanırım masa lambaları
muhtemelen işe yarayacaktır.
- Birisi akıllı bir tutsak.
[el kapıyı çalıyor]
Merhaba.
Bok!
- [Lena] Mekan boş, belki giderler.
[el kapıyı çalıyor]
Merhaba?
Ondan kurtulmamız lazım.
Orada her şey yolunda mı?
Biraz daha inceliğe ihtiyacımız var mı?
Ne?
HAYIR.
Kapıya varın,
akıllı olmaya çalışmayın.
Ne söylemem gerekiyor?
Ne olursa olsun ondan kurtulur.
- Kaçmaya çalışırsan ikinizi de öldüreceğim, anlaşıldı mı?
[gergin müzik]
Gitmek.
[gergin müzik]
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yan tarafta yaşıyorum.
[Matilda] Ah, merhaba.
Sesler duydum.
Ev o kadar uzun süredir boştu ki,
Delirmediğimi kontrol etsem iyi olur diye düşündüm.
O halde hâlâ olay yeri olarak sınıflandırılmıyor mu?
- Hayır, daha yeni piyasaya çıktı.
nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Bürokrasi.
Ben aslında emlakçıyım
ev için.
[yüksek perde frekansı rezonansı]
Üzgünüm canım.
Biraz sorun yaşıyorum
Lanet şey.
Çoğu zaman hiçbir şey duyamıyorum.
Ne dedin canım?
Ben emlakçıyım.
Gerçekten mi?
Geç saatlere kadar çalışıyorsun, değil mi?
- Evet, hayır, normalde değil, çünkü
mutfakta denetlemem gereken işler var.
Aman Tanrım, ateşten mi?
- Yani bu konuda pek fazla bir şey söyleyemem.
ama evet.
Ah, çok kötüydü.
Zavallı Tom.
Hoş bir delikanlıydı.
Çok uzun süre burada değildi.
Her zaman benim için çimlerimi keserdi.
Üzgünüm.
- Kızım şu anda Avustralya'da yaşıyor
torunumla birlikte olduğum için artık pek fazla insan göremiyorum.
Benim gibi yaşlı bir kuş için biletler çok pahalı.
Ah, sorun değil.
Kendi şirketimi seviyorum, sadece
haberlerde bugünkü gibi şeyler gördüğünüzde,
dünyanın ne hale geldiğini merak ediyorsunuz.
Dışarıda çok kötü insanlar var.
Birine ne kazandırabilir ki...
Aman tanrım.
Orada ne yaptın?
Ne?
Ah, doğru.
Gösteriş yaparken kafamı yakaladım
ev daha önce.
Mutfak dolabı beni ele geçirdi.
En azından sağlam olduklarını biliyoruz.
- Bu çok kötü bir kesik, bir bakayım.
- Hayır, hayır, hayır, açıkçası sorun değil.
Sadece benim sakarlığım var.
Ah, eğer eminsen.
Hiç sorun değil, yan tarafta ilk yardım çantam var.
- Hayır, ben iyiyim, yine de teşekkür ederim, bu çok nazik bir davranış.
Neyse konuya dönsem iyi olur
Mutfağı hızlıca toparlamak istiyorum
yola çıkmadan önce.
- Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın olursa ya da...
Nerede olduğumu biliyorsun.
Bu arada ben Ruth.
- Ben Matilda, sana iyi geceler Ruth.
Tamam canım, seni tutmayacağım.
Eve sağ salim varırsın.
Sen de Ruth!
[gergin müzik]
Ruth?
Evet canım?
[gergin müzik devam ediyor] [havai fişekler patlıyor]
Umarım torununuzu yakın zamanda görürsünüz.
- Piyangoyu kazanmadığım sürece hayır.
İyi geceler aşkım.
[gergin müzik]
Lena, sadece...
Şu ışıkları ayarlayalım, olur mu?
Peki devam et o zaman.
Koş.
[gergin müzik]
Burasının karanlık olduğunu biliyorum.
ama kelimenin tam anlamıyla her yere baktım.
Piç onu gömmüş olmalı.
90 metrelik bahçenin tamamını kazmam gerekecek.
Bağlantı onun bahçede değil evde olduğunu söyledi.
Çok spesifikti.
İşte bak, bunu kullan.
Duvarları dene.
Işıkların geri kalanını açacağım.
[gergin müzik]
- Ne aradığını bilmiyorum
- ama belki- - umurumda değil.
- Sadece söylüyorum- - Yapma.
Bak, bu evi biliyorum.
Her santimini yaşadım
Evrakları gördüm.
Belki yardımcı olabilirim.
Nasıl yardım edeceksin?
- Bana ne aradığını söyle
ve belki onu bulabilirim.
Artık arkadaş olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Sırf yaşlı kuştan kurtuldun diye.
- Hayır, sadece düşündüm ki...
- Eğer iyi davranırsan gitmene izin mi vereceğiz?
Bu iş böyle yürüyecek değil.
- Yapabileceğim bir şey olmalı...
Canlı çıkmak mı?
[gergin müzik]
Her zaman bu şekilde gitmez.
Aksi halde seni öldürmemizi sağlayacağını biliyorsun.
Zaten beni öldürmeni sağlayacak.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Belki de ispiyonlamamalıydın.
Ah.
- Hadi ama muhbir, bu ne kadar aptalca?
- Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Karıştığımız şeyler.
Hiçbirimiz bundan canlı çıkamayız.
- Bu saçmalık. - Dinlemek,
Kimseye söylemeyeceğim
Zaten hiçbir şey görmedim, yani, tamam tamam,
Bir şeyler gördüm ama burada neler olduğunu bilmiyorum
ve umurumda değil.
- Bak eğer hayatta kalmak istiyorsan sana öneririm
sadece konuşmayı bırak, tamam mı?
[gergin müzik]
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
Sinsi küçük pislik.
Lena mı?
Lena, içeri gir!
Buldun mu?
Sanırım buranın arkasında.
Onu buradan çıkarın.
Kahretsin.
[gergin müzik]
[çekiç vuruşu]
[havai fişek patlıyor]
- Bunu Şenlik Ateşi Gecesi'nde yapmak akıllıca bir hareket.
Evet?
Ben duyamadım bile.
İyi iş.
Bu bir iltifat mı?
Merak etme.
Bunu alışkanlık haline getirmiyorum.
Tamam, hadi bu kutuyu alalım.
[gergin müzik]
- Umarım bu kurşun yemeye değerdir.
Kasanın kodunu aldın mı?
Çağrı üzerine alacağız.
Talimatlarını bile okudun mu?
Hayır, yapacağını düşündüm.
Açıkçası.
Anahtarı oradan almamız lazım.
Tamam aşkım.
Talimatlarda bir şey var mı
oraya nasıl gireceğimiz hakkında?
Akıllı olma.
- Değilim, bu gerçek bir soru.
[gergin müzik]
Bok.
Muhteşem.
- Benimle dalga geçiyormuşsun gibi hissediyorum.
Ben değilim.
Bunda bir ustalık var.
Evet, işe yaramıyor.
Açıkçası bunu doğru yapmıyoruz.
Merhaba?
- Ona çenesini kapalı tutmasını söyledim.
Evet, ben de öyle.
Ver onu bana.
[gergin müzik]
Ne istiyorsun?
- Gerçekten üzgünüm ama bir işe ihtiyacım var.
Tebrikler.
Şimdi kim küstahlık ediyor?
- Beni kafama sokuyor.
Biraz tuvalete ihtiyacı var.
Onu yine de öldüreceğiz.
Bu bizi banyo molasından kurtaracak.
Peki ya polisler gelirse?
Yoksa komşu geri mi dönecek?
Hala bize alıştı.
Tamam, onu al.
Kutuyu açacağım.
[gergin müzik]
Ah.
- Karanlıkta işemene izin veremem.
Sorun değil.
[Lena iç çekiyor]
Eee, ne yapıyorsun?
- Kusura bakma, yani beni tuvalet yaparken izlemek ister misin?
Tamam, hiçbir şey deneme.
[gergin müzik]
Orada herhangi bir çiş sesi duymuyorum.
- Üzgünüm, gergin olduğumda gidemiyorum.
Eh, belki biraz konuşsak faydası olur.
- Elbette, hadi birbirimizi tanıyalım.
Instagram'da mısın?
[Matilda] Aslında öyleyim.
Böylece 16 yaşımdayken Londra'ya taşındım.
- Sen benim rehinemsin, flörtüm değilsin.
Bunu neden umursuyorum ki?
Peki, çok seyahat ediyor musun?
Sen gerçek misin?
- Kusura bakma, seyahat etmeyi sevdiğim için.
Gitme şansım olmadı henüz
çünkü param yok.
Her zaman Amsterdam'da yaşamayı hayal ettim.
Bütün bisikletleri seviyorum.
Ben de birkaç tanesine bindim.
Ah, hiç gittin mi?
Eğlenceli gerçek, tabelanın altındaki slogan
Amsterdam'ın anlamı kahraman, kararlı ve merhametli demektir.
bunu pek çok insan bilmiyor.
Pek çok insan umursamıyor.
Bu gereksiz bir bilgi
asla kullanmayacağım, teşekkürler.
Eğer bu bir randevuysa, biliyorsun.
Şimdiye kadar tamamen ayrılmış olurdum!
Matilda mı?
[kapı tokmağı tıkırdıyor]
Matilda mı?
Matilda, kapıyı aç!
[gergin müzik]
[kapı vuruşu]
Bok!
[gergin müzik]
Kaçtı.
Nasıl kaçabilirdi?
- Bilmiyorum, bir dakika Amsterdam'dan bahsediyordu.
bir dakika sonra kahrolası pencereden dışarı çıktı.
- Neden Amsterdam'dan bahsediyorsun?
- Yapmıyorum, asıl mesele bu değil Lena.
Sen bir aptalsın.
- Onu bulmaya odaklanabilir miyiz?
- Sana söyledim, onu öldürmeliydik.
- Arka kapının anahtarları sende mi?
[gergin müzik]
Acele etmek!
Kilit sıkışmış!
Buraya gel.
[Lena homurdanıyor]
[gergin müzik devam ediyor]
[kapı çarpılıyor]
[gergin müzik]
[hafif gümbürtü]
[gergin müzik]
Yandan erişim, kaltak.
[yumruk sesi]
[kapı çarpılıyor]
[gergin müzik]
[Matilda homurdanıyor]
- Bu akıllıca bir hareket değildi, değil mi?
Oynadığımızı mı sanıyorsun?
HAYIR.
- Kimin için çalıştığımızı, onların neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Seni öldürmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Yapıyor musun?
HAYIR!
- O halde neden böyle bir şey yaptın?
Söyle bana!
- Bilmiyorum tamam, sadece korktum tamam mı?
Evet?
Öyle olmalısın.
[silah ateşleniyor]
İsa.
Gürültü, Jack!
Ne yapıyorsun sen?
Kilitli kutuyu açabilir misin?
HAYIR.
Artık yapabilirsin.
Onun hakkında haklısın.
Güvenilemez.
Hayır, lütfen.
Özür dilerim, bir daha yapmayacağım, yemin ederim.
Çok doğru, bunu yapmayacaksın.
Bunu hemen yapmalıydım.
[Matilda] Ne?
Onu sabit tut.
Hayır, hayır lütfen, üzgünüm, hayır!
[Lena] Saçını yukarı çek.
Hayır, lütfen dur, dur.
Lütfen.
Yardım.
İyi misin?
Bu nedir?
- Bu bir veda hediyesi, gitmeyi o kadar çok istiyorsun ki,
misafirim ol.
Ne işe yarar?
- Sana bir şeyi açıklayayım, tamam mı?
Sormuyorum.
[gergin müzik]
[gergin müzik devam ediyor]
[yaka bip sesi] [elektrik çatırtısı]
- Bunları köpeklerin üzerine koyduklarına inanamıyorum.
- Bu kadar güçlü değiller.
[gergin müzik]
Misafirim ol.
[gergin müzik]
Ah, şükürler olsun.
Kolay.
- Tamam, bağlantıyı arıyorum.
Anahtar bende.
Harika.
[hat zili]
- [Charlie] Kasan var mı?
Evet efendim.
[Charlie] Peki anahtar?
Gitmeye hazırız.
- [Charlie] 1979113 kodunu girin.
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
[güvenli vızıltı]
Neler oluyor?
Merhaba?
Birisi benimle konuşabilir mi?
- Efendim- - Ne yaptınız?
- [Lena] Jack kodu yanlış girmiş olmalı.
Kodu yanlış girmedim.
Anahtarı çevirdim
ve söylediği kodu tam olarak girdi.
- Bilmiyorum. - Dur, dur.
- Yanlış yapmış olmalısın Jack!
Jack, şunu bir daha söyle!
- Anahtarı çevirdim ve kodu girdim
az önce söylediğin şey.
Önce anahtarı sen mi çevirdin?
Yaptın mı?
Seni kahrolası amatör!
Sana gönderdiğim talimatları okumadın mı?
Yaptık efendim.
Lena kapa çeneni.
Jack mi?
Tamam, bunu hayır olarak kabul edeceğim.
Tamam, orada oturman gerekecek
önümüzdeki 10 saat boyunca.
10 saat mi?
Evet, evet.
Otomatik kilitleme güvenlik özelliğidir
Çoğu modern kasada kodlar yanlış girilirse,
elbette ki sen bilirsin,
Lanet talimatlarımı okusaydın!
Bir çalışma yapılması mı gerekiyor?
Çok mu yakın?
Bütün bunları benim planladığımı mı sanıyorsun?
eğer bir yolu olsaydı, seni aptal!
- Kusura bakmayın ama burada 10 saat saklanamayız, saklanamayız.
Polis kapı kapı dolaşıyor.
- O halde orada çok hareketsiz ve sessiz oturmanızı öneririm.
[gergin müzik]
Sabaha kadar senden haber almak istemiyorum
tekrar denediğimizde.
Ve senin iyiliğin için, umarım her şey daha iyi gider.
Anlaşıldı?
- Efendim, ben...
Bu tam bir saçmalık.
Sence?
- Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
- Sanırım 10 saat öldürmemiz gerekiyor.
Herhangi bir öneriniz var mı?
Belki bir tane?
[gergin müzik]
Bu biraz aşırıydı.
Teşekkürler.
Bu...
Ateşle ne işin var senin?
Bu affedilemez.
Oturmak.
Orada değil.
[gergin müzik devam ediyor]
Birimizin aklı başında olması gerekmez mi?
Muhtemelen.
Siktir et!
[gergin müzik devam ediyor]
Mmm.
Tamam aşkım.
[Matilda] Geçeceğim.
Sen onu içiyorsun.
Ah, Tanrım, bu nedir?
Bu senin ilacın.
Tamam, acaba...
Öldürmek için birkaç saatimiz var.
Kenardan kalkmanın zararı yok.
Bak, bunu seviyor.
İğrenç.
- Biliyorum, sanırım silahımı tekrar çıkarmamı istiyor.
Lanet içkiyi iç.
[öksürük] ​​Bu çok güçlü.
- Rahatla, her şey daha kolay olacak.
Ne olacak?
Salvia romda düşer.
Ada çayı mı?
Steroid kullanan absinthe'yi düşünün.
[Jack] Hey, paylaştık.
Teşekkür ederim deyin.
Teşekkürler.
[gergin müzik]
Hey.
Kasada başka bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Önemli mi?
Kaydı daha çok merak ediyorum.
Ha.
Neden bu kadar çok ele geçirmek istediğini bilmek istiyorum.
- Her ne ise, çok fazla toz kaldırabileceğinden şüpheleniyorum.
- Teslim etmeden önce dinleyebiliriz.
Hayır, bu ateşle oynamak.
En iyi yaptığın şey bu değil mi?
Kendinizi kaptırmayın.
Hala yapılacak işler var.
Evet biliyorum.
[gergin müzik]
[Lena] Ne haber?
[Jack] O insanlar.
- [Lena] Oh, bununla başlama,
sen böyleyken değil.
- [Jack] O çocuğa ne oldu?
Bu planın bir parçası değildi.
- [Lena] Bu asla planın bir parçası değil.
Buna odaklanamazsın.
Biz işi yaptık.
Ödeme aldık.
İkincil hasar.
- [Jack] Lanet olsun Lena, ikincil hasar mı?
Bir şey hissediyor musun?
[Lena] Uzun zamandır değil.
- Tamam, şu anda kendimi oldukça iyi hissediyorum.
Bir süreliğine dışarıda olacak.
Duş alacağım, kendimi toparlamaya çalışacağım.
Onu öldürme!
[dramatik orkestral elektronik müzik]
[şarkıcı seslendiriyor]
[dramatik orkestral elektronik müzik devam ediyor]
[Charlie] Jack bir sorumluluktur,
ama Lena'dan daha fazlasını bekliyordum.
- [Ürdün] Başka bir şey duydun mu?
Hayır.
Sabaha kadar öylece oturmaları gerekecek.
[Ürdün] Biz de öyle.
Bekleyebiliriz.
Önemli olan geri dönmemiz gerektiği
o kayıt cihazı, beni bağlayan tek şey bu
o yangınlara.
Temiz sayfa.
Evet.
Basın toplantısı iyi geçti.
Beklenenden daha iyi.
Şenlik Ateşi Geceniz kutlu olsun.
[dramatik orkestral elektronik müzik devam ediyor]
[şarkıcı ses çıkarıyor] [havai fişek patlıyor]
[ayak sesleri gümbürdüyor]
Lena hangi cehennemde?
Eh, dışarıda sanırım.
[Jack] Peki kaçmadın mı?
Ön kapı kilitli.
Oldukça kötü görünüyor.
Ha?
Yaran.
Mühim değil.
- Öğleden beri kanıyor.
Bu yüzden?
Yani çok kan kaybediyorsun.
Ne umurunda?
Yapmıyorum.
[teni cızırdıyor] [Jack homurdanıyor]
- Tamam, dağlama konusunda bana yardım etmen gerekecek.
çıkış yarası.
Ne?
Buraya gel.
- Nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok...
- Az önce bunu yaptığımı gördün.
- Yani bu beni uzman mı yapıyor?
Gerçekten deli misin?
Ben kahrolası bir emlakçıyım!
Pek iyi bir şey değil.
- Evet, bugün en iyi günüm değil.
Bu konuda bana yardım edeceksin
yoksa hala kızgın mısın
Sana silah mı tuttum?
- İnsanları her zaman tehdit etmene gerek olmadığını biliyorsun
Şiddet kullanarak istediğini elde edersin.
- Katılıyorum ama süreci hızlandırıyor.
Seni tehdit etmiyorum, nazikçe soruyorum.
İyi.
Bıçağı alevde tut
gerçekten sıcak olana kadar.
Gerçekten çok ateşli, tamam mı?
Çıkış yarasının üzerine bastıracaksın.
düz, sert.
- Tamam, sadece bıçağı ısıtıyorum.
- Muhtemelen anlatmasan daha iyi olur.
Tanrım!
- Ne? - Ellerin soğuk.
Çok saçmasın.
Pekala, bu biraz canını acıtabilir tamam mı?
- Mm-hmm.
Tamam, hazır mısın?
[teni cızırdıyor]
Aman Tanrım.
Kahretsin! [homurdanıyor]
Tamam, tamam.
- Evet? - Hımm.
Tamam, işin bitti.
Teşekkür ederim.
O koku.
Evet, bundan nefret ediyorum.
Peki ona ne yaptı?
- Mutfağın durumunu gördün.
- Komşu adının Tom olduğunu mu söyledi?
Bazen bunu düşünüyorum.
Çığlık atmaya başladığında olmadı.
insana benzemiyordu bile.
[ayak sesleri gümbürdüyor]
- Şimdilik bu kadar sohbet yeter sanırım, değil mi?
Neden güzel bir yürüyüşe çıkmıyoruz?
ve tüm güzel havai fişekleri görebiliyor musun?
[ayak sesleri gümbürdüyor]
[havai fişek patlıyor]
Mmmmm.
Çarpıcı, değil mi?
Korkma kedicik.
İçeri al.
Bize ateş yaktım.
Bunun işleri rahatlatacağını düşündün, değil mi?
Ne düşünüyorsun.
Evet, teşekkür ederim?
- Ah, bak sonunda kim terbiyesini bulmuş.
Devam et o zaman, arkandayım.
Hayır, sorun değil, değilim...
Haydi, git ısın.
Havai fişeklerin güzel bir görüntüsü.
Başka seçeneğim var mı?
HAYIR.
[gergin müzik] [havai fişek patlaması]
[silahın horozu kalkıyor]
Kahretsin.
Kahretsin!
[gergin müzik devam ediyor]
Lena, Lena!
İçeri geri dönmemiz gerekiyor.
Polis yandaki evde.
her an burada olabilirler!
Matilda mı?
Benimle.
Şu ateşi söndürün!
- Bunu nasıl yapacağım?
Bilmiyorum.
Çalışın!
[gergin müzik]
Ne yapmalıyım?
İçeri girin!
Tamam, pencerelerden uzak dur.
Kız nerede?
Güvenli.
Ateşi aldın mı?
Evet.
Tamam, hadi gidelim.
[el kapıyı çalıyor]
Ne için kapıyı çalıyorsun?
Boş olduğunu biliyoruz.
Bilmiyorum.
Sanırım alışkanlığın gücü.
Bazı çocuklar içeri girmiş olabilir veya...
- Peki kapıyı açacaklarını mı düşünüyorsun?
Kendini işe yarar hale getir ve mavi ışıkları kapat
arabadan inin.
Mavi ışıkları severim.
Kafamı karıştırıyorsun.
[gergin müzik devam ediyor]
Ben Polis Memuru Amaya Foster, orada kimse var mı?
[gergin müzik devam ediyor]
Merhaba?
Hiç neşe var mı?
Bir bok göremiyorum.
Ah.
Bana oldukça sessiz görünüyor.
Ne düşünüyorsun?
İçine bir göz atar mısın?
- Makul gerekçeler konusunda sana ne söylemiştim?
Bu evi tanımadın mı?
HAYIR.
Yapmalı mıyım?
Tom Allan'ın dörtlüsü.
Aman Tanrım.
Ne, o burada mıydı?
- Haydi, sonraki eve geçelim.
[gergin müzik]
[silah sesi]
[Daniels] O da neydi?
Bilmiyorum.
Hadi arka tarafa bir göz atalım.
Işığı kapat.
Adımına dikkat et.
Bahçede ışıklar yanıyor.
- Güneş enerjisiyle çalışan peri ışıkları.
Jackie'nin döşemede biraz işi var, o yüzden...
[gergin müzik devam ediyor]
bana söylersen belki faydası olur
tam olarak aradığımız şey.
İki saldırgan silahlı.
Hala bu bölgede olabilir.
Pardon, ne?
Silahlı mı?
- Merak etme, zaten içlerinden birinin yaralandığını duydum.
Ah, doğru.
Ne oldu?
- Sahibi ruhsatsız silahla kurşun sıktı.
Umarım onu ​​bir hendekte ölü bulurlar.
Onun erkek olduğunu nereden biliyorsun?
Adil nokta.
Burada hiçbir şey yok.
Sadece bir sürü dekorasyon malzemesi.
- Evet, komşu yaşadıklarını söyledi
bazı işler yapıldı.
Görünüşe göre artık piyasaya geri dönmüş durumdayız.
[Daniels] Ah, doğru.
[havai fişek patlıyor]
[Foster] Nedir o?
[gerilimli orkestra müziği]
Peki düştüğü yer burası mı?
- Zavallı piç bağlanmış halde bulundu.
gevrek bir hale gelene kadar kömürleşmiş.
Patologlar onun hala hayatta olduğunu söyledi
onu yaktıklarında.
Bu çok kötü bir yol.
[gerilimli müzik]
[havai fişek patlıyor]
Lanet cehennem!
Ne?
Beni zıplattı.
Açıkça.
Hadi bahçeyi süpürelim
ve dışarı çıkın.
- [Gönder] Kontrolörü araca gönderin.
Mike Bravo 369'u alıyor musunuz?
- Yüksek sesle ve net bir şekilde mesaj alıyorum, devam edin.
- [Gönder] Kenmore Crescent'te sıfır eyaletine ihtiyaç var, tamam.
Anlaşıldı, gönderin.
Yoldayız.
Hey.
Arabaya geri dönelim.
[gergin müzik]
[motor çalışıyor]
[siren bağırıyor]
Bu çok yakındı.
- Süre dolana kadar yukarıda kalmalıyız.
Daha güvenli olacak.
- Evet. - Nerede o?
Dolapta kilitli.
Merdivenlerin altında.
Güzel, orada kalabilir.
Bu onu beladan uzak tutacak.
Hadi.
Sen devam et.
Onu kontrol edeceğim.
[dramatik müzik]
Orada nasıl dayanıyorsun?
- Londra'da daha küçük yerler kiraladım.
- (iç çekerek) Eh, alışın artık.
Biraz uyumaya çalış çünkü hiçbir yere gitmiyorsun, tamam mı?
Oda servisi.
İyi geceler Matilda.
[kapı çarpılıyor]
[dramatik orkestra müziği]
Romantik.
[Jack içini çekiyor]
Ben bitkin durumdayım.
Evet.
Aynı.
İlk nöbeti ben alacağım, tamam mı?
Emin misin.
- Hımm-hımm.
Teşekkürler.
Bir şey duyarsan beni uyandır.
Onu kendim susturacağım.
Lena mı?
Hım?
Hiç suçlu hissetmiyor musun?
Suçluluğun kimseye faydası yoktur.
Laboratuvar yangını konusunda hâlâ devam mı edeceksin?
- Kimsenin orada olmaması gerekiyordu.
Bunu bırakmalısın, Jack.
Binada kimsenin olacağı bize söylenmedi.
Sadece bize verilen ayrıntıların dışına çıkabilirim.
Ve sana karşı oldukça dürüst olmak gerekirse,
bu bir şeyi değiştirir miydi?
- Evet yapardım, ben çocuk katili değilim.
Artık öyleyiz.
Biz sadece işimizi yapıyorduk, tamam mı?
Kendini suçlu hisseden biri varsa bu Connect'tir, biz değil.
Bütün bunlar nereden geliyor?
Bilmiyorum.
Belki bu ev.
Tom'a yaptıklarımızdan sonra burada olmak çok tuhaf.
Evet, eğer yapmasaydık,
polise başvuracaktı.
Peki sizce Connect çökerse,
onunla batmayacak mıyız?
HAYIR.
- Gerçekten hapishaneye geri dönmek istiyor musun?
Tanrım, hayır.
Hayır, asla.
Kesinlikle.
Fazla düşünmeyi bırakın.
Neyse ne.
Evet.
Neyse ne.
[gergin müzik]
[kuşların cıvıltısı]
[gergin müzik]
Kelimenin tam anlamıyla küçük bir fırın var.
hemen köşede.
Bu ne kadar kullanışlı?
Aman Tanrım.
Tamam, bunu denemelisin.
Burada.
Evet, kahve de yaptılar.
İki şeker, değil mi?
[Jack] Evet, teşekkürler.
Bu çok rahat, değil mi?
İyi uyudun mu prenses?
Ah evet, çok güzeldi.
- Biliyor musun, gerçekten bir şeyler yemelisin.
Boşa gidiyorsun.
Tamam, dur.
Nedir bu?
- Günün en önemli öğünü tabii ki.
- Hayır, yani senin neyin var?
Burada neler oluyor?
- Jack, ne zamandır birlikte çalışıyoruz?
[Jack] Birkaç yıl, neden?
- O halde şunu bilmelisin, öldürmek zorunda kalmaktan nefret ediyorum
aç karnına.
Hayır Lena, bekle!
- Kasa bir saat içinde açılacak.
artık ona ihtiyacımız yok.
Bunu tartışmadık.
Yüzlerimizi gördü.
İsimlerimizi biliyor Jack.
Onun yaşamasına izin vermek çok tehlikeli.
İstesem bile, açıkçası istemiyorum.
[silahın horozu kalkıyor]
Sadece şunu düşün.
Haydi Jack.
Buradaki küçük Polly Pocket'ten hoşlandığını biliyorum.
ama haklı olduğumu biliyorsun.
Ve işte buradayız hanımefendi.
[kapı tıklatılıyor] [gergin müzik]
- Ne düşünüyorsun? - Teşekkür ederim.
Komşular ne derdi?
Pek profesyonel değiliz, değil mi?
Müdürünüzle konuşmam gerekecek mi?
[Ethan] Hayır, bayan.
- Oooh, burası çok güzel, değil mi?
Havadar, parlak,
- ve yatak odası- - Zemin katta değil.
Bu ilk görüşün mü?
Kim onlar?
- Ethan'a benziyor. - DSÖ?
Kızlar!
- [Matilda] Benim ofisimde çalışıyor.
- Seni küçük pislik, onun burada ne işi var?
- Kızlar, cidden, şşşt, sizi duyacaklar.
- [Matilda] Nereden bileyim!
- Ağzına dikkat etsen iyi olur, yoksa ben...
Lena, dur.
Yoksa ne yapacaksın?
Senden korkmuyorum Lena.
Ah, bu senin hatan.
[elektrik çatırtısı]
HAYIR!
Durmak!
[elektrik çatırtısı]
[Jack homurdanıyor]
Siktir, siktir!
Bazen tam bir orospu oluyorsun, Lena.
Biliyorum!
Üst katta saklanmalıyız.
Evet, al şunu.
İşaretimi bekle.
Steph, hadi.
Çok fazla zamanımız yok.
- İlk izlemeniz saat 11'den önce başlamıyor.
- Şimdi göster bana. - Göstereyim mi?
O adamın öldüğü yer.
Burada mı?
[gergin müzik]
- [Ethan] Aslında burada olmamamız gerektiğini biliyorsun.
[Steph] Neden?
Korktun mu?
Senden mi?
- Belki biraz. - Ah.
Çabuk, onu yatağın altına koy.
[gergin müzik]
[Jack homurdanıyor]
[Steph kıkırdar]
Bok!
Yeleğim sahanlıkta.
[gergin müzik devam ediyor]
- Ve eğer beni merdivenlerden yukarı kadar takip edersen.
Sağda ana yatak odası var.
Peki ya buradan?
Steph.
- [Steph] Oh, iki banyo mu var?
- Gerçekten müstehcen konuşmalar üzerinde çalışmalısın.
Henüz hiçbir şikayetim olmadı.
Şimdi git ve benim için kendini güzelleştir.
Sadece bir burnum olsun istiyorum.
Evet hanımefendi.
[gergin müzik devam ediyor]
- Burada çok fazla oda var.
Burada tek bir adamın yaşadığını hayal etmek zor.
Bir bekar evi için biraz süslü değil mi sence de?
Ne yaptı?
[gergin müzik devam ediyor]
Ethan, beni duydun mu?
Ethan!
Ethan, gitmedin değil mi?
Ethan mı?
[gergin müzik devam ediyor]
Ethan mı?
Bu hiç komik değil.
Ethan.
Peki, hiç vakit kaybetmedin.
Vakit nakittir, tatlım.
Peki, bu durumda...
[gergin müzik devam ediyor]
Ah, bunu beğendin.
Hiçbir şey beni korkudan daha fazla tahrik edemez
küçük emlakçı.
- [Ethan] Ben korkmuş küçük bir emlakçı değilim.
Sorun değil.
[Steph inliyor]
[telefon titriyor]
Ne? [nefes nefese]
Bırak onu, Ethan.
Yapamam.
Teknik olarak çalışıyorum.
Merhaba? [Steph alay ediyor]
Merhaba?
Şşş.
Ne, şu anda mı?
Matilda bunu neden yapamıyor?
[gergin müzik]
Onlara yolda olduğumu söyle.
Giyinmen gerekecek.
Matilda bugün işe gelmedi
bu yüzden onun izlemesini takip etmeliyim.
Ne, yeni kız mı?
Çok uzun sürmeyecek.
- [Ethan] Cidden gitmemiz lazım.
- Piç. - Patronu suçla.
- [Steph] Peki patrona söyleyebilirsin
Cinsel açıdan çok sinirliyim.
[gergin müzik]
[Ethan] Stephanie, hadi.
Hatta beklemek.
[gergin müzik]
Gelen.
[kapı çarpılıyor]
Bu da neydi!
- Bilmiyorum-
- Buraya geleceklerini biliyor muydun?
Hayır, yemin ederim!
- Peki içeri nasıl girdiler?
- Anahtarın birden fazla kopyası var.
- Oh, oh, oh, bundan daha önce bahsetmeyi düşünmedin mi?
Lena!
Yeterli.
O nasıl...
- Peki sen neden kilitleri kilitlemedin?
içeriden öyle mi?
- Ben de sana aynı şeyi söyleyebilirim!
Seni orospu çocuğu!
- Bakın, şu anda suçlama oyununun bir anlamı yok.
En önemlisi dışarı çıkmamız
bu evin, tamam mı?
Aramayı yapmanın zamanı geldi.
[gergin müzik]
- Onunla ilgilenmeliyiz Jack.
Onunla sonra ilgilen.
Connect'i bekletemeyiz.
Zamanı mı geldi?
Evet, zamanı geldi.
[gergin müzik]
[güvenli vızıltı]
Aramayı yap.
Sağ.
Sen orada kal.
Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.
[gergin müzik devam ediyor]
[telefon titriyor]
Kasa sıfırlandı mı?
Evet efendim.
İyi.
Anahtarın var mı?
Evet elimde.
- Pekâlâ, bu seferlik orada kalsın.
Kodlar girilene kadar.
Hazır?
Hazır.
Sakın berbat etme.
Kodu girin.
Peki kod neydi?
1979113.
[gergin müzik devam ediyor]
[güvenli vızıltı]
Bu umut verici görünüyor.
[gergin müzik devam ediyor]
- Harika bir emeklilik fonu bu.
Kayıt cihazı orada mı?
Evet, burada.
Bunun için teşekkürler.
- Hafıza kartını mı yoksa cihazın tamamını mı istiyorsunuz?
Her ikisi de!
Orada başka bir şey var mı?
Hayır, sadece kayıt.
Peki kız?
Zaten ölü.
- Araba 20 dakika içinde sizi alacak.
[gergin müzik devam ediyor]
Ne kadar var?
[gergin müzik devam ediyor]
Doğru, sanırım hepimiz bundan sonra ne olacağını biliyoruz.
Lena!
Yapmıyoruz, bunu yapmak zorunda değiliz.
Lena!
[silah ateşleniyor]
[Matilda'nın nefesi kesilir]
Bunu neden yaptın?
- Bir süredir oyunun dışındaydı ve dürüst olmak gerekirse
Onun tüm suçluluk duygusu beni gerçekten sinirlendirmeye başlamıştı.
Ne yani onu öldürdün mü?
Evet, kullanım dışı kaldı.
Öte yandan sen,
hala içinde biraz değer kaldı.
Şimdi parayı çantaya koy.
İyi bir kız var.
[gergin müzik devam ediyor]
Acele etmek!
Hepsi bu mu?
Evet.
Ve kayıt.
Harika.
Şimdi çantayı arkanıza kaydırın.
[gergin müzik]
Lanet çantayı kaydır.
Ah Tanrım, arkanı dön.
İstemiyorum.
Yap!
[gergin müzik devam ediyor]
HAYIR.
Yap!
Siktir git, Lena!
[Lena homurdanıyor]
[yüksek perde frekansı rezonansı]
[elektrik çatırtısı]
Kahretsin!
[dramatik müzik]
Peki kedicik, bu son derece gereksizdi.
Biliyor musun, gerçekten bu yeteneğin sende olduğunu düşünmemiştim.
Bunu acısız hale getirecektim ama şimdi,
Diyelim ki bunların hepsi bana çok tanıdık geliyor.
Tam yeri burası biliyorsun
Küçük dostun Jack'in o adamı diri diri gömdüğü yer.
Bundan şüpheliyim.
Daha çok senin tarzın gibi görünüyor.
Evet doğru ama bu özel durumda
Tüm övgüyü alamam.
Jack'in onu öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Bravo.
Bilmeniz gerekiyorsa Connect'in sabrı tükendi.
Tom'un başkalarına örnek olmasını istedi
onu kandırmaya çalışan kişi.
[Tom homurdanıyor]
- [Tom] Az önce sana söyledim, onu kaybettim.
Talihsiz bir durum ama bu doğru.
- Her zaman akıllı yorumlardan yanasın, Tom.
Bakın bu sizi nereye getirdi?
Ne, benim evimde mi oturdun?
Ah, siktir et beni, sinir bozucusun.
Ahh.
Senden daha sert vuruyor, sadece söylüyorum.
Gerçekten mi?
Kasanın nerede olduğu konusunda bize yalan söylemeyi bırak, seni küçük pislik.
Ah.
Elindeki en iyisi bu mu?
Biliyor musun, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim.
ama biraz yumuşamaya başladın.
[Tom homurdanıyor]
Hey. [ıslık]
Tamam, dinle beni.
Aa.
Kodu zaten aldık.
Gerisini almamız an meselesi.
Bizimle işbirliği yaparsanız,
Buradan çıkıp gitmene izin vermeyi düşüneceğiz.
[Tom gülüyor]
Şimdi kim yalan söylüyor?
- Yani biraz iyimser yürüyor.
Bir taramayı yönetebilirsiniz.
Kırık mı doğdun Lena,
Yoksa çocukken çok mu düştün?
[Tom çığlık atıyor]
Kahretsin!
- Diğer diz kapağını yapmadan önce başka akıllıca çatlak var mı?
Bakmak.
Bu bizi bir yere götürmez.
- Sana konuşmayacağını söylemiştim.
- Konuşacak, sadece bir şeye ihtiyacım var-
Hayır, vaktimiz yok.
Connect'i arayacağım.
[gergin müzik]
Tom.
Bize kaydın nerede olduğunu söyle.
Kasamda.
- Evet, peki kahrolası kasa nerede?
Unuttum.
- Aksi halde seni öldürmemizi sağlayacağını biliyorsun.
- Zaten beni öldürmeni sağlayacak.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Belki de ispiyonlamamalıydın.
Ah.
- Haydi muhbir, bu ne kadar aptalca?
- Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Karıştığımız şeyler.
Hiçbirimiz bundan canlı çıkamayız.
Bu saçmalık.
Hepimiz yarım kalmış işleriz, hepimiz.
Sen ve Lena dahil.
Şansımı deneyeceğim.
Benim şansım şu anda seninkinden daha kötü olamaz.
- [kıkırdayarak] Buna itiraz edemem.
Sadece yorgunum
kendimden tiksinmekten yoruldum.
Paranın bu kadar masrafa değmeyeceğini biliyorsun değil mi?
Sanırım sen de oldukça yorgunsun dostum.
- Kazanamayacağım bir kavgaya girmeyeceğim.
[ayak sesleri gümbürdüyor]
Lena, ne dedi?
Ne yapıyorsun sen?
Ne halt ediyorsun!
[Jack] Lena'yı mı?
- Kahretsin. -Lena mı?
Ne yapıyorsun?
Bana söylenenler.
[gergin müzik]
Lena, bunu yapmak zorunda değiliz.
Lena.
[çekiç sesi]
[gergin müzik]
[Tom çığlık atıyor]
Göremiyorum, gözüm bozuldu.
- [Lena] Bilmeni isterim ki bundan keyif alacağım.
- [Tom] Siktir git Lena! [homurdanıyor]
Sen iyisin, tamam mı?
Bu işi bitirmeliyiz, tamam mı?
Bağlantı bunu yapmanı istiyor.
Ne?
Bunlar onun talimatlarıydı.
o sen olmalısın dedi.
Neden ben olmak zorundayım?
Bilmiyorum.
Sadakat testi sanırım.
[gergin müzik]
Kahretsin!
[Tom homurdanıyor]
[hafif vuruş]
[gergin müzik devam ediyor]
Jack, ya o ya da biz.
ve bu bizi becermeyecek!
[gergin müzik devam ediyor]
[Tom] Jack!
Lütfen bunu yapma.
Haydi dostum.
Lütfen, hayır!
HAYIR! [çığlık atıyor]
[dramatik orkestra müziği]
Zevk alıyorsun, değil mi?
Masum insanları öldürmek.
- Öldürdüğümüz adamın masum olduğunu mu düşünüyorsun?
Çok tatlı.
HAYIR.
Hayır, o da bizim yaptığımızın aynısını yapardı.
Ancak yöntemlerimiz biraz daha geliştirildiğinde,
tartışma adına diyelim ki aşırı,
dışarı çıkmak istedi,
Çok acı verici olacak.
Dürüst olmalıyım, Tom bir domuz gibi ciyakladı.
Utandırıcı.
[Matilda'nın nefesi kesilir]
Lütfen dur.
Hayır, yapma.
- İlginçtir ki, tam olarak bunu söyledi.
Sen bir psikopatsın.
Teşekkür ederim.
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
Ah, şunu söyleyebilirim ki, seni tanımak güzeldi.
ama bu bir yalan olurdu.
Ah, muhtemelen söylemeye gerek yok,
ama korkarım evde hayır olacak.
[Matilda'nın nefesi kesilir]
- [hafif tıklama] - Kahretsin.
Aman Tanrım.
[gergin müzik devam ediyor]
Aman Tanrım, kahretsin!
[gergin müzik devam ediyor]
[Lena çığlık atıyor]
[dramatik müzik]
Bana yalan söyledin!
- Beklediğim cevap bu değildi.
- Senin sorunun ne?
Basit bir teşekkür yeterli olacaktır.
Onu öldüren sensin.
Sen sendin, değil mi?
[dramatik müzik]
Karmaşık.
Sen anlamazsın.
Beni dene.
[Jack öksürüyor]
Birlikte çalıştığımız adam, bağlantı,
o bunu umursamaz.
Yani işi yapıyoruz ve parayı alıyoruz.
Bazen insanlar ölür.
Bu talihsiz bir durum ama sürecin bir parçası.
- Tanrım, insanlar öylece ölmez, tamam sen bunun hakkında konuş
sanki kontrolünüz dışındaymış gibi,
ama bunu yapan sensin!
Tom'u öldürmeyi seçtin.
- Bu farklıydı, o farklıydı.
Bu saçmalıkların hiçbirinden gurur duymuyorum.
O halde bunu neden yapasınız?
Başka seçeneğim yoktu.
Hiç yapmadım.
Bu gerçekten doğru değil, değil mi?
Beni tanımıyorsun.
Beni kurtardın.
Neden?
Bir zamanlar bir kodum vardı.
Bir masum kadının daha öldüğünü görmek istemedim.
- Lanet olsun, çok asilsin.
Öldürdüğünüz her adama karşılık, hiç aklınızın ucundan geçmedi mi?
evde karısı var mı?
Hayatı mahvettiğiniz bir anne, bir kız kardeş, bir çocuk
aynı zamanda mı?
Benden ne istiyorsun?
Beni kurtarmak mı istiyorsun?
- Hayır, gerçekten seni kurtarabilecek bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Hmm.
- Senin kötü bir adam olduğunu bile düşünmüyorum Jack.
Seni bunu yapmaya iten şeyin ne olduğunu anlamıyorum.
Hayatta kalma.
- İnsanları öldürmeden hayatta kalmanın yolları var.
[dramatik müzik devam ediyor]
Matilda, ne...
Nereye gidiyorsun?
Gitme zamanı.
HAYIR.
Hayır, kalman gerek.
Matilda, beni iyileştir.
- Ne yapabileceğimi düşünüyorsun Jack?
Çok kan kaybettin.
İyi olacağım.
Bir doktora ihtiyacın var.
Polise ambulans getirmesini söyleyeceğim.
Polis yok!
Polis yok.
Hapishaneye geri dönemem.
İçerisinin nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Bunu yapamam.
Lütfen Matilda.
Lütfen.
[dramatik müzik devam ediyor]
- Sana asla seçim şansı verilmediği için üzgünüm.
Artık bir tane var.
Matilda.
Değeri ne olursa olsun,
Ne yaptığımın çok iyi farkındayım
incittiğim tüm insanlar.
Hayır değilsin.
[dramatik müzik devam ediyor]
[silah ateşleniyor]
[dramatik orkestra müziği]
- [Charlie] Hâlâ hayatta olacağından emin değildim.
Yapıldı mı?
Bitti.
Güzel.
Jordan dışarıda, seni bana getirecek.
[dramatik orkestra müziği]
Bu çok rahat değil mi?
O nerede?
[pencereye el vuruyor]
[motor devri dönüyor]
[kapı tıklatılıyor] [gergin müzik]
Charlie.
Matilda.
Elinde var mı?
Ahh.
İçinde ne olduğunu bilmek ister misin?
- Pazarlığın kendine düşen kısmını yerine getirdiğini bilmek istiyorum.
Sana söz verdim.
- Sözün pek önemli görünmüyordu
orada her şey ters gittiğinde.
Elimden geleni yaptım.
Hiçbir zaman senin için planımdan taviz vereceğimi söylemedim.
İşler karmaşıklaşıyor ama sen akıllıydın.
Sinirini tuttun.
- Evet, oldukça dokunaklıydı ve gitti.
- Artık bunun pek bir önemi yok, değil mi?
işi hallettin.
Bunun için sana ne kadar saygı duyduğumu anlatamam.
Devir teslim işlemlerini hiçbir zaman kendim tamamlamam.
Bu sana ne anlatıyor?
- Sizin için çalışan herkesin zaten öldüğünü mü düşünüyorsunuz?
- Matilda hayatım, bu çok kazançlı olacak
hepimiz için.
Basın toplantım büyük bir başarıydı.
rekabetim kelimenin tam anlamıyla dumanlar içinde.
Biz masanın başındayız.
Pazara gittiğimizde doğurganlık sorunları
bazı insanlar için geçmişte kalacak.
- Ah, gücü yetenleri mi kastediyorsun?
- Daha geniş bir sorundan kaçmayalım.
İyi ülkelerde doğum oranları düşüyor
1960'lardan beri.
Yaşlanma krizinin eşiğindeyiz.
Bunun ekonomik sonuçları çok büyük.
Şimdi çok rekabetçi bir yarış oldu
Formülü bitirmek için.
Benim olmayan diğer bazı şirketler, ee,
öngörü diyelim.
Bu tedavileri kolaylıkla kullanılabilir hale getirirlerdi.
Ve ben buna sahip olamam.
Ah, elbette.
Yani fakirlerin üremesine izin veremeyiz değil mi?
Kesinlikle.
Alaycı davranıyordum.
Neden?
Kısırlığın ve yoksulluğun ortadan kaldırıldığını hayal edin
aynı zamanda.
- Evet ama demek istediğim, belli ki kumar oynayamazsın
bu tür bir kârla mı?
Ama mesele para değil.
Bu bir gelecek yaratmakla ilgili
bu kendi kendine çökmez.
Anladım.
İyi.
Ve eğer birkaç yumurta kırmamız gerekiyorsa...
Kayıt.
- Bunun için bir mikro kart okuyucuya ihtiyacınız olacak.
Evet.
Biliyorum.
- Jack ve Lena'nın işi halledildi.
Polis memnuniyetle onları yangınlarla suçlayacak,
bu da demek oluyor ki sen benim yarım kalmış tek işimsin.
Sana güveniyorum.
Doğru olanı yaparsanız düzenli ödemeler alırsınız
pazara gittiğimizde.
- Ve Matilda- - Biliyorum.
İlişkimiz mevcut değil.
Harikasın.
Gerçek bir keşif.
Sen hiçbir şeyi berbat etmedin.
Ama eğer bunu yaparsan, ölmüş olmayı dileyeceksin
o evde de.
Seni tanımamak büyük bir zevkti.
Aynı şekilde.
Peki şimdi ne yapacağım?
- [Charlie] Buradan orijinal planı alabilirsin.
Polisi arayın, mağduru oynayın,
sana yaptığım konuşmayı oku
aralarında duydukların hakkında.
Polis açısından dava kapandı.
Sen ya da biz mi demeliyim, evde ve kuru olacağız.
Merhaba?
Evet, polise ihtiyacım var lütfen.
[gergin müzik]
Matilda Watson öldü.
Aslında sekiz yılı aşkın süredir ölü.
Hayaletlere inanmayan biri olarak,
En bariz soruyu yoldan çıkaralım.
Sen tam olarak kimsin?
[gergin müzik]
[el kapıyı çalıyor]
Emily.
Üzgünüm, bekletildim.
Ah, bir sürpriz var.
Ah.
[ikisi de gülüyor]
- Ev nasıl gidiyor?
- Aslında bunu bir nevi rafa kaldırdım.
Ne?
Taşınmayı düşünüyorum.
Daha yeni taşındınız.
Evet biliyorum.
Bir süreliğine gözlerden uzak duracağım, bilmiyorum.
Amsterdam'ı düşünüyorum.
Neden?
- Kanallar, bisiklet, mimari.
Bu hiç komik değil Tom.
Şimdi ne yaptın?
- Bana bu adamlar hakkında biraz bilgi vermeni istiyorum.
[dramatik müzik]
- Google diye bir şey olduğunu biliyorsun değil mi?
- Bir teknoloji sihirbazına sahip olmanın ne anlamı var?
eğer yapamıyorsan bir kız kardeş için-
- Bunun gibi kişisel dosyalara erişemiyorum.
Evet yapabilirsin.
Yasal olarak değil.
Bu ne için?
Aman Tanrım, hâlâ o adam için çalışmıyor musun?
Hayır, evet.
Demek istediğim, durum karmaşık.
Tanrı aşkına Tom.
Bütün bu saçmalıkların biteceğine dair bana söz vermiştin.
- Öyleyim, ben sadece diğer taraf için çalışıyorum.
Hiçbir fikirleri yok.
Hayır, hiçbir fikrin yok.
Bu insanların kim olduğunu bile bilmiyorsun.
- Konuştuğumuz gibi doğru olanı yapıyorum.
- Demek istediğim, git ve normal bir iş bul.
Bir tür çifte ajan olmaya kalkışmayın.
- İçinde-
- Yani seni seviyorum Tom ama sen tam bir aptalsın.
- O tehlikeli, tamam, yangınlar.
ölen insanlar, bunların hepsi ondan süzülüyor.
Bundan eminim ve eğer onu yakalayabilirsem
bu biraz bilgi,
o zaman bana güvenecek ve o zaman bu, dışarı çıkabileceğim anlamına geliyor!
Bak elimden geleni yapacağım.
Yapacağını biliyorum.
Buraya gel.
Dikkatli olacağına bana söz ver.
[gergin müzik]
- Dinle, eğer bana bir şey olursa, olmaz.
ama eğer öyleyse,
arkasındaki isim, yardımcı olacaktır.
Ne?
[Tom] Emily'mi?
Evet?
Ben de seni seviyorum.
- [Gray] Şunu açıklığa kavuşturayım, sen Emily Allans mısın?
Tom Allans'ın kız kardeşi mi?
Evet.
Tom'u işe aldığımızı biliyorsun
Charlie Knight'ın olduğundan şüphelendiğimizde muhbir olarak
kundaklama saldırılarının sorumlusuydu.
Evet.
- Ve gizli verilere erişmek için konumunuzu kullandınız
Knight'ın farmasötik rakipleri hakkında
bunu kardeşine sızdırdın.
- Hayır, onu asla Tom'la paylaşmadım.
Neden?
- Çünkü ben fırsat bulamadan ölmüştü.
Garip çünkü düşünüyormuş gibi görünüyordu
o senin koruman altındaydı.
- Neden onu bize getirmedin?
Bak, Tom pek çok şeydi.
kötü kararlar verdi, dikkatsizce yanlış kalabalığa karıştı,
ama sanırım hayatında ilk defa,
aslında doğru olanı yaptığına inanıyordu.
İçerideki adamın olmak
ve iyi adamların bok yazmasına yardım ediyorum.
Bunun boşuna olmasına izin veremezdim.
- Kaldığı yerden devam etmeyi mi düşündün?
Verileri Knight'a veya onu çağırdığınız şekliyle bağlantıya götürün.
Çünkü elbette bu gerçekten mantıklı
ve yapılacak güvenli şey.
Peki bunu yapmak zorunda kalmazdım
keşke işinizi daha iyi yapsaydınız.
Alınan nokta.
Devam et.
- Bana yaklaştığını düşünmesini sağlamalıydım.
tam tersi değil.
Ve?
- Tom'un tehlikeli iş arkadaşlarından birine para ödedim
tanıdığı biri hakkında sohbete dalmak
karanlık ağda.
Hemen hemen her türlü bilgiye erişebilecek biri
doğru fiyata ihtiyaç vardı.
Güzel.
- Bu veriler sadece başlangıçtı.
Daha sonra onunla aylarca uzaktan çalıştım.
ilgilenilen kişilerin çevrimiçi ayak izlerini takip etmek.
Diğer rakipler mi?
Sadece rakipleri değil.
Tom'un başına gelenler bağlantının inancını sarstı
tüm ekibinde.
Kendi adamları mı?
Kesinlikle.
Jack ve Lena hakkında daha fazlasını biliyorum
hayal edebileceklerinden daha fazla.
- Evet, Jack ve Lena'yla planın neydi?
Demek istediğim, kesinlikle çok şey biliyorlardı.
Knight'ı bir süredir takip ediyorum.
pek bağışlayıcı biri gibi görünmüyor.
Onlara ikinci bir şans vereceğini söyledi.
ancak kaydı geri almayı başaramadılar
Tom'dan zaten bir kez.
Bu sefer onu geri aldıklarında,
Onları çıkarmak için bir temizlik ekibi geliyordu.
Görevim operasyonu denetlemek ve teslimatı yapmaktı
kaydı bizzat kendisine ilettim.
Bu kadar uzun süren ne?
Buradan çıkmak istiyorum.
- Kusura bakmayın efendim, indirmesi biraz zaman alıyor.
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
Nihayet.
Duymak istiyor musun?
Çal onu.
Alışmak zor olmadı
Tom'un eviyle ilgilenen ajans tarafından.
Böylece onlarla birlikte girebilirdim
tekrar piyasaya çıktığında.
Ama planlamadığım şey Jack'in içeri girmesiydi
kasanın kodu yanlış.
Daha sonra doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
Senin için zor olmuş olmalı
Jack ve Lena'nın bundan kurtulacağını düşünüyordu.
- Sanırım gözlerimi onlardan daha yükseğe dikmiştim.
Daha çok ne yapmam gerektiğiyle ilgiliydi
bunu almak için.
[dramatik müzik]
- Bana bunun benim düşündüğüm şey olduğunu söyle.
- Olan biten her şey orada kayıtlı.
Ayrıca gerçek zamanlı bir GPS sinyali gönderildi
konumu bildiren sevkıyat ekibinize
Charlie Knight'ın.
Bana bir dakika ver.
[dramatik müzik devam ediyor]
- [Charlie] Sigortalıydı, herkes sigortalıydı.
- [Tom] Kusura bakmayın efendim, Lena bildiğinizi söyledi
Temizlikçiler hâlâ binadaydı.
[Charlie] Evet.
Ve?
- [Tom] Ve yine de onlara onu yakmalarını söyledin.
[Charlie] Evet yaptım.
bu kahrolası soruların nesi var, Tom?
Çoğu kişi dışarı çıktı.
- [Tom] Küçük çocuğu olan değil.
- [Charlie] Lanet olsun, orası bir ilaç laboratuvarıydı.
Anaokulu değil.
Aptal kaltak çocuğunu işe getirmemeliydi.
- Efendim, ben- - Yeter!
Bir şeyi çok açık bir şekilde ifade edeyim, Tom.
Eğer beni tekrar sorgularsan...
Şimdi sil onu.
Sen de onlara katılacaksın.
[dramatik orkestra müziği]
Sadece bilmeni isterim ki
hemen bu konuya geçiyoruz.
Sanırım sende Tom'un kaydı da var?
Hayır, onu Knight'a verdim.
Bunu neden yapasın ki?
Çünkü ona söz verdim.
Ve çoğu zaman eğer insanlar senden bir şeyi fazlasıyla istiyorlarsa,
bunu onlara verdiğinde,
başka bir şey göremezler.
[dramatik orkestra müziği devam ediyor]
Beklemek.
- Sil dedim. - Deniyorum.
Bu da ne böyle?
- Birden fazla yere aktarılıyor.
Silinmez, silinmez.
Programı kapatmaya çalışıyorum ama yanıt vermiyor.
[dramatik orkestra müziği devam ediyor]
Seni kahrolası kaltak!
[kapı vuruşu]
Silahlı tepki!
[hepsi bağırıyor]
- Neye başladığın hakkında hiçbir fikrin yok!
[hepsi bağırıyor]
- [Memur] Eller arkanızda!
[dramatik orkestra müziği]
- [Matilda] Ve bunun gömülmemesini garanti etmek için
iktidar konumunda olan biri tarafından
olduğundan şüphelendiğim gibi.
Dedektif Gray selamlarını iletiyor.
- [Matilda] Kanıtları silmeye çalışarak,
aslında az önce 11'e e-posta gönderdi
ülkenin en iyi haber editörlerinden.
- Bu dava üzerinde uzun zamandır çalışıyorum.
ve yöntemleriniz olmasa da-
Rica ederim.
- Yaptıklarını takdir ediyorum.
Ve kardeşinin yaptığını.
Ona daha iyi bakmalıydık ve üzgünüm.
- Muhtemelen onun en iyi tarafını görmediğini biliyorum.
dahil olduğu her şeyle, ama aslında,
Tom her zaman çok...
O senin kardeşindi.
- Artık Jack'le ilişkimin olduğunu biliyorsun.
ve Lena'nın ölümleri.
hapse girecek miyim?
Jack, Lena'yı öldürdü.
Bu onun çağrısıydı.
Bir soru.
Kasada başka bir şey var mıydı?
Evrak işi mi?
Değerli eşyalar mı?
Para?
Hiç bir şey.
Benim için yeterince iyi.
Sen?
Evet.
[dramatik orkestra müziği]
Jack hakkında.
Cesedini asla bulamadık.
Ne?
Hayır, kendini öldürdü.
- Ben- - Silahı duydun, biliyorum.
ama cesedi hiç görmedin.
Bak, endişelenme.
Biz seninle ilgileneceğiz.
Olaya karışan herkes bitene kadar seni ülkeden çıkaracağız.
gözaltındalar.
Tanık koruma,
kardeşin için yapmamız gerektiği gibi
Nereye gitmek istediğine dair bir fikrin var mı?
[iyimser rock müzik]
[iyimser rock müzik devam ediyor]