Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[musique de vacances entraînante]
* *
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
* *
- Oh.
* *
- Je vais te dire, Audrey,
J'adore parcourir la plage toute l'année,
mais il ne manque jamais qu'à cette époque de l'année,
Je trouve les cadeaux les plus précieux.
Regarder.
Ceci, ma chère, est une médaille de Saint Nicolas.
- C'est joli.
- C'est magique d'avoir trouvé ça
quelques jours avant Noël ?
Saint Nicolas en néerlandais est Saint Nicolas,
ce qui, si vous le dites rapidement, devient Sinterklaas.
- Le père Noël.
C'est un article parfait à vendre en ce moment.
- Oh, je ne vendrai pas ça en boutique.
Je le donnerai à Finn O'Sullivan.
- Qui est-il ?
- Tu vois son nom là ?
Je dois juste le trouver.
Maintenant, qu'est-ce que tu as là ?
- Joyeux noël.
- Oh.
- C'est juste un croquis, grand-mère.
- Non,
c'est le plus beau cadeau de Noël que j'ai jamais reçu.
[musique merveilleuse]
* *
- Hé, Audrey, ralentis.
[rire]
[la cloche sonne]
* *
- Audrey, ralentis.
- OK, maman.
Joyeux noël.
* *
- Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
- Hé, chérie.
Je cherche juste un cadre pour mon cadeau de Noël.
- Audrey, c'est charmant.
[rires]
* *
Est-ce que ça va marcher ?
- Parfait.
- Audrey, le coin secret.
* *
Rappelle-moi le nom sur la médaille.
- Trouvez O'Sullivan.
- Cela vous dit quelque chose ?
- Mm, il pourrait être lié à John O'Sullivan.
John chante dans la chorale avec moi.
- Est-il célibataire ?
- Maman. - Quoi ?
Ne puis-je pas souhaiter à ma fille d’avoir un homme dans sa vie ?
- Eh bien, tu peux souhaiter tout ce que tu veux,
mais j'ai du pain sur la planche en tant que mère célibataire
et je gère cette entreprise avec vous.
Et en ce qui concerne ton pendentif, on chante la veille de Noël.
Je pourrais alors demander à John s'il connaît ce Finn.
- Oh, pourrais-tu appeler John avant ça ?
J'aimerais vraiment lui rendre sa médaille de Saint Nicolas.
Je pense que ce serait tout à fait dans l'esprit de Noël
pour trouver quelque chose que vous pensiez perdu
est, en fait, trouvé.
Qu'est-ce que tu en penses, gamin ?
- Cela semble plutôt sage, grand-mère.
- Cela vient avec l'âge.
[rires]
Oh.
* *
Ah.
Elle sera une artiste célèbre un jour,
Retiens mes paroles.
* *
- [rires]
["Les douze jours de Noël"]
- *Le cinquième jour de Noël*
*Mon véritable amour m'a envoyé cinq--*
* *
[téléphone qui bourdonne]
- Salut, maman.
- Hé.
Je ne t'ai pas surpris en train de peindre, n'est-ce pas ?
- Non.
Quoi de neuf?
- Eh bien, l'avocat et moi avons finalement
J'ai parcouru le testament de grand-mère et, comme prévu,
elle a laissé la boutique à nous deux.
- [soupire] C'est vrai.
Tu vas commencer à chercher un acheteur ?
- Si c'est toujours ce que tu veux.
- Maman, je ne veux pas que tu vendes la boutique.
- Mm, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- J'adore la boutique.
- Je sais que tu le fais.
- Maman, tu essaies de me faire revenir ?
et gérer la boutique avec toi ?
- Chérie, je sentais juste quelque chose--
Je ne sais pas, des émotions mitigées.
- Bien sûr, il y a des émotions mitigées.
Je veux me cloner et que mon clone revienne
à Springside et vous aider à gérer la boutique.
Je viens de--
[musique mélancolique]
Elle me manque.
- Moi aussi, chérie.
Elle t'a aussi laissé quelques cadeaux,
avec des instructions spécifiques dans le testament
qu'ils doivent être offerts avant Noël.
* *
- Grand-mère et ses instructions spécifiques.
- [rires]
- Eh bien, je suppose que je te verrai bientôt alors.
- Vous serez.
Bonne nuit, chérie.
- Au revoir, maman.
* *
[musique entraînante]
* *
- [halètements]
- [crie]
- Chérie. - Oh.
Oh, c'est bon d'être de retour, maman.
- Oh. - Oh, wow.
- Il ne manque plus que des décorations de Noël.
Cela me rappelle vraiment grand-mère.
- C'était toujours elle, n'est-ce pas ?
- C'était vraiment le cas. - Audrey ?
- Hé, Charlie.
- Joyeux noël.
- Oh, joyeux Noël.
- Comment te traite la grande ville, gamin ?
- Tu sais, c'est toujours énorme. [rires]
Comment ça va ?
- Oh, c'est ma période préférée de l'année, alors--
- Et les affaires vont bien.
- Oui, c'est vrai,
mais ce n'est pas pour ça que j'aime cette saison.
Je suis toujours le Père Noël résident du centre communautaire.
- Oh, bien sûr que tu l'es.
J'adore ça.
- Eh bien, prenez soin de vous, mesdames.
Je dois aller ouvrir la boutique.
- Bien sûr.
- Joyeux noël.
- Prends soin de toi, Charlie.
- Joyeux Noël, Diana.
- Et à toi, Charles.
[musique tendue]
Est-ce que c'est la ville de New York ?
la célèbre artiste Audrey Miller ?
- Bonjour, Mademoiselle Drake.
- Hum, hum.
Diana, s'il te plaît.
Bonjour, Kay.
- Joyeux Noël, Diana.
Comment se porte le commerce d'antiquités sur la Première Avenue ?
- Oh, je peux à peine garder quoi que ce soit dans la boutique
depuis plus d'une semaine.
Comment ça va ici ?
- Oh, on s'en sort.
- Mm-hmm, mm-hmm.
Ouais.
- Hmm.
Audrey, peux-tu nous rejoindre ?
pour le Gala des Cadeaux de Noël ?
Nous collectons des fonds pour le garde-manger de Springside
cette année.
- Je ne le raterais pas.
- Oh, merveilleux. [rires]
Vous savez, je me pince quand je pense qu'Audrey Miller
avait l'habitude de présenter ses œuvres à notre Giving Gala
concours d'art caritatif.
- [rires] C'est tellement intéressant.
Je n'ai jamais gagné.
Je veux dire, ce n’est pas qu’il s’agit de gagner.
Tu sais, je viens de--
ça aurait été bien pour mon œuvre caritative préférée
pour obtenir le don du prix gagnant.
Tu sais.
- En tout cas, tu dois être ravi
pour récupérer ce trésor, Kay.
Peut-être qu'elle peut t'aider un peu dans la boutique.
- Oh, bien sûr. - Vous savez, en fait,
Je lui disais justement à quel point c'était beau.
Oh, surtout ça.
* *
Si mignon.
- Une autre année avec cet honneur, Kay.
Même si je ne peux m'empêcher de me demander combien d'années encore
tu le recevras
maintenant que Molly n'est plus avec nous.
* *
- Diane n'a pas changé.
- Non, elle est toujours une snob à courte vue
qui se soucie plus des récompenses idiotes que ta grand-mère
ou je ne l'ai jamais fait. - Je vois ça.
- Et je sais que ses ventes sont encore en baisse cette année.
- Vraiment?
- Elle organisera probablement une fête quand elle le découvrira.
Nous vendons l'endroit.
- Excusez-moi. Ne touchez pas.
- Mademoiselle. - J'ai compris.
- Non, c'est à moi. - C'est moi qui paye.
[musique de vacances de rêve]
* *
Oh.
Ouah.
- Les gens l'aimaient
et ils étaient reconnaissants pour tout ce qu'elle leur donnait.
En parlant de donner,
elle voulait que tu l'aies,
et elle t'a laissé le bureau.
- Sérieusement?
- Je sais.
L' expédition coûtera probablement plus cher
que le bureau ne vaut même pas la peine.
- Maman, ce bureau n'a pas de prix.
* *
Vous ne l'avez pas utilisé.
- J'étais.
Mais c'est à toi maintenant.
Et dans le testament, elle vous a demandé de chercher dans l'endroit secret.
* *
- Tu n'as pas regardé ?
- Elle ne m'a pas demandé.
* *
- "Chère Audrey,
"le jour où mon oncologue m'a dit
« que le cancer a atteint le stade IV,
« Je suis parti à la chasse au trésor.
« Je suis allé à la plage, au parc Thompson,
"et les bois près du parc du maire.
« Je n’ai laissé aucune pierre non retournée.
« Et regardez ce que j’ai trouvé.
« Cinq anneaux d'or,
"comme dans ma chanson de Noël préférée.
"Alors, mon véritable amour,
"Je te donne les cinq anneaux d'or
« dans l’espoir que tu feras ce que tu sais que je ferais.
« Trouvez les personnes qui ont perdu ces cinq bagues en or.
« Vous serez la dame Saint Nicolas ce Noël.
« J'aimerais que vous trouviez les propriétaires avant le jour de Noël,
"comme je le ferais.
« Gardez le meilleur pour la fin.
"Et je vous suggère de faire appel à l'aide
"de notre ancien récipiendaire de la médaille de Saint-Nicolas,
Finn O'Sullivan.
- C'est la médaille de Finn qui l'a fait démarrer
rendre des objets aux gens à Noël, n'est-ce pas ?
- Ouais.
« Je sais à quel point les vacances peuvent être difficiles
"Quand quelqu'un que tu aimes est parti,
"et mon corps peut disparaître,
"mais mon esprit est ici.
"Et cette quête je la lègue
"pour vous.
"Avec amour, grand-mère."
* *
- Audrey, tu n'es pas obligée de passer tes vacances
à la poursuite d'une oie sauvage.
- C'était la tradition de grand-mère.
Trouvez les objets perdus et faites tout ce que vous pouvez
pour retrouver leurs propriétaires avant Noël.
C'est--
c'est un cadeau incroyable qu'elle m'a fait.
Je serais plus qu’heureux d’accepter cette quête.
* *
- Je me demande si Finn ressentira la même chose.
* *
- Merci pour tout, Finn.
Je sais que tu as dit sans frais.
- Ne t'inquiète pas, Candice.
- Vous devez nous permettre de vous payer quelque chose pour tout votre travail.
- C'était un plaisir, Josh. C'est pour moi.
Chaque fois que tu as besoin de moi, je suis là.
- Oh. - Très bien.
Maintenant, sors d'ici. - [rires]
- Hé, passe une bonne journée.
- Vous travaillez toujours bénévolement pour ceux qui sont dans le besoin, je vois.
- Ouah.
Audrey Miller.
- Trouvez O'Sullivan.
- Quand es-tu revenu de--
Où est-ce que tu vis encore ?
- Manhattan. - Ah, c'est celui-là.
- Je viens d'arriver ce matin, alors tu ne peux pas être en colère contre moi.
de ne pas t'avoir appelé cette fois.
- Sauf que tu n'as pas appelé.
Vous venez juste d'arriver ici.
- Mm-hmm.
Comment avez-vous obtenu l'adresse de mon bureau ?
- Ton oncle John.
Ma mère lui a parlé.
- Cela semble juste.
Il cherche toujours une raison pour parler à Kay.
Il est fou d'elle.
- C'est intéressant.
Il semble toujours avoir une petite amie.
- Et il dit qu'elle est mariée à son travail.
- C'est exact.
Même si elle prend sa retraite après les vacances.
- Tu plaisantes. Et la boutique ?
- Mise sur le marché.
- Et Molly était d'accord avec ça ?
- Oh, je veux dire, tout ce que ma grand-mère a toujours voulu
était pour que tout le monde soit heureux,
donc ma mère sera contente de ne pas avoir à gérer la boutique toute seule.
- Et tu ne peux pas l'aider à le faire fonctionner
parce que tu es occupé à travailler dans--
-Manhattan.
- C'est celui-là.
- Ouais, en parlant de travail,
En fait, j'ai peut-être un travail pour toi, si tu n'es pas trop occupé.
Je voulais juste en discuter avec toi.
- D'ACCORD.
Tout d’abord, j’en aurai besoin d’un.
Puis-je t'acheter une recharge et nous pouvons nous mettre au courant ?
- Bien sûr que oui.
- Après vous.
[musique légère]
* *
- Chaque fois que je reviens ici et que je rends visite,
ça me rappelle juste pourquoi je l'aime tant.
- En parlant de rappels,
rappelle-moi pourquoi nous ne sommes jamais sortis ?
- C'est direct. [rires]
Euh, cela a probablement quelque chose à voir avec le fait
que nous sommes allés dans différents lycées et collèges.
Tu sais, à chaque fois que je te voyais, tu avais une petite amie.
- Oui, ma mère dit que j'ai peur de l'engagement.
- Eh bien-- [rires]
Avoir une petite amie et être doué pour l'engagement
ce n'est pas la même chose, mon ami.
-Waouh. -Quoi ?
- C'est textuellement ce que ma dernière petite amie m'a dit
Quand nous avons rompu.
- Voilà.
Donc tu n'as pas de petite amie en ce moment ?
- Non.
- Ce qui s'est passé?
- Longue histoire. - Mm.
- Et toi?
Avez-vous un petit ami?
- Je l'ai fait.
Ouais, nous étions ensemble depuis quelques années,
mais les choses commençaient à mal tourner
avant même que ma grand-mère ne tombe malade, donc.
On se disputait souvent pour savoir si j'aimais ou non mon art.
plus que je ne l'aime. - Aïe.
- Ouais.
- Et bien, l'as-tu fait ? - Mm.
- Aïe encore.
Alors à propos de ce travail. - Mm.
Si vous êtes trop occupé, c'est--
- Audrey, tu te souviens de notre première rencontre ?
Toi et Molly êtes venus à mon match de basket
et je lui ai rendu ma médaille de Saint Nicolas manquante.
- Mm.
Ouais, je m'en souviens.
Je me souviens aussi que tu as réussi un tir à trois points
juste après que nous t'ayons rendu cette médaille.
- Bien sûr que oui.
- Oh, tu l'as toujours ?
* *
Non.
- Je ne l'ai plus enlevé depuis.
Mon porte-bonheur.
Je suppose donc que je n'étais pas le seul que Molly a retrouvé.
rendre quelque chose de perdu.
- Non, c'était son truc.
* *
[se racle la gorge]
- Donc vous n'avez pas d'autres informations
à propos de ces articles ?
- Non.
Tu sais, Noël est dans... - Neuf jours. Je sais.
Cela va demander beaucoup de travail, et si vous êtes trop occupé...
- Je prends ton travail, Audrey.
- Attends, sérieusement ? - Bien sûr.
Je ne peux pas dire non à ça.
- Merci, Finn. [rires]
- Remerciez-moi une fois que j'aurai compris à qui ils appartiennent.
- D'ACCORD.
Oh, et je vais évidemment te payer.
- Non, toi--
- Finn, tu mérites d'être--
- Nous en parlerons plus tard.
Tout d’abord, il faut les polir.
- Mm.
Oh, je suis bien en avance sur toi.
- Je suis impressionné. - [rires]
Donc celui-ci a des dégâts de feu, donc le polissage ne fonctionnera pas.
Je vais demander à ma mère de m'aider pour ça.
- Alors, que voulait dire exactement Molly ?
quand elle a dit « gardez le meilleur pour la fin » ?
- Eh bien, elle déterrerait quelques trésors,
et elle garderait le plus spécial pour revenir en dernier.
- Alors, lequel est le plus spécial ?
[musique légère au piano]
- À vous de me dire.
- Je vais dire celui avec les pierres.
- Le rubis et les émeraudes ?
Vous savez, les couleurs de Noël.
C'est ce que je pensais.
- Accrochez-vous.
* *
- Attends, t-tu es un détective privé,
et tu as vraiment une loupe ?
- Non.
J'en ai deux.
- Oh. [rires]
Eh bien, merci, Sherlock.
- De rien, Watson.
* *
- C'est du russe ?
* *
- Donc, tout d'abord, nous devons accéder au clavier cyrillique
cela me permettra de le traduire dans l'alphabet anglais.
C'est un peu comme briser un code.
- Voici un N à l'envers.
Il y a un T. - Mm.
- Elisabeth ?
Elizabet luchshayaKlara.
Peut-être que Klara a donné quelque chose à Elizabet.
- Elizabeth, la plus belle Clara à danser le rôle.
- "Casse-Noisette."
-Maintenant, il faut traduire.
- Le ballet "Casse-Noisette".
Tu ne l'as jamais vu ?
- Est-ce que je vous fais l'effet d'un danseur de ballet ?
- C'est un conte de fées de Noël sur une jeune fille
qui se bat avec un roi des souris.
- Un roi des souris ?
- Ouais.
- Et Clara c'est la fille ?
- Eh bien, parfois on l'appelle Marie.
Cela dépend simplement de l’adaptation qu’ils utilisent.
Mais celui qu'ils utilisent ici chaque Noël au Théâtre du Cygne,
c'est Clara.
Oh, et la musique, le ballet,
c'est Tchaïkovski.
- Qui était russe.
- Oui.
- Et il semble que Clara soit jouée par Ariel Bennett.
- Je veux dire, le Cygne a fait "Casse-Noisette"
Chaque année depuis des décennies.
Est-ce qu'il y a des moulages passés là-dessus ?
- On dirait pas.
Ils doivent avoir de vieux programmes au théâtre,
et ils sont fermés le lundi.
Je dois également rédiger un rapport pour un autre client,
mais qu'en est-il de cela ?
Je t'appellerai demain après avoir parlé.
à quelqu'un du théâtre.
- Ouais, ça a l'air bien.
- Super.
* *
- J'aime tout ce que nous avons ici,
mais les lampes sont de loin mes préférées.
Ouais. [téléphone qui vibre]
Pouvez-vous m'excuser une seconde ?
- Poursuivre.
- Bonjour. - Hé.
J'ai donc réussi à retrouver le directeur du théâtre,
mais personne ne sera là avant 17h.
- D'ACCORD.
Tu veux venir me chercher ou je te retrouve là-bas ?
- Oh.
Tu viens ?
- Est-ce que ça va ?
- Ouais. Ouais, c'est bon.
- Super.
Je serai au magasin.
- Je serai là.
[musique de vacances entraînante]
[bavardage indistinct]
- Salut. - Bonsoir.
Comment puis-je vous aider ? - Salut.
J'ai parlé à une Lexi au téléphone.
Je m'appelle Finn O'Sullivan. - Oh, c'est vrai.
Salut, je suis Lexi.
- Ravi de vous rencontrer enfin.
Euh, Lexi, je suis un détective privé.
- Oh, mon Dieu. Quelqu'un a des ennuis ?
- Non. Non, non, non.
Voici mon associée, Audrey Miller.
En fait, un client nous a engagé pour trouver quelque chose.
Quelqu'un. - Eh bien, quelqu'un
qui aurait pu jouer l'une de vos Clara.
- Une des filles a disparu ?
- Non, pas-- - Non, pas manquant
dans le sens d'une personne disparue.
Non non.
Nous avons un objet de valeur qui appartient à cette personne,
et nous aimerions le retourner.
- Quelle Clara ?
- Nous n'avons que le prénom, Elizabeth.
- Élisabeth ?
Je travaille au Swan depuis cinq ans,
et aucune de nos Clara n'a été jouée par une Elizabeth.
Es-tu sûr qu'elle était à notre théâtre ?
- Ouais.
- Cela remonte peut-être à des années.
- Est-ce que tu--
- Avez-vous des programmes passés que nous pouvons examiner ?
- Bien sûr.
Il est probablement quelque part dans un entrepôt.
Mais si vous me suivez, je vous montrerai.
* *
- Je suis ton associé, hein ?
* *
Les programmes sont--
- Dans une ou plusieurs de ces cases.
Je suis désolé.
Nous avions l'intention d'organiser cela,
mais, vous savez, il y a toujours un autre spectacle à monter, alors--
- Tout va bien, Lexi. - OK.
- Lexi, on a besoin de toi dans les coulisses.
- Si vous voulez bien m'excuser, on a besoin de moi ailleurs.
Êtes-vous tous d’accord pour que je vous laisse ici ?
- Ouais, ne t'inquiète pas.
- D'ACCORD.
J'espère que tu trouveras ton Elizabeth.
* *
- Nous allons juste--
- Commence à creuser.
["La danse de la fée Dragée"]
* *
Très lourd.
* *
Comment...
Tu ne perds pas la tête en faisant ce travail ?
- Oh non, j'ai déjà perdu la tête.
- D'ACCORD.
- Ensuite, j'engage un autre détective privé pour m'aider à le trouver.
- Nous avons donc trois Elizabeth différentes
qui a joué le rôle de Clara. - C'est ce que nous faisons.
- Nous ne savons même pas si l'une de ces Elizabeth
était la meilleure Clara pour danser le rôle.
- Ou s'ils vivent toujours à Springside.
J'ai donc de bons logiciels
qui peut faire des recherches dans les dossiers d'identité
sur ces trois Elizabeth.
- [bâillements]
- Et vous êtes fatiguée, mademoiselle.
- Non. Non, non, non, non. Je vais bien.
Continuons. - Audrey,
mon père m'a appris que les deux choses les plus importantes
pour un détective privé
une bonne nuit de sommeil et un estomac plein.
- Tu m'invites à dîner ?
[sonnerie]
- Accrochez-vous.
Ouais, maman ?
* *
Pouah. Encore ?
Ouais, je suis sur un chantier.
Audrey Miller.
* *
Ouais, elle l'est.
* *
Je serai là.
Désolé pour ça.
Elle était en train de tailler l'arbre et les lumières ont cessé de fonctionner.
Cela arrive chaque année.
Mais elle nous propose de nous nourrir de lasagnes de Noël.
- C'est quoi les lasagnes de Noël ?
- Tu sais, des lasagnes aux épinards, aux couleurs de Noël.
- C'est tellement ridiculement mignon.
- Vraiment ? - Ouais.
- Nous n'avons pas besoin de rester longtemps.
- Non, non, non.
J'adore les repas faits maison.
Je veux voir ta mère.
Allez.
* *
- Salut, maman.
- Oh, Dieu merci, tu es là.
Hé, joyeux Noël, Audrey.
- Joyeux Noël, Colleen.
- Oh, chérie, je suis désolé.
Je sais que cela arrive chaque année.
- C'est presque comme une tradition.
- Ouais, mais j'ai peur que ça ait l'air fini.
Nous allons devoir acheter un tout nouvel ensemble de lumières.
- Tu dis ça chaque année.
- [rires]
D'ACCORD.
Alors, êtes-vous prêt pour des lasagnes de Noël ?
- Oh, je le suis vraiment.
- Alors, Audrey, comment se passe ton travail ?
Je suis un grand fan.
- De mon-mon art ?
- Oui. John, mon beau-frère--
- Audrey connaît tonton John, maman.
- Il a le béguin pour ma mère,
mais elle pense qu'elle est mariée à son travail.
Et puis elle a dit qu'il avait toujours une petite amie ou--
- Il n'est sorti avec personne depuis plus d'un an.
Mais de toute façon, John m'a parlé de ton art,
et j'ai commencé à te suivre sur les réseaux sociaux, et wow.
Tu es incroyable.
- Merci.
- Ce qu'elle ne te dit pas, c'est que tu l'as inspirée
devenir un artiste.
- Non, sérieusement ? - Non, non, non.
Finn, je suis une assistante sociale qui peint.
Cette jeune femme est une artiste.
- Eh bien, cette assistante sociale a inscrit son tableau
dans un concours pour un gala de charité de Noël.
- Le gala de Noël ?
- Oh, je... non, je ne pense pas que je vais entrer.
- Maman.
- Puis-je le voir ?
- Euh, eh bien, tu sais quoi ?
Et après avoir taillé l'arbre ?
- Je vais t'obliger à tenir parole.
C'est magnifique.
- Ouais.
C'est mon père.
* *
- Quel âge aviez-vous quand il est décédé ?
- 20.
Je viens de commencer ma deuxième année d'université,
que, évidemment, je n'ai pas terminé.
- C'est vrai, parce que tu as repris son agence de détectives.
- Oui, c'est ce que mon père aurait voulu.
- Qu'est-ce que tu voulais faire ?
- Oh, je voulais reprendre l'agence,
mais pas dans ces circonstances.
Je ne suis pas très doué en affaires.
J'ai presque réussi à faire couler l' agence,
mais...
de toute façon.
Dois-je l'appeler ?
- Mm.
- Hé, maman, on est tiré d'affaire.
- C'est vraiment exquis, Colleen.
- Eh bien, merci,
mais je ne pense pas que le juge principal serait d'accord,
Diana Trank. La connaissez-vous ?
- Ouais.
Croyez-moi, si Diana Trank n’est pas une fan,
tu devrais considérer ça comme un compliment.
* *
C'était tellement beau.
- Désolé, j'ai été distrait de la quête.
- Non, on y reviendra demain.
C'était vraiment sympa de voir ta mère.
- Tu sais, quand j'étais à l'université,
elle me disait que je perdais mon temps avec
avec qui que ce soit, et à la place--
- Oh, tu aurais dû perdre ton temps avec moi ?
- Mm-hmm.
* *
Je devrais rentrer à la maison.
- Je peux te conduire.
- Non, ce ne sont que quelques pâtés de maisons.
J'aimerais marcher.
On se voit demain matin.
- On se voit demain matin.
* *
- Passez une bonne journée. - Ouais.
- Joyeux noël.
[musique légère de vacances]
- Maman, ça va ?
- Je vous suis très reconnaissant d'être ici.
- Où serais-je ailleurs ?
- Eh bien, je pars à la quête de grand-mère, je suppose.
- Droite.
Bon, j'y reviendrai bientôt.
Finn travaille juste sur quelques pistes, donc.
- Comment va Finn ?
- Il est plutôt bon dans son travail.
- Ce n'est pas ce que je demandais.
- Oh, bonjour, Mme Miller.
- Bonjour, Finn.
S'il te plaît, appelle-moi Kay.
Alors, tes oreilles brûlaient ?
- Excusez-moi?
- Euh, je suppose que vous êtes ici pour Audrey.
- Oui, je le suis.
Merci, Kay.
- Retrouver nos Elizabeth ?
- Cela a pris du temps avec les mariages et les changements de nom,
mais oui, je les ai trouvés.
J'ai même parlé à l'un d'eux.
- Sans moi ? - Détends-toi.
Elle vit à Chicago et le pendentif n'est pas le sien.
Mais les deux autres Elizabeth sont plus proches.
Je n'ai pas pu trouver de numéros pour eux, mais j'ai trouvé des adresses.
L’un d’entre eux se trouve ici même à Springside.
- Elizabeth Burton est désormais Elizabeth Douglas.
- Et l'autre, Elizabeth Trentham.
- Elizabeth King, mais elle vit à Saint Paul.
Nous devrions donc essayer Elizabeth Douglas.
- Cela ressemble à un plan.
- Droite.
* *
[frappant à la porte]
- Salut.
- Salut. Elizabeth Douglas ?
- Betty.
Personne ne m'appelle Elizabeth.
- Oh, ils l'ont fait quand tu as dansé le rôle de Clara.
- Oh mon Dieu.
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
- Et ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas le tien ?
- Désolé. Qui es-tu ?
- Je suis Audrey Miller, et voici--
- Trouvez O'Sullivan.
Je suis un détective privé.
Mademoiselle Miller m'a embauché pour retrouver
à qui appartenait ce pendentif.
Nous pensons que c'était une personne nommée Elizabeth
qui a dansé le rôle de Clara.
- Eh bien, j'ai dansé Clara, et mon prénom est Elizabeth,
mais je n'ai jamais possédé ce pendentif.
Je suis désolé.
- Vous ne connaîtriez pas par hasard une certaine Elizabeth Trentham ?
- Oui.
Elle était quelques années plus jeune que moi.
Je ne l'ai pas vue depuis probablement 20 ans.
Est-ce qu'elle est toujours dans le coin ?
- Saint Paul.
- Ah, eh bien, bonne chance.
Joyeux noël.
- Joyeux noël.
* *
- On va à Saint Paul ?
- Je pense que nous devrions.
[musique entraînante]
* *
- Oh, j'avais l'habitude de devenir fou avec mes bonhommes de neige.
- C'est fou comment ?
- Oh, j'en ferais genre 10, 12.
Toute la cour en serait pleine.
Chacun aurait un look différent.
[frappant à la porte] - Un look différent, comment ?
Trois boules de neige.
- Finn, s'il te plaît, ne me dis pas que tu n'as jamais construit de bonhomme de neige.
- OK, je ne te le dirai pas.
- Tu n'as vraiment jamais construit de bonhomme de neige ?
- C'est exact.
- Oh, c'est une parodie.
C'est contraire à la loi de l'État du Minnesota.
- Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas.
- Eh bien, ça devrait l'être.
* *
[frappant à la porte]
Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
- Ouais, je ne pense pas qu'elle soit à la maison non plus.
- Que faisons-nous ?
- Nous attendons.
Oui, le travail de détective peut être fastidieux.
- Super.
* *
Nous pouvons au moins rendre l’attente un peu plus amusante.
Hmm?
* *
Bonjour.
- Salut.
- J'ai une question pour toi.
Alors mon ami n’a jamais construit de bonhomme de neige.
Je sais.
Cela vous dérangerait-il si nous vous aidions ?
- Euh, ouais, bien sûr.
- Allez. Ouais.
[rires]
* *
[en riant]
* *
- Voilà, et avec ceux-là.
* *
- On dirait que tu as surmonté ce blocage d'artiste, Audrey.
- Vous êtes nouveaux dans le quartier ?
- Oh, nous sommes de Springside.
C'est juste à l'ouest d'ici.
Oui, nous sommes venus voir ta voisine, Elizabeth.
- Ta famille ?
- Euh, non.
Finn est un détective privé. Je suis son client.
Vous savez, nous avons en fait cette très belle
un bijou que nous--
nous pensons que cela pourrait être celui d'Elizabeth.
Savez-vous quand elle pourrait revenir ?
- Il sera tard.
Elle chante des chants de Noël avec sa chorale ce soir.
- Tu sais où ?
- Oui, à l'Atrium de la Cathédrale dans le centre-ville.
* *
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
Hé, bonne chance. Joyeux Noël.
- Joyeux noël.
* *
Chanteurs de Noël : * Nés pour élever les fils de la Terre *
* Né pour leur donner une seconde naissance *
*Écoutez, les anges annonciateurs chantent*
* Gloire au roi nouveau-né *
[applaudissements]
* *
- C'est elle.
- Merci.
Merci beaucoup d'être venu.
Merci.
- Mademoiselle King ?
- Oui?
- Vous reconnaissez ça ?
- [halètements]
* *
- Comment as-tu--
- Ma grand-mère l'a trouvé à Springside.
- Comment as-tu su qu'il m'appartenait ?
- Finn est un-- - Détective privé.
Et Audrey est--
- Son associé.
Ma grand-mère l'a trouvé et nous a voulu
pour retrouver la personne qui l'a perdu,
nous avons donc traduit l'inscription
et je t'ai retrouvé.
- C'était un cadeau d'un de mes héros,
Natacha Lychnikov.
la ballerine russe.
Elle est venue à Springside l'année où je dansais Clara,
et elle a été très élogieuse à propos de ma danse.
Et quelques mois plus tard, j'ai reçu ceci.
Je l'ai perdu il y a cinq ans.
Je ne sais pas comment je pourrais vous dédommager pour cela.
- Non, mm-mm.
Vous l'avez déjà fait.
- Merci beaucoup.
Merci.
* *
- Je viens de réaliser que si elle voulait te payer une récompense,
Je n'aurais pas dû dire non.
- Tu as fait ce qu'il fallait.
N'est-ce pas là le but de Noël ?
Être au service ?
- Eh bien, d'après ce dont je me souviens, tu étais le gars
qui avait l'habitude de lever les yeux au ciel lors des cadeaux de Noël.
- Eh bien, les gens changent.
Grandir, je suppose.
Et j'ai apprécié passer ces derniers jours avec toi.
- Eh bien, tu es coincé avec moi pour quatre bagues supplémentaires.
Et nous avons moins d’une semaine pour retrouver leurs propriétaires.
- Ça marche pour moi.
[musique légère]
* *
- Bonjour.
- Tard dans la nuit au magasin ?
- Non.
Je me promenais dans le parc et il y avait un quatuor à cordes
et du cidre chaud est distribué
par les pompiers.
- Mm.
Est-ce que John était là ?
- Il l'était. - Oh.
Je vois.
- Rien à voir.
- Apparemment, il n'a pas de petite amie.
Je n'en ai pas eu depuis un moment.
- C'est vrai ? [rires]
- Finn dit qu'il ne t'invite jamais à sortir
parce qu'il pense que tu es marié à ton travail,
mais j'ai dit à Finn que tu vendais la boutique.
- Audrey.
- Et je lui ai dit de le dire à John.
- Et comme je l'ai dit plus d'une fois à ta grand-mère,
Je suis tout à fait capable de gérer ma propre vie amoureuse.
- Mm.
Si tu le dis.
- Je fais.
Alors, comment se déroule la quête ?
- Eh bien, nous avons trouvé celui avec la bague pendentif.
- [halètements] Félicitations.
- Merci.
Avez-vous eu de la chance avec le bracelet endommagé par le feu ?
- Oui.
Je l'ai trempé dans du vinaigre de vin blanc.
Cela a pris du temps, mais il est sorti brillant et neuf,
et il est enfermé dans notre coffre-fort.
- Merci maman.
Je le prendrai demain.
- Hé, est-ce que je peux te préparer quelque chose à manger ?
- Non non.
Finn et moi avons pris de la nourriture dans le North Loop.
- Vous avez été aux Twin Cities et êtes revenu,
et tu es toujours éveillé ?
- Ce n'est pas si loin.
Non, j'ai juste envie de dessiner.
- J'aime ça.
La quête vous inspire.
- Je suis juste en train de m'amuser.
- Audrey.
C'était charmant.
- Je ne sais pas à ce sujet.
- OK, alors.
- J'ai une confession à faire.
- Mmh?
- J'ai annulé ma participation à l'exposition de printemps de la galerie.
J'ai pris un emploi dans le commerce de détail.
- Eh bien, chérie,
il n'y a pas de quoi avoir honte.
Le travail dans le commerce de détail n’est pas non plus une activité à part entière .
ce que, vous vous en souviendrez peut-être, j'ai fait toute ma vie d'adulte.
Mais, cela dit,
Je suis vraiment content que tu aies recommencé à dessiner.
Et même si vous ne pensez pas que cela vaut la peine d'être sauvegardé,
J'espère que ça ne te dérange pas si je le garde.
* *
- "Baylock Co."
Hmm.
* *
[le téléphone vibre]
- Audrey ?
- Il y a une clé à l'intérieur du porte-clés.
- Quoi?
- J'ai remarqué une couture le long du bord,
et donc j'ai commencé à jouer avec
et il s'est ouvert et une clé est tombée.
- Quel genre de clé ?
- Eh bien, c'est un de ces types de squelettes.
C'est-c'est vieux.
Grâce à toi et à la loupe que tu m'as offerte,
J'ai aussi remarqué qu'il y avait une inscription.
Oh, tu as un stylo ?
- Ouais. - C'est "Président FK SMM".
Mais la clé a aussi quelque chose à voir avec ça.
Cela s'appelle Baylock Co.
C'est peut-être un type de serrure spécifique.
- Bien joué, Watson.
- Merci, Sherlock.
- Je vais me renseigner sur Baylock and Company
et ce que signifie l'inscription.
Et je te vois à 9h00 demain matin.
Dors bien, Audrey.
- Dors bien, Finn.
- Je suppose que je devrais raccrocher le téléphone maintenant.
- D'accord. [rires]
[musique merveilleuse]
* *
- [rires]
* *
Audrey ?
- Finn ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai compris.
Cela m'a frappé au milieu de la nuit.
SMM est le musée municipal de Springside.
- C'est super. - Et il y a plus.
J'ai cherché sur leur site Web le conseil d'administration,
passé et présent. - Des FK ?
- Frank Kennedy.
Mais il est décédé il y a un an.
Attendez.
Regarde ça.
- Nécrologie de Frank Kennedy.
Il laisse dans le deuil son fils, Frank Jr.
Nous trouvons donc Frank Jr. - Déjà fait.
Il a pris la place de son père au conseil d'administration.
- Hacher, hacher, hein ?
* *
Salut. - Désolé, nous ne sommes pas ouverts
pendant encore une heure. - Désolé de faire irruption.
Je m'appelle Finn O'Sullivan.
C'est Audrey Miller.
Nous recherchons Frank Kennedy Jr.
Nous avons quelque chose de son père à lui rendre.
- Oh, bien sûr.
Eh bien, Frank Jr. est en réunion avec les administrateurs.
Je ne sais pas combien de temps il va rester,
mais si vous voulez attendre, n'hésitez pas à prendre une tasse de café,
et je vous ferai savoir quand il sera disponible.
- En fait, vous pourriez peut-être nous aider.
Nous avons une clé qui, selon nous, sert à verrouiller quelque chose.
que Frank Sr. possédait.
Peut-être une armoire, un bureau.
- Est-ce qu'il y a quelqu'un qui occupe son bureau maintenant ?
- Oui, son fils.
Mais Frank Sr. avait des meubles de bureau très particuliers,
toutes les antiquités.
En fait, il avait un bureau très particulier,
belle pièce d'époque,
et il y a quelques serrures sur les tiroirs.
- Peux-tu nous montrer ça ?
- En fait, nous l'avons ajouté à l' exposition Pioneer selon sa volonté.
Je peux t'emmener.
- Merci.
- Voici.
C'est dans cette pièce ici.
Vous pouvez jeter un oeil, et je reviendrai
et je t'attraperai une fois que Frank aura fini.
- Merci, Jill.
- Bonne chance.
- Tu penses à ce que je pense ?
- Ouais, ouais.
* *
- Mm. - Mm-mm.
* *
Non.
* *
C'est un manuscrit.
- Par Frank Kennedy.
Tu l'as encore fait, Audrey.
[cliquant sur la caméra]
- As-tu lu quelque chose de tout ça ?
- Nous aurions pu y jeter un œil pendant que nous attendions.
- Où ta grand-mère a-t-elle trouvé ça ?
- À Springside.
- C'est là que vivait mon père quand il est décédé.
- Ma grand-mère aussi.
Le roman, ça a l'air d' être vraiment bien écrit.
- Eh bien, le musée était la vie de mon père.
Le mien aussi, évidemment, mais
son rêve était d'écrire un roman, et...
Je n'avais aucune idée qu'il l'avait réellement fait.
Comment puis-je vous payer pour cela ?
- Pas besoin.
Mais quand vous publiez cette chose,
vous pouvez nous remercier dans les remerciements.
- Vous avez conclu un accord.
* *
Merci.
- Il reste trois sonneries.
- Eh bien, et Noël se rapproche à chaque minute,
mais je crois avoir une idée qui pourrait accélérer nos recherches.
- Alors Frank a ce roman que son père a écrit
dont il ne savait même pas qu'il existait.
- Quelle histoire extraordinaire et émouvante.
- Je sais.
J’aimerais juste pouvoir le partager avec plus de gens.
Pouvons-nous publier cela sur la page des réseaux sociaux de la boutique ?
- Bien sûr.
- Et peut-être les photos du reste des bagues
et demande-lui simplement s'il les reconnaît ?
- Je suppose que c'est ton idée ?
- Cette idée venait entièrement de votre fille.
- Mmh?
Qu'est-ce que tu en dis, maman ?
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi pas.
Vous voudrez le bracelet.
[se racle la gorge]
[musique entraînante]
* *
Ta-da.
- Ouah.
- Merci maman.
- Tu sais, j'avais un bracelet de baptême comme celui-ci quand j'étais petite.
Maintenant, l'inscription est claire.
Siobhan. - Ouais.
- Tu vois ça ?
- C'est un bouclier avec trois coquilles.
- Je suis presque sûr que c'est un symbole de saint.
Oubliez lequel.
- Saint James.
- Femme intelligente.
- J'ai cherché.
Il y a une église Saint-Jacques à Springside
qui a brûlé il y a 38 ans.
Il se trouve à la limite du parc du maire.
- C'est l'un des endroits où grand-mère cherchait les bagues.
- Et tu sais qui pourrait nous le dire
à propos de cet incendie ?
- Oh.
- Oncle John. - Mm.
Tu veux nous rejoindre demain, maman ?
* *
- Parce que
et Audrey.
- Je suis là aussi, oncle John.
- Ouais, je t'ai vu.
Euh, pourrais-tu me donner une minute ?
N'hésitez pas à nous rejoindre pendant que vous attendez.
- Avez-vous déjà construit une maison en pain d'épices ?
- As-tu rencontré ma mère ?
- Hé, maintenant.
- Vous voulez en construire davantage ?
- Est-ce un défi ?
[musique entraînante]
* *
- [soupire]
* *
Quoi?
C'est une artiste professionnelle.
- Hé, désolé, les gars.
Euh, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Bien sûr, je me souviens de l’incendie de l’église Saint-Jacques.
C'était mon premier mois de travail.
Belle église.
Bâtiment du 19ème siècle.
Tout en bois.
Boîte à amadou.
C'est monté comme ça.
- Est-ce qu'on en a récupéré quelque chose ?
- Je pense que la seule chose que nous avons réussi à récupérer
il y avait les plateaux de collecte et la croix.
- Métal.
- Droite.
Maintenant, quelque chose comme ça aurait pu se trouver dans l'incendie.
Tout simplement trop petit pour être trouvé.
- Donc aucun document n'a été trouvé, aucun livre ?
- Non.
Je me souviens cependant du nom du prêtre,
Si cela peut aider. - C'est vrai.
- Le seul gars que j'ai rencontré s'appelle Lodowick.
Père Lodowick. - Lodowick ?
-Lodowick.
- Merci, oncle John.
- Pas de soucis.
Maintenant, est-ce que je vous verrai, mesdames ?
à Springside by Candlelight ce soir ?
- Je prévois de le faire.
- Super.
C'est toujours une soirée merveilleuse.
Excusez-moi.
Je dois rentrer.
Excusez-moi.
* *
- Savez-vous comment Springside by Candlelight a commencé ?
- Pour attirer les touristes en ville ?
- C'est une bonne supposition, mais non, mm-mm.
Il y a eu cette grosse tempête, et c'était comme en 1949
la veille de Noël,
et toute la ville a perdu l'électricité.
Et donc le surintendant des autoroutes
obtient cette inspiration, de charger sa voiture avec des centaines
de bougies, et il les a distribuées à tout le quartier
afin qu’ils puissent avoir de la lumière dans leurs maisons et leurs entreprises.
Alors les habitants se rassemblent avec leurs bougies allumées,
marcher jusqu'à la maison du surintendant,
et ils chantent "Nous vous souhaitons un joyeux Noël"
en guise de remerciement.
Et donc aujourd'hui, les gens marchent avec leurs bougies à cette date
et ils souhaitent aux gens un joyeux Noël.
- Hmm.
Et comment connais-tu cette histoire ?
- Le surintendant des autoroutes est mon arrière-grand-père.
* *
- Bien sûr qu'il l'était.
Je suppose donc qu'il faut être créatif et réfléchi
Cela remonte à plusieurs générations dans votre famille.
- Je crois que oui.
Ouais.
- Hé, j'ai trouvé notre homme.
Père Lodowick Carlyle.
Prêtre catholique.
On dirait qu'il a pris sa retraite en 2005,
mais il réside à la résidence O'Byrne
pour le clergé retraité de Saint Cloud.
- Eh bien, c'est à plus d'une heure de route.
On pourrait simplement l'appeler.
- Mon expérience avec un gars de cet âge, en personne, serait meilleure.
* *
-Quelle merveilleuse histoire.
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est gratifiant
pour un vieil homme comme moi
rencontrer deux jeunes
qui incarnent tant l’essence de Noël.
C’est, après tout, une célébration de notre capacité à donner,
et de donner avec amour.
Votre grand-mère semble avoir embrassé
cet esprit toute l'année.
- Oui, elle l'a fait.
Père, euh, le feu de Saint-Jacques--
- Oh, oui, oui, bien sûr.
C'était une journée sombre.
Mais la foi voit mieux dans l’obscurité.
- Le bracelet porte le symbole de Saint Jacques.
Y a-t-il une chance qu'il ait été pris dans l'incendie ?
- En fait, c'était le cas.
Mais pas à cause de notre église, mais parce que la petite Siobhan
a été nommé d'après sa grand-mère,
dont le saint patron était Jacques.
- Attends, tu te souviens de ça Siobhan ?
- J'aimerais te dire que je me souviens
le nom de chaque baptême, mariage,
et les funérailles que j'ai jamais dirigées,
mais cela ferait de moi un menteur.
Pourtant, je ne pourrais jamais oublier ce nom.
de la famille qui était à mon église
le jour où il a brûlé.
Ce n'est qu'après avoir fui le feu
que nous avons réalisé que le bracelet était perdu.
- Tu te souviens de leur nom de famille ?
-Flaherty.
Mais--mais son nom de femme mariée, le nom de femme mariée de Siobhan,
je-c'est Thomas.
J'ai célébré le mariage.
Je reçois encore chaque année des cartes de Noël de leur part.
- Tu n'aurais pas par hasard une de ces cartes, n'est-ce pas ?
Nous aimerions trouver l'adresse de retour.
- [rires]
* *
- Salut.
- C'est un chien en costume de renne.
Bonjour. Siobhan Thomas est-elle à la maison ?
- Ils sont allés faire du ski.
Je suis le gardien du chien.
C'est Rudolph.
- Est-ce que ton nez va s'illuminer ?
- Nous avons quelque chose qui, selon nous, pourrait appartenir à Siobhan Thomas.
Savez-vous quand elle pourrait revenir ?
-Quelque temps avant Noël.
- Oh.
Eh bien, je vais te donner ma carte.
Cela vous dérange-t-il de transmettre cela ?
- Ouais.
Détective privé ?
Cool.
- Merci d'avoir transmis le message.
- Aucun problème.
- Il m'a rappelé mon ex.
- Rodolphe ?
- Non, le dog sitter.
- En parlant d'ex,
Tu ne m'as jamais parlé du tien.
* *
- Finlandais.
- Quoi?
- Non, c'est son nom.
Finlandais.
- Sérieusement?
- Non, je mens.
Non, je l'ai appelé Finn 2.
- En face ?
- Non, chez ma mère.
- Attends, donc je suis Finn 1 ?
- C'est chronologique.
- Mm-hmm. - Mm.
- Hmm. - Et ensuite ?
- Eh bien, j'ai promis que j'aiderais l'oncle John à s'installer
pour Springside by Candlelight, et je pense que tu as dit
tu aidais ta mère au magasin.
- Non, je le suis.
C'est juste que nous perdons un temps précieux.
- Ou nous passons du temps précieux avec des gens que nous aimons.
[musique légère]
- Je ne me souviens pas que tu sois si sage.
- Cela vient avec l'âge.
- Ma grand-mère avait l'habitude de-- - Elle avait l'habitude de dire ça.
Elle me l'a dit aussi.
* *
- Finn, et si Siobhan ne revenait pas avant Noël ?
- Ne pense pas à ça maintenant.
Il faut juste avoir la foi.
[musique de vacances entraînante]
* *
- Notre famille les collectionne depuis des années,
c'est donc probablement le seul que nous avons
en ce moment dans le cerisier.
Joli détail.
C'est probablement l'un de mes articles préférés du magasin.
Mais nous en avons aussi quelques autres qui ne sont pas...
Je reviens tout de suite. - OK.
- Pensez à celui-là, cependant.
C'est mon préféré. - Bien sûr.
- Dame Sinterklaas, je présume ?
- Joyeux Noël, monsieur.
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
- Le propriétaire de trois anneaux d'or serait sympa.
- Mm. Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nouvelle piste ?
- Non.
Et tu as oublié.
Springside à la lueur des bougies.
- Oh mon Dieu.
C'est ce soir. Comment ai-je pu oublier ?
- Ouais, eh bien, tu étais dans ton élément.
Y a-t-il une chance que je puisse t'emmener faire une petite promenade ?
- Eh bien, heureusement, j'ai une jolie
relation solide avec le patron. - Oh, vraiment ?
- Mm-hmm. Je crois que je pourrais le faire.
- Hmm.
Allons-nous?
- [rires]
* *
- S'ils ne font pas ça à Manhattan, que font-ils ?
- Oh, eh bien, ils illuminent tout l'Empire State Building
vert, rouge et blanc.
- Des couleurs de Noël comme des lasagnes de Noël.
- Exactement comme les lasagnes de Noël.
- Eh bien, si vous me demandez, un gratte-ciel coloré
ça a l'air sympa, mais ça ne tient pas la chandelle
à Springside aux chandelles.
- Jeu de mots intentionnel. - Complètement.
- [rires]
Oh.
Donc je reviens en quelque sorte à mon art.
- Eh bien, Finn 1 a toujours été fan de votre art.
- Finn 2 a aimé mon art.
Il n'aimait tout simplement pas que je l'aime plus que lui.
Hé, en parlant d'ex, tu n'as jamais répondu
ma question l'autre jour.
- Quelle question ?
- Pourquoi as-tu rompu avec ta dernière petite amie ?
Tu viens de dire que c'était une longue histoire.
- En fait, ce n'est pas vraiment une longue histoire.
Il y a quatre mois, j'avais juste l'impression que
il était temps pour nous de rompre.
- Les funérailles de ma grand-mère ont eu lieu il y a quatre mois.
- Ouais.
Ouais, ça l'était.
- Finn, est-ce que tu--
- Oh ! - Oh !
J'ai glissé sur la glace.
- Euh, Audrey.
Alors ta mère te cherchait.
Elle est plongée jusqu'au cou dans les clients.
Que faites-vous exactement tous les deux ?
- Nous avons glissé. J'ai glissé.
Mauvais choix. Ouais.
- Bien sûr. - Mm-hmm.
* *
- Je ferais mieux de courir.
- Ouais, tu ferais mieux.
Euh, euh...
* *
- Tu as perdu quelque chose ?
- Non.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
* *
- Sur quoi travailles-tu en ce moment ?
- Je ne sais pas, juste--
juste un croquis.
- Eh bien, au moins tu ne le jettes pas.
Merci encore pour ton aide en boutique hier soir, Audrey.
J'aurais été perdu sans toi.
- Pas de soucis.
Finn a dit que j'étais dans mon élément en vendant des antiquités.
- Ah, eh bien, Finn ne t'a pas vu
à l'une de vos expositions en galerie.
C'est ton élément.
- Peut-être que j'ai plus d'un élément.
- Bien sûr, tu es douée pour la vente au détail, Audrey.
Tu as grandi dedans.
- Ouais, mais je pense que Finn l'a remarqué,
Je ne suis pas seulement bon dans ce domaine.
C'est--
Je m'amuse à le faire.
- Eh bien, votre grand-mère a toujours dit que vous étiez un conservateur doué.
Je suis sûr qu'ils vous apprécient dans votre travail de vente au détail à New York.
- Eh bien, ils m'ont effectivement proposé
le poste d'assistant manager.
- Bien sûr qu'ils l'ont fait.
Mais maintenant que tu dessines à nouveau,
J'espère que tu remettras ta carrière sur les rails.
et vous pourrez à nouveau laisser le monde de la vente au détail derrière vous.
[musique légère]
[le téléphone sonne]
Bonjour?
Oh, bonjour, Diana.
Oui, oui.
Nous sommes tous les deux très excités par le gala de ce soir.
Je pensais que tu n'étais pas sur les réseaux sociaux.
Eh bien, oui, je suis sûr qu'elle voudra te parler.
Je vais l'envoyer tout de suite.
Bien,
Diana Trank m'a dit plus d'une fois avec beaucoup de fierté
comment elle n'a pas de temps à perdre avec les bêtises des réseaux sociaux,
mais il est clair qu'elle n'est pas la seule à y participer,
mais suit le compte de la boutique.
- Pourquoi t'avouerait -elle ça ?
- Parce qu'elle pense qu'elle a peut-être vendu la broche
sur la photo que nous avons postée.
Celui en forme d'anneau que grand-mère a trouvé.
- Je dois appeler Finn.
* *
- C'est une pièce vraiment magnifique.
Je suis sûr que votre fils et sa femme vont adorer.
Merci d'avoir effectué vos achats chez Emporium of Treasures.
Joyeux noël.
Au revoir, au revoir.
Audrey, bienvenue.
- Diane.
Oh, c'est Finn O'Sullivan.
- Salut.
- O'Sullivan.
Maintenant, pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
- Ma mère s'appelle Colleen O'Sullivan.
Elle a effectivement inscrit une pièce pour votre œuvre caritative.
- Oui bien sûr.
Oh, comme j'aurais aimé que tu participes à une pièce, Audrey.
- Merci, Diana.
Peut-être pour la charité de tout cela.
Mais il faut bien regarder
à l'œuvre de Colleen O'Sullivan.
C'est époustouflant.
- Vraiment?
Eh bien, je garderai ça à l'esprit.
- Alors, Diana, ma mère avait dit que--
- Droite.
Je crois que j'ai peut-être vendu ta broche mystérieuse.
Au début, je n'allais rien dire ,
parce que la pièce que j'ai vendue avait deux anneaux entrelacés,
tandis que le vôtre--
est-ce que tu as la pièce ?
- Mm-hmm.
- Ah.
Juste une bague.
Mais je crois que j'ai vendu la pièce que tu cherches.
J'ai parcouru mes vieux disques
de mes jours pré-informatiques,
et je crois que je l'ai trouvé.
Voyons.
Ah.
Broche anneaux entrelacés vendue le 3 décembre 2004,
à Edgar Diaz.
Mais je n'ai pas de numéro de téléphone, j'en ai peur.
- Merci, Diana.
C'est très utile.
- Merci. - Heureux de pouvoir aider.
- Diana est une sacrée bête, hein ?
- Pas d'arguments ici.
- Comme j'aurais aimé que tu participes à une pièce, Audrey.
Saviez-vous que j'ai participé au Gala des cadeaux de Noël
trois fois quand je vivais ici,
et Diana était déjà devenue juge principale à ce moment-là ?
Devinez combien de fois j'ai gagné.
- Je vais deviner qu'il n'y en a aucun.
- Ding, ding, ding.
Nous avons un gagnant.
- Eh bien, elle te respecte clairement maintenant.
- Eh bien, avoir des expositions dans des galeries à Manhattan
je peux faire ça pour des snobs comme elle.
- C'est pour ça qu'elle nous fait des avances.
- Ouais, je vais probablement devoir la laisser en plan.
pendant un petit moment.
C'est plutôt amusant.
- J'aime ce plan.
- OK, revenons aux choses importantes.
Devrions-nous effectuer une recherche d’archives sur Edgar Diaz ?
- Pas besoin.
Je connais Edgar.
Eh bien, je le connaissais.
Il était propriétaire d'une jardinerie dans l'East Side.
Ils m'ont embauché lorsqu'ils ont eu quelques cambriolages.
- Comment ça, tu le connaissais ?
- Edgar est décédé l'année dernière.
Mais je suis presque sûr que son gendre
a repris l'entreprise familiale.
Ils ont un lot d'arbres de Noël éphémères sur Main Street.
Je suis presque sûr que nous pourrions lui demander si la broche
appartenait à Edgar.
- Super.
OK, allons-y.
* *
- Je pense que c'est lui.
* *
- Joyeux Noël, les gars.
- Joyeux noël.
- Puis-je vous aider les gars ?
- En fait, je me demandais,
es -tu le gendre d'Edgar Diaz ?
- Je le suis, ouais.
- Je m'appelle Finn O'Sullivan.
J'ai travaillé pour Edgar il y a quelques années.
- Ouais, ouais. Le détective privé.
Tu as attrapé le gars qui cassait
dans la jardinerie.
- Je l'ai fait, je l'ai fait.
C'est Audrey Miller.
- Enchantée de vous rencontrer, Audrey.
Joe Del Pietro.
Hé, Finn, choisis l' arbre que vous voulez tous les deux.
- Oh, j'apprécie ça, Joe, mais--
- Non, nous avons en fait un objet auquel nous pensons
aurait pu appartenir à votre défunt beau-père.
- Oh, vraiment ? Quelque chose qui vient du cambriolage ?
- Non, non, c'est quelque chose que ma grand-mère a trouvé.
* *
- Je n'y crois pas.
- Alors tu le reconnais ?
- Où as-tu eu ça ?
- Je pense qu'elle l'a trouvé dans le parc Thompson.
- C'est exact.
Deux anneaux entrelacés.
Edgar les a démontés et en a donné un à Rosa
et m'a dit qu'il allait cacher l'autre dans Thompson Park,
et que si je voulais épouser sa fille,
Il faudrait que je le trouve.
- Alors tu t'es marié sans le trouver ?
- Eh bien, le lendemain du jour où Edgar a caché la bague,
il y avait une énorme tempête de neige, quatre pieds,
puis de la glace quelques jours plus tard.
J'ai essayé pendant trois semaines, en glissant sur la glace,
je creuse dans la glace, à la recherche de cet anneau.
Finalement, Rosa m'a dit qu'on s'aimait
et nous le prouverions à son père.
Alors nous nous sommes enfuis.
- Et qu'en a pensé Edgar ?
- [rires] Il était ravi.
Ouais, il a concocté toute la chasse à l'anneau
dans l'espoir que nous nous enfuirions.
Épargnez-lui le coût d'un grand mariage.
Mais c'était lui qui était la cible de la blague.
La mère de Rosa l'a quand même obligé à nous organiser une réception.
Ce sera notre 20e anniversaire à Noël.
- Tu t'es enfui le jour de Noël ?
- Le meilleur cadeau que ma femme m'ait jamais offert.
- D'accord,
Embellissons cet endroit.
- Je pensais que c'était plutôt chouette.
À quoi ça ressemble ?
- Mm, il n'est pas coupé.
Avez-vous des ornements ?
- Non, en fait.
- Sérieusement?
- Ouais, je n'ai jamais eu mon propre arbre.
Je vais toujours chez ma mère.
- Pourquoi as-tu pris ça ?
- Joe voulait tellement me donner l'arbre,
Je ne pouvais pas dire non. - Mm.
Avez-vous des fournitures d'art ?
- Un...
J'ai des fournitures de bureau.
- Hmm.
Ça fera l'affaire.
[musique de Noël entraînante]
* *
- * En souvenir, les lumières scintillent *
* Et j'ai pensé à toi *
* Et toute la joie que tu apportes *
*Je n'ai pas besoin de cadeaux sous le sapin*
*Ce n'est pas ce qui m'importe*
*Père Noël, donne-moi ça*
*Il n'y a qu'une seule chose sur ma liste de souhaits*
* Et je ne m'inquiète pas du froid *
* Si j'avais quelqu'un à tenir *
* *
- Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ?
- Il y en a beaucoup.
Je peux faire de l'art.
- Et décorez les arbres sans effort
et des maisons en pain d'épices et des bonhommes de neige,
tout en me concentrant sur cette quête.
- Oh, en parlant de ça.
* *
Il ne reste plus que deux anneaux à jouer.
Aucune nouvelle de Siobhan.
- Puis-je te poser une question ?
tu n'aimeras probablement pas ?
- Mm.
D'ACCORD.
- Que se passe-t-il si nous ne terminons pas la quête avant Noël ?
- Ce n'est pas comme si nous allions être frappés par la foudre.
Si nous échouons.
C'est juste...
Je saurai que j'ai laissé tomber ma grand-mère.
- Non, bien sûr.
Je suis désolé.
Je ne veux juste pas te laisser tomber.
- Merci, Finn.
Peut-être qu'on devrait simplement passer chez Siobhan,
Je veux dire, voir s'ils sont de retour du voyage de ski.
- Ou alors on pourrait passer à l'anneau avec des pierres.
- Euh-euh.
Gardez le meilleur pour la fin, vous vous souvenez ?
- Cela veut-il dire que nous ne pouvons pas au moins jeter un œil au meilleur ?
- Je suppose.
* *
- Hmm.
- Quoi?
- Eh bien, généralement avec des anneaux,
le bijoutier laisse une marque de fabricant.
Un--un timbre,
une sorte de signature.
La preuve qu'ils ont réussi.
- Je ne vois rien de tel.
- Exactement.
[le téléphone vibre]
Oh, attends.
Trouvez O'Sullivan.
Salut, Siobhan.
Ouais. Ouais, on l'a fait.
Euh, nous pensons que nous pourrions avoir quelque chose
qui t'appartenait depuis longtemps.
Ouais.
Ouais, eh bien, nous passerons tout de suite.
Maintenant, nous parlons.
- OK, allons-y.
* *
- C'était le bracelet de ma grand-mère.
Elle l'avait reçu lors de son baptême à Cork,
Elle l'a apporté quand elle a immigré,
C'était donc dévastateur lorsque nous l'avons perdu dans l'incendie.
Donc le chef des pompiers vous a conduit voir le père Lodowick ?
- C'est exact.
- Et comment va le père Lodowick ?
- Oh, il a cette petite étincelle dans les yeux.
- Je parie.
Ugh, je devrais aller lui rendre visite.
Mais merci beaucoup à vous deux.
Je n'arrive pas à croire tout ce que tu as traversé pour me trouver.
- Oh non, c'était un plaisir.
Eh bien, rendre toutes les bagues a été vraiment spécial.
- Attends, il y a d'autres bagues ?
- Oui, ma grand-mère a trouvé cinq bagues en or.
- Comme dans « Les 12 jours de Noël » ?
- Exactement, mais elle les a tous trouvés en une journée.
- Oh, peux-tu la remercier de ma part, s'il te plaît ?
- Elle est décédée il y a quelques mois, mais--
- Je suis vraiment désolé. - Non, ça va.
Merci.
- Ouais, le--
Quand ma grand-mère Siobhan est décédée à Noël cette année-là,
c'était-c'était dur.
- Ouais, j'en suis sûr.
Tu sais, je m'attendais à ce que ce soit pour moi, mais, euh,
tu sais, ma grand-mère vient de me laisser ces bagues
et m'a ensuite demandé de participer à cette quête et,
tu sais, trouve les propriétaires de ces bagues.
- Combien en as-tu trouvé ?
- Eh bien, tu es le numéro quatre.
- Eh bien, c'est merveilleux.
Il n'en reste plus qu'un.
- Ouais, eh bien, nous manquons de temps, mais--
- Maman?
Maman?
Je viens de réaliser quelque chose.
- Quoi?
- Qu'est-ce qui relie les anneaux ?
- À part être doré et rond ?
- Oui.
Le pendentif casse-noisette d'Elizabeth venait de son idole adorée,
La clé de Frank était son travail d'amour, son roman,
La broche de Joe et Rosa était pour prouver leur amour,
et le bracelet de baptême de Siobhan a été hérité
de sa grand-mère bien-aimée.
Les anneaux sont reliés par l'amour.
- Vrai.
- Et alors si l'amour était la clé pour comprendre cette bague ?
Et si cette bague était aussi offerte par amour ?
- Audrey, avec tout le respect que je lui dois, Molly était une femme sage,
mais il n'y avait aucun moyen pour qu'elle le sache
la motivation de ces anneaux.
- Non, je m'en rends compte.
Je veux dire, la plupart des bijoux sont offerts par amour.
Mais ce que je veux dire, c'est : et si c'était pareil ?
Et si c'était une bague de fiançailles ?
- Les bagues de fiançailles n'ont-elles pas de diamants ?
- Pas toujours.
- Hmm.
Je ne vois pas en quoi cela nous aide.
- Nous pourrions consulter les listes de fiançailles
dans le « Springside Tribune » en ligne.
Beaucoup de ces futures mariées poseront
avec leur bague en vedette.
- C'est en fait une excellente idée, Watson.
- Merci, Sherlock.
- Je crois que j'aurais dû te demander ça.
Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ?
[le téléphone vibre]
- Accrochez-vous.
Oh. Hé, maman.
Quoi de neuf?
Oh, c'est pour ça que tu n'es pas à la maison.
Ouais, non.
En chemin.
- Quoi de neuf?
- Le gala des cadeaux de Noël.
- Je viens juste de commencer.
- Finn, sais-tu combien de temps il faut à une fille
se préparer pour une fête ?
- Bon, je vais juste aller voir nos mères--
Ouais. - Merci.
- Ouais. À plus tard.
[musique jazz]
* *
- * Une belle journée d'hiver, mais ils disent *
*Il y aura de la neige ce soir*
*Un frisson dans l'air*
- Salut.
- * Oh non *
* *
*Je viens vers toi*
* Si tu restes, nous pouvons partager--*
- Ouah.
Tu as l'air--
* *
Tu es une œuvre d'art.
- * Ma période préférée de l'année est arrivée *
- Qu'a dit ton oncle à ma mère pour la faire danser ?
* *
- Aucune idée.
Que dois-je dire pour vous faire danser ?
* *
- Tu en as déjà assez dit.
- *Alors prends ma main*
* Et nous partagerons cette nuit magique *
* De l'amour de Noël *
- * Et pendant que je fais les gestes *
*Les souvenirs affluent*
* *
*Ils sont ordinaires*
* *
- Finlandais ?
- Audrey.
* *
- Je réfléchissais juste.
- À propos de?
- L'anneau final.
- Oh.
Qu'en pensez-vous ?
- Demain c'est-- - la veille de Noël.
Je sais.
- Les gens vont faire leurs achats de dernière minute
et conduire jusqu'à la famille.
- Comme ils le font.
- Sommes-nous assez fous pour penser que non seulement nous allons
pour trouver le propriétaire de la bague,
mais nous allons le leur rendre sur l'une des plus
journées les plus mouvementées de l'année ?
- Ouais, c'est assez fou.
Mais en quoi est-ce différent ?
de tout ce que nous avons fait ensemble ?
[retour micro]
- Mesdames et Messieurs,
merci à tous d'être venus à la 25e édition annuelle
Gala de Noël.
[applaudissements]
Je suis Diana Trank, présidente du gala,
et merci à tous pour vos généreux dons
à la remise du grand prix de cette année .
Nous avons eu de nombreuses participations merveilleuses au concours d’art cette année,
et comme chaque année,
le gagnant recevra le montant du grand prix
pour l'association caritative locale de leur choix.
Les finalistes verront leurs pièces vendues aux enchères,
et ces bénéfices seront reversés à la banque alimentaire de Springside,
comme ils le font chaque année.
Maintenant, nous avons également reçu une belle pièce en don
par un artiste new-yorkais bien connu
et Audrey Miller, de Springside .
[applaudissements]
Et cette pièce a suscité une enchère très généreuse
de la famille Waldore,
alors merci Audrey.
[applaudissements]
Place maintenant au grand prix.
Au nom du musée,
nous sommes ravis d'annoncer le gagnant de cette année,
Colleen O'Sullivan, première participation ,
pour sa pièce « Mon cœur ».
[applaudissements]
* *
Oh, félicitations.
Whoah, whoah.
- Merci.
- Je n'ai rien fait.
- Ouais, mais tu l'as fait.
Tu sais que tu l'as fait.
-Audrey, merci.
- C'est vraiment merveilleux.
- J'ai vu sur les réseaux sociaux
que tu as réuni la broche avec son propriétaire.
J'ai vendu cette pièce il y a 20 ans pour 1 000 $.
Aujourd'hui, cela aurait valu au moins dix fois plus.
- Eh bien, ma grand-mère n'a pas fait ce qu'elle a fait pour l'argent.
- Et ça te convient ?
- J'ai déjà été payé pour mes services, merci.
- 10 000 $?
J'en doute.
- C'est une sacrée bête.
- Elle est.
Je viens de réaliser,
Je n'ai jamais demandé quel était votre tarif.
- Et je te l'ai déjà dit, je n'ai pas besoin d'être payé.
- Allez. - Audrey, arrête.
- Nous allons le faire.
Quel est ton tarif journalier ? - Audrey, arrête.
- Je peux le chercher sur votre site Web.
- Audrey.
Audrey, j'ai déjà été payée.
- Mais de quoi tu parles ?
- Molly m'a payé.
- Quoi?
Comment?
- Il y a cinq mois, quand elle était à l'hôpital.
- Donc tu savais pour les bagues depuis le début ?
- Eh bien, pas à propos des bagues.
Juste que tu allais me demander de l'aide.
- Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne pouvais pas. J'ai juste--
Je faisais juste semblant de ne pas savoir
Tu allais me demander de faire ça avec toi.
- Faire semblant ? Non.
C'est un mensonge. Il y a une différence.
- Je faisais juste semblant.
C'est différent.
- Ce n'est pas mon cas.
Je suis désolé, je ne comprends pas le but de tout cela.
Tu aurais dû me le dire.
Elle était ma grand-mère.
- Je sais, et je viens de--
Je ne pouvais pas. Je--
- Je veux partir.
- Non, ne le fais pas.
- Non, je veux partir.
Au revoir, Finn. Non.
- Audrey.
* *
- *Tout est calme*
*Tout est lumineux*
- Bonjour.
- Matin.
- *Autour d'une vierge*
*Mère et enfant*
- Quand as-tu fait ça ?
- La nuit dernière.
Qu'en penses-tu?
- Bien,
Je pense que tu devrais peut-être appeler New York.
et faites-leur savoir que vous êtes prêt pour cette exposition de printemps dans la galerie
après tout.
Que s'est-il passé pour que soudainement tu te remettes à peindre ?
- Je ne sais pas.
- Quelle est la--la main ?
- C'est le cinquième propriétaire qui manque.
- Rappelle-moi, c'est la cinquième sonnerie ?
- Oh, c'est, euh, celui-là.
- Ah.
- Il n'y a aucune marque de fabricant dessus.
- C'est étrange.
C'est un joli design, cependant,
la façon dont le bijoutier a serti les pierres.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est juste que c'est un joli design.
- Non, non, l'autre partie.
- Le sertissage des pierres ?
- Maman. Oui.
Attends, attends. Les pierres.
* *
Dans la lettre de grand-mère, elle disait :
ici. "Nous sommes allés à la plage,
« puis le parc Thompson et les bois près du parc du maire.
« Je n'ai laissé aucune pierre non retournée. »
- Eh bien, elle a été minutieuse.
- Elle n'a pas transformé les pierres.
- Je pense qu'elle utilisait simplement une métaphore.
- Maman, grand-mère détestait les clichés.
Je pense qu'elle veut que nous retournions ces pierres.
- Je suppose que c'est possible.
Tu devrais le dire à Finn.
Quoi?
La nuit dernière?
- Finn m'a dit que grand-mère l'avait embauché
de faire ce travail avant de mourir.
Et il a dit qu'il ne savait rien des bagues,
mais qu'il prétendait
de ne pas savoir que j'allais l'embaucher
pour faire ce travail pour lequel il a déjà été payé.
- Ah.
C'est donc ce qui s'est passé , tu peins à nouveau.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Audrey,
évidemment, cette quête que vous avez faite ensemble
et tes sentiments pour Finn
J'ai réveillé ta passion.
- Non. Il m'a caché un secret.
- Pouvez-vous imaginer pourquoi il a pu faire ça ?
- Non, en fait, je ne peux pas.
- Eh bien, tu as couru partout dans le Minnesota
essayer d'honorer les souhaits de votre grand-mère.
Lui as-tu demandé s'il essayait peut-être d'honorer son souhait ?
en ne te le disant pas ?
* *
[frappant à la porte] - Allo ?
Parce que?
* *
- Bonjour, Finn.
- Puis-je lui parler ? [la porte se ferme]
* *
Merci.
* *
Audrey.
- Ma grand-mère t'a dit
de ne pas me dire qu'elle t'avait embauché ?
Pourquoi?
- Mon entreprise était en faillite,
et Molly m'a tiré d'affaire.
Elle voulait que tu penses que je faisais tout ça.
par esprit de générosité.
Ce que, pour mémoire, j’aurais absolument fait.
- Pourquoi se soucierait-elle de ce que je pense de ses motivations ?
- Elle a dit qu'elle voulait que tu aies une haute opinion de moi.
comme elle l'a fait.
- Finlandais,
J'ai une très haute opinion de toi.
- Pas maintenant.
* *
- J'apprécie que vous respectiez les souhaits de ma grand-mère
en ne me parlant pas de
son accord secret avec toi.
- Sauf que je viens de te le dire.
- Pourquoi l'as-tu fait ?
- Parce que je ne veux rien te cacher.
Je l'ai déjà fait dans le passé.
Je ne veux pas le faire avec toi.
- D'ACCORD.
- OK, comme si on allait bien ?
- D'ACCORD.
- OK, donc à propos de la quête.
- Et alors si le poinçon du bijoutier est caché ?
sous la pierre sur la bague ?
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, maman, est-ce que tu vas revenir ?
La lettre de ma grand-mère disait donc :
« Je n'ai laissé aucune pierre non retournée », mais elle--
- Elle n'a pas retourné les pierres.
- Exactement.
Je pense que c’est un indice que nous devons retourner ces pierres.
- Tu crois qu'elle a caché quelque chose là-dessous ?
- Exactement le genre de chose qu'elle ferait.
Et si on emmenait ça à la bijouterie de Charlie ?
et il peut regarder en dessous et voir s'il y a une marque de fabricant ?
- Non, Charlie est fermé aujourd'hui, tu te souviens ?
Il va jouer le rôle du Père Noël au centre communautaire de Bear Lake.
- Je connais un des bijoutiers de l'emporium.
Devrions-nous aller les voir ?
- Allons-y.
* *
- Parbleu, tu as raison.
Voilà la marque, juste là.
C'est le cachet de Charlie Flannery.
- Charlie ? - Charlie ?
- Ouais. Je suppose que tu le connais ?
- E-es-tu sûr ?
- Oh, je connais la marque de Charlie.
- Nous devons nous rendre au centre communautaire de Bear Lake.
* *
- Ho, ho, ho, ho !
Joyeux noël.
Joyeux Noël, Lola.
Regardons la caméra.
[rires]
Joyeux Noël les filles.
- On fait la queue ? Qui est le prochain ?
- Eh bien, nous n'allons pas passer devant les enfants.
- Voici notre photo. - On peut ?
* *
- Joyeux noël.
Et voilà.
Ho, ho, ho ! Qui est le prochain ?
Monte.
* *
[rires]
Oh, joyeux Noël, Noel.
J'ai, j'ai, j'ai.
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai.
Bonjour, Audrey.
Bonjour, Finn.
Plus de cadeaux.
- Mm. Nous vous en avons apporté un.
- Ah.
- Pour qui as-tu fait ça, Charlie ?
- Eh bien, j'imagine que si tu es là,
vous avez déjà trouvé la réponse à cette question.
- Grand-mère n'a trouvé que quatre bagues,
et elle t'a chargé de faire le cinquième.
* *
Celui-ci.
- Cinq anneaux d'or.
Ça coule mieux.
Molly m'a tout raconté sur la quête dans laquelle elle t'envoyait,
et comment elle t'a embauché pour aider Audrey.
Bon travail.
- Et le cinquième propriétaire est ?
- Moi.
Grand-mère.
Merci, Charlie, de l'avoir aidée.
Et moi.
- Avec plaisir.
Joyeux noël.
- Ouais.
Cinq anneaux avant Noël.
* *
- Tu l'as fait, Audrey.
- Nous l'avons fait, Finn.
* *
Et la dernière bague qu'elle m'avait faite.
- Oh, c'est magnifique.
-Quelle histoire.
Quelle dame était Molly.
À Molly Miller.
- À Molly. - À Molly Miller.
- À Dame Sinterklaas.
[rires]
- C'est une blague interne.
* *
- Très bien, qui est prêt pour une tarte aux pommes maison ?
et un film ?
- Cela semble merveilleux.
- Kay, on pourrait certainement s'habituer à ça.
- Est-ce ainsi?
Eh bien, alors, comment se passe le dîner vendredi soir prochain,
juste nous deux ?
- Êtes-vous sérieux?
- Je n'ai pas l'air sérieux ?
- Je serai là. - OK.
- Finn, tu veux m'aider avec la tarte ?
- Ouais.
- Pourquoi n'emmènes-tu pas tout le monde en bas,
et préparer le film ? - OK.
- D'ACCORD.
- Oh, est-ce que tu pourrais me chercher un couteau à tarte dans ce tiroir ?
- Bien sûr.
* *
Audrey, il y a un cadeau ici.
- Vraiment?
Pour qui ?
* *
- Je suis sans voix.
- Vous l'aimez?
- "J'aime" n'est pas le mot que j'utiliserais pour le décrire.
Merci.
* *
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Alors, euh,
écoute, j'ai des nouvelles.
- Molly t'a-t-elle laissé un autre défi ?
qui doit être terminé avant le Nouvel An ?
- Non, ce ne sont pas mes nouvelles.
Mes nouvelles sont
J'ai décidé de revenir à Springside
d'où que je vive.
-Manhattan.
- C'est celui-là.
- Oui, ma mère et moi allons développer l’entreprise.
Antiquités intemporelles de Miller
et Beaux-Arts.
- Je n'ai toujours pas de mots.
Quand avez-vous décidé cela ?
- Eh bien, ça s'est construit.
Mais quand nous avons terminé la quête,
J'ai réalisé que ma grand-mère m'avait ramené
à ce qui compte vraiment.
C'est mon art. C'est ma maison.
C'est--
- Ouais, c'est toi.
* *
[musique entraînante]
* *