Partilhe se gosta destes aplicativos.
[música animada de férias]
* *
Partilhe se gosta destes aplicativos.
* *
- Oh.
* *
- Vou contar-te, Audrey,
Adoro vasculhar a praia o ano todo,
mas nunca falha nesta altura do ano,
Encontro os presentes mais preciosos.
Olhar.
Isto, minha querida, é uma medalha de São Nicolau.
- Isto é lindo.
- Quão mágico é eu ter encontrado isto
alguns dias antes do Natal?
São Nicolau em holandês é São Nicolau,
que, se o disser rapidamente, se tornará Sinterklaas.
- Pai Natal.
Este é um item perfeito para venda agora.
- Oh, não vou vender isso na loja.
Vou dá-lo ao Finn O'Sullivan.
- Quem é ele?
- Vês o nome dele aí?
Eu só tenho de encontrá-lo.
Agora, o que é que tem aí?
- Feliz natal.
- Oh.
- É só um esboço, avó.
- Não,
é o presente de Natal mais bonito que já recebi.
[música maravilhosa]
* *
- Ei, Audrey, vai devagar.
[riso]
[sino toca]
* *
-Audrey, vai devagar.
- Está bem, mãe.
Feliz natal.
* *
- Ei, o que estão os dois a fazer?
- Ei, querido.
Procuro uma moldura para o meu presente de Natal.
-Audrey, é adorável.
[risos]
* *
Isso funcionará?
- Perfeito.
- Audrey, o local secreto.
* *
Lembre-me do nome na medalha.
- Encontre O'Sullivan.
- Isso faz-te lembrar alguma coisa?
- Hum, pode ser parente de John O'Sullivan.
O John canta no coro comigo.
- Ele é solteiro?
- Mãe. - O quê?
Não posso desejar que a minha filha tenha um homem na sua vida?
- Bem, pode desejar tudo o que quiser,
mas estou muito ocupada a ser mãe solteira
e gerir esse negócio consigo.
E quanto ao seu pendente, estamos a cantar a véspera de Natal.
Poderia perguntar ao John se ele conhece esse Finn.
- Ah, podias ligar ao John antes disso?
Gostaria muito de devolver a medalha de São Nicolau.
Acho que seria bem no espírito do Natal
para encontrar algo que pensava que estava perdido
é, de facto, encontrado.
O que achas, garoto?
- Parece muito sensato, avó.
- Vem com a idade.
[rindo]
Oh.
* *
Ah.
Será uma artista famosa algum dia,
assinala as minhas palavras.
* *
- [risos]
["Os Doze Dias de Natal"]
- *No quinto dia de Natal*
*O meu verdadeiro amor enviou-me cinco--*
* *
[telefone a tocar]
- Olá, mãe.
- Olá.
Não te apanhei a pintar, pois não?
- Não.
Novidades?
- Bem, o advogado e eu finalmente
passou pelo testamento da avó e, como era de esperar,
ela deixou a loja para nós os dois.
- [suspira] Certo.
Vai começar a procurar um comprador?
- Se é isso que ainda quer.
- Mãe, não quero que venda a loja.
- Hum, não foi isso que eu quis dizer.
- Adoro a loja.
- Eu sei que tu queres.
- Mãe, estás a tentar fazer-me voltar
e gerir a loja consigo?
- Querida, estava a sentir algum--
Não sei, emoções confusas.
- Claro que existem emoções confusas.
Quero clonar-me e ter o meu clone de volta
para Springside e ajudá-lo a gerir a loja.
Eu acabei de--
[música melancólica]
Eu sinto a falta dela.
- Eu também, querido.
Ela também lhe deixou alguns presentes,
com instruções específicas no testamento
que serão dados antes do Natal.
* *
- A avó e as suas instruções específicas.
- [risos]
- Bem, acho que nos veremos em breve, então.
- Vais.
Boa noite, querido.
- Adeus, mãe.
* *
[música animada]
* *
- [suspira]
- [grita]
- Amor. - Oh.
Oh, é bom estar de volta, mãe.
- Oh. - Oh, uau.
- Agora só falta mais enfeites de Natal.
Realmente faz-me lembrar a vovó.
- Sempre foi tudo ela, não foi?
- Foi mesmo. -Audrey?
- Olá Charlie.
- Feliz natal.
- Oh, feliz Natal.
- Como é que a grande cidade o está a tratar, garoto?
- Sabes, ainda é grande. [riso]
Como está a correr?
- Oh, esta é a minha estação favorita do ano, então--
- E os negócios correm bem.
- Sim, é,
mas não é por isso que adoro esta estação.
Ainda sou o Pai Natal residente no centro comunitário.
- Oh, claro que está.
Eu adoro isso.
- Bem, tenham cuidado, senhoras.
Tenho de ir abrir a loja.
- Claro.
- Feliz natal.
- Tem cuidado, Charlie.
- Feliz Natal, Diana.
- E para si, Carlos.
[música tensa]
Esta é a cidade de Nova Iorque
célebre artista Audrey Miller?
- Olá, Miss Drake.
- Hum, hum.
Diana, por favor.
Olá Kay.
- Feliz Natal, Diana.
Como vai o negócio das antiguidades na Primeira Avenida?
- Ah, quase não consigo guardar nada na loja
durante mais de uma semana.
Como é aqui?
- Ah, estamos a conseguir.
- Hum, hum, hum.
Sim.
- Hum.
Audrey, pode juntar-se a nós
para a Gala de Natal?
Estamos a angariar dinheiro para a despensa de alimentos de Springside
este ano.
- Não sentiria falta.
- Oh, maravilhoso. [risos]
Sabes, eu belisco-me quando penso que a Audrey Miller
costumava inserir a sua arte na nossa Giving Gala
concurso de arte solidário.
- [risos] Isso é tão interessante.
Eu nunca ganhei.
Quer dizer, não que se trate de ganhar.
Sabe, eu só...
teria sido bom para a minha instituição de solidariedade favorita
para obter o donativo do prémio vencedor.
Sabes.
- De qualquer modo, deve estar encantado
para ter esse tesouro de volta, Kay.
Talvez ela o possa ajudar um pouco na loja.
- Oh, claro. - Sabe, na verdade,
Eu estava a dizer-lhe como é lindo.
Ah, especialmente isso.
* *
Tão fofo.
- Mais um ano com esta honra, Kay.
Embora não possa deixar de me perguntar quantos anos mais
receberá
agora que a Molly já não está entre nós.
* *
- A Diane não mudou.
- Não, ela ainda é uma snobe míope
quem se importa mais com prémios tontos do que a sua avó
ou já fiz. - Eu vejo isso.
- E sei que as vendas dela voltaram a cair este ano.
- Mesmo?
- Ela provavelmente dará uma festa quando descobrir
estamos a vender o lugar.
- Desculpa. Tire as mãos.
- Senhorita. - Eu percebi.
- Não, é meu. - Por minha conta.
[música de férias de sonho]
* *
Oh.
Uau.
- As pessoas amavam-na
e ficaram gratos por tudo o que ela lhes deu.
Falando em dar,
ela queria que ficasse com ele,
e ela deixou a mesa para si.
- A sério?
- Eu sei.
Provavelmente custará mais enviar
do que a mesa vale.
- Mãe, esta mesa não tem preço.
* *
Não tem usado.
- Eu era.
Mas agora é seu.
E no testamento, ela pediu-lhe para procurar no local secreto.
* *
- Não olhou?
- Ela não me perguntou.
* *
- "Querida Audrey,
"o dia em que o meu oncologista me disse
"que o cancro atingiu o estádio IV,
“Saí numa caça ao tesouro.
"Fui à praia, Thompson's Park,
"e a floresta perto do Mayor's Park.
"Não deixei pedra sobre pedra.
“E olha o que encontrei.
"Cinco anéis de ouro,
"como na minha música de Natal favorita.
"Então, meu verdadeiro amor,
"Dou-te os cinco anéis de ouro
"na esperança de que faça o que sabe que eu faria.
“Encontra as pessoas que perderam estes cinco anéis de ouro.
"Será a senhora Sinterklaas neste Natal.
"Adorava vê-lo encontrar os proprietários antes do dia de Natal,
"como eu faria.
"Deixe o melhor para o fim.
"E sugiro que peça ajuda
"do nosso antigo vencedor da medalha de São Nicolau,
Finn O’Sullivan.”
- Foi a medalha de Finn que a iniciou
devolver os artigos às pessoas no Natal, não é?
- Sim.
"Eu sei o quão difíceis podem ser as férias
"Quando alguém que amamos se foi,
"e o meu corpo pode ter desaparecido,
"mas o meu espírito está aqui.
"E esta missão que lego
"para si.
Com amor, avó."
* *
- Audrey, não precisas de passar as tuas férias
numa perseguição inútil.
- Essa era a tradição da avó.
Encontre itens perdidos e faça tudo o que puder
encontrar os seus donos até ao Natal.
Dele--
é um presente incrível que ela me deu.
Ficaria mais do que feliz em aceitar esta missão.
* *
- Pergunto-me se o Finn sentirá o mesmo.
* *
- Obrigado por tudo, Finn.
Eu sei que disse sem custos.
- Não se preocupe, Candice.
- Deve deixar-nos pagar algo por todo o seu trabalho.
- Foi um prazer, Josh. Este é por minha conta.
Sempre que precisar de mim, estou aqui.
- Oh. - Tudo bem.
Agora saia daqui. - [risos]
- Ei, tem um bom dia.
- Ainda está a trabalhar pro bono para quem precisa, pelo que vejo.
- Uau.
Audrey Miller.
- Encontre O'Sullivan.
- Quando voltou de--
onde é que vives outra vez?
- Manhattan. - Ah, é esse mesmo.
- Acabei de chegar aqui esta manhã, por isso não pode ficar zangado comigo
por não lhe ligar desta vez.
- Só que não ligou.
Acabou de aparecer aqui.
- Hum-hmm.
Como conseguiu o endereço do meu escritório?
- O seu tio John.
A minha mãe conversou com ele.
- Parece certo.
Está sempre à procura de um motivo para falar com Kay.
Ele é louco por ela.
- É interessante.
Parece ter sempre uma namorada.
- E diz que ela é casada com o trabalho.
- Isso é exato.
Embora ela esteja a reformar-se após as férias.
- Está a brincar. E a loja?
- Colocação no mercado.
- E a Molly concordou com isso?
- Ah, quer dizer, tudo o que a minha avó sempre quis
era para qualquer um ser feliz,
então a minha mãe terá todo o gosto em não gerir a loja sozinha.
- E não pode ajudá-la a gerir esse
porque está ocupado a trabalhar em...
- Manhattan.
- É esse.
- Sim, falando em trabalho,
Na verdade, posso ter um trabalho para si, se não estiver muito ocupado.
Só queria discutir isto consigo.
- OK.
Primeiro, vou precisar de um destes.
Posso comprar-lhe uma recarga e conversarmos?
- Claro que pode.
- Depois de ti.
[música ligeira]
* *
- Cada vez que cá volto e visito,
apenas me lembra porque é que eu amo tanto.
- Falando em lembretes,
lembra-me por que nunca saímos?
- Isso é direto. [risos]
Uh, provavelmente tem a ver com o facto
que frequentamos diferentes escolas secundárias e colégios.
Sabes, sempre que te via, tinhas uma namorada
- Sim, a minha mãe diz que tenho medo do compromisso.
- Bem-- [risos]
Ter namorada e ser bom nos compromissos
não é a mesma coisa, meu amigo.
- Uau. - O quê?
- Foi literalmente o que a minha última namorada me disse
quando terminamos.
- Aí está.
Então não tem namorada agora?
- Eu não.
- O que aconteceu?
- Longa história. - Hum.
- E tu?
Tem namorado?
- Eu fiz.
Sim, estivemos juntos durante alguns anos,
mas as coisas começavam a ir para o sul
mesmo antes de a minha avó ficar doente, então.
Costumávamos discutir se eu amava ou não a minha arte
mais do que o amo. - Ai.
- Sim.
- Bem, fez? - Hum.
- Ai outra vez.
Então, sobre este trabalho. - Hum.
Se estiver muito ocupado, é--
- Audrey, lembras-te quando nos conhecemos?
Tu e a Molly vieram ao meu jogo de basquetebol
e devolvi a minha medalha de São Nicolau perdida.
- Hum.
Sim, lembro-me.
Também me lembro que acertou um lançamento de três pontos
logo depois de termos devolvido aquela medalha.
- Claro que sim.
- Ah, ainda tem?
* *
Não.
- Não o tirei desde então.
O meu amuleto de boa sorte.
Por isso, acho que não fui o único que a Molly rastreou
devolver algo perdido.
- Não, era uma coisa dela.
* *
[pigarreia]
- Então não tem outras informações
sobre estes itens?
- Não.
Sabes, o Natal está ... - Faltam nove dias. Eu sei.
Vai dar muito trabalho, e se estiver muito ocupado...
- Vou ficar com o teu emprego, Audrey.
- Espera, a sério? - Claro.
Eu não posso dizer não a isso.
- Obrigado, Finn. [risos]
- Agradeça-me assim que descobrir a quem pertencem.
- OK.
Ah, e obviamente vou pagar-lhe.
- Não, tu--
- Finn, mereces ser--
- Vamos falar sobre isso mais tarde.
Primeiramente, precisam de ser polidos.
- Hum.
Ah, estou muito à sua frente.
- Estou impressionado. - [risos]
Portanto, este aqui está danificado pelo fogo, pelo que o polimento não funcionará.
Vou pedir ajuda à minha mãe para isso.
- Então, o que é que a Molly quis dizer exatamente
quando ela disse "guarda o melhor para o fim"?
- Bem, ela iria, uh, desenterrar alguns tesouros,
e ela guardaria o mais especial para voltar em último lugar.
- Então qual é o mais especial?
[música ligeira de piano]
- Você diz-me.
- Vou dizer aquele das pedras.
- O rubi e as esmeraldas?
Sabe, as cores do Natal.
Era o que eu estava a pensar.
- Espere.
* *
- Espere, você é um detective privado,
e tem mesmo uma lupa?
- Não.
Eu tenho dois.
- Oh. [risos]
Bem, obrigado, Sherlock.
- De nada, Watson.
* *
- Isto é russo?
* *
- Então primeiro temos de aceder ao teclado cirílico
isso permitir-me-á traduzi-lo para o alfabeto inglês.
É como quebrar um código.
- Aqui está um N invertido.
Há um T. - Hum.
-Elizabete?
Elizabet luchshaya Klara.
Talvez Klara tenha dado algo a Elizabet.
- Elizabeth, a melhor Clara para dançar o papel.
- "O Quebra-Nozes."
- Agora precisa de traduzir.
- O bailado "O Quebra-Nozes".
Nunca viu isso?
- Pareço-te um tipo de ballet?
- É um conto de fadas de Natal sobre uma jovem
que luta com um rei rato.
- Um rei rato?
- Sim.
- E a Clara é a menina?
- Bem, às vezes chama-se Marie.
Depende apenas da adaptação que utilizam.
Mas aquele que usam aqui todos os natais no Swan Theatre,
ela é a Clara.
Ah, e a música, o bailado,
é Tchaikovsky.
- Quem era russo.
- Sim.
- E parece que a Clara está a ser interpretada por Ariel Bennett.
- Quer dizer, o Cisne fez "O Quebra-Nozes"
todos os anos, durante décadas.
Existem elencos anteriores lá?
- Não parece.
Devem ter programas antigos de teatro,
e estão encerrados às segundas-feiras.
Tenho também de escrever um relatório para outro cliente,
mas e quanto a isso?
Ligo-te amanhã depois de conversar
para alguém do teatro.
- Sim, tem bom aspeto.
- Excelente.
* *
- Adoro tudo o que temos aqui,
mas as lâmpadas são de longe as minhas preferidas.
Sim. [telefone a tocar]
Pode dar-me licença por um segundo?
- Avançar.
- Olá. - Olá.
Consegui então localizar o gerente do teatro,
mas ninguém lá estará antes das 17h.
- OK.
Quer ir buscar-me ou devo encontrá-lo lá?
- Oh.
Você - você vem?
- Tudo bem?
- Sim. Sim, tudo bem.
- Excelente.
Estarei na loja.
- Eu estarei lá.
[música animada de férias]
[conversa indistinta]
- Olá. - Boa noite.
Como posso ajudá-lo? - Olá.
Falei com a Lexi ao telefone.
O meu nome é Finn O'Sullivan. - Ah, pois.
Olá. Eu sou a Lexi.
- Prazer finalmente conhecê-lo.
Hum, Lexi, sou investigadora privada.
- Ó meu Deus. Alguém está com problemas?
- Não. Não, não, não.
Esta é a minha associada, Audrey Miller.
Basicamente, um cliente contratou-nos para encontrar algo.
Alguém. - Bem, alguém
isso pode ter sido interpretar uma das suas Claras.
- Uma das meninas está desaparecida?
- Não, não... - Não, não falta
no sentido de pessoa desaparecida.
Não, não.
Temos um item valioso que pertence a esta pessoa,
e gostaríamos de o devolver.
-Qual Clara?
- Só temos o primeiro nome, Elizabeth.
-Elizabete?
Trabalho no Swan há cinco anos,
e nenhuma das nossas Claras foi interpretada por Elizabeth.
Tem a certeza de que ela esteve no nosso teatro?
- Sim.
- Isso pode ter sido há anos.
- Fazes--
- Existem programas anteriores que possamos rever?
- Claro.
Provavelmente está em algum lugar armazenado.
Mas se me seguir, eu mostro-lhe.
* *
- Sou seu associado, hã?
* *
Os programas são--
- Numa ou em algumas destas caixas.
Lamento.
Estávamos a querer organizar isso,
mas, sabe, há sempre outro espectáculo para montar, por isso--
-Está bem, Lexi. - OK.
- Lexi, precisamos de ti nos bastidores.
- Se me dá licença, sou necessário noutro lugar.
Está bem comigo deixá-lo aqui?
- Sim, não se preocupe.
- OK.
Espero que encontre a sua Elizabeth.
* *
- Nós apenas--
- Comece a escavar.
["Dança da Fada Açucarada"]
* *
Muito pesado.
* *
Como...
não perde a cabeça a fazer esse trabalho?
- Oh, não, já perdi a cabeça antes.
- OK.
- Depois contratei outro investigador para me ajudar a encontrá-lo.
- Então temos três Elizabeths diferentes
que desempenhou o papel de Clara. - Isso fazemos.
- Nem sequer sabemos se alguma destas Elizabeths
foi a melhor Clara a dançar o papel.
- Ou se ainda vivem em Springside.
Assim, tenho um bom software
que pode fazer pesquisas de registos de identidade
nestas três Elizabeths.
- [boceja]
- E está cansada, menina.
- Não. Não, não, não, não. Estou bem.
Vamos continuar. -Audrey,
o meu pai ensinou-me que as duas coisas mais importantes
para um investigador privado
são uma boa noite de sono e de barriga cheia.
- Estás a convidar-me para jantar?
[toque a tocar]
- Espere.
Sim, mãe?
* *
Eca. Novamente?
Sim, estou num trabalho.
Audrey Miller.
* *
Sim, é.
* *
Eu estarei lá.
Desculpe por isso.
Ela estava a podar a árvore e as luzes deixaram de funcionar.
Isso acontece todos os anos.
Mas ela está a oferecer-se para nos alimentar com lasanha de Natal.
- O que é a lasanha de Natal?
- Sabes, lasanha com espinafres, cores natalícias.
- Isto é tão ridiculamente fofo.
- É? - Sim.
- Não precisamos de ficar muito tempo.
- Não, não, não.
Adoro uma refeição caseira.
Eu quero ver a tua mãe.
Anda lá.
* *
- Olá, mãe.
- Oh, graças a Deus que está aqui.
Ei, Feliz Natal, Audrey.
- Feliz Natal, Colleen.
- Oh, querido, peço desculpa.
Sei que isso acontece todos os anos.
- É quase como uma tradição.
- Sim, mas temo que isso pareça acabado.
Teremos de arranjar um novo conjunto de luzes.
- Diz isso todos os anos.
- [risos]
OK.
Bem, está pronto para uma lasanha de Natal?
- Oh, eu sempre.
- Então, Audrey, como está a correr o teu trabalho?
Eu sou um grande fã.
- Da minha... da minha arte?
- Sim. João, o meu cunhado...
- A Audrey conhece o tio John, mãe.
- Ele tem uma paixoneta pela minha mãe,
mas pensa que ela é casada com o seu trabalho.
E depois ela disse que ele tem sempre namorada ou--
- Ele não sai com ninguém há mais de um ano.
Mas de qualquer forma, o John falou-me da sua arte,
e comecei a seguir-te nas redes sociais, e uau.
Você é incrível.
- Obrigado.
- O que ela não te está a contar é que a inspiraste
para se tornar um artista.
- Não, a sério? - Não, não, não.
Finn, sou uma assistente social que pinta.
Esta jovem é uma artista.
- Bom, esta assistente social entrou no seu quadro
numa competição para alguma gala de caridade de Natal.
- A Gala de Natal?
- Oh, eu... não, acho que não vou entrar.
- Mãe.
- Posso ver?
- Uh, bem, queres saber?
Que tal depois de podarmos a árvore?
- Eu vou cobrar-lhe isso.
Isso é lindo.
- Sim.
É o meu pai.
* *
- Que idade tinha quando ele faleceu?
- 20.
Acabei de começar o primeiro ano da faculdade,
que, obviamente, não terminei.
- Certo, porque assumiu a agência de detetives dele.
- Sim, era o que o meu pai queria.
- O que queria fazer?
- Ah, eu queria assumir a agência,
apenas não nestas circunstâncias.
Não sou muito bom no lado comercial das coisas.
Quase consegui derrubar a agência,
mas...
de qualquer forma.
Devo ligar-lhe?
- Hum.
- Ó mãe, estamos livres.
- É realmente lindo, Colleen.
- Bem, obrigado,
mas não creio que o juiz principal concordasse,
Diana Trank. Você conhece-a?
- Sim.
Acreditem, se Diana Trank não é fã,
deve considerar isso um elogio.
* *
Isso foi tão adorável.
- Desculpe, distraí-me da missão.
- Não, voltaremos amanhã.
Foi muito bom rever a sua mãe.
- Sabes, quando eu estava na faculdade,
ela costumava dizer-me que eu estava a perder o meu tempo com
com quem estava, e em vez disso...
- Ah, devia estar a perder o seu tempo comigo?
- Hum-hmm.
* *
Eu devia ir para casa.
- Eu posso levar-te.
- Não, são apenas alguns quarteirões.
Eu gostaria de caminhar.
Vejo-te pela manhã.
- Vejo-te pela manhã.
* *
- Tenham um bom dia. - Sim.
- Feliz natal.
[música ligeira de férias]
- Mãe, estás bem?
- Estou-lhe muito grato por estar aqui.
- Onde mais estaria eu?
- Bem, na missão da avó, suponho.
- Certo.
Bem, voltarei a isso em breve.
Finn está apenas a trabalhar em algumas pistas, então.
- Como está o Finn?
- Ele é muito bom naquilo que faz.
- Não era isso que eu estava a perguntar.
- Olá, Sra. Miller.
-Boa tarde, Finn.
Por favor, trata-me por Kay.
Então as suas orelhas estavam a arder?
- Desculpa?
- Hum, presumo que esteja aqui por causa da Audrey.
- Sim, estou.
Obrigado, Kay.
- Encontrar as nossas Elizabeths?
- Demorou com casamentos e mudanças de nome,
mas, sim, encontrei-os.
Até falei com um deles.
- Sem mim? - Descontrair.
Ela vive em Chicago e o pendente não é dela.
Mas as outras duas Elizabeths estão mais perto.
Não consegui encontrar números para eles, mas encontrei endereços.
Um deles está aqui em Springside.
- Elizabeth Burton é agora Elizabeth Douglas.
- E a outra, Elizabeth Trentham.
- Elizabeth King, mas vive em Saint Paul.
Por isso, deveríamos tentar Elizabeth Douglas.
- Parece um plano.
- Certo.
* *
[batendo à porta]
- Olá.
- Olá. Elisabete Douglas?
- Betty.
Ninguém me trata por Elizabeth.
- Ah, fizeram quando dançaste o papel de Clara.
- Ó meu Deus.
Não via isso há anos.
- E isso?
- O que é aquilo?
- Não é seu?
- Desculpa. Quem és tu?
- O meu nome é Audrey Miller e esta é--
- Encontre O'Sullivan.
Sou um investigador privado.
A menina Miller contratou-me para rastrear
a quem pertencia este pendente.
Acreditamos que tenha sido alguém chamado Elizabeth
que dançou o papel de Clara.
- Bem, dancei Clara, e o meu nome de batismo é Elizabeth,
mas nunca tive esse pendente.
Lamento.
- Por acaso não conhece Elizabeth Trentham?
- Sim.
Era uns anos mais nova que eu.
Não a vejo há provavelmente 20 anos.
Ela ainda está na área?
- São Paulo.
- Ah, bem, boa sorte.
Feliz natal.
- Feliz natal.
* *
- Devemos ir a São Paulo?
- Acho que devíamos.
[música animada]
* *
- Ah, eu costumava enlouquecer com os meus bonecos de neve.
- Louco como?
- Ah, eu faria uns 10, 12 deles.
O quintal inteiro estaria cheio deles.
Cada um teria uma aparência diferente.
[batendo à porta] - Diferente olha como?
Três bolas de neve.
- Finn, por favor, não me digas que nunca construíste um boneco de neve.
- OK, não te vou contar isso.
- Nunca construiu mesmo um boneco de neve?
- Isso está correto.
- Ah, isso é uma farsa.
Isto é contra a lei estadual do Minnesota.
- Tenho a certeza que não.
- Bem, devia ser.
* *
[batendo à porta]
Acho que ela não está em casa.
- Sim, acho que ela também não está em casa.
- O que fazemos?
- Esperamos.
Sim, o trabalho de detetive pode ser aborrecido.
- Excelente.
* *
Podemos, pelo menos, tornar a espera um pouco mais divertida.
Hum?
* *
Olá.
- Olá.
- Tenho uma pergunta para lhe fazer.
Então o meu amigo nunca construiu um boneco de neve.
Eu sei.
Importa-se se ajudássemos você?
- Hum, sim, claro.
- Anda lá. Sim.
[risos]
* *
[rir]
* *
- Ali, e com aqueles.
* *
- Parece que rompeste aquele bloqueio artístico, Audrey.
- São novos no bairro?
- Ah, somos de Springside.
Fica a oeste daqui.
Sim, viemos ver a sua vizinha, Elizabeth.
- A sua família?
- Oh, não.
Finn é um investigador privado. Eu sou cliente dele.
Sabe, nós realmente temos isso muito bonito
uma jóia que nós...
pensamos que pode ser da Elizabeth.
Sabe quando ela pode voltar?
- Vai ser tarde.
Ela está a cantar com o seu coro esta noite.
- Sabe onde?
- Sim, no Átrio da Catedral, no centro da cidade.
* *
- Muito obrigada. - Claro.
Ei, boa sorte. Feliz natal.
- Feliz natal.
* *
cantores: *Nascidos para criar os filhos da Terra*
*Nascido para lhes dar um segundo nascimento*
*Ouve, os anjos arautos cantam*
*Glória ao rei recém-nascido*
[aplausos]
* *
- É ela.
- Obrigado.
Muito obrigado por ter vindo.
Obrigado.
- Menina Rei?
- Sim?
- Reconhece isso?
- [suspira]
* *
- Como é que você--
- A minha avó encontrou-o em Springside.
- Como é que sabia que me pertencia?
- O Finn é um... - Investigador privado.
E a Audrey é--
- O seu associado.
A minha avó encontrou e quis-nos
para encontrar a pessoa que o perdeu,
depois traduzimos a inscrição
e localizei-o.
- Foi um presente de um herói meu,
Natasha Lychnikova.
a bailarina russa.
Ela veio a Springside no ano em que eu estava a dançar Clara,
e ela elogiou muito a minha dança.
E alguns meses depois, recebi isto.
Perdi isso há cinco anos.
Não sei como posso compensá-lo por isso.
- Não, mm-mm.
Você já fez isso.
- Muito obrigada.
Obrigado.
* *
- Só estou a perceber, se ela te quisesse pagar uma recompensa,
Não devia ter dito não.
- Fizeste a coisa certa.
Não é disso que se trata o Natal?
Estar de serviço?
- Bem, pelo que me lembro, eras o tipo
que costumava revirar os olhos nas doações de Natal.
- Bem, as pessoas mudam.
Crescer, acho eu.
E gostei de passar os últimos dias contigo.
- Bem, estás preso comigo por mais quatro toques.
E temos menos de uma semana para encontrar os seus donos.
- Funciona comigo.
[música ligeira]
* *
- Olá.
- Tarde da noite na loja?
- Não.
Eu estava a passear pelo parque e havia um quarteto de cordas
e cidra quente a ser distribuída
pela companhia de bombeiros.
- Hum.
O João estava lá?
- Ele estava. - Oh.
Eu vejo.
- Nada para ver.
- Aparentemente não tem namorada.
Já não tenho um há algum tempo.
- Está certo? [risos]
- Finn diz que nunca te convida para sair
porque ele pensa que você está casada com o seu trabalho,
mas eu disse ao Finn que estás a vender a loja.
-Audrey.
- E eu disse-lhe para contar ao John.
- E como já disse à sua avó mais de uma vez,
Sou totalmente capaz de gerir a minha própria vida amorosa.
- Hum.
Se o diz.
- Aceito.
Então, como está a correr a missão?
- Bem, encontrámos aquele com o anel pendente.
- [suspira] Parabéns.
- Obrigado.
Alguma sorte com a pulseira danificada pelo fogo?
- Sim.
Mergulhei em vinagre de vinho branco.
Demorou um pouco, mas saiu brilhante e novo,
e está trancado no nosso cofre.
- Obrigado, mãe.
Vou buscá-lo amanhã.
- Ei, posso fazer -te alguma coisa para comeres?
- Não, não.
O Finn e eu fomos buscar um pouco de comida ao North Loop.
- Estiveste nas Cidades Gémeas e voltaste,
e ainda está acordado?
- Não é assim tão longe.
Não, só me apetece desenhar.
- Eu gosto.
A busca está a inspirá-lo.
- Estou só a brincar.
-Audrey.
Isso foi adorável.
- Eu não sei sobre isso.
- OK, então.
- Tenho uma confissão a fazer.
- Hum?
- Cancelei a minha participação na exposição da galeria de primavera.
Arranjei um emprego no retalho.
- Bem, querido,
não há nada de que se envergonhar.
Nem, aliás, trabalhar no retalho,
aquilo que se deve lembrar que fiz durante toda a minha vida adulta.
Mas, dito isto,
Estou certamente feliz por ter começado a desenhar novamente.
E mesmo que não ache que vale a pena salvar isso,
Espero que não te importes se eu ficar com ele.
* *
- "Baylock Co."
Hum.
* *
[telefone vibra]
-Audrey?
- Existe uma chave dentro do porta-chaves.
- O quê?
- reparei numa costura na borda,
e depois comecei a brincar com ele
e ela abriu-se e uma chave caiu.
- Que tipo de chave?
- Bem, é um daqueles tipos de esqueleto.
É - é velho.
Graças a si e à lupa que me deu,
Também reparei que há uma inscrição.
Ah, tem uma caneta?
- Sim. - É "Presidente FK SMM".
Mas a chave também tem algo nela.
Chama-se Baylock Co.
Talvez seja um tipo específico de bloqueio.
- Muito bem, Watson.
- Obrigado, Sherlock.
- Vou investigar a Baylock and Company
e o que significa a inscrição.
E vejo-te amanhã às 9h.
Dorme bem, Audrey.
- Dorme bem, Finn.
- Acho que devia desligar o telefone já.
- OK. [risos]
[música maravilhosa]
* *
- [risos]
* *
Audrey?
- Finn? O que é?
- Eu percebi.
Atingiu-me no meio da noite.
SMM é o Museu Municipal de Springside.
- Isso é ótimo. - E há mais.
Pesquisei no site deles o conselho de administração,
passado e presente. - Algum FK?
- Frank Kennedy.
Mas faleceu há um ano.
Espera.
Veja isto.
- Obituário de Frank Kennedy.
Deixou o seu filho, Frank Jr.
Depois encontrámos o Frank Jr. - Já o fizemos.
Ocupou o lugar de seu pai no conselho.
- Pique, pique, hã?
* *
Olá. - Desculpe, não abrimos
durante mais uma hora. - Desculpe invadir.
O meu nome é Finn O'Sullivan.
Esta é a Audrey Miller.
Procuramos Frank Kennedy Jr.
Temos algo do seu pai para lhe devolver.
- Oh, claro.
Bem, Frank Jr. está em reunião com curadores.
Não tenho a certeza de quanto tempo ele vai demorar,
mas se quiser esperar, sinta-se à vontade para ir buscar uma chávena de café,
e avisarei quando estiver disponível.
- Na verdade, pode ajudar-nos.
Temos uma chave que acreditamos ser para trancar alguma coisa
que Frank Sr. possuía.
Talvez um armário, mesa.
- Há alguém a ocupar o seu escritório agora?
- Sim, o seu filho.
Mas Frank Sr. tinha mobiliário de escritório muito específico,
todas as antiguidades.
Na verdade, ele tinha uma mesa única,
bela peça de época,
e tem algumas fechaduras nas gavetas.
- Pode mostrar-nos isso?
- Na verdade, adicionámo-lo à exposição do Pioneer por vontade dele.
Eu posso levar-te.
- Obrigado.
- Aqui vai.
Está nesta sala aqui.
Pode dar uma olhada e eu voltarei
e vou buscar-te assim que o Frank terminar.
- Obrigado, Jill.
- Boa sorte.
- Estás a pensar o que eu estou a pensar?
- Uh-huh.
* *
- Hum. - Hum-mm.
* *
Não.
* *
É um manuscrito.
- Por Frank Kennedy.
Fizeste isso de novo, Audrey.
[câmara clicando]
- Leu alguma coisa disso?
- Podíamos ter dado uma espreitadela enquanto esperávamos.
- Onde é que a tua avó encontrou isso?
- Em Springside.
- Era onde o meu pai vivia quando faleceu.
- A minha avó também.
O romance, parece que é realmente uma boa escrita.
- Bem, o museu era a vida do meu pai.
O meu também, obviamente, mas
o seu sonho era escrever um romance, e...
Eu não fazia ideia de que ele realmente sabia.
Como posso pagar por isso?
- Não há necessidade.
Mas quando se publica essa coisa,
pode agradecer-nos nos agradecimentos.
- Tem um acordo.
* *
Obrigado.
- Faltam três toques.
- Bem, e o Natal está a aproximar-se a cada minuto,
mas acho que tenho uma ideia que pode acelerar a nossa procura.
- Então o Frank tem este romance que o pai escreveu
que nem sabia que existia.
- Que história extraordinária e comovente.
- Eu sei.
Só queria poder partilhar isto com mais pessoas.
Podemos publicar sobre isso na página de redes sociais da loja?
- Claro.
- E talvez as fotos do resto dos anéis
e apenas perguntar se ele os reconhece?
- Presumo que esta seja uma ideia sua?
- Essa ideia foi totalmente da sua filha.
- Hum?
O que me dizes, mãe?
- Bem, não vejo por que não.
Vai querer a pulseira.
[pigarreia]
[música animada]
* *
Ta-da.
- Uau.
- Obrigado, mãe.
- Sabes, eu tinha uma pulseira de batizado como esta enquanto crescia.
Agora a inscrição é clara.
Siobhan. - Sim.
- Vês isso?
- É um escudo com três projécteis.
- Tenho a certeza que é um símbolo de santo.
Esqueça qual.
- São Tiago.
- Mulher inteligente.
- Eu pesquisei.
Existe uma Igreja de Saint James em Springside
que ardeu completamente há 38 anos.
Fica nos limites do Parque do Presidente da Câmara.
- Este foi um dos sítios que a avó procurou pelos anéis.
- E sabe quem nos poderia contar
sobre aquele incêndio?
- Oh.
- Tio João. - Hum.
Queres juntar-te a nós amanhã, mãe?
* *
- Porque
e Audrey.
- Também estou aqui, tio John.
- Sim, vi-te.
Uh, podias dar-me um minuto?
Sinta-se à vontade para participar enquanto espera.
- Já construiu uma casa de gengibre?
- Conheceste a minha mãe?
- Ei, agora.
- Quer construir mais?
- Isto é um desafio?
[música animada]
* *
- [suspira]
* *
O quê?
É uma artista profissional.
- Ei, desculpem, pessoal.
Uh, o que o traz aqui hoje?
Claro, lembro-me do incêndio na Igreja de Saint James.
Foi o meu primeiro mês de trabalho.
Linda igreja.
Edifício do século XIX.
Toda a madeira.
Caixa de isco.
Subiu assim.
- Houve alguma coisa recuperada dele?
- Acho que a única coisa que conseguimos recuperar
estavam as placas de recolha e a cruz.
- Metal.
- Certo.
Agora, algo assim poderia estar no fogo.
Demasiado pequeno para ser encontrado.
- Então não foi encontrado nenhum registo, nenhum livro?
- Não.
Lembro-me do nome do padre, porém,
se isso ajudar. - É verdade.
- O único rapaz que conheci chama-se Lodowick.
Padre Lodowick. -Lodowick?
-Lodowick.
- Obrigado, tio John.
- Sem problema.
Agora, ver-vos-ei, senhoras
em Springside à luz das velas esta noite?
- Planeando isso.
- Excelente.
É sempre uma noite maravilhosa.
Desculpa.
Tenho que voltar.
Desculpa.
* *
- Sabe como começou o Springside by Candlelight?
- Para atrair turistas à cidade?
- É um bom palpite, mas não, mm-mm.
Houve uma grande tempestade, e foi como em 1949
na véspera de Natal,
e toda a cidade perdeu energia.
E então o superintendente rodoviário
tem essa inspiração, para carregar o seu carro com centenas
de velas, e entregou-as a toda a vizinhança
para que pudessem ter luz nas suas casas e empresas.
Então os habitantes da cidade reúnem-se com as suas velas acesas,
caminhe até à casa do superintendente,
e cantam "Desejamos-lhe um Feliz Natal"
como agradecimento.
E agora as pessoas hoje andam com as suas velas nesta data
e desejam às pessoas um Feliz Natal.
- Hum.
E como conhece esta história?
- O superintendente de estradas é meu bisavô.
* *
- Claro que estava.
Por isso, acho que ser criativo e atencioso
remonta à sua família há muitas gerações.
- Eu acho que sim.
Sim.
- Ei, encontrei o nosso homem.
Padre Lodowick Carlyle.
Padre católico.
Parece que se reformou em 2005,
mas está a residir na Residência O'Byrne
para o clero reformado em Saint Cloud.
- Bem, isso é a mais de uma hora de distância.
Poderíamos simplesmente ligar-lhe.
- A minha experiência com um rapaz desta idade, pessoalmente, seria melhor.
* *
- Que história maravilhosa.
Não te posso dizer o quão gratificante é
para um homem velho como eu
conhecer dois jovens
que encarnam a essência do Natal.
Afinal, é uma celebração da nossa capacidade de dar,
e dar com amor.
A sua avó parece ter abraçado
esse espírito durante todo o ano.
- Sim, ela fez.
Pai, hum, o incêndio de Saint James--
- Oh, sim, sim, claro.
Aquele foi um dia sombrio.
Mas a fé vê melhor no escuro.
- A pulseira tem o símbolo de São Tiago.
Existe alguma hipótese de estar no fogo?
- Na verdade, foi.
Mas não por causa da nossa igreja, mas porque a pequena Siobhan
recebeu o nome da sua avó,
cujo santo padroeiro era Tiago.
- Espera, lembras-te desta Siobhan?
- Gostava de te dizer que me lembro
o nome de cada batismo, casamento,
e funeral que já conduzi,
mas isso faria de mim um mentiroso.
Ainda assim, eu - eu nunca poderia esquecer o nome
da família que estava na minha igreja
no dia em que ardeu até ao chão.
Só depois de fugirmos do fogo
que nos apercebemos que a pulseira estava perdida.
- Lembra-se do sobrenome deles?
-Flaherty.
Mas... mas o seu nome de casada, o nome de casada de Siobhan,
eu sou o Tomás.
Eu realizei o casamento.
Ainda recebo postais de Natal deles todos os anos.
- Por acaso não teria um desses cartões, pois não?
Adoraríamos encontrar o endereço do remetente.
- [risos]
* *
- Olá.
- Este é um cão vestido de rena.
Olá. Siobhan Thomas está em casa?
- Eles foram esquiar.
Eu sou a ama do cão.
Este é o Rodolfo.
- O seu nariz vai acender?
- Temos algo que pensamos que pode pertencer a Siobhan Thomas.
Sabe quando ela pode voltar?
- Algum tempo antes do Natal.
- Oh.
Bem, vou dar-te o meu cartão.
Importa-se de passar isso adiante?
- Sim.
Investigador privado?
Fresco.
- Obrigado por passar a mensagem.
- Não há problema.
- Ele fez-me lembrar do meu ex.
- Rodolfo?
- Não, a ama do cão.
- Falando de ex-namorados,
nunca me falou do seu.
* *
-Finlandês.
- O quê?
- Não, é esse o nome dele.
Finlandês.
- A sério?
- Não, estou a mentir.
Não, eu chamei-lhe Finn 2.
- Na cara dele?
- Não, para casa da minha mãe.
- Espera, então eu sou o Finn 1?
- É cronológico.
- Hum-hmm. - Hum.
- Então o que vem a seguir?
- Bem, prometi que ajudaria o tio John a montar
para Springside by Candlelight, e acho que disse
estava a ajudar a sua mãe na loja.
- Não, estou.
É que estamos a perder tempo precioso.
- Ou estamos a passar tempo precioso com pessoas que amamos.
[música ligeira]
- Não me lembro de ter sido tão sábio.
- Vem com a idade.
- A minha avó costumava... - Costumava dizer isso.
Ela também me disse isso.
* *
- Finn, e se a Siobhan não voltar até ao Natal?
- Não pense nisso agora.
Só precisa de ter fé.
[música animada de férias]
* *
- A nossa família coleciona-os há anos,
por isso, este é provavelmente o único que temos
agora mesmo na cerejeira.
Belo pormenor.
É provavelmente um dos meus artigos favoritos na loja.
Mas também temos alguns outros que não são...
Eu já volto. - OK.
- Pense nisso, no entanto.
É o meu favorito. - Claro.
- Lady Sinterklaas, presumo?
- Feliz Natal, senhor.
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
- O dono de três anéis de ouro seria simpático.
- Hum. Então, o que o traz aqui?
Nova pista?
- Não.
E esqueceu-se.
Springside à luz das velas.
- Oh, meu Deus.
Isto é esta noite. Como é que me esqueci?
- Sim, bem, estavas no teu elemento.
Alguma hipótese de eu o roubar para um passeio rápido?
- Bem, felizmente, tenho uma linda
relacionamento sólido com chefe. - A sério?
- Hum-hmm. Acho que poderia balançar.
- Hum.
Devemos nós?
- [risos]
* *
- Se não o fizerem em Manhattan, o que farão?
- Oh, bem, iluminam todo o Empire State Building
verde, vermelho e branco.
- Cores de Natal como a lasanha de Natal.
- Exatamente como a lasanha de Natal.
- Bem, se me perguntar, um arranha-céus colorido
parece bom, mas não segura uma vela
para Springside à luz das velas.
- Trocadilho intencional. - Totalmente.
- [risos]
Oh.
Assim, estou a voltar à minha arte.
- Bem, o Finn 1 sempre foi fã da tua arte.
- O Finn 2 gostou da minha arte.
Simplesmente não gostou que eu gostasse mais do que dele.
Ei, por falar em ex, nunca respondeste
a minha pergunta no outro dia.
- Que pergunta?
- Porque é que terminou com a sua última namorada?
Acabou de dizer que era uma longa história.
- Na verdade, não é uma história assim tão longa.
Há quatro meses, eu simplesmente senti
estava na hora de terminarmos.
- O funeral da minha avó foi há quatro meses.
- Sim.
Sim, foi.
- Finn, tu...
- Oh! - Oh!
Escorreguei no gelo.
- Oh, Audrey.
Então a sua mãe estava à sua procura.
Ela está atenta aos clientes.
O que estão os dois a fazer exatamente?
- Nós escorregamos. Eu escorreguei.
Má escolha. Sim.
- Claro. - Hum-hmm.
* *
- É melhor eu fugir.
- Sim, é melhor.
Um, uh--
* *
- Perdeu alguma coisa?
- Não.
Talvez tenha encontrado alguma coisa.
* *
- Em que está a trabalhar agora?
- Não sei, só...
apenas um esboço.
- Bem, pelo menos não está a deitar fora.
Obrigado novamente pela sua ajuda na loja ontem à noite, Audrey.
Eu estaria perdido sem ti.
- Sem problema.
O Finn disse que eu estava no meu ambiente a vender antiguidades.
- Ah, bem, o Finn não te viu
numa das suas exposições na galeria.
Esse é o seu elemento.
- Talvez tenha mais do que um elemento.
- Bem, claro que é boa no retalho, Audrey.
Você cresceu nisso.
- Sim, mas acho que o Finn percebeu,
Eu não sou apenas bom nisso.
Dele--
Eu divirto-me fazendo isso.
- Bem, a sua avó sempre disse que era um curador talentoso.
Tenho a certeza de que apreciam o seu trabalho no retalho em Nova Iorque.
- Bem, eles realmente ofereceram-me
o cargo de assistente de gerente.
- Claro que sim.
Mas agora que está a desenhar novamente,
Espero que coloque a sua carreira de volta nos trilhos
e poderá deixar o mundo do retalho para trás mais uma vez.
[música ligeira]
[telefone toca]
Olá?
Olá Diana.
Sim, sim.
Estamos ambos muito entusiasmados com a gala desta noite.
Pensei que não estava nas redes sociais.
Bem, sim, tenho a certeza que ela vai querer falar consigo.
Vou mandá-la descer imediatamente.
Bem,
Diana Trank contou-me mais do que uma vez com muito orgulho
como ela não tem tempo para disparates das redes sociais,
mas claramente ela não está apenas nisto,
mas segue a conta da loja.
- Por que razão ela lhe admitiria isso?
- Porque ela acha que pode ter vendido o broche
na foto que publicámos.
Aquele em forma de anel que a avó encontrou.
- Tenho de ligar ao Finn.
* *
- Esta é uma peça tão bonita.
Tenho a certeza que o seu filho e a sua esposa vão adorar.
Obrigado por comprar no Emporium of Treasures.
Feliz natal.
Bye Bye.
Audrey, seja bem-vinda.
-Diana.
Ah, este é o Finn O'Sullivan.
- Olá.
-O'Sullivan.
Ora, por que é que eu conheço esse nome?
- A minha mãe é Colleen O'Sullivan.
Na verdade, ela inscreveu uma peça para a sua instituição de solidariedade.
- Sim, claro.
Oh, como eu gostaria que tivesses inscrito uma peça, Audrey.
- Obrigado, Diana.
Talvez pela caridade de tudo isto.
Mas precisa de dar uma boa olhada
na peça de Colleen O'Sullivan.
É impressionante.
- Mesmo?
Bem, vou ter isso em conta.
- Então, Diana, a minha mãe disse isso--
- Certo.
Acho que posso ter vendido o seu broche misterioso.
Eu não ia dizer nada no início,
porque a peça que vendi tinha dois anéis interligados,
enquanto o seu--
tem a peça?
- Hum-hmm.
-Ah.
Apenas um anel.
Mas acho que vendi a peça que procura.
Eu tenho estado a rever os meus discos antigos
dos meus dias pré-computador,
e acho que encontrei.
Vamos ver.
Ah.
Broche de anéis entrelaçados vendido em 3 de Dezembro de 2004,
para Edgar Dias.
Infelizmente, não existe número de telefone .
- Obrigado, Diana.
Isso é muito útil.
- Obrigado. - Fico contente por ajudar.
- A Diana é um trabalho, hein?
- Sem argumentos aqui.
- Como eu queria que tivesses inscrito uma peça, Audrey.
Sabia que entrei na Gala de Doações de Natal
três vezes quando aqui vivi,
e Diana já se tinha tornado jurada principal até então?
Adivinha quantas vezes ganhei.
- Acho que não.
-Ding, ding, ding.
Temos um vencedor.
- Bem, ela claramente respeita-te agora.
- Bem, fazer exposições em galerias em Manhattan
posso fazer isso por snobs como ela.
- Daí o motivo dela estar a bajular-nos.
- Sim, provavelmente terei de deixá-la à espera
durante um tempo.
É divertido.
- Eu gosto desse plano.
- OK, de volta às coisas importantes.
Devemos fazer uma busca recorde em Edgar Diaz?
- Não há necessidade.
Eu conheço o Edgar.
Bem, eu conhecia-o.
Era dono do centro de jardinagem no East Side.
Contrataram-me quando tiveram algumas invasões.
- O que quer dizer com o conhecia?
- O Edgar faleceu no ano passado.
Mas tenho a certeza que o genro dele
assumiu o negócio da família.
Têm uma árvore de Natal pop-up na Main Street.
Tenho quase a certeza de que lhe poderíamos perguntar se o broche
pertencia a Edgar.
- Excelente.
OK, vamos lá.
* *
- Acho que é ele.
* *
- Feliz Natal, pessoal.
- Feliz natal.
- Posso ajudar-vos?
- Na verdade, estava a perguntar-me,
é genro de Edgar Diaz ?
- Estou, sim.
- Sou o Finn O'Sullivan.
Fiz alguns trabalhos para o Edgar há alguns anos.
- Yeah, yeah. O detetive privado.
Apanhou o cara que estava a quebrar
para o centro de jardinagem.
- Eu fiz, eu fiz.
Esta é a Audrey Miller.
- Prazer em conhecê-la, Audrey.
Joe Del Pietro.
Ei, Finn, escolhe a árvore que ambos quiserem...
- Oh, agradeço-te, Joe, mas...
- Não, na verdade temos um item que achamos
pode ter pertencido ao seu falecido sogro.
- A sério? Algo da invasão?
- Não, não, é algo que a minha avó encontrou.
* *
- Não acredito.
- Então reconhece isso?
- Onde é que arranjou isso?
- Acho que ela encontrou no Thompson's Park.
- Isso mesmo.
Dois anéis interligados.
Edgar desmontou e deu um a Rosa
e disse-me que iria esconder o outro em Thompson Park,
e que se eu quisesse casar com a filha dele,
Eu precisaria de o encontrar.
- Então casou sem encontrar?
- Bem, no dia seguinte ao Edgar esconder o anel,
houve uma enorme tempestade de neve, com mais de um metro,
depois coloque gelo alguns dias depois.
Tentei durante três semanas, deslizando no gelo,
escavando no gelo, procurando este anel.
Finalmente, a Rosa acabou de me dizer que nos amávamos
e provaríamos isso ao pai dela.
Então fugimos.
- E como se sentiu o Edgar em relação a isso?
- [risos] Ele ficou encantado.
Sim, ele preparou toda a caça ao ringue
na esperança de que fugissemos.
Poupe-o no pagamento de um grande casamento.
A piada era sobre ele, no entanto.
A mãe da Rosa ainda o obrigou a dar-nos uma recepção.
Será o nosso 20º aniversário no Natal.
- Fugiu no dia de Natal?
- O melhor presente que a minha mulher já me deu.
- Tudo bem,
vamos enfeitar este lugar.
- Achei bastante elegante.
Como está?
- Mm, não está aparado.
Tem algum enfeite?
- Não, na verdade.
- A sério?
- Sim, nunca tive a minha própria árvore.
Vou sempre para a casa da minha mãe.
- Por que é que pegou nisso?
- O Joe queria tanto dar-me a árvore,
Eu não pude dizer que não. - Hum.
Tem algum material de arte?
- Um...
Tenho material de escritório.
- Hum.
Isso basta.
[música animada de Natal]
* *
- *Recordando, as luzes estão a brilhar*
*E tenho pensado em ti*
*E toda a alegria que trazes*
*Não preciso de presentes debaixo da árvore*
*Não é isso que me importa*
*Pai Natal, dá-me isso*
*Só há uma coisa na minha lista de desejos*
*E não estou preocupado com o frio*
*Se eu tivesse alguém para abraçar*
* *
- Há alguma coisa que não possa fazer?
- Há bastante.
Eu consigo fazer arte.
- E decorar árvores sem esforço
e casas de gengibre e bonecos de neve,
tudo isto enquanto se concentra nesta missão.
- Ah, já agora.
* *
Faltam apenas dois toques.
Não há notícias de Siobhan.
- Posso fazer-te uma pergunta
provavelmente não vai gostar?
- Hum.
OK.
- O que acontece se não terminarmos a missão até ao Natal?
- Não vamos ser atingidos por um raio
se falharmos.
É só...
Saberei que decepcionei a minha avó.
- Não, claro.
Lamento.
Eu só não o quero desiludir.
- Obrigado, Finn.
Talvez devêssemos passar pela casa de Siobhan,
Quer dizer, ver se voltaram da viagem de esqui.
- Ou podíamos passar para o ringue com pedras.
- Uh-uh.
Deixe o melhor para o fim, lembra-se?
- Isso significa que não podemos pelo menos dar uma vista de olhos ao melhor?
- Acho que sim.
* *
- Hum.
- O quê?
- Bem, normalmente com anéis,
o joalheiro deixa uma marca de fabricante.
A - um selo,
uma espécie de assinatura.
Prova de que conseguiram.
- Não estou a ver nada parecido.
- Exatamente.
[telefone vibra]
Ah, espere.
Encontre O'Sullivan.
Olá Siobhan.
Sim. Sim, fizemos.
Hum, achamos que podemos ter algo
que lhe pertencia há muito tempo.
Sim.
Sim, bem, passaremos por aqui agora mesmo.
Agora estamos a conversar.
- OK, vamos.
* *
- Esta era a pulseira da minha avó.
Ela conseguiu isso no seu batizado em Cork,
Trouxe-o quando ela imigrou,
por isso foi devastador quando o perdemos no incêndio.
Então o chefe dos bombeiros levou-o ao Padre Lodowick?
- Isso mesmo.
- E como está o padre Lodowick?
- Ah, ele tem um brilhozinho nos olhos.
- Aposto.
Ugh, devia ir visitá-lo.
Mas muito obrigado a ambos.
Não acredito em tudo o que passaste para me encontrar.
- Oh, não, foi um prazer.
Bem, devolver todos os anéis foi muito especial.
- Espera, existem outros anéis?
- Sim, a minha avó encontrou cinco anéis de ouro.
- Como em "Os 12 Dias de Natal"?
- Exatamente, mas ela encontrou- os todos num dia.
- Oh, pode, por favor, agradecer-lhe por mim?
- Ela faleceu há alguns meses, mas--
- Eu sinto muito. - Não, está tudo bem.
Obrigado.
- Sim, o--
quando a minha avó Siobhan faleceu no Natal desse ano,
foi... foi difícil.
- Sim, tenho a certeza.
Sabes, eu esperava que isto fosse para mim, mas, hum,
sabes, a minha avó acabou de me deixar estes anéis
e depois pediu-me para ir nessa missão e,
sabe, encontre os proprietários desses anéis.
- Quantos encontrou?
- Bem, tu és o número quatro.
- Bem, isto é maravilhoso.
Falta apenas um.
- Sim, bem, o nosso tempo está a esgotar-se, mas...
- Mãe?
Mãe?
Acabei de perceber uma coisa.
- O quê?
- O que liga os anéis?
- Além de ser dourado e redondo?
- Sim.
O pendente quebra-nozes de Elizabeth veio do seu ídolo adorado,
A chave de Frank era o seu trabalho de amor, o seu romance,
O broche de Joe e Rosa era para provar o seu amor,
e a pulseira de batizado de Siobhan foi herdada
da sua querida avó.
Os anéis estão ligados pelo amor.
- VERDADE.
- E então se o amor é a chave para descobrir este anel?
Tipo, e se este anel também fosse dado por amor?
- Audrey, com todo o respeito, Molly era uma mulher sábia,
mas não há forma de ela saber
a motivação destes anéis.
- Não, noto isso.
Quer dizer, a maioria das joias são dadas por amor.
Mas o que quero dizer é: e se isso também acontecesse?
E se isto fosse um anel de noivado?
- Os anéis de noivado não têm diamantes?
- Nem sempre.
- Hum.
Não tenho a certeza de como nos ajuda.
- Poderíamos procurar listagens de engagement
no "Springside Tribune" online.
Muitas destas futuras noivas posarão
com o seu anel em destaque.
- Na verdade, é uma ótima ideia, Watson.
- Obrigado, Sherlock.
- Acho que te devo ter perguntado isso.
Existe algo que não consegue fazer?
[telefone vibra]
- Espere.
Oh. Olá, mãe.
Novidades?
Ah, é por isso que não está em casa.
Sim, não.
Estou a caminho.
- Novidades?
- A Gala de Doação de Natal.
- Apenas comecei.
- Finn, sabes quanto tempo demora uma rapariga
preparar-se para uma festa?
- Certo, vou ficar com as nossas mães--
Sim. - Obrigado.
- Sim. Até logo.
[música jazz a tocar]
* *
- *Um dia claro de Inverno, mas dizem*
*Teremos neve à noite*
*Um friozinho no ar*
- Olá.
- *Oh não*
* *
*Vou na sua direção*
*Se ficar, podemos partilhar--*
- Uau.
Você parece--
* *
Você é uma obra de arte.
- *A minha estação favorita do ano chegou*
- O que é que o seu tio disse à minha mãe para a fazer dançar?
* *
- Não faço ideia.
O que tenho a dizer para o fazer dançar?
* *
- Já disse o suficiente.
- *Depois pegue na minha mão*
*E partilharemos esta noite mágica*
*Do amor de Natal*
- *E enquanto faço os movimentos*
*As memórias invadem*
* *
*São comuns*
* *
- Finn?
-Audrey.
* *
- Eu estava a pensar.
- Sobre?
- O toque final.
- Oh.
E quanto a isso?
- Amanhã é... - Véspera de Natal.
Eu sei.
- As pessoas farão compras de última hora
e a conduzir para a família.
- Como fazem.
- Somos loucos o suficiente para pensar que não só vamos
para encontrar o dono do anel,
mas vamos devolvê -los num dos mais
dias agitados do ano?
- Sim, isso é muito louco.
Mas como é que isso é diferente
de tudo o resto que fizemos juntos?
[feedback do microfone]
- Senhoras e senhores,
obrigado a todos por terem vindo ao 25º anual
Gala de Natal.
[aplausos]
Sou Diana Trank, cadeira de gala,
e obrigado a todos pelas vossas generosas doações
para o grande prémio deste ano .
Tivemos muitas inscrições maravilhosas no concurso de arte deste ano,
e assim como todos os outros anos,
o vencedor receberá o valor do grande prémio
para a instituição de solidariedade local da sua escolha.
Os segundos classificados terão as suas peças leiloadas,
e esses rendimentos irão para o Springside Food Bank,
como fazem todos os anos.
Agora também tivemos uma linda peça doada
por um conhecido artista nova-iorquino
e a própria Audrey Miller de Springside .
[aplausos]
E esta peça recebeu um lance muito generoso
da família Waldore,
por isso, obrigado, Audrey.
[aplausos]
Agora é a vez do grande prémio.
Em nome do museu,
temos o prazer de anunciar o vencedor deste ano,
participante pela primeira vez Colleen O'Sullivan,
pela sua peça, "My Heart".
[aplausos]
* *
Ah, parabéns.
Uau, uau.
- Obrigado.
- Eu não fiz nada.
- Sim, mas fez.
Sabe que sim.
-Audrey, obrigado.
- É realmente maravilhoso.
- Vi nas redes sociais
que reuniu o broche com o seu dono.
Vendi aquela peça há 20 anos por 1.000 dólares.
Teria valido pelo menos 10 vezes isso hoje.
- Bem, a minha avó não fez o que fez por dinheiro.
- E está bem com isso?
- Já fui pago pelos meus serviços, obrigado.
- 10.000 dólares?
Eu duvido disso.
- Ela é uma peça de trabalho.
- Ela é.
Estou apenas a perceber,
Nunca perguntei qual é a sua taxa.
- E já te disse, não preciso de ser pago.
- Anda lá. -Audrey, pára.
- Vamos fazer isso.
Qual é a sua tarifa diária? -Audrey, pára.
- Posso procurar no vosso site.
-Audrey.
Audrey, já fui pago.
- Mas do que é que está a falar?
- A Molly pagou-me.
- O quê?
Como?
- Há cinco meses, quando ela estava no hospital.
- Então sabia dos anéis o tempo todo?
- Bem, não sobre os anéis.
Só que ias pedir-me ajuda.
- Mas porque é que não me contou?
- Eu não podia. Eu acabei de--
Eu só estava a fingir que não sabia
ias pedir-me para fazer isso contigo.
- Fingindo? Não.
Isso é mentira. Há uma diferença.
- Eu só estava a fingir.
É diferente.
- Para mim não é.
Peço desculpa, não entendo o propósito de nada disto.
Devia ter-me contado.
Ela era a minha avó.
- Eu sei, e eu só...
Eu não consegui. EU--
- Quero ir embora.
- Não, não.
- Não, quero ir embora.
Adeus, Finn. Não.
-Audrey.
* *
- *Está tudo calmo*
*Tudo está brilhante*
- Bom dia.
- Manhã.
- *Rodada virgem*
*Mãe e filho*
- Quando é que fez isso?
- Noite passada.
O que acha?
- Bem,
Eu acho que pode querer ligar para Nova Iorque
e diga-lhes que está pronto para aquela exposição na galeria da primavera
afinal.
O que aconteceu que de repente está a pintar de novo?
- Não sei.
- Qual é a mão?
- É o quinto dono desaparecido.
- Lembra-me, o quinto toque é?
- Ah, pois, uh, esse.
-Ah.
- Não tem marca do fabricante no mesmo.
- É estranho.
É um design adorável, no entanto,
a forma como o joalheiro colocou as pedras.
- O que disse?
- Só que é um design lindíssimo.
- Não, não, a outra parte.
- A colocação das pedras?
- Mãe. Sim.
Espere, espere. As pedras.
* *
Na carta da avó, ela disse--
aqui. "Chegámos à praia,
"depois Thompson's Park, e os bosques perto do Mayor's Park.
Não deixei pedra sobre pedra."
- Bem, ela foi minuciosa.
- Ela não se transformou em pedras.
- Acho que ela estava apenas a usar uma metáfora.
- Mãe, a avó odiava clichés.
Acho que ela quer que viremos estas pedras.
- Suponho que isso é possível.
Devias contar ao Finn.
O quê?
Noite passada?
- O Finn contou-me que a avó o contratou
para fazer este trabalho antes de morrer.
E disse que não sabia dos anéis,
mas que ele fingiu
não saber que o iria contratar
fazer este trabalho pelo qual já foi pago.
-Ah.
Então foi isso que aconteceu , estás a pintar de novo.
- O que é que isso quer dizer?
-Audrey,
obviamente, esta missão que estão a fazer juntos
e os seus sentimentos por Finn
despertou a sua paixão.
- Não. Ele escondeu-me um segredo.
- Consegue imaginar por que razão ele pode ter feito isso?
- Não, não posso, na verdade.
- Bem, está a correr por todo o Minnesota
tentando honrar os desejos da sua avó.
Perguntou-lhe se talvez ele estivesse a tentar honrar o desejo dela
por não te contar?
* *
[batendo à porta] - Olá?
Porque?
* *
- Olá Finn.
- Posso falar com ela? [porta fecha]
* *
Obrigado.
* *
Audrey.
- A minha avó contou-te
para não me dizer que ela o contratou?
Porquê?
- O meu negócio estava a falir,
e a Molly pagou-me a fiança.
Ela queria que pensasses que eu estava a fazer tudo isto
por espírito de generosidade.
O que, para que conste, eu teria absolutamente feito.
- Porque é que ela se iria importar com o que eu pensava do seu motivo?
- Ela disse que queria que me considerasses tão bem
como ela fez.
-Finlandês,
Tenho uma grande consideração por si.
- Agora não.
* *
- Agradeço que respeite os desejos da minha avó
por não me contar sobre
o acordo secreto dela consigo.
- Só que acabei de te contar.
- Por que é que fez isso?
- Porque não te quero esconder coisas.
Eu já fiz isso no passado.
Eu não te quero fazer isso.
- OK.
- OK, como se estivéssemos bem?
- OK.
- OK, então sobre a missão.
- E daí se o carimbo do joalheiro estiver escondido
sob a pedra do anel?
- O que queres dizer?
- Bem, olá, mãe, podes voltar?
Então a carta da minha avó dizia:
"Não deixei pedra sobre pedra", mas ela...
- Ela não virou as pedras.
- Exatamente.
Acho que é uma dica de que temos de virar estas pedras.
- Achas que ela escondeu alguma coisa lá em baixo?
- Exatamente o tipo de coisa que ela faria.
E se levarmos isto à joalharia do Charlie?
e ele pode olhar para baixo e ver se tem uma marca do fabricante?
- Não, o Charlie está fechado hoje, lembras-te?
Vai brincar de Pai Natal no Bear Lake Community Center.
- Conheço um dos joalheiros do empório.
Devemos ir vê-los?
- Vamos.
* *
- Caramba, tens razão.
A marca está mesmo ali.
Esta é a marca de Charlie Flannery .
-Charlie? -Charlie?
- Sim. Presumo que o conhece?
- V-tens a certeza?
- Ah, eu conheço a marca do Charlie.
- Temos de ir ao Centro Comunitário de Bear Lake.
* *
- Oi, oi, oi, oi!
Feliz natal.
Feliz Natal, Lola.
Vamos olhar para a câmara.
[risos]
Feliz Natal, meninas.
- Devemos entrar na fila? Quem é o próximo?
- Bem, não vamos cortar à frente das crianças.
- Aqui está a nossa fotografia. - Podemos?
* *
- Feliz natal.
Lá vamos nós.
Oi, oi, oi! Quem é o próximo?
Vamos lá.
* *
[risos]
Ah, feliz Natal, Noel.
Eu tenho, eu tenho, eu tenho.
Eu tenho, eu tenho, eu tenho, eu tenho.
Olá Audrey.
Olá Finn.
Tudo sem presentes.
- Hum. Nós trouxemos um para si.
-Ah.
- Para quem fizeste isso, Charlie?
- Bem, imagino que se estiver aqui,
já descobriu a resposta para isso.
- A avó só encontrou quatro anéis,
e ela encarregou-o de fazer o quinto.
* *
Este.
- Cinco anéis de ouro.
Flui melhor.
A Molly contou-me tudo sobre a missão que lhe estava a enviar,
e como ela o contratou para ajudar a Audrey.
Bom trabalho.
- E o quinto dono é?
- Eu.
Avó.
Obrigado, Charlie, por a ajudares.
E eu.
- O prazer é meu.
Feliz natal.
- Sim.
Cinco toques antes do Natal.
* *
- Conseguiste, Audrey.
- Conseguimos, Finn.
* *
E o último anel que ela me fez.
- Oh, é lindo.
- Que história.
Que senhora Molly era.
Para Molly Miller.
- Para a Molly. - Para Molly Miller.
- Para Lady Sinterklaas.
[rindo]
- É uma piada interna.
* *
- Muito bem, quem está pronto para uma tarte de maçã caseira?
e um filme?
- Isto parece maravilhoso.
- Kay, um sujeito poderia certamente habituar-se a isso.
- É assim mesmo?
Bem, então, como vai o jantar na próxima sexta-feira à noite?
só nós os dois?
- Está a falar sério?
- Não pareço sério?
- Estarei aqui. - OK.
- Finn, queres ajudar-me com a tarte?
- Sim.
- Porque é que não leva todo o mundo para baixo,
e preparar o filme? - OK.
- Ah, podias trazer-me uma faca de tarte naquela gaveta?
- Claro.
* *
Audrey, tem aqui um presente.
- Mesmo?
Para quem?
* *
- Estou sem palavras.
- Gosta disso?
- Gostar não é a palavra que usaria para o descrever.
Obrigado.
* *
- Feliz natal. - Feliz natal.
- Então, ah,
ouça, tenho algumas novidades.
- A Molly deixou- lhe outro desafio
que precisa de ser concluído até ao Ano Novo?
- Não, essa não é a minha novidade.
A minha notícia é
Decidi voltar para Springside
de onde quer que eu viva.
- Manhattan.
- É esse.
- Sim, eu e a minha mãe vamos expandir o negócio.
As Antiguidades Intemporais de Miller
e Belas Artes.
- Ainda estou sem palavras.
Quando decidiu isso?
- Bem, está a crescer.
Mas quando terminámos a missão,
Percebi que a minha avó me trouxe de volta
para o que realmente importa.
É a minha arte. É a minha casa.
Dele--
- Sim, é você.
* *
[música animada]
* *