Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[радостная праздничная музыка]
* *
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
* *
- Ой.
* *
- Я скажу тебе, Одри,
Я люблю ходить по пляжу круглый год,
но никогда не ускользает тот факт, что в это время года,
Я нахожу самые ценные подарки.
Смотреть.
Это, дорогая, медаль Святого Николая.
- Это мило.
- Как волшебно, что я это нашла
за несколько дней до Рождества?
Святой Николай по-голландски — Святой Николай,
что, если произнести это быстро, превратится в Синтерклаас.
- Санта Клаус.
Это идеальный товар для продажи прямо сейчас.
- О, я не буду продавать это в магазине.
Я отдам его Финну О'Салливану.
- Кто он?
- Вы видите там его имя?
Мне просто нужно его найти.
Итак, что у вас там?
- С Рождеством.
- Ой.
- Это всего лишь набросок, бабушка.
- Нет,
Это самый прекрасный рождественский подарок, который я когда-либо получал.
[чудесная музыка]
* *
- Эй, Одри, помедленнее.
[смех]
[звон колокола]
* *
- Одри, помедленнее.
- Хорошо, мам.
С Рождеством.
* *
- Эй, что вы двое делаете?
- Привет, дорогая.
Просто ищу рамку для своего рождественского подарка.
- Одри, это чудесно.
[хихикает]
* *
Это сработает?
- Идеальный.
- Одри, секретное место.
* *
Напомните мне имя на медали.
- Найдите О'Салливана.
- Это вам о чем-нибудь говорит?
- Мм, он может быть родственником Джона О'Салливана.
Джон поет со мной в хоре .
- Он холост?
- Мама. - Что?
Разве я не могу пожелать , чтобы в жизни моей дочери был мужчина?
- Ну, можешь желать чего хочешь,
но у меня и так дел полон рот, так как я мать-одиночка
и ведение этого бизнеса вместе с вами.
А что касается твоего кулона, то мы поем в канун Рождества.
Тогда я мог бы спросить Джона, знает ли он этого финна.
- О, а вы не могли бы позвонить Джону перед этим?
Мне бы очень хотелось вернуть ему медаль Святого Николая.
Я думаю, это было бы вполне в духе Рождества.
найти то, что вы считали потерянным
действительно найден.
Что ты думаешь, малыш?
- Звучит очень мудро, бабушка.
- Приходит с возрастом.
[посмеиваясь]
Ой.
* *
Ах.
Когда-нибудь она станет известной художницей.
попомните мои слова.
* *
- [хихикает]
["Двенадцать дней Рождества"]
- * На пятый день Рождества *
* Моя настоящая любовь послала мне пять--*
* *
[жужжит телефон]
- Привет, мама.
- Привет.
Я ведь не застал тебя за рисованием, да?
- Нет.
Как дела?
- Ну, мы с адвокатом наконец-то
рассмотрел завещание бабушки, и, как и ожидалось,
она оставила магазин нам обоим.
- [вздыхает] Хорошо.
Ты собираешься начать искать покупателя?
- Если ты все еще этого хочешь.
- Мама, я не хочу, чтобы ты продавала магазин.
- Мм, я не это имел в виду.
- Мне нравится этот магазин.
- Я знаю, что ты это делаешь.
- Мама, ты пытаешься заставить меня переехать обратно?
и управлять магазином вместе с вами?
- Милая, я просто почувствовала что-то...
Не знаю, смешанные чувства.
- Конечно, есть смешанные эмоции.
Я хочу клонировать себя и вернуть своего клона.
в Спрингсайд и помочь вам управлять магазином.
Я просто--
[меланхоличная музыка]
Я скучаю по ней.
- Я тоже, дорогая.
Она также оставила тебе несколько подарков,
с конкретными инструкциями в завещании
что их следует вручить до Рождества.
* *
- Бабушка и ее конкретные указания.
- [хихикает]
- Ну, тогда, думаю, скоро увидимся.
- Вы будете.
Спокойной ночи, дорогая.
- Пока, мам.
* *
[живая музыка]
* *
- [вздох]
- [визжит]
- Милая. - Ох.
О, как здорово вернуться, мам.
- Ого. - Ого, ух ты.
- Теперь осталось только добавить больше рождественских украшений.
Очень напоминает мне бабушку.
- Это ведь всегда была она, не так ли?
- Это действительно было так. - Одри?
- Привет, Чарли.
- С Рождеством.
- О, счастливого Рождества.
- Как тебе большой город, малыш?
- Знаешь, он все еще большой. [смех]
Как дела?
- О, это мое любимое время года, так что...
- И дела идут хорошо.
- Да, это так,
но не поэтому я люблю это время года.
Я по-прежнему остаюсь Санта-Клаусом в общественном центре.
- Конечно, да.
Мне это нравится.
- Ну, берегите себя, дамы.
Мне нужно пойти открыть магазин.
- Конечно.
- С Рождеством.
- Береги себя, Чарли.
- Счастливого Рождества, Диана.
- И тебе, Чарльз.
[напряженная музыка]
Это Нью-Йорк?
знаменитая художница Одри Миллер?
- Здравствуйте, мисс Дрейк.
- Хм, хм.
Диана, пожалуйста.
Привет, Кей.
- Счастливого Рождества, Диана.
Как обстоят дела с антикварным бизнесом на Первой авеню?
- Ой, я вряд ли смогу что-либо хранить в магазине.
больше недели.
Как тут дела?
- О, мы справляемся.
- Мм-хм, мм-хм.
Ага.
- Хм.
Одри, ты сможешь присоединиться к нам?
на Рождественский благотворительный гала-вечер?
Мы собираем деньги для продовольственного склада Спрингсайда
в этом году.
- Я бы этого не пропустил.
- О, замечательно. [смеется]
Знаешь, я себя щипаю, когда думаю, что Одри Миллер
использовала ее работы для участия в нашем благотворительном гала-вечере
благотворительный художественный конкурс.
- [смеется] Это так интересно.
Я никогда не выигрывал.
Я имею в виду, что дело не в победе.
Знаешь, я просто...
это было бы здорово для моей любимой благотворительной организации
чтобы получить выигрышный призовой взнос.
Ты знаешь.
- В любом случае, вы должны быть в восторге.
вернуть это сокровище, Кей.
Может быть, она сможет немного помочь вам в магазине.
- О, конечно. - Знаешь, на самом деле,
Я просто говорил ей, как это красиво.
О, особенно это.
* *
Как мило.
- Еще один год с такой честью, Кей.
Хотя я не могу не задаться вопросом, сколько еще лет
вы получите это
теперь, когда Молли больше нет с нами.
* *
- Диана не изменилась.
- Нет, она все еще близорукий сноб.
кого больше волнуют глупые награды, чем твою бабушку
или когда-либо делал. - Я это понимаю.
- И я знаю, что в этом году ее продажи снова упали.
- Действительно?
- Она, наверное, устроит вечеринку, когда узнает.
мы продаем это место.
- Извините. Руки прочь.
- Мисси. - Я понял.
- Нет, это моё. - Моё угощение.
[мечтательная праздничная музыка]
* *
Ой.
Ух ты.
- Люди любили ее.
и были благодарны за все, что она им дала.
Говоря о дарении,
она хотела, чтобы это было у тебя,
и она оставила тебе стол.
- Серьезно?
- Я знаю.
Вероятно, доставка обойдется дороже.
чем стоит этот стол.
- Мама, этот стол бесценен.
* *
Вы им не пользовались.
- Я был.
Но теперь он твой.
И в завещании она просила вас заглянуть в тайное место.
* *
- Ты не смотрел?
- Она меня не спрашивала.
* *
- «Дорогая Одри,
"в тот день, когда мой онколог сказал мне,
«что рак достиг четвертой стадии,
«Я отправился на поиски сокровищ.
«Я отправился на пляж в парк Томпсона,
«и лес у парка мэра.
«Я не оставил камня на камне.
«И посмотрите, что я нашел.
«Пять золотых колец,
«как в моей любимой рождественской мелодии.
«Итак, моя истинная любовь,
«Я даю тебе пять золотых колец
«в надежде, что ты сделаешь то, что, как ты знаешь, сделал бы я.
«Найдите людей, которые потеряли эти пять золотых колец.
« В это Рождество ты станешь леди Синтерклаас.
«Я бы очень хотел, чтобы вы нашли владельцев до Рождества,
«как сделал бы я.
«Самое лучшее оставьте напоследок.
«И я предлагаю вам обратиться за помощью
"нашего старого обладателя медали Святого Николая,
Финн О'Салливан.
- Именно медаль Финна побудила ее
возвращали людям вещи на Рождество, не так ли?
- Ага.
«Я знаю, как тяжело могут быть праздники.
«Когда кто-то, кого ты любишь, уходит,
«И мое тело может исчезнуть,
«но мой дух здесь.
«И этот квест я завещаю
"тебе.
С любовью, бабушка».
* *
- Одри, тебе не обязательно проводить свой отпуск
в погоне за диким гусем.
- Это была бабушкина традиция.
Найдите потерянные вещи и сделайте все возможное
найти своих хозяев к Рождеству.
Его--
Это невероятный подарок, который она мне сделала.
Я был бы более чем счастлив принять это предложение.
* *
- Интересно, Финн почувствует то же самое?
* *
- Спасибо за все, Финн.
Я знаю, вы сказали «бесплатно».
- Не беспокойся, Кэндис.
- Вы должны позволить нам платить вам хоть что-то за всю вашу работу.
- Мне было приятно, Джош. Это за мой счет.
В любое время, когда я тебе понадоблюсь, я здесь.
- О. - Хорошо.
А теперь иди отсюда. - [смеется]
- Привет, хорошего дня.
- Я вижу, вы все еще работаете на общественных началах ради нуждающихся.
- Ух ты.
Одри Миллер.
- Найдите О'Салливана.
- Когда ты вернулся из...
где ты снова живешь?
- Манхэттен. - А, вот он.
- Я только сегодня утром сюда пришел, так что не сердись на меня.
за то, что не позвонил тебе в этот раз.
- Только ты не позвонил.
Вы только что здесь появились.
- Мм-хм.
Откуда вы узнали адрес моего офиса?
- Твой дядя Джон.
Моя мама разговаривала с ним.
- Звучит примерно так.
Он всегда ищет повод поговорить с Кей.
Он от нее без ума.
- Это интересно.
У него, похоже, всегда есть девушка.
- А он говорит, что она замужем за своей работой.
- Это точно.
Хотя после праздников она уходит на пенсию .
- Да вы шутите. А как же магазин?
- Вывод на рынок.
- И Молли это устроило?
- О, я имею в виду, все, чего когда-либо хотела моя бабушка,
было для кого-то быть счастливым,
так что моя мама будет счастлива, что ей не придется управлять магазином в одиночку.
- И ты не можешь помочь ей управлять этим.
потому что ты занят работой в...
- Манхэттен.
- Это он.
- Да, говоря о работе,
На самом деле, у меня, возможно, есть для тебя работа , если ты не слишком занят.
Просто хотел обсудить это с вами.
- ХОРОШО.
Для начала мне понадобится один из них.
Могу ли я купить вам еще , и мы встретимся?
- Конечно, можно.
- После Вас.
[легкая музыка]
* *
- Каждый раз, когда я возвращаюсь сюда и приезжаю в гости,
это просто напоминает мне, почему я его так люблю.
- Говоря о напоминаниях,
напомни мне, почему мы никогда не выходили на улицу?
- Это прямолинейно. [смеется]
Э-э, вероятно, это как-то связано с тем фактом,
что мы учились в разных средних школах и колледжах.
Знаешь, когда бы я тебя ни видел, у тебя была девушка.
- Да, мама говорит, что я боюсь обязательств.
- Ну... [смеется]
Иметь девушку и быть хорошим в плане обязательств
это не одно и то же, мой друг.
- Ого. - Что?
- Это дословно то, что сказала мне моя последняя девушка.
когда мы расстались.
- Вот так.
Так у тебя сейчас нет девушки ?
- Я не делаю.
- Что случилось?
- Долгая история. - Мм.
- А вы?
У тебя есть парень?
- Я сделал.
Да, мы были вместе пару лет,
но дела пошли наперекосяк
еще до того, как заболела моя бабушка , так что...
Мы просто спорили о том, люблю ли я свое искусство или нет.
больше, чем я его люблю. - Ой.
- Ага.
- Ну, и что? - Мм.
- Ой, опять.
Итак, об этой работе. - Мм.
Если вы слишком заняты, то...
- Одри, ты помнишь, как мы впервые встретились?
Вы с Молли пришли на мой баскетбольный матч.
и вернул мне пропавшую медаль Святого Николая.
- Мм.
Да, я помню.
Я также помню, что ты забил трехочковый бросок.
сразу после того, как мы вернули тебе медаль.
- Конечно, так и было.
- О, он у тебя еще есть?
* *
Нет.
- С тех пор я его не снимал.
Мой талисман на удачу.
Так что, полагаю, я был не единственным , кого выследила Молли.
вернуть что-то утерянное.
- Нет, это было ее дело.
* *
[прочищает горло]
- Значит, у вас нет другой информации?
об этих предметах?
- Неа.
Знаешь, Рождество... - Через девять дней. Я знаю.
Это будет много работы, и если вы слишком заняты...
- Я беру твою работу, Одри.
- Подожди, серьезно? - Конечно.
Я не могу сказать «нет».
- Спасибо, Финн. [смеется]
- Поблагодари меня, когда я выясню, кому они принадлежат.
- ХОРОШО.
О, и я, конечно же, тебе заплачу.
- Нет, ты...
- Финн, ты заслуживаешь быть...
- Давайте поговорим об этом позже.
Прежде всего, их нужно отполировать.
- Мм.
О, я намного тебя опередил.
- Я впечатлен. - [смеется]
Так вот, у этого есть повреждения от пожара, так что полировка не поможет.
Я попрошу маму помочь с этим.
- Так что же именно имела в виду Молли?
когда она сказала «оставьте лучшее напоследок»?
- Ну, она бы, э-э, откопала какие-нибудь сокровища,
и она приберегала самый особенный подарок, чтобы вернуть его последним.
- Так какой же из них самый особенный?
[легкая фортепианная музыка]
- Кому ты рассказываешь.
- Я бы сказал, тот, с камнями.
- Рубины и изумруды?
Знаете, рождественские цвета.
Вот о чем я думал.
- Подожди.
* *
- Подожди, т-ты же частный детектив,
и у вас действительно есть увеличительное стекло?
- Нет.
У меня их двое.
- О. [смеется]
Ну, спасибо, Шерлок.
- Пожалуйста, Ватсон.
* *
- Это русский?
* *
- Итак, для начала нам нужно получить доступ к кириллической клавиатуре.
это позволит мне перевести его на английский алфавит.
Это своего рода взлом кода.
- Вот перевернутая буква N.
Там есть буква Т. - Мм.
- Элизабет?
Elizabet luchshayaKlara.
Возможно, Клара что-то подарила Элизабет.
- Элизабет, лучшая Клара для исполнения этой роли.
- «Щелкунчик».
- Теперь вам нужно перевести.
- Балет «Щелкунчик».
Вы никогда этого не видели?
- Я произвожу впечатление любителя балета?
- Это рождественская сказка о молодой девушке.
который сражается с мышиным королем.
- Мышиный король?
- Ага.
- А Клара - это девочка?
- Ну, иногда ее называют Мари.
Это зависит только от используемой адаптации.
Но тот, который здесь используют каждое Рождество в театре «Лебедь»,
ее зовут Клара.
О, и музыка, балет,
это Чайковский.
- Кто был русским.
- Да.
- И, похоже, Клару играет Ариэль Беннетт.
- Я имею в виду, что Лебедь сделал «Щелкунчика».
каждый год на протяжении десятилетий.
Есть ли там прошлые отснятые материалы?
- Не похоже.
У них в театре наверняка есть старые программы ,
и они закрыты по понедельникам.
Мне также нужно написать отчет для другого клиента,
а как насчет этого?
Я позвоню тебе завтра после разговора.
кому-то из театра.
- Да, звучит хорошо.
- Большой.
* *
- Мне нравится все , что у нас здесь есть,
но лампы, несомненно, мои самые любимые.
Да. [жужжание телефона]
Извините, пожалуйста, я на секунду.
- Вперед, продолжать.
- Привет. - Привет.
Так мне удалось разыскать менеджера театра,
но до 5:00 там никого не будет .
- ХОРОШО.
Ты хочешь забрать меня сам или мне встретиться с тобой там?
- Ой.
Ты... ты идёшь?
- Это нормально?
- Да. Да, все в порядке.
- Большой.
Я буду в магазине.
- Я буду там.
[радостная праздничная музыка]
[неразборчивая болтовня]
- Привет. - Добрый вечер.
Чем я могу вам помочь? - Привет.
Я разговаривал с Лекси по телефону.
Меня зовут Финн О'Салливан. - Ах да.
Привет. Я Лекси.
- Приятно наконец с вами познакомиться.
Эм, Лекси, я частный детектив.
- О, боже мой. Кто-то в беде?
- Нет. Нет, нет, нет.
Это моя коллега Одри Миллер.
По сути, клиент нанял нас, чтобы мы что-то нашли.
Кто-то. - Ну, кто-то.
это могла быть одна из ваших Клар.
- Одна из девушек пропала?
- Нет, не-- - Нет, не пропал.
в смысле пропавший без вести человек.
Нет, нет.
У нас есть ценная вещь , которая принадлежит этому человеку,
и мы хотели бы вернуть его.
- Какая Клара?
- У нас есть только имя, Элизабет.
- Элизабет?
Я работаю в Swan уже пять лет.
и ни одну из наших Клар не играла Элизабет.
Вы уверены, что она была в нашем театре?
- Ага.
- Возможно, это было много лет назад.
- Ты--
- Есть ли прошлые программы, которые мы можем просмотреть?
- Конечно.
Вероятно, он где-то хранится.
Но если вы последуете за мной, я вам покажу.
* *
- Я твой коллега, да?
* *
Программы...
- В одной или нескольких из этих коробок.
Мне жаль.
Мы собирались это организовать,
но, знаете ли, всегда есть возможность организовать новое шоу, так что...
- Все хорошо, Лекси. - Хорошо.
- Лекси, тебя ждут за кулисами.
- Извините, я нужен в другом месте.
Ты не против, что я тебя здесь оставлю?
- Да, не беспокойтесь.
- ХОРОШО.
Надеюсь, ты найдешь свою Элизабет.
* *
- Мы просто...
- Начинайте копать.
["Танец феи Драже"]
* *
Очень тяжелый.
* *
Как...
Вы не сходите с ума, выполняя эту работу?
- О, нет, я уже сходил с ума.
- ХОРОШО.
- Затем я нанимаю еще одного частного детектива, чтобы он помог мне найти это дело.
- Итак, у нас есть три разных Элизабет.
которая играла роль Клары. - Это мы делаем.
- Мы даже не знаем, была ли хоть одна из этих Элизабет
Клара была лучшей исполнительницей этой роли.
- Или они все еще живут в Спрингсайде.
Так что у меня есть хорошее программное обеспечение.
который может выполнять поиск записей идентификации
об этих трех Элизабет.
- [зевает]
- И вы устали, мисс.
- Нет. Нет, нет, нет, нет. Я в порядке.
Давайте продолжим. - Одри,
Мой отец научил меня, что две самые важные вещи
для частного детектива
хороший ночной сон и полный желудок.
- Ты приглашаешь меня на ужин?
[звон рингтона]
- Подожди.
Да, мам?
* *
Тьфу. Опять?
Да, я на работе.
Одри Миллер.
* *
Да, это так.
* *
Я буду там.
Извините за это.
Она подстригала дерево , и тут перестали работать огни.
Это происходит каждый год.
Но она предлагает накормить нас рождественской лазаньей.
- Что такое рождественская лазанья?
- Знаете, лазанья со шпинатом, рождественские цвета.
- Это так нелепо мило.
- Так ли это? - Да.
- Нам не придется долго оставаться.
- Нет, нет, нет.
Я люблю домашнюю еду.
Я хочу увидеть твою маму.
Ну давай же.
* *
- Привет, мама.
- О, слава богу, ты здесь.
Привет, счастливого Рождества, Одри.
- Счастливого Рождества, Коллин.
- Ой, дорогая, прости меня.
Я знаю, что это происходит каждый год.
- Это почти как традиция.
- Да, но, боюсь, с этим покончено.
Нам придется купить совершенно новый комплект освещения.
- Вы говорите это каждый год.
- [смеется]
ХОРОШО.
Ну что, вы готовы к рождественской лазанье?
- О, я всегда такой.
- Ну что, Одри, как продвигается твоя работа?
Я ваш большой поклонник.
- Моего... моего искусства?
- Да. Джон, мой зять...
- Одри знает дядю Джона, мама.
- Он влюблен в мою маму,
но думает, что она замужем за своей работой.
А потом она сказала, что у него всегда есть девушка или...
- Он ни с кем не встречался уже больше года.
Но в любом случае, Джон рассказал мне о вашем искусстве,
и я начала следить за тобой в социальных сетях, и вот это да.
Ты потрясающий.
- Спасибо.
- Она не говорит тебе , что ты вдохновил ее.
стать художником.
- Нет, серьезно? - Нет, нет, нет.
Финн, я социальный работник и рисую.
Эта молодая леди — артистка.
- Ну, эта социальная работница вошла в свою картину
в конкурсе на какой-то благотворительный рождественский гала-концерт.
- Рождественский благотворительный вечер?
- Ой, я... нет, я не думаю, что пойду.
- Мама.
- Могу ли я это увидеть?
- Ну, знаешь что?
А что будет после того, как мы обрежем елку?
- Я буду держать вас в курсе.
Это прекрасно.
- Ага.
Это мой папа.
* *
- Сколько вам было лет, когда его не стало?
- 20.
Только что начал третий год обучения в колледже,
который я, очевидно, не закончил.
- Верно, потому что вы взяли под контроль его детективное агентство.
- Да, этого хотел бы мой отец.
- Что вы хотели сделать?
- О, я хотел взять на себя управление агентством,
просто не при таких обстоятельствах.
Я не очень хорош в деловой стороне вопроса.
Почти удалось разорить агентство,
но...
в любом случае.
Мне позвать ее?
- Мм.
- Привет, мам, у нас всё чисто.
- Это действительно изысканно, Коллин.
- Ну, спасибо,
но я не думаю, что главный судья согласится,
Диана Транк. Вы ее знаете?
- Ага.
Поверьте мне, если Диана Транк не является поклонницей,
Считайте это комплиментом.
* *
Это было так мило.
- Извините, я отвлекся от задания.
- Нет, мы вернёмся к этому завтра.
Было очень приятно увидеть твою маму.
- Знаешь, когда я учился в колледже,
она говорила мне , что я зря трачу время
с кем бы я ни был, а вместо этого...
- О, тебе стоило тратить на меня время?
- Мм-хм.
* *
Мне пора домой.
- Я могу вас отвезти.
- Нет, это всего в паре кварталов.
Я бы хотел прогуляться.
Увидимся утром.
- Увидимся утром.
* *
- Хорошего вам дня, ребята. - Да.
- С Рождеством.
[легкая праздничная музыка]
- Мама, ты в порядке?
- Я так благодарен вам за то, что вы здесь.
- Где же мне еще быть?
- Ну, я, наверное , отправился на поиски бабушки .
- Верно.
Ну, я скоро к этому вернусь .
Финн просто работает над некоторыми зацепками, так что...
- Как Финн?
- Он довольно хорош в своей работе.
- Я не об этом спрашивал.
- О, привет, миссис Миллер.
- Добрый день, Финн.
Пожалуйста, зовите меня Кей.
Так у вас горели уши?
- Прошу прощения?
- Эм, я полагаю, вы здесь из -за Одри.
- Да, я такой.
Спасибо, Кей.
- Найти наших Элизабет?
- Потребовалось время, чтобы вступить в брак и сменить имя,
но да, я их нашел.
Я даже разговаривал с одним из них.
- Без меня? - Расслабься.
Она живет в Чикаго, и кулон ей не принадлежит.
Но две другие Элизабет находятся ближе.
Я не смог найти их номера, но нашел адреса.
Один из них находится здесь, в Спрингсайде.
- Элизабет Бертон теперь Элизабет Дуглас.
- А другая — Элизабет Трентам.
- Элизабет Кинг, но она живет в Сент-Поле.
Так что нам стоит попробовать Элизабет Дуглас.
- Звучит как план.
- Верно.
* *
[стук в дверь]
- Привет.
- Привет. Элизабет Дуглас?
- Бетти.
Никто не называет меня Элизабет.
- О, да, когда вы танцевали партию Клары.
- О, Боже мой.
Я не видел этого уже много лет.
- А что насчет этого?
- Что это такое?
- Это не твоё?
- Извините. Кто вы?
- Я Одри Миллер, и это...
- Найдите О'Салливана.
Я частный детектив.
Мисс Миллер наняла меня , чтобы выследить
кому принадлежал этот кулон.
Мы считаем, что это была некая Элизабет.
которая танцевала партию Клары.
- Ну, я танцевала Клару, а мое настоящее имя Элизабет,
но у меня никогда не было этого кулона.
Мне жаль.
- Вы случайно не знаете Элизабет Трентам?
- Да.
Она была на несколько лет моложе меня.
Я не видел ее, наверное, лет 20.
Она все еще в этом районе?
- Святой Павел.
- Ну что ж, удачи.
С Рождеством.
- С Рождеством.
* *
- Стоит ли нам отправиться в Сент-Пол?
- Я думаю, нам следует это сделать.
[радостная музыка]
* *
- Ой, раньше я с ума сходил от своих снеговиков.
- В каком смысле сумасшедший?
- О, я бы сделал их штук 10-12.
Весь двор был бы ими полон.
Каждый из них будет выглядеть по-разному.
[стук в дверь] - В чем разница?
Три снежных шара.
- Финн, пожалуйста, не говори мне, что ты никогда не лепил снеговика.
- Хорошо, я вам этого не скажу.
- Ты правда никогда не лепил снеговика?
- Совершенно верно.
- О, это издевательство.
Это противоречит законам штата Миннесота.
- Уверен, что нет.
- Ну, так и должно быть.
* *
[стук в дверь]
Я не думаю, что ее дома.
- Да, я тоже не думаю, что ее дома.
- Что нам делать?
- Мы ждем.
Да, работа детектива может быть утомительной.
- Большой.
* *
По крайней мере, мы можем сделать ожидание немного веселее.
Хм?
* *
Привет.
- Привет.
- У меня к вам вопрос.
Так вот, мой друг никогда не лепил снеговика.
Я знаю.
Вы не против, если мы вам поможем?
- Да, конечно.
- Да ладно.
[хихикает]
* *
[смеется]
* *
- Там, и с теми.
* *
- Похоже, ты преодолела творческий кризис, Одри.
- Вы новенькие в этом районе?
- О, мы из Спрингсайда.
Это к западу отсюда.
Да, мы пришли навестить вашу соседку Элизабет.
- Ваша семья?
- Э-э, нет.
Финн — частный детектив. Я его клиент.
Знаете, у нас на самом деле есть вот это действительно красивое
ювелирное изделие, которое мы--
мы думаем, что это может быть Элизабет.
Не знаете, когда она может вернуться?
- Будет поздно.
Сегодня вечером она поет рождественские гимны со своим хором.
- Ты знаешь где?
- Да, в Атриуме собора в центре города.
* *
- Спасибо большое. - Конечно.
Привет, удачи. Счастливого Рождества.
- С Рождеством.
* *
колядующие: * Рождены, чтобы воспитывать сынов Земли *
* Рожден, чтобы дать им второе рождение *
* Слушай, ангелы-вестники поют *
* Слава новорожденному королю *
[аплодисменты]
* *
- Это она.
- Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо.
- Мисс Кинг?
- Да?
- Вы это узнаёте?
- [вздох]
* *
- Как ты...
- Моя бабушка нашла это в Спрингсайде.
- Откуда ты знаешь, что он принадлежит мне?
- Финн - это... - Частный детектив.
А Одри...
- Его соратник.
Моя бабушка нашла это и хотела, чтобы мы
чтобы найти человека, который его потерял,
поэтому мы перевели надпись
и выследил тебя.
- Это был подарок от моего героя,
Natasha Lychnikov.
русская балерина.
Она приехала в Спрингсайд в тот год, когда я танцевала Клару,
и она так лестно отозвалась о моих танцах.
И вот через несколько месяцев я получил это.
Я потерял его пять лет назад.
Я не знаю, как я смогу вам это компенсировать.
- Нет, мм-мм.
Вы уже это сделали.
- Большое спасибо.
Спасибо.
* *
- Я только сейчас понял, что если бы она хотела заплатить тебе вознаграждение,
Мне не следовало говорить «нет».
- Ты поступил правильно.
Разве не в этом суть Рождества?
Быть полезным?
- Ну, насколько я помню, ты был тем парнем.
который раньше закатывал глаза, когда ему дарили рождественские подарки.
- Ну, люди меняются.
Думаю, вырасту.
И мне было приятно провести с вами последние несколько дней.
- Ну что ж, тебе придется провести со мной еще четыре звонка.
И у нас меньше недели, чтобы найти их владельцев.
- Мне подходит.
[легкая музыка]
* *
- Привет.
- Поздно ночью в магазине?
- Нет.
Я гулял по парку и там играл струнный квартет.
и раздают глинтвейн
пожарной командой.
- Мм.
Джон был там?
- Он был. - О.
Я понимаю.
- Ничего не видно.
- Судя по всему, у него нет девушки.
Давно не было.
- Это правда? [смеется]
- Финн говорит, что никогда не приглашает тебя на свидание.
потому что он думает, что ты замужем за своей работой,
но я сказал Финну, что ты продаешь магазин.
- Одри.
- И я сказал ему рассказать Джону.
- И как я не раз говорил твоей бабушке,
Я вполне способна управлять своей личной жизнью.
- Мм.
Если вы так говорите.
- Я делаю.
Ну как продвигается квест?
- Ну, мы нашли ту, у которой было кольцо-подвеска.
- [вздыхает] Поздравляю.
- Спасибо.
Есть ли успехи с браслетом, поврежденным огнем?
- Да.
Я замочила его в белом винном уксусе.
Потребовалось некоторое время, но он получился блестящим и новым.
и он заперт в нашем сейфе.
- Спасибо, мама.
Завтра заберу.
- Эй, могу я приготовить тебе что-нибудь поесть?
- Нет нет.
Мы с Финном перекусили в Норт-Луп.
- Вы были в городах-побратимах и вернулись обратно,
и ты еще не спишь?
- Это не так уж и далеко.
Нет, мне просто хочется рисовать.
- Мне это нравится.
Поиски вдохновляют вас.
- Я просто шучу.
- Одри.
Это было чудесно.
- Я об этом не знаю.
- Хорошо, тогда.
- Я должен признаться.
- Мм?
- Я отменил свое участие в весенней выставке галереи.
Я устроился на работу в розничную торговлю.
- Ну, дорогая,
тут нечего стыдиться.
И, если на то пошло, работа в розничной торговле тоже невозможна,
чем, как вы, возможно, помните, я и занимался всю свою взрослую жизнь.
Но, тем не менее,
Я, конечно, рад, что ты снова начал рисовать.
И даже если вы не думаете, что это стоит сохранения,
Надеюсь, вы не будете возражать, если я его сохраню.
* *
- «Бэйлок Ко.»
Хм.
* *
[телефон жужжит]
- Одри?
- Внутри брелока находится ключ .
- Что?
- Я заметил шов по краю,
и поэтому я просто начал играть с этим
и он открылся и из него выпал ключ.
- Какой ключ?
- Ну, это один из видов скелетов.
Он... он старый.
Спасибо тебе и увеличительному стеклу, которое ты мне подарил,
Я также заметил надпись.
О, у тебя есть ручка?
- Да. - Это «Председатель ФК СММ».
Но на ключе тоже что-то есть.
Называется она Baylock Co.
Возможно, это какой-то особый тип замка.
- Отлично сделано, Ватсон.
- Спасибо, Шерлок.
- Я рассмотрю Baylock and Company.
и что означает надпись.
Увидимся завтра в 9:00 утра.
Спи спокойно, Одри.
- Спи спокойно, Финн.
- Думаю, мне пора повесить трубку.
- Хорошо. [смеется]
[чудесная музыка]
* *
- [хихикает]
* *
Одри?
- Финн? Что это?
- Я понял.
Меня осенило посреди ночи.
SMM — муниципальный музей Спрингсайда.
- Это здорово. - И это еще не все.
Я искал на их сайте информацию о совете директоров,
прошлое и настоящее. - Есть FK?
- Фрэнк Кеннеди.
Но год назад он скончался.
Ждать.
Посмотрите на это.
- Некролог Фрэнка Кеннеди.
У него остался сын Фрэнк-младший.
Итак, мы находим Фрэнка-младшего. - Уже сделали.
Он занял место отца в совете директоров.
- Рубим, рубим, а?
* *
Привет. - Извините, мы не открываемся.
еще на час. - Извините, что вмешиваюсь.
Меня зовут Финн О'Салливан.
Это Одри Миллер.
Мы ищем Фрэнка Кеннеди-младшего.
У нас есть кое-что, что осталось от его отца, и мы можем ему вернуть.
- О, конечно.
Ну, Фрэнк-младший сейчас на встрече с попечителями.
Я не уверен, как долго он еще продержится,
но если вы хотите подождать, смело выпейте чашечку кофе,
и я дам вам знать, когда он будет свободен.
- На самом деле, вы могли бы нам помочь.
У нас есть ключ, который, как мы верим, предназначен для замка чего-то.
которым владел Фрэнк-старший.
Может быть, шкаф, стол.
- Кто-нибудь сейчас занимает его кабинет?
- Да, его сын.
Но у Фрэнка-старшего была очень специфическая офисная мебель,
все антиквариат.
На самом деле, у него был совершенно уникальный стол,
прекрасное произведение искусства того времени,
и на ящиках есть несколько замков .
- Можете ли вы нам это показать?
- На самом деле мы добавили его в экспозицию «Пионер» по его завещанию.
Я могу тебя отвезти.
- Спасибо.
- Ну вот.
Он находится вот здесь, в этой комнате.
Вы можете посмотреть, а я вернусь.
и получу тебя, как только Фрэнк закончит.
- Спасибо, Джилл.
- Удачи.
- Ты думаешь о том же, о чем и я?
- Угу.
* *
- Мм. - Мм-мм.
* *
Неа.
* *
Это рукопись.
- Фрэнк Кеннеди.
Ты снова это сделала, Одри.
[щелчок камеры]
- Вы что-нибудь из этого читали?
- Мы могли бы заглянуть, пока ждали.
- Где твоя бабушка это нашла?
- В Спрингсайде.
- Там жил мой отец, когда он умер.
- Моя бабушка тоже.
Роман, похоже, действительно хорошо написан.
- Ну, музей был жизнью моего отца.
У меня тоже, конечно, но
его мечтой было написать роман, и...
Я понятия не имел , что он действительно это сделал.
Как я могу вам за это заплатить?
- Незачем.
Но когда вы это опубликуете,
Вы можете поблагодарить нас в разделе «Благодарности».
- У тебя есть сделка.
* *
Спасибо.
- Осталось три звонка.
- Ну, а Рождество с каждой минутой все ближе,
но, кажется, у меня есть идея , которая может ускорить наши поиски.
- У Фрэнка есть роман , который написал его отец.
о существовании которых он даже не подозревал .
- Какая необычная и трогательная история.
- Я знаю.
Мне просто хотелось бы поделиться этим с большим количеством людей.
Можем ли мы разместить об этом публикацию на странице магазина в социальных сетях?
- Конечно.
- И, возможно, фотографии остальных колец.
и просто спросить, узнает ли он их?
- Полагаю, это твоя идея?
- Эта идея полностью принадлежала вашей дочери.
- Мм?
Что ты скажешь, мама?
- Ну, я не вижу причин.
Вам понадобится браслет.
[прочищает горло]
[радостная музыка]
* *
Та-да.
- Ух ты.
- Спасибо, мама.
- Знаешь, у меня в детстве был такой крестильный браслет.
Теперь надпись ясна.
Шивон. - Да.
- Видишь это?
- Это щит с тремя панцирями.
- Я почти уверен, что это символ святого.
Забудьте, какой именно.
- Сент-Джеймс.
- Умная женщина.
- Я посмотрел.
В Спрингсайде есть церковь Святого Иакова.
который сгорел дотла 38 лет назад.
Он находится на окраине парка мэра.
- Это одно из мест, где бабушка искала кольца.
- И вы знаете, кто мог бы нам сказать,
об этом пожаре?
- Ой.
- Дядя Джон. - Мм.
Хочешь присоединиться к нам завтра, мам?
* *
- Потому что
и Одри.
- Я тоже здесь, дядя Джон.
- Да, видел тебя.
Не могли бы вы дать мне минутку?
Присоединяйтесь, пока ждете.
- Вы когда-нибудь строили пряничный домик?
- Вы знакомы с моей мамой?
- Эй, сейчас.
- Хотите построить еще?
- Это вызов?
[живая музыка]
* *
- [вздыхает]
* *
Что?
Она профессиональный художник.
- Привет, ребята, извините.
Что привело вас сюда сегодня?
Конечно, я помню пожар в церкви Святого Иакова.
Это был мой первый месяц на работе.
Красивая церковь.
Здание 19 века.
Все из дерева.
Коробочка для тиндера.
Вот так и поднялся.
- Удалось ли что-нибудь спасти?
- Я думаю, единственное, что нам удалось восстановить,
были тарелки для сбора пожертвований и крест.
- Металл.
- Верно.
Что-то подобное могло оказаться в огне.
Слишком маленький, чтобы его найти.
- То есть никаких записей, никаких книг не обнаружено ?
- Нет.
Хотя я помню имя священника.
если это поможет. - Да, помогает.
- Единственный парень, которого я когда-либо встречал, его звали Лодовик.
Отец Лодовик. - Лодовик?
- Лодовик.
- Спасибо, дядя Джон.
- Не беспокойся.
Теперь, дамы, я увижу вас?
в Springside by Candlelight сегодня вечером?
- Планирую это сделать.
- Большой.
Это всегда чудесная ночь.
Прошу прощения.
Мне нужно вернуться.
Прошу прощения.
* *
- Знаете ли вы, как начинался проект Springside by Candlelight?
- Чтобы привлечь в город туристов?
- Это хорошая догадка, но нет, мм-мм.
Был сильный шторм, и было похоже на 1949 год.
в канун Рождества,
и весь город остался без электричества.
И вот начальник дорожного движения
получает это вдохновение, чтобы загрузить свою машину сотнями
свечей, и он разнес их по всей округе
чтобы в их домах и на предприятиях был свет.
Итак, горожане собираются с зажженными свечами,
дойти до дома суперинтенданта,
и они поют «Мы желаем вам счастливого Рождества»
в знак благодарности.
И вот теперь люди сегодня ходят со своими свечами в этот день.
и они желают людям счастливого Рождества.
- Хм.
А откуда вы знаете эту историю?
- Мой прадедушка - инспектор автодорог .
* *
- Конечно, был.
Так что, я думаю, быть креативным и вдумчивым
уходит корнями в глубину веков в вашей семье на многие поколения.
- Полагаю, что так.
Ага.
- Привет, я нашел нашего человека.
Отец Лодовик Карлайл.
Католический священник.
Похоже, он вышел на пенсию в 2005 году.
но он проживает в резиденции О'Бирна
для отставных священнослужителей в Сен-Клу.
- Ну, это больше часа езды.
Мы могли бы просто позвонить ему.
- Мой опыт общения с парнем этого возраста при личной встрече был бы лучше.
* *
- Какая замечательная история.
Я не могу вам передать, насколько это приятно.
для такого старика, как я
познакомиться с двумя молодыми людьми
которые так олицетворяют суть Рождества.
В конце концов, это празднование нашей способности отдавать,
и дарить с любовью.
Твоя бабушка , кажется, приняла это
этот дух круглый год.
- Да, это так.
Отец, гм, огонь Святого Иакова...
- О, да, да, конечно.
Это был черный день.
Но вера лучше всего видит в темноте.
- На браслете изображен символ Святого Иакова.
Есть ли вероятность, что он был в огне?
- По сути, так оно и было.
Но не из-за нашей церкви, а из-за маленькой Шивон.
была названа в честь своей бабушки,
чьим покровителем был святой Иаков.
- Подожди, ты помнишь эту Шивон?
- Я хотел бы сказать вам, что я помню
имя каждого крещения, венчания,
и похороны, которые я когда-либо проводил,
но это сделало бы меня лжецом.
Но я-я никогда не забуду имя
семьи , которая была в моей церкви
в тот день, когда он сгорел дотла.
Только после того, как мы покинули огонь,
что мы поняли , что браслет потерян.
- Вы помните их фамилию?
- Флаэрти.
Но... но ее фамилия по мужу, фамилия по мужу Шивон,
Я — Томас.
Я провел свадьбу.
Я до сих пор каждый год получаю от них рождественские открытки .
- У вас случайно нет такой карты?
Мы бы хотели узнать обратный адрес.
- [хихикает]
* *
- Привет.
- Это собака в костюме оленя.
Привет. Шивон Томас дома?
- Они катались на лыжах.
Я няня для собак.
Это Рудольф.
- А нос у тебя загорится?
- У нас есть кое-что, что, как мы думаем, может принадлежать Шивон Томас.
Не знаете, когда она может вернуться?
- Незадолго до Рождества.
- Ой.
Ну что ж, я дам вам свою визитку.
Не могли бы вы передать это дальше?
- Ага.
Частный детектив?
Прохладный.
- Спасибо, что передали сообщение.
- Без проблем.
- Он напомнил мне моего бывшего.
- Рудольф?
- Нет, собачья няня.
- Кстати о бывших,
Ты мне никогда не рассказывал о своей.
* *
- Финн.
- Что?
- Нет, это его имя.
Финн.
- Серьезно?
- Нет, я вру.
Нет, я назвал его Финн 2.
- Прямо в лицо?
- Нет, к маме.
- Подожди, так я Финн 1?
- Это хронологический порядок.
- Мм-хм. - Мм.
- Хм. - И что дальше?
- Ну, я обещал, что помогу дяде Джону настроиться.
для Springside by Candlelight, и я думаю, вы сказали,
ты помогала маме в магазине.
- Нет, это я.
Мы просто теряем драгоценное время.
- Или мы проводим драгоценное время с людьми, которых любим.
[легкая музыка]
- Я не помню, чтобы ты был таким мудрым.
- Приходит с возрастом.
- Моя бабушка... - Так говорила.
Она и мне это сказала.
* *
- Финн, а что, если Шивон не вернется к Рождеству?
- Не думай об этом сейчас.
Нужно просто верить.
[радостная праздничная музыка]
* *
- Наша семья собирает их уже много лет,
так что это, вероятно, единственное, что у нас есть
прямо сейчас в вишневом лесу.
Хорошая деталь.
Это, пожалуй, один из моих любимых товаров в магазине.
Но у нас также есть несколько других , которые не...
Я сейчас вернусь. - Хорошо.
- Но подумайте вот о чем.
Это мой личный фаворит. - Конечно.
- Леди Синтерклаас, я полагаю?
- Счастливого Рождества, сэр.
Могу ли я вам помочь найти что-нибудь?
- Обладатель трех золотых колец был бы неплох.
- Мм. Так что привело вас сюда?
Новый зацеп?
- Нет.
И ты забыл.
Спрингсайд при свечах.
- О, боже мой.
Это сегодня вечером. Как я забыл?
- Да, ну, ты был в своей стихии.
Есть ли возможность украсть тебя для быстрой прогулки?
- Ну, к счастью, у меня довольно
прочные отношения с начальником. - Да что вы?
- Мм-гм. Думаю, я справлюсь.
- Хм.
А не ___ ли нам?
- [смеется]
* *
- Если они этого не делают на Манхэттене, что они делают?
- О, ну, они освещают весь Эмпайр-стейт-билдинг.
зеленый, красный и белый.
- Рождественские цвета, как у рождественской лазаньи.
- Точно как рождественская лазанья.
- Ну, если вы меня спросите, то это будет разноцветный небоскреб.
звучит хорошо, но не выдерживает никакой критики
в Спрингсайд при свечах.
- Каламбур задуман. - Абсолютно.
- [хихикает]
Ой.
Так что я как бы возвращаюсь к своему искусству.
- Ну, Финн 1 всегда был поклонником вашего творчества.
- Финну 2 понравился мой арт.
Ему просто не понравилось , что мне это понравилось больше, чем ему.
Эй, говоря о бывших, ты так и не ответил.
мой вопрос на днях.
- Какой вопрос?
- Почему ты расстался со своей последней девушкой?
Вы только что сказали, что это долгая история.
- На самом деле, это не такая уж и длинная история.
Четыре месяца назад я просто почувствовал ,
пришло время нам расстаться.
- Похороны моей бабушки состоялись четыре месяца назад.
- Ага.
Да, так и было.
- Финн, ты...
- Ой! - Ой!
Я поскользнулся на льду.
- Одри.
Итак, твоя мама искала тебя.
У нее полно клиентов.
Что именно вы двое делаете?
- Мы поскользнулись. Я поскользнулся.
Плохой выбор. Да.
- Конечно. - Мм-гм.
* *
- Я лучше побегу.
- Да, тебе лучше.
Хм, хм...
* *
- Ты что-то потерял?
- Нет.
Возможно, я что-то нашел.
* *
- Над чем вы сейчас работаете?
- Я не знаю, просто...
просто набросок.
- Ну, по крайней мере, ты его не выбрасываешь.
Еще раз спасибо за твою помощь в магазине вчера вечером, Одри.
Без тебя я бы пропал .
- Не беспокойся.
Финн сказал, что я чувствую себя в своей стихии, продавая антиквариат.
- А, ну, Финн тебя не видел.
на одной из выставок вашей галереи.
Это твоя стихия.
- Возможно, у меня больше одного элемента.
- Ну, конечно, ты хороша в розничной торговле, Одри.
Ты вырос в этом.
- Да, но я думаю, Финн заметил,
Я не просто хорош в этом.
Его--
Мне это нравится.
- Ну, твоя бабушка всегда говорила, что ты талантливый куратор.
Я уверен, что они ценят тебя на твоей работе в розничной торговле в Нью-Йорке.
- Ну, они мне на самом деле предложили
место помощника менеджера.
- Конечно, есть.
Но теперь, когда ты снова рисуешь,
Я ожидаю, что ты вернешь свою карьеру в нужное русло.
и вы снова сможете оставить мир розничной торговли позади.
[легкая музыка]
[звонит телефон]
Привет?
О, привет, Диана.
Да, да.
Мы оба очень взволнованы сегодняшним гала-концертом.
Я думал, тебя нет в социальных сетях.
Ну да, я уверен, она захочет поговорить с тобой.
Я сейчас ее отправлю.
Хорошо,
Диана Транк не раз с большой гордостью говорила мне:
как у нее нет времени на ерунду в социальных сетях,
но, очевидно, она не только там,
но следит за аккаунтом магазина.
- Зачем она тебе в этом призналась?
- Потому что она думает, что могла продать брошь.
на фотографии, которую мы разместили.
Тот, в форме кольца , который нашла бабушка.
- Мне нужно позвонить Финну.
* *
- Это такая великолепная вещь.
Я уверен, что вашему сыну и его жене это понравится.
Благодарим Вас за покупки в Emporium of Treasures.
С Рождеством.
Пока-пока.
Одри, добро пожаловать.
- Диана.
О, это Финн О'Салливан.
- Привет.
- О'Салливан.
Итак, почему я знаю это имя?
- Моя мама — Коллин О'Салливан.
На самом деле она представила свою работу на вашу благотворительную акцию.
- Да, конечно.
О, как бы мне хотелось, чтобы ты приняла участие, Одри.
- Спасибо, Диана.
Возможно, это делается в благотворительных целях.
Но вам нужно хорошенько присмотреться.
в статье Коллин О'Салливан.
Это потрясающе.
- Действительно?
Ну что ж, я буду иметь это в виду.
- Так вот, Диана, моя мама сказала, что...
- Верно.
Кажется, я продала твою загадочную брошь.
Сначала я не собирался ничего говорить ,
потому что проданная мной деталь имела два взаимосвязанных кольца,
тогда как ваш--
у вас есть эта вещь?
- Мм-хм.
- Ах.
Только одно кольцо.
Но, кажется, я продал ту вещь, которую вы ищете.
Я просматривал свои старые записи.
из моих докомпьютерных дней,
и я думаю, что я его нашел.
Давайте посмотрим.
Ах.
Брошь с переплетенными кольцами продана 3 декабря 2004 г.
Эдгару Диасу.
Боюсь, что номера телефона у меня нет.
- Спасибо, Диана.
Это очень полезно.
- Спасибо. - Рад был помочь.
- Диана — та еще штучка, да?
- Здесь нет аргументов.
- Как бы мне хотелось, чтобы ты приняла участие, Одри.
Знаете ли вы, что я принял участие в Рождественском благотворительном гала-вечере?
три раза, когда я жил здесь,
а Диана к тому времени уже стала главным судьей?
Угадайте, сколько раз я выиграл.
- Думаю, что ни одного.
- Динь, динь, динь.
У нас есть победитель.
- Ну, теперь она явно тебя уважает.
- Ну, проводить выставки в галереях Манхэттена
может сделать это для таких снобов, как она.
- Вот почему она к нам подлизывается.
- Да, мне, наверное, придется оставить ее в подвешенном состоянии.
на некоторое время.
Это своего рода развлечение.
- Мне нравится этот план.
- Хорошо, вернемся к важному.
Стоит ли нам провести поиск записей об Эдгаре Диасе?
- Незачем.
Я знаю Эдгара.
Ну, я его знал.
Он владел садовым центром на Ист-Сайде.
Они наняли меня, когда у них произошло несколько взломов.
- Что значит знал его?
- Эдгар скончался в прошлом году.
Но я почти уверен, что его зять
взял на себя управление семейным бизнесом.
На Мейн-стрит есть площадка для установки складных рождественских елок.
Я уверен, что мы могли бы спросить его, если брошь
принадлежал Эдгару.
- Большой.
Хорошо, поехали.
* *
- Я думаю, это он.
* *
- Счастливого Рождества, ребята.
- С Рождеством.
- Могу ли я вам помочь?
- На самом деле, мне было интересно,
Вы зять Эдгара Диаса ?
- Да, я такой.
- Я Финн О'Салливан.
Пару лет назад я выполнил кое-какую работу для Эдгара .
- Да, да. Частный детектив.
Ты поймал парня, который ломал
в садовый центр.
- Да, я это сделал.
Это Одри Миллер.
- Приятно познакомиться, Одри.
Джо Дель Пьетро.
Эй, Финн, выбирай любое дерево, какое хочешь...
- О, я ценю это, Джо, но...
- Нет, на самом деле у нас есть предмет, который, как мы думаем,
возможно, принадлежал вашему покойному тестю.
- О, правда? Что-то со взломом?
- Нет, нет, это нашла моя бабушка.
* *
- Я не верю в это.
- Так вы его узнали?
- Где ты это взял?
- Я думаю, она нашла его в парке Томпсона.
- Это верно.
Два взаимосвязанных кольца.
Эдгар разобрал их, один отдал Розе.
и сказал мне, что собирается спрятать другой в Томпсон-парке,
и что если я захочу жениться на его дочери,
Мне нужно будет его найти.
- То есть вы поженились, так и не найдя его?
- Ну, на следующий день после того, как Эдгар спрятал кольцо,
была огромная снежная буря, четыре фута,
а через пару дней — лед.
Я пытался три недели, скользя по льду,
копаюсь во льду, ищу это кольцо.
Наконец, Роза просто сказала мне , что мы любим друг друга.
и мы докажем это ее отцу.
Итак, мы сбежали.
- И что Эдгар об этом подумал ?
- [смеется] Он был в восторге.
Да, он придумал всю эту охоту за кольцами.
в надежде, что мы сбежим.
Сэкономьте ему деньги на оплату большой свадьбы.
Но шутка была над ним.
Мама Розы все равно заставила его устроить нам прием.
На Рождество нам исполнится 20 лет .
- Вы сбежали на Рождество?
- Лучший подарок, который мне когда-либо дарила жена.
- Все в порядке,
Давайте украсим это место.
- Я думаю, это было довольно нарядно.
Как это выглядит?
- Ммм, он необрезанный.
У вас есть какие-нибудь украшения?
- Вообще-то нет.
- Серьезно?
- Да, у меня никогда не было своей елки.
Я всегда просто хожу к маме.
- Зачем ты это взял?
- Джо так хотел отдать мне елку,
Я не мог сказать нет. - Мм.
У вас есть какие-нибудь художественные принадлежности?
- Один...
У меня есть канцелярские принадлежности.
- Хм.
Этого будет достаточно.
[радостная рождественская музыка]
* *
- *Воспоминания, мерцают огни*
* И я думал о тебе *
* И всю радость, которую ты приносишь *
* Мне не нужны подарки под елкой *
* Это не то, что имеет для меня значение *
* Санта, дай мне это *
* В моем списке желаний есть только одна вещь *
* И я не беспокоюсь о холоде *
* Если бы мне было кого обнять *
* *
- Есть ли что-нибудь, чего вы не можете сделать?
- Их много.
Я умею творить искусство.
- И без усилий украшать деревья
и пряничные домики и снеговики,
все время сосредоточиваясь на этом поиске.
- Кстати, об этом.
* *
Осталось всего два кольца.
От Шивон нет никаких вестей.
- Могу ли я задать вам вопрос?
вам, вероятно, не понравится?
- Мм.
ХОРОШО.
- Что произойдет, если мы не завершим квест к Рождеству?
- Вряд ли нас ударит молния.
если мы потерпим неудачу.
Это просто...
Я буду знать, что подвел свою бабушку.
- Нет, конечно.
Мне жаль.
Я просто не хочу вас подвести.
- Спасибо, Финн.
Может, нам просто забежать к Шивон?
Я имею в виду, посмотреть, вернулись ли они с лыжной прогулки.
- Или мы могли бы перейти на ринг с камнями.
- Угу.
Помните , самое лучшее стоит оставить напоследок ?
- Значит ли это, что мы не можем хотя бы взглянуть на лучшее?
- Наверное.
* *
- Хм.
- Что?
- Ну, обычно с кольцами,
ювелир оставляет клеймо мастера.
А--штамп,
что-то вроде подписи.
Доказательство того, что они это сделали.
- Я ничего подобного не наблюдаю.
- Точно.
[телефон жужжит]
Ой, подождите.
Найдите О'Салливана.
Привет, Шивон.
Да, да, мы это сделали.
Эм, мы думаем, что у нас может быть что-то
которая принадлежала тебе с давних пор.
Ага.
Да, ну, мы сейчас зайдем.
Теперь поговорим.
- Хорошо, поехали.
* *
- Это браслет моей бабушки.
Она получила его на крестинах в Корке,
Привезла его с собой , когда иммигрировала.
поэтому было ужасно, когда мы потеряли его во время пожара.
Значит, начальник пожарной охраны привел вас к отцу Лодовику?
- Это верно.
- А как поживает отец Лодовик?
- О, у него такой огонек в глазах.
- Я уверен.
Ох, надо бы мне его навестить.
Но спасибо вам обоим огромное.
Я не могу поверить, через что ты прошел, чтобы найти меня.
- О, нет, нам было приятно.
Ну, возвращение всех колец было действительно особенным событием.
- Подожди, а есть еще кольца?
- Да, моя бабушка нашла пять золотых колец.
- Как в «12 днях Рождества»?
- Совершенно верно, но она нашла их всех в один день.
- О, пожалуйста, поблагодари ее от меня.
- Она скончалась несколько месяцев назад, но...
- Мне очень жаль. - Нет, все в порядке.
Спасибо.
- Да, ...
когда в тот год на Рождество умерла моя бабушка Шивон ,
это было... это было тяжело.
- Да, я уверен.
Знаешь, я ожидал, что это будет со мной, но, эм,
Знаешь, моя бабушка только что оставила мне эти кольца.
а затем попросил меня отправиться на этот поиск и,
знаете, найдите владельцев этих колец.
- Сколько вы нашли?
- Ну, ты номер четыре.
- Ну, это замечательно.
Остался всего один.
- Да, ну, у нас мало времени, но...
- Мама?
Мама?
Я только что кое-что понял.
- Что?
- Что соединяет кольца?
- Кроме того, что он золотой и круглый?
- Да.
Подвеска Элизабет в виде щелкунчика досталась ей от ее обожаемого кумира,
Ключом Фрэнка было его любимое дело, его роман,
Брошь Джо и Розы должна была доказать их любовь,
и крестильный браслет Шивон был унаследован
от любимой бабушки.
Кольца связаны любовью.
- Истинный.
- А что, если любовь — ключ к разгадке этого кольца?
А что, если это кольцо тоже было подарено из любви?
- Одри, при всем уважении, Молли была мудрой женщиной,
но она никак не могла знать
мотивация этих колец.
- Нет, я это понимаю.
Я имею в виду, что большинство ювелирных изделий дарятся из любви.
Но я хочу сказать, что если бы это было так?
А что, если это обручальное кольцо?
- Разве в обручальных кольцах нет бриллиантов?
- Не всегда.
- Хм.
Я не уверен, как это нам поможет.
- Мы могли бы посмотреть списки помолвок
в интернет-издании "Springside Tribune" .
Многие из этих будущих невест будут позировать
с изображением их кольца.
- Это на самом деле отличная идея, Ватсон.
- Спасибо, Шерлок.
- Думаю, я мог бы спросить тебя об этом.
Есть ли что-то, чего вы не можете сделать?
[телефон жужжит]
- Подожди.
Ой. Привет, мам.
Как дела?
Ах да, вот почему тебя нет дома.
Да, нет.
На моем пути.
- Как дела?
- Рождественский благотворительный вечер.
- Только что начал.
- Финн, ты знаешь, сколько времени нужно девушке, чтобы
подготовиться к вечеринке?
- Ладно, я пойду посижу с нашими мамами...
Да. - Спасибо.
- Да. Увидимся позже.
[играет джазовая музыка]
* *
- *Яркий зимний день, но говорят*
* К вечеру у нас будет снег *
* Холодок в воздухе *
- Привет.
- * О, нет *
* *
* Я иду к тебе *
* Если ты останешься, мы можем поделиться...*
- Ух ты.
Ты выглядишь...
* *
Вы — произведение искусства.
- * Наступило мое любимое время года *
- Что сказал твой дядя моей маме, чтобы заставить ее танцевать?
* *
- Без понятия.
Что мне сказать, чтобы заставить тебя танцевать?
* *
- Вы уже достаточно сказали.
- * Так возьми мою руку *
* И мы разделим эту волшебную ночь *
* Рождественской любви *
- *И пока я делаю это, *
* Воспоминания нахлынули *
* *
* Они обычные *
* *
- Финн?
- Одри.
* *
- Я просто подумал.
- О?
- Последний звонок.
- Ой.
Что скажете?
- Завтра... - Сочельник.
Я знаю.
- Люди будут делать покупки в последнюю минуту.
и едем к семье.
- Как они это делают.
- Неужели мы настолько безумны, что думаем , что не только мы собираемся
чтобы найти владельца кольца,
но мы собираемся вернуть им это на одном из самых
напряженные дни в году?
- Да, это довольно безумно.
Но чем это отличается?
из всего остального, что мы сделали вместе?
[микрофонный отклик]
- Дамы и господа,
спасибо всем за то, что пришли на 25-й ежегодный
Рождественский гала-вечер подарков.
[аплодисменты]
Я Диана Транк, председатель гала-вечера,
и спасибо всем за ваши щедрые пожертвования
на главную премию этого года .
В этом году на конкурсе искусств было представлено много замечательных работ ,
и как и каждый второй год,
победитель получит главный приз
для местной благотворительной организации по их выбору.
Работы победителей будут проданы с аукциона.
и эти доходы пойдут в продовольственный банк Спрингсайда,
как они это делают каждый год.
Теперь, нам также подарили одну прекрасную вещь
известного нью-йоркского художника
и Одри Миллер из Спрингсайда .
[аплодисменты]
И эта работа получила очень щедрую цену.
из семьи Уолдор,
так что спасибо, Одри.
[аплодисменты]
А теперь время для главного приза.
От имени музея,
мы рады объявить победителя этого года,
впервые участвовавшая в конкурсе Коллин О'Салливан,
для ее произведения «Мое сердце».
[аплодисменты]
* *
О, поздравляю.
Воу, воу.
- Спасибо.
- Я ничего не сделал.
- Да, но ты это сделал.
Ты знаешь, что это так.
- Одри, спасибо.
- Это просто замечательно.
- Я видел в социальных сетях.
что вы вернули брошь ее владельцу.
Я продал эту вещь 20 лет назад за 1000 долларов.
Сегодня эта сумма стоила бы как минимум в 10 раз больше.
- Ну, моя бабушка делала это не ради денег.
- И тебя это устраивает?
- Мне уже заплатили за мои услуги, спасибо.
- 10 000 долларов?
Я в этом сомневаюсь.
- Она - произведение искусства.
- Она.
Я только сейчас понял,
Я никогда не спрашивал, какова ваша ставка.
- А я уже говорил, мне не нужна оплата.
- Да ладно. - Одри, остановись.
- Мы собираемся это сделать.
Какова твоя дневная ставка? - Одри, стой.
- Я могу посмотреть это на вашем сайте.
- Одри.
Одри, мне уже заплатили.
- Но о чем ты говоришь?
- Молли мне заплатила.
- Что?
Как?
- Пять месяцев назад, когда она лежала в больнице.
- То есть вы все это время знали о кольцах ?
- Ну, не о кольцах.
Только то, что ты собирался попросить меня о помощи.
- Но почему ты мне не сказал?
- Я не мог. Я просто...
Я просто притворялся , что не знаю.
Ты собирался попросить меня сделать это с тобой.
- Притворяешься? Нет.
Это ложь. Есть разница.
- Я просто притворялся.
Это другое.
- Для меня это не так.
Извините, я не понимаю смысла всего этого.
Ты должен был мне сказать.
Она была моей бабушкой.
- Я знаю, и я просто...
Я не мог. Я...
- Я хочу уйти.
- Нет, не надо.
- Нет, я хочу уйти.
Пока, Финн. Нет.
- Одри.
* *
- *Все спокойно*
* Все ярко *
- Доброе утро.
- Утро.
- *Круглый девственник*
* Мать и дитя *
- Когда вы это сделали?
- Вчера вечером.
Что вы думаете?
- Хорошо,
Я думаю, вам стоит позвонить в Нью-Йорк.
и дайте им знать, что вы готовы к весенней выставке в галерее
после всего.
Что случилось, что вы вдруг снова занялись живописью?
- Я не знаю.
- Что это за рука?
- Это пропавший пятый владелец.
- Напомни, пятый звонок?
- О, это, э-э, вот этот.
- Ах.
- На нем нет клейма производителя .
- Это странно.
Но дизайн прекрасный,
способ, которым ювелир оправил камни.
- Что вы сказали?
- Просто это прекрасный дизайн.
- Нет, нет, другая часть.
- Установка камней?
- Мама. Да.
Подожди, подожди. Камни.
* *
В письме бабушки она сказала:
здесь. "Мы отправились на пляж,
«затем парк Томпсона и лес у парка мэра.
Я не оставил камня на камне».
- Ну, она была скрупулезна.
- Она не обращала камни.
- Я думаю, она просто использовала метафору.
- Мама, бабушка ненавидела штампы.
Я думаю, она хочет, чтобы мы перевернули эти камни.
- Я полагаю, это возможно.
Ты должен рассказать Финну.
Что?
Вчера вечером?
- Финн сказал мне, что его наняла бабушка.
сделать эту работу до своей смерти.
И он сказал, что не знал о кольцах,
но он притворился
не знать , что я собираюсь его нанять
выполнить эту работу, за которую ему уже заплатили.
- Ах.
Вот и случилось так , что ты снова рисуешь.
- Что это должно значить?
- Одри,
очевидно, этот квест, который вы выполняли вместе,
и твои чувства к Финну
разбудил твою страсть.
- Нет. Он хранил от меня секрет.
- Можете ли вы представить, почему он мог это сделать?
- Нет, на самом деле я не могу.
- Ну, ты объездил всю Миннесоту.
пытаешься исполнить волю бабушки.
Вы спрашивали его, может быть, он пытается исполнить ее желание?
не сказав вам?
* *
[стучит в дверь] - Алло?
Потому что?
* *
- Привет, Финн.
- Могу я поговорить с ней? [дверь закрывается]
* *
Спасибо.
* *
Одри.
- Моя бабушка тебе сказала?
не сказать мне , что она тебя наняла?
Почему?
- Мой бизнес терпел крах,
и Молли выручила меня.
Она хотела, чтобы ты думал, что я делаю все это.
из духа великодушия.
Что, кстати, я бы непременно сделал.
- Почему ее должно волновать, что я думаю о ее мотивах?
- Она сказала, что хочет, чтобы ты думал обо мне так же хорошо.
как она и сделала.
- Финн,
Я очень высокого мнения о вас.
- Не сейчас.
* *
- Я ценю, что вы уважаете волю моей бабушки.
не рассказывая мне о
ее тайная сделка с тобой.
- За исключением того, что я только что тебе сказал.
- Зачем ты это сделал?
- Потому что я не хочу ничего от тебя скрывать.
Я уже делал это в прошлом.
Я не хочу этого делать с тобой.
- ХОРОШО.
- Хорошо, как будто у нас все в порядке?
- ХОРОШО.
- Хорошо, теперь о квесте.
- Ну и что, что клеймо ювелира спрятано?
под камнем на кольце?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, мам, ты вернешься?
Итак, в письме моей бабушки говорилось:
«Я не оставил камня на камне», но она...
- Она не переворачивала камни.
- Точно.
Я думаю, это намек на то, что нам придется перевернуть эти камни.
- Ты думаешь, она что-то там спрятала?
- Именно это она и сделала бы.
А что если мы просто отнесем это в ювелирный магазин Чарли?
и он может заглянуть под него и увидеть, есть ли там клеймо производителя?
- Нет, Чарли сегодня закрыт, помнишь?
Он собирается сыграть роль Санты в общественном центре Bear Lake.
- Я знаю одного ювелира в этом торговом центре.
Стоит ли нам пойти и посмотреть на них?
- Пойдем.
* *
- Ей-богу, ты прав.
Вот здесь есть отметина.
Это марка Чарли Флэннери.
- Чарли? - Чарли?
- Да. Я так понимаю, ты его знаешь?
- А-ты уверен?
- О, я знаю метку Чарли.
- Нам нужно добраться до общественного центра Bear Lake.
* *
- Хо, хо, хо, хо!
С Рождеством.
Счастливого Рождества, Лола.
Давайте посмотрим в камеру.
[хихикает]
Счастливого Рождества, девочки.
- Встать в очередь? Кто следующий?
- Ну, мы не будем лезть перед детьми.
- Вот наше фото. - Можно?
* *
- С Рождеством.
Вот и всё.
Хо, хо, хо! Кто следующий?
Поднимайся.
* *
[хихикает]
О, счастливого Рождества, Ноэль.
У меня есть, есть, есть.
У меня есть, есть, есть, есть.
Привет, Одри.
Привет, Финн.
Подарки закончились.
- Мм. Мы принесли вам один.
- Ах.
- Для кого ты это сделал, Чарли?
- Ну, я думаю, если ты здесь,
Вы уже нашли ответ на этот вопрос.
- Бабушка нашла только четыре кольца,
и она поручила вам сделать пятый.
* *
Вот этот.
- Пять золотых колец.
Он течет лучше.
Молли рассказала мне все о задании, на которое она тебя отправляла,
и как она наняла вас, чтобы помочь Одри.
Отличная работа.
- А пятый владелец?
- Мне.
Бабушка.
Спасибо, Чарли, что помог ей.
И я.
- Не за что.
С Рождеством.
- Ага.
Пять звонков до Рождества.
* *
- Ты сделала это, Одри.
- Мы сделали это, Финн.
* *
И последнее кольцо, которое она сделала для меня.
- О, как красиво.
- Какая история.
Какая же Молли была леди.
Молли Миллер.
- Молли. - Молли Миллер.
- Леди Синтерклаас.
[посмеиваясь]
- Это шутка для своих.
* *
- Хорошо, кто готов к домашнему яблочному пирогу?
и фильм?
- Звучит замечательно.
- Кей, к этому можно привыкнуть.
- Это так?
Ну, тогда как насчет ужина в следующую пятницу вечером?
только мы двое?
- Ты серьезно?
- Разве я не выгляжу серьёзным?
- Я буду здесь. - Хорошо.
- Финн, хочешь помочь мне с пирогом?
- Ага.
- Почему бы вам не отвести всех вниз,
и подготовить фильм? - Хорошо.
- ХОРОШО.
- Ой, а ты не мог бы достать мне в том ящике нож для пирогов?
- Конечно.
* *
Одри, здесь подарок.
- Действительно?
Для кого?
* *
- У меня нет слов.
- Вам нравится это?
- Я бы не стал использовать слово «нравится ».
Спасибо.
* *
- Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества.
- Так, э-э,
слушай, у меня есть новости.
- Молли оставила тебе еще один вызов?
что нужно закончить к Новому году?
- Нет, это не мои новости.
Мои новости:
Я решил вернуться в Спрингсайд.
где бы я ни жил.
- Манхэттен.
- Это он.
- Да, мы с мамой собираемся расширить бизнес.
Miller Timeless Антиквариат
и изобразительное искусство.
- У меня все еще нет слов.
Когда вы это решили?
- Ну, он строился.
Но когда мы закончили квест,
Я понял, что моя бабушка вернула меня обратно.
к тому, что действительно важно.
Это мое искусство. Это мой дом.
Его--
- Да, это ты.
* *
[радостная музыка]
* *