Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[música alegre navideña]
* *
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
* *
- Oh.
* *
- Te lo diré, Audrey,
Me encanta caminar por la playa todo el año.
Pero nunca falla que en esta época del año,
Encuentro los regalos más preciados.
Mirar.
Ésta, querida mía, es una medalla de San Nicolás.
-Eso es bonito.
- Qué mágico es que haya encontrado esto.
¿unos días antes de Navidad?
San Nicolás en holandés es San Nicolás,
Lo cual, dicho así rápidamente, se convierte en Sinterklaas.
- Papá Noel.
Es un artículo perfecto para la venta ahora mismo.
- Oh, no venderé esto en la tienda.
Se lo daré a Finn O'Sullivan.
- ¿Quién es él?
- ¿Ves su nombre allí?
Sólo tengo que encontrarlo.
Ahora bien, ¿qué tienes ahí?
- Feliz navidad.
- Oh.
-Es sólo un boceto, abuela.
- No,
Es el regalo de Navidad más bonito que he recibido.
[música maravillosa]
* *
- Oye, Audrey, ve más despacio.
[risa]
[suena la campana]
* *
- Audrey, ve más despacio.
-Está bien, mamá.
Feliz navidad.
* *
- Oye, ¿qué estáis haciendo vosotros dos?
-Hola, cariño.
Sólo estoy buscando un marco para mi regalo de Navidad.
-Audrey, es encantador.
[se ríe]
* *
¿Esto funcionará?
- Perfecto.
- Audrey, el lugar secreto.
* *
Recuérdame el nombre de la medalla.
- Encuentra a O'Sullivan.
- ¿Eso te suena familiar?
- Mm, podría estar relacionado con John O'Sullivan.
John canta en el coro conmigo.
- ¿Está soltero?
- Mamá. - ¿Qué?
¿No puedo desear que mi hija tenga un hombre en su vida?
- Bueno, puedes desear todo lo que quieras,
Pero tengo mis manos ocupadas siendo madre soltera
y dirigir este negocio contigo.
Y en cuanto a tu colgante, estamos cantando Nochebuena.
Podría entonces preguntarle a John si conoce a este finlandés.
- Oh, ¿podrías llamar a John antes de eso?
Me gustaría mucho recuperar su medalla de San Nicolás.
Creo que estaría bastante en el espíritu navideño.
Encontrar aquello que creías perdido
De hecho, se encuentra.
¿Qué opinas, muchacho?
-Suena bastante sabio, abuela.
- Viene con la edad.
[Riéndose]
Oh.
* *
Ah.
Ella será una artista famosa algún día.
recuerda lo que te digo.
* *
- [se ríe]
["Los doce días de Navidad"]
- *El quinto día de Navidad*
*Mi verdadero amor me envió cinco--*
* *
[zumbido del teléfono]
- Hola mamá.
- Ey.
No te pillé pintando ¿verdad?
- No.
¿Qué pasa?
- Bueno, el abogado y yo finalmente
Pasé por el testamento de la abuela y, como era de esperar,
Ella nos dejó la tienda a ambos.
- [suspira] Cierto.
¿Vas a empezar a buscar un comprador?
- Si eso es lo que todavía quieres.
- Mamá, no quiero que vendas la tienda.
- Mm, eso no es lo que quise decir.
-Me encanta la tienda.
-Lo sé, lo haces.
- Mamá, ¿estás intentando que me mude de nuevo?
¿Y llevar la tienda contigo?
- Cariño, estaba sintiendo algo...
No sé, emociones encontradas.
-Por supuesto que hay emociones encontradas.
Quiero clonarme y que mi clon regrese.
a Springside y te ayudaré a administrar la tienda.
Yo solo--
[música melancólica]
La extraño.
-Yo también, cariño.
También te dejó algunos regalos.
con instrucciones específicas en el testamento
que deben entregarse antes de Navidad.
* *
-La abuela y sus instrucciones específicas.
- [se ríe]
- Bueno, supongo que te veré pronto entonces.
- Vas a.
Buenas noches, cariño.
- Adiós, mamá.
* *
[música animada]
* *
- [jadeos]
- [chillidos]
- Cariño. - Oh.
Oh, es bueno estar de vuelta, mamá.
- Oh. - Oh, vaya.
-Ahora sólo necesita más decoraciones navideñas.
Realmente me recuerda a la abuela.
- Siempre fue todo ella ¿no?
- Realmente lo fue. - ¿Audrey?
-Hola, Charlie.
- Feliz navidad.
-Oh, Feliz Navidad.
- ¿Cómo te trata la gran ciudad, muchacho?
- Ya sabes, sigue siendo grande. [risas]
¿Cómo estás?
- Oh, esta es mi época favorita del año, así que...
- Y el negocio va bien.
- Sí, lo es.
Pero no es por eso que me encanta esta temporada.
Sigo siendo el Papá Noel residente en el centro comunitario.
- Oh, por supuesto que lo eres.
Me encanta eso.
- Bueno, cuídense, señoras.
Tengo que ir a abrir la tienda.
- Por supuesto.
- Feliz navidad.
-Cuídate, Charlie.
-Feliz Navidad, Diana.
- Y a ti, Charles.
[música tensa]
¿Es esa la ciudad de Nueva York?
¿ La célebre artista Audrey Miller?
-Hola, señorita Drake.
- Mmm, mmm.
Diana, por favor.
Hola Kay.
-Feliz Navidad, Diana.
¿Cómo va el negocio de antigüedades en la Primera Avenida?
- Oh, apenas puedo guardar nada en la tienda.
por más de una semana.
¿Cómo es por aquí?
- Oh, ya lo estamos logrando.
- Mm-hmm, mm-hmm.
Sí.
- Mmm.
Audrey, ¿puedes acompañarnos?
¿para la Gala de Donaciones de Navidad?
Estamos recaudando dinero para la despensa de alimentos de Springside.
Este año.
-No me lo perdería.
- Oh, maravilloso. [se ríe]
Sabes, me pellizco cuando pienso en Audrey Miller.
Solía ​​presentar su obra de arte en nuestra Gala de Donaciones.
Concurso de arte benéfico.
- [risas] Eso es muy interesante.
Nunca gané.
Quiero decir, no es que se trate de ganar.
Sabes, yo solo...
Habría estado bien para mi organización benéfica favorita.
para obtener la donación del premio ganador.
Sabes.
- En cualquier caso, debes estar encantado.
Para recuperar este tesoro, Kay.
Quizás ella pueda ayudarte un poco en la tienda.
- Oh, por supuesto. - ¿Sabes? En realidad,
Sólo le estaba diciendo lo hermoso que es.
Oh, especialmente eso.
* *
Tan lindo.
-Otro año con ese honor, Kay.
Aunque no puedo evitar preguntarme cuántos años más...
lo recibirás
ahora que Molly ya no está con nosotros.
* *
- Diane no ha cambiado.
- No, ella sigue siendo una esnob miope.
¿A quién le importan más los premios tontos que a tu abuela?
o alguna vez lo hice. - Ya veo.
- Y sé que sus ventas han vuelto a bajar este año.
- ¿En realidad?
- Probablemente hará una fiesta cuando se entere.
Estamos vendiendo el lugar.
- Disculpe. No toque nada.
- Señorita.- Lo tengo.
- No, es mío. - Yo invito.
[música navideña de ensueño]
* *
Oh.
Guau.
- La gente la amaba.
y estaban agradecidos por todo lo que les dio.
Hablando de dar,
Ella quería que lo tuvieras,
y te dejó el escritorio.
- ¿En serio?
- Lo sé.
Probablemente costará más enviarlo.
de lo que vale el escritorio.
-Mamá, este escritorio no tiene precio.
* *
No lo has estado usando.
- Era.
Pero ahora es tuyo.
Y en el testamento te pidió que miraras en el lugar secreto.
* *
- ¿No has mirado?
- Ella no me preguntó.
* *
- "Querida Audrey,
"el día que mi oncólogo me dijo
"que el cáncer llegó a la etapa IV,
"Salí a buscar un tesoro.
"Fui a la playa, al parque Thompson,
"y el bosque junto al Parque del Alcalde.
"No dejé ninguna piedra sin mover.
"Y mira lo que encontré.
"Cinco anillos de oro,
"Como en mi canción navideña favorita.
"Así que, mi verdadero amor,
"Te doy los cinco anillos de oro.
"con la esperanza de que hagas lo que sabes que yo haría.
"Encuentra a las personas que perdieron estos cinco anillos de oro.
"Esta Navidad podrás ser la dama Sinterklaas.
"Me encantaría verte encontrar a los dueños antes del día de Navidad,
"como lo haría yo.
"Guarda lo mejor para el final.
"Y te sugiero que solicites ayuda
"de nuestro antiguo medallista de San Nicolás,
Finn O'Sullivan.
- Fue la medalla de Finn la que la inició.
Devolverle artículos a la gente en Navidad, ¿no?
- Sí.
"Sé lo difíciles que pueden ser las vacaciones .
"Cuando alguien a quien amas se ha ido,
"y mi cuerpo puede que se haya ido,
"Pero mi espíritu está aquí.
"Y esta búsqueda os la dejo en herencia
"A usted.
Con cariño, abuela."
* *
- Audrey, no tienes que pasar tus vacaciones
en una búsqueda inútil.
-Esta era la tradición de la abuela.
Encuentra objetos perdidos y haz todo lo que puedas
para encontrar a sus dueños antes de Navidad.
Es--
Es un regalo increíble que me ha dado.
Estaré más que feliz de aceptar esta misión.
* *
- Me pregunto si Finn sentirá lo mismo.
* *
-Gracias por todo, Finn.
Sé que dijiste que no había cargo.
-No te preocupes, Candice.
-Debes dejarnos pagarte algo por todo tu trabajo.
- Fue un placer, Josh. Este es mi regalo.
Siempre que me necesites, estoy aquí.
- Oh. - Está bien.
Ahora sal de aquí. - [risas]
- Hola, que tengas un buen día.
- Veo que sigues trabajando pro bono para los necesitados.
- Guau.
Audrey Miller.
- Encuentra a O'Sullivan.
- ¿Cuándo regresaste de...?
¿Dónde es que vives de nuevo?
- Manhattan. - Ah, ese es.
- Acabo de llegar esta mañana, así que no puedes enojarte conmigo.
por no llamarte esta vez.
- Excepto que no llamaste.
Acabas de aparecer aquí.
- Mm-hmm.
¿Cómo conseguiste la dirección de mi oficina?
-Tu tío John.
Mi mamá habló con él.
-Suena bastante bien.
Siempre está buscando una razón para hablar con Kay.
Él está loco por ella.
- Es interesante.
Él siempre parece tener novia.
-Y dice que ella está casada con su trabajo.
- Eso es exacto.
Aunque se jubila después de las vacaciones.
-Estás bromeando. ¿Y la tienda?
- Puesta en el mercado.
- ¿Y a Molly le pareció bien esto?
- Oh, quiero decir, todo lo que mi abuela siempre quiso.
Era para que cualquiera fuera feliz,
Así mi mamá estará feliz de no tener que manejar la tienda ella sola.
- Y no puedes ayudarla a manejarlo.
Porque estás ocupado trabajando en...
-Manhattan.
-Ese es.
- Sí, hablando de trabajo,
De hecho, podría tener un trabajo para ti, si no estás demasiado ocupado.
Sólo quería discutirlo contigo.
- DE ACUERDO.
Primero, voy a necesitar uno de esos.
¿Puedo invitarte a una recarga y nos ponemos al día?
- Por supuesto que puede.
- Después de usted.
[música ligera]
* *
- Cada vez que vuelvo aquí y visito,
Simplemente me recuerda por qué lo amo tanto.
- Hablando de recordatorios,
recuérdame ¿por qué nunca salimos?
- Eso es directo. [se ríe]
Uh, probablemente tenga algo que ver con el hecho
que fuimos a diferentes escuelas secundarias y universidades.
Sabes, cada vez que te veía, tenías novia.
- Sí, mi mamá dice que le tengo miedo al compromiso.
- Bueno... [se ríe]
Tener novia y ser bueno en el compromiso.
No es lo mismo, amigo mío.
- Vaya. - ¿Qué?
-Eso es textualmente lo que me dijo mi última novia.
Cuando nos separamos.
- Ahí tienes.
¿Entonces no tienes novia ahora mismo?
- Yo no.
- ¿Qué pasó?
- Larga historia. - Mm.
- ¿Qué pasa contigo?
¿Tienes novio?
- Hice.
Sí, estuvimos juntos un par de años.
Pero las cosas estaban empezando a ir mal.
antes de que mi abuela se enfermara, entonces.
Solíamos discutir sobre si amaba o no mi arte.
más de lo que lo amo.- Ouch.
- Sí.
- Bueno, ¿lo hiciste? - Mm.
- Ay, otra vez.
Entonces, ¿qué pasa con este trabajo? - Mm.
Si estás demasiado ocupado, es...
- Audrey, ¿recuerdas cuando nos conocimos?
Tú y Molly vinieron a mi partido de baloncesto.
y me devolvió mi medalla de San Nicolás que me faltaba.
- Mmm.
Sí, lo recuerdo.
También recuerdo que metiste un tiro de tres puntos.
Justo después de que te devolvimos esa medalla.
- Por supuesto que sí.
- ¿Oh, todavía lo tienes?
* *
No.
- Desde entonces no me lo he quitado.
Mi amuleto de buena suerte.
Así que supongo que no fui el único a quien Molly localizó.
Devolver algo perdido.
-No, era cosa suya.
* *
[se aclara la garganta]
- Entonces no tienes otra información
¿Acerca de estos artículos?
- No.
Ya sabes, faltan nueve días para Navidad. Lo sé.
Será mucho trabajo y si estás demasiado ocupado ...
-Tomaré tu trabajo, Audrey.
- Espera, ¿en serio? - Por supuesto.
No puedo decir que no a esto.
- Gracias, Finn. [se ríe]
- Agradeceme cuando haya descubierto a quién pertenecen.
- DE ACUERDO.
Ah, y obviamente te voy a pagar.
- No, tú...
- Finn, te mereces ser...
- Hablaremos de esto más tarde.
Lo primero es lo primero: hay que pulirlos.
- Mmm.
Oh, estoy muy por delante de ti.
- Estoy impresionado. - [se ríe]
Entonces este tiene daño por fuego, por lo que el pulimento no funcionará.
Voy a pedirle a mi mamá que me ayude con eso.
- Entonces, ¿qué quiso decir exactamente Molly?
¿Cuándo dijo "guarda lo mejor para el final"?
- Bueno, ella, eh, desenterraría algunos tesoros,
y guardaría el más especial para que volviera al final.
- Entonces, ¿cuál es el más especial?
[música de piano ligera]
- Dígame usted.
-Diría que el de las piedras.
-¿El rubí y las esmeraldas?
¿Conoces los colores navideños?
Eso es lo que estaba pensando.
- Aférrate.
* *
-Espera, eres un detective privado,
¿Y en realidad tienes una lupa?
- No.
Tengo dos.
- Oh. [risas]
Bueno, gracias, Sherlock.
- De nada, Watson.
* *
- ¿Eso es ruso?
* *
- Primero tenemos que acceder al teclado cirílico.
Eso me permitirá traducirlo al alfabeto inglés.
Es como romper un código.
-Aquí hay una N al revés.
Hay una T.-Mm.
- ¿Elizabeth?
Elizabet luchshayaKlara.
Quizás Klara le dio algo a Elizabet.
- Elizabeth, la mejor Clara para bailar el papel.
- "El Cascanueces."
-Ahora necesitas traducir.
- El ballet "El Cascanueces".
¿Nunca lo has visto?
- ¿Te parezco un chico de ballet?
- Es un cuento de hadas navideño sobre una niña.
que lucha contra un rey ratón.
- ¿Un rey ratón?
- Sí.
- ¿Y Clara es la niña?
- Bueno, a veces la llaman Marie.
Sólo depende de la adaptación que utilicen.
Pero el que usan aquí cada Navidad en el Teatro Swan,
Ella es Clara.
Ah, y la música, el ballet,
Es Tchaikovsky.
- Quien era ruso.
- Sí.
- Y parece que Clara será interpretada por Ariel Bennett.
- Quiero decir, el Cisne ha hecho "El Cascanueces".
Cada año durante décadas.
¿Hay elencos anteriores allí?
-No lo parece.
Deben tener programas viejos en el teatro,
y están cerrados los lunes.
También tengo que redactar un informe para otro cliente,
¿Pero qué tal esto?
Te llamaré mañana después de hablar.
A alguien del teatro.
-Sí, suena bien.
- Excelente.
* *
- Me encanta todo lo que tenemos aquí,
Pero las lámparas son, con diferencia, mis favoritas.
Sí. [Suena el teléfono]
¿Me disculpas un segundo?
- Adelante.
- Hola. - Hola.
Así que logré localizar al director del teatro,
pero nadie estará allí hasta las 5:00.
- DE ACUERDO.
¿Quieres recogerme o te veo allí?
- Oh.
¿Vienes... vienes?
- ¿Está bien?
- Sí. Sí, está bien.
- Excelente.
Estaré en la tienda.
- Voy a estar allí.
[música alegre navideña]
[charla indistinta]
- Hola.- Buenas noches.
¿En qué puedo ayudarte? -Hola.
Hablé con una Lexi por teléfono.
Mi nombre es Finn O'Sullivan. - Ah, cierto.
Hola, soy Lexi.
- Me alegro de conocerte finalmente.
Um, Lexi, soy un investigador privado.
- Oh, Dios mío. ¿Alguien está en problemas?
- No. No, no, no.
Esta es mi asociada, Audrey Miller.
Básicamente, un cliente nos ha contratado para encontrar algo.
Alguien. - Bueno, alguien.
que podría haber estado tocando una de tus Claras.
- ¿Falta una de las chicas?
- No, no... - No, no falta.
en el sentido de persona desaparecida.
No, no.
Tenemos un artículo valioso que pertenece a esta persona,
y nos gustaría devolverlo.
-¿Cuál Clara?
-Solo tenemos el primer nombre, Elizabeth.
- ¿Elizabeth?
He trabajado en el Swan durante cinco años,
y ninguna de nuestras Claras fue interpretada por una Elizabeth.
¿Estás seguro de que estaba en nuestro teatro?
- Sí.
-Esto podría haber sido hace años.
- Tú--
- ¿Tiene programas pasados ​​que podamos revisar?
- Por supuesto.
Probablemente esté en algún lugar guardado.
Pero si me sigues te lo mostraré.
* *
- Soy tu socio, ¿eh?
* *
Los programas son:
- En una o algunas de estas casillas.
Lo lamento.
Habíamos estado pensando en organizar esto,
Pero, ya sabes, siempre hay otro espectáculo que montar, así que...
- Todo bien, Lexi. - Está bien.
- Lexi, te necesitan detrás del escenario.
- Si me disculpan, me necesitan en otro lugar.
¿Están todos bien con que los deje aquí?
-Sí, no te preocupes.
- DE ACUERDO.
Espero que encuentres tu Elizabeth.
* *
- Simplemente...
- Empezar a cavar.
["La danza del Hada de Azúcar"]
* *
Muy pesado.
* *
Cómo...
¿No pierdes la cabeza haciendo este trabajo?
- Oh, no, ya he perdido la cabeza antes.
- DE ACUERDO.
- Luego contrato a otro investigador privado para que me ayude a encontrarlo.
- Así que tenemos tres Elizabeths diferentes.
que interpretó el papel de Clara. - Eso hacemos.
- Ni siquiera sabemos si alguna de estas Elizabeths
Fue Clara la mejor en bailar el papel.
-O si todavía viven en Springside.
Así que tengo un buen software.
que puede realizar búsquedas de registros de identidad
sobre estas tres Isabelas.
- [bosteza]
- Y usted está cansada, señorita.
- No. No, no, no, no. Estoy bien.
Sigamos adelante. - Audrey,
Mi papá me enseñó que las dos cosas más importantes
para un investigador privado
son una buena noche de sueño y un estómago lleno.
- ¿Me estás invitando a cenar?
[tono de llamada sonando]
- Aférrate.
¿Sí, mamá?
* *
Ugh. ¿Otra vez?
Sí, estoy en un trabajo.
Audrey Miller.
* *
Sí, lo es.
* *
Voy a estar allí.
Lo lamento.
Estaba podando el árbol y las luces dejaron de funcionar.
Esto sucede todos los años.
Pero ella se ofrece a alimentarnos con lasaña navideña.
- ¿Qué es la lasaña navideña?
-Ya sabes, lasaña con espinacas, colores navideños.
-Eso es tan ridículamente lindo.
- ¿Lo es? - Sí.
- No tenemos que quedarnos mucho tiempo.
- No, no, no.
Me encanta la comida casera.
Quiero ver a tu mamá.
Vamos.
* *
- Hola mamá.
- Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Hola, Feliz Navidad, Audrey.
-Feliz Navidad, Colleen.
- Oh, cariño, lo siento.
Sé que esto pasa todos los años.
-Es casi como una tradición.
- Sí, pero me temo que esto parece acabado.
Vamos a tener que conseguir un juego de luces completamente nuevo.
-Eso dices todos los años.
- [risas]
DE ACUERDO.
Bueno, ¿estás listo para una lasaña navideña?
- Oh, claro que sí.
-Entonces, Audrey, ¿cómo va tu trabajo?
Soy un gran fan.
- ¿De mi...mi arte?
- Sí. John, mi cuñado...
-Audrey conoce al tío John, mamá.
- Él está enamorado de mi mamá.
pero cree que está casada con su trabajo.
Y luego dijo que él siempre tiene novia o...
-No ha salido con nadie en más de un año.
Pero de todos modos, John me contó sobre tu arte,
y comencé a seguirte en las redes sociales, y wow.
Eres increíble.
- Gracias.
-Lo que no te está diciendo es que la has inspirado.
Convertirse en artista.
- No, ¿en serio? - No, no, no.
Finn, soy un trabajador social que pinta.
Esta jovencita es una artista.
- Bueno, esta trabajadora social ha entrado en su cuadro.
en un concurso para algún evento benéfico de gala navideña.
- ¿La Gala de Donaciones de Navidad?
- Oh, yo... no, no creo que vaya a entrar.
- Mamá.
- ¿Puedo verlo?
-Uh, bueno, ¿sabes qué?
¿Qué tal después de podar el árbol?
-Te haré cumplir eso.
Esto es hermoso.
- Sí.
Es mi papá.
* *
-¿Qué edad tenías cuando él falleció?
- 20.
Acabo de comenzar el tercer año de universidad,
La cual, obviamente, no terminé.
- Cierto, porque usted se hizo cargo de su agencia de detectives.
-Sí, es lo que mi padre hubiera querido.
-¿Qué querías hacer?
- Oh, quería hacerme cargo de la agencia,
Simplemente no en esas circunstancias.
No soy muy bueno en el aspecto comercial de las cosas.
Casi logró llevar a la agencia a la ruina,
pero...
de todos modos.
¿Debería llamarla?
- Mmm.
- Oye, mamá, estamos a salvo.
- Es realmente exquisito, Colleen.
- Bueno, gracias.
Pero no creo que el juez principal esté de acuerdo,
Diana Trank ¿La conoces?
- Sí.
Créeme, si Diana Trank no es fan,
Deberías considerar eso un cumplido.
* *
Eso fue muy encantador.
- Lo siento, me distraje de la misión.
- No, volveremos a ello mañana.
Fue muy lindo ver a tu mamá.
- Sabes, cuando estaba en la universidad,
Ella solía decirme que estaba perdiendo el tiempo con
con quienquiera que estuviera, y en cambio...
- Oh, ¿deberías haber estado perdiendo el tiempo conmigo?
- Mm-hmm.
* *
Debería llegar a casa.
- Puedo llevarte.
- No, son sólo un par de cuadras.
Me gustaría caminar.
Nos vemos en la mañana.
- Nos vemos por la mañana.
* *
-Que tengáis un buen día chicos. -Sí.
- Feliz navidad.
[música ligera navideña]
- Mamá, ¿estás bien?
-Te agradezco mucho que estés aquí.
-¿Dónde más estaría?
- Bueno, supongo que nos vamos a la búsqueda de la abuela.
- Bien.
Bueno, volveré a eso pronto.
Finn sólo está trabajando en algunas pistas, así que...
-¿Cómo está Finn?
-Es bastante bueno en su trabajo.
-No es eso lo que estaba preguntando.
- Oh, hola, señora Miller.
- Buenas tardes, Finn.
Por favor llámame Kay.
¿Entonces te ardían los oídos?
- ¿Disculpe?
- Supongo que estás aquí por Audrey.
- Sí, lo soy.
Gracias, Kay.
- ¿Encontrar a nuestras Elizabeth?
- Tomó un tiempo con los matrimonios y los cambios de nombre,
pero sí, los encontré.
Incluso hablé con uno de ellos.
- ¿Sin mí? - Relájate.
Ella vive en Chicago y el colgante no es suyo.
Pero las otras dos Elizabeth están más cerca.
No pude encontrarles números , pero sí encontré direcciones.
Uno de ellos está aquí en Springside.
- Elizabeth Burton ahora es Elizabeth Douglas.
- Y la otra, Elizabeth Trentham.
- Elizabeth King, pero ella vive en Saint Paul.
Así que deberíamos probar con Elizabeth Douglas.
-Suena como un plan.
- Bien.
* *
[tocando la puerta]
- Hola.
-Hola. ¿Elizabeth Douglas?
-Betty.
Nadie me llama Elizabeth.
-Oh, sí lo hicieron cuando bailaste el papel de Clara.
- Oh Dios mío.
No he visto eso en años.
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Qué es eso?
- ¿No es tuyo?
- Perdón. ¿Quién eres tú?
- Soy Audrey Miller y esta es...
- Encuentra a O'Sullivan.
Soy un investigador privado.
La señorita Miller me contrató para rastrear
A quién pertenecía este colgante.
Creemos que era alguien llamada Elizabeth.
quien bailó el papel de Clara.
- Bueno, yo bailé Clara, y mi nombre de pila es Elizabeth,
pero nunca he tenido ese colgante.
Lo lamento.
- ¿No conocerás a una tal Elizabeth Trentham?
- Sí.
Ella era unos años más joven que yo.
No la he visto en probablemente 20 años.
¿Está ella todavía en la zona?
- San Pablo.
- Ah, bueno, buena suerte.
Feliz navidad.
- Feliz navidad.
* *
- ¿Deberíamos dirigirnos a San Pablo?
- Creo que deberíamos.
[música alegre]
* *
- Oh, solía volverme loco con mis muñecos de nieve.
- ¿Loco cómo?
- Oh, haría como 10 o 12 de ellos.
Todo el patio estaría lleno de ellos.
Cada uno tendría un aspecto diferente.
[tocando la puerta] - ¿Qué aspecto diferente?
Tres bolas de nieve.
- Finn, por favor no me digas que nunca has construido un muñeco de nieve.
-Está bien, no te lo diré.
- ¿De verdad nunca has construido un muñeco de nieve?
-Eso es correcto.
- Oh, esto es una farsa.
Eso va contra la ley del estado de Minnesota.
-Estoy bastante seguro de que no lo es.
- Bueno, así debería ser.
* *
[tocando la puerta]
No creo que esté en casa.
-Sí, tampoco creo que esté en casa.
-¿Qué hacemos?
-Esperamos.
Sí, el trabajo de detective puede ser tedioso.
- Excelente.
* *
Al menos podemos hacer que la espera sea un poco más divertida.
¿Mmm?
* *
Hola.
- Hola.
-Tengo una pregunta para ti.
Así que mi amigo nunca ha construido un muñeco de nieve.
Lo sé.
¿Te importaría si te ayudamos?
- Um, sí, claro.
- Vamos. Sí.
[risas]
* *
[reír]
* *
-Ahí, y con esos.
* *
-Parece que has superado ese bloqueo artístico, Audrey.
- ¿Sois nuevos en el barrio?
-Oh, somos de Springside.
Está justo al oeste de aquí.
Sí, vinimos a ver a tu vecina, Elizabeth.
- ¿Tu familia?
-Eh, no.
Finn es investigador privado. Yo soy su cliente.
¿Sabes? En realidad tenemos esta belleza.
pieza de joyería que nosotros--
Creemos que podría ser de Elizabeth.
¿Sabes cuándo podría volver?
- Llegará tarde.
Ella está cantando villancicos con su coro esta noche.
-¿Sabes dónde?
- Sí, en el Atrio de la Catedral en el centro de la ciudad.
* *
-Muchas gracias. -Claro.
Hola, buena suerte. Feliz Navidad.
- Feliz navidad.
* *
Villancicos: *Nacidos para criar a los hijos de la Tierra*
*Nacido para darles un segundo nacimiento*
*Escucha, los ángeles anunciadores cantan*
*Gloria al rey recién nacido*
[aplausos]
* *
-Es ella.
- Gracias.
Muchas gracias por venir.
Gracias.
- ¿Señorita Rey?
- ¿Sí?
- ¿Reconoces esto?
- [jadeos]
* *
- ¿Cómo hiciste...?
-Mi abuela lo encontró en Springside.
-¿Cómo supiste que me pertenecía?
- Finn es un... - Investigador privado.
Y Audrey es...
- Su socio.
Mi abuela lo encontró y nos quiso
para encontrar a la persona que lo perdió,
Así que tradujimos la inscripción.
y te rastreé.
- Fue un regalo de un héroe mío,
Natasha Lychnikova.
La bailarina rusa.
Ella vino a Springside el año en que yo estaba bailando Clara,
Y ella elogió mucho mi forma de bailar.
Y unos meses después, recibí esto.
Perdí esto hace cinco años.
No sé cómo puedo compensarte por esto.
- No, mm-mm.
Ya lo tienes.
- Muchas gracias.
Gracias.
* *
- Me acabo de dar cuenta, si ella quisiera pagarte una recompensa,
No debería haber dicho que no.
-Hiciste lo correcto.
¿No es eso de lo que se trata la Navidad?
¿Ser de servicio?
- Bueno, por lo que recuerdo, tú eras el chico.
que solía poner los ojos en blanco al dar regalos de Navidad.
- Bueno, la gente cambia.
Crecer, supongo.
Y he disfrutado mucho pasando los últimos días contigo.
- Bueno, estás atrapado conmigo durante cuatro anillos más.
Y tenemos menos de una semana para encontrar a sus dueños.
- A mí me funciona.
[música ligera]
* *
- Hola.
- ¿Tarde en la noche en la tienda?
- No.
Estaba caminando por el parque y había un cuarteto de cuerdas.
y se reparte sidra caliente
por la compañía de bomberos.
- Mmm.
¿Estaba Juan allí?
-Lo era.-Oh.
Veo.
- Nada que ver.
- Al parecer no tiene novia.
Hace tiempo que no tengo uno.
- ¿Es eso cierto? [se ríe]
- Finn dice que nunca te invita a salir.
Porque piensa que estás casada con tu trabajo,
pero le dije a Finn que estás vendiendo la tienda.
-Audrey.
-Y le dije que se lo dijera a John.
- Y como le dije a tu abuela más de una vez,
Soy completamente capaz de gestionar mi propia vida amorosa.
- Mmm.
Si tú lo dices.
- Sí.
Entonces, ¿cómo va la búsqueda?
- Bueno, encontramos el que tiene el anillo colgante.
- [jadeos] Felicidades.
- Gracias.
¿Tuviste suerte con la pulsera dañada por el fuego?
- Sí.
Lo remojé en vinagre de vino blanco.
Tardó un poco, pero salió brillante y nuevo.
y está encerrado en nuestra caja fuerte.
-Gracias, mamá.
Lo cogeré mañana.
- Oye, ¿puedo prepararte algo de comer?
- No, no.
Finn y yo comimos algo en el North Loop.
- Has estado en las Ciudades Gemelas y has regresado,
¿Y todavía estás despierto?
-No está tan lejos.
No, sólo tengo ganas de dibujar.
- Me gusta.
La búsqueda te está inspirando.
-Solo estoy bromeando.
-Audrey.
Eso fue encantador.
-No lo sé.
- Está bien, entonces.
-Tengo una confesión que hacer.
-¿Mmm?
- Cancelé mi participación en la exposición de la galería de primavera.
Acepté un trabajo en el comercio minorista.
- Bueno, cariño,
No hay nada de qué avergonzarse.
Tampoco, por cierto, se trabaja en el comercio minorista.
Lo cual, como recordarás, he hecho durante toda mi vida adulta.
Pero, dicho esto,
Me alegro mucho de que hayas empezado a dibujar de nuevo.
Y aunque creas que no vale la pena salvarlo,
Espero que no te importe si lo conservo.
* *
- Compañía Baylock.
Mmm.
* *
[suena el teléfono]
-¿Audrey?
- Hay una llave dentro del llavero.
- ¿Qué?
- Noté una costura a lo largo del borde,
Y entonces comencé a jugar con él.
y se abrió de golpe y cayó una llave.
-¿Qué tipo de llave?
- Bueno, es uno de esos tipos de esqueleto.
Es...es viejo.
Gracias a ti y a la lupa que me conseguiste,
También noté que hay una inscripción.
Oh, ¿tienes un bolígrafo?
- Sí. - Es "Presidente FK SMM".
Pero la llave también tiene algo.
Se llama Baylock Co.
Quizás sea un tipo específico de cerradura.
-Bien hecho, Watson.
-Gracias, Sherlock.
- Investigaré sobre Baylock y compañía.
y qué significa la inscripción.
Y nos vemos mañana a las 9:00 de la mañana.
Duerme bien, Audrey.
- Duerme bien, Finn.
-Supongo que debería colgar el teléfono ahora.
- Está bien. [risas]
[música maravillosa]
* *
- [se ríe]
* *
¿Audrey?
- ¿Finn? ¿Qué pasa?
- Lo tengo.
Me golpeó en mitad de la noche.
SMM es el Museo Municipal de Springside.
- Eso es genial. - Y hay más.
Busqué en su sitio web la junta directiva,
pasado y presente. - ¿Algún FK?
-Frank Kennedy.
Pero falleció hace un año.
Esperar.
Mira esto.
- Obituario de Frank Kennedy.
Le sobrevive su hijo, Frank Jr.
Así que encontramos a Frank Jr. - Ya lo hizo.
Ocupó el puesto de su padre en la junta directiva.
- Cortar, cortar, ¿eh?
* *
Hola. Lo sentimos, no abrimos.
por otra hora. - Perdón por interrumpir.
Mi nombre es Finn O'Sullivan.
Esta es Audrey Miller.
Estamos buscando a Frank Kennedy Jr.
Tenemos algo de su padre para devolverle.
-Oh, por supuesto.
Bueno, Frank Jr. está en una reunión con los fideicomisarios.
No estoy seguro de cuánto tiempo va a durar.
Pero si quieres esperar, siéntete libre de tomar una taza de café.
y te avisaré cuando esté disponible.
- De hecho, quizá puedas ayudarnos.
Tenemos una llave que creemos que es para una cerradura de algo.
que era propiedad de Frank Sr.
Quizás un armario, un escritorio.
- ¿Hay alguien ocupando su oficina ahora?
- Sí, su hijo.
Pero Frank Sr. tenía muebles de oficina muy particulares,
Todas las antigüedades.
De hecho, tenía un escritorio muy singular,
Hermosa pieza de época,
y tiene algunas cerraduras en los cajones.
- ¿Nos puedes mostrar eso?
- De hecho, lo agregamos a la exhibición de Pioneer según su voluntad.
Puedo llevarte.
- Gracias.
- Aquí tienes.
Está aquí mismo en esta habitación.
Puedes echar un vistazo y volveré.
y te atraparé una vez que Frank haya terminado.
-Gracias, Jill.
- Buena suerte.
-¿Estás pensando lo mismo que yo?
-Sí, claro.
* *
- Mm. - Mm-mm.
* *
No.
* *
Es un manuscrito.
- Por Frank Kennedy.
Lo hiciste de nuevo, Audrey.
[clic de cámara]
- ¿Has leído algo de esto?
- Podríamos haber echado un vistazo mientras esperábamos.
- ¿Dónde encontró esto tu abuela?
- En Springside.
-Ahí vivía mi papá cuando falleció.
-Mi abuela también.
La novela... parece estar realmente bien escrita.
- Bueno, el museo era la vida de mi papá.
El mío también, claro, pero
Su sueño era escribir una novela y...
No tenía idea de que realmente lo hiciera.
¿Cómo puedo pagarte por esto?
- No hay necesidad.
Pero cuando consigas publicar esa cosa,
Puedes agradecernos en los agradecimientos.
-Tienes un trato.
* *
Gracias.
-Faltan tres anillos.
- Bueno, y la Navidad está cada vez más cerca,
Pero creo que tengo una idea que podría acelerar nuestra búsqueda.
- Entonces Frank tiene esta novela que escribió su padre.
Que ni siquiera sabía que existía.
-Qué historia tan extraordinaria y conmovedora.
- Lo sé.
Sólo desearía poder compartirlo con más personas.
¿Podemos publicarlo en la página de redes sociales de la tienda?
- Por supuesto.
- Y quizás las fotos del resto de los anillos.
¿Y simplemente preguntarle si los reconoce?
- ¿Supongo que esta es tu idea?
-Esta idea fue completamente de tu hija.
-¿Mmm?
¿Qué dices, mamá?
- Bueno, no veo por qué no.
Querrás la pulsera.
[se aclara la garganta]
[música alegre]
* *
Ta-da.
- Guau.
-Gracias, mamá.
- Sabes, cuando yo era niño tuve una pulsera de bautizo como ésta.
Ahora la inscripción está clara.
Siobhan.- Sí.
- ¿Ves eso?
- Ese es un escudo con tres proyectiles.
-Estoy bastante seguro de que es un símbolo santo.
Olvídate de cuál.
- Santiago.
-Mujer inteligente.
-Lo busqué.
Hay una iglesia de Saint James en Springside
que se quemó hasta los cimientos hace 38 años.
Está en el borde del Parque del Alcalde.
- Ese es uno de los lugares donde la abuela buscó los anillos.
- ¿Y sabéis quién nos lo podría decir?
¿Qué pasa con ese incendio?
- Oh.
- Tío John.- Mm.
¿Quieres acompañarnos mañana, mamá?
* *
- Porque
y Audrey.
-Yo también estoy aquí, tío John.
- Sí, te vi.
Uh, ¿podrías darme un minuto?
Siéntete libre de unirte mientras esperas.
- ¿Alguna vez construiste una casa de jengibre?
- ¿Conoces a mi madre?
- Oye, ahora.
- ¿Quieres construir algo más?
- ¿Es eso un desafío?
[música animada]
* *
- [suspira]
* *
¿Qué?
Ella es una artista profesional.
- Hola, lo siento, chicos.
¿Qué te trae por aquí hoy?
Claro que recuerdo el incendio de la iglesia de Saint James.
Fue mi primer mes en el trabajo.
Hermosa iglesia.
Edificio del siglo XIX.
Todo madera.
Caja de yesca.
Subió así.
- ¿Se rescató algo de ello?
- Creo que lo único que logramos recuperar
Eran los platos de colecta y la cruz.
- Metal.
- Bien.
Ahora bien, algo así podría haber estado en el incendio.
Demasiado pequeño para encontrarlo.
- ¿Entonces no se encontraron registros ni libros?
- No.
Sí recuerdo el nombre del sacerdote,
Si eso ayuda. -Sí ayuda.
- El único chico que conocí llamado Lodowick.
Padre Lodowick.- ¿Lodowick?
-Lodowick.
-Gracias, tío John.
- No hay problema.
Ahora, ¿las veré, señoritas?
¿En Springside a la luz de las velas esta noche?
-Estoy planeándolo.
- Excelente.
Siempre es una noche maravillosa.
Disculpe.
Tengo que volver.
Disculpe.
* *
- ¿Sabes cómo empezó Springside by Candlelight?
- ¿Para atraer turistas a la ciudad?
-Esa es una buena suposición, pero no, mm-mm.
Hubo una gran tormenta y era como en 1949.
En la víspera de Navidad,
y toda la ciudad se quedó sin electricidad.
Y así el superintendente de carreteras
recibe esta inspiración para cargar su auto con cientos de
de velas, y las repartió a todo el barrio
para que pudieran tener luz en sus casas y negocios.
Así que la gente del pueblo se reúne con sus velas encendidas,
caminar hasta la casa del superintendente,
y cantan "Te deseamos una feliz Navidad"
Como agradecimiento.
Y así ahora la gente camina con sus velas en esta fecha.
y le desean a la gente una Feliz Navidad.
- Mmm.
¿Y cómo sabes esta historia?
- El superintendente de carreteras es mi bisabuelo.
* *
-Por supuesto que lo era.
Así que supongo que ser creativo y reflexivo...
Se remonta a muchas generaciones en tu familia.
- Supongo que sí.
Sí.
- Oye, encontré a nuestro hombre.
Padre Lodowick Carlyle.
Sacerdote católico.
Parece que se retiró en 2005.
pero reside en la Residencia O'Byrne
para el clero jubilado en Saint Cloud.
- Bueno, eso está a más de una hora de distancia.
Podríamos simplemente llamarlo.
- Mi experiencia con un chico de esta edad, en persona sería mejor.
* *
-Qué historia más maravillosa.
No puedo decirte lo gratificante que es.
Para un hombre mayor como yo
conocer a dos jóvenes
que encarnan la esencia de la Navidad.
Es, después de todo, una celebración de nuestra capacidad de dar,
y dar con amor.
Tu abuela parece haberlo aceptado
Ese espíritu todo el año.
-Sí, lo hizo.
Padre, eh, el incendio de Saint James...
- Oh, sí, sí, por supuesto.
Ese fue un día oscuro.
Pero la fe ve mejor en la oscuridad.
- La pulsera tiene el símbolo de Santiago.
¿Existe alguna posibilidad de que estuviera en el incendio?
- De hecho, lo fue.
Pero no por nuestra iglesia, sino porque la pequeña Siobhan
Recibió su nombre en honor a su abuela,
cuyo santo patrono era Santiago.
- Espera, ¿recuerdas a esta Siobhan?
- Me gustaría decirte que lo recuerdo.
el nombre de cada bautismo, boda,
y el funeral que jamás dirigí,
pero eso me convertiría en un mentiroso.
Aún así, yo... yo nunca podría olvidar el nombre.
de la familia que estaba en mi iglesia
El día que se quemó hasta los cimientos.
No fue hasta después de que huimos del incendio.
que nos dimos cuenta que la pulsera se había perdido.
-¿Recuerdas su apellido?
-Flaherty.
Pero... pero su nombre de casada, el nombre de casada de Siobhan,
yo soy Thomas.
Yo celebré la boda.
Todavía recibo tarjetas navideñas de ellos todos los años.
- No tendrás por casualidad una de esas tarjetas, ¿verdad?
Nos encantaría encontrar la dirección de devolución.
- [se ríe]
* *
- Hola.
- Ese es un perro disfrazado de reno.
Hola. ¿Está Siobhan Thomas en casa?
- Fueron a esquiar.
Yo soy el cuidador del perro.
Este es Rodolfo.
-¿Se te iluminará la nariz?
-Tenemos algo que creemos que podría pertenecer a Siobhan Thomas.
¿Sabes cuándo podría volver?
- Algún tiempo antes de Navidad.
- Oh.
Bueno, te voy a dar mi tarjeta.
¿Te importaría pasarme esto?
- Sí.
¿Investigador privado?
Fresco.
- Gracias por transmitir el mensaje.
- Ningún problema.
-Me recordó a mi ex.
-¿Rodolfo?
- No, el cuidador del perro.
- Hablando de ex,
Nunca me hablaste de lo tuyo.
* *
-Finlandés.
- ¿Qué?
- No, ese es su nombre.
Finlandés.
- ¿En serio?
- No, estoy mintiendo.
No, lo llamé Finn 2.
- ¿A la cara?
-No, a casa de mi mamá.
- Espera, ¿entonces soy Finn 1?
- Es cronológico.
- Mmm. - Mmm.
- Hmm. - ¿Y ahora qué?
- Bueno, prometí que ayudaría al tío John a instalarse.
para Springside by Candlelight, y creo que dijiste
Estabas ayudando a tu mamá en la tienda.
- No, lo soy.
Es que estamos perdiendo un tiempo precioso.
- O estamos pasando tiempo precioso con personas que amamos.
[música ligera]
-No recuerdo que fueses tan sabio.
- Viene con la edad.
- Mi abuela solía... - Solía ​​decir eso.
Ella me lo dijo también.
* *
- Finn, ¿qué pasa si Siobhan no regresa para Navidad?
-No pienses en eso ahora.
Sólo hay que tener fe.
[música alegre navideña]
* *
- Nuestra familia los ha estado coleccionando durante años,
Así que probablemente este sea el único que tenemos.
Ahora mismo en el cerezo.
Bonito detalle.
Probablemente sea uno de mis artículos favoritos de la tienda.
Pero también tenemos algunos otros que no están...
Vuelvo enseguida. - Está bien.
-Piensa en esto, sin embargo.
Es mi favorito personal. -Por supuesto.
- ¿Señora Sinterklaas, supongo?
-Feliz Navidad, señor.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
-Sería agradable tener tres anillos de oro .
- Mm. ¿Y qué te trae por aquí?
¿Nueva pista?
- No.
Y te olvidaste.
Springside a la luz de las velas.
- Oh, Dios mío.
Eso es esta noche. ¿Cómo lo olvidé?
- Sí, bueno, estabas en tu elemento.
¿Existe alguna posibilidad de que pueda llevarte a dar un paseo rápido?
- Bueno, afortunadamente tengo una linda
relación sólida con el jefe. - ¿Ah, sí?
- Mmm... creo que podría lograrlo.
- Mmm.
¿Debemos?
- [risas]
* *
-Si no hacen esto en Manhattan, ¿qué hacen?
- Oh, bueno, iluminan todo el Empire State Building.
Verde, rojo y blanco.
- Colores navideños como la lasaña navideña.
- Exactamente como la lasaña de Navidad.
- Bueno, si me preguntas, un rascacielos colorido.
Suena bien, pero no se compara con nada.
A Springside a la luz de las velas.
- Juego de palabras intencionado. - Totalmente.
- [se ríe]
Oh.
Así que estoy volviendo a mi arte.
- Bueno, Finn 1 siempre ha sido fan de tu arte.
-A Finn 2 le gustó mi arte.
Simplemente no le gustó que a mí me gustara más que a él.
Oye, hablando de ex, nunca respondiste.
Mi pregunta del otro día.
-¿Qué pregunta?
-¿Por qué rompiste con tu última novia?
Acabas de decir que era una larga historia.
- En realidad no es una historia tan larga.
Hace cuatro meses, simplemente me sentí como
Ya era hora de que rompiéramos.
-El funeral de mi abuela fue hace cuatro meses.
- Sí.
Sí, lo fue.
- Finn, ¿hiciste...?
- ¡Oh! - ¡Oh!
Me resbalé en el hielo.
-Eh, Audrey.
Así que tu mamá te estaba buscando.
Está hasta el cuello de clientes.
¿Qué están haciendo exactamente ustedes dos?
- Nos resbalamos. Yo-yo resbalé.
Mala elección. Sí.
-Claro. -Mm-hmm.
* *
- Será mejor que corra.
- Sí, más te vale.
Eh, eh--
* *
- ¿Perdiste algo?
- No.
Quizás haya encontrado algo.
* *
- ¿En qué estás trabajando ahora?
-No lo sé, sólo...
Sólo un boceto.
- Bueno, al menos no lo estás tirando.
Gracias de nuevo por tu ayuda en la tienda anoche, Audrey.
Habría estado perdido sin ti.
- No hay problema.
Finn dijo que estaba en mi elemento vendiendo antigüedades.
- Ah, bueno, Finn no te ha visto.
en una de tus exposiciones en galería.
Ese es tu elemento.
-Quizás tengo más de un elemento.
- Bueno, por supuesto que eres buena en el comercio minorista, Audrey.
Creciste en ello.
- Sí, pero creo que Finn se dio cuenta,
No sólo soy bueno en eso.
Es--
Me divierto haciéndolo.
- Bueno, tu abuela siempre decía que eras un curador talentoso.
Estoy seguro de que te aprecian en tu trabajo minorista en Nueva York.
- Bueno, en realidad me lo han ofrecido.
el puesto de subgerente.
-Por supuesto que sí.
Pero ahora que estás dibujando de nuevo,
Espero que puedas retomar el rumbo de tu carrera.
y podrás dejar atrás una vez más el mundo minorista.
[música ligera]
[suena el teléfono]
¿Hola?
Oh, hola, Diana.
Sí, sí.
Estamos muy emocionados por la gala de esta noche.
Pensé que no estabas en las redes sociales.
Bueno sí, estoy seguro de que querrá hablar contigo.
La enviaré ahora mismo.
Bien,
Diana Trank me lo ha dicho más de una vez con gran orgullo
cómo no tiene tiempo para las tonterías de las redes sociales,
pero claramente ella no está solo en eso,
pero sigue la cuenta de la tienda.
- ¿Por qué te admitiría eso?
-Porque cree que podría haber vendido el broche.
en la foto que publicamos.
El que tiene forma de anillo que encontró la abuela.
-Tengo que llamar a Finn.
* *
-Esta es una pieza preciosa.
Estoy seguro de que a tu hijo y a su esposa les encantará.
Gracias por comprar en Emporium of Treasures.
Feliz navidad.
Adiós.
Audrey, bienvenida.
-Diana.
Oh, este es Finn O'Sullivan.
- Hola.
- O'Sullivan.
Ahora bien, ¿por qué conozco ese nombre?
-Mi mamá es Colleen O'Sullivan.
De hecho, ella presentó una pieza para su caridad.
- Sí, claro.
¡Oh, cómo me gustaría que hubieras escrito una pieza, Audrey!
-Gracias, Diana.
Quizás por caridad .
Pero es necesario mirar bien
en la pieza de Colleen O'Sullivan.
Es impresionante.
- ¿En realidad?
Bueno, lo tendré en cuenta.
-Entonces, Diana, mi mamá había dicho que...
- Bien.
Creo que quizás haya vendido tu broche misterioso.
No iba a decir nada al principio,
porque la pieza que vendí tenía dos anillos entrelazados,
Mientras que el tuyo--
¿tienes la pieza?
- Mm-hmm.
-Ah.
Sólo un anillo.
Pero creo que vendí la pieza que buscabas.
He estado revisando mis viejos registros.
De mis días anteriores a la computadora,
Y creo que lo encontré.
Vamos a ver.
Ah.
Broche de anillos entrelazados vendido el 3 de diciembre de 2004,
a Edgar Díaz.
Me temo que no tengo número de teléfono .
-Gracias, Diana.
Eso es muy útil.
- Gracias. - Un placer poder ayudar.
- Diana es un pedazo de trabajo, ¿eh?
- No hay argumentos aquí.
- Cómo me hubiera gustado que hubieras presentado una pieza, Audrey.
¿Sabías que participé en la Gala de Donaciones de Navidad?
tres veces cuando viví aquí,
¿Y Diana ya se había convertido en juez principal para ese entonces?
Adivina cuantas veces gané.
- Supongo que ninguno.
-Ding, ding, ding.
Tenemos un ganador.
- Bueno, ella claramente te respeta ahora.
- Bueno, hacer exposiciones en galerías en Manhattan.
Puede hacer eso por snobs como ella.
- De ahí la razón por la que nos hace la pelota.
- Sí, probablemente tenga que dejarla colgada.
por un ratito.
Es algo divertido.
-Me gusta este plan.
- Bueno, volvamos a lo importante.
¿Deberíamos realizar una búsqueda de antecedentes de Edgar Díaz?
- No hay necesidad.
Conozco a Edgar.
Bueno, lo conocía.
Él era dueño del centro de jardinería en el East Side.
Me contrataron cuando hubo algunos robos.
- ¿Cómo que lo conocía?
- Edgar falleció el año pasado.
Pero estoy bastante seguro de que su yerno
se hizo cargo del negocio familiar.
Tienen un lote de árboles de Navidad emergentes en Main Street.
Estoy bastante seguro de que podríamos preguntarle si el broche
Pertenecía a Edgar.
- Excelente.
Bueno, vamos.
* *
- Creo que es él.
* *
-Feliz Navidad, chicos.
- Feliz navidad.
- ¿Puedo ayudarlos chicos?
- En realidad, me preguntaba,
¿Eres tú el yerno de Edgar Díaz ?
-Sí, lo soy.
- Soy Finn O'Sullivan.
Hice algunos trabajos para Edgar hace un par de años.
- Sí, sí. El detective privado.
Atrapaste al tipo que estaba rompiendo
En el centro de jardinería.
-Lo hice, lo hice.
Esta es Audrey Miller.
- Fue un placer conocerte, Audrey.
Joe Del Pietro.
Oye, Finn, elige el árbol que quieras entre los dos.
- Oh, lo aprecio, Joe, pero...
- No, en realidad tenemos un artículo que creemos
Podría haber pertenecido a su difunto suegro.
- ¿Ah, sí? ¿Algo del robo?
- No, no, es algo que encontró mi abuela.
* *
-No lo creo.
- ¿Entonces lo reconoces?
- ¿De dónde sacaste esto?
- Creo que lo encontró en el parque Thompson.
- Así es.
Dos anillos entrelazados.
Edgar los desarmó y le dio uno a Rosa.
y me dijo que iba a esconder el otro en Thompson Park,
y que si quería casarme con su hija,
Necesitaría encontrarlo
- ¿Entonces te casaste sin encontrarlo?
- Bueno, al día siguiente de que Edgar escondió el anillo,
Había una enorme tormenta de nieve, de cuatro pies,
Luego hielo un par de días después.
Lo intenté durante tres semanas, deslizándome sobre el hielo,
Cavando en el hielo, buscando este anillo.
Finalmente Rosa me acaba de decir que nos amamos.
y se lo demostraríamos a su padre.
Así que nos fugamos.
- ¿Y cómo se sintió Edgar ante eso?
- [se ríe] Estaba encantado.
Sí, él inventó toda la búsqueda del anillo.
con la esperanza de poder fugarnos.
Ahórrate el pago de una gran boda.
Pero la broma fue para él.
La mamá de Rosa todavía le obligó a organizarnos una recepción.
En Navidad será nuestro 20 aniversario .
- ¿Te fugaste el día de Navidad?
- El mejor regalo que mi esposa me dio.
- Está bien,
Vamos a arreglar este lugar.
- Me pareció bastante elegante.
¿Cómo se ve?
- Mm, no está recortado.
¿Tienes algún adorno?
- No, en realidad.
- ¿En serio?
- Sí, nunca he tenido mi propio árbol.
Yo siempre voy a casa de mi mamá.
- ¿Por qué tomaste esto?
-Joe quería regalarme el árbol con todas sus fuerzas.
No pude decir que no. - Mm.
¿Tienes algún material de arte?
- Uno...
Tengo material de oficina.
- Mmm.
Eso servirá.
[música navideña alegre]
* *
- *Recordando, las luces titilan*
*Y he estado pensando en ti*
*Y toda la alegría que traes*
*No necesito regalos debajo del árbol*
*Eso no es lo que me importa*
*Santa, dame esto*
*Solo hay una cosa que está en mi lista de deseos*
*Y no me preocupa el frío*
*Si tuviera a alguien que me sostuviera*
* *
-¿Hay algo que no puedas hacer?
-Hay mucho.
Puedo hacer arte.
- Y decorar árboles sin esfuerzo.
y casas de jengibre y muñecos de nieve,
Todo ello mientras nos centramos en esta búsqueda.
- Oh, hablando de eso.
* *
Sólo faltan dos anillos.
No hay noticias de Siobhan.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Probablemente no te gustará?
- Mmm.
DE ACUERDO.
- ¿Qué pasa si no terminamos la misión antes de Navidad?
- No es como si nos fuera a caer un rayo.
Si fallamos.
Es solo que...
Sabré que decepcioné a mi abuela.
-No, por supuesto.
Lo lamento.
Simplemente no quiero decepcionarte.
-Gracias, Finn.
Quizás deberíamos pasar por la casa de Siobhan.
Quiero decir, ver si han vuelto del viaje de esquí.
- O podríamos pasar al ring con piedras.
-Sí, sí.
Guarda lo mejor para el final, ¿recuerdas?
- ¿Eso significa que al menos no podemos echar un vistazo a lo mejor?
- Supongo.
* *
- Mmm.
- ¿Qué?
- Bueno, normalmente con anillos,
El joyero deja la marca de su creador.
Un--un sello,
algo así como una firma.
Prueba de que lo lograron.
-No veo nada de eso.
- Exactamente.
[suena el teléfono]
Oh, espera.
Encuentra a O'Sullivan.
Hola Siobhan.
Sí. Sí, lo hicimos.
Um, creemos que podríamos tener algo.
que te perteneció desde hace mucho tiempo.
Sí.
Sí, bueno, pasaremos ahora mismo.
Ahora estamos hablando.
- Está bien, vámonos.
* *
-Esta era la pulsera de mi abuela.
Lo había conseguido en su bautizo en Cork.
Lo trajo cuando emigró,
Así que fue devastador cuando lo perdimos en el incendio.
¿Entonces el jefe de bomberos te llevó a ver al padre Lodowick?
- Así es.
- ¿Y cómo está el padre Lodowick?
- Oh, tiene ese pequeño brillo en sus ojos.
- Te apuesto.
Ugh, debería ir a visitarlo.
Pero muchas gracias a ambos.
No puedo creer todo lo que pasaste para encontrarme.
- Oh, no, fue un placer.
Bueno, devolver todos los anillos ha sido realmente especial.
- Espera, ¿hay otros anillos?
- Sí, mi abuela encontró cinco anillos de oro.
- ¿Como en "Los 12 días de Navidad"?
- Exactamente, pero los encontró a todos en un día.
- Oh, ¿podrías por favor darle las gracias por mí?
- Ella falleció hace unos meses, pero...
-Lo siento mucho. -No, está bien.
Gracias.
- Sí, el--
Cuando mi abuela Siobhan falleció en Navidad ese año,
Fue... fue difícil.
-Sí, estoy seguro.
Sabes, esperaba que eso fuera para mí, pero, eh,
Sabes, mi abuela me dejó estos anillos.
y luego me pidió que emprendiera esta búsqueda y,
Ya sabes, encuentra a los dueños de estos anillos.
-¿Cuantos has encontrado?
- Bueno, eres el número cuatro.
- Bueno, eso es maravilloso.
Sólo falta uno.
- Sí, bueno, se nos acaba el tiempo, pero...
- ¿Mamá?
¿Mamá?
Acabo de darme cuenta de algo.
- ¿Qué?
-¿Qué conecta los anillos?
-¿Aparte de ser dorado y redondo?
- Sí.
El colgante de cascanueces de Isabel procedía de su ídolo adorador,
La clave de Frank fue su obra de amor, su novela,
El broche de Joe y Rosa debía demostrar su amor.
y la pulsera de bautizo de Siobhan fue heredada
de su querida abuela.
Los anillos están conectados por el amor.
- Verdadero.
- ¿Y qué pasa si el amor es la clave para descubrir este anillo?
¿Y si este anillo también fuera entregado por amor?
- Audrey, con el debido respeto, Molly era una mujer sabia,
pero no había manera de que ella pudiera saberlo
La motivación de estos anillos.
- No, ya me doy cuenta.
Quiero decir que la mayoría de las piezas de joyería se regalan por amor.
Pero mi pregunta es ¿qué pasaría si esto fuera también?
¿Qué pasaría si esto fuera un anillo de compromiso?
-¿Los anillos de compromiso no tienen diamantes?
-No siempre.
- Mmm.
No estoy seguro de cómo esto nos ayuda.
- Podríamos buscar listados de compromisos
en el "Springside Tribune" en línea.
Muchas de esas futuras novias posarán
con su anillo destacado.
-Esa es realmente una gran idea, Watson.
-Gracias, Sherlock.
- Creo que debería haberte preguntado esto.
¿Hay algo que no puedas hacer?
[suena el teléfono]
- Aférrate.
Oh, hola, mamá.
¿Qué pasa?
Oh, por eso no estás en casa.
Sí, no.
Estoy en camino.
- ¿Qué pasa?
- La Gala de Donaciones de Navidad.
- Recién empezando.
- Finn, ¿sabes cuánto tiempo le toma a una chica...
¿Prepararse para una fiesta?
- Bien, iré a buscar a nuestras mamás...
Sí. - Gracias.
- Sí. Nos vemos luego.
[música jazzística]
* *
- *Un día luminoso de invierno, pero dicen*
*Tendremos nieve por la tarde*
*Un escalofrío en el aire*
- Hola.
- * Oh, no *
* *
* Voy hacia tu camino *
*Si te quedas, podemos compartir--*
- Guau.
Te ves...
* *
Eres una obra de arte.
- *Mi época favorita del año es aquí*
-¿Qué le dijo tu tío a mi mamá para sacarla a bailar?
* *
- No idea.
¿Qué tengo que decirte para hacerte bailar?
* *
-Ya has dicho suficiente.
- *Así que toma mi mano*
*Y compartiremos esta noche mágica*
*De amor navideño*
- *Y mientras hago los movimientos*
*Los recuerdos se precipitan*
* *
*Son ordinarios*
* *
-¿Finlandés?
-Audrey.
* *
-Solo estaba pensando.
- ¿Acerca de?
- El anillo final.
- Oh.
¿Y qué pasa con eso?
- Mañana es... - Nochebuena.
Lo sé.
- La gente va a estar haciendo sus compras de último momento.
y conduciendo hacia la familia.
-Como lo hacen.
- ¿Estamos tan locos como para pensar que no sólo vamos a...
Para encontrar al dueño del anillo,
pero se lo vamos a devolver en uno de los momentos más
¿Días agitados del año?
-Sí, eso es bastante loco.
Pero ¿en qué es diferente?
¿De todo lo que hemos hecho juntos?
[retroalimentación del micrófono]
- Señoras y señores,
Gracias a todos por venir a la 25ª edición anual.
Gala de donaciones de Navidad.
[aplausos]
Soy Diana Trank, presidenta de gala,
y gracias a todos por sus generosas donaciones
al gran premio de este año .
Tuvimos muchas entradas maravillosas en el concurso de arte de este año,
Y como cada año,
El ganador recibirá el monto del gran premio.
para la organización benéfica local de su elección.
Los finalistas verán sus piezas subastadas,
y esas ganancias se destinarán al Banco de Alimentos de Springside,
Como lo hacen cada año.
Ahora, también tuvimos una hermosa pieza donada.
por un conocido artista de Nueva York
y la propia Audrey Miller de Springside .
[aplausos]
Y esa pieza obtuvo una oferta muy generosa.
De la familia Waldore,
Así que gracias, Audrey.
[aplausos]
Ahora es el momento del gran premio.
En nombre del museo,
Estamos encantados de anunciar el ganador de este año,
Colleen O'Sullivan, participante por primera vez ,
por su pieza, "Mi Corazón".
[aplausos]
* *
Oh, felicitaciones.
Vaya, vaya.
- Gracias.
-No hice nada.
- Sí, pero lo hiciste.
Sabes que lo hiciste.
-Audrey, gracias.
- Es realmente maravilloso.
- Lo vi en las redes sociales.
que reuniste el broche con su dueño.
Vendí esa pieza hace 20 años por $1.000.
Hoy en día habría valido al menos diez veces más.
- Bueno, mi abuela no hizo lo que hizo por dinero.
- ¿Y a ti te parece bien esto?
-Ya me han pagado por mis servicios, gracias.
-¿10.000 dólares?
Lo dudo.
- Ella es un pedazo de trabajo.
- Ella es.
Me acabo de dar cuenta,
Nunca he preguntado cuál es tu tarifa.
- Y ya te dije que no necesito que me paguen.
- Vamos. - Audrey, para.
-Vamos a hacer esto.
¿Cual es tu tarifa diaria? -Audrey, detente.
- Puedo buscarlo en su sitio web.
-Audrey.
Audrey, ya me han pagado.
- Pero ¿ de qué estás hablando?
-Molly me pagó.
- ¿Qué?
¿Cómo?
-Hace cinco meses, cuando estaba en el hospital.
- ¿Entonces sabías lo de los anillos todo el tiempo?
- Bueno, no se trata de los anillos.
Sólo que ibas a pedirme ayuda.
- ¿Pero por qué no me lo dijiste?
- No pude. Solo...
Sólo estaba fingiendo que no lo sabía.
Ibas a pedirme que hiciera esto contigo.
- ¿Fingiendo? No.
Eso es mentira. Hay una diferencia.
-Solo estaba fingiendo.
Es diferente.
- Para mí no lo es.
Lo siento, no entiendo el propósito de nada de esto.
Deberías habérmelo dicho.
Ella era mi abuela.
-Lo sé, y yo sólo...
No pude. Yo--
-Quiero irme.
- No, no lo hagas.
-No, yo sí quiero irme.
Adiós, finlandés. No.
-Audrey.
* *
- *Todo está en calma*
*Todo es brillante*
- Buen día.
- Mañana.
- *Ronda una virgen*
*Madre e hijo*
- ¿Cuando hiciste esto?
- Anoche.
¿Qué opinas?
- Bien,
Creo que quizás quieras llamar a Nueva York.
y hazles saber que estás listo para esa exhibición de galería de primavera.
después de todo.
¿Qué pasó que de repente estás pintando otra vez?
- No sé.
- ¿Qué es la--mano?
- Es el quinto propietario que falta.
- Recuérdame, ¿cuál es el quinto anillo?
- Oh, es, eh, éste.
-Ah.
- No tiene ninguna marca del fabricante .
- Es extraño.
Es un diseño encantador, sin embargo.
La forma en que el joyero coloca las piedras.
- ¿Qué dijiste?
-Solo que es un diseño encantador.
- No, no, la otra parte.
- ¿La colocación de las piedras?
- Mamá. Sí.
Espera, espera. Las piedras.
* *
En la carta de la abuela, ella decía:
Aquí. "Fuimos a la playa,
"luego el Parque Thompson y los bosques junto al Parque del Alcalde.
No dejé ninguna piedra sin mover."
- Bueno, ella fue minuciosa.
- Ella no movía piedras.
- Creo que sólo estaba usando una metáfora.
- Mamá, la abuela odiaba los clichés.
Creo que ella quiere que volvamos estas piedras.
-Supongo que es posible.
Deberías decírselo a Finn.
¿Qué?
¿Anoche?
- Finn me dijo que la abuela lo contrató.
para hacer este trabajo antes de morir.
Y él dijo que no sabía nada de los anillos,
pero que él fingió
No saber que lo iba a contratar
para hacer este trabajo por el cual ya le han pagado.
-Ah.
Así que eso es lo que pasó que estás pintando de nuevo.
-¿Qué se supone que significa eso?
-Audrey,
Obviamente, esta búsqueda la han estado haciendo juntos.
y tus sentimientos por Finn
despertó tu pasión.
- No. Me guardó un secreto.
- ¿Te imaginas por qué pudo haber hecho eso?
- No, en realidad no puedo.
- Bueno, has estado corriendo por todo Minnesota.
tratando de honrar los deseos de tu abuela.
¿Le preguntaste si tal vez estaba tratando de honrar su deseo?
¿Por no decírtelo?
* *
[tocando la puerta] - ¿Hola?
¿Porque?
* *
- Hola, Finn.
- ¿Puedo hablar con ella? [se cierra la puerta]
* *
Gracias.
* *
Audrey Hepburn
- ¿Te lo dijo mi abuela?
¿No me dijiste que te había contratado?
¿Por qué?
- Mi negocio estaba fracasando,
y Molly me rescató.
Ella quería que pensaras que yo estaba haciendo todo esto.
por espíritu de generosidad.
Lo cual, para que conste, yo habría hecho sin dudarlo.
- ¿Por qué le importaría lo que yo piense de su motivo?
- Ella dijo que quería que pensaras lo mismo de mí.
como ella lo hizo.
-Finlandés,
Tengo una muy buena opinión de ti.
- Ahora no.
* *
- Aprecio que respetes los deseos de mi abuela.
Al no contarme nada
Su trato secreto contigo.
- Excepto que acabo de decírtelo.
- ¿Por qué lo hiciste?
-Porque no quiero ocultarte cosas.
Ya lo he hecho en el pasado.
No quiero hacerlo contigo
- DE ACUERDO.
- ¿Está bien, como si estuviéramos bien?
- DE ACUERDO.
- Bueno, entonces acerca de la misión.
- ¿Y qué pasa si el sello del joyero está oculto ?
¿Debajo de la piedra del anillo?
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, oye, mamá, ¿puedes volver a entrar?
Así decía la carta de mi abuela :
"No dejé ninguna piedra sin mover", pero ella ...
- Ella no giró las piedras.
- Exactamente.
Pienso que es una señal de que tenemos que dar vuelta estas piedras.
- ¿Crees que escondió algo ahí debajo?
- Exactamente el tipo de cosas que ella haría.
¿Qué tal si llevamos esto a la joyería de Charlie?
¿Y puede mirar debajo y ver si hay una marca del fabricante?
- No, Charlie está cerrado hoy, ¿recuerdas?
Él hará de Papá Noel en el Centro Comunitario Bear Lake.
- Conozco a uno de los joyeros del emporio.
¿Deberíamos ir a verlos?
- Vamos.
* *
- ¡Por Dios, tienes razón!
Ahí está la marca justo ahí.
Ese es el sello de Charlie Flannery .
- ¿Charlie? - ¿Charlie?
- Sí. ¿Supongo que lo conoces?
- ¿E-estás seguro?
-Oh, conozco la marca de Charlie.
-Tenemos que llegar al Centro Comunitario Bear Lake.
* *
- ¡Ho, ho, ho, ho!
Feliz navidad.
Feliz Navidad, Lola.
Miremos a la cámara.
[se ríe]
Feliz Navidad, chicas.
- ¿Hacemos cola? ¿Quién es el siguiente?
- Bueno, no vamos a cortar el paso a los niños.
- Aquí está nuestra foto. - ¿Podemos?
* *
- Feliz navidad.
Allá vamos.
¡Ho, ho, ho! ¿Quién es el siguiente?
Vamos, sube.
* *
[se ríe]
Oh, Feliz Navidad, Noel.
Tengo, tengo, tengo.
Tengo, tengo, tengo, tengo.
Hola, Audrey.
Hola finlandés.
Todos se quedaron sin regalos.
- Mm. Te trajimos uno.
-Ah.
- ¿Para quién hiciste esto, Charlie?
- Bueno, me imagino que si estás aquí,
Ya has descubierto la respuesta a esa pregunta.
-La abuela sólo encontró cuatro anillos,
y ella te encargó que hicieras el quinto.
* *
Éste.
- Cinco anillos de oro.
Fluye mejor.
Molly me contó todo sobre la misión a la que te estaba enviando.
y cómo te contrató para ayudar a Audrey.
Buen trabajo.
- ¿Y el quinto dueño es?
- A mí.
Abuela.
Gracias, Charlie, por ayudarla.
Y yo.
- Mi placer.
Feliz navidad.
- Sí.
Cinco anillos antes de Navidad.
* *
-Lo lograste, Audrey.
-Lo logramos, Finn.
* *
Y el último anillo que me hizo.
-Oh, es hermoso.
- ¡Qué historia!
¡Qué dama era Molly!
Para Molly Miller.
- Para Molly. - Para Molly Miller.
- A Lady Sinterklaas.
[Riéndose]
- Es una broma interna.
* *
- Muy bien, ¿quién está listo para un poco de pastel de manzana casero?
¿Y una pelicula?
-Eso suena maravilloso.
- Kay, uno seguro que podría acostumbrarse a esto.
- ¿Es eso así?
Bueno, entonces, ¿cómo va la cena del próximo viernes por la noche?
¿Solo nosotros dos?
- ¿Hablas en serio?
- ¿No parezco serio?
- Estaré aquí. - Está bien.
-Finn, ¿quieres ayudarme con el pastel?
- Sí.
- ¿Por qué no llevas a todos abajo?
¿Y preparar la película? -Vale.
- DE ACUERDO.
- Oh, ¿me traerías un cuchillo de pastel que está en ese cajón?
- Seguro.
* *
Audrey, hay un regalo aquí.
- ¿En realidad?
¿Para quién?
* *
-Estoy sin palabras.
- ¿Te gusta?
- Me gusta no es la palabra que usaría para describirlo.
Gracias.
* *
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
- Entonces, eh,
Escucha, tengo algunas noticias.
- ¿Molly te dejó otro desafío?
¿Eso necesita estar terminado para Año Nuevo?
- No, esas no son mis noticias.
Mi noticia es
He decidido volver a mudarme a Springside.
desde donde sea que viva.
-Manhattan.
-Ese es.
- Sí, mi mamá y yo vamos a ampliar el negocio.
Antigüedades atemporales de Miller
y Bellas Artes.
-Todavía me he quedado sin palabras.
¿Cuando decidiste esto?
- Bueno, se ha ido construyendo.
Pero cuando terminamos la misión,
Me di cuenta de que mi abuela me había traído de vuelta.
A lo que realmente importa.
Es mi arte. Es mi hogar.
Es--
-Sí, eres tú.
* *
[música alegre]
* *