Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . İyi seyirler!!
[coşkulu tatil müziği]
* *
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . İyi seyirler!!
* *
- Ah.
* *
- Sana söyleyeyim Audrey,
Yıl boyunca sahil taramayı seviyorum
ama yılın bu zamanlarında her zaman olduğu gibi,
En değerli hediyeleri buluyorum .
Bakmak.
Bu, canım, bir Aziz Nikolas madalyonu.
- Çok güzel.
- Bunu bulmam ne kadar büyülü
Noel'den birkaç gün önce mi?
Hollandaca'da Aziz Nicholas , Aziz Nicholas'tır.
ki bunu çabuk söylerseniz Sinterklaas'a dönüşür.
- Noel Baba.
Şu anda satılık mükemmel bir ürün .
- Aman, bunu dükkânda satmam .
Bunu Finn O'Sullivan'a vereceğim .
- O kim?
- Orada ismini görüyor musun?
Onu bulmam lazım.
Peki, ne var orada?
- Mutlu Noeller.
- Ah.
- Bu sadece bir taslak, anneanne.
- HAYIR,
Şimdiye kadar aldığım en güzel yılbaşı hediyesi.
[harika müzik]
* *
- Hey, Audrey, yavaşla.
[kahkaha]
[çan çalar]
* *
- Audrey, yavaşla.
- Tamam anne.
Mutlu Noeller.
* *
- Hey, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
- Merhaba tatlım.
Noel hediyem için çerçeve arıyorum .
- Audrey, çok güzel.
[kıkırdar]
* *
Bu işe yarayacak mı?
- Mükemmel.
- Audrey, gizli yer.
* *
Madalyonun üzerindeki ismi bana hatırlat .
- O'Sullivan'ı bul.
- Bu size tanıdık geliyor mu?
- Hmm, John O'Sullivan'la akraba olabilir .
John benimle birlikte koroda şarkı söylüyor .
- Bekar mı?
- Anne. - Ne?
Kızımın hayatında bir erkek olmasını isteyemez miyim ?
- Peki, istediğin kadar dilek tutabilirsin ,
ama bekar bir anne olmanın yükü altındayım
ve bu işi seninle birlikte yürütüyorum.
Ve kolyenize gelince, Noel arifesinde şarkı söylüyoruz.
O zaman John'a bu Finn'i tanıyıp tanımadığını sorabilirim .
- Peki, John'u ondan önce arayabilir misin ?
Ona Aziz Nikolas madalyasını geri vermeyi çok isterdim .
Bence bu Noel ruhuna oldukça uygun olurdu
kaybolduğunu düşündüğün bir şeyi bulmak
aslında bulunur.
Ne dersin evladım?
- Çok akıllıca görünüyor, anneanne.
- Yaşla birlikte gelir.
[kıkırdama]
Ah.
* *
Ah.
Bir gün ünlü bir sanatçı olacak .
Sözlerimi iyi not edin.
* *
- [kıkırdar]
[" Noel'in On İki Günü "]
- * Noel'in beşinci günü *
* Gerçek aşkım bana beş tane yolladı--*
* *
[telefon çalıyor]
- Merhaba anne.
- Hey.
Seni resim yaparken yakalayamadım, değil mi?
- HAYIR.
Naber?
- Avukat ve ben sonunda
Büyükannemin vasiyetini okudum ve beklendiği gibi,
Dükkanı ikimize bıraktı.
- [iç çeker] Doğru.
Alıcı aramaya mı başlayacaksın ?
- Eğer hala bunu istiyorsan.
- Anne, dükkânı satmanı istemiyorum .
- Hımm, demek istediğim bu değildi.
- Dükkanı çok seviyorum.
- Biliyorum.
-Anne, beni geri taşınmaya mı ikna etmeye çalışıyorsun?
ve seninle dükkanı mı işleteceğim?
- Tatlım, sadece bir şeyler hissediyordum.
Bilmiyorum, karışık duygular içindeyim.
- Elbette karışık duygular var.
Kendimi klonlamak ve klonumun geri gelmesini istiyorum
Springside'a gelip dükkanınızı işletmenize yardımcı olabilirim.
Ben sadece--
[hüzünlü müzik]
Onu özlüyorum.
- Ben de canım.
Sana birkaç hediye de bıraktı .
vasiyetnamede özel talimatlarla
Noel'den önce verilmesi gerekiyor .
* *
- Anneanne ve onun özel talimatları.
- [kıkırdar]
- O zaman yakında görüşeceğiz sanırım .
- Olacaksın.
İyi geceler canım.
- Hoşça kal anne.
* *
[canlı müzik]
* *
- [nefes nefese]
- [cıyaklamalar]
- Canım. - Ah.
Oh, geri dönmek güzel, anne.
- Vay canına. - Vay canına.
- Şimdi sadece daha fazla Noel süsüne ihtiyacımız var.
Gerçekten bana anneannemi hatırlatıyor.
- Her şey hep onun yüzündendi, değil mi?
- Gerçekten öyleydi. - Audrey?
- Merhaba, Charlie.
- Mutlu Noeller.
- Oh, Mutlu Noeller.
- Büyük şehir sana nasıl davranıyor, evlat?
- Biliyor musun, hala büyük. [kahkahalar]
Nasıl gidiyor?
- Ah, yılın en sevdiğim zamanı bu , yani--
- Ve işler iyi gidiyor.
- Evet öyle.
ama bu mevsimi sevmemin sebebi bu değil .
Ben hala toplum merkezindeki Noel Baba'yım .
- Elbette öylesin.
Bunu seviyorum.
- Peki hanımlar, kendinize iyi bakın.
Dükkanı açmaya gitmem lazım.
- Elbette.
- Mutlu Noeller.
- Dikkat et, Charlie.
- Mutlu Noeller, Diana.
- Ve sana, Charles.
[gergin müzik]
Bu New York City'nin mi?
Ünlü sanatçı Audrey Miller mı?
- Merhaba Bayan Drake.
- Hımm, hımm.
Diana, lütfen.
Merhaba Kay.
- Mutlu Noeller, Diana.
First Avenue'da antika işi nasıl gidiyor?
- Ah, dükkanda hiçbir şeyi saklayamıyorum.
Bir haftadan fazla bir süredir.
Burada durumlar nasıl?
- Ha, idare ediyoruz işte.
- Mm-hmm, mm-hmm.
Evet.
- Hmm.
Audrey, bize katılabilir misin?
Noel Bağış Galası için mi?
Springside gıda deposu için para topluyoruz
bu yıl.
- Bunu kaçırmazdım.
- Ah, harika. [kıkırdar]
Biliyor musun, Audrey Miller'ı düşündüğümde kendimi çimdikliyorum
sanat eserlerini Giving Gala'mıza dahil etmek için kullanılır
yardım amaçlı sanat yarışması.
- [gülüyor] Çok ilginç.
Ben hiç kazanamadım.
Yani mesele kazanmak değil.
Biliyor musun, ben sadece--
en sevdiğim hayır kurumu için güzel olurdu
Kazanan ödül bağışını almak için.
Bilirsin.
- Her neyse, memnun olmalısın
Bu hazineyi geri almak istiyorum, Kay.
Belki dükkanda sana biraz yardım edebilir .
- Ah, tabii ki. - Aslında biliyorsun,
Ben de ona ne kadar güzel olduğunu söylüyordum .
Ah, özellikle o.
* *
Çok tatlı.
- Bu onura bir yıl daha eriştin, Kay.
Kaç yıl daha böyle olacağını merak etmekten kendimi alamıyorum
onu alacaksın
Molly artık aramızda olmadığına göre .
* *
- Diane değişmedi.
- Hayır, o hala dar görüşlü bir züppe
aptalca ödüllere büyükannenden daha fazla önem veren kim var
ya da hiç yapmadım. - Görüyorum.
- Ve satışlarının bu yıl da düştüğünü biliyorum.
- Gerçekten mi?
- Muhtemelen öğrendiğinde bir parti verecektir.
Burayı satıyoruz.
- Affedersiniz. Ellerinizi çekin.
- Küçük hanım. - Anladım.
- Hayır, benim. - Benim ikramım.
[rüya gibi tatil müziği]
* *
Ah.
Vay.
- İnsanlar onu çok seviyordu
ve onlara verdiği her şey için minnettardılar .
Vermekten bahsetmişken,
senin bunu almanı istedi,
ve masayı sana bıraktı.
- Cidden?
- Biliyorum.
Muhtemelen gönderimi daha pahalı olacaktır
masanın değerinden bile daha değerli.
-Anne, bu masa paha biçilemez.
* *
Sen onu kullanmıyorsun.
- Öyleydim.
Ama artık senin.
Ve vasiyetinde gizli yere bakmanızı istemişti.
* *
- Bakmadın mı?
- Bana sormadı.
* *
- "Sevgili Audrey,
"Onkoloğumun bana söylediği gün
"Kanserin IV. evreye ulaştığını,
"Hazine avına çıktım.
"Plaja gittim, Thompson's Park'a,
"ve Belediye Parkı'nın yanındaki orman.
"Hiçbir taşı yerinde bırakmadım.
"Ve bakın ne buldum.
"Beş altın yüzük,
"En sevdiğim Noel şarkısındaki gibi.
"İşte, gerçek aşkım,
"Sana beş altın yüzük veriyorum
"Umarım sen de benim yapacağımı yaparsın.
"Bu beş altın yüzüğü kaybedenleri bulun .
" Bu Noel'de Leydi Sinterklaas sen olacaksın .
" Noel Günü'nden önce sahiplerini bulmanızı çok isterim ,
"ben de öyle yapardım.
"En iyisini sona sakla.
"Ve yardım almanızı öneririm
"Eski Aziz Nikolas madalyası sahibimizin,
Finn O'Sullivan."
- Finn'in kariyerine başlamasını sağlayan madalyaydı
Noel'de insanlara eşyalarını geri vermek değil miydi?
- Evet.
" Tatillerin ne kadar zor olabileceğini biliyorum
"Sevdiğiniz biri gittiğinde,
"ve bedenim gitmiş olabilir,
"ama ruhum burada.
"Ve bu arayışı miras bırakıyorum
"sana.
Sevgilerimle, Anneanne."
* *
- Audrey, tatilini harcamak zorunda değilsin
boşuna çabalamak.
- Bu, anneannemin geleneğiydi.
Kayıp eşyalarınızı bulun ve elinizden gelen her şeyi yapın
Noel'e kadar sahiplerini bulacaklardır .
Onun--
Bana verdiği inanılmaz bir hediye .
Bu görevi memnuniyetle kabul ederim.
* *
- Acaba Finn de aynı şekilde hissedecek mi?
* *
- Her şey için teşekkürler Finn.
Hiçbir ücret talep etmeyeceğini söylemiştin.
- Merak etme Candice.
- Bütün bu çalışmalarınızın karşılığında size bir ücret ödememize izin vermelisiniz .
- Benim için zevkti, Josh. Bu benim sorumluluğum.
Ne zaman ihtiyacın olursa buradayım.
- Hı. - Tamam.
Şimdi defol git buradan. - [gülüyor]
- Merhaba, iyi günler.
- Hala ihtiyaç sahipleri için gönüllü olarak çalışıyorsunuz sanırım.
- Vay.
Audrey Miller.
- O'Sullivan'ı bul.
- Ne zaman döndün?
nerede yaşıyorsun yine?
- Manhattan. - Hah, işte bu.
- Daha bu sabah geldim, bu yüzden bana kızamazsın
bu sefer seni aramadığım için.
- Ama sen aramadın.
Sen de şimdi buraya geldin.
- Mm-hmm.
Ofis adresimi nasıl buldun ?
- Amcan John.
Annem onunla konuştu.
- Doğru gibi görünüyor.
Kay'le konuşmak için her zaman bir sebep arıyordu .
O, ona deli oluyor.
- İlginç.
Her zaman bir kız arkadaşı varmış gibi görünüyor .
- Ve onun işiyle evli olduğunu söylüyor .
- Doğrudur.
Tatillerden sonra emekliye ayrılıyor .
- Şaka yapıyorsun. Peki ya dükkan?
- Piyasaya sürülmesi.
- Peki Molly buna sıcak baktı mı?
- Ah, yani, büyükannemin istediği her şey
herkesin mutlu olması içindi,
böylece annem dükkanı tek başına işletmekten kurtulacak ve mutlu olacak.
- Ve onun bunu yönetmesine yardım edemezsin
çünkü sen meşgulsün--
-Manhattan.
- İşte bu.
- Evet, işten bahsetmişken,
Aslında çok meşgul değilseniz, size verebileceğim bir işim olabilir .
Sadece seninle bunu tartışmak istedim .
- TAMAM.
Öncelikle bunlardan birine ihtiyacım olacak .
Sana bir tane daha alabilir miyim , sonra da sohbet edelim?
- Elbette olabilir.
- Önden buyurun.
[hafif müzik]
* *
- Her buraya gelip ziyaret ettiğimde,
bu bana neden bu kadar çok sevdiğimi hatırlatıyor.
- Hatırlatmalardan bahsetmişken,
bana neden hiç dışarı çıkmadığımızı hatırlatır mısın?
- Bu direkt. [kıkırdar]
Eh, muhtemelen bunun gerçekle bir ilgisi var
farklı liselere ve üniversitelere gittiğimizi .
Biliyor musun, seni her gördüğümde bir kız arkadaşın olurdu.
- Evet, annem bağlanmaktan korktuğumu söylüyor.
- Şey-- [kıkırdar]
Bir kız arkadaşa sahip olmak ve bağlılıkta iyi olmak
aynı şey değil dostum.
- Vay canına. - Ne?
- Son kız arkadaşımın bana söylediği tam olarak buydu
ayrıldığımızda.
- İşte böyle.
Peki şu an bir kız arkadaşın yok mu ?
- Ben değillim.
- Ne oldu?
- Uzun hikaye. - Hımm.
- Senden ne haber?
Erkek arkadaşın var mı?
- Yaptım.
Evet, birkaç yıl birlikteydik .
ama işler kötüye gitmeye başlamıştı
daha anneannem hastalanmadan önce yani.
Sanatımı sevip sevmediğim konusunda tartışıyorduk.
Onu sevdiğimden daha çok. - Of.
- Evet.
- Peki ya sen? - Hmm.
- Yine ayy.
Peki bu iş hakkında. - Mm.
Eğer çok meşgulseniz, bu...
- Audrey, ilk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun ?
Sen ve Molly basketbol maçıma geldiniz
ve kayıp olan Aziz Nikolas madalyonumu geri verdim.
- Hımm.
Evet, hatırlıyorum.
Ayrıca üç sayılık bir atış yaptığını da hatırlıyorum
Madalyayı sana geri verdikten hemen sonra .
- Elbette.
- Aa, hala sende mi?
* *
HAYIR.
- O zamandan beri hiç çıkarmadım.
Uğur tılsımım.
Sanırım Molly'nin takip ettiği tek kişi ben değildim
kaybedilen bir şeyi geri vermek.
- Hayır, bu onun işiydi.
* *
[boğazını temizler]
- Yani başka bilginiz yok
Bu maddeler hakkında?
- Hayır.
Biliyorsun, Noel-- - Dokuz gün kaldı. Biliyorum.
Çok fazla iş olacak ve eğer çok meşgulseniz--
- Senin işini alıyorum, Audrey.
- Dur, cidden mi? - Elbette.
Buna hayır diyemem.
- Teşekkürler, Finn. [kıkırdar]
- Bunların kime ait olduğunu anladığımda bana teşekkür et .
- TAMAM.
Ve tabii ki sana para ödeyeceğim.
- Hayır, sen--
- Finn, sen bunu hak ediyorsun--
- Bunu sonra konuşalım.
Öncelikle bunların cilalanması gerekiyor.
- Hımm.
Aaa, senden çok öndeyim.
- Etkilendim. - [kıkırdar]
Yani bu yangın hasarına sahip, bu yüzden cila işe yaramayacaktır.
Annemden bu konuda yardım isteyeceğim .
- Peki Molly tam olarak ne demek istedi?
"En iyisini sona sakla" dediğinde ?
- Şey, o, şey, bazı hazineleri ortaya çıkarırdı ,
ve en özel olanını en sona saklayacaktı .
- Peki en özeli hangisi ?
[hafif piyano müziği]
- Sen söyle.
- Taşlı olanı söyleyeceğim .
- Yakut ve zümrütler mi?
Bilirsin işte, Noel renkleri.
Ben de aynısını düşünüyordum.
- Hatta beklemek.
* *
- Bekle, sen özel dedektifsin.
ve gerçekten bir büyüteç mi var?
- HAYIR.
Benim iki tane var.
- Oh. [gülüyor]
Teşekkür ederim Sherlock.
- Rica ederim Watson.
* *
- Bu Rusça mı?
* *
- Öncelikle Kiril klavyesine erişmemiz gerekiyor
bu, onu İngilizce alfabesine çevirmeme izin verecek .
Bu bir nevi şifreyi kırmak gibi bir şey.
- İşte ters N.
Bir T var. - Mm.
-Elizabeth mi?
Elizabet luchshayaKlara.
Belki Klara, Elizabet'e bir şey vermiştir.
- Elizabeth, Clara'nın bu rolü en iyi canlandıran kişi olması.
- "Fındıkkıran."
- Şimdi tercüme etmeniz gerekiyor.
- Fındıkkıran balesi.
Hiç görmedin mi?
- Sana bale yapan biri gibi mi görünüyorum ?
- Genç bir kız hakkında bir Noel masalı
Fare kralıyla savaşan kimdir ?
- Bir fare kralı mı?
- Evet.
- Peki Clara kız mı?
- Bazen ona Marie diyorlar.
Bu tamamen kullandıkları adaptasyona bağlı.
Ama her Noel'de Swan Tiyatrosu'nda kullandıkları ,
O Clara.
Ah, ve müzik, bale,
Çaykovski.
- Rus kimdi?
- Evet.
- Ve Clara'yı Ariel Bennett'ın canlandıracağı anlaşılıyor .
- Yani Kuğu "Fındıkkıran"ı yaptı
Onlarca yıldır her yıl.
Orada geçmiş yayınlar var mı?
- Öyle gözükmüyor.
Tiyatroda eski programlar olmalı ,
ve pazartesi günleri kapalıdırlar.
Ayrıca başka bir müşteri için de bir rapor yazmam gerekiyor .
Peki ya bu?
Yarın konuştuktan sonra seni arayacağım
Tiyatrodan birine.
- Evet, kulağa hoş geliyor.
- Harika.
* *
- Burada sahip olduğumuz her şeyi seviyorum ,
ama lambalar açık ara en sevdiğim.
Evet. [telefon çalıyor]
Bir saniye izin verir misiniz ?
- Devam etmek.
- Merhaba. - Merhaba.
Böylece tiyatro müdürünü bulmayı başardım .
ama saat 5'e kadar kimse gelmeyecek .
- TAMAM.
Beni sen mi almak istiyorsun yoksa ben seni orada mı karşılayayım?
- Ah.
Sen--sen geliyor musun?
- Olur mu?
- Evet. Evet, sorun değil.
- Harika.
Ben dükkanda olacağım.
- Orada olacağım.
[coşkulu tatil müziği]
[belirsiz gevezelik]
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Size nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba.
Telefonda Lexi adında biriyle konuştum.
Benim adım Finn O'Sullivan. - Ah, doğru.
Merhaba. Ben Lexi.
- Nihayet tanıştığımıza memnun oldum.
Şey, Lexi, ben özel dedektifim.
- Aman Tanrım. Birinin başı mı dertte?
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bu benim ortağım Audrey Miller.
Temel olarak, bir müşteri bizi bir şey bulmamız için işe aldı.
Birisi. - Şey, birisi
Bu sizin Clara'larınızdan birini çalıyor olabilir .
- Kızlardan biri mi kayıp?
- Hayır, hayır-- - Hayır, hayır, hayır
kayıp bir şahıs anlamında .
Hayır hayır.
Bu kişiye ait değerli bir eşyamız var ,
ve onu iade etmek istiyoruz.
- Hangi Clara?
- Sadece ilk adımı biliyoruz, Elizabeth.
-Elizabeth?
Beş yıldır Swan'da çalışıyorum .
ve Clara'larımızın hiçbiri Elizabeth tarafından canlandırılmadı.
Onun bizim tiyatroda olduğundan emin misin ?
- Evet.
- Bu yıllar önce olmuş olabilir .
- Yapıyor musun--
- Geçmiş programlarınızı inceleyebilir miyiz?
- Elbette.
Muhtemelen bir yerlerde depodadır .
Ama beni takip ederseniz size göstereceğim.
* *
- Ben senin ortağınım öyle mi?
* *
Programlar şunlardır:
- Bu kutulardan bir veya birkaçının içinde .
Üzgünüm.
Bunu organize etmeyi düşünüyorduk ,
ama bilirsin, her zaman sahnelenecek başka bir gösteri vardır, bu yüzden--
- Tamam, Lexi. - Tamam.
- Lexi, sahne arkasında sana ihtiyacımız var.
- Müsaadenizle, başka bir yerde bana ihtiyaç var.
Hepiniz burada kalmama razı mısınız?
- Evet, merak etmeyin.
- TAMAM.
Umarım Elizabeth'ini bulursun.
* *
- Biz sadece--
- Kazmaya başlayın.
[" Şeker Perisi Dansı "]
* *
Çok ağır.
* *
Nasıl...
bu işi yaparken aklını kaçırmıyor musun ?
- Yok canım, zaten aklımı kaçırmıştım.
- TAMAM.
- Sonra onu bulmama yardım etmesi için başka bir özel dedektif tutarım .
- Yani üç farklı Elizabeth'imiz var
Clara rolünü kim oynadı? - Evet, onu yapıyoruz.
- Bu Elizabeth'lerden herhangi birinin olup olmadığını bile bilmiyoruz
Clara'nın bu rolü oynaması en iyisiydi .
- Ya da hala Springside'da yaşıyorlarsa .
Yani bazı iyi yazılımlarım var
kimlik kayıt aramaları yapabilen
bu üç Elizabeth'te.
- [esner]
- Ve siz yorgunsunuz hanım.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. İyiyim.
Devam edelim. - Audrey,
Babam bana en önemli iki şeyin
özel bir dedektif için
iyi bir gece uykusu ve dolu bir midedir.
- Beni yemeğe mi davet ediyorsun?
[zil sesi]
- Hatta beklemek.
Evet anne?
* *
Öf. Yine mi?
Evet, bir işte çalışıyorum.
Audrey Miller.
* *
Evet öyle.
* *
Orada olacağım.
Özür dilerim.
Ağacı budarken ışıklar çalışmamaya başladı.
Her sene oluyor.
Ama bize Noel lazanyası yedirmeyi teklif ediyor .
- Noel lazanyası nedir?
- Bilirsin işte, ıspanaklı lazanya, yılbaşı renkleri.
- Çok komik ve tatlı.
- Öyle mi? - Evet.
- Uzun süre kalmamıza gerek yok.
- Hayır, hayır, hayır.
Ev yapımı yemeği severim.
Anneni görmek istiyorum.
Hadi.
* *
- Merhaba anne.
- Oh, iyi ki buradasın.
Merhaba, Mutlu Noeller, Audrey.
- Mutlu Noeller, Colleen.
- Ah canım, özür dilerim.
Bunun her yıl olduğunu biliyorum.
- Bu neredeyse bir gelenek gibi.
- Evet ama sanırım bu iş bitmiş gibi görünüyor.
Yepyeni bir ışık seti almamız gerekecek .
- Bunu her sene söylüyorsun.
- [gülüyor]
TAMAM.
Peki, Noel lazanyasına hazır mısınız ?
- Aman ne kadar da öyleyim.
- Peki Audrey, çalışmaların nasıl gidiyor?
Ben çok büyük hayranınızım.
- Benim--benim sanatımdan mı?
- Evet. John, kayınbiraderim--
- Audrey, Amca John'u tanıyor, anne.
- Anneme aşık.
ama kendini işiyle evli sanıyor .
Ve sonra onun her zaman bir kız arkadaşı olduğunu söyledi ya da--
- Bir yıldan fazladır kimseyle çıkmıyor .
Ama neyse, John bana senin sanatından bahsetti.
ve seni sosyal medyadan takip etmeye başladım , vay canına.
Harikasın.
- Teşekkür ederim.
- Sana söylemediği şey, ona ilham verdiğindir.
sanatçı olmak.
- Hayır, cidden mi? - Hayır, hayır, hayır.
Finn, ben resim yapan bir sosyal hizmet uzmanıyım .
Bu genç hanım bir sanatçı.
- Peki, bu sosyal hizmet görevlisi resmine girdi
Bir Noel yardım galası için düzenlenen yarışmada .
- Noel Hediye Galası mı?
- Ah, ben... hayır, gireceğimi sanmıyorum .
- Anne.
- Görebilir miyim?
- Eee, biliyor musun?
Peki ya ağacı budadıktan sonra?
- Seni buna mecbur edeceğim.
Çok güzel.
- Evet.
Babam.
* *
- O öldüğünde kaç yaşındaydın ?
- 20.
Üniversitenin üçüncü sınıfına yeni başladım ,
ki, tabii ki bitiremedim.
- Doğru, çünkü onun dedektiflik bürosunu devraldın .
- Evet, babam da bunu isterdi.
- Ne yapmak istiyordun?
- Ah, ajansı devralmak istiyordum .
ama bu şartlar altında değil .
Ben işin ticari tarafında pek iyi değilim .
Neredeyse ajansı batırmayı başardım ,
Ancak...
Neyse.
Onu çağırayım mı?
- Hımm.
- Hey anne, sorun yok.
- Gerçekten çok güzel, Colleen.
- Peki, teşekkür ederim.
ama baş yargıcın buna katılmayacağını düşünüyorum ,
Diana Trank. Onu tanıyor musunuz?
- Evet.
İnanın bana, eğer Diana Trank hayran değilse,
Bunu bir iltifat olarak kabul etmelisin .
* *
Çok hoştu.
- Kusura bakmayın, görevimden uzaklaştım .
- Hayır, yarın yine konuya döneriz .
Anneni görmek gerçekten çok güzeldi .
- Biliyor musun, üniversitedeyken,
Bana zamanımı boşa harcadığımı söylerdi
kiminle berabersem, ve bunun yerine--
- Ah, benimle vakit mi harcıyordun ?
- Mm-hmm.
* *
Eve gitmem gerek.
- Seni arabayla bırakabilirim.
- Hayır, sadece birkaç blok.
Yürümek isterim.
Sabah görüşmek üzere.
- Sabah görüşmek üzere.
* *
- İyi günler dilerim. - Evet.
- Mutlu Noeller.
[hafif tatil müziği]
-Anne iyi misin?
- Burada olduğunuz için çok minnettarım .
- Başka nerede olurdum ki?
- Sanırım büyükannemin görevine gidiyorum .
- Sağ.
Neyse, buna yakında döneceğim .
Finn şu anda bazı ipuçları üzerinde çalışıyor.
- Finn nasıl?
- İşinde oldukça iyi.
- Ben onu sormadım.
- Ah, merhaba Bayan Miller.
- İyi günler, Finn.
Lütfen bana Kay deyin.
Peki kulaklarınız yanıyor muydu?
- Affedersin?
- Sanırım Audrey için buradasın.
- Evet öyleyim.
Teşekkürler Kay.
- Elizabeth'lerimizi buldun mu?
- Evlilikler ve isim değişiklikleriyle biraz zaman aldı ,
ama evet, onları buldum.
Hatta bir tanesiyle konuştum bile.
- Bensiz mi? - Rahatla.
O Chicago'da yaşıyor ve kolye ona ait değil.
Ama diğer iki Elizabeth daha yakınlarda.
Numaralarını bulamadım ama adreslerini buldum.
Bunlardan biri de tam burada, Springside'da.
- Elizabeth Burton artık Elizabeth Douglas.
- Ve diğeri Elizabeth Trentham.
- Elizabeth King, ama Saint Paul'da yaşıyor.
O zaman Elizabeth Douglas'ı deneyelim .
- İyi bir plan gibi görünüyor.
- Sağ.
* *
[kapıyı çalmak]
- MERHABA.
- Merhaba. Elizabeth Douglas?
- Betty.
Bana kimse Elizabeth demiyor.
- Clara rolünü oynadığında öyle yaptılar .
- Aman tanrım.
Yıllardır böyle bir şey görmedim.
- Peki ya bu?
- Bu nedir?
- Senin değil mi?
- Özür dilerim. Siz kimsiniz?
- Ben Audrey Miller ve bu da--
- O'Sullivan'ı bul.
Ben özel dedektifim.
Bayan Miller beni takip etmem için tuttu
Bu kolyenin kime ait olduğunu.
Elizabeth adında biri olduğuna inanıyoruz
Clara rolünü oynayan.
- Clara'yı dans ettim ve adım Elizabeth.
ama o kolyeyi hiç kullanmadım .
Üzgünüm.
- Elizabeth Trentham diye birini tanıyor musunuz acaba ?
- Evet.
Benden birkaç yaş küçüktü .
Onu herhalde 20 yıldır görmedim .
Hala orada mı?
- Aziz Paul.
- Eh, iyi şanslar.
Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
* *
- Saint Paul'a mı gitsek?
- Bence yapmalıyız.
[coşkulu müzik]
* *
- Ah, kardan adamlarımla çıldırırdım .
- Nasıl delilik?
- Evet , 10, 12 tane falan yapardım .
Bütün avlu onlarla dolu olurdu.
Her birinin farklı bir görünümü olurdu .
[Kapıyı çalar] - Nasıl farklı görünüyor?
Üç kar topu.
- Finn, lütfen bana hiç kardan adam yapmadığını söyleme .
- Tamam, bunu sana söylemeyeceğim.
- Gerçekten hiç kardan adam yapmadın mı?
- Doğrudur.
- Aman bu bir rezalet.
Bu Minnesota eyalet yasasına aykırıdır.
- Kesinlikle hayır.
- Evet, öyle olmalı.
* *
[kapıyı çalmak]
Sanırım evde değil.
- Evet, sanırım o da evde değil.
- Ne yapıyoruz?
- Bekliyoruz.
Evet, dedektiflik işi sıkıcı olabilir.
- Harika.
* *
En azından beklemeyi biraz daha eğlenceli hale getirebiliriz .
Hmm?
* *
Merhaba.
- MERHABA.
- Sana bir sorum var.
Yani arkadaşım hiç kardan adam yapmamış.
Biliyorum.
Size yardımcı olmamızın bir sakıncası var mı?
- Eee, evet, tabii.
- Hadi. Evet.
[kıkırdar]
* *
[gülüyor]
* *
- Orada ve onlarla birlikte.
* *
- Sanatçı tıkanıklığını aşmış gibisin , Audrey.
- Mahalleye yeni mi taşındınız ?
- Ah, biz Springside'lıyız.
Buradan hemen batıda.
Evet, komşunuz Elizabeth'i görmeye geldik .
- Aileniz mi?
- Hayır, hayır.
Finn özel dedektif. Ben onun müşterisiyim.
Biliyor musun, aslında gerçekten çok güzel bir şeye sahibiz
bizim-- takı parçası
Elizabeth'in olabileceğini düşünüyoruz.
Ne zaman geri döneceğini biliyor musun ?
- Geç olacak.
Bu gece korosuyla birlikte ilahiler söylüyor .
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, şehir merkezindeki Katedral Atrium'unda .
* *
- Çok teşekkür ederim. - Elbette.
Hey, iyi şanslar. Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
* *
ilahiler söyleyenler: * Dünya oğullarını yetiştirmek için doğdular *
* Onlara ikinci bir hayat vermek için doğdu *
* Dinleyin, melekler şarkı söylüyor *
* Yeni doğan krala şan olsun *
[alkış]
* *
- Odur.
- Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Bayan Kral?
- Evet?
- Bunu tanıdın mı?
- [nefes nefese]
* *
- Nasıl yaptın--
- Büyükannem bunu Springside'da bulmuş.
- Bana ait olduğunu nereden anladın ?
- Finn bir-- - Özel dedektif.
Ve Audrey...
- Ortağı.
Büyükannem buldu ve bizim için istedi
Kaybeden kişiyi bulmak için,
bu yüzden yazıyı tercüme ettik
ve seni takip ettim.
- Bu benim bir kahramanımdan gelen bir hediyeydi .
Natasha Lychnikov.
Rus balerin.
Clara ile dans ettiğim yıl Springside'a geldi .
ve dansımı çok övdü .
Ve birkaç ay sonra bunu aldım.
Bunu beş yıl önce kaybettim.
Bunu nasıl telafi edebileceğimi bilmiyorum .
- Hayır, hı-hı.
Zaten öyle.
- Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
* *
- Şunu yeni fark ettim, eğer sana bir ödül vermek isteseydi,
Hayır dememeliydim.
- Doğru olanı yaptın.
Noel tam da bu değil midir ?
Hizmet etmek mi?
- Hatırladığım kadarıyla sen o adamdın
Noel hediyelerinde gözlerini deviren biriydi .
- Evet, insanlar değişir.
Büyüyün artık sanırım.
Ve son birkaç günü seninle geçirmekten keyif aldım .
- Eh, dört yüzük daha benimle kalacaksın .
Ve sahiplerini bulmak için bir haftadan az zamanımız var .
- Benim işime yarıyor.
[hafif müzik]
* *
- Merhaba.
- Gece geç vakitlerde dükkanda mısın?
- HAYIR.
Parkta yürüyordum ve bir yaylı çalgılar dörtlüsü vardı
ve sıcak elma şarabı dağıtılıyor
itfaiye tarafından.
- Hımm.
John orada mıydı?
- Öyleydi. - Ha.
Anlıyorum.
- Görülecek bir şey yok.
- Görünen o ki sevgilisi yokmuş.
Bir süredir yok.
- Öyle mi? [kıkırdar]
- Finn sana asla dışarı çıkma teklif etmediğini söylüyor
çünkü senin işine bağlı olduğunu düşünüyor ,
ama Finn'e dükkanı sattığını söyledim .
- Audrey.
- Ve ona John'a söylemesini söyledim.
- Ve büyükannene birden fazla kez söylediğim gibi ,
Kendi aşk hayatımı idare edebilecek kapasitedeyim .
- Hımm.
Eğer öyle diyorsan.
- Evet.
Peki görev nasıl gidiyor?
- İşte kolyeli yüzüklü olanı bulduk .
- [nefes alır] Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
Yangından zarar gören bileziğinizle ilgili bir gelişme oldu mu ?
- Evet.
Beyaz şarap sirkesine batırdım .
Biraz zaman aldı ama parlak ve yeni çıktı .
ve kasamızda kilitli.
- Teşekkür ederim anne.
Yarın alırım.
- Hey, sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı ?
- Hayır hayır.
Finn ve ben North Loop'ta bir şeyler atıştırdık .
- İkiz Şehirlere gidip geri döndün,
ve sen hala uyanık mısın?
- O kadar da uzak değil.
Hayır, sadece resim çizme isteğim var.
- Beğendim.
Bu arayış sana ilham veriyor.
- Ben sadece şaka yapıyorum.
- Audrey.
Çok güzeldi.
- Bunu bilmiyorum.
- Tamam o zaman.
- Bir itirafım var.
- Hıı?
- Bahar galeri sergisindeki rolümü iptal ettim .
Perakende sektöründe işe girdim.
- Peki canım,
utanılacak bir şey yok .
Bu konuda perakende sektöründe çalışmak da öyle değil,
hatırlayacağınız gibi ben bunu tüm yetişkin hayatım boyunca yaptım.
Ama, bunu söyledikten sonra,
Tekrar çizmeye başlamana gerçekten sevindim .
Ve bunu kurtarmaya değmeyeceğini düşünüyorsanız bile ,
Umarım saklamamda bir sakınca yoktur.
* *
- "Baylock Şirketi"
Hmm.
* *
[telefon çalar]
-Audrey mi?
- Anahtarlık içerisinde anahtar bulunmaktadır .
- Ne?
- Kenarında bir dikiş olduğunu fark ettim ,
ve ben de onunla oynamaya başladım
ve kapı açıldı ve içinden bir anahtar düştü.
- Ne tür bir anahtar?
- İşte iskeletlerden biri.
Bu--bu eski.
Sana ve bana verdiğin büyüteç sayesinde,
Ayrıca bir yazıt olduğunu da farkettim .
Aa, kalemin var mı?
- Evet. - "Başkan FK SMM."
Ama anahtarın üzerinde de bir şey var.
Adı Baylock Co.
Belki de özel bir kilit türüdür.
- Güzel yaptın Watson.
- Teşekkürler Sherlock.
- Baylock and Company'e bakacağım
ve yazının ne anlama geldiği.
Ve yarın sabah saat 9'da görüşmek üzere .
İyi uykular, Audrey.
- İyi uykular, Finn.
- Sanırım artık telefonu kapatmalıyım .
- Tamam. [gülüyor]
[harika müzik]
* *
- [kıkırdar]
* *
Audrey mi?
- Finn? Ne oldu?
- Anladım.
Gece yarısı aklıma geldi .
SMM, Springside Belediye Müzesi'dir.
- Harika. - Dahası da var.
Yönetim kurulu için web sitelerini aradım ,
geçmiş ve şimdi. - FK'ler var mı?
-Frank Kennedy.
Ama bir yıl önce vefat etti.
Beklemek.
Şuna bak.
- Frank Kennedy'nin ölüm ilanı.
Geride oğlu Frank Jr. kaldı.
Böylece Frank Jr.'ı bulduk - Zaten öyle yaptı.
Babasının yerine yönetim kuruluna girdi.
- Pat pat, ha?
* *
Merhaba. - Üzgünüz, açmıyoruz
bir saat daha. - Araya girdiğim için özür dilerim.
Benim adım Finn O'Sullivan.
Ben Audrey Miller.
Frank Kennedy Jr.'ı arıyoruz .
Babasından ona geri vereceğimiz bir şeyimiz var .
- Elbette.
Frank Jr. şu anda mütevelli heyeti ile toplantıda.
Ne kadar süre kalacağından emin değilim .
ama beklemek istiyorsanız bir fincan kahve almaktan çekinmeyin,
ve müsait olduğunda sana haber vereceğim .
- Aslında bize yardımcı olabilirsiniz .
Bir şeyin kilidi olduğuna inandığımız bir anahtarımız var
Frank Sr.'ın sahibi olduğu.
Belki bir dolap, bir masa.
- Şu anda makamında birileri mi var ?
- Evet, oğlu.
Ama Frank Sr.'ın çok özel ofis mobilyaları vardı,
tüm antikalar.
Aslında çok özel bir masası vardı,
güzel dönem parçası,
ve çekmecelerinde birkaç kilit var .
- Bunu bize gösterebilir misin?
- Aslında onun isteği üzerine Pioneer sergisine ekledik .
Seni götürebilirim.
- Teşekkür ederim.
- Hadi bakalım.
İşte tam bu odada.
Bir bakabilirsin, ben geri geleceğim.
ve Frank bitirince seni alacağım.
- Teşekkürler Jill.
- İyi şanlar.
- Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun ?
- Evet.
* *
- Hı hı. - Hı-hı.
* *
Hayır.
* *
Bu bir el yazması.
- Frank Kennedy tarafından.
Yine yaptın, Audrey.
[kamera tıklaması]
- Bunlardan herhangi birini okudun mu?
- Beklerken bir göz atmış olabiliriz .
- Büyükannen bunu nereden bulmuş?
- Springside'da.
- Babam öldüğünde orada yaşıyordu .
- Benim de anneannem.
Roman, gerçekten iyi yazılmış gibi görünüyor .
- Evet, müze babamın hayatıydı.
Benim de öyle tabii ama
Hayali bir roman yazmaktı ve...
Aslında bunu yaptığını bilmiyordum .
Bunun için sana nasıl ödeme yapabilirim?
- Gerek yok.
Ama o şeyi yayınladığınızda ,
Teşekkürlerimizi teşekkür bölümünde belirtebilirsiniz .
- Anlaştık.
* *
Teşekkür ederim.
- Üç zil daha kaldı.
- Ve Noel her geçen dakika yaklaşıyor,
ama sanırım aramamızı hızlandırabilecek bir fikrim var.
- Frank'in babasının yazdığı bir romanı var
varlığından bile haberdar olmadığı .
- Çok sıra dışı ve duygulandırıcı bir hikaye.
- Biliyorum.
Keşke bunu daha fazla insanla paylaşabilseydim .
Bunu mağazanın sosyal medya sayfasında paylaşabilir miyiz?
- Elbette.
- Ve belki de diğer yüzüklerin fotoğrafları
ve sadece onları tanıyıp tanımadığını sor ?
- Sanırım bu senin fikrin?
- Bu fikir tamamen kızınıza aitti.
- Hıı?
Ne diyorsun anne?
- Hayır, neden olmasın ki?
Bileziği isteyeceksin.
[boğazını temizler]
[coşkulu müzik]
* *
Ta-da.
- Vay.
- Teşekkür ederim anne.
- Biliyor musun, çocukluğumda buna benzer bir vaftiz bileziğim vardı.
Artık yazıt açıktır.
Siobhan. - Evet.
- Şunu görüyor musun?
- Üç kabuklu bir kalkan bu .
- Bunun bir evliya sembolü olduğundan eminim .
Hangisi olduğunu unuttum.
- Aziz James.
- Akıllı kadın.
- Baktım.
Springside'da bir Saint James Kilisesi var
38 yıl önce yerle bir olan .
Belediye Parkı'nın kenarında .
- Anneannemin yüzükleri aradığı yerlerden biri de burasıydı .
- Ve bunu bize kimin söyleyebileceğini biliyorsun
o yangın hakkında?
- Ah.
- John Amca. - Hımm.
Yarın bize katılmak ister misin anne?
* *
- Çünkü
ve Audrey.
- Ben de buradayım John Amca.
- Evet, seni gördüm.
Şey, bana bir dakika verebilir misiniz?
Beklerken katılmaktan çekinmeyin .
- Hiç zencefilli kurabiye evi yaptınız mı?
- Annemle tanıştın mı?
- Hey, şimdi.
- Daha fazlasını mı inşa etmek istiyorsun?
- Bu bir meydan okuma mı?
[canlı müzik]
* *
- [iç çeker]
* *
Ne?
O profesyonel bir sanatçı.
- Hey, üzgünüm çocuklar.
Peki, bugün sizi buraya getiren ne?
Elbette Saint James Kilisesi yangınını hatırlıyorum .
İşe başladığım ilk ayımdı .
Güzel kilise.
19. yüzyıl binası.
Tamamı ahşap.
Tiner kutusu.
Öyle yukarı çıktı.
- Oradan bir şey kurtarılabildi mi ?
- Sanırım kurtarabildiğimiz tek şey
bağış tabakları ve haç vardı.
- Metal.
- Sağ.
Şimdi, yangında böyle bir şey de olabilirdi.
Bulunamayacak kadar küçük.
- Yani hiçbir kayıt, hiçbir kitap bulunamadı mı ?
- HAYIR.
Rahibin adını hatırlıyorum ama
eğer bu işe yararsa. - Yarar.
- Tanıştığım tek adamın adı Lodowick'ti.
Peder Lodowick. - Lodowick?
- Lodowick.
- Sağ ol John Amca.
- Endişelenme.
Şimdi sizi görecek miyim hanımlar?
Bu akşam Springside by Candlelight'ta mısınız ?
- Bunu planlıyorum.
- Harika.
Her zaman harika bir gecedir.
Affedersin.
Geri dönmem gerek.
Affedersin.
* *
- Springside by Candlelight'ın nasıl başladığını biliyor musunuz ?
- Şehre turist çekmek için mi?
- İyi bir tahmin ama hayır, mm-mm.
Büyük bir fırtına vardı ve sanki 1949'du
Noel arifesinde,
ve bütün kasabada elektrikler kesildi.
Ve böylece karayolu müdürü
Bu ilhamı alan adam, arabasını yüzlerce
mumları ve bunları tüm mahalleye dağıttı
evlerinde ve işyerlerinde ışık olsun diye .
Böylece kasaba halkı yanan mumlarıyla bir araya geliyor,
müdürün evine yürü ,
ve "Size Mutlu Noeller Diliyoruz" şarkısını söylüyorlar
Teşekkür olarak.
Ve böylece insanlar bugün bu tarihte mumlarıyla yürüyorlar
ve insanlara Mutlu Noeller diliyorlar .
- Hmm.
Peki sen bu hikayeyi nereden biliyorsun?
- Karayolları müdürü benim büyük büyükbabamdır.
* *
- Elbette öyleydi.
Yani sanırım yaratıcı ve düşünceli olmak
ailenizde nesiller öncesine kadar uzanıyor.
- Sanırım öyle.
Evet.
- Hey, adamımızı buldum.
Peder Lodowick Carlyle.
Katolik rahip.
2005'te emekli olmuş gibi görünüyor.
ama O'Byrne Residence'da ikamet ediyor
Saint Cloud'daki Emekli Din Adamları İçin .
- Eh, bir saatten fazla mesafe var.
Onu arayabiliriz.
- Bu yaştaki bir adamla yüz yüze deneyimim daha iyi olurdu.
* *
- Çok güzel bir hikaye.
Sana bunun ne kadar memnuniyet verici olduğunu anlatamam
benim gibi yaşlı bir adam için
iki gençle tanışmak
Noel'in özünü bu kadar iyi yansıtanlar .
Sonuçta bu, verme kapasitemizin bir kutlamasıdır.
ve sevgiyle vermek.
Büyükanneniz benimsemiş gibi görünüyor
O ruh yıl boyunca devam eder.
- Evet öyle yaptı.
Baba, şey, Saint James yangını...
- Ah, evet, evet, tabii.
O karanlık bir gündü.
Ama iman karanlıkta daha iyi görür.
- Bileklikte Aziz James'in sembolü yer alıyor.
Yangında olma ihtimali var mı ?
- Nitekim öyle de oldu.
Ama kilisemiz yüzünden değil, küçük Siobhan yüzünden
büyükannesinin adını almıştır ,
koruyucu azizi Yakup olan.
- Dur, bu Siobhan'ı hatırlıyor musun?
- Sana hatırladığımı söylemek isterdim
her vaftizin, düğünün adı
ve yönettiğim cenaze töreni,
ama bu beni yalancı yapar.
Yine de, ben--ben ismini asla unutamam
Kilisemdeki aileden
yerle bir olduğu gün .
Yangından kaçana kadar değildi
bileziğin kaybolduğunu fark ettik .
- Soyadlarını hatırlıyor musunuz ?
-Flaherty.
Ama--ama onun evlilik soyadı, Siobhan'ın evlilik soyadı,
Ben Thomas'ım.
Düğünü ben yaptım.
Hala her yıl onlardan Noel kartları alıyorum .
- Sizde bunlardan bir tanesi var mıdır acaba?
İade adresini bulmayı çok isteriz .
- [kıkırdar]
* *
- MERHABA.
- O, ren geyiği kostümü giymiş bir köpek.
Merhaba. Siobhan Thomas evde mi?
- Kayak yapmaya gittiler.
Ben köpek bakıcısıyım.
Bu Rudolph.
- Burnun yanacak mı?
- Siobhan Thomas'a ait olabileceğini düşündüğümüz bir şeyimiz var .
Ne zaman geri döneceğini biliyor musun ?
- Noel'den bir süre önce.
- Ah.
Tamam, sana kartımı vereyim .
Bunu iletmenizde sakınca var mı?
- Evet.
Özel dedektif mi?
Serin.
- Mesajınızı ilettiğiniz için teşekkür ederim .
- Sorun değil.
- Bana eski sevgilimi hatırlattı.
- Rudolph mu?
- Hayır, köpek bakıcısı.
- Eski sevgililerden bahsetmişken,
sen bana hiç anlatmadın.
* *
- Fin.
- Ne?
- Hayır, adı bu.
Fin.
- Cidden?
- Hayır, yalan söylüyorum.
Hayır, ona Finn 2 adını verdim.
- Yüzüne mi?
- Hayır, annemin evine.
- Dur, yani ben Finn 1 miyim?
- Kronolojiktir.
- Hı-hı. - Hı.
- Hmm. - Peki, sırada ne var?
- Peki, Amca John'a kurulumda yardım edeceğime söz verdim
Springside by Candlelight için ve sanırım sen dedin
annenle dükkanda yardım ediyordun .
- Hayır, öyleyim.
Sadece değerli zamanımızı kaybediyoruz.
- Ya da sevdiğimiz insanlarla değerli zaman geçiriyoruz .
[hafif müzik]
- Senin bu kadar akıllı olduğunu hatırlamıyorum .
- Yaşla birlikte gelir.
- Anneannem eskiden-- - Bunu söylerdi.
Bana da söyledi.
* *
- Finn, ya Siobhan Noel'e kadar geri dönmezse?
- Şimdilik bunu düşünme .
Sadece inanmanız gerekiyor.
[coşkulu tatil müziği]
* *
- Ailem bunları yıllardır biriktiriyor.
yani bu muhtemelen sahip olduğumuz tek şey
şu anda kiraz ormanında.
Güzel detay.
Muhtemelen mağazadaki en sevdiğim ürünlerden biri .
Ama aynı zamanda aşağıda olmayan birkaç tane daha var--
Hemen döneceğim. - Tamam.
- Ama şunu bir düşünün.
Benim kişisel favorim. - Elbette.
- Leydi Sinterklaas sanırım?
- Mutlu Noeller efendim.
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
- Üç altın yüzük sahibi iyi olurdu.
- Hmm. Peki seni buraya getiren ne?
Yeni bir ipucu mu?
- HAYIR.
Ve unuttun.
Mum ışığında bahar.
- Aman Tanrım.
Bu gece. Nasıl unuttum?
- Evet, tam da kendi elementindeydin.
Seni kısa bir yürüyüşe çıkarma şansım var mı ?
- Neyse ki, güzel bir tane var
patronla sağlam ilişki. - Gerçekten mi?
- Mm-hmm. Sanırım başarabilirim.
- Hmm.
Hadi yapalım mı?
- [gülüyor]
* *
- Manhattan'da bunu yapmıyorlarsa ne yapıyorlar?
- Ah, peki, Empire State Binası'nın tamamını aydınlatıyorlar
yeşil, kırmızı ve beyaz.
- Noel lazanyası gibi Noel renkleri .
- Tıpkı Noel lazanyası gibi .
- Bana sorarsanız, renkli bir gökdelen
kulağa hoş geliyor ama onunla kıyaslanamaz
Mum ışığında Springside'a.
- Kasıtlı bir kelime oyunu. - Kesinlikle.
- [kıkırdar]
Ah.
Yani bir bakıma sanatıma geri dönüyorum .
- Finn 1 senin sanatının her zaman hayranıydı.
- Finn 2 çizimimi beğendi.
Sadece benim ondan daha çok hoşlanmamdan hoşlanmamıştı .
Hey, eski sevgililerden bahsetmişken, hiç cevap vermedin
Geçen günkü sorum.
- Hangi soru?
- Son sevgilinizle neden ayrıldınız ?
Az önce uzun bir hikaye olduğunu söyledin .
- Aslında o kadar da uzun bir hikaye değil .
Dört ay önce, sadece şöyle hissettim
Ayrılma zamanımız gelmişti.
- Anneannemin cenazesi dört ay önceydi.
- Evet.
Evet öyleydi.
- Finn, sen...
- Ah! - Ah!
Buzda kaydım.
- Audrey.
Demek annen seni arıyormuş.
Müşteriye boğulmuş durumda .
Siz ikiniz tam olarak ne yapıyorsunuz?
- Biz kaydık. Ben kaydım.
Kötü seçim. Evet.
- Elbette. - Hı-hı.
* *
- Ben kaçsam iyi olacak.
- Evet, daha iyi olur.
Ah, ah...
* *
- Bir şey mi kaybettiniz?
- HAYIR.
Bir şey bulmuş olabilirim.
* *
- Şu an ne üzerinde çalışıyorsunuz?
- Bilmiyorum, sadece--
sadece bir taslak.
- En azından çöpe atmıyorsun.
Dün gece dükkandaki yardımın için tekrar teşekkür ederim , Audrey.
Sen olmasan ben kaybolurdum .
- Endişelenme.
Finn antika satarken kendimi çok iyi hissettiğimi söyledi .
- Ah, Finn seni görmemiş.
galerinizdeki gösterilerden birinde.
İşte senin elementin.
- Belki birden fazla unsurum var .
- Elbette perakendede iyisin, Audrey.
Sen orada büyüdün.
- Evet ama sanırım Finn fark etti,
Sadece bu işte iyi değilim.
Onun--
Bunu yaparken eğleniyorum.
- Büyükanneniz sizin yetenekli bir küratör olduğunuzu söylerdi.
New York'taki perakende işinde seni takdir ettiklerinden eminim .
- Aslında bana teklif ettiler
yardımcı müdür pozisyonu.
- Elbette var.
Ama şimdi tekrar çizim yapmaya başladın,
Kariyerinin tekrar yoluna gireceğini umuyorum
ve perakende dünyasını bir kez daha geride bırakabileceksiniz .
[hafif müzik]
[telefon çalar]
Merhaba?
Ah, merhaba Diana.
Evet, evet.
İkimiz de bu akşamki gala için çok heyecanlıyız .
Sosyal medyada olmadığını sanıyordum .
Evet, eminim seninle konuşmak isteyecektir.
Onu hemen aşağıya göndereceğim.
Kuyu,
Diana Trank bana bunu büyük bir gururla birden fazla kez söyledi
sosyal medya saçmalıklarına ayıracak vakti olmadığını ,
ama açıkça o sadece bunun üzerinde değil,
ama dükkanın hesabını takip ediyor.
- Bunu sana neden itiraf etsin ki?
- Çünkü broşu satmış olabileceğini düşünüyor
Paylaştığımız fotoğrafta.
Anneannemin bulduğu halka şeklindeki .
- Finn'i aramam lazım.
* *
- Çok güzel bir parça bu .
Oğlunuzun ve eşinin çok beğeneceğinden eminim .
Emporium of Treasures'dan alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz .
Mutlu Noeller.
Güle güle.
Audrey, hoş geldin.
- Diana.
Ah, bu Finn O'Sullivan.
- MERHABA.
-O'Sullivan.
Peki ben bu ismi neden biliyorum?
- Annem Colleen O'Sullivan.
Aslında sizin yardım kuruluşunuz için bir esere imza attı .
- Evet elbette.
Ah, keşke bir parçaya katılsaydın, Audrey.
- Teşekkürler Diana.
Belki de tüm bunların hayırseverlik adına olduğunu düşünüyorum .
Ama iyi bakmanız lazım
Colleen O'Sullivan'ın yazısında.
Çok etkileyici.
- Gerçekten mi?
Tamam, bunu aklımda tutacağım.
- Diana, annem demişti ki...
- Sağ.
Sanırım gizemli broşunu satmışım .
İlk başta hiçbir şey söylemeyecektim .
çünkü sattığım parçanın iki adet birbirine geçen halkası vardı,
seninki ise--
parça sende var mı?
- Mm-hmm.
- Ah.
Sadece bir yüzük.
Ama sanırım aradığınız parçayı sattım.
Eski kayıtlarımı inceliyordum
Bilgisayar öncesi günlerimden,
ve sanırım buldum.
Görelim.
Ah.
Kilitli halka broş 3 Aralık 2004'te satıldı.
Edgar Diaz'a.
Ama telefon numarası yok maalesef.
- Teşekkürler Diana.
Çok faydalı.
- Teşekkür ederim. - Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
- Diana çok çalışkan biri, değil mi?
- Burada tartışmaya gerek yok.
- Keşke bir parçaya katılsaydın, Audrey.
Noel Bağış Galasına katıldığımı biliyor muydunuz?
Burada yaşadığım süre boyunca üç kez,
ve Diana o zamanlar zaten baş jüri olmuştu ?
Kaç kez kazandığımı tahmin edin.
- Hiçbiri diye tahmin ediyorum.
- Ding, ding, ding.
Bir kazananımız var.
- Eh, artık sana saygı duyduğu belli.
- Manhattan'da galeri gösterileri olması
Onun gibi züppeler için bunu yapabilir.
- Bu yüzden bize yalakalık yapıyor.
- Evet, muhtemelen onu merakta bırakmam gerekecek
bir süreliğine.
Eğlenceli bir şey.
- Bu planı beğendim.
- Tamam, önemli konuya dönelim .
Edgar Diaz hakkında sicil araştırması yapmalı mıyız ?
- Gerek yok.
Edgar'ı tanıyorum.
Evet, onu tanıyordum.
Doğu Yakası'ndaki bahçe merkezinin sahibiydi .
Birkaç hırsızlık olayı yaşanınca beni işe aldılar .
- Onu tanıyor muydun?
- Edgar geçen yıl vefat etti.
Ama damadının da aynı fikirde olduğundan oldukça eminim.
Aile şirketini devraldı.
Main Caddesi'nde açılır kapanır bir Noel ağacı arsası var .
Broşun olup olmadığını ona sorabileceğimizden oldukça eminim.
Edgar'a aitti.
- Harika.
Tamam, gidelim.
* *
- Sanırım o.
* *
- Mutlu Noeller çocuklar.
- Mutlu Noeller.
- Yardımcı olabilir miyim?
- Aslında merak ediyordum,
Edgar Diaz'ın damadı mısınız?
- Evet öyleyim.
- Ben Finn O'Sullivan.
Birkaç yıl önce Edgar için bazı çalışmalar yaptım .
- Evet, evet. Özel dedektif.
Kırılan adamı yakaladın
Bahçe merkezine.
- Yaptım, yaptım.
Ben Audrey Miller.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Audrey.
Joe Del Pietro.
Hey Finn, ikiniz de istediğiniz ağacı seçin.
- Ah, bunu takdir ediyorum, Joe, ama--
- Hayır, aslında düşündüğümüz bir ürünümüz var
merhum kayınpederinize ait olabilir .
- Gerçekten mi? Hırsızlıktan kaynaklanan bir şey mi?
- Hayır, hayır, büyükannemin bulduğu bir şey .
* *
- İnanmıyorum.
- Peki tanıdın mı?
- Bunu nereden aldın?
- Sanırım bunu Thompson's Park'ta buldu.
- Bu doğru.
Birbirine geçen iki halka.
Edgar onları ayırdı, birini Rosa'ya verdi
ve bana diğerini Thompson Park'ta saklayacağını söyledi ,
ve eğer onun kızıyla evlenmek isteseydim ,
Bunu bulmam lazım.
- Yani bulamadan mı evlendin ?
- Edgar'ın yüzüğü sakladığı günün ertesi günü ,
dört fit yüksekliğinde büyük bir kar fırtınası vardı ,
birkaç gün sonra buz uygulayın.
Üç hafta boyunca buz üzerinde kaymayı denedim ,
buzun içinde kazarak bu yüzüğü arıyordum.
Sonunda Rosa bana birbirimizi sevdiğimizi söyledi
ve bunu babasına ispatlayacaktık.
Böylece kaçtık.
- Peki Edgar bu konuda ne hissetti ?
- [kıkırdar] Çok sevinmişti.
Evet, tüm yüzük avını o hazırladı
kaçıp gitmeyi umarak.
Büyük bir düğünün masraflarını ona ödetmeyin .
Ama şaka ona yapılmıştı.
Rosa'nın annesi yine de bize bir resepsiyon vermesini sağladı.
Noel'de 20. evlilik yıldönümümüz olacak .
- Noel günü mü kaçtın?
- Eşimin bana verdiği en güzel hediye.
- Elbette,
Hadi burayı biraz güzelleştirelim.
- Bence oldukça gösterişliydi.
Nasıl görünüyor?
- Hmm, kesilmemiş.
Hiç süs eşyanız var mı?
- Hayır, aslında öyle değil.
- Cidden?
- Evet, hiç kendi ağacım olmadı .
Ben her zaman sadece annemin yanına gidiyorum.
- Bunu neden aldın?
- Joe ağacı bana vermeyi çok istiyordu ,
Hayır diyemezdim. - Mm.
Sanat malzemeleriniz var mı?
- Bir...
Benim kırtasiye malzemelerim var.
- Hmm.
Bu kadar yeter.
[coşkulu Noel müziği]
* *
- *Hatırlıyorum, ışıklar titriyor*
* Ve ben seni düşünüyordum *
* Ve getirdiğin tüm sevinç *
* Ağacın altında hediyelere ihtiyacım yok *
* Benim için önemli olan bu değil *
* Noel Baba, bunu bana ver *
* Dilek listemde sadece bir şey var *
* Ve soğuktan endişelenmiyorum *
* Eğer tutabileceğim biri varsa *
* *
- Yapamadığın bir şey var mı ?
- Çok var.
Ben sanat yapabilirim.
- Ve zahmetsizce ağaçları süsleyin
ve zencefilli evler ve kardan adamlar,
tüm bunlar olurken bu arayışa odaklandık .
- Ha, bu arada.
* *
Geriye sadece iki yüzük kaldı.
Siobhan'dan haber yok.
- Sana bir soru sorabilir miyim?
Muhtemelen hoşlanmayacaksın?
- Hımm.
TAMAM.
- Görevi Noel'e kadar bitiremezsek ne olur ?
- Sanki yıldırım çarpacakmış gibi değil
eğer başarısız olursak.
Sadece...
Büyükannemi hayal kırıklığına uğrattığımı bileceğim .
- Hayır, elbette.
Üzgünüm.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum .
- Teşekkürler Finn.
Belki de Siobhan'ın yanına gitmeliyiz .
Yani kayak gezisinden döndüler mi diye bakayım .
- Ya da taşlı yüzüğe geçebiliriz .
- Hı-hı.
En iyisini sona sakla, hatırladın mı?
- Bu en iyisine en azından bir göz atamayacağımız anlamına mı geliyor?
- Sanırım.
* *
- Hmm.
- Ne?
- Eh, genellikle yüzüklerle,
kuyumcu, bir ustanın izini bırakır.
A--bir pul,
bir nevi imza gibi.
Başardıklarının kanıtı.
- Ben öyle bir şey görmüyorum .
- Kesinlikle.
[telefon çalar]
Aman, durun.
O'Sullivan'ı bulun.
Merhaba Siobhan.
Evet. Evet yaptık.
Şey, bir şeyimiz olabileceğini düşünüyoruz
Uzun zamandan beri sana ait olan .
Evet.
Tamam, hemen geliyoruz.
İşte şimdi konuşuyoruz.
- Tamam, gidelim.
* *
- Bu anneannemin bileziğiydi.
Bunu Cork'taki vaftiz töreninde almıştı .
Göç ettiğinde onu da getirmişti ,
bu yüzden yangında kaybettiğimizde çok yıkıcı oldu .
Peki itfaiye şefi sizi Peder Lodowick'e mi yönlendirdi?
- Bu doğru.
- Peki Peder Lodowick nasıl?
- Ah, gözlerinde ufak bir ışıltı var .
- Bahse girerim.
Ah, onu ziyaret etmeliyim.
Ama ikinize de çok teşekkür ederim.
Beni bulmak için neler çektiğine inanamıyorum .
- Hayır, bizim için bir zevkti.
Yüzüklerin hepsini geri vermek gerçekten çok özeldi.
- Dur bakalım, başka yüzükler de var mı?
- Evet, anneannem beş tane altın yüzük buldu.
- "Noel'in 12 Günü" ndeki gibi mi ?
- Aynen öyle ama hepsini bir günde buldu .
- Ah, lütfen benim adıma ona teşekkür edebilir misin ?
- Birkaç ay önce vefat etti ama--
- Çok üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Teşekkür ederim.
- Evet, o--
o yıl Noel'de büyükannem Siobhan vefat ettiğinde ,
zordu.
- Evet, eminim.
Biliyor musun, bunun benim için olacağını bekliyordum ama, şey,
Biliyor musun, büyükannem bana bu yüzükleri bıraktı
ve sonra benden bu göreve çıkmamı istedi ve,
bilirsin işte, bu yüzüklerin sahiplerini bul.
- Kaç tane buldun?
- Peki sen dördüncüsün.
- Çok güzel.
Geriye sadece bir tane kaldı.
- Evet, zamanımız tükeniyor ama--
- Anne?
Anne?
Az önce bir şey farkettim.
- Ne?
- Halkaları birbirine bağlayan şey nedir?
- Altın ve yuvarlak olmasının dışında ?
- Evet.
Elizabeth'in fındıkkıran kolyesi hayran olduğu idolünden geldi.
Frank'in anahtarı, sevgi emeğinin, romanının anahtarıydı.
Joe ve Rosa'nın broşu aşklarını kanıtlayacaktı.
ve Siobhan'ın vaftiz bileziği miras kaldı
sevgili büyükannesinden.
Yüzükler sevgiyle birbirine bağlı.
- Doğrudur.
- Peki ya bu yüzüğü çözmenin anahtarı aşksa ?
Peki ya bu yüzük de aşktan dolayı verilseydi?
- Audrey, tüm saygımla, Molly akıllı bir kadındı.
ama bunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu
Bu yüzüklerin motivasyonu.
- Hayır, farkındayım.
Yani mücevherlerin çoğu sevgiden dolayı verilir.
Ama benim demek istediğim şu, ya bu da olsaydı?
Peki ya bu bir nişan yüzüğü olsaydı ?
- Nişan yüzüklerinde pırlanta yok mu?
- Her zaman değil.
- Hmm.
Bunun bize nasıl yardımcı olacağından emin değilim.
- Nişan listelerine bakabiliriz
"Springside Tribune" internet sitesinde.
Bu gelin adaylarının çoğu poz verecek
yüzükleriyle birlikte.
- Bu gerçekten harika bir fikir, Watson.
- Teşekkürler Sherlock.
- Sanırım sana bunu sormuş olmalıyım .
Yapamadığın bir şey var mı?
[telefon çalar]
- Hatta beklemek.
Aaa. Hey anne.
Naber?
Hah, demek bu yüzden evde değilsin.
Evet, hayır.
Yolumun üzerinde.
- Naber?
- Noel Hediye Galası.
- Daha yeni başladım.
- Finn, bir kızın ne kadar sürede
partiye hazırlanmak mı?
- Tamam, ben gidip annelerimizi alayım--
evet. - Teşekkür ederim.
- Evet. Sonra görüşürüz.
[caz müziği çalıyor]
* *
- * Parlak bir kış günü, ama derler ki *
* Akşama doğru kar yağacak *
* Havada bir serinlik var *
- MERHABA.
- * Ah, hayır *
* *
* Sana geliyorum *
* Kalırsan paylaşabiliriz--*
- Vay.
Sen görünüyorsun--
* *
Sen bir sanat eserisin.
- * Yılın en sevdiğim zamanı geldi *
- Annemi dansa kaldırmak için amcan ona ne söyledi ?
* *
- Hiçbir fikrim yok.
Seni dans ettirmek için ne söylemem gerekiyor ?
* *
- Yeterince söyledin zaten.
- * Öyleyse elimi tut *
* Ve bu büyülü geceyi paylaşacağız *
* Noel aşkından *
- * Ve hareketlerimi yaparken *
* Anılar hücum ediyor *
* *
* Onlar sıradan *
* *
- Finn mi?
- Audrey.
* *
- Sadece düşünüyordum.
- Hakkında?
- Son halka.
- Ah.
Ne dersiniz?
- Yarın-- - Noel arifesi.
Biliyorum.
- İnsanlar son dakika alışverişlerini yapacaklar
ve aileye doğru yola çıkıyoruz.
- Onlar da öyle yapıyorlar.
- Sadece gitmeyi düşünmeyecek kadar çılgın mıyız?
yüzüğün sahibini bulmak için,
ama biz bunu onlara en iyi şekilde geri vereceğiz
Yılın en yoğun günleri?
- Evet, bu oldukça çılgınca.
Ama bu nasıl farklı?
Birlikte yaptığımız her şeyden mi ?
[mikrofon geri bildirimi]
- Hanımlar ve beyler,
25. yıllık etkinliğe geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
Noel Hediye Galası.
[alkış]
Ben Diana Trank, gala başkanıyım.
ve cömert bağışlarınız için hepinize teşekkür ederim
Bu yılın büyük ödülüne layık görüldü.
Bu yılki sanat yarışmasında çok sayıda harika katılım oldu .
ve her yıl olduğu gibi,
kazanan büyük ödül miktarını alacak
seçtikleri yerel hayır kurumuna bağışta bulunabilirler .
İkinci olanların eserleri açık artırmayla satılacak.
ve bu gelirler Springside Gıda Bankası'na gidecek ,
Her yıl olduğu gibi.
Şimdi ayrıca bağışlanan güzel bir parçamız da var
tanınmış bir New York sanatçısı tarafından
ve Springside'ın Audrey Miller'ı.
[alkış]
Ve bu parça çok cömert bir teklif aldı
Waldore ailesinden,
Teşekkür ederim, Audrey.
[alkış]
Şimdi büyük ödül zamanı.
Müze adına,
Bu yılın kazananını duyurmaktan mutluluk duyuyoruz ,
ilk kez katılan Colleen O'Sullivan,
"Kalbim" adlı parçası için.
[alkış]
* *
Tebrikler.
Vay, vay.
- Teşekkür ederim.
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Evet ama yaptın.
Sen de yaptığını biliyorsun.
- Audrey, teşekkür ederim.
- Gerçekten çok güzel.
- Sosyal medyada gördüm
broşu sahibine kavuşturdun .
O parçayı 20 yıl önce 1.000 dolara sattım .
Bugünkü değerinin en az 10 katı olacaktı .
- Evet, büyükannem bu işi para için yapmıyordu.
- Peki sen bundan memnun musun ?
- Hizmetlerimin karşılığını zaten aldım , teşekkür ederim.
- 10.000 dolar mı?
Bundan şüpheliyim.
- Çok çalışkan bir kadın.
- O.
Az önce farkettim ki,
Hiçbir zaman oranınızın ne olduğunu sormadım .
- Zaten söyledim ya, bana para ödenmesine gerek yok.
- Hadi. - Audrey, dur.
- Bunu yapacağız.
Günlük ücretiniz ne kadar? - Audrey, dur.
- Sitenizden bakabilirim .
- Audrey.
Audrey, bana zaten ödeme yapıldı.
- Ama sen ne diyorsun?
- Molly bana paramı ödedi.
- Ne?
Nasıl?
- Beş ay önce hastanedeyken.
- Yani yüzüklerin varlığını en başından beri biliyordun?
- Yüzüklerden bahsetmiyorum.
Sadece benden yardım isteyecektin.
- Ama bana neden söylemiyorsun?
- Yapamadım. Ben sadece--
Ben sadece bilmiyormuş gibi davranıyordum
bunu seninle yapmamı isteyecektin .
- Numara mı? Hayır.
Yalan bu. Arada bir fark var.
- Ben sadece öyleymiş gibi davranıyordum.
Farklı.
- Bana göre değil.
Üzgünüm, bunların hiçbirinin amacını anlamıyorum .
Bana söylemeliydin.
O benim büyükannemdi.
- Biliyorum, ve ben sadece--
Yapamadım. Ben--
- Gitmek istiyorum.
- Hayır, yapma.
- Hayır, ayrılmak istiyorum.
Hoşça kal Finn. HAYIR.
- Audrey.
* *
- * Her şey sakin *
* Her şey parlak *
- Günaydın.
- Sabah.
- * Bir bakirenin etrafında *
* Anne ve çocuk *
- Bunu ne zaman yaptın?
- Dün gece.
Ne düşünüyorsun?
- Kuyu,
New York'u aramak isteyebileceğini düşünüyorum
ve onlara bahar galerisi gösterisine hazır olduğunuzu bildirin
Nihayet.
Ne oldu da birdenbire tekrar resim yapmaya başladın?
- Bilmiyorum.
- O el ne?
- Kayıp beşinci sahibi.
- Hatırlat bakalım, beşinci zil hangisi?
- Ha, işte bu.
- Ah.
- Üzerinde üreticinin bir işareti yok .
- Garip.
Çok hoş bir tasarım ama
kuyumcunun taşları yerleştirme şekli.
- Ne dedin?
- Sadece tasarımının çok hoş olduğunu söyleyebilirim .
- Hayır hayır, öbür kısım.
- Taşların dizilişi?
- Anne. Evet.
Durun bakalım. Taşlar.
* *
Büyükannemin mektubunda şöyle yazıyordu:
burada. "Plaja gittik,
"sonra Thompson's Park ve Mayor's Park'ın yanındaki ormanlar.
"Hiçbir taşı unturned bırakmadım."
- Evet, çok titizdi.
- Taş çevirmedi.
- Sanırım sadece bir metafor kullanıyordu.
- Annem, anneannem klişelerden nefret ederdi.
Sanırım bizden bu taşları çevirmemizi istiyor.
- Sanırım bu mümkün.
Finn'e söylemelisin.
Ne?
Dün gece mi?
- Finn bana büyükannemin onu işe aldığını söyledi
ölmeden önce bu işi yapmak.
Ve yüzükler hakkında bir şey bilmediğini söyledi .
ama o öyleymiş gibi davrandı
onu işe alacağımı bilmemek
Zaten parasını aldığı bu işi yapmak için .
- Ah.
İşte böyle oldu , tekrar resim yapmaya başladın.
- Bu ne anlama geliyor?
- Audrey,
açıkçası, birlikte yaptığınız bu görev
ve Finn'e karşı hislerin
tutkunuzu uyandırın.
- Hayır. Benden sakladı.
- Bunu neden yapmış olabileceğini düşünebiliyor musunuz ?
- Hayır, aslında yapamam.
- Minnesota'nın her yerinde koşuyorsun
Büyükannenizin isteklerini yerine getirmeye çalışıyorsunuz .
Ona belki de onun dileğini yerine getirmeye çalıştığını sordun mu?
sana söylemeyerek mi?
* *
[Kapıyı çalar] - Alo?
Çünkü?
* *
- Merhaba Finn.
- Onunla konuşabilir miyim? [kapı kapanır]
* *
Teşekkürler.
* *
Audrey.
- Büyükannem sana söyledi mi?
bana seni işe aldığını söylememesi mi ?
Neden?
- İşlerim kötüye gidiyordu,
ve Molly beni kurtardı.
Bütün bunları benim yaptığımı düşünmeni istiyordu
cömertlik ruhundan dolayı .
Ki bunu kesinlikle yapardım , bunu kayıtlara geçireyim .
- Benim onun niyeti hakkında ne düşündüğümü neden umursasın ki ?
- Senin de benim hakkımda bu kadar iyi düşünmeni istediğini söyledi
yaptığı gibi.
- Fin,
Seni gerçekten çok beğeniyorum.
- Şimdilik değil.
* *
- Büyükannemin isteklerine saygı duyduğunuz için teşekkür ederim.
bana bundan bahsetmeyerek
Seninle yaptığı gizli anlaşma.
- Ama az önce sana söylemiştim.
- Neden yaptın?
- Çünkü senden bir şey saklamak istemiyorum .
Bunu geçmişte yaptım.
Bunu seninle yapmak istemiyorum.
- TAMAM.
- Tamam, tamam mıyız?
- TAMAM.
- Tamam, göreve gelelim.
- Kuyumcunun damgası gizlenmiş olsa ne olur?
yüzüğün üzerindeki taşın altında?
- Ne demek istiyorsun?
- Peki anne, içeri gelecek misin?
Büyükannemin mektubunda şöyle yazıyordu:
"Hiçbir taşı yerinde bırakmadım" ama o...
- Taşları çevirmedi .
- Kesinlikle.
Sanırım bu taşları ters çevirmemiz gerektiğine dair bir işaret.
- Sence oraya bir şey mi sakladı?
- Tam da onun yapacağı türden bir şey .
Ya bunu Charlie'nin kuyumcu dükkanına götürsek?
ve altına bakıp üreticinin işareti olup olmadığını görebilir mi?
- Hayır, Charlie bugün kapalı, unuttun mu?
Bear Lake Toplum Merkezi'nde Noel Baba rolü yapacak .
- Mağazadaki kuyumculardan birini tanıyorum .
Onları görmeye gidelim mi?
- Hadi gidelim.
* *
- Vallahi haklısın.
İşte işaret tam orada.
Bu Charlie Flannery'nin damgası.
- Charlie? - Charlie?
- Evet. Onu tanıdığını sanıyorum?
- A-emin misin?
- Ah, Charlie'nin işaretini biliyorum.
- Bear Lake Toplum Merkezi'ne gitmemiz gerekiyor .
* *
- Ho, ho, ho, ho!
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller, Lola.
Kameraya bakalım.
[kıkırdar]
Mutlu Noeller kızlar.
- Sıraya girelim mi? Sırada kim var?
- Tamam, çocukların önünde kesmeyeceğiz .
- İşte fotoğrafımız. - Yapabilir miyiz?
* *
- Mutlu Noeller.
İşte böyle.
Ho, ho, ho! Sırada kim var?
Hadi yukarı çık.
* *
[kıkırdar]
Oh, Mutlu Noeller, Noel.
Var, var, var.
Var, var, var, var.
Merhaba Audrey.
Merhaba Finn.
Hediye kalmadı.
- Hmm. Sana bir tane getirdik.
- Ah.
- Bunu kimin için yaptın, Charlie?
- Sanırım sen buradaysan,
Bunun cevabını zaten bulmuşsun .
- Büyükannem sadece dört yüzük buldu,
ve beşincisini yapmanı emretti .
* *
Bu.
- Beş altın yüzük.
Daha iyi akıyor.
Molly bana seni gönderdiği görev hakkında her şeyi anlattı.
ve Audrey'e yardım etmen için seni nasıl işe aldığını .
Güzel iş.
- Peki beşinci sahibi kim?
- Ben.
Büyükanne.
Ona yardım ettiğin için teşekkürler Charlie .
Ve ben.
- Memnuniyetle.
Mutlu Noeller.
- Evet.
Noel'e beş zil kala.
* *
- Başardın, Audrey.
- Başardık, Finn.
* *
Ve benim için yaptığı son yüzük .
- Aa, çok güzel.
- Ne hikaye ama.
Molly ne güzel bir hanımdı.
Molly Miller'a.
- Molly'ye. - Molly Miller'a.
- Leydi Sinterklaas'a.
[kıkırdama]
- Bu bir iç şaka.
* *
- Tamam, kim ev yapımı elmalı turta yemeye hazır?
ve bir film?
- Çok hoş duruyor.
- Kay, insan buna alışabilir tabii.
- Böylece?
Peki, gelecek cuma akşamı yemeği nasıl olacak?
sadece ikimiz mi?
- Ciddi misin?
- Ciddi görünmüyor muyum?
- Burada olacağım. - Tamam.
- Finn, pasta konusunda bana yardım eder misin ?
- Evet.
- Herkesi aşağıya alsana ,
ve filmi hazırlayalım mı? - Tamam.
- TAMAM.
- Şu çekmecedeki turta bıçağını bana verir misin ?
- Elbette.
* *
Audrey, burada bir hediye var.
- Gerçekten mi?
Kimin için?
* *
- Konuşamıyorum.
- Bundan hoşlandın mı?
- "Beğen" kelimesini kullanmazdım .
Teşekkür ederim.
* *
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Yani, şey,
Bak, sana bir haberim var.
- Molly sana başka bir meydan okuma bıraktı mı?
Yılbaşına kadar bitirilmesi gereken ?
- Hayır, benim haberim bu değil.
Benim haberim şu:
Springside'a geri dönmeye karar verdim
Nerede yaşıyorsam oradayım.
-Manhattan.
- İşte bu.
- Evet, annemle birlikte işletmeyi büyüteceğiz.
Miller Zamansız Antikalar
ve Güzel Sanatlar.
- Hala söyleyecek söz bulamadım.
Buna ne zaman karar verdiniz?
- Evet, giderek artıyor.
Ama görevi tamamladığımızda,
Büyükannemin beni geri getirdiğini fark ettim
Gerçekten önemli olana.
Bu benim sanatım. Bu benim evim.
Onun--
- Evet, sensin.
* *
[coşkulu müzik]
* *