1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Salve! Il tuo nome, per favore?

4
00:08:54,250 --> 00:08:57,875
- Ero già qui stamattina. - Ho comunque bisogno del tuo nome.

5
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
Ma tu non sei nella lista.

6
00:09:13,500 --> 00:09:17,083
- Sono un concorrente. - Okay, ma non ti vedo nella lista.

7
00:09:19,250 --> 00:09:21,333
Ho fatto un passo avanti rispetto al giro mattutino.

8
00:09:21,833 --> 00:09:23,291
Sei di Erika?

9
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Sì, l'hanno organizzato loro.

10
00:09:26,375 --> 00:09:29,166
Ma non ti vedo qui. Aspetta qui, per favore. Avanti!

11
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
- Ciao! - Ciao!

12
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
- Membro del cast? - Sì.

13
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
Ok, aspetta un attimo.

14
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
- Ehi Dan! - Ehi, Eliska!

15
00:09:46,666 --> 00:09:49,416
Potresti firmarmi i contratti, per favore?

16
00:09:49,791 --> 00:09:53,708
Gesù, chiedi a Věra! Sono già in ritardo di 30 minuti. Ci vediamo!

17
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Giusto.

18
00:10:15,041 --> 00:10:16,625
- Ehi! Eccolo. - Ehi!

19
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
- Vuoi vedere le domande? - Il set è bello.

20
00:10:19,583 --> 00:10:20,666
Va bene.

21
00:10:24,750 --> 00:10:28,958
Bentornati a The Million Crown Question!

22
00:10:30,041 --> 00:10:35,666
Viktor di Slaný ha risposto alla domanda numero 8 del valore di 80.000 corone.

23
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
La domanda era:

24
00:10:38,000 --> 00:10:43,708
un piccolo fungo giallo viscido che cresce soprattutto sui ceppi degli alberi è:

25
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
il fungo della febbre dorata,

26
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
il fungo di perline dorate,

27
00:10:49,166 --> 00:10:50,958
il fungo ago dorato

28
00:10:51,083 --> 00:10:54,250
o il fungo della polvere d'oro?

29
00:10:54,500 --> 00:10:58,875
Ora vediamo se la sua risposta è giusta o sbagliata.

30
00:11:00,416 --> 00:11:03,958
Credi ancora che C,

31
00:11:04,125 --> 00:11:07,416
"fungo ago dorato" è corretto?

32
00:11:08,291 --> 00:11:09,500
Lo spero.

33
00:11:13,000 --> 00:11:14,208
Hai ragione!

34
00:11:14,208 --> 00:11:16,708
Ottantamila corone sono tue!

35
00:11:22,041 --> 00:11:25,708
La domanda successiva riguarda 160.000 corone.

36
00:11:26,000 --> 00:11:29,541
Qual è il termine tecnico per indicare le foglie che formano un fiore?

37
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
È A, sepali,

38
00:11:33,166 --> 00:11:35,416
B, petali,

39
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
C, stami,

40
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
o D, pistilli?

41
00:11:49,125 --> 00:11:51,666
Beh, non sono né stami né pistilli.

42
00:11:51,791 --> 00:11:54,375
Possono essere sepali o petali.

43
00:11:54,583 --> 00:11:56,125
Al momento non ne sono sicuro.

44
00:11:56,375 --> 00:11:59,958
In effetti, chi può esserne certo con due parole così simili?

45
00:12:05,208 --> 00:12:06,541
COSÌ?

46
00:12:07,208 --> 00:12:10,791
Accetterai un salvagente? Forse vuoi chiedere al pubblico?

47
00:12:14,083 --> 00:12:16,291
- Va bene, lo farò. - Chiedere al pubblico?

48
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Sì, chiediamolo al pubblico.

49
00:12:18,166 --> 00:12:20,166
Ok, lo chiederemo al pubblico.

50
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
Prepara i tuoi blocchi per il voto

51
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
e vota ora!

52
00:12:30,041 --> 00:12:32,541
Ed ecco i risultati.

53
00:12:32,708 --> 00:12:34,916
Questo è il consiglio che dai al pubblico.

54
00:12:35,958 --> 00:12:39,875
Il 32% ha risposto "sepali",

55
00:12:40,791 --> 00:12:44,416
Il 43% ha risposto "petali",

56
00:12:45,291 --> 00:12:48,250
Il 16% ha risposto "stami",

57
00:12:48,833 --> 00:12:52,250
e il 9% ha risposto "pistilli".

58
00:12:53,083 --> 00:12:54,625
Qual è la tua risposta?

59
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
Immagino lo stesso del pubblico.

60
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
Allora non ne sei sicuro?

61
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
Accetterai un'altra ancora di salvezza?

62
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
Non voglio sprecarli, rispondo B, petali.

63
00:13:14,000 --> 00:13:16,791
E hai ragione, il pubblico aveva ragione!

64
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
E meritano i vostri ringraziamenti.

65
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Grazie!

66
00:13:27,958 --> 00:13:31,291
La prossima domanda vale 320.000.

67
00:13:32,458 --> 00:13:37,750
All'inizio hai detto che ti saresti accontentato di questa cifra, è così?

68
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
SÌ.

69
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
Bene, ora ci sei molto vicino.

70
00:13:43,083 --> 00:13:46,333
Manca solo un ultimo passaggio.

71
00:13:48,208 --> 00:13:50,041
Come ti senti?

72
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Bene.

73
00:13:53,541 --> 00:13:58,125
Se vinci i soldi, come li spenderai?

74
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Probabilmente andrei in vacanza.

75
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
E chi porteresti con te?

76
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Probabilmente andrei da solo.

77
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
Da solo, dici?

78
00:14:09,166 --> 00:14:13,166
Sembra proprio una vacanza fantastica!

79
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Per rendere la vacanza ancora più fantastica,

80
00:14:17,291 --> 00:14:20,375
poniamo una domanda che vale 320.000!

81
00:14:20,875 --> 00:14:25,083
Quali sono le prime due parole sul monumento di Jan Hus?

82
00:14:25,083 --> 00:14:27,708
nella Piazza della Città Vecchia di Praga?

83
00:14:30,125 --> 00:14:32,875
Sono, A, "Vieni, Padre",

84
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
B, "Ama gli altri,"

85
00:14:38,666 --> 00:14:41,666
C, "Per la verità,"

86
00:14:42,625 --> 00:14:44,833
o D, "Studia bene"?

87
00:14:54,791 --> 00:14:57,208
Proverò 50:50.

88
00:14:57,208 --> 00:15:01,208
- Stai chiedendo la linea di vita 50:50? - Sì.

89
00:15:01,208 --> 00:15:03,541
Ok, facciamo 50:50.

90
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Cosa resta?

91
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
"Ama gli altri" e "Studia bene".

92
00:15:09,458 --> 00:15:12,708
Una di queste due risposte è corretta.

93
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
Sono entrambi pensieri molto nobili

94
00:15:17,916 --> 00:15:21,541
e un uomo saggio come Jan Hus avrebbe potuto ben articolarli.

95
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Proverò B, Amo gli altri.

96
00:15:31,833 --> 00:15:33,291
Sei sicuro?

97
00:15:34,916 --> 00:15:38,416
Dovrei selezionare "Ama gli altri"?

98
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
SÌ.

99
00:15:44,083 --> 00:15:47,833
"Ama gli altri" è corretto e hai 320.000 corone!

100
00:15:56,833 --> 00:15:58,750
Abbiamo sentito il cicalino.

101
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
Vuoi smettere di giocare adesso?

102
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
SÌ.

103
00:16:03,083 --> 00:16:06,791
So che hai detto che ti saresti accontentato di 320.000,

104
00:16:06,791 --> 00:16:08,791
ma l'appetito vien mangiando.

105
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
Non vuoi continuare?

106
00:16:11,250 --> 00:16:13,916
- Non credo. - Hai ancora una possibilità di salvezza.

107
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
Assolutamente no.

108
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Quindi congratuliamoci con Viktor!

109
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ringraziamo il nostro meraviglioso pubblico!

110
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
E alla stessa ora martedì prossimo,

111
00:16:30,750 --> 00:16:33,541
Non vedo l'ora di rivederti

112
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
sulla domanda da un milione di corone!

113
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Smettete di sbarcare e salire, le porte si stanno chiudendo.

114
00:25:21,166 --> 00:25:24,333
Rimani qui per dieci minuti. Poi, se ti senti bene, puoi andare.

115
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Sarà proprio qui.

116
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
CIAO.

117
00:25:35,208 --> 00:25:37,791
- Hai dimenticato la tessera sanitaria. - Oh, grazie.

118
00:25:37,791 --> 00:25:39,625
- Ecco qua. - Grazie.

119
00:25:41,708 --> 00:25:43,791
Lo riporterò nel pomeriggio. Ci sarai?

120
00:25:43,791 --> 00:25:46,833
Sì, dovrei essere qui. Se sono fuori, lascialo a Zuzka.

121
00:25:47,958 --> 00:25:49,125
Va bene.

122
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
Bene.

123
00:28:32,166 --> 00:28:34,083
Sempre puntuale.

124
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
Non ha senso arrivare in ritardo.

125
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Hai ragione, non ha senso.

126
00:28:38,291 --> 00:28:41,166
A meno che tu non abbia troppo tempo da perdere.

127
00:28:41,875 --> 00:28:45,083
- E il 57, andava bene? - No, andava meglio dell'ultima volta.

128
00:28:45,083 --> 00:28:46,958
L'ultima volta avevi il modello più leggero.

129
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
CIAO!

130
00:28:48,500 --> 00:28:51,875
Il peso ridotto non assorbe il calcio e lo si sente.

131
00:28:52,583 --> 00:28:54,708
Questo signore ha la Glock più leggera.

132
00:28:54,833 --> 00:28:56,750
Non l'ho ancora provato. Calcia?

133
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
Che tipo?

134
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
Un trentasette.

135
00:29:00,583 --> 00:29:01,750
Non proprio.

136
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Non ha un vero calcio.

137
00:29:04,083 --> 00:29:05,833
Con una compatta questo non succede.

138
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Per anni ho utilizzato un Makarov, poi ho provato un Tokarev.

139
00:29:09,375 --> 00:29:12,291
È di buona qualità, ma è un pezzo pesante di acciaio russo.

140
00:29:12,291 --> 00:29:16,208
Quindi, mercoledì 14, alle 9:30?

141
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
- Esatto, ci vediamo. - Grazie, arrivederci.

142
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Va bene.

143
00:29:21,291 --> 00:29:22,500
Cancellare.

144
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Bene.

145
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Giusto, due scatole come l'ultima volta?

146
00:29:37,166 --> 00:29:38,375
Solo uno.

147
00:29:38,541 --> 00:29:40,541
Quindi uno come l'ultima volta.

148
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Due obiettivi?

149
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
Va bene, va bene.

150
00:29:45,958 --> 00:29:47,208
Doppio colpo!

151
00:29:47,500 --> 00:29:48,583
Ecco qui.

152
00:29:48,791 --> 00:29:52,291
Potrei avere i body target, per favore?

153
00:29:54,541 --> 00:29:56,541
Sì, certo.

154
00:29:57,041 --> 00:30:01,291
Un corpo. Voglio dire, due corpi.

155
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Sì!

156
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Bene, andiamo!

157
00:30:09,250 --> 00:30:12,083
Il tiro intuitivo è il fulcro dell'autodifesa.

158
00:30:12,416 --> 00:30:14,208
È facile colpire il bersaglio.

159
00:30:14,208 --> 00:30:16,583
Finché hai il tempo di mirare.

160
00:30:16,791 --> 00:30:18,625
Ma quando sei sotto attacco, non hai tempo.

161
00:30:18,625 --> 00:30:20,458
Bisogna vedere l'uomo.

162
00:30:20,625 --> 00:30:22,666
Non c'è tempo per usare i mirini.

163
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
Non ti stanchi mai di questo.

164
00:30:27,000 --> 00:30:29,208
Il mirino reflex rimane nella scatola?

165
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
Credo di sì, per oggi.

166
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
Vado a stabilire gli obiettivi.

167
00:30:34,000 --> 00:30:35,375
Grazie.

168
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Potresti impostarlo a 18 metri?

169
00:30:56,250 --> 00:30:59,333
Oggi vorrei provare a sparare da una distanza maggiore.

170
00:30:59,541 --> 00:31:01,958
Non si spara a bersagli fisici a 18 metri.

171
00:31:02,125 --> 00:31:04,833
Si pratica il tiro intuitivo a 6 metri.

172
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
Quindi, per me, mettine uno a 6 metri e l'altro a 18 metri.

173
00:31:11,166 --> 00:31:13,833
Sei metri simulano la situazione in cui si viene attaccati.

174
00:31:13,833 --> 00:31:16,916
Non hai tempo di mirare, spari dalla cintola.

175
00:31:17,458 --> 00:31:22,333
Se il bersaglio è più lontano, sembrerà che tu voglia sparargli.

176
00:31:22,541 --> 00:31:24,125
Come se li stessi attaccando.

177
00:31:24,125 --> 00:31:26,416
Ecco perché non lo si pratica.

178
00:31:27,541 --> 00:31:30,708
Ma se vuoi, sposto il bersaglio.

179
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Grazie.

180
00:32:16,166 --> 00:32:17,666
Perché ti sei fermato?

181
00:32:17,666 --> 00:32:20,375
Volevo solo salutarti, Miloš!

182
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
Devi essere...

183
00:32:21,791 --> 00:32:22,875
Vittorio.

184
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
Oh, sì, Viktor! Mi ricordo di te!

185
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
Non ti riconoscerei mai.

186
00:32:27,833 --> 00:32:30,333
Te ne sei andato al secondo anno, non è vero?

187
00:32:30,333 --> 00:32:32,208
La matricola.

188
00:32:32,791 --> 00:32:34,791
Non ti riconoscerei mai.

189
00:32:34,791 --> 00:32:36,291
Ti riconoscerei.

190
00:32:36,708 --> 00:32:40,958
L'ultima volta che ti ho visto eri in uniforme.

191
00:32:42,250 --> 00:32:44,833
Ora indossi di nuovo l'uniforme.

192
00:32:46,583 --> 00:32:49,708
Viktor, stiamo fermando il traffico qui.

193
00:32:50,500 --> 00:32:52,625
Certo, volevo solo salutarti.

194
00:32:52,625 --> 00:32:54,625
Davvero molto gentile da parte tua.

195
00:32:55,291 --> 00:32:57,291
- Abbi cura di te. - Ciao!

196
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Sta per piovere.

197
00:34:49,708 --> 00:34:54,416
{\an8}RISERVATO

198
00:36:29,208 --> 00:36:31,791
- Mi scusi. - Oh, mi dispiace.

199
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
- E questo... - Grazie.

200
00:36:41,750 --> 00:36:43,291
Un'altra borsa...

201
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
E lui mi ha detto...

202
00:36:46,666 --> 00:36:48,333
Vi chiedo scusa.

203
00:36:49,833 --> 00:36:51,625
Abbiamo ancora un altro sacchetto.

204
00:36:54,000 --> 00:36:56,666
Ma era buono, davvero bello.

205
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Bene, questo è tutto.

206
00:37:01,500 --> 00:37:04,708
Smettete di sbarcare e salire, le porte si stanno chiudendo.

207
00:37:05,541 --> 00:37:07,708
Con Markéta? Non credo.

208
00:37:09,333 --> 00:37:12,583
- E tutto rosso! - Rosso, davvero?!

209
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
- Sì! - Gesù!

210
00:37:14,666 --> 00:37:16,291
È orribile.

211
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- Davvero viscido, vero? - Sì!

212
00:38:16,625 --> 00:38:18,458
Perché lo chiedi?

213
00:38:22,791 --> 00:38:26,208
Smettete di sbarcare e salire, le porte si stanno chiudendo.

214
00:39:07,833 --> 00:39:10,500
- Solo andata per Žďár. - 177,50.

215
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Ho esattamente il resto. - Hai ragione, è così!

216
00:39:19,166 --> 00:39:20,250
Ecco.

217
00:39:20,583 --> 00:39:22,041
Buon Natale!

218
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
Chiudi la finestra, fa freddo.

219
00:40:25,500 --> 00:40:26,916
Per favore!

220
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
Non ci posso credere!

221
00:40:58,625 --> 00:41:00,250
Vabbè...

222
00:45:18,958 --> 00:45:22,333
Di solito non do appoggio agli autostoppisti, ma dato che è Natale...

223
00:45:23,958 --> 00:45:25,083
Grazie.

224
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
Dove stai andando? Praga?

225
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Praga.

226
00:51:43,708 --> 00:51:45,333
- Buonasera. - Buonasera.

227
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
- Hai chiamato ieri, vero? - Sì.

228
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
La sua carta d'identità, per favore.

229
00:51:49,916 --> 00:51:53,666
Peccato che tu sia arrivato così tardi, qui non succede quasi nulla.

230
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Stanza numero sette, una notte.

231
00:52:00,375 --> 00:52:02,083
- Sì. - Resta ancora qualche giorno!

232
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
Dopodomani si terrà la festa della vendemmia.

233
00:52:04,458 --> 00:52:08,750
Se rimani fino al weekend, ti farò uno sconto del 30%.

234
00:52:09,916 --> 00:52:11,083
Molto gentile da parte tua.

235
00:52:11,208 --> 00:52:14,166
Il castello di Pernštejn si trova a soli cinque chilometri da qui.

236
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
- Me lo ricordo. - Capisco.

237
00:52:16,666 --> 00:52:19,791
Ok. La colazione inizia alle 7 del mattino

238
00:52:20,166 --> 00:52:22,791
La tua stanza è da questa parte, su per le scale.

239
00:52:23,291 --> 00:52:24,333
Grazie.

240
00:55:24,375 --> 00:55:25,708
Fan!

241
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Fan...!

242
01:01:33,666 --> 01:01:35,083
- Buongiorno. - Buongiorno.

243
01:01:48,958 --> 01:01:51,208
- Sono 20 corone, per favore. - Ecco.

244
01:01:52,791 --> 01:01:54,083
Grazie.

245
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
- Ciao ciao!

246
01:01:59,000 --> 01:02:00,750
- Buongiorno. - Buongiorno.

247
01:02:08,500 --> 01:02:11,416
- Metterò le mele lì sulla bilancia. - Sì, certo.

248
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
- Mi dispiace. - Nessun problema.

249
01:02:15,250 --> 01:02:17,625
- Prenderò un sacco nuovo, grazie. - Va bene.

250
01:02:18,958 --> 01:02:20,708
Grazie! Molto gentile da parte tua.

251
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Cento novanta corone, per favore.

252
01:02:24,958 --> 01:02:26,791
- Ecco. - Grazie!

253
01:02:27,958 --> 01:02:30,583
- Ecco il resto. Grazie, arrivederci! - Arrivederci!

254
01:02:31,541 --> 01:02:33,625
- Ciao. - Ciao.

255
01:02:37,125 --> 01:02:39,458
Sono 52 corone, per favore.

256
01:02:41,875 --> 01:02:43,041
Grazie.

257
01:02:44,000 --> 01:02:46,583
- Ed ecco il resto. Grazie! - Grazie.

258
01:02:46,583 --> 01:02:47,875
Ciao!

259
01:05:31,250 --> 01:05:33,000
Polizia, non muovetevi!

260
01:05:34,166 --> 01:05:36,333
- Non muoverti! - Mettilo giù!

261
01:05:36,833 --> 01:05:38,166
Mettilo giù!

262
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Girati!

263
01:05:40,416 --> 01:05:42,916
- Muoviti! - Metti le mani dietro la testa!

264
01:05:44,000 --> 01:05:45,416
In ginocchio!

265
01:05:49,750 --> 01:05:51,041
Gambe!

266
01:06:07,416 --> 01:06:08,625
Alzarsi!

267
01:06:27,791 --> 01:06:32,333
Sei stato informato dell'avvio di un procedimento penale nei tuoi confronti.

268
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
Hai capito le accuse?

269
01:06:34,833 --> 01:06:36,125
SÌ.

270
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Prima di procedere al primo atto,

271
01:06:39,583 --> 01:06:44,875
quando sei stato arrestato, avevi una Glock 37 calibro 9

272
01:06:45,208 --> 01:06:49,125
e quattro caricatori da 32 colpi.

273
01:06:50,375 --> 01:06:52,416
Cosa volevi farne?

274
01:06:55,291 --> 01:06:57,250
Non sono affari tuoi.

275
01:06:57,791 --> 01:06:59,291
Perché li hai avuti?

276
01:07:02,166 --> 01:07:05,000
Come ho già detto, non sono affari tuoi.

277
01:07:06,958 --> 01:07:09,625
In tal caso, fai la tua affermazione in merito al primo atto,

278
01:07:09,625 --> 01:07:11,958
l'uccisione del signor e della signora Josífek.

279
01:07:14,291 --> 01:07:16,291
Sì, è vero.

280
01:07:17,916 --> 01:07:19,875
Gli ho sparato.

281
01:07:21,833 --> 01:07:23,125
L'ho fatto.

282
01:07:23,541 --> 01:07:25,041
Come hai fatto?

283
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
Ho sparato sia al signore che alla signora, a distanza ravvicinata,

284
01:07:29,375 --> 01:07:31,625
due colpi ciascuno.

285
01:07:32,250 --> 01:07:33,791
Non erano tre?

286
01:07:34,791 --> 01:07:36,666
Il terzo era solo per sicurezza.

287
01:07:37,041 --> 01:07:38,041
Nella testa.

288
01:07:38,833 --> 01:07:40,208
A bruciapelo.

289
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Quando è successo?

290
01:07:47,375 --> 01:07:52,791
Non ricordo esattamente, probabilmente tra mezzogiorno e le 14.00

291
01:07:52,791 --> 01:07:55,416
Ma quando era, che giorno?

292
01:07:56,708 --> 01:07:59,666
Ho una pessima memoria per le date,

293
01:07:59,958 --> 01:08:02,375
ma credo fosse giovedì.

294
01:08:03,125 --> 01:08:05,208
Il secondo giovedì di agosto.

295
01:08:05,750 --> 01:08:08,291
Puoi dirci dove è successo?

296
01:08:10,291 --> 01:08:14,541
Circa 20-30 km a nord-est di Brno,

297
01:08:14,541 --> 01:08:16,250
ai margini del bosco.

298
01:08:16,750 --> 01:08:20,250
Ma sono sicuro che nel tuo file c'è la posizione esatta.

299
01:08:23,000 --> 01:08:26,208
Potresti identificare la posizione?

300
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Se mi accompagnassi lì, probabilmente lo farei.

301
01:08:31,291 --> 01:08:33,791
Come sei arrivato in quel posto?

302
01:08:36,083 --> 01:08:37,416
In auto.

303
01:08:39,541 --> 01:08:41,250
Una Volkswagen Golf.

304
01:08:42,041 --> 01:08:43,708
Da dove sei partito?

305
01:08:46,250 --> 01:08:48,750
Non è necessario che tu lo sappia.

306
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
Come li hai uccisi?

307
01:08:57,541 --> 01:09:00,041
Come ho detto, li ho sparati.

308
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Che arma hai usato?

309
01:09:04,083 --> 01:09:06,416
Una Glock 37 calibro 9 mm.

310
01:09:08,833 --> 01:09:11,833
Non credo che sia necessario che io lo descriva ulteriormente.

311
01:09:13,666 --> 01:09:16,166
Per quale motivo lo hai fatto?

312
01:09:22,916 --> 01:09:25,416
Non commenterò l'argomento.

313
01:09:25,958 --> 01:09:27,875
Perché non vuoi commentarlo?

314
01:09:29,500 --> 01:09:33,000
Se dovessi commentarlo, dovrei spiegarne le ragioni.

315
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
C'è qualcosa che te lo impedisce?

316
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Niente me lo impedisce.

317
01:09:40,791 --> 01:09:43,000
Non ne voglio proprio parlare.

318
01:09:49,458 --> 01:09:52,041
Descrivi l'atto in dettaglio.

319
01:09:52,166 --> 01:09:54,458
Da quale distanza hai sparato?

320
01:09:56,083 --> 01:09:58,750
Come ho detto, a distanza ravvicinata.

321
01:09:59,458 --> 01:10:02,041
Circa sei o otto gradini.

322
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
Quanti colpi hai sparato?

323
01:10:07,041 --> 01:10:12,125
Come ho detto, due al petto e uno alla testa per ciascuno.

324
01:10:13,250 --> 01:10:14,833
Dove sei andato allora?

325
01:10:16,000 --> 01:10:17,833
Non è necessario che tu lo sappia.

326
01:10:19,041 --> 01:10:20,541
Perché non vuoi dircelo?

327
01:10:20,541 --> 01:10:22,875
Vuoi dire dove sono andato dopo?

328
01:10:23,000 --> 01:10:26,083
Non è importante ai fini della tua indagine.

329
01:10:26,083 --> 01:10:28,750
Ciò che conta è ciò che ho fatto...

330
01:10:29,416 --> 01:10:31,833
e le accuse che mi rivolgete.

331
01:10:37,541 --> 01:10:40,708
Cosa indossavi in ​​quel momento?

332
01:10:41,833 --> 01:10:45,958
Una giacca, degli stivali, una felpa con una striscia...

333
01:10:45,958 --> 01:10:47,875
Dove possiamo trovare gli stivali?

334
01:10:48,750 --> 01:10:49,708
In macchina.

335
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
La tua macchina?

336
01:10:53,416 --> 01:10:57,541
No. Come ormai saprai, non possiedo un'auto.

337
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Nella macchina di mia madre.

338
01:11:00,958 --> 01:11:02,541
E la felpa dov'è?

339
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
Immagino che sia appeso a casa.

340
01:11:05,708 --> 01:11:07,000
E la giacca?

341
01:11:08,666 --> 01:11:10,416
Ce l'hai fatta.

342
01:11:15,875 --> 01:11:18,958
Lo indossavo quando mi hai arrestato.

343
01:11:24,750 --> 01:11:27,083
Passiamo al secondo atto.

344
01:11:27,833 --> 01:11:31,416
L'uccisione di Jaroslav Laurent.

345
01:11:33,833 --> 01:11:36,291
Lo confesso anch'io.

346
01:11:37,666 --> 01:11:39,500
L'ho fatto.

347
01:11:40,333 --> 01:11:44,500
Ma in questo caso ho fatto un po' confusione.

348
01:11:47,083 --> 01:11:49,375
In che senso hai sbagliato?

349
01:11:49,791 --> 01:11:51,625
Il mirino reflex non funzionava.

350
01:11:51,958 --> 01:11:53,791
Allora ho mirato al suo petto

351
01:11:54,458 --> 01:11:56,541
e cominciò a correre.

352
01:11:56,750 --> 01:11:58,375
Allora ho mirato alla sua testa,

353
01:11:58,375 --> 01:12:02,625
e lì sospetto di aver fatto centro.

354
01:12:08,833 --> 01:12:10,291
Era solo?

355
01:12:19,041 --> 01:12:20,916
Aveva un cane con sé.

356
01:14:20,833 --> 01:14:22,833
DOPO DIVERSI TENTATIVI FALLITI,

357
01:14:22,833 --> 01:14:27,250
L'UOMO CONOSCIUTO COME L'ASSASSINO DELLA FORESTA SI È SUICIDATO IN PRIGIONE.