1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!

3
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Olá! O seu nome, por favor?

4
00:08:54,250 --> 00:08:57,875
- Já estive aqui de manhã. - Ainda assim, preciso do seu nome.

5
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
Mas não está na lista.

6
00:09:13,500 --> 00:09:17,083
- Sou um concorrente. - Ok, mas não te vejo na lista.

7
00:09:19,250 --> 00:09:21,333
Avanço da ronda da manhã.

8
00:09:21,833 --> 00:09:23,291
Você é de Erika?

9
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Sim, eles organizaram isso.

10
00:09:26,375 --> 00:09:29,166
Mas não te vejo aqui. Espere aqui, por favor. Seguinte!

11
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
- Olá! - Olá!

12
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
- Membro do elenco? - Sim.

13
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
Ok, espere um segundo.

14
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
- Olá, Dan! - Olá Eliska!

15
00:09:46,666 --> 00:09:49,416
Poderia assinar os contratos para mim, por favor?

16
00:09:49,791 --> 00:09:53,708
Jesus, pergunte Věra! Já tenho 30 minutos atraso. Até à próxima!

17
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Certo.

18
00:10:15,041 --> 00:10:16,625
- Olá! Aqui está. - Olá!

19
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
- Quer ver as perguntas? - No set é bom.

20
00:10:19,583 --> 00:10:20,666
Ok.

21
00:10:24,750 --> 00:10:28,958
Bem-vindo de volta à Questão da Coroa de Milhões!

22
00:10:30,041 --> 00:10:35,666
Viktor de Slaný respondeu à questão número 8 no valor de 80.000 coroas.

23
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
A questão era:

24
00:10:38,000 --> 00:10:43,708
um pequeno fungo amarelo magro que cresce principalmente nos tocos de árvores é:

25
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
o cogumelo da febre dourada,

26
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
o cogumelo dourado,

27
00:10:49,166 --> 00:10:50,958
o cogumelo de agulha dourada

28
00:10:51,083 --> 00:10:54,250
ou o cogumelo dourado?

29
00:10:54,500 --> 00:10:58,875
Agora vamos ver se a resposta dele está certa ou errada.

30
00:11:00,416 --> 00:11:03,958
Ainda acredita que C,

31
00:11:04,125 --> 00:11:07,416
"cogumelo de agulha dourada", está correto?

32
00:11:08,291 --> 00:11:09,500
Espero que sim.

33
00:11:13,000 --> 00:11:14,208
Tem razão!

34
00:11:14,208 --> 00:11:16,708
Oitenta mil coroas são vossas!

35
00:11:22,041 --> 00:11:25,708
A próxima questão é para 160.000 coroas.

36
00:11:26,000 --> 00:11:29,541
Qual é o termo técnico para as folhas que formam uma flor?

37
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
É, A, sépalas,

38
00:11:33,166 --> 00:11:35,416
B, pétalas,

39
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
C, estames,

40
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
ou D, pistilos?

41
00:11:49,125 --> 00:11:51,666
Bem, não são estames nem pistilos.

42
00:11:51,791 --> 00:11:54,375
São sépalas ou pétalas.

43
00:11:54,583 --> 00:11:56,125
Não tenho a certeza agora.

44
00:11:56,375 --> 00:11:59,958
Na verdade, quem pode ter a certeza com duas palavras tão semelhantes.

45
00:12:05,208 --> 00:12:06,541
Então?

46
00:12:07,208 --> 00:12:10,791
Vai levar uma tábua de salvação? Talvez queira perguntar ao público?

47
00:12:14,083 --> 00:12:16,291
- Ok, vou. - Pergunte ao público?

48
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Sim, vamos perguntar ao público.

49
00:12:18,166 --> 00:12:20,166
Ok, vamos perguntar ao público.

50
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
Prepare as suas almofadas de votação

51
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
e vote agora!

52
00:12:30,041 --> 00:12:32,541
E aqui estão os resultados.

53
00:12:32,708 --> 00:12:34,916
Este é o seu conselho do público.

54
00:12:35,958 --> 00:12:39,875
32% responderam às "sépalas",

55
00:12:40,791 --> 00:12:44,416
43% responderam a "petals",

56
00:12:45,291 --> 00:12:48,250
16% responderam "estamens",

57
00:12:48,833 --> 00:12:52,250
e 9% responderam "písteis".

58
00:12:53,083 --> 00:12:54,625
Qual é a sua resposta?

59
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
O mesmo que o público, penso eu.

60
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
Não tem a certeza, então?

61
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
Vai tomar outra tábua de vida?

62
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
Não quero desperditê-los, vou responder B, pétalas.

63
00:13:14,000 --> 00:13:16,791
E tem razão, o público estava correto!

64
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
E eles merecem o seu agradecimento.

65
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Obrigado!

66
00:13:27,958 --> 00:13:31,291
A questão seguinte vale 320.000.

67
00:13:32,458 --> 00:13:37,750
No início, disseste que estaria satisfeito com este valor, é assim?

68
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Sim.

69
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
Bem, já está muito perto.

70
00:13:43,083 --> 00:13:46,333
Tudo o que resta é um último passo.

71
00:13:48,208 --> 00:13:50,041
Como se está a sentir?

72
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Bom.

73
00:13:53,541 --> 00:13:58,125
Se ganhar o dinheiro, em que vai gastá-lo?

74
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Provavelmente iria de férias.

75
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
E quem levaria consigo?

76
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Provavelmente iria sozinho.

77
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
Por si mesmo, dizes?

78
00:14:09,166 --> 00:14:13,166
Parece umas férias fantásticas!

79
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Para tornar estas férias ainda mais fantásticas,

80
00:14:17,291 --> 00:14:20,375
vamos fazer uma pergunta no valor de 320.000!

81
00:14:20,875 --> 00:14:25,083
Quais são as duas primeiras palavras no monumento do Jan Hus

82
00:14:25,083 --> 00:14:27,708
na Praça da Cidade Velha em Praga?

83
00:14:30,125 --> 00:14:32,875
São eles, A, "Vem, Pai",

84
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
B, "Ame outros",

85
00:14:38,666 --> 00:14:41,666
C, "Para verdade",

86
00:14:42,625 --> 00:14:44,833
ou D, "Estude bem"?

87
00:14:54,791 --> 00:14:57,208
Vou tentar 50:50.

88
00:14:57,208 --> 00:15:01,208
- Está a pedir a tábua de salvação das 50h50? - Sim.

89
00:15:01,208 --> 00:15:03,541
Ok, vamos fazer 50:50.

90
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
O que resta?

91
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
"Amar os outros" e "Estudo bem".

92
00:15:09,458 --> 00:15:12,708
Uma destas duas respostas está correta.

93
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
Ambos são pensamentos muito nobres

94
00:15:17,916 --> 00:15:21,541
e um homem sábio como Jan Hus poderia ter-os muito bem articulado.

95
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Vou experimentar B, adorei os outros.

96
00:15:31,833 --> 00:15:33,291
Tem a certeza?

97
00:15:34,916 --> 00:15:38,416
Devo marcar "Amar os outros"?

98
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
Sim.

99
00:15:44,083 --> 00:15:47,833
"Amar os outros" está correto e tens 320.000 coroas!

100
00:15:56,833 --> 00:15:58,750
Ouvimos a campainha.

101
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
Gosta de parar de jogar agora?

102
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Sim.

103
00:16:03,083 --> 00:16:06,791
Eu sei que disseste que estaria satisfeito com 320.000,

104
00:16:06,791 --> 00:16:08,791
mas o apetite vem com comer.

105
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
Não quer continuar?

106
00:16:11,250 --> 00:16:13,916
- Acho que não. - Ainda tem uma tábua de salvação.

107
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
Definitivamente não.

108
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Vamos então felicitar a Viktor!

109
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Vamos agradecer ao nosso maravilhoso público!

110
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
E ao mesmo tempo na próxima terça-feira,

111
00:16:30,750 --> 00:16:33,541
Estarei ansioso para o ver novamente

112
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
na Questão da Coroa de Milhões!

113
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Pare de desembarcar e embarcar, as portas estão a fechar.

114
00:25:21,166 --> 00:25:24,333
Fique aqui por dez minutos. Então, se se sentir bem, pode ir.

115
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Ela estará aqui mesmo.

116
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
Olá.

117
00:25:35,208 --> 00:25:37,791
- Esqueceu-se do seu cartão de seguro. - Oh, obrigado.

118
00:25:37,791 --> 00:25:39,625
- Aqui está. - Obrigado.

119
00:25:41,708 --> 00:25:43,791
Vou trazer isso de volta à tarde. Estará aqui?

120
00:25:43,791 --> 00:25:46,833
Sim, eu deveria estar aqui. Se eu estiver fora, deixe-o com o Zuzka.

121
00:25:47,958 --> 00:25:49,125
Ok.

122
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
Tudo bem.

123
00:28:32,166 --> 00:28:34,083
Sempre dentro do prazo.

124
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
Não adianta estar atrasado.

125
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Tem razão, não faz sentido.

126
00:28:38,291 --> 00:28:41,166
A menos que tenha muito tempo para desperdiçar.

127
00:28:41,875 --> 00:28:45,083
- E o 57, estava a dar pontapés? - Não, foi melhor do que da última vez.

128
00:28:45,083 --> 00:28:46,958
Da última vez que tinha o modelo mais leve.

129
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
Olá!

130
00:28:48,500 --> 00:28:51,875
O peso inferior não absorve o pontapé e pode sentir.

131
00:28:52,583 --> 00:28:54,708
Este cavalheiro tem a Glock mais leve.

132
00:28:54,833 --> 00:28:56,750
Ainda não experimentei esse. Ele dá um pontapé?

133
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
Que tipo?

134
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
Um trinta e sete.

135
00:29:00,583 --> 00:29:01,750
Na verdade não.

136
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Isso realmente não dá um pontapé.

137
00:29:04,083 --> 00:29:05,833
Não vai acontecer com um compacto.

138
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Durante anos, usei um Makarov, depois experimentei um Tokarev.

139
00:29:09,375 --> 00:29:12,291
É de boa qualidade, mas é uma forte parte de aço russo.

140
00:29:12,291 --> 00:29:16,208
Então, quarta-feira, dia 14, 9h30?

141
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
- Exatamente, veja-o. - Obrigado, bye.

142
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Ok.

143
00:29:21,291 --> 00:29:22,500
Atravesse.

144
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Bom.

145
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Certo, duas caixas como a última vez?

146
00:29:37,166 --> 00:29:38,375
Apenas um.

147
00:29:38,541 --> 00:29:40,541
Portanto, um que antes o último.

148
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Dois alvos?

149
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
Ok, ok.

150
00:29:45,958 --> 00:29:47,208
No duplo!

151
00:29:47,500 --> 00:29:48,583
Aqui está.

152
00:29:48,791 --> 00:29:52,291
Posso obter os alvos do corpo, por favor?

153
00:29:54,541 --> 00:29:56,541
Sim, claro.

154
00:29:57,041 --> 00:30:01,291
Um corpo. Quer dizer, dois corpos.

155
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Sim!

156
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Certo, vamos lá, então!

157
00:30:09,250 --> 00:30:12,083
O tiroteio intuitivo é o núcleo da autodefesa.

158
00:30:12,416 --> 00:30:14,208
É fácil atingir o alvo.

159
00:30:14,208 --> 00:30:16,583
Desde que tenha tempo para apontar.

160
00:30:16,791 --> 00:30:18,625
Mas quando sob o ataque, não tem tempo.

161
00:30:18,625 --> 00:30:20,458
Vendo que o homem tem de fazer.

162
00:30:20,625 --> 00:30:22,666
Não há tempo para usar os pontos turísticos.

163
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
Nunca se cansa disso.

164
00:30:27,000 --> 00:30:29,208
A mira reflexa fica na caixa?

165
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
Eu acho que, por hoje.

166
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
Vou definir os alvos.

167
00:30:34,000 --> 00:30:35,375
Obrigado.

168
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Poderia definir-o a 18 metros?

169
00:30:56,250 --> 00:30:59,333
Gostaria de tentar fotografar a uma distância mais longa hoje.

170
00:30:59,541 --> 00:31:01,958
Não fotografa os alvos corporais a 18 metros.

171
00:31:02,125 --> 00:31:04,833
Você pratica a tiro intuitivo a 6 metros.

172
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
Assim, coloque um às 6 e outro aos 18 metros para mim.

173
00:31:11,166 --> 00:31:13,833
Seis metros simulam a situação em que é atacado.

174
00:31:13,833 --> 00:31:16,916
Não tem tempo para apontar, dispara com a cintura.

175
00:31:17,458 --> 00:31:22,333
Se o alvo do corpo estiver mais longe, parece que quer disparar sobre eles.

176
00:31:22,541 --> 00:31:24,125
Como se estivesse a atacar.

177
00:31:24,125 --> 00:31:26,416
É por isso que não pratica isso.

178
00:31:27,541 --> 00:31:30,708
Mas se quiser, vou mover o alvo.

179
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Obrigado.

180
00:32:16,166 --> 00:32:17,666
Porque é que parou?

181
00:32:17,666 --> 00:32:20,375
Eu só queria dizer oi, Miloš!

182
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
Deve estar...

183
00:32:21,791 --> 00:32:22,875
Viktor.

184
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
Ah, sim, Viktor! Eu lembro-me de si!

185
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
Eu nunca te reconheceria.

186
00:32:27,833 --> 00:32:30,333
Saiu no segundo ano, não foi?

187
00:32:30,333 --> 00:32:32,208
O caloiro.

188
00:32:32,791 --> 00:32:34,791
Eu nunca te reconheceria.

189
00:32:34,791 --> 00:32:36,291
Eu reconheceria-te.

190
00:32:36,708 --> 00:32:40,958
A última vez que te vi, estava fardado.

191
00:32:42,250 --> 00:32:44,833
Agora estás de uniforme novamente.

192
00:32:46,583 --> 00:32:49,708
Viktor, estamos a fazer paragens de trânsito aqui.

193
00:32:50,500 --> 00:32:52,625
Claro, só queria dizer oi.

194
00:32:52,625 --> 00:32:54,625
Isso é muito bom da sua parte.

195
00:32:55,291 --> 00:32:57,291
- Cuidar. - Adeus!

196
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Vai chover.

197
00:34:49,708 --> 00:34:54,416
{\an8} RESERVADO

198
00:36:29,208 --> 00:36:31,791
- Desculpa. - Ah, peço desculpa.

199
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
- E isto... - Obrigado.

200
00:36:41,750 --> 00:36:43,291
Mais uma bolsa...

201
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
E ele disse-me...

202
00:36:46,666 --> 00:36:48,333
Eu imploro o seu perdão.

203
00:36:49,833 --> 00:36:51,625
Ainda temos mais uma bolsa.

204
00:36:54,000 --> 00:36:56,666
Mas foi bom, muito bom.

205
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Tudo bem, é tudo.

206
00:37:01,500 --> 00:37:04,708
Pare de desembarcar e embarcar, as portas estão a fechar.

207
00:37:05,541 --> 00:37:07,708
Com Markéta? Eu acho que não.

208
00:37:09,333 --> 00:37:12,583
- E todo o vermelho! - Vermelho, a sério?!

209
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
- Sim! - Jesus!

210
00:37:14,666 --> 00:37:16,291
É horrível.

211
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- Muito viscoso, certo? - Sim!

212
00:38:16,625 --> 00:38:18,458
Por que razão está a perguntar?

213
00:38:22,791 --> 00:38:26,208
Pare de desembarcar e embarcar, as portas estão a fechar.

214
00:39:07,833 --> 00:39:10,500
- Só ida para Žďár. - 177,50.

215
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Tenho a mudança exata. - Tem razão, vocês!

216
00:39:19,166 --> 00:39:20,250
Aqui está.

217
00:39:20,583 --> 00:39:22,041
Feliz natal!

218
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
Feche a janela, está frio.

219
00:40:25,500 --> 00:40:26,916
Por favor!

220
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
Não consigo acreditar nisso!

221
00:40:58,625 --> 00:41:00,250
Oh, bem...

222
00:45:18,958 --> 00:45:22,333
Normalmente, não pego em hitchhikers, mas desde o Natal...

223
00:45:23,958 --> 00:45:25,083
Obrigado.

224
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
Para onde vai? Praga?

225
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Praga.

226
00:51:43,708 --> 00:51:45,333
- Boa noite. - Boa noite.

227
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
- Ligou ontem, não foi? - Sim.

228
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
A sua identificação, por favor.

229
00:51:49,916 --> 00:51:53,666
Pena que chegou tão tarde, quase não há nada a acontecer aqui.

230
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Quarto número sete, uma noite.

231
00:52:00,375 --> 00:52:02,083
- Sim. - Fique mais alguns dias!

232
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
O festival de colheita de uva é o dia seguinte amanhã.

233
00:52:04,458 --> 00:52:08,750
Se ficar até ao fim de semana, darei um desconto de 30%.

234
00:52:09,916 --> 00:52:11,083
Isso é uma espécie de vós.

235
00:52:11,208 --> 00:52:14,166
O castelo de Pernštejn fica a apenas cinco quilómetros daqui.

236
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
- Lembro-me disso. - Eu vejo.

237
00:52:16,666 --> 00:52:19,791
Ok. Pequeno-almoço começa às 7h

238
00:52:20,166 --> 00:52:22,791
O seu quarto é assim subindo as escadas.

239
00:52:23,291 --> 00:52:24,333
Obrigado.

240
00:55:24,375 --> 00:55:25,708
Fã!

241
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Fã...!

242
01:01:33,666 --> 01:01:35,083
- Bom dia. - Bom dia.

243
01:01:48,958 --> 01:01:51,208
- São 20 coroas, por favor. - Aqui.

244
01:01:52,791 --> 01:01:54,083
Obrigado.

245
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
- Adeus! - Adeus!

246
01:01:59,000 --> 01:02:00,750
- Bom dia. - Bom dia.

247
01:02:08,500 --> 01:02:11,416
- Vou colocar as maçãs na balança lá. - Sim, claro.

248
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
- Lamento. - Não há problema.

249
01:02:15,250 --> 01:02:17,625
- Vou fazer um novo saco, obrigado. - Está tudo bem.

250
01:02:18,958 --> 01:02:20,708
Obrigado! Então, mais ou menos.

251
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Cento e noventa coroas, por favor.

252
01:02:24,958 --> 01:02:26,791
- Aqui. - Obrigado!

253
01:02:27,958 --> 01:02:30,583
- Aqui está a sua mudança. Obrigado, adeus! - Adeus!

254
01:02:31,541 --> 01:02:33,625
- Olá. - Olá.

255
01:02:37,125 --> 01:02:39,458
São 52 coroas, por favor.

256
01:02:41,875 --> 01:02:43,041
Obrigado.

257
01:02:44,000 --> 01:02:46,583
- E aqui está a sua mudança. Obrigado! - Obrigado.

258
01:02:46,583 --> 01:02:47,875
Adeus!

259
01:05:31,250 --> 01:05:33,000
Polícia, não se muda!

260
01:05:34,166 --> 01:05:36,333
- Não se mova! - Coloque-o!

261
01:05:36,833 --> 01:05:38,166
Coloque-o!

262
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Vire-se!

263
01:05:40,416 --> 01:05:42,916
- Mova! - Coloque as mãos atrás da cabeça!

264
01:05:44,000 --> 01:05:45,416
De joelhos!

265
01:05:49,750 --> 01:05:51,041
Pernas!

266
01:06:07,416 --> 01:06:08,625
Levantar-se!

267
01:06:27,791 --> 01:06:32,333
Foi informado sobre o início do processo criminal contra si.

268
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
Compreende as acusações?

269
01:06:34,833 --> 01:06:36,125
Sim.

270
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Antes de avançarmos para o primeiro ato,

271
01:06:39,583 --> 01:06:44,875
quando foi detido, tinha uma Glock 37 de 9mm

272
01:06:45,208 --> 01:06:49,125
e quatro revistas de 32 rondas.

273
01:06:50,375 --> 01:06:52,416
O que estava a planear fazer com eles?

274
01:06:55,291 --> 01:06:57,250
Isso não é da sua empresa.

275
01:06:57,791 --> 01:06:59,291
Porque é que os tinha?

276
01:07:02,166 --> 01:07:05,000
Como já disse, isso é nada do seu negócio.

277
01:07:06,958 --> 01:07:09,625
Nesse caso, faça a sua declaração sobre o primeiro ato,

278
01:07:09,625 --> 01:07:11,958
o assassinato do Sr. e da Sra. Josífek.

279
01:07:14,291 --> 01:07:16,291
Sim, isso é verdade.

280
01:07:17,916 --> 01:07:19,875
Eu disparei-os.

281
01:07:21,833 --> 01:07:23,125
Eu fiz isso.

282
01:07:23,541 --> 01:07:25,041
Como fez isso?

283
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
Tirei o cavalheiro e a senhora, perto,

284
01:07:29,375 --> 01:07:31,625
dois tiros cada.

285
01:07:32,250 --> 01:07:33,791
Não foram três?

286
01:07:34,791 --> 01:07:36,666
O terceiro era apenas para ter a certeza.

287
01:07:37,041 --> 01:07:38,041
Na cabeça.

288
01:07:38,833 --> 01:07:40,208
Na gama de espaços em branco.

289
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Quando é que isso aconteceu?

290
01:07:47,375 --> 01:07:52,791
Não me lembro exatamente, provavelmente entre o meio-dia e as 14h00

291
01:07:52,791 --> 01:07:55,416
Mas quando foi, que dia?

292
01:07:56,708 --> 01:07:59,666
Tenho uma má memória para datas,

293
01:07:59,958 --> 01:08:02,375
mas acho que foi quinta-feira.

294
01:08:03,125 --> 01:08:05,208
A segunda quinta-feira de agosto.

295
01:08:05,750 --> 01:08:08,291
Pode dizer-nos onde aconteceu?

296
01:08:10,291 --> 01:08:14,541
Cerca de 20-30 km a nordeste de Brno,

297
01:08:14,541 --> 01:08:16,250
na borda da floresta.

298
01:08:16,750 --> 01:08:20,250
Mas tenho a certeza que tem o local exato no seu ficheiro lá.

299
01:08:23,000 --> 01:08:26,208
Poderia identificar a localização?

300
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Se me levaste lá, provavelmente faria.

301
01:08:31,291 --> 01:08:33,791
Como chegou a esse local?

302
01:08:36,083 --> 01:08:37,416
Por carro.

303
01:08:39,541 --> 01:08:41,250
Um Volkswagen Golf.

304
01:08:42,041 --> 01:08:43,708
De onde conduziu?

305
01:08:46,250 --> 01:08:48,750
Não precisa de saber disso.

306
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
Como os matou?

307
01:08:57,541 --> 01:09:00,041
Como disse, filmei-os.

308
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Que arma usou?

309
01:09:04,083 --> 01:09:06,416
Uma Glock 37 do calibre de 9mm.

310
01:09:08,833 --> 01:09:11,833
Não acho que precise de que eu o descreva mais.

311
01:09:13,666 --> 01:09:16,166
Qual foi a sua razão para o fazer?

312
01:09:22,916 --> 01:09:25,416
Não vou comentar sobre isso.

313
01:09:25,958 --> 01:09:27,875
Porque é que não vai comentar sobre isso?

314
01:09:29,500 --> 01:09:33,000
Se eu fosse comentar sobre isso, teria de entrar nos meus motivos.

315
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
Alguma coisa que o impede?

316
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Nada me está a impedir.

317
01:09:40,791 --> 01:09:43,000
Simplesmente não quero falar sobre isso.

318
01:09:49,458 --> 01:09:52,041
Descreva o ato em detalhe.

319
01:09:52,166 --> 01:09:54,458
De que distância filmou?

320
01:09:56,083 --> 01:09:58,750
Como disse, perto.

321
01:09:59,458 --> 01:10:02,041
Cerca de seis ou oito passos.

322
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
Quantas rondas disparou?

323
01:10:07,041 --> 01:10:12,125
Como disse, dois no peito e depois um na cabeça para cada um.

324
01:10:13,250 --> 01:10:14,833
Onde foi, então?

325
01:10:16,000 --> 01:10:17,833
Não precisa de saber disso.

326
01:10:19,041 --> 01:10:20,541
Porque é que não nos quer dizer?

327
01:10:20,541 --> 01:10:22,875
Quer dizer onde fui depois?

328
01:10:23,000 --> 01:10:26,083
Não é importante para a sua investigação.

329
01:10:26,083 --> 01:10:28,750
O que importa é o que eu fiz...

330
01:10:29,416 --> 01:10:31,833
e as suas acusações contra mim.

331
01:10:37,541 --> 01:10:40,708
O que estava a usar na altura?

332
01:10:41,833 --> 01:10:45,958
Um casaco, botas, um moletom com listra...

333
01:10:45,958 --> 01:10:47,875
Onde podemos encontrar as botas?

334
01:10:48,750 --> 01:10:49,708
No carro.

335
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
O seu carro?

336
01:10:53,416 --> 01:10:57,541
Não. Como provavelmente já sabe, não tenho um carro.

337
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
No carro da minha mãe.

338
01:11:00,958 --> 01:11:02,541
E onde está o sweatshirt?

339
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
No cabide em casa, presumo.

340
01:11:05,708 --> 01:11:07,000
E o casaco?

341
01:11:08,666 --> 01:11:10,416
Você tem isso.

342
01:11:15,875 --> 01:11:18,958
Eu estava a usá-lo quando me prendeste.

343
01:11:24,750 --> 01:11:27,083
Vamos passar para o segundo ato.

344
01:11:27,833 --> 01:11:31,416
O assassinato de Jaroslav Laurent.

345
01:11:33,833 --> 01:11:36,291
Confesso isso também.

346
01:11:37,666 --> 01:11:39,500
Eu fiz isso.

347
01:11:40,333 --> 01:11:44,500
Mas eu meio que estraguei esse.

348
01:11:47,083 --> 01:11:49,375
Em que sentido se estragou?

349
01:11:49,791 --> 01:11:51,625
A visão reflexa não funcionou.

350
01:11:51,958 --> 01:11:53,791
Assim, visitei o seu peito

351
01:11:54,458 --> 01:11:56,541
e começou a correr.

352
01:11:56,750 --> 01:11:58,375
Então eu visitei a cabeça dele,

353
01:11:58,375 --> 01:12:02,625
e aí suspeito que marquei um golpe.

354
01:12:08,833 --> 01:12:10,291
Ele estava sozinho?

355
01:12:19,041 --> 01:12:20,916
Tinha um cão com ele.

356
01:14:20,833 --> 01:14:22,833
APÓS VÁRIAS ATTEMPTS FAILED,

357
01:14:22,833 --> 01:14:27,250
O HOMEM CONHECIDO COMO SUICÍDIO COMITADO DE ALTA FOREST EM PRISÃO.