1
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
Octave ?

2
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Octave ?

3
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Je dois y aller.

4
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Ici, chérie, il fait froid dehors.

5
00:04:17,250 --> 00:04:18,333
Je les laisse ici.

6
00:04:18,500 --> 00:04:21,958
Je l'emporterai avec moi après-demain
pour la présentation au conseil municipal.

7
00:04:22,125 --> 00:04:23,792
Mais est-ce que cela doit être ici ?

8
00:04:23,958 --> 00:04:25,917
Marisol, laisse-les là.

9
00:04:26,167 --> 00:04:27,250
S'il te plaît.

10
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
À plus tard alors.

11
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Bon voyage.

12
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
Jésus Christ!

13
00:05:58,208 --> 00:06:02,375
CENTRE DE PERFORMANCE

14
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
Alicia.

15
00:07:04,208 --> 00:07:05,542
Concentration.

16
00:07:06,250 --> 00:07:07,292
Et s'il te plaît.

17
00:07:18,833 --> 00:07:20,542
Elle s'améliore de jour en jour.

18
00:07:21,417 --> 00:07:24,458
Sa présence est incroyable
et la technique est presque parfaite.

19
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
Chut ! Tais-toi.

20
00:07:58,042 --> 00:07:59,250
Pourquoi applaudissez-vous ?

21
00:07:59,417 --> 00:08:01,250
C'était bien pour quelqu'un
qui a des jambes,

22
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
Mais il n’a pas que des jambes,

23
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
mais aussi une tête.

24
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
Et si elle ne l'utilise pas, elle est
comme une danseuse dans une boîte à musique.

25
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
Sans âme, sans élan,
sans surprise, et cela n'est pas possible.

26
00:08:13,042 --> 00:08:15,750
Ni pour moi, ni pour vous,
ni pour les jurés.

27
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
Regardez-moi.

28
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
Regarde-moi, Angélica.

29
00:08:23,292 --> 00:08:27,417
Je sais qu'il y a quelque chose en toi,
au plus profond de toi.

30
00:08:27,917 --> 00:08:29,208
Je sais cela.

31
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
Soit tu le fais sortir tout seul
, soit je te l'arrache.

32
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Mais il faut le sortir.

33
00:08:36,792 --> 00:08:39,042
Dis-moi quelque chose.

34
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
Exprimer quelque chose.

35
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Oui?

36
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Alors montre-moi. Allez.

37
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
Debout. Lève-toi.

38
00:08:49,833 --> 00:08:51,792
Imaginez ceci :
vous êtes en colère contre quelqu’un.

39
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Parlez-moi-en,
en ukrainien si vous voulez,

40
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
comme tu veux, mais je veux le voir.

41
00:08:55,625 --> 00:08:57,083
Allez.

42
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
Pirouettes.

43
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Encore.

44
00:09:10,583 --> 00:09:11,417
Et s'il te plaît.

45
00:09:14,917 --> 00:09:17,333
Dis-moi, vas-y,
je ne vois rien, ma fille.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,917
Donne-le moi. Avec puissance.

47
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
Voilà,
nous y sommes.

48
00:09:29,500 --> 00:09:30,208
Bien.

49
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
La pause est terminée.

50
00:09:34,167 --> 00:09:35,708
Nous avons une compétition devant nous.

51
00:09:35,875 --> 00:09:38,708
Dans trois semaines
auront lieu ici les Championnats du Monde.

52
00:09:38,875 --> 00:09:42,167
Il n’y a plus d’heures libres,
sauf pour dormir.

53
00:09:42,417 --> 00:09:47,583
Ordre, rigueur et discipline,
à l'intérieur et sur le tapis.

54
00:09:48,458 --> 00:09:50,542
Nous avons beaucoup à faire et peu de temps.

55
00:09:52,792 --> 00:09:54,667
Au travail. Allez les filles.

56
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Marisol !

57
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
J'ai parlé à Aleska.

58
00:11:07,792 --> 00:11:11,000
Elle dit que tous les documents
ont été envoyés par Angélica.

59
00:11:11,167 --> 00:11:14,417
Cela signifie que nous avons la signature
de l'ambassadeur ukrainien

60
00:11:14,583 --> 00:11:16,917
et l'approbation du ministère de l'Intérieur.

61
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
Nous y sommes parvenus. Angélica participe
au championnat du monde.

62
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Enfin.

63
00:11:22,417 --> 00:11:25,208
Signez simplement ici,
et c'est officiel.

64
00:11:26,458 --> 00:11:29,833
Ah, et la date de l'
événement de parrainage a également été fixée :

65
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
C'est le 25.

66
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Claudia, c'est un cirque.

67
00:11:34,000 --> 00:11:37,167
Et je peux entraîner les animaux sauvages,
mais je ne suis pas leur clown.

68
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
Angélique.

69
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Vos documents.
Je les ai signés.

70
00:11:42,167 --> 00:11:44,125
Maintenant, c'est comme si nous étions mariés.

71
00:11:44,292 --> 00:11:45,458
Merci beaucoup.

72
00:11:47,750 --> 00:11:49,042
Au lit.

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Immédiatement!

74
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
Ils ont peur de toi.

75
00:11:52,958 --> 00:11:54,542
Ils me respectent.

76
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Oh, avant que j'oublie,

77
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
le 25
une sorte d'hommage à vous.

78
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
Un hommage ?

79
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
Probablement ta carrière.

80
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Ah.

81
00:12:08,000 --> 00:12:11,292
Un discours de remerciements
et trois tapes dans le dos.

82
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Ma carrière recommence chaque jour.

83
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

84
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
C'était la dernière apparition de Marisol
sur le tapis de compétition olympique.

85
00:12:43,583 --> 00:12:48,042
Aujourd'hui âgée de 25 ans,
elle s'est fait un nom avec

86
00:12:48,208 --> 00:12:51,167
à ces Jeux Olympiques
de Barcelone...

87
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

88
00:13:59,125 --> 00:14:01,167
S'il vous plaît laissez un message.

89
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Bonjour Octavio,
comment se passe le voyage ?

90
00:14:04,792 --> 00:14:06,417
Aujourd'hui a été une journée difficile.

91
00:14:07,083 --> 00:14:09,625
Mais bon, c'est fini maintenant.

92
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
Je vous répondrai plus tard.

93
00:14:26,792 --> 00:14:28,083
C'est quoi ce bordel...

94
00:14:33,292 --> 00:14:35,208
Où penses-tu aller ?

95
00:14:53,833 --> 00:14:55,458
Où veux-tu aller ?

96
00:15:02,208 --> 00:15:04,042
Comment peux-tu être aussi stupide ?

97
00:15:08,000 --> 00:15:08,875
C'est quoi ce bordel...

98
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
Non, non, non, non, non, non !

99
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
Condamner!

100
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
Merde!

101
00:16:34,917 --> 00:16:36,292
Où es-tu?

102
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
Merde.

103
00:17:38,125 --> 00:17:40,167
C'est l'anniversaire de Vera et...

104
00:17:42,167 --> 00:17:44,125
nous voulions juste prendre un verre
et fêter ça...

105
00:17:51,042 --> 00:17:52,042
Dans la voiture.

106
00:18:00,542 --> 00:18:01,917
Félicitations.

107
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
Marisol, ça fait mal...

108
00:18:21,167 --> 00:18:23,083
Je suis désolé.

109
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Oui, moi aussi.

110
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
Faisons un marché.

111
00:18:33,250 --> 00:18:34,792
Je ne t'ai pas frappé

112
00:18:34,958 --> 00:18:37,583
et tu n'es pas
sorti sans ma permission.

113
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Êtes-vous d'accord?

114
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
C'est bien.

115
00:18:49,125 --> 00:18:50,792
Nous sommes tous les deux dans le même bateau.

116
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
Tu dois faire de ton mieux, mon enfant.

117
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
Le temps de célébrer viendra.

118
00:19:00,042 --> 00:19:01,208
Je vous promets.

119
00:19:10,167 --> 00:19:11,208
D'accord?

120
00:19:14,917 --> 00:19:15,958
Oui.

121
00:20:50,833 --> 00:20:54,583
Arrête de pleurer.

122
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
Arrête de pleurer.

123
00:21:04,333 --> 00:21:05,500
Pas...

124
00:21:05,667 --> 00:21:06,792
pleurer.

125
00:21:16,792 --> 00:21:18,375
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

126
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
Nous le répétons
aussi souvent que je le dis, Angélica !

127
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
-Je n'en peux plus.
-Allez !

128
00:24:30,125 --> 00:24:32,042
-Continue !
-Je n'en peux plus.

129
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
Bouge-toi. Allez.

130
00:24:35,458 --> 00:24:37,375
Allez, ne me fais pas regretter,

131
00:24:37,625 --> 00:24:39,542
que j'ai signé tes papiers
signés.

132
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
Concentration!

133
00:24:44,417 --> 00:24:46,250
Non, on recommence.

134
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Et s'il te plaît.

135
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Ne faiblis pas, Angélica !

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,667
Épaules hautes ! Debout !

137
00:25:01,500 --> 00:25:02,542
Qu'est-ce que c'est?

138
00:25:02,792 --> 00:25:04,083
Vers le haut!

139
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Ouvrez-vous ! Plus !

140
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
Pourquoi abandonnes-tu ?

141
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
Angélica,
ne t'arrête pas avant que je te le dise !

142
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
-Je n'en peux plus.
-Arrête tes bêtises.

143
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
Allez, redresse-toi !

144
00:25:20,583 --> 00:25:22,917
Expression, Angélica, expression !

145
00:25:23,083 --> 00:25:25,708
Tu ne me dis rien,
fais un effort !

146
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
-Ce sera un garçon.
-Ou peut-être des jumeaux.

147
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
Bientôt, tu ressembleras vraiment à ça.

148
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ça te va vraiment bien.

149
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
Vraiment?

150
00:25:40,542 --> 00:25:42,417
Attention, elle arrive.

151
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Que penses-tu faire ?

152
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
C'était juste une blague, je...

153
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
-Tu n'as pas de cerveau ?
-Quoi ? -Si, j'en ai un.

154
00:25:55,625 --> 00:25:58,875
Alors sors immédiatement la balle de là,
tu te ridiculises.

155
00:26:00,042 --> 00:26:03,250
-Tu es probablement juste stupide.
-Je ne suis pas stupide.

156
00:26:03,417 --> 00:26:04,708
C'était juste un peu amusant.

157
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Un peu de plaisir sans cerveau.

158
00:26:08,625 --> 00:26:10,792
Tu pleures maintenant ?
Ou c'est juste une blague ?

159
00:26:11,042 --> 00:26:12,208
Marisol, entraînons-nous.

160
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
C'est ce que j'essaie de faire, Claudia.

161
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
Nous sommes
sur le point d’obtenir un championnat du monde.

162
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
Si vous voulez vous amuser,
prenez vos affaires et sortez.

163
00:26:22,292 --> 00:26:24,542
Parce qu'ici on prend les choses au sérieux.

164
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
- Change de vêtements !
- Je prends ça au sérieux.

165
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Alors arrête de pleurer.

166
00:26:29,625 --> 00:26:32,333
Je ne te comprends pas du tout.
Tu dois être stupide après tout.

167
00:26:32,583 --> 00:26:35,083
-Ça suffit maintenant.
-Quoi, "ça suffit maintenant" ? Non.

168
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Claudia, s'il te plaît.

169
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Attention, Lucia,
je vais te dire quelque chose.

170
00:26:39,042 --> 00:26:41,708
Si seulement tu étais un peu plus attentif,
tu serais à leur place.

171
00:26:41,875 --> 00:26:44,292
Tu ne peux pas faire ça, viens avec moi.
Nous partons, et nous partons maintenant.

172
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
Ne me touche pas.

173
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Vous ne voulez pas l'admettre, mais l'
association contrôle le comportement des entraîneurs.

174
00:26:55,750 --> 00:26:58,125
Ce n'est plus comme avant,
quand tu m'as entraîné.

175
00:26:58,292 --> 00:27:01,292
Alors déposez une plainte, mais
ne me dites pas comment travailler.

176
00:27:01,542 --> 00:27:03,917
Je ne vous dis pas
comment vous devez travailler.

177
00:27:04,083 --> 00:27:05,792
La seule chose que je dis c'est...

178
00:27:05,958 --> 00:27:08,167
Oui, bien, je sais
que tu veux les réclamer,

179
00:27:08,333 --> 00:27:10,125
mais s'il vous plaît soyez plus respectueux.

180
00:27:10,375 --> 00:27:13,042
Et agir en accord avec
les valeurs fondamentales de notre sport.

181
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
Attention, Claudia, tu es bonne.

182
00:27:17,125 --> 00:27:19,917
Je crois vraiment que tu
peux être un excellent entraîneur,

183
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
mais laissez-moi clarifier quelque chose :

184
00:27:22,417 --> 00:27:25,458
Nous ne nous intéressons pas
aux valeurs fondamentales de ce sport.

185
00:27:25,625 --> 00:27:27,542
-Parce que nous ne faisons pas de sport.
-Oh non ?

186
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Le sport c'est ce que font les mecs,

187
00:27:29,375 --> 00:27:31,333
qui rejoignent une ligue de soccer en salle
.

188
00:27:31,500 --> 00:27:34,708
Les ménagères à la salle de sport,
le club de vélo au village...

189
00:27:34,875 --> 00:27:38,667
Même le quadragénaire qui rentre le ventre
sur la plage, c'est du sport.

190
00:27:38,833 --> 00:27:41,375
Nous ne faisons pas du sport,
c'est une compétition.

191
00:27:41,542 --> 00:27:43,167
Et tu sais de quoi il s'agit ?

192
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
Pour gagner. Parce que c'est ce qui compte.

193
00:27:46,292 --> 00:27:50,375
Si vous gagnez, vous restez,
si vous perdez, vous êtes dehors.

194
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
C'est bien pour l'association qu'elle veut se donner
une image, il était temps.

195
00:27:55,042 --> 00:27:58,458
Mais ne me parlez pas
des foutues valeurs fondamentales du sport.

196
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
Camaraderie,
solidarité, respect, égalité.

197
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
Ne m'énerve pas.

198
00:28:03,292 --> 00:28:05,292
Nous
ne sommes plus tous bien dans notre tête !

199
00:28:05,542 --> 00:28:08,083
Nous avons vu
des centaines de gymnastes ici,

200
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
qui avant l'âge de 20 ans
avec des blessures chroniques à la cheville,

201
00:28:11,667 --> 00:28:14,208
les genoux, les hanches
et le dos.

202
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
C'est bien ? C'est mal ?
Je ne veux même pas y penser.

203
00:28:18,375 --> 00:28:21,125
J'aime les compétitions,
parce que j'aime gagner.

204
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
Et je ne veux pas paraître vaniteux,

205
00:28:25,000 --> 00:28:28,125
mais je peux dire
que je suis plutôt bon.

206
00:28:29,917 --> 00:28:31,042
Tu sais ce que je pense ?

207
00:28:33,958 --> 00:28:35,167
Surprends-moi.

208
00:28:35,833 --> 00:28:38,292
Qu'après de nombreuses années
de dur labeur...

209
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
tu as gagné tous les trophées
qui existent,

210
00:28:41,000 --> 00:28:43,417
mais ce qu'il t'a donné,
tu l'as perdu.

211
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
Je t'admire beaucoup, Marisol.

212
00:28:46,583 --> 00:28:49,542
Et j'avais hâte
de travailler avec toi, mais...

213
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
pas à n'importe quel prix.

214
00:28:54,042 --> 00:28:55,083
Pas toi.

215
00:28:58,250 --> 00:28:59,417
Mais ils le font.

216
00:29:01,667 --> 00:29:04,458
Ces enfants veulent quelque chose
qui n’est pas de ce monde,

217
00:29:04,625 --> 00:29:08,458
et ils sont prêts
à payer n’importe quel prix pour l’obtenir.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,375
Tu as besoin de moi.

219
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
Et toi elle, hein ?

220
00:29:13,792 --> 00:29:16,292
Après tout, ce sont eux
qui remportent les médailles.

221
00:29:18,625 --> 00:29:19,667
Tu es tellement naïf.

222
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
Vous venez d'insulter une gymnaste.

223
00:29:24,208 --> 00:29:27,042
Vous énumérez des raisons
qui ne m'intéressent pas, je ne les comprends pas.

224
00:29:27,833 --> 00:29:30,875
Vos manières
sont ridicules et désuètes.

225
00:29:31,042 --> 00:29:33,250
Je te vois tous les jours,
comment tu maltraites Angélica.

226
00:29:33,417 --> 00:29:36,083
Les autres filles le voient,
l’association le voit.

227
00:29:36,333 --> 00:29:38,708
Et je ne sais pas
pourquoi tu ne le verras pas.

228
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Oui, perdez-vous.

229
00:30:05,792 --> 00:30:07,958
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

230
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
S'il vous plaît laissez un message.

231
00:30:37,750 --> 00:30:39,458
Comme c'est agréable de te voir.

232
00:30:41,708 --> 00:30:43,667
Tu dois être très fatigué.

233
00:30:44,500 --> 00:30:48,417
Tant de voyages spontanés.
Cela doit être épuisant.

234
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Allez, installez-vous confortablement.

235
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
Non. C'est encore mieux...

236
00:30:56,417 --> 00:30:58,875
Allez, installez-vous confortablement.

237
00:30:59,042 --> 00:31:00,958
Et pour le dîner :

238
00:31:01,208 --> 00:31:04,875
Je n'ai pas eu beaucoup de temps, mais j'ai
préparé un petit quelque chose à manger.

239
00:31:07,417 --> 00:31:10,542
J'ai raccourci la formation,
pour arriver avant vous.

240
00:31:10,708 --> 00:31:12,625
Et tu sais que je déteste ça...

241
00:31:12,792 --> 00:31:16,333
Je déteste devoir t'attendre.

242
00:31:17,542 --> 00:31:20,125
Parce que chaque seconde
où tu n'es pas avec moi,

243
00:31:20,292 --> 00:31:22,000
Cela semble être une éternité.

244
00:31:22,167 --> 00:31:23,208
Non.

245
00:31:26,333 --> 00:31:27,458
C'est vrai.

246
00:31:32,208 --> 00:31:35,250
Mais ne t'inquiète pas, tu es à la maison maintenant.

247
00:31:42,667 --> 00:31:43,875
Marisol !

248
00:31:49,375 --> 00:31:51,292
Comme c'est agréable de te voir.

249
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
Je t'ai dit de le laisser dans le couloir.

250
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
C'est joli.

251
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
Très...

252
00:32:03,917 --> 00:32:05,333
Très "toi".

253
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
Impeccable.

254
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Bonjour chérie.

255
00:32:11,125 --> 00:32:12,542
Je meurs de faim.

256
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Moi aussi.

257
00:32:23,542 --> 00:32:25,375
Je déteste quand tu pars en voyage.

258
00:32:27,625 --> 00:32:29,500
Cela me met de mauvaise humeur.

259
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
J'en ai marre que tu partes tout le temps.

260
00:32:36,417 --> 00:32:38,583
Mais je ne peux pas me lasser
de ton retour.

261
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Pas maintenant.

262
00:33:09,917 --> 00:33:11,167
As-tu quelque chose à me dire ?

263
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
Octavio, je te demande
si tu as quelque chose à dire.

264
00:33:24,542 --> 00:33:25,292
Non.

265
00:33:27,458 --> 00:33:28,583
Je fais.

266
00:33:33,917 --> 00:33:35,667
Sais-tu ce qui m’est arrivé hier ?

267
00:33:35,833 --> 00:33:36,917
Non.

268
00:33:38,042 --> 00:33:41,917
J'entraîne une gymnaste depuis des mois.
Elle est bonne, fantastique.

269
00:33:43,167 --> 00:33:46,625
Hier, après l'entraînement, je
l'ai surprise en train de s'enfuir.

270
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Elle est montée sur une moto et est partie.

271
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
Sans ma permission
et sans accord préalable.

272
00:33:54,542 --> 00:33:57,875
-Et qu'as-tu fait de la pauvre fille ?
-Tu l'as poursuivie en voiture.

273
00:34:00,542 --> 00:34:03,625
Je l'ai attrapée juste à ce moment-là,

274
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
lorsqu'elle a disparu dans un bar
du centre-ville.

275
00:34:07,167 --> 00:34:09,542
Très proche de la Calle Chrysanthemum.

276
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
Je les ai achetés au bar,

277
00:34:14,708 --> 00:34:17,625
et alors que nous revenions en voiture,
nous nous sommes arrêtés à un passage pour piétons,

278
00:34:17,792 --> 00:34:21,750
de laisser passer un couple
qui semblait très sympathique.

279
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
Elle était très jeune.

280
00:34:27,333 --> 00:34:28,625
Et jolie.

281
00:34:31,292 --> 00:34:33,208
Elle avait l'air heureuse.

282
00:34:39,958 --> 00:34:42,083
Il... c'était toi.

283
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
Regardez-moi.

284
00:34:46,458 --> 00:34:48,042
Octavio, regarde-moi !

285
00:34:50,458 --> 00:34:52,708
Cet enfant est-il le vôtre ?

286
00:34:55,625 --> 00:34:56,292
Oui.

287
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
Merveilleux.

288
00:35:04,292 --> 00:35:05,708
Commençons par ça.

289
00:35:06,250 --> 00:35:10,833
Non, non, commençons par ça,
que tu es un connard.

290
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Ton manque de respect me rend malade.

291
00:35:13,375 --> 00:35:15,792
Je devrais brûler toutes tes affaires

292
00:35:15,958 --> 00:35:18,583
et te jeter hors de cette maison,
hors de cette maison !

293
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Mais je t'aime toujours.

294
00:35:25,833 --> 00:35:28,667
Eh bien, c'est un mystère pour moi aussi.

295
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
Son nom est Raquel.

296
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Elle est enceinte de huit mois.

297
00:35:37,125 --> 00:35:39,542
Génial,
et quand comptais-tu me le dire ?

298
00:35:40,500 --> 00:35:41,542
Je ne sais pas, aujourd'hui.

299
00:35:41,792 --> 00:35:43,542
-Aujourd'hui.
-Demain.

300
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Ah, demain.

301
00:35:45,458 --> 00:35:46,917
La semaine prochaine.

302
00:35:48,833 --> 00:35:50,042
Après la Coupe du Monde.

303
00:35:50,292 --> 00:35:53,125
Attention, laisse-moi parler,
parce que tu ne peux pas.

304
00:35:53,917 --> 00:35:55,292
C'est une chose,

305
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
que tu me donnes la chlamydia
de ta secrétaire,

306
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
mais un tout autre,

307
00:35:59,625 --> 00:36:03,625
qu'il faut qu'on s'occupe de l'enfant
que tu as avec une autre femme !

308
00:36:03,792 --> 00:36:06,333
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu comprends ça ?

309
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
Écouter.

310
00:36:13,458 --> 00:36:15,042
Voici ce que vous ferez.

311
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
Tu lui parleras.

312
00:36:16,667 --> 00:36:19,125
Vous dites que vous avez eu tort
et que vous êtes désolé.

313
00:36:19,292 --> 00:36:21,542
Que tu feras de ton mieux,

314
00:36:22,083 --> 00:36:25,250
et qu'elle aura
toujours une place dans ton cœur.

315
00:36:26,167 --> 00:36:27,458
Et après ça...

316
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
tu reviens la tête haute
dans cette maison.

317
00:36:31,167 --> 00:36:35,542
Parce que cette maison est votre maison !

318
00:36:41,750 --> 00:36:43,042
Marisol.

319
00:36:46,125 --> 00:36:48,250
Je ne vois aucune raison de rester ici.

320
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Tu ne vois pas quoi ?

321
00:36:53,083 --> 00:36:56,083
Après 25 ans ? Vous ne voyez pas quoi ?

322
00:36:56,750 --> 00:36:58,417
Qu'est-ce que c'est ? Octavio ?

323
00:36:59,042 --> 00:37:00,792
-Dis-moi, c'est quoi ça ?
-Une bague.

324
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
Non, c'est une bague de fiançailles.

325
00:37:03,500 --> 00:37:07,458
Et je le porte toujours,
quoi qu'il arrive.

326
00:37:07,625 --> 00:37:11,208
Et dans notre mariage, ma chère,
presque tout est déjà arrivé !

327
00:37:11,375 --> 00:37:14,167
Mais ma promesse est valable !

328
00:37:15,333 --> 00:37:18,708
Et où est ta promesse de merde ?

329
00:37:18,958 --> 00:37:20,708
Et où est ta bague ?

330
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Où est tout ça ?

331
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
N'ose pas partir !

332
00:37:25,750 --> 00:37:26,792
Octave !

333
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
Octave !

334
00:37:30,375 --> 00:37:32,000
Tu ne peux pas partir !

335
00:37:32,167 --> 00:37:33,333
Octave.

336
00:37:33,500 --> 00:37:35,583
Non! Non!

337
00:37:35,750 --> 00:37:37,417
Tu ne peux pas partir !

338
00:37:37,583 --> 00:37:38,917
N'ose pas !

339
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Ne pars pas !

340
00:37:41,792 --> 00:37:44,542
Non ! Ne pars pas !

341
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
Ne pars pas...

342
00:38:47,750 --> 00:38:48,917
Assez!

343
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Je suis sur le point de vomir.

344
00:38:57,792 --> 00:38:59,125
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

345
00:39:04,583 --> 00:39:06,917
Vous avez des...

346
00:39:07,542 --> 00:39:09,708
pas contrôler.

347
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
Tu cours juste après lui,

348
00:39:14,167 --> 00:39:15,625
sans sens ni raison.

349
00:39:17,042 --> 00:39:19,208
Et cela vous échappe.

350
00:39:19,375 --> 00:39:22,542
Cela vous échappe et vous ne risquez rien.

351
00:40:35,083 --> 00:40:36,250
Bonjour?

352
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
Raquel ?

353
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
Raquel, je m'appelle Marisol,
nous ne nous connaissons pas.

354
00:40:47,500 --> 00:40:50,625
Jusqu'à il y a quelques jours,
je ne savais même pas que tu existais.

355
00:40:53,250 --> 00:40:55,750
Je ne suis pas ici
pour faire une scène.

356
00:40:55,917 --> 00:40:57,958
Je voulais parler à Octavio.

357
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
Mais je pense que
nous avons tous les deux des choses à nous dire.

358
00:41:08,833 --> 00:41:12,250
Je ne vous dérangerai plus.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi.

359
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
S'il te plaît.

360
00:41:50,292 --> 00:41:51,583
Comment vous sentez-vous?

361
00:41:53,208 --> 00:41:54,292
Bien.

362
00:41:54,458 --> 00:41:56,667
Eh bien, pour être honnête, pas si bien.

363
00:41:56,917 --> 00:41:58,333
Cela me restreint un peu.

364
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
Il y a eu des complications
au troisième trimestre,

365
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
et on m'a
prescrit un repos absolu au lit.

366
00:42:05,083 --> 00:42:06,250
Es-tu amoureuse, Raquel ?

367
00:42:07,083 --> 00:42:08,333
Excusez-moi?

368
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
Que vous soyez amoureux.

369
00:42:11,833 --> 00:42:14,167
Bien sûr que tu l'es, quelle stupidité de ma part.

370
00:42:15,042 --> 00:42:16,542
C'est un...

371
00:42:17,417 --> 00:42:19,250
Fruit de l'amour.

372
00:42:20,708 --> 00:42:22,583
Il y a une première phase,

373
00:42:22,750 --> 00:42:26,208
dans lequel il mérite vraiment le nom "amour"
mérite vraiment, vous ne trouvez pas ?

374
00:42:26,792 --> 00:42:29,583
Il a ce pouvoir qui fait bouger tout.

375
00:42:29,750 --> 00:42:32,917
C'est le sentiment le plus merveilleux
que vous puissiez ressentir dans la vie.

376
00:42:34,500 --> 00:42:36,583
Je l'ai vécu avec Octavio.

377
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
Et vous aussi, probablement.

378
00:42:38,917 --> 00:42:41,083
C'est pourquoi je ne vous en veux pas.

379
00:42:43,417 --> 00:42:46,625
Mais comme tout ce qui est merveilleux,
cela ne dure pas longtemps.

380
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Après tout, l’amour est éphémère.

381
00:42:49,500 --> 00:42:52,250
Mais nous insistons quand même
pour les appeler ainsi.

382
00:42:52,500 --> 00:42:53,792
Amour.

383
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
Mais en fait, nous devrions...

384
00:42:56,542 --> 00:42:57,917
nommez-les différemment.

385
00:42:58,083 --> 00:43:01,333
Parce que ça se transforme en quelque chose d'autre,
comment l'appelleriez-vous ?

386
00:43:02,083 --> 00:43:03,458
Je ne sais pas, dis-moi.

387
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
Je l'appellerais « survie ».

388
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
Raquel, je sais de quoi il s'agit.

389
00:43:12,625 --> 00:43:16,000
Octavio a quelques vertus
et beaucoup de faiblesses.

390
00:43:16,167 --> 00:43:19,958
Pour chaque espoir qu’il vous donne,
vous connaîtrez dix déceptions.

391
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
Je le sais parce que je l’ai vécu.

392
00:43:22,708 --> 00:43:24,375
Pas toi.

393
00:43:26,750 --> 00:43:28,042
Ou est-ce le cas ?

394
00:43:30,250 --> 00:43:33,000
Il faut beaucoup d'énergie
pour aimer Octavio.

395
00:43:33,667 --> 00:43:38,042
Je les trouve sous les rochers.
Je suis un rocher.

396
00:43:39,417 --> 00:43:40,458
Je garderai ça à l'esprit.

397
00:43:41,083 --> 00:43:42,292
Merci beaucoup.

398
00:43:43,792 --> 00:43:45,292
Nous n'avons pas encore fini.

399
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Pourquoi es-tu ici, Marisol ?

400
00:43:53,375 --> 00:43:56,792
Je suis ici pour vous dire
que vous devriez y réfléchir à deux fois.

401
00:43:59,375 --> 00:44:01,917
Il y a des erreurs
pour lesquelles il faut payer cher,

402
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
et c'est l'un d'entre eux.

403
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Bon, ça suffit maintenant. Sortez d'ici, s'il vous plaît.

404
00:44:05,625 --> 00:44:07,000
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

405
00:44:08,167 --> 00:44:09,458
Sors d'ici.

406
00:44:10,042 --> 00:44:12,125
Je ne peux pas disparaître,
car je ne suis pas là.

407
00:44:12,292 --> 00:44:14,500
Je ne suis pas ici pour engendrer des enfants,

408
00:44:14,667 --> 00:44:17,792
en attrapant quelqu'un
qui semble être une bonne prise.

409
00:44:17,958 --> 00:44:20,208
Alors, petite souris,
fais-toi plaisir :

410
00:44:20,417 --> 00:44:21,833
disparaître de la scène.

411
00:44:22,042 --> 00:44:24,708
Laissez-nous tranquilles
et trouvez quelqu'un d'autre.

412
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
Disparaître...

413
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Courir partout.

414
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Je vais bien, je vais bien.
Passe-moi le téléphone.

415
00:44:40,833 --> 00:44:43,542
- Ne t'arrête pas, marche.
- Prends le téléphone !

416
00:44:48,708 --> 00:44:49,917
S'en aller!

417
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
S'en aller.

418
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
-Je veux que tu partes.
-Pas avant d'avoir appelé quelqu'un.

419
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Oui.

420
00:45:08,333 --> 00:45:09,667
Docteur amoureux ?

421
00:45:10,625 --> 00:45:12,917
C'est Raquel... Oui, Salvador.

422
00:45:13,083 --> 00:45:15,375
Il m'a dit d'appeler,

423
00:45:15,542 --> 00:45:18,250
si quelque chose ne va pas
et que j'ai très mal.

424
00:45:25,958 --> 00:45:27,208
Que fais-tu?

425
00:45:28,833 --> 00:45:31,250
Marisol, allez,
ouvre la porte maintenant.

426
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
Marisol.

427
00:45:33,167 --> 00:45:35,583
Que fais-tu, Marisol ?
Ouvre la porte maintenant !

428
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
-Que fais-tu ici ?
-Je suis désolé.

429
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
-Marisol.
-Je voulais te parler.

430
00:45:40,958 --> 00:45:44,208
Si tu veux me parler, appelle-moi,
mais ne viens pas chez moi.

431
00:45:44,375 --> 00:45:47,333
Chez vous ?
Notre appartement est votre maison.

432
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
Il n'y a plus de « nous ».

433
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Il n'y a plus de « nous ».

434
00:45:51,708 --> 00:45:53,167
Allez, Marisol.

435
00:45:53,417 --> 00:45:56,000
25 ans ne disparaissent pas comme ça.

436
00:45:56,875 --> 00:45:59,917
-Juste pour que tu le saches, chérie.
-Ne m'appelle pas chérie.

437
00:46:00,167 --> 00:46:03,042
-Comment dois-je t'appeler, s'il te plaît ?
-Tu ne devrais pas m'appeler comme ça.

438
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?

439
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
Ce qui s'est passé?

440
00:46:08,375 --> 00:46:09,917
Je saigne, Octavio.

441
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
Le docteur Amorós envoie une ambulance.

442
00:46:12,833 --> 00:46:15,792
Tout ira bien. Respirez profondément.

443
00:46:17,500 --> 00:46:19,250
Tout ira bien.

444
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Tout ira bien.

445
00:46:28,750 --> 00:46:30,333
Tout ira bien.

446
00:47:05,708 --> 00:47:07,833
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

447
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
S'il vous plaît laissez un message.

448
00:47:25,125 --> 00:47:27,333
Dis-moi quelque chose, séduis-moi.

449
00:47:30,292 --> 00:47:32,167
Dis-moi quelque chose, Angélica.

450
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
Tension !
Non, non, non, non.

451
00:47:35,417 --> 00:47:36,833
Encore une fois, allez-y.

452
00:47:38,875 --> 00:47:39,917
Est-ce que cela doit être le cas ?

453
00:47:40,167 --> 00:47:41,250
Encore.

454
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
Quelle excitation ! Et voilà, continuez comme ça.

455
00:47:50,292 --> 00:47:52,292
Allez, Angélica, étirez-vous !

456
00:47:55,708 --> 00:47:57,917
-Ça ne marche pas.
-Il est épuisé.

457
00:47:58,167 --> 00:48:00,417
Oh non, ce n'est pas possible.
Allez, on y va.

458
00:48:01,875 --> 00:48:03,000
Continue!

459
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

460
00:48:22,792 --> 00:48:24,542
S'il vous plaît laissez un message.

461
00:49:08,167 --> 00:49:10,083
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

462
00:49:10,250 --> 00:49:12,167
S'il vous plaît laissez un message.

463
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
Je t'aime.

464
00:49:36,958 --> 00:49:42,208
De l'excitation, de l'excitation, c'est tout !
Allez, allez, allez ! Vous pouvez le faire !

465
00:49:42,375 --> 00:49:44,500
Top ! Fanstatic, continue comme ça !

466
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

467
00:49:52,583 --> 00:49:54,458
S'il vous plaît laissez un message.

468
00:50:36,958 --> 00:50:38,833
Voici le répondeur
d'Octavio Hierro.

469
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
S'il vous plaît laissez un message.

470
00:50:40,625 --> 00:50:43,833
Octavio, je n'arrive pas à te joindre.

471
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
Comment va Raquel ?
J'ai besoin de te parler.

472
00:50:48,167 --> 00:50:49,375
C'est important.

473
00:50:58,333 --> 00:51:01,375
Octavio, comment va Raquel ?
Comment se sent-elle ?

474
00:51:02,417 --> 00:51:03,875
Elle va bien.

475
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
L’autre jour, c’était juste la peur.

476
00:51:06,000 --> 00:51:08,375
Cela pourrait arriver à tout moment.

477
00:51:09,708 --> 00:51:11,750
-Tout va bien.
-J'en suis content.

478
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Comment vas-tu?

479
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Marisol, que veux-tu ?

480
00:51:16,875 --> 00:51:18,042
PALAIS DE BÉBÉ

481
00:51:18,208 --> 00:51:19,500
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?

482
00:51:20,292 --> 00:51:22,333
J'ai dit, s'il te plaît, ne m'appelle plus !

483
00:51:22,500 --> 00:51:23,458
Écouter.

484
00:51:24,292 --> 00:51:27,583
C'est juste notre appartement,
donc notre appartement est plein de vous.

485
00:51:27,750 --> 00:51:31,958
Ce serait bien que tu récupères tes affaires
avant que Raquel n'accouche.

486
00:51:32,833 --> 00:51:34,583
Je viendrai dès que cela me conviendra.

487
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Je dois raccrocher,
je ne peux pas parler maintenant.

488
00:51:37,958 --> 00:51:40,417
Je sais que ce n'est pas
le bon moment, mais...

489
00:51:40,583 --> 00:51:41,833
Dites-moi.

490
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Ce serait bien si tu pouvais me dire
quand tu viens pour que je ne sois pas là.

491
00:51:48,083 --> 00:51:51,042
Très bien, alors je viendrai
lundi après-midi.

492
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Merci, Octavio.

493
00:52:11,708 --> 00:52:13,167
C'est tellement beau!

494
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
-C'est incroyable, n'est-ce pas ?
-C'est joli.

495
00:52:16,167 --> 00:52:21,542
Ces salles ont vu naître
et s’épanouir de véritables talents.

496
00:52:21,792 --> 00:52:23,958
Les filles qui ont poursuivi leur rêve,

497
00:52:24,208 --> 00:52:27,792
le monde entier avec les gestes délicats
de son corps.

498
00:52:28,542 --> 00:52:31,750
Égalité, respect, solidarité,

499
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Camaraderie.

500
00:52:33,667 --> 00:52:36,125
Ce sont les fondements
sur lesquels repose l'honneur,

501
00:52:36,292 --> 00:52:38,792
gymnaste de cette équipe,
est construite.

502
00:52:40,875 --> 00:52:45,125
Dans quelques jours, nous serons
les hôtes de la Coupe du Monde.

503
00:52:45,292 --> 00:52:49,208
Et je voudrais profiter de l’événement d’aujourd’hui
pour vous dire merci.

504
00:52:49,375 --> 00:52:52,458
Pour l'effort incroyable,
les efforts

505
00:52:52,625 --> 00:52:57,458
et la sagesse infinie d'un des
entraîneurs les plus importants de notre pays.

506
00:52:57,625 --> 00:53:01,708
Sans eux, les médailles
de nos gymnastes n’auraient aucun impact.

507
00:53:01,958 --> 00:53:06,708
Et aussi le parcours de notre nouvelle génération
de formateurs

508
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
n'aurait pas été aussi bien nivelé.

509
00:53:08,625 --> 00:53:11,792
Ils sont tous impatients de le faire,
de la remercier pour tout cela,

510
00:53:11,958 --> 00:53:14,833
ce qu’ils ont appris d’elle,
en étudiant ses méthodes.

511
00:53:15,083 --> 00:53:17,542
Merci beaucoup, Marisol.

512
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Pour tout.

513
00:53:37,583 --> 00:53:39,875
Tous les yeux seront rivés sur vous.

514
00:53:40,042 --> 00:53:42,667
Tu dois leur montrer ce que tu peux faire.

515
00:53:43,917 --> 00:53:46,417
Tu es bien meilleur qu'eux.

516
00:53:46,667 --> 00:53:50,000
Racontez-leur une histoire et chaque mouvement est
une histoire.

517
00:53:50,167 --> 00:53:51,417
Inspirez-les.

518
00:54:08,792 --> 00:54:12,292
Et maintenant c'est au tour d'Angélica Goncharova
,

519
00:54:12,458 --> 00:54:14,583
qui finalement, après de grands efforts,

520
00:54:14,833 --> 00:54:16,958
peut concourir pour notre pays.

521
00:54:17,875 --> 00:54:20,417
Nous avons de grands espoirs pour eux.

522
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Montre leur.

523
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Tu as fait honte à moi.

524
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
Regarde-moi quand je te parle.

525
00:56:15,000 --> 00:56:16,292
Deux fois...

526
00:56:17,042 --> 00:56:18,833
tu as laissé tomber les clubs, Angélica.

527
00:56:19,000 --> 00:56:20,125
Deux fois!

528
00:56:21,917 --> 00:56:24,958
Vous ne supportez pas la pression
et vous avez peur.

529
00:56:26,542 --> 00:56:30,083
J'en ai assez pour aujourd'hui.
Tu m'as assez humilié.

530
00:56:44,542 --> 00:56:45,792
Surprendre.

531
00:57:03,500 --> 00:57:06,125
Oui, je suis désolé aussi
de ne pas pouvoir venir plus tôt.

532
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

533
00:57:09,542 --> 00:57:13,125
Nous sommes en train de procéder à un audit.
Très bien, merci.

534
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Donne-moi deux jours.

535
00:57:15,625 --> 00:57:18,542
Et lundi, mardi
je t'enverrai un message vocal.

536
00:57:19,167 --> 00:57:20,292
Oui.

537
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
À plus tard alors.

538
00:57:24,833 --> 00:57:26,958
Cette veste te va toujours bien.

539
00:57:27,667 --> 00:57:28,833
Que faites-vous ici?

540
00:57:29,083 --> 00:57:31,417
Tu te souviens que je te l'ai offert en cadeau ?

541
00:57:31,583 --> 00:57:33,750
quand nous étions aux championnats
à Minsk.

542
00:57:34,000 --> 00:57:35,917
Non,
je ferais mieux de revenir une autre fois.

543
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
-Non.
-En fait...

544
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Je ne sais pas ce que je veux ici.

545
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
Je n'ai besoin de rien d'ici.

546
00:57:40,833 --> 00:57:43,458
Ok, ok, ok, pas de problème.
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.

547
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Mettons les choses au clair.

548
00:57:48,792 --> 00:57:49,833
-D'accord.
-Oui ?

549
00:57:50,000 --> 00:57:53,375
Je prends seulement ce qu'il y a sur le lit,
et peut-être quelques costumes.

550
00:57:54,167 --> 00:57:56,542
Le costume marron est à côté, n'est-ce pas ?

551
00:57:57,167 --> 00:57:59,125
-Je vais le chercher.
-Attends !

552
00:58:01,333 --> 00:58:03,417
Non, non, non.
Attends, attends, attends !

553
00:58:09,083 --> 00:58:10,292
Aimez-vous?

554
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
Qu'est-ce que c'est?

555
00:58:26,917 --> 00:58:28,625
Ne nous leurrons pas.

556
00:58:29,708 --> 00:58:32,542
Ces filles
disparaîtront à un moment donné.

557
00:58:33,583 --> 00:58:36,375
Mais le petit bonhomme
qui est sur la route reste.

558
00:58:37,708 --> 00:58:39,667
Il faut en tenir compte.

559
00:58:42,792 --> 00:58:44,875
Et je le fais, Octavio.

560
00:58:45,125 --> 00:58:46,792
Il ira bien ici.

561
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
Cela pourrait aussi être sa maison.

562
00:58:52,167 --> 00:58:54,250
Nous n'avons pas besoin de changer les choses,

563
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
s'adapter uniquement.

564
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
Non non. Non.

565
00:59:09,208 --> 00:59:11,583
-Tu n'as rien compris.
-Pour l'instant.

566
00:59:11,750 --> 00:59:13,708
Marisol, tu n'as rien compris.

567
00:59:16,833 --> 00:59:18,708
Ce n'est pas
que je veux un enfant

568
00:59:18,875 --> 00:59:21,500
ou que je veux être avec Raquel
Je veux être avec Raquel.

569
00:59:22,875 --> 00:59:26,500
Ou que je veux partir d'ici
et que je ne veux plus te voir.

570
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Et alors ?

571
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Tout.

572
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
C'est tout cela à la fois.

573
00:59:38,708 --> 00:59:40,667
Malheureusement, on ne peut pas tout avoir.

574
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
Prends moi.

575
00:59:58,583 --> 00:59:59,583
Oui.

576
01:00:24,833 --> 01:00:26,167
Regardez-moi.

577
01:00:26,833 --> 01:00:28,417
Octavio, regarde-moi.

578
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
Regardez-moi.

579
01:00:33,333 --> 01:00:34,458
Regardez-moi!

580
01:00:34,625 --> 01:00:36,125
Je ne veux pas te regarder.

581
01:00:36,292 --> 01:00:39,542
Je ne veux pas que tu me regardes.
Plus jamais.

582
01:00:42,208 --> 01:00:43,250
Merde.

583
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
Mauvais.

584
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
Non!

585
01:02:06,542 --> 01:02:07,833
Dans le coin.

586
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Aller!

587
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Deux dévoués, tout de suite.

588
01:02:16,792 --> 01:02:17,792
Aller.

589
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
Encore une fois!

590
01:02:25,792 --> 01:02:28,042
N'arrête pas. Viens !

591
01:02:34,542 --> 01:02:35,792
Encore.

592
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
Allez, tu as entendu ?

593
01:02:38,792 --> 01:02:39,833
Allons-y maintenant.

594
01:02:40,583 --> 01:02:42,250
Du coin.

595
01:02:42,875 --> 01:02:43,917
Trois dévoués.

596
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
Encore.

597
01:02:57,208 --> 01:02:58,250
Debout avec toi.

598
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Allez!

599
01:03:21,333 --> 01:03:22,792
Moulins.

600
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Ici!

601
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Fais-le plus vite.

602
01:03:37,375 --> 01:03:38,375
Ouvrir.

603
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Plus.

604
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
Fermer.

605
01:03:45,375 --> 01:03:46,875
Regardez-moi.

606
01:03:47,125 --> 01:03:48,792
Pliez vos coudes.

607
01:03:49,708 --> 01:03:51,167
À genoux.

608
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
Regardez-moi.

609
01:04:02,208 --> 01:04:03,500
Fais-le plus vite.

610
01:04:05,458 --> 01:04:07,667
Plus! Plus!

611
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
Ça fait tout autant mal à l’intérieur de moi.

612
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
Nous devons couvrir cela.

613
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
-Ah. Tu es en colère.
-Oui.

614
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Je fais ça pour toi.
Pour que tu puisses gagner cette médaille.

615
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Non.

616
01:05:27,583 --> 01:05:30,750
Non !
Pas pour moi, tu le fais pour toi.

617
01:05:31,875 --> 01:05:33,792
Tu ne me bats pas pour moi.

618
01:05:34,042 --> 01:05:36,167
Tu ne m'humilies pas pour moi.

619
01:05:36,333 --> 01:05:39,208
Tu ne veux pas que je gagne la médaille,
tu veux la gagner.

620
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
Parce que c'est la seule chose
qui te reste.

621
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Alicia ?

622
01:06:24,125 --> 01:06:25,250
D'accord.

623
01:06:34,917 --> 01:06:36,375
La pause est terminée.

624
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
Que se passe-t-il ici, s'il vous plaît ?

625
01:06:42,375 --> 01:06:43,417
Et s'il te plaît.

626
01:06:49,208 --> 01:06:51,042
Une vidéo a été publiée.

627
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Regardez-moi!

628
01:06:55,125 --> 01:06:56,208
À genoux !

629
01:06:59,792 --> 01:07:01,000
Regardez-moi...

630
01:07:01,167 --> 01:07:03,458
Que se passe-t-il ici maintenant ?
Une mission des services secrets ?

631
01:07:03,708 --> 01:07:06,625
Non. Mais cette vidéo,
je vous avais prévenu.

632
01:07:07,625 --> 01:07:09,167
C'est ça.

633
01:07:09,333 --> 01:07:11,167
Ne te moque pas de moi, Claudia.

634
01:07:14,167 --> 01:07:15,542
Qui était-ce ?

635
01:07:19,167 --> 01:07:20,333
Qui était-ce ?

636
01:07:23,542 --> 01:07:24,792
Qui était-ce ?

637
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
C'est ce qui me manquait.

638
01:07:37,458 --> 01:07:39,292
Qu'est-ce qu'il y a ? Je travaille.

639
01:07:40,167 --> 01:07:43,042
Trois journaux m'ont appelé,
trois journaux m'ont appelé, Marisol.

640
01:07:43,208 --> 01:07:45,417
J'en ai marre de
te couvrir.

641
01:07:45,667 --> 01:07:47,625
J'en ai marre, tu m'entends ?

642
01:07:47,792 --> 01:07:49,583
Je ne veux plus te voir ici.

643
01:07:50,208 --> 01:07:53,458
Claudia, j'ai confiance en toi,
tu vas changer les choses.

644
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Le message est le vôtre.

645
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
Vous êtes tous devenus complètement fous.

646
01:08:17,083 --> 01:08:18,792
J'espère que tu t'étoufferas avec.

647
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
Putain de salope.

648
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
PLACE DE PARKING RÉSERVÉE

649
01:09:18,583 --> 01:09:19,708
Octave !

650
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
Octave !

651
01:09:24,750 --> 01:09:26,000
Octave !

652
01:09:46,333 --> 01:09:48,125
N'ose pas disparaître.

653
01:09:49,542 --> 01:09:51,417
-Bonjour chérie.
-Oui ?

654
01:09:51,583 --> 01:09:52,917
Je suis sur la route.

655
01:09:53,583 --> 01:09:56,917
- Dépêche-toi, je crois que ça commence.
- J'arrive tout de suite.

656
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Allez.

657
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Plus vite, plus vite, plus vite.

658
01:10:23,875 --> 01:10:25,208
Attendez.

659
01:10:32,542 --> 01:10:33,917
Attendez.

660
01:12:30,708 --> 01:12:32,292
Voyons à quoi ça ressemble.

661
01:12:32,417 --> 01:12:34,917
Anna, s'il te plaît, ferme le rideau,
sois gentille, veux-tu ?

662
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
María Soledad Martínez.

663
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Ils se sont réveillés.

664
01:12:40,583 --> 01:12:41,958
Comment vous sentez-vous?

665
01:12:45,708 --> 01:12:50,167
La fracture de votre cheville était grave,
mais les résultats du scanner semblent bons.

666
01:12:50,333 --> 01:12:53,667
Nous vous garderons ici un moment,
mais vous pouvez être rassuré.

667
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
Maria Soledad

668
01:13:02,875 --> 01:13:05,375
Nous prendrons soin de toi, compris ?

669
01:13:06,875 --> 01:13:08,542
Oui, j'ai compris.

670
01:13:08,708 --> 01:13:11,833
Bien. Mangez quelque chose
avant de prendre vos médicaments.

671
01:13:22,958 --> 01:13:25,167
S'il vous plaît, aidez-moi,
soulevez votre genou.

672
01:13:25,958 --> 01:13:30,042
Et maintenant un peu plus loin...
là-bas, très bien.

673
01:13:33,333 --> 01:13:35,750
Ok, tu peux te rallonger.

674
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
Le drap de lit.

675
01:13:39,167 --> 01:13:41,667
Donc, très bien. C'est bien.

676
01:13:46,667 --> 01:13:48,625
Je vous laisse faire, à plus tard.

677
01:14:51,917 --> 01:14:54,417
Mais María Soledad,
tu n'as rien mangé.

678
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
Je t'ai dit
que je n'avais pas faim.

679
01:14:59,292 --> 01:15:02,542
Alors je te laisse le yaourt,
ça te fera du bien.

680
01:15:02,708 --> 01:15:06,292
Tu dois manger quelque chose
pour pouvoir reprendre des forces.

681
01:15:42,917 --> 01:15:44,958
Merde, Manuel ?

682
01:15:45,125 --> 01:15:46,667
Manuel ! Manuel !

683
01:15:46,917 --> 01:15:48,292
- Arrêt cardiaque !
- Que se passe-t-il ?

684
01:15:48,458 --> 01:15:50,292
Il ne répond pas
et n’a pas de pouls.

685
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
En salle de choc, vite !
Arrêt cardiaque !

686
01:15:53,250 --> 01:15:55,542
- Arrêt cardiaque ! Arrêt cardiaque !
- Laissez-nous passer, s'il vous plaît.

687
01:15:55,792 --> 01:15:56,917
Arrêt cardiaque!

688
01:18:06,458 --> 01:18:07,625
Bonjour.

689
01:18:21,042 --> 01:18:22,417
Aidez-moi un peu.

690
01:18:22,583 --> 01:18:25,000
Très bien. Le plus important c'est
qu'il soit bien fixé.

691
01:18:25,167 --> 01:18:27,875
Vous verrez,
le mécanisme fait le travail.

692
01:18:28,042 --> 01:18:31,458
Il répartit le poids et la cheville reste
immobilisée, très confortable.

693
01:18:35,792 --> 01:18:36,833
Est-ce que ça te dérange ?

694
01:18:37,250 --> 01:18:38,250
D'accord.

695
01:18:39,125 --> 01:18:40,125
Désolé.

696
01:18:41,417 --> 01:18:42,792
J'y suis presque.

697
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Donc.

698
01:18:48,208 --> 01:18:49,458
On essaie ?

699
01:18:56,750 --> 01:18:58,667
Très bien.
N'hésitez pas à vous soutenir un peu,

700
01:18:58,833 --> 01:19:01,417
mais ne le chargez pas
de tout votre poids.

701
01:19:03,708 --> 01:19:05,667
-Non, seul.
-Bien sûr.

702
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
-Excusez-moi ?
-Bonjour.

703
01:19:39,625 --> 01:19:41,583
La chambre de Raquel Salvador ?

704
01:21:02,250 --> 01:21:03,667
Bonjour, petit.

705
01:21:04,500 --> 01:21:06,375
Quelles petites mains.

706
01:21:17,917 --> 01:21:20,208
Je n’ai jamais
tenu un bébé dans mes bras.

707
01:21:39,833 --> 01:21:41,500
Merde...

708
01:21:41,750 --> 01:21:45,583
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Hmm ?
Tu as faim ?

709
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
Merci.

710
01:22:13,250 --> 01:22:16,333
As-tu pensé à tout ?
As-tu arrosé les fleurs ?

711
01:22:16,500 --> 01:22:19,042
Bien sûr. Arrête de
t'en soucier.

712
01:22:19,292 --> 01:22:22,042
Ce qui est plus important pour moi
, c'est que tu te rétablisses rapidement.

713
01:22:29,750 --> 01:22:31,167
Que faites-vous ici?

714
01:22:32,583 --> 01:22:36,292
Une fracture. Pas agréable.
Mais je survivrai.

715
01:22:40,125 --> 01:22:42,833
Ça fait longtemps que
je n'ai pas vu tes cheveux comme ça.

716
01:22:44,958 --> 01:22:46,500
Est-ce que tu viens ou tu pars ?

717
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
Je m'en vais.

718
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Dois-je te conduire ?

719
01:22:56,875 --> 01:22:57,917
Je te conduirai.

720
01:23:11,750 --> 01:23:13,417
Je suis désolé.

721
01:23:24,417 --> 01:23:28,292
...en direct de la Coupe du Monde,
où des scènes dramatiques ont eu lieu.

722
01:23:28,542 --> 01:23:30,583
C'est vraiment dommage
que la dernière gymnaste

723
01:23:30,750 --> 01:23:33,583
dans les quatre dernières secondes
de son nage libre.

724
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Mais maintenant c'est
au tour d'Angélica Goncharova.

725
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
L'Ukrainien de souche
est le grand espoir

726
01:23:39,292 --> 01:23:40,792
de la Fédération Espagnole de Gymnastique,

727
01:23:41,042 --> 01:23:45,792
parce qu'elle est la première gymnaste
de l'équipe nationale dans cette position...

728
01:23:46,042 --> 01:23:49,417
Elle est la seule
à avoir une chance de gagner une médaille,

729
01:23:49,583 --> 01:23:51,792
et elle participe
aux quatre disciplines.

730
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
-Bonjour.
-Bonne journée.

731
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Qu'est-ce que ce sera ?

732
01:23:59,833 --> 01:24:01,125
Je ne sais pas.

733
01:24:10,833 --> 01:24:12,125
Une bière.

734
01:24:12,375 --> 01:24:14,333
...n'oublions pas
votre école ukrainienne,

735
01:24:14,500 --> 01:24:18,833
qui fait un bon travail de base,
mais dont le système est aussi très strict.

736
01:24:19,000 --> 01:24:22,250
En plus de cela,
à 25 ans...

737
01:24:23,458 --> 01:24:24,625
C'est l'un d'entre nous.

738
01:24:25,917 --> 01:24:28,625
...elle s'aligne,
se prépare pour son freestyle.

739
01:24:30,542 --> 01:24:32,167
Donne tout ce que tu as, Angélica.

740
01:25:00,458 --> 01:25:02,375
Le freestyle avec balle semble simple.

741
01:25:04,583 --> 01:25:07,417
Mais en vérité,
ils sont plus que complexes.

742
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Ils sont un monde à part.

743
01:25:12,958 --> 01:25:17,208
La balle doit rester en mouvement constant,
tourner

744
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
et cercle.

745
01:25:22,292 --> 01:25:24,042
Si ça reste immobile, tu perds.

746
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
La grâce,

747
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
la sensibilité,

748
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
la délicatesse...

749
01:25:37,792 --> 01:25:40,333
sont absolument indispensables.

750
01:25:49,208 --> 01:25:50,417
Merci,

751
01:25:52,083 --> 01:25:53,083
Sensibilité,

752
01:25:56,417 --> 01:25:57,708
Tendresse.