1
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
Octavio?

2
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Octavio?

3
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ich muss gehen.

4
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Hier, Liebling, ist es kalt draußen.

5
00:04:17,250 --> 00:04:18,333
Ich werde sie hier lassen.

6
00:04:18,500 --> 00:04:21,958
Ich werde es übermorgen
zur Präsentation im Stadtrat mitnehmen.

7
00:04:22,125 --> 00:04:23,792
Aber muss es hier sein?

8
00:04:23,958 --> 00:04:25,917
Marisol, lass sie einfach dort.

9
00:04:26,167 --> 00:04:27,250
Bitte.

10
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Bis dann.

11
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Gute Reise.

12
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
Jesus Christus!

13
00:05:58,208 --> 00:06:02,375
LEISTUNGSZENTRUM

14
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
Ich bin Alicia.

15
00:07:04,208 --> 00:07:05,542
Konzentration.

16
00:07:06,250 --> 00:07:07,292
Und bitte.

17
00:07:18,833 --> 00:07:20,542
Es geht ihr jeden Tag besser.

18
00:07:21,417 --> 00:07:24,458
Ihre Präsenz ist unglaublich
und die Technik ist nahezu perfekt.

19
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
Pssst! Sei ruhig.

20
00:07:58,042 --> 00:07:59,250
Warum klatschst du?

21
00:07:59,417 --> 00:08:01,250
Das war gut für jemanden
, der Beine hat,

22
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
Aber es hat nicht nur Beine,

23
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
sondern auch einen Kopf.

24
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
Und wenn sie es nicht nutzt, ist sie
wie eine Tänzerin in einer Spieluhr.

25
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
Ohne Seele, ohne Antrieb,
ohne Überraschung, und das geht nicht.

26
00:08:13,042 --> 00:08:15,750
Weder für mich, noch für Sie,
noch für die Geschworenen.

27
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
Schau mich an.

28
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
Schau mich an, Angélica.

29
00:08:23,292 --> 00:08:27,417
Ich weiß, dass da etwas in dir ist,
tief in deinem Inneren.

30
00:08:27,917 --> 00:08:29,208
Ich weiß es.

31
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
Entweder du kriegst es alleine raus
oder ich reiße es aus dir heraus.

32
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Aber du musst es rausholen.

33
00:08:36,792 --> 00:08:39,042
Erzähl mir etwas.

34
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
Etwas ausdrücken.

35
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Ja?

36
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Dann zeig es mir. Komm schon.

37
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
Auf. Steh auf.

38
00:08:49,833 --> 00:08:51,792
Stellen Sie sich vor,
Sie sind wütend auf jemanden.

39
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Erzählen Sie mir davon,
gerne auf Ukrainisch,

40
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
wie du willst, aber ich will es sehen.

41
00:08:55,625 --> 00:08:57,083
Aufleuchten.

42
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
Pirouetten.

43
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Wieder.

44
00:09:10,583 --> 00:09:11,417
Und bitte.

45
00:09:14,917 --> 00:09:17,333
Erzähl mir davon. Mach weiter.
Ich sehe nichts, Mädchen.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,917
Gib es mir. Mit Kraft.

47
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
Das ist es.
Da haben wir es.

48
00:09:29,500 --> 00:09:30,208
Gut.

49
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
Die Pause ist vorbei.

50
00:09:34,167 --> 00:09:35,708
Uns steht ein Wettkampf bevor.

51
00:09:35,875 --> 00:09:38,708
In drei Wochen
finden hier die Weltmeisterschaften statt.

52
00:09:38,875 --> 00:09:42,167
Es gibt keine freien Stunden mehr,
außer zum Schlafen.

53
00:09:42,417 --> 00:09:47,583
Ordnung, Strenge und Disziplin,
drinnen und auf der Matte.

54
00:09:48,458 --> 00:09:50,542
Wir haben viel zu tun und wenig Zeit.

55
00:09:52,792 --> 00:09:54,667
An die Arbeit. Kommt schon, Mädels.

56
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Danke, Marisol!

57
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Ich habe mit Aleska gesprochen.

58
00:11:07,792 --> 00:11:11,000
Sie sagt, dass alle Dokumente
von Angélica geschickt wurden.

59
00:11:11,167 --> 00:11:14,417
Das bedeutet, dass wir die Unterschrift
des ukrainischen Botschafters haben

60
00:11:14,583 --> 00:11:16,917
und der Genehmigung des Innenministeriums.

61
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
Wir haben es geschafft. Angélica nimmt
an der Weltmeisterschaft teil.

62
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Endlich.

63
00:11:22,417 --> 00:11:25,208
Einfach hier unterschreiben,
dann ist es amtlich.

64
00:11:26,458 --> 00:11:29,833
Ach ja, und der Termin für das Sponsoring
-Event steht auch schon fest:

65
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
Es ist der 25.

66
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Claudia, es ist ein Zirkus.

67
00:11:34,000 --> 00:11:37,167
Und ich trainiere vielleicht die wilden Tiere,
aber ich bin nicht ihr Clown.

68
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
Engelwurz.

69
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Ihre Dokumente.
Ich habe sie unterschrieben.

70
00:11:42,167 --> 00:11:44,125
Jetzt ist es, als wären wir verheiratet.

71
00:11:44,292 --> 00:11:45,458
Vielen Dank.

72
00:11:47,750 --> 00:11:49,042
Ab ins Bett.

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Sofort!

74
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
Sie haben Angst vor dir.

75
00:11:52,958 --> 00:11:54,542
Sie respektieren mich.

76
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Oh, bevor ich es vergesse,

77
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
am 25.
eine Art Hommage an dich.

78
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
Eine Hommage?

79
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
Wahrscheinlich Ihre Karriere.

80
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Ah.

81
00:12:08,000 --> 00:12:11,292
Eine Dankesrede
und drei Schulterklopfer.

82
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Meine Karriere beginnt jeden Tag aufs Neue.

83
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

84
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
Dies war Marisols letzter Auftritt
auf der olympischen Wettkampfmatte.

85
00:12:43,583 --> 00:12:48,042
Mit nunmehr 25 Jahren
hat sie sich einen Namen gemacht mit

86
00:12:48,208 --> 00:12:51,167
bei diesen Olympischen Spielen
in Barcelona …

87
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

88
00:13:59,125 --> 00:14:01,167
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

89
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Hallo Octavio.
Wie läuft die Reise?

90
00:14:04,792 --> 00:14:06,417
Heute war ein harter Tag.

91
00:14:07,083 --> 00:14:09,625
Aber gut, jetzt ist es vorbei.

92
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
Ich melde mich später bei Ihnen.

93
00:14:26,792 --> 00:14:28,083
Was zur Hölle ...

94
00:14:33,292 --> 00:14:35,208
Wohin wollen Sie denn gehen?

95
00:14:53,833 --> 00:14:55,458
Wohin willst du gehen?

96
00:15:02,208 --> 00:15:04,042
Wie kannst du so dumm sein?

97
00:15:08,000 --> 00:15:08,875
Was zur Hölle ...

98
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

99
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
Verdammt!

100
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
Scheiße!

101
00:16:34,917 --> 00:16:36,292
Wo bist du?

102
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
Scheiße.

103
00:17:38,125 --> 00:17:40,167
Es ist Veras Geburtstag und ...

104
00:17:42,167 --> 00:17:44,125
wir wollten einfach nur etwas trinken
und das feiern …

105
00:17:51,042 --> 00:17:52,042
Im Auto.

106
00:18:00,542 --> 00:18:01,917
Glückwunsch.

107
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
Marisol, es tut weh ...

108
00:18:21,167 --> 00:18:23,083
Es tut mir leid.

109
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Ja, ich auch.

110
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
Lass uns einen Deal machen.

111
00:18:33,250 --> 00:18:34,792
Ich habe dich nicht geschlagen

112
00:18:34,958 --> 00:18:37,583
und du bist nicht
ohne meine Erlaubnis ausgegangen.

113
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Sind Sie einverstanden?

114
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Ist gut.

115
00:18:49,125 --> 00:18:50,792
Wir stecken da beide gemeinsam drin.

116
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
Du musst dein Bestes geben, Kind.

117
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
Die Zeit zum Feiern wird kommen.

118
00:19:00,042 --> 00:19:01,208
Ich verspreche es dir.

119
00:19:10,167 --> 00:19:11,208
Okay?

120
00:19:14,917 --> 00:19:15,958
Ja.

121
00:20:50,833 --> 00:20:54,583
Hör auf zu weinen.

122
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
Hör auf zu weinen.

123
00:21:04,333 --> 00:21:05,500
Nicht...

124
00:21:05,667 --> 00:21:06,792
weinen.

125
00:21:16,792 --> 00:21:18,375
Was habe ich dir gesagt?

126
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
Wir wiederholen es
so oft, wie ich es sage, Angélica!

127
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
-Ich kann nicht mehr.
-Komm schon!

128
00:24:30,125 --> 00:24:32,042
-Weiter!
-Ich kann nicht mehr.

129
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
Beweg dich. Komm schon.

130
00:24:35,458 --> 00:24:37,375
Komm, lass es mich nicht bereuen,

131
00:24:37,625 --> 00:24:39,542
dass ich Ihre Papiere
unterschrieben habe.

132
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
Konzentration!

133
00:24:44,417 --> 00:24:46,250
Nein, fangen wir noch mal an.

134
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Und bitte.

135
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Werde nicht schwach, Angélica!

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,667
Schultern! Hoch mit dir!

137
00:25:01,500 --> 00:25:02,542
Was ist das?

138
00:25:02,792 --> 00:25:04,083
Nach oben!

139
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Aufmachen! Mehr!

140
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
Warum hörst du auf?

141
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
Angélica,
zögere nicht, bis ich es sage!

142
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
-Ich kann nicht mehr.
-Hör auf mit dem Unsinn.

143
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
Komm schon. Steh auf!

144
00:25:20,583 --> 00:25:22,917
Ausdruck, Angélica, Ausdruck!

145
00:25:23,083 --> 00:25:25,708
Du sagst mir nichts,
streng dich an!

146
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
– Das wird ein Junge.
– Oder vielleicht Zwillinge.

147
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
Bald wirst du wirklich so aussehen.

148
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
–Was machst du?
–Das steht dir wirklich gut.

149
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
Wirklich?

150
00:25:40,542 --> 00:25:42,417
Pass auf, sie kommt.

151
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Was denkst du, was du tust?

152
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Es war nur ein Scherz, ich ...

153
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
-Hast du kein Gehirn?
-Was? -Doch, habe ich.

154
00:25:55,625 --> 00:25:58,875
Dann hol den Ball sofort da raus,
du blamierst dich.

155
00:26:00,042 --> 00:26:03,250
– Wahrscheinlich bist du einfach nur dumm.
– Ich bin nicht dumm.

156
00:26:03,417 --> 00:26:04,708
Das war nur ein bisschen Spaß.

157
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Ein bisschen Spaß ohne Gehirn.

158
00:26:08,625 --> 00:26:10,792
Weinst du jetzt?
Oder ist es nur ein Witz?

159
00:26:11,042 --> 00:26:12,208
Marisol, lass uns trainieren.

160
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Das ist es, was ich versuche, Claudia.

161
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
Wir stehen
kurz vor einer Weltmeisterschaft.

162
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
Wenn du Spaß haben willst,
nimm deine Sachen und geh raus.

163
00:26:22,292 --> 00:26:24,542
Weil wir die Dinge hier ernst nehmen.

164
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
-Zieh dich um!
-Ich nehme das ernst.

165
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Dann hör auf zu weinen.

166
00:26:29,625 --> 00:26:32,333
Ich verstehe dich überhaupt nicht.
Du musst doch dumm sein.

167
00:26:32,583 --> 00:26:35,083
-Jetzt reicht es.
-Was, "Jetzt reicht es"? Nein.

168
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Claudia, bitte.

169
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Pass auf, Lucia,
ich werde dir etwas sagen.

170
00:26:39,042 --> 00:26:41,708
Wenn Sie nur ein wenig aufmerksamer wären,
wären Sie an ihrer Stelle.

171
00:26:41,875 --> 00:26:44,292
Das kannst du nicht machen, komm mit mir.
Wir gehen, und zwar sofort.

172
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
Fass mich nicht an.

173
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Man wolle es zwar nicht wahrhaben, aber der
Verband kontrolliere das Verhalten der Trainer.

174
00:26:55,750 --> 00:26:58,125
Es ist nicht mehr so ​​wie früher,
als du mich ausgebildet hast.

175
00:26:58,292 --> 00:27:01,292
Dann reichen Sie eine Beschwerde ein, aber
schreiben Sie mir nicht vor, wie ich arbeiten soll.

176
00:27:01,542 --> 00:27:03,917
Ich sage Ihnen nicht,
wie Sie arbeiten müssen.

177
00:27:04,083 --> 00:27:05,792
Ich sage nur ...

178
00:27:05,958 --> 00:27:08,167
Ja, gut, ich weiß,
dass du sie beanspruchen willst,

179
00:27:08,333 --> 00:27:10,125
aber seien Sie bitte respektvoller.

180
00:27:10,375 --> 00:27:13,042
Und handeln Sie im Einklang mit
den Grundwerten unseres Sports.

181
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
Pass auf, Claudia, du bist gut.

182
00:27:17,125 --> 00:27:19,917
Ich glaube wirklich, dass du
ein großartiger Trainer sein kannst,

183
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Aber lassen Sie mich etwas klarstellen:

184
00:27:22,417 --> 00:27:25,458
Die Grundwerte dieses Sports interessieren uns nicht .

185
00:27:25,625 --> 00:27:27,542
-Weil wir keinen Sport machen.
-Ach nein?

186
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Sport ist, was Jungs tun,

187
00:27:29,375 --> 00:27:31,333
die einer Hallenfußballliga beitreten
.

188
00:27:31,500 --> 00:27:34,708
Die Hausfrauen im Fitnessstudio,
der Fahrradclub im Dorf...

189
00:27:34,875 --> 00:27:38,667
Auch der 40-Jährige, der
am Strand seinen Bauch einzieht, das ist Sport.

190
00:27:38,833 --> 00:27:41,375
Wir machen keinen Sport,
es ist ein Wettkampf.

191
00:27:41,542 --> 00:27:43,167
Und wissen Sie, worum es geht?

192
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
Gewinnen. Denn das ist, was zählt.

193
00:27:46,292 --> 00:27:50,375
Wenn du gewinnst, bleibst du,
wenn du verlierst, bist du raus.

194
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
Es ist gut für den Verein, dass er sich
profilieren will, es wurde auch Zeit.

195
00:27:55,042 --> 00:27:58,458
Aber verleugnen Sie mich nicht
mit den verdammten Grundwerten des Sports.

196
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
Kameradschaft,
Solidarität, Respekt, Gleichheit.

197
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
Geh mir nicht auf die Nerven.

198
00:28:03,292 --> 00:28:05,292
Bei uns ist doch alles
nicht mehr richtig im Kopf!

199
00:28:05,542 --> 00:28:08,083
Wir haben
hier Hunderte von Turnern gesehen,

200
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
die vor dem 20. Lebensjahr
an chronischen Knöchelverletzungen erkrankten,

201
00:28:11,667 --> 00:28:14,208
die Knie, die Hüften
und der Rücken.

202
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
Ist das gut? Ist das schlecht?
Ich möchte gar nicht daran denken.

203
00:28:18,375 --> 00:28:21,125
Ich mag Wettbewerbe,
weil ich gerne gewinne.

204
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
Und ich möchte nicht eingebildet klingen,

205
00:28:25,000 --> 00:28:28,125
aber ich kann sagen
, dass es mir ziemlich gut geht.

206
00:28:29,917 --> 00:28:31,042
Wissen Sie, was ich denke?

207
00:28:33,958 --> 00:28:35,167
Überrasche mich.

208
00:28:35,833 --> 00:28:38,292
Das nach vielen Jahren
harter Arbeit …

209
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
du hast alle Trophäen gewonnen,
die es gibt,

210
00:28:41,000 --> 00:28:43,417
aber was es dir gegeben hat,
hast du verloren.

211
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
Ich bewundere dich sehr, Marisol.

212
00:28:46,583 --> 00:28:49,542
Und ich habe mich darauf gefreut,
mit Ihnen zu arbeiten, aber ...

213
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
nicht um jeden Preis.

214
00:28:54,042 --> 00:28:55,083
Nicht du.

215
00:28:58,250 --> 00:28:59,417
Aber das tun sie.

216
00:29:01,667 --> 00:29:04,458
Diese Kinder wollen etwas
, das nicht von dieser Welt ist,

217
00:29:04,625 --> 00:29:08,458
und sie sind bereit,
jeden Preis dafür zu zahlen.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,375
Du brauchst mich.

219
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
Und du, sie, was?

220
00:29:13,792 --> 00:29:16,292
Schließlich sind sie diejenigen,
die die Medaillen gewinnen.

221
00:29:18,625 --> 00:29:19,667
Du bist so naiv.

222
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
Sie haben gerade eine Turnerin beleidigt.

223
00:29:24,208 --> 00:29:27,042
Du führst Gründe an,
die mich nicht interessieren, ich verstehe sie nicht.

224
00:29:27,833 --> 00:29:30,875
Ihre Manierismen
sind lächerlich und altmodisch.

225
00:29:31,042 --> 00:29:33,250
Ich sehe jeden Tag,
wie du Angélica misshandelst.

226
00:29:33,417 --> 00:29:36,083
Die anderen Mädchen sehen es,
der Verein sieht es.

227
00:29:36,333 --> 00:29:38,708
Und ich weiß nicht,
warum Sie es nicht sehen werden.

228
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Ja, verpiss dich.

229
00:30:05,792 --> 00:30:07,958
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

230
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

231
00:30:37,750 --> 00:30:39,458
Wie schön, dich zu sehen.

232
00:30:41,708 --> 00:30:43,667
Sie müssen sehr müde sein.

233
00:30:44,500 --> 00:30:48,417
So viele spontane Reisen.
Das muss anstrengend sein.

234
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Komm, mach es dir bequem.

235
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
Nein. Noch besser...

236
00:30:56,417 --> 00:30:58,875
Komm, mach es dir bequem.

237
00:30:59,042 --> 00:31:00,958
Und was das Abendessen betrifft:

238
00:31:01,208 --> 00:31:04,875
Ich hatte zwar nicht viel Zeit, habe mir aber trotzdem
eine Kleinigkeit zu essen gemacht.

239
00:31:07,417 --> 00:31:10,542
Ich habe die Ausbildung verkürzt,
um vor dir dort zu sein.

240
00:31:10,708 --> 00:31:12,625
Und du weißt, ich hasse es ...

241
00:31:12,792 --> 00:31:16,333
Ich hasse es, auf dich warten zu müssen.

242
00:31:17,542 --> 00:31:20,125
Denn jede Sekunde
, in der du nicht bei mir bist,

243
00:31:20,292 --> 00:31:22,000
fühlt sich wie eine Ewigkeit an.

244
00:31:22,167 --> 00:31:23,208
NEIN.

245
00:31:26,333 --> 00:31:27,458
Es stimmt.

246
00:31:32,208 --> 00:31:35,250
Aber egal, Sie sind jetzt zu Hause.

247
00:31:42,667 --> 00:31:43,875
Danke, Marisol!

248
00:31:49,375 --> 00:31:51,292
Wie schön, dich zu sehen.

249
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
Ich habe dir gesagt, du sollst es im Flur lassen.

250
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Es ist hübsch.

251
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
Sehr...

252
00:32:03,917 --> 00:32:05,333
Sehr "du".

253
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
Tadellos.

254
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Hallo Schatz.

255
00:32:11,125 --> 00:32:12,542
Ich sterbe vor Hunger.

256
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Ich auch.

257
00:32:23,542 --> 00:32:25,375
Ich hasse es, wenn du auf Reisen gehst.

258
00:32:27,625 --> 00:32:29,500
Das macht mir schlechte Laune.

259
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
Ich habe es satt, dass du dauernd weg bist.

260
00:32:36,417 --> 00:32:38,583
Aber ich kann von Ihrer Rückkehr nicht genug bekommen .

261
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Nicht jetzt.

262
00:33:09,917 --> 00:33:11,167
Möchtest du mir etwas sagen?

263
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
Octavio, ich frage,
ob du etwas zu sagen hast.

264
00:33:24,542 --> 00:33:25,292
NEIN.

265
00:33:27,458 --> 00:33:28,583
Ich tue.

266
00:33:33,917 --> 00:33:35,667
Wissen Sie, was mir gestern passiert ist?

267
00:33:35,833 --> 00:33:36,917
NEIN.

268
00:33:38,042 --> 00:33:41,917
Ich trainiere seit Monaten eine Turnerin.
Sie ist gut, fantastisch.

269
00:33:43,167 --> 00:33:46,625
Gestern nach dem Training habe ich
sie beim Weglaufen erwischt.

270
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Sie stieg auf ein Motorrad und fuhr davon.

271
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
Ohne meine Erlaubnis
und ohne vorherige Absprache.

272
00:33:54,542 --> 00:33:57,875
-Und was hast du mit dem armen Mädchen gemacht?
-Du hast sie mit dem Auto verfolgt.

273
00:34:00,542 --> 00:34:03,625
Ich habe sie genau in diesem Moment erwischt,

274
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
als sie in einer Bar
im Stadtzentrum verschwand.

275
00:34:07,167 --> 00:34:09,542
Ganz in der Nähe der Calle Chrysanthemum.

276
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
Ich habe sie von der Bar bekommen,

277
00:34:14,708 --> 00:34:17,625
und als wir zurückfuhren,
hielten wir an einem Zebrastreifen an,

278
00:34:17,792 --> 00:34:21,750
ein Pärchen passieren zu lassen,
welches sehr sympathisch wirkte.

279
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
Sie war sehr jung.

280
00:34:27,333 --> 00:34:28,625
Und hübsch.

281
00:34:31,292 --> 00:34:33,208
Sie sah glücklich aus.

282
00:34:39,958 --> 00:34:42,083
Er... warst du.

283
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
Schau mich an.

284
00:34:46,458 --> 00:34:48,042
Octavio, sieh mich an!

285
00:34:50,458 --> 00:34:52,708
Ist dieses Kind Ihr Kind?

286
00:34:55,625 --> 00:34:56,292
Ja.

287
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
Wunderbar.

288
00:35:04,292 --> 00:35:05,708
Beginnen wir damit.

289
00:35:06,250 --> 00:35:10,833
Nein, nein, fangen wir damit an,
dass du ein Arschloch bist.

290
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Ihr Mangel an Respekt macht mich krank.

291
00:35:13,375 --> 00:35:15,792
Ich sollte alle deine Sachen verbrennen

292
00:35:15,958 --> 00:35:18,583
und wirf dich aus diesem Haus,
aus diesem Haus!

293
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Aber ich liebe dich immer noch.

294
00:35:25,833 --> 00:35:28,667
Tja, das ist mir auch ein Rätsel.

295
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
Ihr Name ist Raquel.

296
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Sie ist im achten Monat schwanger.

297
00:35:37,125 --> 00:35:39,542
Wunderbar,
und wann wolltest du es mir sagen?

298
00:35:40,500 --> 00:35:41,542
Ich weiß nicht, heute.

299
00:35:41,792 --> 00:35:43,542
-Heute.
-Morgen.

300
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Ach, morgen.

301
00:35:45,458 --> 00:35:46,917
Nächste Woche.

302
00:35:48,833 --> 00:35:50,042
Nach der WM.

303
00:35:50,292 --> 00:35:53,125
Passen Sie auf, lassen Sie mich reden,
denn das können Sie nicht.

304
00:35:53,917 --> 00:35:55,292
Es ist eine Sache,

305
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
dass du mir die Chlamydien von deiner Sekretärin übermittelst ,

306
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
sondern ein ganz anderes,

307
00:35:59,625 --> 00:36:03,625
dass wir uns um das Kind kümmern müssen,
das du mit einer anderen Frau hast!

308
00:36:03,792 --> 00:36:06,333
Das verstehst du doch, oder?
Verstehst du das?

309
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
Hören.

310
00:36:13,458 --> 00:36:15,042
Folgendes werden Sie tun:

311
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
Du wirst mit ihr reden.

312
00:36:16,667 --> 00:36:19,125
Sie sagen, dass Sie Unrecht hatten
und dass es Ihnen leid tut.

313
00:36:19,292 --> 00:36:21,542
Dass du dein Bestes gibst,

314
00:36:22,083 --> 00:36:25,250
und dass sie
immer einen Platz in Ihrem Herzen haben wird.

315
00:36:26,167 --> 00:36:27,458
Und danach...

316
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
Sie kehren erhobenen Hauptes
in dieses Haus zurück.

317
00:36:31,167 --> 00:36:35,542
Denn dieses Haus ist Ihr Zuhause!

318
00:36:41,750 --> 00:36:43,042
Marisol.

319
00:36:46,125 --> 00:36:48,250
Ich sehe keinen Grund, hier zu bleiben.

320
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Sie können was nicht sehen?

321
00:36:53,083 --> 00:36:56,083
Nach 25 Jahren? Sie sehen was nicht?

322
00:36:56,750 --> 00:36:58,417
Was ist das?

323
00:36:59,042 --> 00:37:00,792
-Sag mir, was ist das?
-Ein Ring.

324
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
Nein, das ist ein Verlobungsring.

325
00:37:03,500 --> 00:37:07,458
Und ich trage es immer,
was auch immer passiert.

326
00:37:07,625 --> 00:37:11,208
Und in unserer Ehe, mein Lieber,
ist so ziemlich alles schon passiert!

327
00:37:11,375 --> 00:37:14,167
Aber mein Versprechen gilt!

328
00:37:15,333 --> 00:37:18,708
Und wo ist dein beschissenes Versprechen?

329
00:37:18,958 --> 00:37:20,708
Und wo ist dein Ring?

330
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Wo ist das alles?

331
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
Wage es ja nicht, zu gehen!

332
00:37:25,750 --> 00:37:26,792
Octavio!

333
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
Octavio!

334
00:37:30,375 --> 00:37:32,000
Du kannst nicht gehen!

335
00:37:32,167 --> 00:37:33,333
Octavio.

336
00:37:33,500 --> 00:37:35,583
NEIN! NEIN!

337
00:37:35,750 --> 00:37:37,417
Du kannst nicht gehen!

338
00:37:37,583 --> 00:37:38,917
Wage es nicht!

339
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Geh nicht weg!

340
00:37:41,792 --> 00:37:44,542
Nein! Geh nicht weg!

341
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
Geh nicht weg...

342
00:38:47,750 --> 00:38:48,917
Genug!

343
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Ich muss gleich kotzen.

344
00:38:57,792 --> 00:38:59,125
Was war los?

345
00:39:04,583 --> 00:39:06,917
Du hast irgendwelche...

346
00:39:07,542 --> 00:39:09,708
nicht kontrollieren.

347
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
Du rennst ihm einfach hinterher,

348
00:39:14,167 --> 00:39:15,625
ohne Sinn und Verstand.

349
00:39:17,042 --> 00:39:19,208
Und es entgleitet dir.

350
00:39:19,375 --> 00:39:22,542
Es entgleitet Ihnen und Sie riskieren nichts.

351
00:40:35,083 --> 00:40:36,250
Hallo?

352
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
Raquel?

353
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
Raquel, ich bin Marisol,
wir kennen uns nicht.

354
00:40:47,500 --> 00:40:50,625
Bis vor ein paar Tagen
wusste ich nicht einmal, dass es Sie gibt.

355
00:40:53,250 --> 00:40:55,750
Ich bin nicht hier,
um eine Szene zu machen.

356
00:40:55,917 --> 00:40:57,958
Ich wollte mit Octavio sprechen.

357
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
Aber ich glaube,
wir haben uns beide etwas zu sagen.

358
00:41:08,833 --> 00:41:12,250
Ich werde Sie nicht weiter belästigen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.

359
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Bitte.

360
00:41:50,292 --> 00:41:51,583
Wie fühlen Sie sich?

361
00:41:53,208 --> 00:41:54,292
Gut.

362
00:41:54,458 --> 00:41:56,667
Naja, um ehrlich zu sein, nicht so gut.

363
00:41:56,917 --> 00:41:58,333
Es schränkt mich etwas ein.

364
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
Im dritten Trimester kam es zu Komplikationen ,

365
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
und mir wurde
absolute Bettruhe verordnet.

366
00:42:05,083 --> 00:42:06,250
Bist du verliebt, Raquel?

367
00:42:07,083 --> 00:42:08,333
Verzeihung?

368
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
Ob du verliebt bist.

369
00:42:11,833 --> 00:42:14,167
Natürlich bist du das, wie dumm von mir.

370
00:42:15,042 --> 00:42:16,542
Dies ist ein...

371
00:42:17,417 --> 00:42:19,250
Frucht der Liebe.

372
00:42:20,708 --> 00:42:22,583
Es gibt eine erste Phase,

373
00:42:22,750 --> 00:42:26,208
in der es den Namen „Liebe“
wirklich verdient, finden Sie nicht?

374
00:42:26,792 --> 00:42:29,583
Es hat diese Kraft, die alles bewegt.

375
00:42:29,750 --> 00:42:32,917
Es ist das wundervollste Gefühl,
das man im Leben haben kann.

376
00:42:34,500 --> 00:42:36,583
Ich habe es mit Octavio erlebt.

377
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
Und Sie wahrscheinlich auch.

378
00:42:38,917 --> 00:42:41,083
Deshalb mache ich Ihnen keine Vorwürfe.

379
00:42:43,417 --> 00:42:46,625
Aber wie alles Wunderbare
hält es nicht lange.

380
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Schließlich ist die Liebe vergänglich.

381
00:42:49,500 --> 00:42:52,250
Aber wir bestehen trotzdem darauf,
sie so zu nennen.

382
00:42:52,500 --> 00:42:53,792
Liebe.

383
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
Aber eigentlich sollten wir...

384
00:42:56,542 --> 00:42:57,917
nenne sie anders.

385
00:42:58,083 --> 00:43:01,333
Weil es sich in etwas anderes verwandelt,
wie würden Sie es nennen?

386
00:43:02,083 --> 00:43:03,458
Ich weiß es nicht, sag du es mir.

387
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
Ich würde es "Überleben" nennen.

388
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
Raquel, ich weiß, worum es geht.

389
00:43:12,625 --> 00:43:16,000
Octavio hat einige Tugenden
und viele Schwächen.

390
00:43:16,167 --> 00:43:19,958
Für jede Hoffnung, die er Ihnen gibt,
werden Sie zehn Enttäuschungen erleben.

391
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
Ich weiß das, weil ich es erlebt habe.

392
00:43:22,708 --> 00:43:24,375
Nicht du.

393
00:43:26,750 --> 00:43:28,042
Oder ist es das?

394
00:43:30,250 --> 00:43:33,000
Es erfordert viel Energie,
Octavio zu lieben.

395
00:43:33,667 --> 00:43:38,042
Ich hole sie unter Steinen hervor.
Ich bin ein Stein.

396
00:43:39,417 --> 00:43:40,458
Ich werde das im Hinterkopf behalten.

397
00:43:41,083 --> 00:43:42,292
Vielen Dank.

398
00:43:43,792 --> 00:43:45,292
Wir sind noch nicht fertig.

399
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Warum bist du hier, Marisol?

400
00:43:53,375 --> 00:43:56,792
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen
, dass Sie darüber noch einmal nachdenken sollten.

401
00:43:59,375 --> 00:44:01,917
Es gibt Fehler,
für die man teuer bezahlen muss,

402
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
und dies ist einer davon.

403
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Okay, das reicht jetzt. Verschwinde bitte von hier.

404
00:44:05,625 --> 00:44:07,000
Warum verschwindest du nicht von hier?

405
00:44:08,167 --> 00:44:09,458
Verschwinde von hier.

406
00:44:10,042 --> 00:44:12,125
Ich kann nicht verschwinden,
weil ich nicht da bin.

407
00:44:12,292 --> 00:44:14,500
Ich bin nicht hier, um Kinder zu zeugen,

408
00:44:14,667 --> 00:44:17,792
indem man sich jemanden schnappt,
der eine gute Beute zu sein scheint.

409
00:44:17,958 --> 00:44:20,208
Also, kleine Maus,
tu dir selbst einen Gefallen:

410
00:44:20,417 --> 00:44:21,833
von der Bildfläche verschwinden.

411
00:44:22,042 --> 00:44:24,708
Lass uns in Ruhe
und such dir jemand anderen.

412
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
Verschwinden...

413
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Herumlaufen.

414
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Gib mir das Telefon.

415
00:44:40,833 --> 00:44:43,542
-Bleib nicht stehen, geh herum.
-Hol das Telefon!

416
00:44:48,708 --> 00:44:49,917
Geh weg!

417
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
Geh weg.

418
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
-Ich möchte, dass du gehst.
-Nicht bevor du jemanden angerufen hast.

419
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Ja.

420
00:45:08,333 --> 00:45:09,667
Doktor liebend?

421
00:45:10,625 --> 00:45:12,917
Das ist Raquel ... Ja, Salvador.

422
00:45:13,083 --> 00:45:15,375
Er sagte mir, ich solle anrufen,

423
00:45:15,542 --> 00:45:18,250
wenn etwas nicht stimmt
und ich starke Schmerzen habe.

424
00:45:25,958 --> 00:45:27,208
Was machst du?

425
00:45:28,833 --> 00:45:31,250
Marisol, komm,
jetzt mach die Tür auf.

426
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
Marisol.

427
00:45:33,167 --> 00:45:35,583
Was machst du, Marisol?
Jetzt mach die Tür auf!

428
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
–Was machst du hier?
–Es tut mir leid.

429
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
-Marisol.
-Ich wollte mit dir reden.

430
00:45:40,958 --> 00:45:44,208
Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich an,
aber kommen Sie nicht zu mir nach Hause.

431
00:45:44,375 --> 00:45:47,333
Zu Dir nach Hause?
Unsere Wohnung ist Dein Zuhause.

432
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
Es gibt kein „uns“ mehr.

433
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Es gibt kein „Wir“ mehr.

434
00:45:51,708 --> 00:45:53,167
Geh, Marisol.

435
00:45:53,417 --> 00:45:56,000
25 Jahre verschwinden nicht einfach.

436
00:45:56,875 --> 00:45:59,917
-Nur damit du es weißt, Liebling.
-Nenn mich nicht Liebling.

437
00:46:00,167 --> 00:46:03,042
-Wie soll ich dich bitte nennen?
-Du sollst mich gar nicht nennen.

438
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
Was ist passiert? Was ist passiert?

439
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
Was ist passiert?

440
00:46:08,375 --> 00:46:09,917
Ich blute, Octavio.

441
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
Dr. Amorós schickt einen Krankenwagen.

442
00:46:12,833 --> 00:46:15,792
Alles wird gut. Atme tief durch.

443
00:46:17,500 --> 00:46:19,250
Alles wird gut.

444
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Alles wird gut.

445
00:46:28,750 --> 00:46:30,333
Alles wird gut.

446
00:47:05,708 --> 00:47:07,833
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

447
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

448
00:47:25,125 --> 00:47:27,333
Erzähl mir etwas, verführ mich.

449
00:47:30,292 --> 00:47:32,167
Erzähl mir etwas, Angélica.

450
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
Spannung!
Nein, nein, nein, nein.

451
00:47:35,417 --> 00:47:36,833
Noch einmal. Geh.

452
00:47:38,875 --> 00:47:39,917
Muss das sein?

453
00:47:40,167 --> 00:47:41,250
Wieder.

454
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
Aufregung! Na bitte, weiter so.

455
00:47:50,292 --> 00:47:52,292
Komm schon, Angélica, strecke dich!

456
00:47:55,708 --> 00:47:57,917
-Es funktioniert nicht.
-Es ist erschöpft.

457
00:47:58,167 --> 00:48:00,417
Oh nein, das ist nicht möglich.
Komm, lass uns gehen.

458
00:48:01,875 --> 00:48:03,000
Mach weiter!

459
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

460
00:48:22,792 --> 00:48:24,542
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

461
00:49:08,167 --> 00:49:10,083
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

462
00:49:10,250 --> 00:49:12,167
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

463
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
Ich liebe dich.

464
00:49:36,958 --> 00:49:42,208
Aufregung, Aufregung, das ist es!
Weiter, weiter, weiter! Du schaffst das!

465
00:49:42,375 --> 00:49:44,500
Top! Fantastisch, weiter so!

466
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

467
00:49:52,583 --> 00:49:54,458
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

468
00:50:36,958 --> 00:50:38,833
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.

469
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

470
00:50:40,625 --> 00:50:43,833
Octavio, ich kann dich nicht erreichen.

471
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
Wie geht es Raquel?
Ich muss mit dir reden.

472
00:50:48,167 --> 00:50:49,375
Es ist wichtig.

473
00:50:58,333 --> 00:51:01,375
Octavio, wie geht es Raquel?
Wie fühlt sie sich?

474
00:51:02,417 --> 00:51:03,875
Es geht ihr gut.

475
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Neulich war es einfach nur ein Schrecken.

476
00:51:06,000 --> 00:51:08,375
Es könnte jeden Moment passieren.

477
00:51:09,708 --> 00:51:11,750
-Es läuft alles gut.
-Das freut mich.

478
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Wie geht es dir?

479
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Marisol, was willst du?

480
00:51:16,875 --> 00:51:18,042
BABY-PALAST

481
00:51:18,208 --> 00:51:19,500
Warum hörst du mir nie zu?

482
00:51:20,292 --> 00:51:22,333
Ich sagte: „Bitte ruf mich nicht mehr an!“

483
00:51:22,500 --> 00:51:23,458
Hören.

484
00:51:24,292 --> 00:51:27,583
Es ist nur unsere Wohnung,
also ist unsere Wohnung voll von euch.

485
00:51:27,750 --> 00:51:31,958
Es wäre gut, wenn Sie Ihre Sachen holen würden,
bevor Raquel ihr Kind zur Welt bringt.

486
00:51:32,833 --> 00:51:34,583
Ich komme, sobald es mir passt.

487
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Ich muss auflegen,
ich kann momentan nicht sprechen.

488
00:51:37,958 --> 00:51:40,417
Ich weiß, es ist nicht
der richtige Moment, aber ...

489
00:51:40,583 --> 00:51:41,833
Sag mir.

490
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Es wäre nett, wenn du mir Bescheid gibst,
wann du kommst, damit ich nicht da bin.

491
00:51:48,083 --> 00:51:51,042
Gut, dann komme ich
Montag Nachmittag.

492
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Danke, Octavio.

493
00:52:11,708 --> 00:52:13,167
Das ist so schön!

494
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
–Es ist unglaublich, nicht wahr?
–Es ist hübsch.

495
00:52:16,167 --> 00:52:21,542
Diese Hallen waren Zeugen der Geburt
und der Blüte wahren Talents.

496
00:52:21,792 --> 00:52:23,958
Mädchen, die den Traum verfolgten,

497
00:52:24,208 --> 00:52:27,792
die ganze Welt mit den zarten Gesten
ihres Körpers.

498
00:52:28,542 --> 00:52:31,750
Gleichheit, Respekt, Solidarität,

499
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Kameradschaft.

500
00:52:33,667 --> 00:52:36,125
Dies sind die Grundlagen,
auf denen die Ehre,

501
00:52:36,292 --> 00:52:38,792
Turnerin dieser Mannschaft,
aufgebaut ist.

502
00:52:40,875 --> 00:52:45,125
In wenigen Tagen
sind wir Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft.

503
00:52:45,292 --> 00:52:49,208
Und ich möchte den heutigen Anlass dazu nutzen
, Danke zu sagen.

504
00:52:49,375 --> 00:52:52,458
Für die unglaubliche Anstrengung,
die Bemühungen

505
00:52:52,625 --> 00:52:57,458
und die unendliche Weisheit eines der
wichtigsten Trainer unseres Landes.

506
00:52:57,625 --> 00:53:01,708
Ohne sie
hätten die Medaillen unserer Turnerinnen keine Bedeutung.

507
00:53:01,958 --> 00:53:06,708
Und auch der Weg unserer neuen
Trainergeneration

508
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
wäre nicht so gut eingeebnet worden.

509
00:53:08,625 --> 00:53:11,792
Sie alle möchten dies gerne tun,
um ihr für all das zu danken,

510
00:53:11,958 --> 00:53:14,833
was sie von ihr gelernt haben,
während sie ihre Methoden studierten.

511
00:53:15,083 --> 00:53:17,542
Vielen Dank, Marisol.

512
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Für alles.

513
00:53:37,583 --> 00:53:39,875
Alle Augen werden auf Sie gerichtet sein.

514
00:53:40,042 --> 00:53:42,667
Sie müssen ihnen zeigen, was Sie können.

515
00:53:43,917 --> 00:53:46,417
Du bist viel besser als sie.

516
00:53:46,667 --> 00:53:50,000
Erzählen Sie ihnen eine Geschichte, indem Sie mit jeder Bewegung
eine Geschichte erzählen.

517
00:53:50,167 --> 00:53:51,417
Inspirieren Sie sie.

518
00:54:08,792 --> 00:54:12,292
Und jetzt ist Angélica Goncharova
an der Reihe,

519
00:54:12,458 --> 00:54:14,583
die schließlich nach großen Anstrengungen

520
00:54:14,833 --> 00:54:16,958
für unser Land antreten können.

521
00:54:17,875 --> 00:54:20,417
Wir setzen große Hoffnungen in sie.

522
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Zeig es ihnen.

523
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Du hast Schande über mich gebracht.

524
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
Schau mich an, wenn ich mit dir spreche.

525
00:56:15,000 --> 00:56:16,292
Zweimal...

526
00:56:17,042 --> 00:56:18,833
du hast die Keulen fallen lassen, Angélica.

527
00:56:19,000 --> 00:56:20,125
Zweimal!

528
00:56:21,917 --> 00:56:24,958
Sie halten dem Druck nicht stand
und haben Angst.

529
00:56:26,542 --> 00:56:30,083
Für heute habe ich genug.
Du hast mich genug gedemütigt.

530
00:56:44,542 --> 00:56:45,792
Überraschung.

531
00:57:03,500 --> 00:57:06,125
Ja, es tut mir auch leid,
dass ich es nicht früher schaffe.

532
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
Es ist momentan einfach sehr viel los.

533
00:57:09,542 --> 00:57:13,125
Wir führen gerade eine Prüfung durch.
Alles klar, danke.

534
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Geben Sie mir zwei Tage.

535
00:57:15,625 --> 00:57:18,542
Und Montag, Dienstag
schicke ich dir eine Sprachnachricht.

536
00:57:19,167 --> 00:57:20,292
Ja.

537
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Bis dann.

538
00:57:24,833 --> 00:57:26,958
Mit dieser Jacke siehst du immer gut aus.

539
00:57:27,667 --> 00:57:28,833
Was machst du hier?

540
00:57:29,083 --> 00:57:31,417
Erinnerst du dich, dass ich es dir geschenkt habe?

541
00:57:31,583 --> 00:57:33,750
als wir bei den Meisterschaften
in Minsk waren.

542
00:57:34,000 --> 00:57:35,917
Nein,
ich komme besser ein anderes Mal wieder.

543
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
–Nein.
–Eigentlich …

544
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Ich weiß nicht, was ich hier will.

545
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
Von hier brauche ich nichts.

546
00:57:40,833 --> 00:57:43,458
Okay, okay, okay, kein Problem.
Lass mich dir bitte helfen.

547
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Lassen Sie es uns richtig machen.

548
00:57:48,792 --> 00:57:49,833
–Okay.
–Ja?

549
00:57:50,000 --> 00:57:53,375
Ich nehme nur das mit, was auf dem Bett liegt,
und vielleicht ein paar Anzüge.

550
00:57:54,167 --> 00:57:56,542
Der braune Anzug ist nebenan, oder?

551
00:57:57,167 --> 00:57:59,125
–Ich hole ihn.
–Warte!

552
00:58:01,333 --> 00:58:03,417
Nein, nein, nein.
Warte, warte, warte!

553
00:58:09,083 --> 00:58:10,292
Gefällt es Ihnen?

554
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
Was ist das?

555
00:58:26,917 --> 00:58:28,625
Machen wir uns nichts vor.

556
00:58:29,708 --> 00:58:32,542
Diese Mädchen
werden irgendwann verschwinden.

557
00:58:33,583 --> 00:58:36,375
Doch bleibt der kleine Mensch,
der unterwegs ist.

558
00:58:37,708 --> 00:58:39,667
Das muss man berücksichtigen.

559
00:58:42,792 --> 00:58:44,875
Und das tue ich, Octavio.

560
00:58:45,125 --> 00:58:46,792
Ihm wird es hier gut gehen.

561
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
Dies könnte auch sein Zuhause sein.

562
00:58:52,167 --> 00:58:54,250
Wir müssen nichts ändern,

563
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
nur anpassen.

564
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
Nein nein. NEIN.

565
00:59:09,208 --> 00:59:11,583
–Du hast nichts verstanden.
– Noch nicht.

566
00:59:11,750 --> 00:59:13,708
Marisol, du hast nichts verstanden.

567
00:59:16,833 --> 00:59:18,708
Es geht nicht darum
, dass ich ein Kind will

568
00:59:18,875 --> 00:59:21,500
oder dass ich mit Raquel zusammen sein möchte
. Ich möchte mit Raquel zusammen sein.

569
00:59:22,875 --> 00:59:26,500
Oder dass ich hier weg will
und dich nicht mehr sehen möchte.

570
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Und was ist dann?

571
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Alles.

572
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
Es ist alles gleichzeitig.

573
00:59:38,708 --> 00:59:40,667
Leider kann man nicht alles haben.

574
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
Nimm mich.

575
00:59:58,583 --> 00:59:59,583
Ja.

576
01:00:24,833 --> 01:00:26,167
Schau mich an.

577
01:00:26,833 --> 01:00:28,417
Octavio, sieh mich an.

578
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
Schau mich an.

579
01:00:33,333 --> 01:00:34,458
Schau mich an!

580
01:00:34,625 --> 01:00:36,125
Ich will dich nicht ansehen.

581
01:00:36,292 --> 01:00:39,542
Ich will nicht, dass du mich ansiehst.
Nie wieder.

582
01:00:42,208 --> 01:00:43,250
Scheiße.

583
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
Schlecht.

584
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
NEIN!

585
01:02:06,542 --> 01:02:07,833
In der Ecke.

586
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Gehen!

587
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Zwei Devoulés, sofort.

588
01:02:16,792 --> 01:02:17,792
Gehen.

589
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
Noch einmal!

590
01:02:25,792 --> 01:02:28,042
Hör nicht auf. Komm schon!

591
01:02:34,542 --> 01:02:35,792
Wieder.

592
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
Weiter. Hast du gehört?

593
01:02:38,792 --> 01:02:39,833
Lass uns jetzt gehen.

594
01:02:40,583 --> 01:02:42,250
Aus der Ecke.

595
01:02:42,875 --> 01:02:43,917
Drei Devoulés.

596
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
Wieder.

597
01:02:57,208 --> 01:02:58,250
Auf mit dir.

598
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Aufleuchten!

599
01:03:21,333 --> 01:03:22,792
Mühlen.

600
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Hier!

601
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Mach es schneller.

602
01:03:37,375 --> 01:03:38,375
Offen.

603
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Mehr.

604
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
Schließen.

605
01:03:45,375 --> 01:03:46,875
Schau mich an.

606
01:03:47,125 --> 01:03:48,792
Beugen Sie Ihre Ellbogen.

607
01:03:49,708 --> 01:03:51,167
Auf die Knie.

608
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
Schau mich an.

609
01:04:02,208 --> 01:04:03,500
Mach es schneller.

610
01:04:05,458 --> 01:04:07,667
Mehr! Mehr!

611
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
Es tut in mir genauso weh.

612
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
Das müssen wir abdecken.

613
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
-Ah. Du bist wütend.
-Ja.

614
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Ich mache das für dich.
Damit du diese Medaille gewinnen kannst.

615
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
NEIN.

616
01:05:27,583 --> 01:05:30,750
Nein!
Nicht für mich, du machst das für dich selbst.

617
01:05:31,875 --> 01:05:33,792
Du schlägst mich nicht für mich.

618
01:05:34,042 --> 01:05:36,167
Du demütigst mich nicht für mich.

619
01:05:36,333 --> 01:05:39,208
Sie wollen nicht, dass ich die Medaille gewinne,
Sie wollen, dass sie sie gewinne.

620
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
Weil es das Einzige ist,
was Ihnen bleibt.

621
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Alicia?

622
01:06:24,125 --> 01:06:25,250
In Ordnung.

623
01:06:34,917 --> 01:06:36,375
Die Pause ist vorbei.

624
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
Was ist hier bitte los?

625
01:06:42,375 --> 01:06:43,417
Und bitte.

626
01:06:49,208 --> 01:06:51,042
Ein Video wurde veröffentlicht.

627
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Schau mich an!

628
01:06:55,125 --> 01:06:56,208
Auf die Knie!

629
01:06:59,792 --> 01:07:01,000
Schau mich an...

630
01:07:01,167 --> 01:07:03,458
Was ist denn hier jetzt los?
Ein Geheimdiensteinsatz?

631
01:07:03,708 --> 01:07:06,625
Nein, aber dieses Video,
ich habe Sie gewarnt.

632
01:07:07,625 --> 01:07:09,167
Das ist es.

633
01:07:09,333 --> 01:07:11,167
Mach dich nicht über mich lustig, Claudia.

634
01:07:14,167 --> 01:07:15,542
Wer war das?

635
01:07:19,167 --> 01:07:20,333
Wer war das?

636
01:07:23,542 --> 01:07:24,792
Wer war das?

637
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
Das ist es, was mir gefehlt hat.

638
01:07:37,458 --> 01:07:39,292
Was ist? Ich arbeite.

639
01:07:40,167 --> 01:07:43,042
Drei Zeitungen nannten mich,
drei Zeitungen nannten mich, Marisol.

640
01:07:43,208 --> 01:07:45,417
Ich habe es satt,
dir den Rücken freizuhalten.

641
01:07:45,667 --> 01:07:47,625
Ich habe es satt, hörst du mich?

642
01:07:47,792 --> 01:07:49,583
Ich will dich hier nicht mehr sehen.

643
01:07:50,208 --> 01:07:53,458
Claudia, ich vertraue auf dich und
dass du die Dinge zum Guten wenden wirst.

644
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Der Beitrag gehört Ihnen.

645
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
Ihr seid alle völlig verrückt geworden.

646
01:08:17,083 --> 01:08:18,792
Ich hoffe, du erstickst daran.

647
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
Verdammte Schlampe.

648
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
RESERVIERTER PARKPLATZ

649
01:09:18,583 --> 01:09:19,708
Octavio!

650
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
Octavio!

651
01:09:24,750 --> 01:09:26,000
Octavio!

652
01:09:46,333 --> 01:09:48,125
Wage es nicht, zu verschwinden.

653
01:09:49,542 --> 01:09:51,417
-Hallo, Schatz.
-Ja?

654
01:09:51,583 --> 01:09:52,917
Ich bin unterwegs.

655
01:09:53,583 --> 01:09:56,917
-Beeil dich. Ich glaube, es geht los.
-Bin gleich da.

656
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Aufleuchten.

657
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Schneller, schneller, schneller.

658
01:10:23,875 --> 01:10:25,208
Warten.

659
01:10:32,542 --> 01:10:33,917
Warten.

660
01:12:30,708 --> 01:12:32,292
Mal sehen, wie es aussieht.

661
01:12:32,417 --> 01:12:34,917
Anna, mach bitte den Vorhang zu.
Sei doch so nett, ja?

662
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
María Soledad Martínez.

663
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Sie sind aufgewacht.

664
01:12:40,583 --> 01:12:41,958
Wie fühlen Sie sich?

665
01:12:45,708 --> 01:12:50,167
Der Bruch Ihres Knöchels war schwerwiegend,
aber die CT-Ergebnisse sehen gut aus.

666
01:12:50,333 --> 01:12:53,667
Wir werden Sie eine Weile hier behalten,
aber Sie können beruhigt sein.

667
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
Maria Soledad

668
01:13:02,875 --> 01:13:05,375
Wir kümmern uns um Sie, verstanden?

669
01:13:06,875 --> 01:13:08,542
Ja, ich habe verstanden.

670
01:13:08,708 --> 01:13:11,833
Gut. Essen Sie etwas,
bevor Sie Ihre Medikamente einnehmen.

671
01:13:22,958 --> 01:13:25,167
Bitte hilf mir,
hebe dein Knie.

672
01:13:25,958 --> 01:13:30,042
Und jetzt noch ein Stückchen weiter...
bis dahin, sehr gut.

673
01:13:33,333 --> 01:13:35,750
Okay, du kannst dich wieder zurücklehnen.

674
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
Das Bettlaken.

675
01:13:39,167 --> 01:13:41,667
Also, sehr gut. Das ist gut.

676
01:13:46,667 --> 01:13:48,625
Ich überlasse es euch, bis später.

677
01:14:51,917 --> 01:14:54,417
Aber María Soledad,
Sie haben nichts gegessen.

678
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
Ich habe dir gesagt,
dass ich keinen Hunger habe.

679
01:14:59,292 --> 01:15:02,542
Also, ich lasse dir den Joghurt da,
er wird dir gut tun.

680
01:15:02,708 --> 01:15:06,292
Sie müssen etwas essen,
um neue Kraft zu schöpfen.

681
01:15:42,917 --> 01:15:44,958
Scheiße, Manuel?

682
01:15:45,125 --> 01:15:46,667
Manuel! Manuel!

683
01:15:46,917 --> 01:15:48,292
-Herzstillstand!
-Was ist los?

684
01:15:48,458 --> 01:15:50,292
Er reagiert nicht
und hat keinen Puls.

685
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
Schnell in den Schockraum!
Herzstillstand!

686
01:15:53,250 --> 01:15:55,542
-Herzstillstand! Herzstillstand!
-Lassen Sie uns bitte durch.

687
01:15:55,792 --> 01:15:56,917
Herzstillstand!

688
01:18:06,458 --> 01:18:07,625
Hallo.

689
01:18:21,042 --> 01:18:22,417
Hilf mir ein bisschen.

690
01:18:22,583 --> 01:18:25,000
Sehr gut. Das Wichtigste ist
, dass es gut befestigt ist.

691
01:18:25,167 --> 01:18:27,875
Sie werden sehen,
der Mechanismus erledigt die Arbeit.

692
01:18:28,042 --> 01:18:31,458
Es verteilt das Gewicht und der Knöchel bleibt
ruhig, sehr bequem.

693
01:18:35,792 --> 01:18:36,833
Stört Sie das?

694
01:18:37,250 --> 01:18:38,250
Okay.

695
01:18:39,125 --> 01:18:40,125
Entschuldigung.

696
01:18:41,417 --> 01:18:42,792
Ich habe es fast geschafft.

697
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Also.

698
01:18:48,208 --> 01:18:49,458
Sollen wir es versuchen?

699
01:18:56,750 --> 01:18:58,667
Sehr gut.
Stützen Sie sich ruhig ein wenig auf,

700
01:18:58,833 --> 01:19:01,417
aber belasten Sie es nicht
mit Ihrem gesamten Gewicht.

701
01:19:03,708 --> 01:19:05,667
–Nein, allein.
–Natürlich.

702
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
-Wie bitte?
-Hallo.

703
01:19:39,625 --> 01:19:41,583
Raquel Salvadors Zimmer?

704
01:21:02,250 --> 01:21:03,667
Hallo, Kleines.

705
01:21:04,500 --> 01:21:06,375
Was für kleine Hände.

706
01:21:17,917 --> 01:21:20,208
Ich habe noch nie
ein Baby in meinen Armen gehalten.

707
01:21:39,833 --> 01:21:41,500
Sch...

708
01:21:41,750 --> 01:21:45,583
Was ist los, Liebling? Hmm?
Hast du Hunger?

709
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
Danke schön.

710
01:22:13,250 --> 01:22:16,333
Hast du an alles gedacht?
Hast du die Blumen gegossen?

711
01:22:16,500 --> 01:22:19,042
Natürlich. Jetzt hör auf,
dir darüber Sorgen zu machen.

712
01:22:19,292 --> 01:22:22,042
Mir ist es wichtiger
, dass Du schnell wieder gesund wirst.

713
01:22:29,750 --> 01:22:31,167
Was machst du hier?

714
01:22:32,583 --> 01:22:36,292
Ein Bruch. Nicht schön.
Aber ich werde es überleben.

715
01:22:40,125 --> 01:22:42,833
Es ist lange her, dass
ich Ihre Haare so gesehen habe.

716
01:22:44,958 --> 01:22:46,500
Kommst du oder gehst du?

717
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
Ich gehe.

718
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Soll ich dich fahren?

719
01:22:56,875 --> 01:22:57,917
Ich fahre dich.

720
01:23:11,750 --> 01:23:13,417
Es tut mir leid.

721
01:23:24,417 --> 01:23:28,292
...live von der WM,
wo sich dramatische Szenen abspielten.

722
01:23:28,542 --> 01:23:30,583
Es ist sehr schade,
dass der letzte Turner

723
01:23:30,750 --> 01:23:33,583
innerhalb der letzten vier Sekunden
ihres Freistils.

724
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Aber jetzt ist Angélica Goncharova
an der Reihe.

725
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
Der gebürtige Ukrainer
ist die große Hoffnung

726
01:23:39,292 --> 01:23:40,792
des spanischen Turnverbandes,

727
01:23:41,042 --> 01:23:45,792
weil sie die erste Turnerin
des Nationalkaders auf dieser Position ist...

728
01:23:46,042 --> 01:23:49,417
Sie ist die einzige,
die eine Chance auf eine Medaille hat,

729
01:23:49,583 --> 01:23:51,792
und sie nimmt
an allen vier Disziplinen teil.

730
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
-Hallo.
-Guten Tag.

731
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Was darf es sein?

732
01:23:59,833 --> 01:24:01,125
Ich weiß nicht.

733
01:24:10,833 --> 01:24:12,125
Ein Bier.

734
01:24:12,375 --> 01:24:14,333
... vergessen wir nicht
Ihre ukrainische Schule,

735
01:24:14,500 --> 01:24:18,833
das zwar grundsätzlich gute Arbeit leistet,
dessen System aber auch sehr streng ist.

736
01:24:19,000 --> 01:24:22,250
Hinzu kommt,
dass sie mit 25 Jahren …

737
01:24:23,458 --> 01:24:24,625
Das ist einer von uns.

738
01:24:25,917 --> 01:24:28,625
...sie stellt sich auf und
macht sich bereit für ihren Freestyle.

739
01:24:30,542 --> 01:24:32,167
Gib alles, Angélica.

740
01:25:00,458 --> 01:25:02,375
Ball-Freestyle erscheint einfach.

741
01:25:04,583 --> 01:25:07,417
Doch in Wahrheit
sind sie mehr als komplex.

742
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Sie sind eine Welt für sich.

743
01:25:12,958 --> 01:25:17,208
Der Ball muss in ständiger Bewegung bleiben,
sich drehen

744
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
und Kreis.

745
01:25:22,292 --> 01:25:24,042
Wenn es stillsteht, haben Sie verloren.

746
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
Die Gnade,

747
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
die Sensibilität,

748
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
die Delikatesse...

749
01:25:37,792 --> 01:25:40,333
sind unbedingt erforderlich.

750
01:25:49,208 --> 01:25:50,417
Danke schön,

751
01:25:52,083 --> 01:25:53,083
Empfindlichkeit,

752
01:25:56,417 --> 01:25:57,708
Zärtlichkeit.