1
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
Otávio?

2
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Otávio?

3
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Eu tenho de ir.

4
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Aqui, querido, está frio lá fora.

5
00:04:17,250 --> 00:04:18,333
Vou deixá-los aqui.

6
00:04:18,500 --> 00:04:21,958
Vou levá-lo comigo depois de amanhã
para apresentação à Câmara Municipal.

7
00:04:22,125 --> 00:04:23,792
Mas tem de estar aqui?

8
00:04:23,958 --> 00:04:25,917
Marisol, deixe-os lá.

9
00:04:26,167 --> 00:04:27,250
Por favor.

10
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Vejo-te então.

11
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Tenha uma boa viagem.

12
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
Jesus Cristo!

13
00:05:58,208 --> 00:06:02,375
CENTRO DE DESEMPENHO

14
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
Alícia.

15
00:07:04,208 --> 00:07:05,542
Concentração.

16
00:07:06,250 --> 00:07:07,292
E por favor.

17
00:07:18,833 --> 00:07:20,542
Ela fica melhor a cada dia.

18
00:07:21,417 --> 00:07:24,458
A presença dela é incrível
e a técnica quase perfeita.

19
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
Shh! Fique quieto.

20
00:07:58,042 --> 00:07:59,250
Por que razão está a bater palmas?

21
00:07:59,417 --> 00:08:01,250
Isto foi bom para alguém
que tem pernas,

22
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
Mas não tem apenas pernas,

23
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
mas também uma cabeça.

24
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
E se não usa, é
como uma dançarina numa caixa de música.

25
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
Sem alma, sem impulso,
sem surpresa, e isso não é possível.

26
00:08:13,042 --> 00:08:15,750
Nem para mim, nem para si,
nem para os jurados.

27
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
Olhe para mim.

28
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
Olha para mim, Angélica.

29
00:08:23,292 --> 00:08:27,417
Sei que há algo dentro de si,
bem dentro de si.

30
00:08:27,917 --> 00:08:29,208
Eu sei isso.

31
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
Ou tiras isso sozinho
ou eu arranco-te.

32
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Mas tem que tirar isso.

33
00:08:36,792 --> 00:08:39,042
Diga-me uma coisa.

34
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
Expresse algo.

35
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Sim?

36
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Então mostre-me. Anda lá.

37
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
Para cima. Ficar de pé.

38
00:08:49,833 --> 00:08:51,792
Imagine isso,
está zangado com alguém.

39
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Fale-me sobre isso,
em ucraniano, se quiser,

40
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
como quiser, mas eu quero ver.

41
00:08:55,625 --> 00:08:57,083
Anda lá.

42
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
Piruetas.

43
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Novamente.

44
00:09:10,583 --> 00:09:11,417
E por favor.

45
00:09:14,917 --> 00:09:17,333
Fale-me sobre isso. Prossiga.
Não vejo nada, miúda.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,917
Dê-mo. Com poder.

47
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
É isso.
Aí está.

48
00:09:29,500 --> 00:09:30,208
Bom.

49
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
O intervalo acabou.

50
00:09:34,167 --> 00:09:35,708
Temos uma competição pela frente.

51
00:09:35,875 --> 00:09:38,708
Dentro de três semanas
o Campeonato do Mundo terá lugar aqui.

52
00:09:38,875 --> 00:09:42,167
Já não há horas livres,
exceto para dormir.

53
00:09:42,417 --> 00:09:47,583
Ordem, rigor e disciplina,
dentro e no tatami.

54
00:09:48,458 --> 00:09:50,542
Temos muito que fazer e pouco tempo.

55
00:09:52,792 --> 00:09:54,667
Comece a trabalhar. Vamos, meninas.

56
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Marisol!

57
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Falei com o Aleska.

58
00:11:07,792 --> 00:11:11,000
Conta que todos os documentos
foram enviados por Angélica.

59
00:11:11,167 --> 00:11:14,417
Isto significa que temos a assinatura
do embaixador ucraniano

60
00:11:14,583 --> 00:11:16,917
e a aprovação do Ministério do Interior.

61
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
Nós conseguimos. Angélica participa
no campeonato mundial.

62
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Finalmente.

63
00:11:22,417 --> 00:11:25,208
Basta assinar aqui,
depois é oficial.

64
00:11:26,458 --> 00:11:29,833
Ah, e a data do
evento de patrocínio também já está definida:

65
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
É dia 25.

66
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Cláudia, é um circo.

67
00:11:34,000 --> 00:11:37,167
E posso treinar os animais selvagens,
mas não sou o palhaço deles.

68
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
Angélica.

69
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Os seus documentos.
Eu assinei-os.

70
00:11:42,167 --> 00:11:44,125
Agora é como se estivéssemos casados.

71
00:11:44,292 --> 00:11:45,458
Muito obrigado.

72
00:11:47,750 --> 00:11:49,042
Vá para a cama.

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Imediatamente!

74
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
Têm medo de si.

75
00:11:52,958 --> 00:11:54,542
Eles respeitam-me.

76
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Ah, antes que me esqueça,

77
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
no dia 25
uma espécie de homenagem a si.

78
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
Uma homenagem?

79
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
Provavelmente a sua carreira.

80
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Ah.

81
00:12:08,000 --> 00:12:11,292
Um discurso de agradecimento
e três palmadinhas nas costas.

82
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
A minha carreira recomeça a cada dia.

83
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
Agora, se me dá licença.

84
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
Esta foi a última aparição de Marisol
no tapete da competição olímpica.

85
00:12:43,583 --> 00:12:48,042
Agora com 25 anos,
fez o seu nome com

86
00:12:48,208 --> 00:12:51,167
nestes Jogos Olímpicos
de Barcelona...

87
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

88
00:13:59,125 --> 00:14:01,167
Por favor, deixe uma mensagem.

89
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Olá Otávio.
Como está a correr a viagem?

90
00:14:04,792 --> 00:14:06,417
Hoje foi um dia difícil.

91
00:14:07,083 --> 00:14:09,625
Mas bem, agora já passou.

92
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
Entrarei em contacto consigo mais tarde.

93
00:14:26,792 --> 00:14:28,083
Que merda...

94
00:14:33,292 --> 00:14:35,208
Onde pensa que vai?

95
00:14:53,833 --> 00:14:55,458
Para onde quer ir?

96
00:15:02,208 --> 00:15:04,042
Como pode ser tão estúpido?

97
00:15:08,000 --> 00:15:08,875
Que merda...

98
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
Não, não, não, não, não, não!

99
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
Maldito!

100
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
Merda!

101
00:16:34,917 --> 00:16:36,292
Onde estás?

102
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
Merda.

103
00:17:38,125 --> 00:17:40,167
É o aniversário da Vera e...

104
00:17:42,167 --> 00:17:44,125
só queríamos tomar uma bebida
e celebrar isto...

105
00:17:51,042 --> 00:17:52,042
No carro.

106
00:18:00,542 --> 00:18:01,917
Parabéns.

107
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
Marisol, isso dói...

108
00:18:21,167 --> 00:18:23,083
Sinto muito.

109
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Sim, eu também.

110
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
Vamos fazer um acordo.

111
00:18:33,250 --> 00:18:34,792
Eu não lhe bati

112
00:18:34,958 --> 00:18:37,583
e não
saiu sem a minha autorização.

113
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Você concorda?

114
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
É bom.

115
00:18:49,125 --> 00:18:50,792
Nós os dois estamos nisto juntos.

116
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
Tens de fazer o teu melhor, criança.

117
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
A hora de celebrar chegará.

118
00:19:00,042 --> 00:19:01,208
Eu prometo.

119
00:19:10,167 --> 00:19:11,208
Ok?

120
00:19:14,917 --> 00:19:15,958
Sim.

121
00:20:50,833 --> 00:20:54,583
Pare de chorar.

122
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
Pare de chorar.

123
00:21:04,333 --> 00:21:05,500
Não...

124
00:21:05,667 --> 00:21:06,792
chorar.

125
00:21:16,792 --> 00:21:18,375
O que é que eu te disse?

126
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
Repetimos
sempre que falo, Angélica!

127
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
-Não aguento mais.
-Anda lá!

128
00:24:30,125 --> 00:24:32,042
-Continuar!
-Não aguento mais.

129
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
Mexa-se. Anda lá.

130
00:24:35,458 --> 00:24:37,375
Vá lá, não me faça arrepender,

131
00:24:37,625 --> 00:24:39,542
que assinei os seus papéis
assinados.

132
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
Concentração!

133
00:24:44,417 --> 00:24:46,250
Não, vamos começar de novo.

134
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
E por favor.

135
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Não fraqueje, Angélica!

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,667
Ombros! Levante-se consigo!

137
00:25:01,500 --> 00:25:02,542
O que é aquilo?

138
00:25:02,792 --> 00:25:04,083
Para cima!

139
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Abrir! Mais!

140
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
Por que razão está a desistir?

141
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
Angélica,
não pares até eu te mandar!

142
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
-Não aguento mais.
-Pare com essas parvoíces.

143
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
Anda lá. Endireite-se!

144
00:25:20,583 --> 00:25:22,917
Expressão, Angélica, expressão!

145
00:25:23,083 --> 00:25:25,708
Não me está a dizer nada,
faça um esforço!

146
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
-Isto vai ser um menino.
-Ou talvez gémeos.

147
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
Em breve ficará realmente assim.

148
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
-O que estás a fazer?
-Isso fica-lhe muito bem.

149
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
Mesmo?

150
00:25:40,542 --> 00:25:42,417
Cuidado, ela está a chegar.

151
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
O que pensa que está a fazer?

152
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Foi só uma brincadeira, eu...

153
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
-Não tem cérebro?
-O quê? -Sim, faço.

154
00:25:55,625 --> 00:25:58,875
Então tire a bola daí imediatamente,
está a fazer figura de parvo.

155
00:26:00,042 --> 00:26:03,250
-Provavelmente é apenas estúpido.
-Eu não sou estúpido.

156
00:26:03,417 --> 00:26:04,708
Isto foi apenas um pouco divertido.

157
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Um pouco de diversão sem cérebro.

158
00:26:08,625 --> 00:26:10,792
Está chorando agora?
Ou é apenas uma brincadeira?

159
00:26:11,042 --> 00:26:12,208
Marisol, vamos treinar.

160
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
É isso que estou a tentar fazer, Cláudia.

161
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
Estamos
à beira de um campeonato do mundo.

162
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
Se quiser divertir-se,
pegue nas suas coisas e saia.

163
00:26:22,292 --> 00:26:24,542
Porque levamos as coisas a sério aqui.

164
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
-Troque de roupa!
-Estou a levar isto a sério.

165
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Então pare de chorar.

166
00:26:29,625 --> 00:26:32,333
Eu não o entendo de todo.
Deve ser estúpido, afinal.

167
00:26:32,583 --> 00:26:35,083
-Já chega.
-O quê, "já chega"? Não.

168
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Cláudia, por favor.

169
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Cuidado, Lúcia,
vou dizer-te uma coisa.

170
00:26:39,042 --> 00:26:41,708
Se estivesse um pouco mais atento,
estaria no lugar deles.

171
00:26:41,875 --> 00:26:44,292
Não pode fazer isso, venha comigo.
Estamos a sair e estamos a sair agora.

172
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
Não me toque.

173
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Não quer admitir, mas a
associação verifica o comportamento dos treinadores.

174
00:26:55,750 --> 00:26:58,125
Não é como costumava ser,
quando me treinava.

175
00:26:58,292 --> 00:27:01,292
Por isso, faça uma reclamação, mas
não me diga como trabalhar.

176
00:27:01,542 --> 00:27:03,917
Não estou a dizer
como tem que trabalhar.

177
00:27:04,083 --> 00:27:05,792
A única coisa que estou a dizer é...

178
00:27:05,958 --> 00:27:08,167
Sim, está bem, eu sei,
que quer reivindicá-los,

179
00:27:08,333 --> 00:27:10,125
mas por favor seja mais respeitador.

180
00:27:10,375 --> 00:27:13,042
E agir de acordo com
os valores fundamentais do nosso desporto.

181
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
Cuidado, Cláudia, estás bem.

182
00:27:17,125 --> 00:27:19,917
Acredito mesmo que
pode ser um ótimo treinador,

183
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
mas deixe-me esclarecer uma coisa:

184
00:27:22,417 --> 00:27:25,458
Não estamos interessados
​​nos valores fundamentais deste desporto.

185
00:27:25,625 --> 00:27:27,542
-Porque não praticamos desporto.
-Oh, não?

186
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Desporto é o que os gajos fazem,

187
00:27:29,375 --> 00:27:31,333
que ingressam numa liga de futebol de salão
.

188
00:27:31,500 --> 00:27:34,708
As donas de casa do ginásio,
o clube de bicicletas da aldeia...

189
00:27:34,875 --> 00:27:38,667
Até o homem de 40 anos que encolhe a barriga
na praia, isso é desporto.

190
00:27:38,833 --> 00:27:41,375
Não estamos a praticar desporto,
é uma competição.

191
00:27:41,542 --> 00:27:43,167
E sabe do que se trata?

192
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
Para vencer. Porque é isso que conta.

193
00:27:46,292 --> 00:27:50,375
Se ganhar, fica,
se perder, está fora.

194
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
É bom para a associação que ela quer
retratar, já não era sem tempo.

195
00:27:55,042 --> 00:27:58,458
Mas não me venham
com os malditos valores básicos do desporto.

196
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
Camaradagem,
Solidariedade, respeito, igualdade.

197
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
Não me irrite.

198
00:28:03,292 --> 00:28:05,292
Já não estamos todos
bem da cabeça!

199
00:28:05,542 --> 00:28:08,083
Vimos
aqui centenas de ginastas,

200
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
que antes dos 20 anos
com lesões crónicas no tornozelo,

201
00:28:11,667 --> 00:28:14,208
os joelhos, as ancas
e as costas.

202
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
Isso é bom? Isso é mau?
Nem quero pensar nisso.

203
00:28:18,375 --> 00:28:21,125
Gosto de competições,
porque gosto de ganhar.

204
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
E não quero parecer vaidoso,

205
00:28:25,000 --> 00:28:28,125
mas posso dizer
que sou muito bom.

206
00:28:29,917 --> 00:28:31,042
Sabe o que eu acho?

207
00:28:33,958 --> 00:28:35,167
Surpreenda-me.

208
00:28:35,833 --> 00:28:38,292
Que depois de muitos anos
de trabalho árduo...

209
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
ganhou todos os troféus
que existem,

210
00:28:41,000 --> 00:28:43,417
mas o que isso lhe deu,
perdeu.

211
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
Admiro-te muito, Marisol.

212
00:28:46,583 --> 00:28:49,542
E eu estava ansioso
por trabalhar consigo, mas...

213
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
não a qualquer preço.

214
00:28:54,042 --> 00:28:55,083
Você não.

215
00:28:58,250 --> 00:28:59,417
Mas fazem.

216
00:29:01,667 --> 00:29:04,458
Estas crianças querem algo
que não é deste mundo,

217
00:29:04,625 --> 00:29:08,458
e estão dispostos
a pagar qualquer preço para o obter.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,375
Precisa de mim.

219
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
E você ela, hein?

220
00:29:13,792 --> 00:29:16,292
Afinal, são eles
que ganham as medalhas.

221
00:29:18,625 --> 00:29:19,667
Você é tão ingénuo.

222
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
Acabou de insultar uma ginasta.

223
00:29:24,208 --> 00:29:27,042
Enumera razões
com as quais não me importo, não as compreendo.

224
00:29:27,833 --> 00:29:30,875
Os seus maneirismos
são ridículos e antiquados.

225
00:29:31,042 --> 00:29:33,250
Vejo-te todos os dias,
como maltratas a Angélica.

226
00:29:33,417 --> 00:29:36,083
As outras meninas veem,
a associação vê.

227
00:29:36,333 --> 00:29:38,708
E não sei
porque não verá isso.

228
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Sim, perca-se.

229
00:30:05,792 --> 00:30:07,958
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

230
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
Por favor, deixe uma mensagem.

231
00:30:37,750 --> 00:30:39,458
Que bom ver-te.

232
00:30:41,708 --> 00:30:43,667
Deve estar muito cansado.

233
00:30:44,500 --> 00:30:48,417
Tantas viagens espontâneas.
Isso deve ser exaustivo.

234
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Vá, esteja à vontade.

235
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
Não. Melhor ainda...

236
00:30:56,417 --> 00:30:58,875
Vá, esteja à vontade.

237
00:30:59,042 --> 00:31:00,958
E quanto ao jantar:

238
00:31:01,208 --> 00:31:04,875
Não tive muito tempo, mas
fiz qualquer coisinha para comer.

239
00:31:07,417 --> 00:31:10,542
Encurtei o treino,
para chegar lá antes de ti.

240
00:31:10,708 --> 00:31:12,625
E tu sabes que eu odeio isso...

241
00:31:12,792 --> 00:31:16,333
Eu odeio ter de esperar por ti.

242
00:31:17,542 --> 00:31:20,125
Porque cada segundo
em que não estás comigo,

243
00:31:20,292 --> 00:31:22,000
parece uma eternidade.

244
00:31:22,167 --> 00:31:23,208
Não.

245
00:31:26,333 --> 00:31:27,458
É verdade.

246
00:31:32,208 --> 00:31:35,250
Mas não importa, já está em casa.

247
00:31:42,667 --> 00:31:43,875
Marisol!

248
00:31:49,375 --> 00:31:51,292
Que bom ver-te.

249
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
Eu disse-lhe para o deixar no corredor.

250
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
É lindo.

251
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
Muito...

252
00:32:03,917 --> 00:32:05,333
Muito "tu".

253
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
Impecável.

254
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Olá, querido.

255
00:32:11,125 --> 00:32:12,542
Estou cheio de fome.

256
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Eu também.

257
00:32:23,542 --> 00:32:25,375
Eu detesto quando vais viajar.

258
00:32:27,625 --> 00:32:29,500
Deixa-me de mau humor.

259
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
Estou farto de que te vás embora o tempo todo.

260
00:32:36,417 --> 00:32:38,583
Mas não me canso
do seu regresso.

261
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Agora não.

262
00:33:09,917 --> 00:33:11,167
Tem algo para me dizer?

263
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
Octavio, estou a perguntar
se tem algo a dizer.

264
00:33:24,542 --> 00:33:25,292
Não.

265
00:33:27,458 --> 00:33:28,583
Aceito.

266
00:33:33,917 --> 00:33:35,667
Sabes o que me aconteceu ontem?

267
00:33:35,833 --> 00:33:36,917
Não.

268
00:33:38,042 --> 00:33:41,917
Venho treinando uma ginasta há meses.
Ela é boa, fantástica.

269
00:33:43,167 --> 00:33:46,625
Ontem depois do treino, apanhei-
a a fugir.

270
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Ela pegou numa moto e foi embora.

271
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
Sem a minha autorização
e sem acordo prévio.

272
00:33:54,542 --> 00:33:57,875
-E o que fez à pobre menina?
-Persegui-a no carro.

273
00:34:00,542 --> 00:34:03,625
Eu peguei nela naquele momento,

274
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
quando esta desapareceu num bar
no centro da cidade.

275
00:34:07,167 --> 00:34:09,542
Muito perto da Calle Crisântemo.

276
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
Apanhei-os no bar,

277
00:34:14,708 --> 00:34:17,625
e quando estávamos a regressar,
parámos numa faixa de pedestres,

278
00:34:17,792 --> 00:34:21,750
deixar passar um casal
que parecia muito simpático.

279
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
Ela era muito nova.

280
00:34:27,333 --> 00:34:28,625
E bonito.

281
00:34:31,292 --> 00:34:33,208
Ela parecia feliz.

282
00:34:39,958 --> 00:34:42,083
Ele... eras tu.

283
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
Olhe para mim.

284
00:34:46,458 --> 00:34:48,042
Otávio, olhe para mim!

285
00:34:50,458 --> 00:34:52,708
Esse filho é seu?

286
00:34:55,625 --> 00:34:56,292
Sim.

287
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
Maravilhoso.

288
00:35:04,292 --> 00:35:05,708
Vamos começar por isso.

289
00:35:06,250 --> 00:35:10,833
Não, não, vamos começar por isso,
que é um idiota.

290
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
A sua falta de respeito deixa-me doente.

291
00:35:13,375 --> 00:35:15,792
Eu devia queimar todas as suas coisas

292
00:35:15,958 --> 00:35:18,583
e expulsá-lo desta
casa!

293
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Mas eu ainda te amo.

294
00:35:25,833 --> 00:35:28,667
Bem, isso também é um mistério para mim.

295
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
O nome dela é Raquel.

296
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Está grávida de oito meses.

297
00:35:37,125 --> 00:35:39,542
Maravilhoso,
e quando é que me ias contar?

298
00:35:40,500 --> 00:35:41,542
Não sei, hoje.

299
00:35:41,792 --> 00:35:43,542
-Hoje.
-Amanhã.

300
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Ah, amanhã.

301
00:35:45,458 --> 00:35:46,917
Próxima semana.

302
00:35:48,833 --> 00:35:50,042
Depois do Mundial.

303
00:35:50,292 --> 00:35:53,125
Cuidado, deixe-me falar,
porque não pode.

304
00:35:53,917 --> 00:35:55,292
É uma coisa,

305
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
que me está a transmitir a clamídia
da sua secretária,

306
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
mas um completamente diferente,

307
00:35:59,625 --> 00:36:03,625
que temos de cuidar do filho,
que vais ter com outra mulher!

308
00:36:03,792 --> 00:36:06,333
Você percebe isso, não é?
Você entende isso?

309
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
Escutar.

310
00:36:13,458 --> 00:36:15,042
Eis o que fará.

311
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
Vai falar com ela.

312
00:36:16,667 --> 00:36:19,125
Diz que estava errado
e que sente muito.

313
00:36:19,292 --> 00:36:21,542
Que fará o seu melhor,

314
00:36:22,083 --> 00:36:25,250
e que ela
terá sempre um lugar no seu coração.

315
00:36:26,167 --> 00:36:27,458
E depois disso...

316
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
regressa-se com a cabeça erguida
para esta casa.

317
00:36:31,167 --> 00:36:35,542
Porque esta casa é a sua casa!

318
00:36:41,750 --> 00:36:43,042
Marisol.

319
00:36:46,125 --> 00:36:48,250
Não vejo razão para ficar aqui.

320
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Não consigo ver o quê?

321
00:36:53,083 --> 00:36:56,083
Passados ​​25 anos? Não vê o quê?

322
00:36:56,750 --> 00:36:58,417
O que é aquilo? Otávio?

323
00:36:59,042 --> 00:37:00,792
-Diz-me, o que é isto?
-Um anel.

324
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
Não, este é um anel de noivado.

325
00:37:03,500 --> 00:37:07,458
E uso sempre,
aconteça o que acontecer.

326
00:37:07,625 --> 00:37:11,208
E no nosso casamento, minha querida,
já aconteceu praticamente tudo!

327
00:37:11,375 --> 00:37:14,167
Mas a minha promessa é válida!

328
00:37:15,333 --> 00:37:18,708
E onde está a sua promessa de merda?

329
00:37:18,958 --> 00:37:20,708
E onde está o seu anel?

330
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Onde está tudo isso?

331
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
Não se atreva a sair!

332
00:37:25,750 --> 00:37:26,792
Otávio!

333
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
Otávio!

334
00:37:30,375 --> 00:37:32,000
Não pode ir embora!

335
00:37:32,167 --> 00:37:33,333
Otávio.

336
00:37:33,500 --> 00:37:35,583
Não! Não!

337
00:37:35,750 --> 00:37:37,417
Não pode ir embora!

338
00:37:37,583 --> 00:37:38,917
Não se atreva!

339
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Não vá embora!

340
00:37:41,792 --> 00:37:44,542
Não! Não vá embora!

341
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
Não se vá embora...

342
00:38:47,750 --> 00:38:48,917
Suficiente!

343
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Estou prestes a vomitar.

344
00:38:57,792 --> 00:38:59,125
O que havia de errado?

345
00:39:04,583 --> 00:39:06,917
Tem algum...

346
00:39:07,542 --> 00:39:09,708
não controlo.

347
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
Está apenas a correr atrás dele,

348
00:39:14,167 --> 00:39:15,625
sem sentido e razão.

349
00:39:17,042 --> 00:39:19,208
E isso escapa-lhe.

350
00:39:19,375 --> 00:39:22,542
Ele escapa-lhe e você não arrisca nada.

351
00:40:35,083 --> 00:40:36,250
Olá?

352
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
Raquel?

353
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
Raquel, eu sou a Marisol,
não nos conhecemos.

354
00:40:47,500 --> 00:40:50,625
Até há uns dias atrás
nem sabia que existias.

355
00:40:53,250 --> 00:40:55,750
Não estou aqui
para fazer uma cena.

356
00:40:55,917 --> 00:40:57,958
Queria falar com o Otávio.

357
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
Mas acho que
ambos temos coisas a dizer um ao outro.

358
00:41:08,833 --> 00:41:12,250
Não o vou incomodar mais.
Telefone-me se precisar de mim.

359
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Por favor.

360
00:41:50,292 --> 00:41:51,583
Como se está a sentir?

361
00:41:53,208 --> 00:41:54,292
Bom.

362
00:41:54,458 --> 00:41:56,667
Bem, para ser honesto, não é assim tão bom.

363
00:41:56,917 --> 00:41:58,333
Isso restringe-me um pouco.

364
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
Houve complicações
no terceiro trimestre,

365
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
e foi-me
prescrito repouso absoluto.

366
00:42:05,083 --> 00:42:06,250
Está apaixonada, Raquel?

367
00:42:07,083 --> 00:42:08,333
Desculpa?

368
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
Se está apaixonado.

369
00:42:11,833 --> 00:42:14,167
Claro que é, que estupidez da minha parte.

370
00:42:15,042 --> 00:42:16,542
Este é um...

371
00:42:17,417 --> 00:42:19,250
Fruto do amor.

372
00:42:20,708 --> 00:42:22,583
Há uma primeira fase,

373
00:42:22,750 --> 00:42:26,208
em que realmente merece o nome que “amor”
realmente merece, não acham?

374
00:42:26,792 --> 00:42:29,583
Tem este poder que move tudo.

375
00:42:29,750 --> 00:42:32,917
É a sensação mais maravilhosa
que se pode ter na vida.

376
00:42:34,500 --> 00:42:36,583
Eu experimentei isso com o Octavio.

377
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
E você, provavelmente, também.

378
00:42:38,917 --> 00:42:41,083
É por isso que não te culpo.

379
00:42:43,417 --> 00:42:46,625
Mas como tudo o que é maravilhoso,
não dura muito tempo.

380
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Afinal, o amor é passageiro.

381
00:42:49,500 --> 00:42:52,250
Mas insistimos nisso de qualquer maneira,
em chamá-los assim.

382
00:42:52,500 --> 00:42:53,792
Amor.

383
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
Mas na verdade deveríamos...

384
00:42:56,542 --> 00:42:57,917
nomeá-los de forma diferente.

385
00:42:58,083 --> 00:43:01,333
Porque se transforma noutra coisa,
como é que lhe chamaria?

386
00:43:02,083 --> 00:43:03,458
Não sei, diz-me você.

387
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
Eu chamar-lhe-ia "sobrevivência".

388
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
Raquel, eu sei do que se trata.

389
00:43:12,625 --> 00:43:16,000
Octavio tem algumas virtudes
e muitas fraquezas.

390
00:43:16,167 --> 00:43:19,958
Por cada esperança que ele lhe der,
experimentará dez decepções.

391
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
Eu sei disso porque já experimentei isso.

392
00:43:22,708 --> 00:43:24,375
Você não.

393
00:43:26,750 --> 00:43:28,042
Ou é?

394
00:43:30,250 --> 00:43:33,000
É preciso muita energia
para amar o Octavio.

395
00:43:33,667 --> 00:43:38,042
Apanho-os debaixo das pedras.
Eu sou uma rocha.

396
00:43:39,417 --> 00:43:40,458
Vou ter isso em mente.

397
00:43:41,083 --> 00:43:42,292
Muito obrigado.

398
00:43:43,792 --> 00:43:45,292
Ainda não acabámos.

399
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Porque está aqui, Marisol?

400
00:43:53,375 --> 00:43:56,792
Estou aqui para lhe dizer
que deve pensar duas vezes sobre o assunto.

401
00:43:59,375 --> 00:44:01,917
Há erros
pelos quais tem de pagar caro,

402
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
e este é um deles.

403
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Ok, já chega. Saia daqui, por favor.

404
00:44:05,625 --> 00:44:07,000
Porque é que não sai daqui?

405
00:44:08,167 --> 00:44:09,458
Você sai daqui.

406
00:44:10,042 --> 00:44:12,125
Não posso desaparecer,
porque não estou lá.

407
00:44:12,292 --> 00:44:14,500
Não estou aqui para ter filhos,

408
00:44:14,667 --> 00:44:17,792
agarrar alguém,
que parece ser um bom partido.

409
00:44:17,958 --> 00:44:20,208
Por isso, ratinho,
faça um favor a si próprio:

410
00:44:20,417 --> 00:44:21,833
desaparecer de cena.

411
00:44:22,042 --> 00:44:24,708
Deixe-nos em paz
e encontre outra pessoa.

412
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
Desaparecer...

413
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Corra por aí.

414
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Estou bem, estou bem.
Dê-me o telefone.

415
00:44:40,833 --> 00:44:43,542
-Não pare, ande por aí.
-Pegue no telefone!

416
00:44:48,708 --> 00:44:49,917
Vai-te embora!

417
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
Vai-te embora.

418
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
-Quero que vá embora.
-Não sem antes ligar a alguém.

419
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Sim.

420
00:45:08,333 --> 00:45:09,667
Doutor Amoroso?

421
00:45:10,625 --> 00:45:12,917
Esta é a Raquel... Sim, Salvador.

422
00:45:13,083 --> 00:45:15,375
Ele disse-me para ligar,

423
00:45:15,542 --> 00:45:18,250
se algo está errado
e estou com muitas dores.

424
00:45:25,958 --> 00:45:27,208
O que estás a fazer?

425
00:45:28,833 --> 00:45:31,250
Marisol, anda,
agora abre a porta.

426
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
Marisol.

427
00:45:33,167 --> 00:45:35,583
O que estás a fazer, Marisol?
Agora abra a porta!

428
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
-O que está aqui a fazer?
-Lamento.

429
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
-Marisol.
-Eu queria falar contigo.

430
00:45:40,958 --> 00:45:44,208
Se quiser falar comigo, telefone-me,
mas não venha a minha casa.

431
00:45:44,375 --> 00:45:47,333
Para a sua casa?
O nosso apartamento é a sua casa.

432
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
Já não existe “nós”.

433
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Já não existe “nós”.

434
00:45:51,708 --> 00:45:53,167
Força, Marisol.

435
00:45:53,417 --> 00:45:56,000
25 anos não desaparecem simplesmente.

436
00:45:56,875 --> 00:45:59,917
-Só para saberes, querido.
-Não me chame querido.

437
00:46:00,167 --> 00:46:03,042
-Como lhe devo ligar, por favor?
-Não me devias chamar de nada.

438
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
O que aconteceu? O que aconteceu?

439
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
O que aconteceu?

440
00:46:08,375 --> 00:46:09,917
Estou a sangrar, Otávio.

441
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
O Dr. Amorós envia uma ambulância.

442
00:46:12,833 --> 00:46:15,792
Tudo ficará bem. Respire fundo.

443
00:46:17,500 --> 00:46:19,250
Tudo ficará bem.

444
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Tudo ficará bem.

445
00:46:28,750 --> 00:46:30,333
Tudo ficará bem.

446
00:47:05,708 --> 00:47:07,833
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

447
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
Por favor, deixe uma mensagem.

448
00:47:25,125 --> 00:47:27,333
Diga-me uma coisa, seduza-me.

449
00:47:30,292 --> 00:47:32,167
Conta-me something, Angélica.

450
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
Tensão!
Não, não, não, não.

451
00:47:35,417 --> 00:47:36,833
Outra vez. Ir.

452
00:47:38,875 --> 00:47:39,917
Tem de ser?

453
00:47:40,167 --> 00:47:41,250
Novamente.

454
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
Excitação! Aí está, continue assim.

455
00:47:50,292 --> 00:47:52,292
Come on, Angélica, stretch!

456
00:47:55,708 --> 00:47:57,917
-Não está a funcionar.
-Está exausto.

457
00:47:58,167 --> 00:48:00,417
Ah não, isso não é possível.
Vamos, vamos.

458
00:48:01,875 --> 00:48:03,000
Prossiga!

459
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

460
00:48:22,792 --> 00:48:24,542
Por favor, deixe uma mensagem.

461
00:49:08,167 --> 00:49:10,083
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

462
00:49:10,250 --> 00:49:12,167
Por favor, deixe uma mensagem.

463
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
Amo-te.

464
00:49:36,958 --> 00:49:42,208
Emoção, emoção, é isto!
Vá em frente, vá em frente! Você pode fazer isso!

465
00:49:42,375 --> 00:49:44,500
Topo! Fanstático, continue assim!

466
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

467
00:49:52,583 --> 00:49:54,458
Por favor, deixe uma mensagem.

468
00:50:36,958 --> 00:50:38,833
Eis a secretária eletrónica
de Octavio Hierro.

469
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
Por favor, deixe uma mensagem.

470
00:50:40,625 --> 00:50:43,833
Otávio, não consigo falar consigo.

471
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
Como está a Raquel?
Eu preciso de falar contigo.

472
00:50:48,167 --> 00:50:49,375
É importante.

473
00:50:58,333 --> 00:51:01,375
Otávio, como está a Raquel?
Como é que ela se está a sentir?

474
00:51:02,417 --> 00:51:03,875
Ela está bem.

475
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
O outro dia foi só o susto.

476
00:51:06,000 --> 00:51:08,375
Pode acontecer a qualquer momento.

477
00:51:09,708 --> 00:51:11,750
-Está tudo a correr bem.
-Estou satisfeito com isso.

478
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Como estás?

479
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Marisol, o que é que quer?

480
00:51:16,875 --> 00:51:18,042
PALÁCIO DO BEBÉ

481
00:51:18,208 --> 00:51:19,500
Porque é que nunca me escuta?

482
00:51:20,292 --> 00:51:22,333
Eu disse, por favor, não me ligues mais!

483
00:51:22,500 --> 00:51:23,458
Escutar.

484
00:51:24,292 --> 00:51:27,583
É apenas o nosso apartamento,
por isso o nosso apartamento está cheio de vocês.

485
00:51:27,750 --> 00:51:31,958
Seria bom que conseguisse as suas coisas,
antes que a Raquel desse à luz.

486
00:51:32,833 --> 00:51:34,583
Irei assim que for conveniente.

487
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Tenho de desligar,
não posso falar agora.

488
00:51:37,958 --> 00:51:40,417
Eu sei que não é
o momento certo, mas...

489
00:51:40,583 --> 00:51:41,833
Diz-me.

490
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Seria bom se me pudesse avisar
quando virá para que eu não esteja lá.

491
00:51:48,083 --> 00:51:51,042
Tudo bem, então irei
na segunda-feira à tarde.

492
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Obrigado, Otávio.

493
00:52:11,708 --> 00:52:13,167
Isto é tão lindo!

494
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
-É incrível, não é?
-É lindo.

495
00:52:16,167 --> 00:52:21,542
Estas salas testemunharam o nascimento
e o florescimento do verdadeiro talento.

496
00:52:21,792 --> 00:52:23,958
Meninas que perseguiram o sonho,

497
00:52:24,208 --> 00:52:27,792
todo o mundo com os gestos delicados
do seu corpo.

498
00:52:28,542 --> 00:52:31,750
Igualdade, respeito, solidariedade,

499
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Camaradagem.

500
00:52:33,667 --> 00:52:36,125
Estes são os fundamentos
sobre os quais a honra,

501
00:52:36,292 --> 00:52:38,792
ginasta desta equipa,
está construída.

502
00:52:40,875 --> 00:52:45,125
Dentro de poucos dias seremos
os anfitriões do Mundial.

503
00:52:45,292 --> 00:52:49,208
E gostaria de aproveitar o evento de hoje
para agradecer.

504
00:52:49,375 --> 00:52:52,458
Pelo incrível esforço,
os esforços

505
00:52:52,625 --> 00:52:57,458
e a infinita sabedoria de um dos
mais importantes treinadores do nosso país.

506
00:52:57,625 --> 00:53:01,708
Sem eles as medalhas
das nossas ginastas não teriam qualquer impacto.

507
00:53:01,958 --> 00:53:06,708
E também o percurso da nossa nova geração
de treinadores

508
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
não estaria tão bem nivelado.

509
00:53:08,625 --> 00:53:11,792
Todos estão ansiosos por fazê-lo,
por lhe agradecer tudo isto,

510
00:53:11,958 --> 00:53:14,833
o que aprenderam com ela,
enquanto estudavam os seus métodos.

511
00:53:15,083 --> 00:53:17,542
Muito obrigado, Marisol.

512
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Para tudo.

513
00:53:37,583 --> 00:53:39,875
Todos os olhos estarão voltados para si.

514
00:53:40,042 --> 00:53:42,667
Tem de lhes mostrar o que pode fazer.

515
00:53:43,917 --> 00:53:46,417
Você é muito melhor do que eles.

516
00:53:46,667 --> 00:53:50,000
Conte-lhes uma história e cada movimento
é uma história.

517
00:53:50,167 --> 00:53:51,417
Inspire-os.

518
00:54:08,792 --> 00:54:12,292
E agora é a vez de Angélica Goncharova
,

519
00:54:12,458 --> 00:54:14,583
que finalmente, depois de grandes esforços,

520
00:54:14,833 --> 00:54:16,958
pode competir pelo nosso país.

521
00:54:17,875 --> 00:54:20,417
Temos grandes esperanças para eles.

522
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Mostre-lhes.

523
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Trouxeste vergonha para mim.

524
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
Olhe para mim quando falo consigo.

525
00:56:15,000 --> 00:56:16,292
Duas vezes...

526
00:56:17,042 --> 00:56:18,833
largaste os tacos, Angélica.

527
00:56:19,000 --> 00:56:20,125
Duas vezes!

528
00:56:21,917 --> 00:56:24,958
Não consegue suportar a pressão
e fica com medo.

529
00:56:26,542 --> 00:56:30,083
Já estou farto por hoje.
Já me humilhou o suficiente.

530
00:56:44,542 --> 00:56:45,792
Surpresa.

531
00:57:03,500 --> 00:57:06,125
Sim, também tenho pena
de não poder chegar mais cedo.

532
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
Há muita coisa a acontecer no momento.

533
00:57:09,542 --> 00:57:13,125
Estamos a fazer uma auditoria agora.
Tudo bem, obrigado.

534
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Dê-me dois dias.

535
00:57:15,625 --> 00:57:18,542
E segunda, terça-feira,
enviar-lhe-ei uma mensagem de voz.

536
00:57:19,167 --> 00:57:20,292
Sim.

537
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Vejo-te então.

538
00:57:24,833 --> 00:57:26,958
Esta jaqueta fica-lhe sempre bem.

539
00:57:27,667 --> 00:57:28,833
O que está aqui a fazer?

540
00:57:29,083 --> 00:57:31,417
Lembras-te que eu te dei de presente?

541
00:57:31,583 --> 00:57:33,750
quando estávamos no campeonato
em Minsk.

542
00:57:34,000 --> 00:57:35,917
Não.
É melhor voltar noutra altura.

543
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
-Não.
-Na verdade...

544
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Não sei o que quero aqui.

545
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
Não preciso de nada daqui.

546
00:57:40,833 --> 00:57:43,458
Ok, ok, ok, sem problema.
Deixe-me ajudá-lo, por favor.

547
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Vamos acertar.

548
00:57:48,792 --> 00:57:49,833
-Ok.
-Sim?

549
00:57:50,000 --> 00:57:53,375
Levo apenas o que está na cama
e talvez alguns fatos.

550
00:57:54,167 --> 00:57:56,542
O fato castanho está aqui ao lado, não está?

551
00:57:57,167 --> 00:57:59,125
-Vou buscá-lo.
-Espera!

552
00:58:01,333 --> 00:58:03,417
Não, não, não.
Espere, espere, espere!

553
00:58:09,083 --> 00:58:10,292
Você gosta disto?

554
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
O que é isto?

555
00:58:26,917 --> 00:58:28,625
Não nos vamos enganar.

556
00:58:29,708 --> 00:58:32,542
Estas meninas
irão desaparecer em algum momento.

557
00:58:33,583 --> 00:58:36,375
Mas o pequenino
que está na estrada permanece.

558
00:58:37,708 --> 00:58:39,667
Tem que levar isso em conta.

559
00:58:42,792 --> 00:58:44,875
E eu faço, Otávio.

560
00:58:45,125 --> 00:58:46,792
Ele ficará bem aqui.

561
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
Esta também poderia ser a sua casa.

562
00:58:52,167 --> 00:58:54,250
Não precisamos de mudar as coisas,

563
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
apenas adaptar-se.

564
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
Não, não. Não.

565
00:59:09,208 --> 00:59:11,583
-Não percebeu nada.
-Ainda.

566
00:59:11,750 --> 00:59:13,708
Marisol, não percebeu nada.

567
00:59:16,833 --> 00:59:18,708
Não é sobre
isso que eu quero um filho

568
00:59:18,875 --> 00:59:21,500
ou que quero ficar com a Raquel,
quero ficar com a Raquel.

569
00:59:22,875 --> 00:59:26,500
Ou que quero sair daqui
e não te quero ver mais.

570
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
E então e então?

571
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Tudo.

572
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
São todas estas coisas ao mesmo tempo.

573
00:59:38,708 --> 00:59:40,667
Infelizmente, não pode ter tudo.

574
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
Leve-me.

575
00:59:58,583 --> 00:59:59,583
Sim.

576
01:00:24,833 --> 01:00:26,167
Olhe para mim.

577
01:00:26,833 --> 01:00:28,417
Otávio, olhe para mim.

578
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
Olhe para mim.

579
01:00:33,333 --> 01:00:34,458
Olhe para mim!

580
01:00:34,625 --> 01:00:36,125
Eu não quero olhar para ti.

581
01:00:36,292 --> 01:00:39,542
Não quero que olhes para mim.
Nunca mais.

582
01:00:42,208 --> 01:00:43,250
Merda.

583
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
Mau.

584
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
Não!

585
01:02:06,542 --> 01:02:07,833
No canto.

586
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Ir!

587
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Dois devoulés, imediatamente.

588
01:02:16,792 --> 01:02:17,792
Ir.

589
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
Outra vez!

590
01:02:25,792 --> 01:02:28,042
Não pare. Anda lá!

591
01:02:34,542 --> 01:02:35,792
Novamente.

592
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
Prossiga. Já ouviu falar?

593
01:02:38,792 --> 01:02:39,833
Vamos agora.

594
01:02:40,583 --> 01:02:42,250
Da esquina.

595
01:02:42,875 --> 01:02:43,917
Três devoulés.

596
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
Novamente.

597
01:02:57,208 --> 01:02:58,250
Até consigo.

598
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Anda lá!

599
01:03:21,333 --> 01:03:22,792
Moinhos.

600
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Aqui!

601
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Faça-o mais rápido.

602
01:03:37,375 --> 01:03:38,375
Aberto.

603
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Mais.

604
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
Perto.

605
01:03:45,375 --> 01:03:46,875
Olhe para mim.

606
01:03:47,125 --> 01:03:48,792
Dobre os cotovelos.

607
01:03:49,708 --> 01:03:51,167
De joelhos.

608
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
Olhe para mim.

609
01:04:02,208 --> 01:04:03,500
Faça-o mais rápido.

610
01:04:05,458 --> 01:04:07,667
Mais! Mais!

611
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
Dói tanto dentro de mim.

612
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
Temos de cobrir isso.

613
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
-Ah. Está com raiva.
-Sim.

614
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Estou a fazer isto por você.
Para que possa ganhar esta medalha.

615
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Não.

616
01:05:27,583 --> 01:05:30,750
Não!
Não para mim, está a fazê-lo por si mesmo.

617
01:05:31,875 --> 01:05:33,792
Não me está a bater por mim.

618
01:05:34,042 --> 01:05:36,167
Não me humilha por mim.

619
01:05:36,333 --> 01:05:39,208
Não quer que eu ganhe a medalha,
quer ganhá-la.

620
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
Porque é a única coisa
que lhe resta.

621
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Alícia?

622
01:06:24,125 --> 01:06:25,250
Tudo bem.

623
01:06:34,917 --> 01:06:36,375
O intervalo acabou.

624
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
O que se passa aqui, por favor?

625
01:06:42,375 --> 01:06:43,417
E por favor.

626
01:06:49,208 --> 01:06:51,042
Um vídeo foi publicado.

627
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Olhe para mim!

628
01:06:55,125 --> 01:06:56,208
De joelhos!

629
01:06:59,792 --> 01:07:01,000
Olhe para mim...

630
01:07:01,167 --> 01:07:03,458
O que está a acontecer aqui agora?
Uma missão de serviço secreto?

631
01:07:03,708 --> 01:07:06,625
Não. Mas neste vídeo
avisei.

632
01:07:07,625 --> 01:07:09,167
É isso.

633
01:07:09,333 --> 01:07:11,167
Não brinque, Cláudia.

634
01:07:14,167 --> 01:07:15,542
Quem foi?

635
01:07:19,167 --> 01:07:20,333
Quem foi?

636
01:07:23,542 --> 01:07:24,792
Quem foi?

637
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
Era isso que faltava.

638
01:07:37,458 --> 01:07:39,292
O que é? Estou a trabalhar.

639
01:07:40,167 --> 01:07:43,042
Três jornais telefonaram-me,
três jornais telefonaram-me, Marisol.

640
01:07:43,208 --> 01:07:45,417
Estou farto disto,
cobrindo as suas costas.

641
01:07:45,667 --> 01:07:47,625
Estou farto disto, ouviu-me?

642
01:07:47,792 --> 01:07:49,583
Não te quero ver mais aqui.

643
01:07:50,208 --> 01:07:53,458
Cláudia, tenho fé em si,
que vai mudar as coisas.

644
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
A publicação é sua.

645
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
Vocês ficaram todos completamente loucos.

646
01:08:17,083 --> 01:08:18,792
Espero que se engasgue com isso.

647
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
Maldita vadia.

648
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
VAGA DE ESTACIONAMENTO RESERVADA

649
01:09:18,583 --> 01:09:19,708
Otávio!

650
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
Otávio!

651
01:09:24,750 --> 01:09:26,000
Otávio!

652
01:09:46,333 --> 01:09:48,125
Não se atreva a desaparecer.

653
01:09:49,542 --> 01:09:51,417
-Olá querido.
-Sim?

654
01:09:51,583 --> 01:09:52,917
Estou na estrada.

655
01:09:53,583 --> 01:09:56,917
-Despacha-te. Acho que está a começar.
-Já vou.

656
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Anda lá.

657
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.

658
01:10:23,875 --> 01:10:25,208
Espera.

659
01:10:32,542 --> 01:10:33,917
Espera.

660
01:12:30,708 --> 01:12:32,292
Vamos ver como fica.

661
01:12:32,417 --> 01:12:34,917
Anna, por favor feche a cortina,
seja gentil, sim?

662
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
Maria Soledad Martínez.

663
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Eles acordaram.

664
01:12:40,583 --> 01:12:41,958
Como se está a sentir?

665
01:12:45,708 --> 01:12:50,167
A fratura do tornozelo foi grave,
mas os resultados da tomografia computorizada parecem bons.

666
01:12:50,333 --> 01:12:53,667
Vamos mantê-lo aqui por um tempo,
mas pode ficar descansado.

667
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
Maria Soledade

668
01:13:02,875 --> 01:13:05,375
Nós cuidaremos de si, percebe?

669
01:13:06,875 --> 01:13:08,542
Sim, percebi.

670
01:13:08,708 --> 01:13:11,833
Bom. Coma alguma coisa
antes de tomar o medicamento.

671
01:13:22,958 --> 01:13:25,167
Por favor ajude-me,
levante o joelho.

672
01:13:25,958 --> 01:13:30,042
E agora mais um pouco...
até aqui, muito bom.

673
01:13:33,333 --> 01:13:35,750
Ok, pode deitar-se novamente.

674
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
O lençol.

675
01:13:39,167 --> 01:13:41,667
Portanto, muito bom. Está bom.

676
01:13:46,667 --> 01:13:48,625
Deixo-te com isso, até mais logo.

677
01:14:51,917 --> 01:14:54,417
Mas María Soledad,
não comeu nada.

678
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
Eu disse-te
que não tenho fome.

679
01:14:59,292 --> 01:15:02,542
Assim, vou deixar-lhe o iogurte,
vai fazer-lhe bem.

680
01:15:02,708 --> 01:15:06,292
Precisa de comer alguma coisa
para recuperar as forças.

681
01:15:42,917 --> 01:15:44,958
Merda, Manuel?

682
01:15:45,125 --> 01:15:46,667
Manuel! Manuel!

683
01:15:46,917 --> 01:15:48,292
-Paragem cardíaca!
-O que está a acontecer?

684
01:15:48,458 --> 01:15:50,292
Não responde
e não tem pulso.

685
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
Para a sala de choque, depressa!
Paragem cardíaca!

686
01:15:53,250 --> 01:15:55,542
-Paragem cardíaca! Paragem cardíaca!
-Deixe-nos passar, por favor.

687
01:15:55,792 --> 01:15:56,917
Paragem cardíaca!

688
01:18:06,458 --> 01:18:07,625
Olá.

689
01:18:21,042 --> 01:18:22,417
Ajude-me um pouco.

690
01:18:22,583 --> 01:18:25,000
Muito bom. O mais importante é
que esteja bem fixo.

691
01:18:25,167 --> 01:18:27,875
Verá,
o mecanismo faz o trabalho.

692
01:18:28,042 --> 01:18:31,458
Distribui o peso e o tornozelo permanece
imobilizado, muito confortável.

693
01:18:35,792 --> 01:18:36,833
Isso incomoda-te?

694
01:18:37,250 --> 01:18:38,250
Ok.

695
01:18:39,125 --> 01:18:40,125
Desculpa.

696
01:18:41,417 --> 01:18:42,792
Quase consegui.

697
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Então.

698
01:18:48,208 --> 01:18:49,458
Vamos tentar?

699
01:18:56,750 --> 01:18:58,667
Muito bom.
Sinta-se à vontade para se apoiar um pouco,

700
01:18:58,833 --> 01:19:01,417
mas não o sobrecarregue
com todo o seu peso.

701
01:19:03,708 --> 01:19:05,667
-Não, sozinho.
-Claro.

702
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
-Desculpa?
-Olá.

703
01:19:39,625 --> 01:19:41,583
Quarto da Raquel Salvador?

704
01:21:02,250 --> 01:21:03,667
Olá, pequenino.

705
01:21:04,500 --> 01:21:06,375
Que mãozinhas.

706
01:21:17,917 --> 01:21:20,208
Nunca
segurei um bebé nos braços.

707
01:21:39,833 --> 01:21:41,500
Sh...

708
01:21:41,750 --> 01:21:45,583
O que é isto, querido? Hum?
Está com fome?

709
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
Obrigado.

710
01:22:13,250 --> 01:22:16,333
Já pensou em tudo?
Regou as flores?

711
01:22:16,500 --> 01:22:19,042
Claro. Agora pare de
se preocupar com isso.

712
01:22:19,292 --> 01:22:22,042
É mais importante para mim
que melhore rapidamente.

713
01:22:29,750 --> 01:22:31,167
O que está aqui a fazer?

714
01:22:32,583 --> 01:22:36,292
Uma fratura. Não é agradável.
Mas sobreviverei.

715
01:22:40,125 --> 01:22:42,833
Já há muito tempo
que vejo o seu cabelo assim.

716
01:22:44,958 --> 01:22:46,500
Vai ou vem?

717
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
Eu vou.

718
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Devo levá-lo?

719
01:22:56,875 --> 01:22:57,917
Eu levo-te.

720
01:23:11,750 --> 01:23:13,417
Sinto muito.

721
01:23:24,417 --> 01:23:28,292
...em direto do Mundial,
onde aconteceram cenas dramáticas.

722
01:23:28,542 --> 01:23:30,583
É pena
que a última ginasta

723
01:23:30,750 --> 01:23:33,583
nos últimos quatro segundos
do seu estilo livre.

724
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Mas agora é
a vez de Angélica Goncharova.

725
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
O ucraniano nativo
é a grande esperança

726
01:23:39,292 --> 01:23:40,792
da Federação Espanhola de Ginástica,

727
01:23:41,042 --> 01:23:45,792
pois é a primeira ginasta
da seleção na posição...

728
01:23:46,042 --> 01:23:49,417
É a única
que tem hipóteses de ganhar uma medalha,

729
01:23:49,583 --> 01:23:51,792
e ela compete
em todas as quatro disciplinas.

730
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
-Olá.
-Bom dia.

731
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
O que será?

732
01:23:59,833 --> 01:24:01,125
Não sei.

733
01:24:10,833 --> 01:24:12,125
Uma cerveja.

734
01:24:12,375 --> 01:24:14,333
...não nos esqueçamos
da sua escola ucraniana,

735
01:24:14,500 --> 01:24:18,833
que faz um bom trabalho básico,
mas cujo sistema é também muito rígido.

736
01:24:19,000 --> 01:24:22,250
Além disso,
aos 25 anos...

737
01:24:23,458 --> 01:24:24,625
Este é um de nós.

738
01:24:25,917 --> 01:24:28,625
...ela alinha e
prepara-se para o estilo livre.

739
01:24:30,542 --> 01:24:32,167
Dê tudo de si, Angélica.

740
01:25:00,458 --> 01:25:02,375
O estilo livre com bola parece simples.

741
01:25:04,583 --> 01:25:07,417
Mas na verdade
são mais do que complexos.

742
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
São um mundo próprio.

743
01:25:12,958 --> 01:25:17,208
A bola deve permanecer em constante movimento,
rodar

744
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
e círculo.

745
01:25:22,292 --> 01:25:24,042
Se ficar parado, perde.

746
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
A graça,

747
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
a sensibilidade,

748
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
a delicadeza...

749
01:25:37,792 --> 01:25:40,333
são absolutamente essenciais.

750
01:25:49,208 --> 01:25:50,417
Obrigado,

751
01:25:52,083 --> 01:25:53,083
Sensibilidade,

752
01:25:56,417 --> 01:25:57,708
Ternura.