Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
Meloenen.
Meloenen!
Kom op, nu.
Melony! Kom op.
Je hoort mij roepen.
OUDTANTE: Kom op. Kom op, nu.
Kom op, meid.
Stop met friemelen, Melony. Maar het doet pijn.
Ik weet dat dat zo is, lieverd, maar als je moeder klaar is met je,
je zult eruit zien als een mooi engeltje
en niet als een wollige oude leeuw.
Au! Waarom? Ik wil geen engel zijn.
Ik zou liever een leeuw zijn.
Waarom kan ik mijn haar niet zo hebben?
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
Schat, als je er zo uitziet, kun je nergens heen.
Nergens. Nergens.
Melony, ga zitten.
Kijk, ze is gewoon vrij, lieverd.
Kijk haar eens.
Melony! Ga zitten.
OUDTANTE: Ze is toch gewoon vrij?
Ode aan mijn haar.
Mijn haar tart de zwaartekracht.
Zij is opstandig
en zal nooit gaan liggen, tenzij ze dat zelf wil.
Ze is zacht als een spons en bruut als een schuursponsje.
Ze kan van liggend naar Lion King gaan
met slechts drie regendruppels.
Mijn haar-- Stop daar even, alsjeblieft.
Mevrouw Renshaw, zou u mij willen vertellen
Wat dacht je dat deze opdracht was?
Nou, je hebt ons gevraagd om een ​​deel van onze persoonlijke psyche te onderzoeken
die wij als -- substantieel beschouwden.
Dat klopt. Identificeren.
En jij hebt je haar uitgekozen.
Haar, Miss Renshaw.
Misschien naast de teennagels...
...het meest oppervlakkige en voorbijgaande aspect van een persoon.
Toen de hippies in de jaren 70 hun haar lang lieten groeien,
Ze maakten een enorm statement op sociaal vlak.
En wat beweert u?
Doe de opdracht opnieuw.
En graaf deze keer nog dieper.
Volgende.
Haar is een kenmerk van schoonheid.
Hele samenlevingen hechten veel waarde aan haar,
van de oude Egyptenaren tot de feodale Chinezen.
En dat hij mij zomaar afwijst--
Oei!
Oh, God. Het spijt me zo.
Geen kwaad gedaan.
Wie je ook op de vingers tikte, hij had het zeker verdiend.
Oh, je hebt me gehoord? Moeilijk om dat niet te doen.
Het is gewoon mijn professor. Hij--
Mag ik je iets vragen? Oké.
Is haar iets voor jou?
Niet specifiek je haar. Gewoon haar in het algemeen.
Betekent het iets voor je, of is het
als iets oppervlakkigs, zoals een teennagel?
Nou, ik denk niet dat ik mijn vingers erdoorheen wil halen
door de teennagels van mijn dame.
Ik moet-- ik moet gaan.
Hij was schattig!
Hij was gewoon oké. Nou ja, hij was in jou geïnteresseerd.
Hij had het erover dat hij met zijn vingers door je haar ging.
Stop gewoon met proberen mij aan de haak te slaan. Wat dan ook.
Wat denk jij?
Ga je uit? Nee. Wij gaan uit.
Het is het St. Patty's Day-bal. Weet je nog?
Ah. Ja.
Casey, ik heb veel culturele aanpassingen moeten maken
sinds ik naar deze campus ben gekomen.
Weet je, met al die luide muziek waar ik niet op kan dansen
en rozijnen in de aardappelsalade.
Hé! Maar St. Patrick's Day?
Ik denk erover na hoeveel ik vanavond niet wil uitgeven
nee zeggen tegen elke dronken tweedejaarsstudent
die mij vraagt ​​of ik een zwarte Ier ben.
Kleed je aan. Groen voor geluk. Geen excuses.
♪ Onder het aambeeld Van de zon... ♪
Waar is je vriend?
♪ Als een trein kom ik, ik kom ♪
♪ Mijn lichaam tot stof ♪
♪ Verbrand door de kracht van de zon ♪
♪ Brandend licht Brandende witte hitte ♪
Hoi.
Jij... ziet er prachtig uit.
Geen groen voor geluk?
Ik kon me niet gelukkiger voelen.
♪ Onze liefde is de vlam ♪
♪ Dat blijft maar branden ♪
♪ Ik hou ervan om de regen te voelen ♪
♪ Op mijn gezicht ♪
Hoe lang blijf je hier?
Nog maar één week. Oh.
Ik kwam voor een evangelisatieconferentie.
Ben jij een evangelist?
Nee.
Ik heb wel filosofie en religie als hoofdvakken gekozen.
Ik wilde dus zien en voelen wat de evangelisten doen,
hoe ze mensen in beweging brengen.
Ik wil ooit mijn eigen kerk openen.
In Mississippi, om dichter bij mijn familie te zijn.
Dat is cool.
Ik werk in de bouw om mijn rekeningen te betalen.
En jij?
Nou, ik ben--ik studeer psychologie.
Dat dacht ik tenminste. Ik ben...
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik begin te denken dat er misschien iets anders voor mij is.
"Wat je ook kunt doen of dromen, je kunt het beginnen.
Stoutmoedigheid heeft genialiteit, kracht en magie in zich.
Begin er nu mee."
Dat is prachtig.
Nee, dat is Goethe.
Je bent prachtig.
Mississippi is een grote verhuizing.
Ik hoop echt dat je er klaar voor bent.
Ik heb een Mississippi in gedachten die warm is
en rijk en zwart en echt.
Misschien is dit wel de plek waar ik hoor te zijn.
♪ Ik wil niet eenzaam zijn ♪
♪ Ik heb elke laatste cent in de tank van deze pick-up gestopt ♪
♪ Het voelt alsof ik eindelijk thuis ben ♪
♪ Ik wijs deze vrachtwagen aan ♪
♪ Met liefde naar Mississippi ♪
Ik kan niet wachten om het samen met je moeder en oma te eten.
Ooh. Spelen ze bid whist? Echt waar, Mel.
Mijn moeder en oma zijn niet bepaald hartelijk.
Het duurt even voordat ze zich aanpassen aan buitenstaanders.
Nou ja, ik ben geen buitenstaander.
Ik ben je vrouw. Mm!
Oh!
Pak die donut even voor me uit de kofferbak.
De donut is de-- Ja.
Ik weet wat een donut is, Kevin.
Sorry, stadsmeisje.
Oei! Oei!
Nee! Nee, nee, nee! Het is goed.
Oh. Kom op. Kom op. Kevin!
Het is gewoon water. Het is gewoon modder. Relax.
Oh, het is gewoon modder? Ja.
Oh, is dat gewoon modder? Aah!
Huh? Is dat gewoon modder? Stop!
Jij-- Goed. Goed!
Oké. Het spijt me. Het spijt me.
Oh mijn God. Kom op.
Kom op. Aah!
Oh, ze zijn er al!
Dee, ik zei toch dat je dit speelgoed moest opruimen!
Maak je geen zorgen, ik krijg ze wel.
Hoi!
Heer, wat is dit in hemelsnaam?
Zijn dat bandensporen op haar shirt?
Ma Betty, Oma!
Ik heb zoveel over je gehoord!
Oeps.
Er is een wastafel en een handdoek
net binnen aan uw linkerhand.
Kom op, zusje. Ik zal het je laten zien.
Oh, oké. Gedraag je.
Ik ben Dee, Kevins zus. Oh! Oh, daar is hij!
Daar is mijn baby! Nog steeds zo knap!
Oei! Oei!
Oh, kom hier! G'Mam.
Hé. Dus, je hebt Melony ontmoet.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Het spijt me, lieverd.
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen, maar mijn moeder en grootmoeder zijn niet bepaald...
Dat is prima.
Het gaat goed met me.
Ze kennen mij niet.
Ik had er verkeerd aan gedaan om meer te verwachten.
Ze hebben me gewoon verrast, dat is alles.
Maar ik ben niet bang voor oude vrouwtjes.
Ja. Nog een klein beetje.
Kan ik het voor je pakken? Ik heb het, schat.
Oké. Hier heb je het. Een beetje ham.
Oh nee, dank je.
Houd je niet van eten?
Ik eet voornamelijk groenten.
Oké.
Jij eet geen varkens.
Je rolt gewoon rond in de modder, net als een ander.
Mam, kan ik even privé met je praten?
Ik vroeg me af hoe lang je het daar zou volhouden.
Welkom in de familie.
Ik hou van mijn mama en mijn oma, maar je kon me niet betalen
om weer eens aan zo'n familiediner te zitten.
Mnh-mnh.
Daarom breng ik er zoveel tijd door.
Woon jij daar?
Je denkt vast dat wij plattelandsmensen zijn.
Nee hoor, lieverd, dat is mijn salon.
Oh.
Wil je binnen kijken?
Sorry voor de rommel.
Zijn er nog klanten die zo laat komen?
Lizzie werkt tot 7 uur in het stadscentrum.
Tegen de tijd dat ze haar bemanning heeft gevoed en de baby naar bed heeft gebracht,
waar moet ze anders heen?
Ben jij hier alleen?
Mmm. Vandaag was het zover.
Mijn shampoomeisje, Aquanetta, is zeven maanden zwanger.
Moet haar benen elke 20 minuten laten rusten.
Ik zal binnenkort iemand anders moeten vinden.
Hm. Nou ja, ik kan helpen.
Jij?
Ja.
Wat weet jij over haar?
Niet zo heel veel, maar ik kan je helpen met het wassen van je haar.
Nogmaals sorry voor mijn moeder en oma.
Huh. Ik weet niet wie er het ergst is gesneden, ik of die ham.
Ik hou van Dee, hoor. Ze heeft me zelfs een baan gegeven.
Hé, dat is geweldig, lieverd.
Morgen komen de verhuizers met onze spullen.
Ik zal tot 6 uur op de bouwplaats zijn.
Fijne eerste dag met Dee.
Ik houd van je.
Zelfgemaakte perzik?
En wat zelfgemaakt vanille-ijs.
Meisje, ik ben zo blij je te zien. 'Netta is helemaal niet binnengekomen.
Ik wil dat je die crèmewas op Miss Cynthia gebruikt
en de spoeling in de blauwe fles.
Dit is mijn schoonzus Melony.
Ze zal heel goed voor je zorgen.
Hoi.
Jullie doen alsof jullie niet kunnen praten.
Hoi. Hoi.
Mevrouw Cynthia, u wacht al 30 minuten.
Ga daar maar heen. Mm-hmm. Oké.
Oef! Eh...
Oh!
Nou ja, ik hou van pittig.
Oké. Maar niet te warm.
Warm, maar niet te koud.
Klopt. Volg je?
Ja, mevrouw.
Heb jij goede handen?
Eh, ik weet het niet zo goed.
Kan ik--Kan ik jouw... krijgen?
Nee. Mnh-mnh. Ik houd dit bij me.
Tuurlijk. Ik ga gewoon...
Is dat o-- Is dat oké?
Mm-hmm.
Oef.
Oh.
Mmm! Ik ga gewoon...
Ja hoor!
Oh, dat is goed! Dat is goed.
Ooh ja!
Dat is goed. Precies daar. Precies daar.
Ooh-hoo-hoo!
En klaar, juffrouw Cynthia.
Oh. Wat? Ja.
Ben ik klaar? Ooh, Heer.
Ik ga je nu even optillen.
Ooh. Gewoon-- Gaat het goed?
Wauw.
Meisje, ik denk dat ik een sigaret nodig heb.
Ooh! Weet je, jij hebt de handen van het leven!
Oef! Mm. Ik ben meer dan oké.
Eh, dus, ehm, wie is de volgende?
Ik vind het heel leuk om in jouw winkel te werken, Dee.
Het is alsof er een gevoel over me heen komt...
...en mijn handen weten gewoon wat ze moeten doen en...
Mm. ...hoe te bewegen.
Ja.
Toen ik hun haar aanraakte...
...het voelde alsof ik ze op de een of andere manier genas.
Alsof ik al hun spanning en zorgen kon voelen
gewoon wegglijden.
En we hebben het geld echt nodig.
Kijk, ik weet dat het maar haar is, maar--
Er bestaat niet zoiets als alleen haar
waar het zwarte dames betreft.
Hm. Wij zijn helemaal weg van het haar--
Wat wij ermee doen, doet het met ons.
Waar twee of meer mensen samenkomen...
we hebben het over haar! We hebben het over haar!
Dat klopt!
Misschien is het niet zo.
Nou ja, zoals ik het zie...
Het eerste wat mensen aan ons opmerken, is dat we zwart zijn.
Mm-hmm.
Het volgende punt is hoe we ons haar dragen.
En dan beoordelen ze ons daarop, toch?
Mm. Zoals...
alsof ons kapsel hen vertelt wie we werkelijk zijn.
Waarom denk je dat zoveel zwarte vrouwen pruiken dragen?
Hmm? Probeer ze voor de gek te houden, lieverd.
Zo had ik er nog nooit over nagedacht.
Ma Betty en G'Mom? Oh, dat zijn pruiken?
Ze proberen jou ook voor de gek te houden, lieverd.
Ze proberen het. En falen.
Ze is zo respectloos!
Ik weet niet wat Kevin in haar ziet.
Mm. Ze probeerde het avondeten te koken
en probeerde wat kip te maken.
Als ik naar de kip kijk, zie ik dat er geen vel meer op zit!
Ze heeft het gebakken!
Nou, wat-- wat... Wacht.
Waar was de huid?
Ze gooide het weg! Ze wat?!
Oh! Nou, dat is het beste gedeelte.
Ze is verspillend. Mm.
Oh, kijk daar.
Is dat mevrouw Cynthia?
Hé-- Hé, juffrouw Cynthia!
Goedemiddag dames.
Ik kan niet stoppen en praten, weet je.
Ik moet een plekje in de rij bemachtigen.
In de rij? Bij Dee Dee's?
Oh ja! Iedereen is enthousiast over die Melony.
Weet je, ze heeft goede handen. Mm.
Misschien moet ik toch maar eens een plaatsje in de rij kopen.
Ik moet gaan! Doei!
Verkoopt ze stoelen?
Honderd en twaalf dollar?
Mm-hmm. Wat doe je nu?
Haar. Haar wassen.
Ik heb vandaag zestien koppen gevist voor zeven dollar per stuk.
Dee verdient veel geld in die winkel.
Het is een geschenk uit de hemel dat ik daar mag werken.
Hoi.
Waar is iedereen?
Vandaag een lichte dag?
Geen dag.
Er is geen water.
Is het de rekening? Nee.
Het is G'Mom.
De hut staat technisch gezien op haar land,
en zij bezit de waterrechten.
Vanmorgen heeft ze de provincie laten beslissen om mij niet meer te laten gaan.
Waarom zou ze dat doen?
Ze wil niet dat jij hier werkt, Melony.
Zegt dat ik geen water heb totdat jij weg bent.
Oh.
Oké.
Het is oké. Het is niet oké.
G'Mom haalt altijd dit soort stunts uit, gewoon omdat ze dat doet--
Kijk, Dee.
Laat haar uw bedrijf niet schaden.
Zeg haar maar dat ik wegga.
Ik ga je gewoon missen.
Iedereen hier zal je missen.
Jij bent mijn familie, Dee.
En mijn vriend.
Laat deze helende handen niet verloren gaan.
Dat doe ik niet.
Dat beloof ik.
Wij zijn erg enthousiast
dat u bij ons begint, mevrouw Armstrong.
Psychologie studeren, hè?
Maar ik zie dat je je studie niet hebt afgemaakt.
Ben je in je laatste jaar gestopt met studeren?
Ja. Ik had gewoon het gevoel dat ik nergens kwam.
Ik wil echt een verschil maken in deze wereld.
Nou, de wereld begint hier om 17.00 uur binnen te komen
Je werkt in de nachtdienst.
Check de dames in. Zorg dat ze zich kunnen installeren.
Oké.
Zorg ervoor dat iedereen één voedselpakket en één veldbedset krijgt.
Het is jouw bureau. Oké.
Oh. Een advies.
Al deze vrouwen hebben verhalen,
en je hebt geen tijd om ze te horen.
Niemand komt hier blij, Armstrong.
En hun ellende zal je verdrinken.
Dat is jouw koffie. Alleen voor jou.
Het is niet mogelijk om de massa te voeden.
Laten we uw papierwerk regelen.
Zeker.
Ja. Het is de nachtdienst, van 8 tot 6.
Het salaris is niet geweldig, maar we hebben het geld nodig.
En wanneer zie ik je?
Ik denk dat we creatief moeten zijn.
Ik voel me nu creatief.
Oh ja?
Wacht. Nu meteen?
Oh mijn god! Je gaat mijn haar verpesten!
Zo erg?
Het is verschrikkelijk.
Maar het is warm.
Ja.
Dat zei ik ook over mijn man.
Als jij het niet drinkt, doe ik het wel.
Eh...
Ja. Tuurlijk. Neem het allemaal.
Ik mis koffie.
Ik mis veel dingen, maar ik mis vooral goede koffie.
Dat is het niet, maar het is zoals je zei.
Het is warm. Ah.
Ik ben Melony.
Leona.
Ben je hier al lang?
Niet hier. Oei-oei.
Ik zat bij Langforth en daarvoor bij Wesley.
Velen van ons rennen als het ware het circuit rond
totdat Social een landingsplek voor ons vindt.
Sommige meisjes gaan terug naar waar ze gebleven waren.
Maar de meesten van ons kunnen dat niet.
Heb je een lotion?
Ze hebben hier nooit lotion.
Het lijkt wel alsof ze nog nooit van ashy hebben gehoord.
Hebben ze geen lotion in de douches?
Dames!
Is er lotion in de douches?
Weet je, er zit geen lotion in die douches.
Nee.
Wat ze wel hebben, is een goedkope zeep
en wat keukenpapier.
Papieren handdoeken.
Hoe kun je je haar drogen met keukenpapier?
Jouw haar?
Er is hier trouwens geen echte shampoo.
Ik weet dat dat klopt.
Ik heb geprobeerd dat groene spul in mijn haar te doen.
Maakte het allemaal aan elkaar plakken. Klonterde als dreadlocks.
Krullend haar.
Als ik mijn weerspiegeling in een etalage passeer,
Ik zeg: "Ooh!" Ooh!
"Wie is die enge, rommelige vrouw? Dat is niet--"
"Ik kan het niet zijn!" "Ik kan het niet zijn!"
Ooh! Meisjes!
Oeps.
Mag ik even een opfrisbeurtje van de koffie?
Ik-- Ik ook?
Als jij ze doet, kun je net zo goed mij doen.
Alsjeblieft?
Toen ik mijn huis verliet, rende ik voor mijn leven.
Ik heb niets ingepakt.
Ik heb mijn haar al twee maanden niet meer geborsteld.
Wauw.
Die kleine borsteltjes die je krijgt? Heh.
Ze zijn vast voor Barbiepoppenhoofden.
Ik wil alleen wat vet.
Elke soort vet. Mijn haar is zo dorstig.
Meisje, psst.
Ik ga ze verkopen als Brillo-pads, oké?
Als mijn haar niet als mijn haar aanvoelt,
Ik voel me gewoon niet mezelf.
Weet je?
Daarom houd ik mijn hoed op.
Maar we kunnen daarachter nog steeds jouw keuken zien.
Aaah!
Jij zou mijn vriend moeten zijn!
Weet je zeker dat dit goed is?
Oh, het is goed.
Gisteravond vertrokken ze voor een tweedaagse opwekkingsbijeenkomst.
Ik ontmoet ze in het hotel in Jackson.
Je hebt de hele dag en de hele nacht de tijd.
Dank je wel. Probeer het niet af te branden.
Veel plezier. Dank je wel, Dee.
Oké. Pas goed op jezelf. Doei.
Hé! Hé!
Dank je wel! Hey, hoe gaat het met je?
Wat is dit?
Nou, dat ga je nog wel ontdekken.
Oké. Volg mij.
Kom op, kom op, kom op!
Oké.
Dames, deze kant op.
Oh mijn god. Mensen.
Ooh! Ik ruik echte koffie.
Ja.
Een echte kwast! Wauw.
Het is van mijn schoonzus, maar vandaag is het van ons.
Oh, mijn...
Ik kan shampoo gebruiken, föhnen en krullen,
maar niets bijzonders, oké?
Oh meid, ik weet hoe ik met een hete kam en krultangen moet omgaan, oké?
Jij hebt vet!
Ja!
Deze koffie. Oh!
Geniet ervan, dames. Ooh!
Ja, bedankt!
En, juffrouw Leona, u bent de eerste die bij de gootsteen staat.
Oh! Daar.
Nee. Iemand anders mag voorgaan.
Unh-unh. Nee, meisje.
Leeftijd gaat boven schoonheid. Ga je gang.
Stop. Rot op, meid.
- Ik zeg het maar. - Jij...
Ik ga dit gewoon aan je voorleggen.
Oké?
Daar.
Goed.
Hm.
Hoi.
Ik zal nu je hoed moeten afnemen, oké?
Ja?
Goed.
Ik ga gewoon...
Ik ga het gewoon uitdoen.
Daar gaan we.
Oh, sorry. Ik hoop dat het niet stinkt.
Nee. Natuurlijk niet! Het gaat goed met je.
Het is goed.
Kom op, ik heb je.
Oké, daar gaan we.
Mevrouw Leona?
Gaat het goed met je?
Heb ik je pijn gedaan?
Nee. Het is-- Het is gewoon...
Ik ben gewoon al zo... lang niet meer aangeraakt.
Ga je gang, juffrouw Melony.
Het komt wel goed met haar.
Jij kunt het, meid.
Dit is een genezing, Miss Lee Lee.
We gaan allemaal genezen.
Oké.
Goed.
Oké. Daar gaan we.
Is dat goed?
Wauw. Gewoon...
Wauw!
Kijk eens naar jezelf!
Ik ga deze troon bemachtigen.
Meisje, je ziet er goed uit! Dank je wel!
God zegene u, juffrouw Mel.
Je hebt een gave. Echt waar.
Je ziet er zo mooi uit.
Dank jullie wel. Jullie allemaal.
Kevin.
Hé. Mm.
Kevin. Hmmm.
Wat is er mis? Wat is er mis? Word wakker.
Weet je nog hoe je zei
je wilt ooit je eigen bediening beginnen,
wanneer de tijd rijp is en je God hoort roepen?
Ja.
Dat klopt.
Goed...
...Ik denk... Ik denk dat ik God hoor roepen.
Ik denk dat ik weet wat mijn doel is.
Het heeft iets met haar te maken.
Wil God dat jij kapper wordt?
Ik weet het niet. Misschien.
Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat ik... iets moet doen.
Ik snap dat. Jij ook?
Ja. Misschien kun je een haarkerk beginnen.
Mensen konden een tiende geven van hun kammen en borstels.
Je zou een speciaal afgezet gebied kunnen hebben
voor mensen met Jheri-krullen
zodat ze niet op iedereen sap druppelen.
Ik meen het serieus. Oké! Oké.
Oké.
Wat je ook moet doen, lieverd,
Ik steun het.
Bedankt.
Zolang je maar mijn hoofd krabt
en houd me ver weg van het weefkoor, oké?
Oké. Ja. Ja. Kras je hoofd?
Mm-hmm. Wat, zoiets?
Huh? Stop. Stop.
Geef me een kus.
Geef me een kus. Nee.
Geef me een kus. Je verdient het niet!
Wie belt er zo laat?
Hallo?
Oh mijn God.
Oh, dat is verschrikkelijk.
Ik kom er zo aan. Wat is er?
De leidingen bij de schuilkelder zijn gesprongen.
De hele plek is overstroomd. Ze verplaatsen de vrouwen.
Dus, wat ga je doen? Waar ga je heen?
Dat zijn mijn dames, Kev.
Ik moest er voor ze zijn.
Ik laat het je weten zodra we weer open kunnen.
Je moet je afdrogen.
Ja. Welterusten.
Welterusten.
Waar zijn Lydia en Rudy?
Beiden werden naar andere opvangcentra gestuurd.
Ik wacht nog op mijn toneelbroertje Garvin.
Ik blijf nog even bij hem.
We zijn nu allemaal verdeeld.
Ik weet het. Het is klote, toch?
Zie je Lydia?
Ze gaf ze de hel omdat ze haar hier in de regen lieten staan
met haar haar vers gedaan.
Dat maakte haar bozer dan het feit dat ze opnieuw moest verhuizen.
Ik zei tegen haar: "Blijf kalm.
Al ons haar is verwoest."
Het spijt me.
Hoi.
Het is niet jouw schuld.
We mochten allemaal een hele nacht prinses zijn.
Ja. Wij alle vier.
Niemand kon ons iets vertellen.
Het is gewoon, weet je, water en natuur
had, zoals altijd, het laatste woord.
Ik denk dat hij dat is. Dat is hij?
Zorg goed voor jezelf. Jij ook.
Tot ziens.
Ik wou alleen maar
Er was nog iets wat ik voor hen kon doen.
Jij was er, lieverd. Dat is genoeg.
Vrijheidshaar.
Wat is dat?
Zo noemde ik dit vroeger,
toen mijn haar nog helemaal zichzelf was, wild en vrij.
Mijn grootmoeder liet me het een weekend lang dragen
toen mijn moeder weg was.
Eén weekend vrijheid in 25 jaar.
Gespleten punten, breuk,
pijn, brandende pijn en...
wie weet welke andere schade
van meer thuispermanenten dan ik kan tellen.
En waarvoor, Kevin?
Rechtlijnigheid?
Waarom? Je trilt.
Hier is wat soep. Jouw favoriet.
Ik denk dat ik ziek word!
Oké. Oké. Ik heb je.
Oké. Ik ben hier.
Nou mensen, het is geen griep.
En mevrouw Armstrong, u gaat een baby krijgen.
Eh, ik ben...
Je bent zwanger.
W-- Ik ben zwanger?
Baby, we zijn zwanger! Oh, mijn--
Gefeliciteerd. Oh mijn God!
Wij zijn zwanger! Oh mijn God!
Dus ik moet leren ademen?
Hieronder vindt u een voorbeeld van de vitamines die u nodig hebt.
Vitaminen? Lieverd!
Zwangerschap kost alle kracht
en vitaminen uit je.
Oké. Maar--
Pardon, maar uw haar is prachtig.
Oh, mijn hemel.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Hoe heb je... Waar heb je...
Het is een klein winkeltje genaamd Bernetta's.
Ik kwam het tegen toen ik in Memphis voorbijliep.
Ze is nogal prijzig. Heh.
Maar meid, zij kan je leven veranderen.
Niets is sterker dan de vlecht.
Ik kan het niet geloven
Het duurde vijf maanden om deze afspraak te krijgen.
Nou, ik kan niet geloven dat we naar Tennessee zijn gereden
om je haar te laten doen.
Melony, toch?
Ja. Hallo. Ik ben Bernetta.
Hoi. Kijk eens naar jezelf!
Kom binnen! Ga zitten! Oké.
En ik ga zelf je haar wassen
zodat ik jouw texturen kan leren.
Mijn texturen? Jouw texturen.
Laat me weten of het te koud of te warm is.
Nee. Het is perfect. Dank je wel.
Wauw.
Oké.
Is dit je eerste keer, Melony?
Ja, dat is het. Ik heb--
Oh. Dank je wel.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Weet jij al welke stijl je leuk vindt?
Ja, dat doe ik.
Ik zag deze vrouw, en ze had zoiets van...
zoals honderd of tweehonderd vlechten
helemaal in haar haar, kruislings de hele weg.
Net als een kroon omhoog geveegd.
Een opgestoken kapsel.
Is dit voor een speciale gelegenheid?
Gewoon mijn leven.
Ik ben... ik ben vijf maanden zwanger.
Oh, ik snap het!
Nou, laten we het doen
De volgende vier maanden van die reis waren prachtig, oké?
Oké. Oké, nu.
Laten we dan beginnen!
Daar gaan we.
Niet gluren tot we klaar zijn.
Oh oké.
Hier heb je het.
Oh. Sluit je ogen en ontspan.
Oké.
Meloenen.
Kijk eens, lieverd. We zijn klaar.
Pardon, mevrouw. Dat is mijn--
Oh mijn God.
Vind je het leuk?
Ik vind het geweldig. Oh.
Mag ik... Mag ik het aanraken?
Oh, je kunt er alles mee doen wat je wilt.
Het is onverwoestbaar.
Oei, oei.
Je haar is net zo mooi als jij.
Het is net als wat er altijd al in je zat
is eindelijk bevrijd.
Dat is precies hoe ik het voel, Kevin.
Het is alsof... alles samenkomt.
Dit... Aah!
Wat een transformatie voel ik!
Het is-- Het is helend, Kev.
Wat als--
Wat als elke zwarte vrouw in Mississippi er zo over dacht?
Zoals wanneer we ons goed beginnen te voelen
en mooi en krachtig...
...dat is een revolutie, Kev!
En, God, ik wil gewoon... Ik wil vrouwen bevrijden!
Ik wil-- En-- En ik ga beginnen met het vlechten van mijn haar.
Oké. Maar... je weet niet hoe je moet vlechten.
Wees realistisch. Wanneer in je leven heb je ooit je haar gevlochten?
Maar dat is niet waar het om gaat.
Als ik weet wat ik wil doen, kan ik leren hoe ik het moet doen.
Melony... Kijk.
Bernetta vertelde mij over een grote haarshow
komt over een paar maanden naar Atlanta.
Ze geven een cursus Afrikaans haarvlechten.
Ik...Kijk. Het is niet goedkoop, maar het is een investering.
Hoe groot is de investering?
Twaalfhonderd dollar plus hotel- en reiskosten.
Twaalfhonderd dollar?
Ik vraag je niet om toestemming of om geld.
Ik vraag om uw steun.
Oké.
Jij hebt het.
♪ Als ik mijn haar knip, hoop ik dat het lang groeit ♪
♪ Lang terug, terug in de tijd Zoals lang daarvoor ♪
♪ Als ik het recht draag, zouden ze me dan leuker vinden? ♪
♪ Zoals die meisjes op de voorkant ♪
♪ Lang haar Laat ze iets langer blijven ♪
♪ Houd je haar recht, blijf recht, ook al schamen we ons ♪
♪ Door de krullen, golven en natuurlijke dingen ♪
♪ Krullen, golven en natuurlijke dingen ♪
♪ Oké, een keer Als ik het lang laat groeien... ♪
De sleutels tot succesvol professioneel microvlechten
zijn geduld, precisie en efficiëntie.
Te snel bewegen,
en je maakt fouten die je uren kunnen kosten om te herstellen.
Als u te langzaam te werk gaat, verliest u klanten, geld en tijd.
Dit is een gevorderde klas en ik ga ervan uit dat jullie allemaal...
Minimaal drie jaar ervaring met vlechten.
Ja?
Ja.
Vandaag gebruiken we pruiken van Kaukasische kwaliteit als onderwerp.
Nu zal de rechtheid zijn eigen problemen met zich meebrengen.
Neem je scheidingskammen en laten we de paspoppen gebruiken
om te beginnen met een basisfeed-in.
Dit kun je nooit meer oplossen.
Haal dat eruit en begin opnieuw.
Ik ben de langzaamste en domste persoon daar.
Ik loop zo achter.
En morgen wordt het nog moeilijker.
Dat is gewoon onmogelijk.
Koel.
Laten we dan in de auto springen en hier weggaan
voordat ze weer een dag parkeergeld rekenen.
Wacht. Wat?
Nou, je zegt dus dat je het gewoon niet kunt, toch?
Je wist niet dat het zo moeilijk zou zijn, dus laten we gaan.
Kom op.
Ik haat je.
Je wilt niet... Weet je het zeker?
Ik houd van je.
Hou je nu van mij?
We zijn aan het chillen? We zijn aan het chillen.
Oké.
Bedankt.
Het haar waar u mee werkt, kan beschadigd zijn door hitte,
afgebroken, breekbaar of chemisch verwijderd.
De extensie moet het bestaande haar ondersteunen,
niet alleen maar verbeteren.
Ik wil vandaag drie verschillende stijlen zien, mensen,
voor drie totaal verschillende vrouwen.
Verlengingen liggen op tafel.
Je hebt twee uur.
Gaan.
Mm-hmm.
Begrijp je de opdracht?
Oh. J-Ja.
Ik moet ze gewoon eerst leren kennen.
Ken je ze?
Mm-hmm.
Oké. Wie zijn ze?
Deze...
...is...
Leona.
Ze is niet chique, maar ze--
Ze wil zich mooi en gerespecteerd voelen.
Ga zo door. Iedereen verzamelt zich.
Deze hier, dit is Lydia.
Mode en glamour zijn haar passie.
Maar ze is ook heel slim.
En de laatste hier is Tiny.
Ze is jong en wild, maar haar haar beheerst haar.
Ze wil het onder controle hebben.
Uitstekend, Melony.
Oh.
Blijf werken.
De rest van jullie,
als u nog geen gesprek met uw klant heeft gehad
en een beter inzicht gekregen in wie ze zijn,
scheur af wat je begonnen bent en begin opnieuw.
Het gaat hier eerst om mensen, dan om haar,
en niet andersom.
Laten we gaan.
Goed gedaan. Bedankt.
Voor de baby.
Oh.
Bedankt.
Je hebt lef om hier te komen, maar je hebt geen vaardigheden.
Zenuwen of... misschien moed.
Ik moest het gewoon leren.
Ik kan het niet uitleggen.
Melony, je hebt een gave.
Je vlecht vanuit je hart.
En zodra je snelheid en je techniek
is waar je hart is,
Je bent niet te stoppen.
Zijn er nog meer lessen die ik kan volgen?
Zodat ik kan blijven oefenen.
Jij komt uit Mississippi, toch? Mm-hmm.
Nou, Melony, de schoonheidsscholen in Mississippi
leer niet eens vlechten.
Na vandaag leer je door te doen.
Vlecht alles.
Word sterk.
De enige grenzen zijn de grenzen die je voor jezelf stelt.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dat gat niet hebben gedicht.
We hebben geluk dat ze de leidingen überhaupt hebben gerepareerd.
Hm.
Hoeveel reken je om zoiets te doen bij een echt, levend persoon?
Ik weet het eigenlijk niet.
Ik heb nog geen klant gehad.
Meisje, waar wacht je nog op?
Ik betaal je 40 dollar als je hier iets mee kunt doen.
Nu heb ik het eerder gewassen,
Je hoeft je dus geen zorgen te maken over bedwantsen of zoiets.
Meisje, wees niet zo gek.
Rosemary, ik vlecht je haar gratis.
U betaalt alleen voor verlengingen.
Zeker.
Wat zijn extensies?
Oh.
Ik wil zien. Ik wil zien!
Ik kan het niet meer aan!
Oké. Oké.
Je bent klaar.
Kijk eens. Ooh!
Een spiegel! Wie kreeg een spiegel? Wie kreeg een spiegel?
Jazeker!
Ik ga iedereen die ik ken over je vertellen.
Whoo! Je kunt je maar beter klaarmaken. Je gaat ontploffen.
Oh mijn God!
Oh.
Oei.
Oei. Oei.
Nee. Het komt eraan. Oh.
Kevin! Kevin!
Begrepen.
Perfect.
Dee, heeft iemand al gereageerd op--
Meisje, ontspan.
Ik heb ze verteld dat je alle afspraken zou uitstellen
een paar weken.
Eén dame werd er zout van.
Ze zei toen ze haar baby liet vallen,
Ze ging dezelfde dag weer aan het werk.
Nee, ik zei:
"Dit is geen verdomde plantage.
En jij bent niet Kizzy."
Die luierhoofden kunnen wachten. Mm-hmm.
Melony... dit is je eerste kindje.
Geef jezelf de tijd om weer op krachten te komen.
Mijn kippensoep zou daarbij moeten helpen.
Is dat mijn nieuwe kleinkind?
Ma Betty, ik wil je voorstellen aan Kevin Jr.
O! KJ
Ooh! Daar heb je het.
Ja.
KJ!
Mm-hmm.
Oh! Kijk eens naar jezelf, schatje.
KJ Oh!
Achthonderdvijftig dollar.
Dat is meer op één dag dan op één week in het asiel.
Afgelopen weekend heb ik $1.500 verdiend, Kev.
Maar het doet je pijn.
Je vingers zijn stijf. Je armen doen pijn.
Ja, maar dat hoort bij de baan.
Als ik de hele tijd vlecht,
Ik zou waarschijnlijk genoeg kunnen verdienen om mijn helft te bekostigen en--
en zelfs een kleine studio huren om in te werken.
Ik weet het niet. Ik zou professioneel kunnen worden.
Ik kon-- ik kon dit!
Ik vraag me af of ik een vergunning of zoiets nodig heb.
Dertigduizend dollar voor een licentie?
Mevrouw Clara, dat kan niet kloppen.
Hé, zusje. Ik vlecht mijn haar,
geen vliegtuig besturen.
Nou, ik zal even met je supervisor praten.
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Dezelfde persoon blijft mij allerlei belachelijke informatie geven.
Geen enkele licentie kost zoveel.
Ik zal er zelf naartoe moeten gaan.
Naar Jackson? Dat is 400 mijl heen en terug, schat.
Weet je zeker dat je niet wilt wachten?
en ga als ik je kan helpen rijden?
Laat mij de baby nemen. Oh.
Ik zorg voor KJ. Jij zorgt voor je eigen zaken.
Dank je wel, meisje.
Kev, 30 duizend.
Dat kan toch niet kloppen?
Nee hoor, de licentie zelf kost maar tienduizend dollar.
Maar nadat je de tienduizend dollar hebt betaald,
dan moet je naar een schoonheidsschool
voor tweeduizend uur training.
Dat zal ongeveer anderhalf jaar duren en de kosten zijn
is ongeveer twintigduizend dollar.
En dan na het afronden van de schoonheidsschool
en betaling van alle schoolgelden,
dan wordt uw licentie actief.
Schoonheidsschool? Mm-hmm.
Maar ik vlecht haar. Ik ben een Afrikaanse haarvlechter.
En ik ben een Ierse katholiek, lieverd,
maar de regels zijn de regels.
Mevrouw, scholen voor schoonheidsverzorging in Mississippi
leren niet eens hoe je haar moet vlechten.
Ik zou mijn tijd en geld verspillen.
Dat is onzin.
Het-- Het is wat het is, lieverd.
Ga dus verder.
Ik ga niet verder!
Ik ga niet verder
totdat iemand op dit kantoor het mij uitlegt
waarom ik gedwongen word duizenden dollars te betalen
voor een cursus die niets met mijn beroep te maken heeft!
Ik heb haar gevraagd om te vertrekken. Ze wil niet weggaan!
Wat is in hemelsnaam een ​​vlechtsalon?
Ik weet het eigenlijk niet.
Ze is nogal luidruchtig geweest,
en ik ben bang dat als we haar niet aanpakken,
Dit zou kunnen escaleren tot een gebeurtenis!
Wat als ze de pers belt?
Nou goed, wat kunnen we haar vertellen?
om haar weg te krijgen, hè?
Hoe zit het met Wigologie?
Wigologie? Wat is dat?
Als u een Wigologist-licentie voor uzelf behaalt,
dan mag je legaal je winkel openen.
Nu zul je natuurlijk een cursus Wigologist moeten volgen,
maar voor een veel kortere tijd. Ongeveer vierhonderd uur.
En de kosten zullen ongeveer duizend dollar bedragen,
en dan kost je rijbewijs nog eens driehonderd euro extra.
Dus dertienhonderd?
Dus, waar kan ik deze Wigologie-cursus volgen?
Nou ja, dat is jouw schuld, lieverd.
Weet je, ze kon het me niet eens vertellen
één enkele school die wigologie doceert.
Voordat ik Jackson verliet, heb ik zes verschillende scholen gebeld.
Geen van hen leert het.
Hoe kunnen ze mij een licentie aanbieden?
wetende dat ik de les nooit zal kunnen volgen
om hiervoor in aanmerking te komen?
Het is niet eens logisch.
Dit is Mississippi, kind.
Er zit altijd iets diepers achter dan logica.
En wat dacht je van die oude plek op Boulevard? Heb je daar gekeken?
Een schoonheidsschool?
Dat staat op het bord.
Het is een kleine plek, het ziet er een beetje vreemd uit, maar--
Weet je het zeker? Mm-hmm.
Oké.
Ik ga het morgen bekijken.
Maakt niet uit. Haal dit ding van mijn terrein.
De vrachtwagen. Je mag hier niet parkeren.
Ik hoef niet naar je te luisteren. Laat me je iets vertellen.
Laat me het je baas vertellen! Nee, ga hier weg.
Nee, dat ben ik niet. Hé.
Hé, hé! Hé!
Kom op! Breek het op. Ga erheen--
Ja, loop weg. Kom op, kom op,
Kom op, kom op. Lopen!
Kom op. Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
Wat is er met je?
Ik zal het bij elkaar krijgen. Ik heb gewoon--
Ik heb het gewoon zwaar.
Wil je erover praten?
Wat, met jou?
Ja.
Gus, ik ben niet alleen je baas.
Ik ben een zwarte man die net als jij in deze wereld leeft.
Kijk man, ik heb problemen thuis.
Ik kan niet-- Ik kan niet helder denken, weet je? Het--
Ze wil scheiden, maar ik hou van haar.
Mm-hmm.
Mijn minister zegt dat we het moeten oplossen,
maar wat betekent dat eigenlijk?
Ja.
Zullen we samen lunchen, dan kunnen we er samen over praten?
Kom op.
Je komt op een goed moment.
De voorjaarscursus gaat bijna beginnen.
Ik ben hier maar voor één cursus: Wigologie.
Wigologie? Ik--ik geef die cursus niet.
Wh-- Oh, lieverd. Heb--
Heb ik je van streek gemaakt?
Het ligt niet aan jou, het is--
Ik ben maar één persoon
Ik probeer een bedrijf te starten, weet je wel?
En ik probeer het goed te doen.
Wat is de aard van uw bedrijf, beste?
Ik ben een Afrikaanse haarvlechter.
Oh.
Vlechten als deze brengen veel vrijheid
voor vrouwen die vergeten zijn wat hun--
hoe hun echte schoonheid eruitziet.
Jullie runnen een school die zich richt op schoonheid, toch?
Nou, zwarte vrouwen, wij--
Wij kennen onze eigen schoonheid niet.
Ik kan u die les niet geven, mevrouw Armstrong.
Wigologie wordt niet onderwezen in Mississippi of daarbuiten
al meer dan vijftien jaar.
Wat ze je vertelden was een leugen.
Bedankt dat je mij de waarheid vertelt.
Het spijt me zo.
Ik ben momenteel niet echt prettig gezelschap.
Dat is oké. Ik haat goed gezelschap.
Dus ik heb vandaag met drie mannen gesproken,
twee werklieden en een van hun vrienden.
Het lijkt erop dat ze op zoek zijn naar een nieuwe stijl van samenkomst,
een die hen vertelt dat ze meer kunnen doen dan alleen maar op God wachten.
Ze willen proactief zijn in hun leven.
Dus ik vertelde ze over jou.
Mij?
Kev.
Ik stuit net op een obstakel waar ik niet langs kan.
Ik ben niet bepaald het voorbeeld van een proactieve persoon.
Ik vertelde ze dat ze vastzaten, maar dat ze moesten blijven kijken,
want als iemand weet hoe je met het lot mee kunt rijden,
Mel, jij bent het.
Ik heb nog nooit een rotsblok gezien dat je niet in kiezelstenen kon breken.
Oeps.
Ik ben niet in de stemming voor Goethe.
"Op het moment dat men zich definitief vastlegt,
er beginnen allerlei dingen te gebeuren
dat anders nooit zou zijn gebeurd."
Dat gedeelte heb ik nog nooit gehoord.
"Wat je ook kunt doen of dromen,
Je kunt beginnen.
Begin er nu mee."
Bedankt voor uw komst.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Zoals u weet bestaat de opleiding Wigologie niet meer.
Maar het Wigology-examen en de Wigology-licentie gelden nog steeds.
Wie ook van plan was om van dit ding af te komen,
Ze hebben het verschrikkelijk gedaan.
Maar hoe kan ik een examen afleggen als de cursus niet bestaat?
Wij gebruiken het examen zelf als cursusmateriaal.
Je moet op de normale tijden komen,
zes uur per dag, vijf dagen per week.
En het bestuur kijkt naar iedereen die...
out-of-the-box denken als competitie.
Je kunt dus aan niemand vertellen wat we doen.
Maar als je vastbesloten bent om deze licentie te halen...
...dan ga ik je helpen om ervoor te vechten.
Daar heb je het. Sorry.
Ja, dat ziet er goed uit.
Jullie dames zijn nu in de aanwezigheid
van een volledig gediplomeerde Wigologist.
Wigoloog?
Ooh! Wauw!
Geslaagd met 100 procent.
Wat? Ik--
Wachten.
Wat denk jij?
Is dit--
Is dit wat-- Het is jouw winkel.
Mijn winkel? Mm-hmm.
Heb je een winkel voor me, lieverd?! Dat is jouw winkel.
Oh mijn God!
Hoe?
Sparen. Oh mijn God.
Veel overuren.
Er zijn stoelen. Oh mijn God.
Ik heb het na het werk gerepareerd.
Wat?!
Wacht, wat is dit?
Wat is dit?
Ik heb die stoel speciaal voor jou gebouwd. Ga zitten.
Voor mij? Ja.
Oké.
Zit het lekker?
Ja.
Vind je het leuk?
Ik vind het geweldig.
Je verdient het allemaal.
Bedankt.
En hier kunnen we misschien wat banken en stoelen neerzetten en--
En een koffiezetapparaat? Mmm.
Oh, en een geluidssysteem.
Slechts een kleintje. Oké.
Oh, Kevin, kom hier.
Hier, voel dit.
Wat?
Dit is hoe een levende droom voelt.
Ik wil dit ook voor jou.
En uw gemeente.
Over de gemeente gesproken,
Ik denk dat er hier ook een aantal bekeerlingen zijn.
Huh? Dames!
Erg mooi! Oh mijn god!
Hoi! Oh, mijn hemel.
Hé! Meisje, je hebt
zo'n goede echtgenoot.
Oh, mijn god. Hoe--
Wacht, hoe? Hoe heb je dat gedaan?
Eh, Dee heeft mij geholpen.
Wie, eh... Die?
...dacht dat je wat ondersteuning nodig zou hebben om te beginnen.
En we zitten allebei op dit moment in de werkloosheidsuitkering,
dus we dachten dat tegen de tijd dat het op was--
Ja, meisje! Oh, mijn god!
Oh mijn god. Ik ben zo blij.
Ik heb het gevoel dat ik droom.
♪ Het is niet makkelijk om te geven ♪
Hallo? Natuurlijk Sprekende Kapsalon.
Hier spreekt Leona.
♪ Kan het niet laten gaan Nee, deze keer niet ♪
♪ We komen te ver Om de droom te laten... ♪
Oké. Je bent klaar!
Oei!
♪ Er is niets meer voor je om te doen Maar geloof het niet ♪
♪ Je moet, je moet het volhouden, schat ♪
Oké, als je naam op de lijst staat,
Je hebt een afspraak. Ontspan je maar.
Wakker worden, wakker worden.
Goed. Je bent klaar.
Natuurlijk Sprekende Salon. Dit is Leona.
Is dit de eerste keer dat je vlechten laat zetten?
Dat is het zeker.
Mijn man en ik gaan naar de Bahama's.
En deze keer maak ik mijn haar nat.
Ooh! Oké!
Blijf van mijn notitieblok af.
♪ Door het hele land ♪
♪ Dat gaat door Sommigen... ♪
heb ik Ik heb
♪ Je moet grooven ♪
Jullie gaan allemaal zitten. Ik heb jullie. Ik heb--
Ik zei, blijf van mijn kussen af!
Een, twee, drie, oh. Oh.
Ik kan gewoon niet meer. Ugh!
Welkom bij Naturally Speaking. Ik ben Melony.
Vertel eens wie je bent.
Oef, jongen.
Vergeet niet om ons nu wat foto's te sturen.
Oké, doei.
Oef. Ik kan niet geloven hoe druk we het vandaag hadden.
Meisje. Heer. Mijn handen doen pijn!
Mm-hmm. Doen ze pijn?
Ja.
Mm, dit zal ze een beter gevoel geven.
Ja, dat zal het.
Week je vingers in wat zout water,
dan kun je morgen twee uur voor de openingstijd bij mij terecht.
Mmm. Neem gerust vrienden mee als je wilt.
Maar morgen begint de les.
Wat moet ik nu weer vragen?
Je vraagt ​​haar wat ze wil.
Oh.
Ze zei dat ze de rest van haar lichaam wilde.
Wij zijn hier...
...met Melony Armstrong... Oké. Daar gaan we.
van Naturally Speaking Salon.
Vlechten noem ik "vrijheidshaar".
Deze vlechten, twists en microvlechten
vrouwen vrijmaken
zodat ze meer aandacht aan hun leven kunnen besteden
en zich geen zorgen hoeven te maken over de beperkingen die hun haar zou kunnen veroorzaken.
Vertel ze, Melony. En wat inspireerde jou?
om deze Afrikaanse haarvlecht te maken?
Ben je in Afrika geboren?
Is ze serieus--
Nee. Nee, ik--
Ik ben hier in Amerika geboren.
Afrikaanse vlechten gaan veel meer over
wie je bent dan waar je vandaan komt.
Mm-hmm. Zwarte vrouwen
in Amerika moeten ze hun eigen schoonheid niet vergeten.
Mijn winkel bestaat om de schoonheid te vieren die we allemaal hebben
maar dat houden velen van ons verborgen.
Ah! Dat is het! Ja.
Dat is het. Ooh, ze deed het goed.
Dat heeft ze zeker gedaan.
Ja, ik denk niet dat het hetzelfde is.
Het komt door dat goedkope haar.
Meisje. Het is goedkoop.
Welkom bij Natur--
Mam.
Hallo!
Hé, liefje, wat ben je aan het doen?
Ik wist niet dat je langs zou komen.
Ik moet toch een uitnodiging hebben om mijn achterkleinkind te ontmoeten?
Of om jou en je kleine winkeltje te zien?
Kom zitten.
Nee hoor, het gaat prima, dank je.
Ik ben erg kieskeurig wat betreft mijn haar.
Mm-hmm.
G'Mam,
Je draagt ​​deze pruik al heel lang.
En daaronder...
...er is haar dat wel wat tederheid kan gebruiken.
Kom zitten. Laat mij je verwennen.
Ja?
Oké. Goed.
Oké dan.
Ik ga gewoon--
Ik ga je gewoon masseren. Oké?
Ik had vroeger lang haar.
Het was lang en--
en wit. Wauw.
Helemaal tot aan mijn middel.
Oh, ik was wel wat om te zien.
Dat was voordat ik ziek werd.
Ik ben gewoon--
Ik kan mijn haar gewoon niet zo dragen.
Het is oké.
Maar ik wil ook geen vlechten, kind.
Nou ja, vlechten zijn niet voor iedereen weggelegd, oma.
Maar vrijheid is dat wel.
En als het dragen van je sieraad je een vrij gevoel geeft,
dan is dat precies wat we gaan doen.
Laat mij aan jouw stuk werken, G'Mam.
Ik zou het kunnen aanpassen voor een zachtere look of zoiets.
Dat klopt. Dat klopt. Er is geen reden voor jou
om er steeds als Bea Arthur uit te zien.
Meisje.
En mijn nichtje Tanika zei dat zij het kon.
Maar ze liet ons eruit zien alsof we dweilen op ons hoofd hadden!
Het is oké. En mijn repetitie-etentje is
over twee uur en ik weet niet wat ik ermee moet doen--
Oké. Leona, Rosemary, begin met het losmaken van de vlechten van de bruidsmeisjes.
Lydia, kom hier en help mij met de bruid.
Ik weet niet of je het kunt repareren. Oké. Het is oké.
Je gaat er prachtig uitzien. Dit is echt belachelijk!
Het is vandaag gesloten!
Ik denk niet dat het uitmaakt, mevrouw.
Ik moet uw rijbewijs zien.
Eh, een momentje, oké? Ik ben zo terug.
Waar gaat dit over?
Wigologie, huh? Mm-hmm.
Is dit wat deze plek is?
Ik moet ook hun vergunningen zien.
Maar deze dames zijn mijn studenten.
Ik houd toezicht op elke beweging die ze maken. Ze zijn mijn stagiaires.
Mevrouw, deze licentie geeft u niet het recht om iemand op te leiden.
Vandaag ga ik je een bekeuring en een boete geven.
Maar als ik je hier nog een keer op betrap...
...ik zal je sluiten
en u kunnen arresteren.
Op welke kosten? Om er je brood mee te verdienen?
De manier waarop deze wetten van Mississippi zijn opgesteld,
Alleen mensen met geld kunnen een vergunning krijgen.
Het kost minder tijd en minder geld
om gecertificeerd te worden als brandweerman of verpleegkundige
of sheriff zijn dan kapper.
Wauw. Ik weet het.
Mijn winkel is jarenlang onopgemerkt gebleven.
Maar het is op privéterrein en ik maak geen reclame,
dus ik besta waarschijnlijk niet voor hen.
Ja, dat is waar.
Als vrouwen zoals ik afhankelijk zouden zijn van de staat Mississippi
om ons te certificeren voor wat we doen...
Kom op. ...dan zouden we allemaal nog steeds...
vloeren vegen of in de keuken van Miss Ann werken.
Dat is wat ze willen. Ja.
Maar ik wil niet stoppen met leren.
Ik zou hier echt goed in kunnen zijn.
Ja. Ik bedoel, ik zou je hier bij mij thuis les kunnen geven,
maar je kunt in de winkel geen vlechten maken.
Maar je bedrijf gaat helemaal ten onder
als je geen hulp hebt. Ja.
En de staat Mississippi slaat opnieuw toe.
Hmmm.
Wat als we terugslaan?
Ja.
Instituut voor Justitie.
Dana Berliner hier, kun je even wachten?
Wacht, wat? Langzamer.
Mevrouw, wie bent u?
Oei, oei.
Hoe zit het met de Mississippi State Board of Cosmetology?
Zet dat op de speaker!
Ik ben een gelicentieerde,
professionele Afrikaanse haarvlechter,
en de staat Mississippi bemoeit zich er actief mee
met mijn recht om mijn brood te verdienen. Bent u bekend
met de Mississippi State Board of Cosmetology?
Oh, die kennen wij heel goed.
Kunt u ons alles vanaf het begin vertellen?
Jullie zijn niet de eersten
om ooit terug te vechten tegen oneerlijke licentiewetten.
In ons allereerste geval,
Pamela Ferrell en Talib van de Heilige Religie,
twee zeer succesvolle saloneigenaren,
werden beboet en met sluiting bedreigd voor
een natuurlijk haarvlechtprogramma runnen zonder vergunning.
Via ons hebben ze de regering van Washington, DC aangeklaagd,
wegens schending van hun grondwettelijke rechten.
En DC wilde slechte publiciteit vermijden.
Ze hebben alleen de wet veranderd.
Dus er is een precedent. We kunnen winnen.
Nou, je moet onthouden dat DC geen staat is,
dus de regels zijn niet hetzelfde.
Dat is een stad met een bevolking van ongeveer 700.000
en een overwegend zwarte en sympathieke gemeenteraad.
Mississippi heeft een bevolking van meer dan 3 miljoen,
en een wetgevend orgaan vol met voornamelijk
goeie ouwe jongens die er geen bal om geven.
En dat is precies de reden waarom, Melony--
Ah, dank je wel--
Als je dit gaat doen, moet je er dus zeker van zijn.
En je moet dapper zijn.
Ik weet het zeker.
Ik bedoel, wat voor keus heb ik?
Nou, je zou waarschijnlijk een deal kunnen sluiten
met de staat, blijf stil in ruil
dat het bestuur jou en je stagiaires met rust laat.
Deze zaak gaat over meer dan alleen Melony Armstrong.
Het gaat over zwarte vrouwen overal ter wereld
het recht op een eerlijk inkomen wordt ontzegd.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Melony, Melony, dat was een test.
Als je daar ja op had gezegd, had ik jouw zaak niet aangenomen.
En nu ben ik er heel enthousiast over.
Oh.
Oké.
Goed. Ik testte je.
Goed. Zijn we allebei geslaagd?
Want dat is het soort passie dat we nodig hebben om te winnen.
Oké.
Weet je, dit gevecht gaat niet om haar.
Het gaat om geld.
Er zijn meer dan 100.000
erkende schoonheidsspecialisten in de staat Mississippi.
Wauw. Ieder van hen
betaalden $ 30.000 om hun licentie te verkrijgen
en naar een schoonheidsschool gaan.
Dus als je de rekensom maakt,
en je denkt aan al die nieuwe licenties
wordt elk jaar uitgegeven,
zowel de staat als de scholen
een grote, gegarandeerde bron van inkomsten hebben.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
En ze willen je niet
om binnen te komen en dat te verpesten. Mm.
Dames, jullie tegenstanders hebben heel veel geld.
Weet je, ze gaan op je afkomen
op een aantal behoorlijk creatieve manieren.
Lobbyisten gaan je reputatie aanvallen,
uw achtergrond en uw geloofwaardigheid.
Als ik deze zaak win, krijgen zwarte vrouwen evenveel kans
om hun eigen bedrijf te runnen, net als ieder ander blank kind met een diploma.
Hmmm.
Heb je er ooit over nagedacht wat er gebeurt als je verliest?
Ik ga niet verliezen.
Goed.
Dan zal ik volgende week een rechtszaak aanspannen.
Er is geen weg meer terug.
Armstrong tegen de staat Mississippi.
Dat lijkt me wel wat.
Het klinkt wel leuk, hè?
Hoe kan ik dit betalen?
Dat hoeft niet. IJ wordt gefinancierd door donaties.
Gaan we nu naar de rechtszaal?
Nee, wij gaan eerst naar de verhoorzaal.
Gelukkig is de staatswetgever bezorgd genoeg
over deze gang naar de rechter, dat ze ons eerst willen horen.
Oh, dat is goed voor ons.
Oh. Dat is afgevaardigde Steve Holland.
Hij is commissievoorzitter. Hij is slim en eerlijk.
Je zult zijn aandacht willen trekken.
Dus in het geval van Armstrong versus de staat Mississippi,
het is belangrijk om te begrijpen dat mijn cliënt
verzoekt om een ​​voorlopige voorziening en een declaratoire voorziening.
Ze is niet op zoek naar geld.
Zij probeert de grondwettelijkheid van de wet aan te vechten
en verzoekt dat de wet wordt gewijzigd of ingetrokken.
Dank u wel, mevrouw Berliner.
Maar dat is een wet die al lang bestaat.
U heeft wel lef, mevrouw Armstrong.
Goed. We hebben hun aandacht.
Hoi.
Er is mij een pastoraat aangeboden.
Ik heb ze gezegd dat ik het verzoek zal afwijzen totdat de rechtszaak voorbij is.
Oh, doe dat niet, Kev.
Neem het.
Kijk, als ik dit ga doornemen,
Ik moet weten of je bent waar je hoort te zijn.
Bovendien heb ik misschien nodig dat je een beetje voor mij tot God fluistert.
Ben je bang, Mel?
Oeps.
Nee.
Maar ik denk dat ik dat wel zou moeten doen.
Ze noemen het Hair Wars.
Lokale haarvlechtster Melony Armstrong
neemt het op tegen de staat Mississippi
over het recht om zwart natuurlijk haar te vlechten.
Bijna 100 procent van de haarvlechters
in Mississippi zijn zwarte vrouwen.
Dus in wezen is de Cosmetica Raad
zijn op zoek naar nog een andere manier
om zwarte vrouwen buiten de financiële mainstream te houden.
Veel wetgevers zien dat echter anders.
Misschien zijn vlechten en cosmetica niet hetzelfde,
maar ze komen dicht genoeg bij elkaar. Ze hebben allebei met haar te maken.
Mevrouw Armstrong staat voor een zware strijd
om de staatswetgevers te overtuigen
dat deze oude wet gewijzigd zou moeten worden.
Schat, wat doe je daar?
Wat is er mis?
Wij zijn niet sterk genoeg.
Wat bedoel je met niet sterk genoeg? Waarom?
Wij vechten volgens hun regels en proberen hun wetten te veranderen.
Wij zouden de strijd naar hen toe moeten brengen.
De commissie voor cosmetica geeft toe aan de negatieve pers.
Ze zijn bereid om de verplichte lesuren te verminderen
van 2.000 naar 600,
wat de kosten van het cosmetologie-onderwijs zal verlagen
van 10.000 tot ongeveer 5.
Nu willen ze een deal sluiten.
Geen deal.
Ik wil dat wij ons eigen wetsvoorstel aan de staatswetgevers voorleggen.
Iets dat vlechters volledig zal bevrijden.
Geen enkele licentie mag meer dan $ 25 kosten,
en elke vlechter zou een basishygiëne moeten doorlopen
en veiligheidstest, evenals een demonstratie van vaardigheden.
En als je kunt vlechten, kun je het ook leren.
Geen Wigology meer. Geen Cosmetica meer, helemaal niet.
De kunst van het vlechten moet worden vrijgelaten.
Ja. Ja!
Ja? Ja.
Het is goed, toch? Goed.
Het is geweldig.
Mijn vriend, je bent getrouwd met een zeer felle vrouw,
en ik vind haar zo leuk.
Ik vind haar ook leuk.
Oké, laten we het over strategie hebben, Melony.
Je zult met veel machtige politici moeten praten,
veel handen schudden...
Je maakt van niets een groot probleem.
...en veel meningen veranderen vóór de hoorzitting.
Zowel verkeersagenten als congresleden hebben te maken met de wet.
Hebben ze dezelfde opleiding, dezelfde licenties?
Nee! Dat kan niet--
Waar ga je heen?
Ga met mij mee naar buiten.
Uit?
Heb je naar mij gekeken?
En dan is er morgen. Nee.
Des te meer reden. Trek gewoon een jurk aan,
Houd je haar indien gewenst ingepakt.
Mnh-mnh. Maar alsjeblieft.
Wat doe je? Mm.
Kevin. Mwah. Mwah.
Goed! Goed. Goed.
Ik kom eraan! Ik kom eraan. Ik kom eraan.
Heer, ik kom.
Je bent gek.
Bedek je ogen. Ik bedek ze.
Niet spieken. Kevin, ik spiek niet.
Oké, er zijn twee stappen, klaar?
Oké. Ooh. Eén.
Eén. Nog één. Twee.
Twee. Oké. Perfect. Goed.
Kan ik ze nu openen? Wacht maar.
Mijn vrouw, Melony Armstrong!
Oh, mijn God. Oh, mijn God!
Kijk eens naar jezelf!
Wat is er aan de hand?
Waarom is iedereen hier?!
Oh mijn god. Mam.
Oké, nu allemaal gaan zitten!
Het wordt geweldig.
Mijn vrouw heeft meestal het laatste woord,
maar vanavond is het mijn avond om te spreken.
Een paar jaar geleden,
Mijn vrouw kwam naar mij toe en vertelde mij dat ze haar haar wilde vlechten.
En ik zei haar dat ik dacht dat ze gek was.
En dat was ze.
Ze wist toen nog niets over het vlechten van haar.
Maar het ding met mijn vrouw,
Ze heeft zich nooit door het onmogelijke laten tegenhouden.
Het onwaarschijnlijke voor haar
getuigt slechts van een gebrek aan verbeeldingskracht.
Ik heb haar ooit verteld dat ze nog nooit een rotsblok is tegengekomen
ze kon niet op kiezelstenen vallen.
En ik had gelijk.
Maar morgen komt mijn vrouw meer tegen dan een rotsblok.
Morgen komt mijn vrouw
tegen de machtige staat Mississippi.
En ik heb jullie hier allemaal gevraagd om een ​​moedig gebed te delen
en sterkte voor haar, mijn vrouw.
Omdat we haar nodig hebben om heel te zijn, om onbevreesd te blijven,
en haar onverschrokken zaak rechtstreeks naar de overwinning leiden.
Daarom vraag ik jullie allen, in de naam van de Allerhoogste,
om je hoofd te buigen, je ogen te sluiten, elkaars handen vast te pakken,
Ga naar je diepste, stille plek en bid.
Moet ik vandaag nog iets zeggen?
Dat hoeft niet,
en ik zal je beslissing respecteren als je dat niet doet.
Maar...
Maar zonder jouw stem is er alleen mijn eigen stem.
Jij bent deze waarheid, Melony.
Ik ben slechts jouw echo.
Oké. Ik snap het. Kom op.
Het ga je goed.
Dit zijn lokale schoonheidsspecialistestudenten.
Ze kregen het bevel hier te blijven, anders liepen ze het risico te zakken.
Dat lijkt me oneerlijk.
Ja. Welkom in de politiek.
Gelukkig zijn je supporters veel luider
en nog veel feller.
Vrijheidshaar! Vrijheidshaar!
Vrijheidshaar! Vrijheidshaar! Jij kan dit.
Vrijheidshaar! Vrijheidshaar!
Vrijheid haar! Vrijheid haar! Goedemorgen.
Vandaag zullen we getuigenissen horen
met betrekking tot voorgestelde wetsvoorstellen die de wetten zouden veranderen
die van toepassing zijn op het vlechten van Afrikaans haar in Mississippi.
Mevrouw Berliner, wij horen eerst van u.
Bedankt.
De huidige wet ontzegt haarvlechters zoals Melony Armstrong
hun grondwettelijk recht gegarandeerd
door het Veertiende Amendement--
Het recht om in hun eigen vakgebied te kunnen werken.
De huidige wetten van de State Board of Cosmetology
maken het vrijwel onmogelijk voor haarvlechters om opgeleid te worden,
om anderen op te leiden en een licentie te verkrijgen die echt relevant is
aan het werk dat ze doen.
Het gehele systeem van cosmetologie
dateert uit het begin van de 20e eeuw.
Het slaat nergens meer op,
maar veel mensen verdienen er veel geld mee,
en die mensen zorgen ervoor dat de regels niet veranderen.
Het kan ze niets schelen dat er levens worden verwoest
wanneer duizenden vrouwen niet kunnen werken.
En u vraagt ​​zich misschien af ​​hoe dat kan.
Maar om te antwoorden, hoef je alleen maar naar Melony te kijken,
en kijk dan om je heen.
Er is niemand die zwart haar begrijpt
of Afrikaanse microvlechten op een enkele schoonheidsschool
in de gehele staat Mississippi.
Geen enkele.
Toch zit het in deze onbuigzame muur van onwetendheid
dat Melony Armstrong
en iedereen die Afrikaans vlechten wil beoefenen
in de traditionele stijlen is het de bedoeling dat men zichzelf gooit.
In ruil voor wat?
Niets.
Deze archaïsche wetten moeten veranderen.
En het wetsvoorstel dat we u vandaag voorleggen
ter overweging...
...kunnen direct repareren wat kapot is.
Bedankt.
Mmm, mm, mm.
Dat was, uh, poëtisch en emotioneel,
maar het is slechts een rookgordijn van het werkelijke punt
waarom we hier zijn.
Je behoudt geen nette esthetiek door mensen hun gang te laten gaan.
Als iemand je haar of je huid aanraakt,
Ze moeten gereguleerd worden.
Als iemand mijn haar of dat van mijn vrouw aanraakt,
Ik wil weten of ze schoon zijn,
gelicentieerd en verantwoordelijk.
Wij willen niet dat een zwerver van straat verdwijnt
Zullen we nu ons haar wassen?
Meneer de voorzitter?
Blijf ter zake.
Ik denk dat ik mijn punt duidelijk heb gemaakt.
Nu, mevrouw Berliner,
Heeft u hier nog iets aan toe te voegen?
Nee. Dank u, senator Holland.
Ik wil praten.
Mijn cliënt wil graag spreken.
Mijn naam is Melony Armstrong.
Ik ben geen advocaat of politicus.
Ik werd een vlechter
als een manier om de ziel van zwarte vrouwen te raken en te helen.
Ik wilde ons een helder en ongefilterd zicht teruggeven
van onze eigen gratie en schoonheid.
Ik was het zat dat we onszelf alleen maar door een hete kam zagen,
gefrituurde en chemisch behandelde lens.
Wij verdienen de kans om gewoon onszelf te zijn.
Vlechten kan zwarte vrouwen een voorsprong geven in hun zelfvertrouwen
en een basis op de werkvloer,
en het is precies die financiële kans
die de Cosmeticacommissie wil verbieden.
Ze willen geen les geven in het vlechten van haar.
Ze willen niets met ons te maken hebben.
Ze willen alleen maar onze tijd en ons geld afpakken
en ons er niets voor teruggeven.
Rechts.
Het wetsvoorstel dat ik u dringend verzoek aan te nemen
zal daar een einde aan maken.
Toen ik aan deze reis begon,
Ik wist niet hoe ik moest vlechten.
Nu?
Ik ben de stem van elke zwarte vrouw in Mississippi
of in de wereld die dit voor de kost wil creëren.
Ja, ja.
Aan de staat Mississippi in het algemeen,
en aan de Mississippi Board of Cosmetology
Ik zeg specifiek: laat mijn mensen vlechten.
Ja.
Bedankt.
Deze vrouw is niet wie ze zegt dat ze is.
Ze komt niet eens uit Mississippi.
Melony Armstrong heeft haar studie niet afgemaakt.
Ze is aangeklaagd voor het in dienst nemen van ongeregistreerde werknemers.
Ze is niet eens gekwalificeerd om de vacht van een hond aan te raken.
Meneer de voorzitter, dat--
Meneer Billings, uw vitriool is teleurstellend
en een schande voor deze staat.
Het bestuur zou zich moeten schamen
voor het toestaan ​​van deze tactieken,
die ongepast zijn in een wetgevende hoorzitting.
Als u klaar bent, meneer, gaat u dan zitten.
Nu had het vlechten van haar nooit een probleem mogen zijn
om voor dit wetgevende orgaan te verschijnen.
Het is duidelijk een culturele kunstvorm.
En als het ook een middel van financiële steun kan zijn,
Nou ja, des te beter.
Meneer de voorzitter, alstublieft - Meneer Billings.
U kunt de Mississippi State Board of Cosmetology informeren
dat ik hun rekening niet aanbeveel
voor verdere regulering.
Ik raad echter ten zeerste aan
dat het wetsvoorstel van mevrouw Armstrong om haarvlechten te verwijderen
vanuit elke jurisdictie die de Cosmetologieraad nu in handen heeft
of ooit in de toekomst zal blijven bestaan,
goedgekeurd worden door het Huis van Afgevaardigden en de Senaat
en door de gouverneur ondertekend.
Ja. Ja!
Goed!
Bedankt.
Het is je gelukt.
♪ De zon komt weer op ♪
♪ Deze winden van verandering waaien binnen ♪
♪ En ik weet ♪
♪ Ja, ik weet het ♪
Wauw.
♪ Het voelt als vrijheid ♪
Oké, oké.
"Mijn haar tart de zwaartekracht."
"Ze is opstandig en zal nooit opgeven
tenzij ze dat zelf wil."
"Ze is zacht als een spons..." Ja.
"...en bruut als een Brillo-pad."
"Ze kan van liggend naar Lion King gaan
met slechts drie regendruppels!
"Mijn haar kent geen genade."
"Mijn haar verbergt oneindig veel geheimen."
"Soms heb ik het gevoel dat ze magisch is.
En soms heb ik het gevoel dat ze bezeten is."
"Ze ziet eruit alsof ze onder controle gehouden kan worden.
Maar dat kan ze niet."
Nee. Nee, nee, nee.
"Gel, haarlak, slijm en gebeden zijn nutteloos."
"Ze is stil, behalve
wanneer een stijltang haar doet sissen.
"Mijn haar heeft pit."
Ja! Ja.
"Ze is geboren om wild te zijn!"
Eindelijk Vrijheid Haar!
Ja!
Vrijheid Haar! Vrijheid Haar! Vrijheid Haar!
Vrijheid Haar! Vrijheid Haar! ♪ En mijn zussen ♪
Vrijheid Haar! ♪ En mijn broers ♪
Vrijheid Haar! Vrijheid Haar!
♪ Ik zie ze samenkomen ♪
♪ En, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ja ♪
♪ Zei dat het voelt als vrijheid ♪
♪ Ben je nu klaar? Ja, ik ben nu klaar ♪
♪ Voor een verandering die komt ♪
♪ Voeten, laat me nu niet in de steek Want ik ben er nu klaar voor ♪
♪ Om verder te gaan ♪
♪ Ben je nu klaar? Ja, ik ben nu klaar ♪
♪ Voor een verandering die komt ♪
♪ Voeten, laat me nu niet in de steek Want ik ben er nu klaar voor ♪
♪ Om verder te gaan ♪
♪ Vrijheid ♪
♪ Vrijheid ♪ ♪ Whoo-hoo ♪
♪ Vrijheid ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪
♪ Vrijheid ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Vrijheid ♪
♪ Ik ben er misschien niet ♪
♪ Vrijheid ♪
♪ Je weet dat ik vrij ben ♪
♪ Zet mijn voeten onder koud water ♪
♪ Wanneer ik thuiskom ♪
♪ En ik vertel mezelf dat ik het allemaal beter heb gedaan ♪
♪ Dan ik had kunnen doen ♪
♪ Ik kwam op Als een papieren dochter ♪
♪ Gevallen met De bijzaak ♪
♪ En de tedere genade die ik zocht, kwam met moeite tot stand ♪
♪ Moeilijk verkregen ♪
♪ Oh, wat heb ik het geprobeerd ♪
♪ Ik houd je in mijn gedachten ♪
♪ En ik heb mijn tijd uitgezeten ♪
♪ 's Nachts wakker liggen ♪
♪ Maar oh ♪
♪ Die eenzame tijden zijn voorbij ♪
♪ En, oh ♪
♪ Het was hard bevochten ♪
♪ Moeilijk verkregen ♪
♪ Ik bevond me in een vreemd nieuw land ♪
♪ Zonder een hand om vast te houden ♪
♪ En ik was boos op God ♪
♪ Omdat je mij in de bittere zon hebt laten staan ​​♪
♪ Maar ik bleef volhouden Tot het einde van mijn Latijn ♪
♪ Toen ik goed zat Met mezelf kwam het hard bevochten ♪
♪ Moeilijk verkregen ♪
♪ Oh, wat heb ik het geprobeerd ♪
♪ Ik houd je in mijn gedachten ♪
♪ En ik heb mijn tijd uitgezeten ♪
♪ 's Nachts wakker liggen ♪
♪ Maar oh ♪
♪ Die eenzame tijden zijn voorbij ♪
♪ En, oh ♪
♪ Het was hard bevochten ♪
♪ Moeilijk verkregen ♪
♪ Ik was op de Third Street Bridge ♪
♪ De nacht dat je mijn brief kreeg ♪
♪ Ik zong in Virginia Toen je iemand vond ♪
♪ Ik moest jouw herinnering achterlaten Op het altaar van mijn woede ♪
♪ En de gemoedsrust die ik eindelijk vond, was hard bevochten ♪
♪ Moeilijk verkregen ♪
♪ Oh, wat heb ik het geprobeerd ♪
♪ Ik houd je in mijn gedachten ♪
♪ En ik heb mijn tijd uitgezeten ♪
♪ 's Nachts wakker liggen ♪
♪ Maar oh ♪
♪ Die eenzame tijden zijn voorbij ♪
♪ En ik weet, oh ♪
♪ Ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪
♪ Ja, ik weet het, oh ♪
♪ Het was hard bevochten ♪
♪ Moeilijk verkregen ♪