1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Meloenen.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Meloenen!

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Meloenen!

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Kom op, nu.

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
Melony! Kom op.

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Je hoort mij roepen.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
OUDTANTE: Kom op. Kom op, nu.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Kom op, meid.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Stop met friemelen, Melony. Maar het doet pijn.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Ik weet dat dat zo is, lieverd, maar als je moeder klaar is met je,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
je zult eruit zien als een mooi engeltje

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
en niet als een wollige oude leeuw.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
Au! Waarom? Ik wil geen engel zijn.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Ik zou liever een leeuw zijn.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Waarom kan ik mijn haar niet zo hebben?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Schat, als je er zo uitziet, kun je nergens heen.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Nergens. Nergens.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, ga zitten.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Kijk, ze is gewoon vrij, lieverd.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Kijk haar eens.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
Melony! Ga zitten.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
OUDTANTE: Ze is toch gewoon vrij?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Ode aan mijn haar.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
Mijn haar tart de zwaartekracht.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
Zij is opstandig

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
en zal nooit gaan liggen, tenzij ze dat zelf wil.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
Ze is zacht als een spons en bruut als een schuursponsje.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Ze kan van liggend naar Lion King gaan

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
met slechts drie regendruppels.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
Mijn haar-- Stop daar even, alsjeblieft.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Mevrouw Renshaw, zou u mij willen vertellen

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
Wat dacht je dat deze opdracht was?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Nou, je hebt ons gevraagd om een ​​deel van onze persoonlijke psyche te onderzoeken

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
die wij als -- substantieel beschouwden.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Dat klopt. Identificeren.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
En jij hebt je haar uitgekozen.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Haar, Miss Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Misschien naast de teennagels...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...het meest oppervlakkige en voorbijgaande aspect van een persoon.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
Toen de hippies in de jaren 70 hun haar lang lieten groeien,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
Ze maakten een enorm statement op sociaal vlak.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
En wat beweert u?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Doe de opdracht opnieuw.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
En graaf deze keer nog dieper.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Volgende.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Haar is een kenmerk van schoonheid.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Hele samenlevingen hechten veel waarde aan haar,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
van de oude Egyptenaren tot de feodale Chinezen.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
En dat hij mij zomaar afwijst--

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Oei!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Oh, God. Het spijt me zo.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Geen kwaad gedaan.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Wie je ook op de vingers tikte, hij had het zeker verdiend.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Oh, je hebt me gehoord? Moeilijk om dat niet te doen.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
Het is gewoon mijn professor. Hij--

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
Mag ik je iets vragen? Oké.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
Is haar iets voor jou?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Niet specifiek je haar. Gewoon haar in het algemeen.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Betekent het iets voor je, of is het

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
als iets oppervlakkigs, zoals een teennagel?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Nou, ik denk niet dat ik mijn vingers erdoorheen wil halen

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
door de teennagels van mijn dame.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Ik moet-- ik moet gaan.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Hij was schattig!

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Hij was gewoon oké. Nou ja, hij was in jou geïnteresseerd.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Hij had het erover dat hij met zijn vingers door je haar ging.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Stop gewoon met proberen mij aan de haak te slaan. Wat dan ook.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Wat denk jij?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
Ga je uit? Nee. Wij gaan uit.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
Het is het St. Patty's Day-bal. Weet je nog?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Ah. Ja.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, ik heb veel culturele aanpassingen moeten maken

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
sinds ik naar deze campus ben gekomen.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Weet je, met al die luide muziek waar ik niet op kan dansen

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
en rozijnen in de aardappelsalade.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Hé! Maar St. Patrick's Day?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Ik denk erover na hoeveel ik vanavond niet wil uitgeven

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
nee zeggen tegen elke dronken tweedejaarsstudent

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
die mij vraagt ​​of ik een zwarte Ier ben.

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Kleed je aan. Groen voor geluk. Geen excuses.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Onder het aambeeld Van de zon... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Waar is je vriend?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Als een trein kom ik, ik kom ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ Mijn lichaam tot stof ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Verbrand door de kracht van de zon ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Brandend licht Brandende witte hitte ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
Hoi.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Jij... ziet er prachtig uit.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
Geen groen voor geluk?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
Ik kon me niet gelukkiger voelen.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ Onze liefde is de vlam ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Dat blijft maar branden ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ Ik hou ervan om de regen te voelen ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ Op mijn gezicht ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Hoe lang blijf je hier?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Nog maar één week. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Ik kwam voor een evangelisatieconferentie.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Ben jij een evangelist?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
Nee.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Ik heb wel filosofie en religie als hoofdvakken gekozen.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Ik wilde dus zien en voelen wat de evangelisten doen,

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
hoe ze mensen in beweging brengen.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Ik wil ooit mijn eigen kerk openen.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
In Mississippi, om dichter bij mijn familie te zijn.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
Dat is cool.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Ik werk in de bouw om mijn rekeningen te betalen.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
En jij?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Nou, ik ben--ik studeer psychologie.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
Dat dacht ik tenminste. Ik ben...

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Dat weet ik niet zo zeker.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Ik begin te denken dat er misschien iets anders voor mij is.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
"Wat je ook kunt doen of dromen, je kunt het beginnen.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
Stoutmoedigheid heeft genialiteit, kracht en magie in zich.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Begin er nu mee."

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Dat is prachtig.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Nee, dat is Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Je bent prachtig.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
Mississippi is een grote verhuizing.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Ik hoop echt dat je er klaar voor bent.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
Ik heb een Mississippi in gedachten die warm is

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
en rijk en zwart en echt.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Misschien is dit wel de plek waar ik hoor te zijn.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ Ik wil niet eenzaam zijn ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ Ik heb elke laatste cent in de tank van deze pick-up gestopt ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ Het voelt alsof ik eindelijk thuis ben ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Ik wijs deze vrachtwagen aan ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ Met liefde naar Mississippi ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
Ik kan niet wachten om het samen met je moeder en oma te eten.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
Ooh. Spelen ze bid whist? Echt waar, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
Mijn moeder en oma zijn niet bepaald hartelijk.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Het duurt even voordat ze zich aanpassen aan buitenstaanders.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Nou ja, ik ben geen buitenstaander.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Ik ben je vrouw. Mm!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
Oh!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Pak die donut even voor me uit de kofferbak.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
De donut is de-- Ja.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Ik weet wat een donut is, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Sorry, stadsmeisje.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Oei! Oei!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Nee! Nee, nee, nee! Het is goed.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Oh. Kom op. Kom op. Kevin!

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Het is gewoon water. Het is gewoon modder. Relax.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
Oh, het is gewoon modder? Ja.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Oh, is dat gewoon modder? Aah!

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
Huh? Is dat gewoon modder? Stop!

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Jij-- Goed. Goed!

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Oké. Het spijt me. Het spijt me.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Oh mijn God. Kom op.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Kom op. Aah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Oh, ze zijn er al!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
Dee, ik zei toch dat je dit speelgoed moest opruimen!

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Maak je geen zorgen, ik krijg ze wel.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
Hoi!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Heer, wat is dit in hemelsnaam?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
Zijn dat bandensporen op haar shirt?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Ma Betty, Oma!

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
Ik heb zoveel over je gehoord!

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Oeps.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Er is een wastafel en een handdoek

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
net binnen aan uw linkerhand.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Kom op, zusje. Ik zal het je laten zien.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Oh, oké. Gedraag je.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Ik ben Dee, Kevins zus. Oh! Oh, daar is hij!

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Daar is mijn baby! Nog steeds zo knap!

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
Oei! Oei!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Oh, kom hier! G'Mam.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Hé. Dus, je hebt Melony ontmoet.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Mm-hmm. Mm-hmm.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Het spijt me, lieverd.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen, maar mijn moeder en grootmoeder zijn niet bepaald...

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Dat is prima.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Het gaat goed met me.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Ze kennen mij niet.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Ik had er verkeerd aan gedaan om meer te verwachten.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Ze hebben me gewoon verrast, dat is alles.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Maar ik ben niet bang voor oude vrouwtjes.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Ja. Nog een klein beetje.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Kan ik het voor je pakken? Ik heb het, schat.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Oké. Hier heb je het. Een beetje ham.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Oh nee, dank je.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
Houd je niet van eten?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Ik eet voornamelijk groenten.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Oké.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Jij eet geen varkens.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Je rolt gewoon rond in de modder, net als een ander.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
Mam, kan ik even privé met je praten?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Ik vroeg me af hoe lang je het daar zou volhouden.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Welkom in de familie.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
Ik hou van mijn mama en mijn oma, maar je kon me niet betalen

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
om weer eens aan zo'n familiediner te zitten.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
Daarom breng ik er zoveel tijd door.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
Woon jij daar?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Je denkt vast dat wij plattelandsmensen zijn.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
Nee hoor, lieverd, dat is mijn salon.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Oh.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Wil je binnen kijken?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Sorry voor de rommel.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Zijn er nog klanten die zo laat komen?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie werkt tot 7 uur in het stadscentrum.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Tegen de tijd dat ze haar bemanning heeft gevoed en de baby naar bed heeft gebracht,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
waar moet ze anders heen?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
Ben jij hier alleen?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Mmm. Vandaag was het zover.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
Mijn shampoomeisje, Aquanetta, is zeven maanden zwanger.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Moet haar benen elke 20 minuten laten rusten.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Ik zal binnenkort iemand anders moeten vinden.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Hm. Nou ja, ik kan helpen.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Jij?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Ja.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Wat weet jij over haar?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
Niet zo heel veel, maar ik kan je helpen met het wassen van je haar.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Nogmaals sorry voor mijn moeder en oma.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Huh. Ik weet niet wie er het ergst is gesneden, ik of die ham.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Ik hou van Dee, hoor. Ze heeft me zelfs een baan gegeven.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Hé, dat is geweldig, lieverd.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Morgen komen de verhuizers met onze spullen.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Ik zal tot 6 uur op de bouwplaats zijn.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Fijne eerste dag met Dee.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Ik houd van je.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
Zelfgemaakte perzik?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
En wat zelfgemaakt vanille-ijs.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Meisje, ik ben zo blij je te zien. 'Netta is helemaal niet binnengekomen.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Ik wil dat je die crèmewas op Miss Cynthia gebruikt

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
en de spoeling in de blauwe fles.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Dit is mijn schoonzus Melony.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Ze zal heel goed voor je zorgen.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Hoi.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Jullie doen alsof jullie niet kunnen praten.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Hoi. Hoi.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Mevrouw Cynthia, u wacht al 30 minuten.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Ga daar maar heen. Mm-hmm. Oké.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Oef! Eh...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Oh!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Nou ja, ik hou van pittig.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Oké. Maar niet te warm.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Warm, maar niet te koud.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Klopt. Volg je?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Ja, mevrouw.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Heb jij goede handen?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Eh, ik weet het niet zo goed.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
Kan ik--Kan ik jouw... krijgen?

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
Nee. Mnh-mnh. Ik houd dit bij me.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Tuurlijk. Ik ga gewoon...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
Is dat o-- Is dat oké?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Mm-hmm.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Oef.

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
Oh.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Mmm! Ik ga gewoon...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
Ja hoor!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
Oh, dat is goed! Dat is goed.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Ooh ja!

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Dat is goed. Precies daar. Precies daar.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
Ooh-hoo-hoo!

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
En klaar, juffrouw Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Oh. Wat? Ja.

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
Ben ik klaar? Ooh, Heer.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Ik ga je nu even optillen.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Ooh. Gewoon-- Gaat het goed?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Wauw.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Meisje, ik denk dat ik een sigaret nodig heb.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Ooh! Weet je, jij hebt de handen van het leven!

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
Oef! Mm. Ik ben meer dan oké.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
Eh, dus, ehm, wie is de volgende?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Ik vind het heel leuk om in jouw winkel te werken, Dee.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Het is alsof er een gevoel over me heen komt...

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...en mijn handen weten gewoon wat ze moeten doen en...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Mm. ...hoe te bewegen.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Ja.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Toen ik hun haar aanraakte...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
...het voelde alsof ik ze op de een of andere manier genas.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Alsof ik al hun spanning en zorgen kon voelen

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
gewoon wegglijden.

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
En we hebben het geld echt nodig.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Kijk, ik weet dat het maar haar is, maar--

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
Er bestaat niet zoiets als alleen haar

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
waar het zwarte dames betreft.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hm. Wij zijn helemaal weg van het haar--

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
Wat wij ermee doen, doet het met ons.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
Waar twee of meer mensen samenkomen...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
we hebben het over haar! We hebben het over haar!

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
Dat klopt!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Misschien is het niet zo.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Nou ja, zoals ik het zie...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
Het eerste wat mensen aan ons opmerken, is dat we zwart zijn.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Mm-hmm.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Het volgende punt is hoe we ons haar dragen.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
En dan beoordelen ze ons daarop, toch?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Mm. Zoals...

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
alsof ons kapsel hen vertelt wie we werkelijk zijn.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Waarom denk je dat zoveel zwarte vrouwen pruiken dragen?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
Hmm? Probeer ze voor de gek te houden, lieverd.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Zo had ik er nog nooit over nagedacht.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Ma Betty en G'Mom? Oh, dat zijn pruiken?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Ze proberen jou ook voor de gek te houden, lieverd.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Ze proberen het. En falen.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
Ze is zo respectloos!

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Ik weet niet wat Kevin in haar ziet.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Mm. Ze probeerde het avondeten te koken

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
en probeerde wat kip te maken.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Als ik naar de kip kijk, zie ik dat er geen vel meer op zit!

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
Ze heeft het gebakken!

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Nou, wat-- wat... Wacht.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
Waar was de huid?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Ze gooide het weg! Ze wat?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
Oh! Nou, dat is het beste gedeelte.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Ze is verspillend. Mm.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Oh, kijk daar.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
Is dat mevrouw Cynthia?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Hé-- Hé, juffrouw Cynthia!

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
Goedemiddag dames.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Ik kan niet stoppen en praten, weet je.

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Ik moet een plekje in de rij bemachtigen.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
In de rij? Bij Dee Dee's?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
Oh ja! Iedereen is enthousiast over die Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Weet je, ze heeft goede handen. Mm.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Misschien moet ik toch maar eens een plaatsje in de rij kopen.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
Ik moet gaan! Doei!

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
Verkoopt ze stoelen?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
Honderd en twaalf dollar?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Mm-hmm. Wat doe je nu?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Haar. Haar wassen.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
Ik heb vandaag zestien koppen gevist voor zeven dollar per stuk.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Dee verdient veel geld in die winkel.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Het is een geschenk uit de hemel dat ik daar mag werken.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
Hoi.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
Waar is iedereen?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
Vandaag een lichte dag?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Geen dag.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
Er is geen water.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
Is het de rekening? Nee.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Het is G'Mom.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
De hut staat technisch gezien op haar land,

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
en zij bezit de waterrechten.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Vanmorgen heeft ze de provincie laten beslissen om mij niet meer te laten gaan.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
Waarom zou ze dat doen?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Ze wil niet dat jij hier werkt, Melony.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Zegt dat ik geen water heb totdat jij weg bent.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Oh.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Oké.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Het is oké. Het is niet oké.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
G'Mom haalt altijd dit soort stunts uit, gewoon omdat ze dat doet--

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Kijk, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Laat haar uw bedrijf niet schaden.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Zeg haar maar dat ik wegga.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Ik ga je gewoon missen.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Iedereen hier zal je missen.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Jij bent mijn familie, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
En mijn vriend.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Laat deze helende handen niet verloren gaan.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Dat doe ik niet.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Dat beloof ik.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Wij zijn erg enthousiast

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
dat u bij ons begint, mevrouw Armstrong.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Psychologie studeren, hè?

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Maar ik zie dat je je studie niet hebt afgemaakt.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
Ben je in je laatste jaar gestopt met studeren?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Ja. Ik had gewoon het gevoel dat ik nergens kwam.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Ik wil echt een verschil maken in deze wereld.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Nou, de wereld begint hier om 17.00 uur binnen te komen

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Je werkt in de nachtdienst.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Check de dames in. Zorg dat ze zich kunnen installeren.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Oké.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Zorg ervoor dat iedereen één voedselpakket en één veldbedset krijgt.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Het is jouw bureau. Oké.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Oh. Een advies.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Al deze vrouwen hebben verhalen,

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
en je hebt geen tijd om ze te horen.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Niemand komt hier blij, Armstrong.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
En hun ellende zal je verdrinken.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Dat is jouw koffie. Alleen voor jou.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
Het is niet mogelijk om de massa te voeden.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Laten we uw papierwerk regelen.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Zeker.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Ja. Het is de nachtdienst, van 8 tot 6.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
Het salaris is niet geweldig, maar we hebben het geld nodig.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
En wanneer zie ik je?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Ik denk dat we creatief moeten zijn.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Ik voel me nu creatief.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Oh ja?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Wacht. Nu meteen?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
Oh mijn god! Je gaat mijn haar verpesten!

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
Zo erg?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
Het is verschrikkelijk.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Maar het is warm.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Ja.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
Dat zei ik ook over mijn man.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Als jij het niet drinkt, doe ik het wel.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Eh...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Ja. Tuurlijk. Neem het allemaal.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Ik mis koffie.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Ik mis veel dingen, maar ik mis vooral goede koffie.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
Dat is het niet, maar het is zoals je zei.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Het is warm. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Ik ben Melony.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Leona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
Ben je hier al lang?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Niet hier. Oei-oei.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
Ik zat bij Langforth en daarvoor bij Wesley.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Velen van ons rennen als het ware het circuit rond

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
totdat Social een landingsplek voor ons vindt.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Sommige meisjes gaan terug naar waar ze gebleven waren.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Maar de meesten van ons kunnen dat niet.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Heb je een lotion?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
Ze hebben hier nooit lotion.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
Het lijkt wel alsof ze nog nooit van ashy hebben gehoord.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
Hebben ze geen lotion in de douches?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Dames!

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
Is er lotion in de douches?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Weet je, er zit geen lotion in die douches.

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
Nee.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
Wat ze wel hebben, is een goedkope zeep

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
en wat keukenpapier.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Papieren handdoeken.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
Hoe kun je je haar drogen met keukenpapier?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Jouw haar?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Er is hier trouwens geen echte shampoo.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Ik weet dat dat klopt.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Ik heb geprobeerd dat groene spul in mijn haar te doen.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Maakte het allemaal aan elkaar plakken. Klonterde als dreadlocks.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Krullend haar.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Als ik mijn weerspiegeling in een etalage passeer,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Ik zeg: "Ooh!" Ooh!

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
"Wie is die enge, rommelige vrouw? Dat is niet--"

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
"Ik kan het niet zijn!" "Ik kan het niet zijn!"

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Ooh! Meisjes!

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Oeps.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Mag ik even een opfrisbeurtje van de koffie?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Ik-- Ik ook?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
Als jij ze doet, kun je net zo goed mij doen.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
Alsjeblieft?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Toen ik mijn huis verliet, rende ik voor mijn leven.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
Ik heb niets ingepakt.

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
Ik heb mijn haar al twee maanden niet meer geborsteld.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Wauw.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Die kleine borsteltjes die je krijgt? Heh.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Ze zijn vast voor Barbiepoppenhoofden.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Ik wil alleen wat vet.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
Elke soort vet. Mijn haar is zo dorstig.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Meisje, psst.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Ik ga ze verkopen als Brillo-pads, oké?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Als mijn haar niet als mijn haar aanvoelt,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Ik voel me gewoon niet mezelf.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Weet je?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
Daarom houd ik mijn hoed op.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Maar we kunnen daarachter nog steeds jouw keuken zien.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
Aaah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
Jij zou mijn vriend moeten zijn!

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Weet je zeker dat dit goed is?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Oh, het is goed.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Gisteravond vertrokken ze voor een tweedaagse opwekkingsbijeenkomst.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Ik ontmoet ze in het hotel in Jackson.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Je hebt de hele dag en de hele nacht de tijd.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Dank je wel. Probeer het niet af te branden.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
Veel plezier. Dank je wel, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Oké. Pas goed op jezelf. Doei.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Hé! Hé!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
Dank je wel! Hey, hoe gaat het met je?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Wat is dit?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Nou, dat ga je nog wel ontdekken.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Oké. Volg mij.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
Kom op, kom op, kom op!

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Oké.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Dames, deze kant op.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Oh mijn god. Mensen.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Ooh! Ik ruik echte koffie.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Ja.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Een echte kwast! Wauw.

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
Het is van mijn schoonzus, maar vandaag is het van ons.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Oh, mijn...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Ik kan shampoo gebruiken, föhnen en krullen,

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
maar niets bijzonders, oké?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Oh meid, ik weet hoe ik met een hete kam en krultangen moet omgaan, oké?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Jij hebt vet!

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Ja!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Deze koffie. Oh!

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Geniet ervan, dames. Ooh!

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Ja, bedankt!

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
En, juffrouw Leona, u bent de eerste die bij de gootsteen staat.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Oh! Daar.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
Nee. Iemand anders mag voorgaan.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Unh-unh. Nee, meisje.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
Leeftijd gaat boven schoonheid. Ga je gang.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Stop. Rot op, meid.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
- Ik zeg het maar. - Jij...

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Ik ga dit gewoon aan je voorleggen.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
Oké?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Daar.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
Goed.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hm.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Hoi.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Ik zal nu je hoed moeten afnemen, oké?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
Ja?

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Goed.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Ik ga gewoon...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Ik ga het gewoon uitdoen.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
Daar gaan we.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Oh, sorry. Ik hoop dat het niet stinkt.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
Nee. Natuurlijk niet! Het gaat goed met je.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Het is goed.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Kom op, ik heb je.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Oké, daar gaan we.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Mevrouw Leona?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Gaat het goed met je?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Heb ik je pijn gedaan?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
Nee. Het is-- Het is gewoon...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Ik ben gewoon al zo... lang niet meer aangeraakt.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Ga je gang, juffrouw Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Het komt wel goed met haar.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Jij kunt het, meid.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
Dit is een genezing, Miss Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
We gaan allemaal genezen.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
Oké.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Goed.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Oké. Daar gaan we.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Is dat goed?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Wauw. Gewoon...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Wauw!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
Kijk eens naar jezelf!

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Ik ga deze troon bemachtigen.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Meisje, je ziet er goed uit! Dank je wel!

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
God zegene u, juffrouw Mel.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Je hebt een gave. Echt waar.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Je ziet er zo mooi uit.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Dank jullie wel. Jullie allemaal.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Kevin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Hé. Mm.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Kevin. Hmmm.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
Wat is er mis? Wat is er mis? Word wakker.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Weet je nog hoe je zei

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
je wilt ooit je eigen bediening beginnen,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
wanneer de tijd rijp is en je God hoort roepen?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Ja.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Dat klopt.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Goed...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
...Ik denk... Ik denk dat ik God hoor roepen.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Ik denk dat ik weet wat mijn doel is.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
Het heeft iets met haar te maken.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
Wil God dat jij kapper wordt?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Ik weet het niet. Misschien.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat ik... iets moet doen.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Ik snap dat. Jij ook?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Ja. Misschien kun je een haarkerk beginnen.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
Mensen konden een tiende geven van hun kammen en borstels.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Je zou een speciaal afgezet gebied kunnen hebben

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
voor mensen met Jheri-krullen

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
zodat ze niet op iedereen sap druppelen.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Ik meen het serieus. Oké! Oké.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
Oké.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
Wat je ook moet doen, lieverd,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Ik steun het.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Bedankt.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Zolang je maar mijn hoofd krabt

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
en houd me ver weg van het weefkoor, oké?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Oké. Ja. Ja. Kras je hoofd?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Mm-hmm. Wat, zoiets?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Huh? Stop. Stop.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Geef me een kus.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Geef me een kus. Nee.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Geef me een kus. Je verdient het niet!

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
Wie belt er zo laat?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Hallo?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Oh mijn God.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Oh, dat is verschrikkelijk.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
Ik kom er zo aan. Wat is er?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
De leidingen bij de schuilkelder zijn gesprongen.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
De hele plek is overstroomd. Ze verplaatsen de vrouwen.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Dus, wat ga je doen? Waar ga je heen?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Dat zijn mijn dames, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
Ik moest er voor ze zijn.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Ik laat het je weten zodra we weer open kunnen.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Je moet je afdrogen.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Ja. Welterusten.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Welterusten.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
Waar zijn Lydia en Rudy?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
Beiden werden naar andere opvangcentra gestuurd.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Ik wacht nog op mijn toneelbroertje Garvin.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Ik blijf nog even bij hem.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
We zijn nu allemaal verdeeld.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Ik weet het. Het is klote, toch?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
Zie je Lydia?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Ze gaf ze de hel omdat ze haar hier in de regen lieten staan

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
met haar haar vers gedaan.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Dat maakte haar bozer dan het feit dat ze opnieuw moest verhuizen.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Ik zei tegen haar: "Blijf kalm.

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
Al ons haar is verwoest."

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Het spijt me.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Hoi.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
Het is niet jouw schuld.

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
We mochten allemaal een hele nacht prinses zijn.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Ja. Wij alle vier.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Niemand kon ons iets vertellen.

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
Het is gewoon, weet je, water en natuur

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
had, zoals altijd, het laatste woord.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Ik denk dat hij dat is. Dat is hij?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Zorg goed voor jezelf. Jij ook.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Tot ziens.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Ik wou alleen maar

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
Er was nog iets wat ik voor hen kon doen.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Jij was er, lieverd. Dat is genoeg.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Vrijheidshaar.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
Wat is dat?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
Zo noemde ik dit vroeger,

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
toen mijn haar nog helemaal zichzelf was, wild en vrij.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
Mijn grootmoeder liet me het een weekend lang dragen

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
toen mijn moeder weg was.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
Eén weekend vrijheid in 25 jaar.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Gespleten punten, breuk,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
pijn, brandende pijn en...

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
wie weet welke andere schade

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
van meer thuispermanenten dan ik kan tellen.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
En waarvoor, Kevin?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
Rechtlijnigheid?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Waarom? Je trilt.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Hier is wat soep. Jouw favoriet.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
Ik denk dat ik ziek word!

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Oké. Oké. Ik heb je.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Oké. Ik ben hier.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Nou mensen, het is geen griep.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
En mevrouw Armstrong, u gaat een baby krijgen.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Eh, ik ben...

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Je bent zwanger.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
W-- Ik ben zwanger?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Baby, we zijn zwanger! Oh, mijn--

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
Gefeliciteerd. Oh mijn God!

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
Wij zijn zwanger! Oh mijn God!

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Dus ik moet leren ademen?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
Hieronder vindt u een voorbeeld van de vitamines die u nodig hebt.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
Vitaminen? Lieverd!

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
Zwangerschap kost alle kracht

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
en vitaminen uit je.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Oké. Maar--

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Pardon, maar uw haar is prachtig.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Oh, mijn hemel.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
Hoe heb je... Waar heb je...

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
Het is een klein winkeltje genaamd Bernetta's.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
Ik kwam het tegen toen ik in Memphis voorbijliep.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Ze is nogal prijzig. Heh.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Maar meid, zij kan je leven veranderen.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
Niets is sterker dan de vlecht.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Ik kan het niet geloven

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Het duurde vijf maanden om deze afspraak te krijgen.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Nou, ik kan niet geloven dat we naar Tennessee zijn gereden

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
om je haar te laten doen.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melony, toch?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Ja. Hallo. Ik ben Bernetta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Hoi. Kijk eens naar jezelf!

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
Kom binnen! Ga zitten! Oké.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
En ik ga zelf je haar wassen

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
zodat ik jouw texturen kan leren.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
Mijn texturen? Jouw texturen.

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Laat me weten of het te koud of te warm is.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
Nee. Het is perfect. Dank je wel.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Wauw.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Oké.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
Is dit je eerste keer, Melony?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Ja, dat is het. Ik heb--

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Oh. Dank je wel.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
Weet jij al welke stijl je leuk vindt?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Ja, dat doe ik.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
Ik zag deze vrouw, en ze had zoiets van...

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
zoals honderd of tweehonderd vlechten

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
helemaal in haar haar, kruislings de hele weg.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Net als een kroon omhoog geveegd.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Een opgestoken kapsel.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
Is dit voor een speciale gelegenheid?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Gewoon mijn leven.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Ik ben... ik ben vijf maanden zwanger.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Oh, ik snap het!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Nou, laten we het doen

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
De volgende vier maanden van die reis waren prachtig, oké?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Oké. Oké, nu.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
Laten we dan beginnen!

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
Daar gaan we.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
Niet gluren tot we klaar zijn.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Oh oké.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Hier heb je het.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Oh. Sluit je ogen en ontspan.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
Oké.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Meloenen.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Meloenen.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Kijk eens, lieverd. We zijn klaar.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Pardon, mevrouw. Dat is mijn--

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Oh mijn God.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Oh mijn God.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Vind je het leuk?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Ik vind het geweldig. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
Mag ik... Mag ik het aanraken?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Oh, je kunt er alles mee doen wat je wilt.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
Het is onverwoestbaar.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Oei, oei.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
Je haar is net zo mooi als jij.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
Het is net als wat er altijd al in je zat

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
is eindelijk bevrijd.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
Dat is precies hoe ik het voel, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
Het is alsof... alles samenkomt.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Dit... Aah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Wat een transformatie voel ik!

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
Het is-- Het is helend, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
Wat als--

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
Wat als elke zwarte vrouw in Mississippi er zo over dacht?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Zoals wanneer we ons goed beginnen te voelen

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
en mooi en krachtig...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
...dat is een revolutie, Kev!

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
En, God, ik wil gewoon... Ik wil vrouwen bevrijden!

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Ik wil-- En-- En ik ga beginnen met het vlechten van mijn haar.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Oké. Maar... je weet niet hoe je moet vlechten.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Wees realistisch. Wanneer in je leven heb je ooit je haar gevlochten?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Maar dat is niet waar het om gaat.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Als ik weet wat ik wil doen, kan ik leren hoe ik het moet doen.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony... Kijk.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta vertelde mij over een grote haarshow

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
komt over een paar maanden naar Atlanta.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Ze geven een cursus Afrikaans haarvlechten.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Ik...Kijk. Het is niet goedkoop, maar het is een investering.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
Hoe groot is de investering?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Twaalfhonderd dollar plus hotel- en reiskosten.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
Twaalfhonderd dollar?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
Ik vraag je niet om toestemming of om geld.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Ik vraag om uw steun.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Oké.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Jij hebt het.

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Als ik mijn haar knip, hoop ik dat het lang groeit ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Lang terug, terug in de tijd Zoals lang daarvoor ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Als ik het recht draag, zouden ze me dan leuker vinden? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Zoals die meisjes op de voorkant ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ Lang haar Laat ze iets langer blijven ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Houd je haar recht, blijf recht, ook al schamen we ons ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Door de krullen, golven en natuurlijke dingen ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Krullen, golven en natuurlijke dingen ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Oké, een keer Als ik het lang laat groeien... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
De sleutels tot succesvol professioneel microvlechten

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
zijn geduld, precisie en efficiëntie.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Te snel bewegen,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
en je maakt fouten die je uren kunnen kosten om te herstellen.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Als u te langzaam te werk gaat, verliest u klanten, geld en tijd.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Dit is een gevorderde klas en ik ga ervan uit dat jullie allemaal...

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
Minimaal drie jaar ervaring met vlechten.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
Ja?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
Ja.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Vandaag gebruiken we pruiken van Kaukasische kwaliteit als onderwerp.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Nu zal de rechtheid zijn eigen problemen met zich meebrengen.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Neem je scheidingskammen en laten we de paspoppen gebruiken

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
om te beginnen met een basisfeed-in.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Dit kun je nooit meer oplossen.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Haal dat eruit en begin opnieuw.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Ik ben de langzaamste en domste persoon daar.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Ik loop zo achter.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
En morgen wordt het nog moeilijker.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
Dat is gewoon onmogelijk.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Koel.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
Laten we dan in de auto springen en hier weggaan

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
voordat ze weer een dag parkeergeld rekenen.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Wacht. Wat?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Nou, je zegt dus dat je het gewoon niet kunt, toch?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
Je wist niet dat het zo moeilijk zou zijn, dus laten we gaan.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Kom op.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Ik haat je.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
Je wilt niet... Weet je het zeker?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Ik houd van je.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
Hou je nu van mij?

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
We zijn aan het chillen? We zijn aan het chillen.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
Oké.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Bedankt.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
Het haar waar u mee werkt, kan beschadigd zijn door hitte,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
afgebroken, breekbaar of chemisch verwijderd.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
De extensie moet het bestaande haar ondersteunen,

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
niet alleen maar verbeteren.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Ik wil vandaag drie verschillende stijlen zien, mensen,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
voor drie totaal verschillende vrouwen.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Verlengingen liggen op tafel.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Je hebt twee uur.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Gaan.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Mm-hmm.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
Begrijp je de opdracht?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Oh. J-Ja.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Ik moet ze gewoon eerst leren kennen.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
Ken je ze?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Mm-hmm.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Oké. Wie zijn ze?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Deze...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...is...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Leona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Ze is niet chique, maar ze--

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Ze wil zich mooi en gerespecteerd voelen.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Ga zo door. Iedereen verzamelt zich.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
Deze hier, dit is Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
Mode en glamour zijn haar passie.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Maar ze is ook heel slim.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
En de laatste hier is Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
Ze is jong en wild, maar haar haar beheerst haar.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Ze wil het onder controle hebben.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Uitstekend, Melony.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
Oh.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Blijf werken.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
De rest van jullie,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
als u nog geen gesprek met uw klant heeft gehad

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
en een beter inzicht gekregen in wie ze zijn,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
scheur af wat je begonnen bent en begin opnieuw.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Het gaat hier eerst om mensen, dan om haar,

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
en niet andersom.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Laten we gaan.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Goed gedaan. Bedankt.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Voor de baby.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Oh.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Bedankt.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Je hebt lef om hier te komen, maar je hebt geen vaardigheden.

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Zenuwen of... misschien moed.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
Ik moest het gewoon leren.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
Ik kan het niet uitleggen.

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, je hebt een gave.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Je vlecht vanuit je hart.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
En zodra je snelheid en je techniek

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
is waar je hart is,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
Je bent niet te stoppen.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
Zijn er nog meer lessen die ik kan volgen?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Zodat ik kan blijven oefenen.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
Jij komt uit Mississippi, toch? Mm-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Nou, Melony, de schoonheidsscholen in Mississippi

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
leer niet eens vlechten.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Na vandaag leer je door te doen.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Vlecht alles.

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Word sterk.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
De enige grenzen zijn de grenzen die je voor jezelf stelt.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dat gat niet hebben gedicht.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
We hebben geluk dat ze de leidingen überhaupt hebben gerepareerd.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Hm.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
Hoeveel reken je om zoiets te doen bij een echt, levend persoon?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Ik weet het eigenlijk niet.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Ik heb nog geen klant gehad.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Meisje, waar wacht je nog op?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Ik betaal je 40 dollar als je hier iets mee kunt doen.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Nu heb ik het eerder gewassen,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
Je hoeft je dus geen zorgen te maken over bedwantsen of zoiets.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Meisje, wees niet zo gek.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, ik vlecht je haar gratis.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
U betaalt alleen voor verlengingen.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Zeker.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
Wat zijn extensies?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
Oh.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Ik wil zien. Ik wil zien!

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
Ik kan het niet meer aan!

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
Oké. Oké.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Je bent klaar.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Kijk eens. Ooh!

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
Een spiegel! Wie kreeg een spiegel? Wie kreeg een spiegel?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
Jazeker!

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Ik ga iedereen die ik ken over je vertellen.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
Whoo! Je kunt je maar beter klaarmaken. Je gaat ontploffen.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Oh mijn God!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
Oh.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Oei.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Oei. Oei.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
Nee. Het komt eraan. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
Kevin! Kevin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Begrepen.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Perfect.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, heeft iemand al gereageerd op--

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Meisje, ontspan.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Ik heb ze verteld dat je alle afspraken zou uitstellen

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
een paar weken.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Eén dame werd er zout van.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ze zei toen ze haar baby liet vallen,

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
Ze ging dezelfde dag weer aan het werk.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
Nee, ik zei:

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
"Dit is geen verdomde plantage.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
En jij bent niet Kizzy."

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
Die luierhoofden kunnen wachten. Mm-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony... dit is je eerste kindje.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
Geef jezelf de tijd om weer op krachten te komen.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
Mijn kippensoep zou daarbij moeten helpen.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
Is dat mijn nieuwe kleinkind?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Ma Betty, ik wil je voorstellen aan Kevin Jr.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
O! KJ

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
Ooh! Daar heb je het.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Ja.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
KJ!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Mm-hmm.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
Oh! Kijk eens naar jezelf, schatje.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
KJ Oh!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Achthonderdvijftig dollar.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
Dat is meer op één dag dan op één week in het asiel.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
Afgelopen weekend heb ik $1.500 verdiend, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Maar het doet je pijn.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Je vingers zijn stijf. Je armen doen pijn.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Ja, maar dat hoort bij de baan.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Als ik de hele tijd vlecht,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Ik zou waarschijnlijk genoeg kunnen verdienen om mijn helft te bekostigen en--

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
en zelfs een kleine studio huren om in te werken.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Ik weet het niet. Ik zou professioneel kunnen worden.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
Ik kon-- ik kon dit!

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Ik vraag me af of ik een vergunning of zoiets nodig heb.

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
Dertigduizend dollar voor een licentie?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Mevrouw Clara, dat kan niet kloppen.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Hé, zusje. Ik vlecht mijn haar,

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
geen vliegtuig besturen.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Nou, ik zal even met je supervisor praten.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Hallo?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Wat is er gebeurd?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
Dezelfde persoon blijft mij allerlei belachelijke informatie geven.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Geen enkele licentie kost zoveel.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Ik zal er zelf naartoe moeten gaan.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
Naar Jackson? Dat is 400 mijl heen en terug, schat.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Weet je zeker dat je niet wilt wachten?

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
en ga als ik je kan helpen rijden?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Laat mij de baby nemen. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Ik zorg voor KJ. Jij zorgt voor je eigen zaken.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Dank je wel, meisje.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 duizend.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Dat kan toch niet kloppen?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Nee hoor, de licentie zelf kost maar tienduizend dollar.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Maar nadat je de tienduizend dollar hebt betaald,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
dan moet je naar een schoonheidsschool

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
voor tweeduizend uur training.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Dat zal ongeveer anderhalf jaar duren en de kosten zijn

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
is ongeveer twintigduizend dollar.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
En dan na het afronden van de schoonheidsschool

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
en betaling van alle schoolgelden,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
dan wordt uw licentie actief.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
Schoonheidsschool? Mm-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Maar ik vlecht haar. Ik ben een Afrikaanse haarvlechter.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
En ik ben een Ierse katholiek, lieverd,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
maar de regels zijn de regels.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Mevrouw, scholen voor schoonheidsverzorging in Mississippi

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
leren niet eens hoe je haar moet vlechten.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Ik zou mijn tijd en geld verspillen.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
Dat is onzin.

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
Het-- Het is wat het is, lieverd.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
Ga dus verder.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Ik ga niet verder!

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Ik ga niet verder

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
totdat iemand op dit kantoor het mij uitlegt

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
waarom ik gedwongen word duizenden dollars te betalen

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
voor een cursus die niets met mijn beroep te maken heeft!

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Ik heb haar gevraagd om te vertrekken. Ze wil niet weggaan!

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
Wat is in hemelsnaam een ​​vlechtsalon?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Ik weet het eigenlijk niet.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Ze is nogal luidruchtig geweest,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
en ik ben bang dat als we haar niet aanpakken,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
Dit zou kunnen escaleren tot een gebeurtenis!

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
Wat als ze de pers belt?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Nou goed, wat kunnen we haar vertellen?

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
om haar weg te krijgen, hè?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
Hoe zit het met Wigologie?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Wigologie? Wat is dat?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Als u een Wigologist-licentie voor uzelf behaalt,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
dan mag je legaal je winkel openen.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Nu zul je natuurlijk een cursus Wigologist moeten volgen,

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
maar voor een veel kortere tijd. Ongeveer vierhonderd uur.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
En de kosten zullen ongeveer duizend dollar bedragen,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
en dan kost je rijbewijs nog eens driehonderd euro extra.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Dus dertienhonderd?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Dus, waar kan ik deze Wigologie-cursus volgen?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Nou ja, dat is jouw schuld, lieverd.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
Weet je, ze kon het me niet eens vertellen

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
één enkele school die wigologie doceert.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Voordat ik Jackson verliet, heb ik zes verschillende scholen gebeld.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Geen van hen leert het.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
Hoe kunnen ze mij een licentie aanbieden?

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
wetende dat ik de les nooit zal kunnen volgen

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
om hiervoor in aanmerking te komen?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Het is niet eens logisch.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
Dit is Mississippi, kind.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
Er zit altijd iets diepers achter dan logica.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
En wat dacht je van die oude plek op Boulevard? Heb je daar gekeken?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
Een schoonheidsschool?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
Dat staat op het bord.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
Het is een kleine plek, het ziet er een beetje vreemd uit, maar--

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
Weet je het zeker? Mm-hmm.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
Oké.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Ik ga het morgen bekijken.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
Maakt niet uit. Haal dit ding van mijn terrein.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
De vrachtwagen. Je mag hier niet parkeren.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
Ik hoef niet naar je te luisteren. Laat me je iets vertellen.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Laat me het je baas vertellen! Nee, ga hier weg.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
Nee, dat ben ik niet. Hé.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Hé, hé! Hé!

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
Kom op! Breek het op. Ga erheen--

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Ja, loop weg. Kom op, kom op,

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
Kom op, kom op. Lopen!

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Kom op. Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Wat is er met je?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Ik zal het bij elkaar krijgen. Ik heb gewoon--

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Ik heb het gewoon zwaar.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
Wil je erover praten?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
Wat, met jou?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Ja.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, ik ben niet alleen je baas.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Ik ben een zwarte man die net als jij in deze wereld leeft.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Kijk man, ik heb problemen thuis.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
Ik kan niet-- Ik kan niet helder denken, weet je? Het--

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Ze wil scheiden, maar ik hou van haar.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Mm-hmm.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
Mijn minister zegt dat we het moeten oplossen,

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
maar wat betekent dat eigenlijk?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Ja.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
Zullen we samen lunchen, dan kunnen we er samen over praten?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Kom op.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Je komt op een goed moment.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
De voorjaarscursus gaat bijna beginnen.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Ik ben hier maar voor één cursus: Wigologie.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Wigologie? Ik--ik geef die cursus niet.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
Wh-- Oh, lieverd. Heb--

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Heb ik je van streek gemaakt?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
Het ligt niet aan jou, het is--

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Ik ben maar één persoon

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
Ik probeer een bedrijf te starten, weet je wel?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
En ik probeer het goed te doen.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Wat is de aard van uw bedrijf, beste?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Ik ben een Afrikaanse haarvlechter.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
Oh.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Vlechten als deze brengen veel vrijheid

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
voor vrouwen die vergeten zijn wat hun--

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
hoe hun echte schoonheid eruitziet.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Jullie runnen een school die zich richt op schoonheid, toch?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Nou, zwarte vrouwen, wij--

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
Wij kennen onze eigen schoonheid niet.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
Ik kan u die les niet geven, mevrouw Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
Wigologie wordt niet onderwezen in Mississippi of daarbuiten

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
al meer dan vijftien jaar.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
Wat ze je vertelden was een leugen.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Bedankt dat je mij de waarheid vertelt.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Het spijt me zo.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
Ik ben momenteel niet echt prettig gezelschap.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
Dat is oké. Ik haat goed gezelschap.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Dus ik heb vandaag met drie mannen gesproken,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
twee werklieden en een van hun vrienden.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
Het lijkt erop dat ze op zoek zijn naar een nieuwe stijl van samenkomst,

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
een die hen vertelt dat ze meer kunnen doen dan alleen maar op God wachten.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Ze willen proactief zijn in hun leven.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Dus ik vertelde ze over jou.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
Mij?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kev.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Ik stuit net op een obstakel waar ik niet langs kan.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
Ik ben niet bepaald het voorbeeld van een proactieve persoon.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Ik vertelde ze dat ze vastzaten, maar dat ze moesten blijven kijken,

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
want als iemand weet hoe je met het lot mee kunt rijden,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, jij bent het.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Ik heb nog nooit een rotsblok gezien dat je niet in kiezelstenen kon breken.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Oeps.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
Ik ben niet in de stemming voor Goethe.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
"Op het moment dat men zich definitief vastlegt,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
er beginnen allerlei dingen te gebeuren

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
dat anders nooit zou zijn gebeurd."

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
Dat gedeelte heb ik nog nooit gehoord.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
"Wat je ook kunt doen of dromen,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
Je kunt beginnen.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
Begin er nu mee."

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Bedankt voor uw komst.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
Ik heb wat onderzoek gedaan.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Zoals u weet bestaat de opleiding Wigologie niet meer.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Maar het Wigology-examen en de Wigology-licentie gelden nog steeds.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Wie ook van plan was om van dit ding af te komen,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
Ze hebben het verschrikkelijk gedaan.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Maar hoe kan ik een examen afleggen als de cursus niet bestaat?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Wij gebruiken het examen zelf als cursusmateriaal.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Je moet op de normale tijden komen,

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
zes uur per dag, vijf dagen per week.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
En het bestuur kijkt naar iedereen die...

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
out-of-the-box denken als competitie.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Je kunt dus aan niemand vertellen wat we doen.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Maar als je vastbesloten bent om deze licentie te halen...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...dan ga ik je helpen om ervoor te vechten.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
Daar heb je het. Sorry.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Ja, dat ziet er goed uit.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Jullie dames zijn nu in de aanwezigheid

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
van een volledig gediplomeerde Wigologist.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
Wigoloog?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
Ooh! Wauw!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Geslaagd met 100 procent.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
Wat? Ik--

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Wachten.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
Wat denk jij?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
Is dit--

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
Is dit wat-- Het is jouw winkel.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Mijn winkel? Mm-hmm.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
Heb je een winkel voor me, lieverd?! Dat is jouw winkel.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
Oh mijn God!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
Hoe?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
Sparen. Oh mijn God.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Veel overuren.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Er zijn stoelen. Oh mijn God.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
Ik heb het na het werk gerepareerd.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
Wat?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Wacht, wat is dit?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Wat is dit?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
Ik heb die stoel speciaal voor jou gebouwd. Ga zitten.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
Voor mij? Ja.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
Oké.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
Zit het lekker?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
Ja.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Vind je het leuk?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Ik vind het geweldig.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Je verdient het allemaal.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Bedankt.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
En hier kunnen we misschien wat banken en stoelen neerzetten en--

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
En een koffiezetapparaat? Mmm.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Oh, en een geluidssysteem.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Slechts een kleintje. Oké.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Oh, Kevin, kom hier.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Hier, voel dit.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
Wat?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
Dit is hoe een levende droom voelt.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Ik wil dit ook voor jou.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
En uw gemeente.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
Over de gemeente gesproken,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Ik denk dat er hier ook een aantal bekeerlingen zijn.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
Huh? Dames!

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
Erg mooi! Oh mijn god!

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Hoi! Oh, mijn hemel.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
Hé! Meisje, je hebt

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
zo'n goede echtgenoot.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Oh, mijn god. Hoe--

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Wacht, hoe? Hoe heb je dat gedaan?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Eh, Dee heeft mij geholpen.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
Wie, eh... Die?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
...dacht dat je wat ondersteuning nodig zou hebben om te beginnen.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
En we zitten allebei op dit moment in de werkloosheidsuitkering,

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
dus we dachten dat tegen de tijd dat het op was--

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
Ja, meisje! Oh, mijn god!

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Oh mijn god. Ik ben zo blij.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
Ik heb het gevoel dat ik droom.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ Het is niet makkelijk om te geven ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Hallo? Natuurlijk Sprekende Kapsalon.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
Hier spreekt Leona.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ Kan het niet laten gaan Nee, deze keer niet ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ We komen te ver Om de droom te laten... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Oké. Je bent klaar!

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
Oei!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ Er is niets meer voor je om te doen Maar geloof het niet ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Je moet, je moet het volhouden, schat ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Oké, als je naam op de lijst staat,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
Je hebt een afspraak. Ontspan je maar.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Wakker worden, wakker worden.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Goed. Je bent klaar.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Natuurlijk Sprekende Salon. Dit is Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
Is dit de eerste keer dat je vlechten laat zetten?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
Dat is het zeker.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Mijn man en ik gaan naar de Bahama's.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
En deze keer maak ik mijn haar nat.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
Ooh! Oké!

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Blijf van mijn notitieblok af.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Blijf van mijn notitieblok af.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ Door het hele land ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Dat gaat door Sommigen... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
heb ik Ik heb

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Je moet grooven ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Jullie gaan allemaal zitten. Ik heb jullie. Ik heb--

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
Ik zei, blijf van mijn kussen af!

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Een, twee, drie, oh. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Ik kan gewoon niet meer. Ugh!

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Welkom bij Naturally Speaking. Ik ben Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Vertel eens wie je bent.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Oef, jongen.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
Vergeet niet om ons nu wat foto's te sturen.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Oké, doei.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Oef. Ik kan niet geloven hoe druk we het vandaag hadden.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Meisje. Heer. Mijn handen doen pijn!

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Mm-hmm. Doen ze pijn?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Ja.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Mm, dit zal ze een beter gevoel geven.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Ja, dat zal het.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Week je vingers in wat zout water,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
dan kun je morgen twee uur voor de openingstijd bij mij terecht.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Mmm. Neem gerust vrienden mee als je wilt.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Maar morgen begint de les.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
Wat moet ik nu weer vragen?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Je vraagt ​​haar wat ze wil.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
Oh.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Ze zei dat ze de rest van haar lichaam wilde.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Wij zijn hier...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...met Melony Armstrong... Oké. Daar gaan we.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
van Naturally Speaking Salon.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
Vlechten noem ik "vrijheidshaar".

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Deze vlechten, twists en microvlechten

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
vrouwen vrijmaken

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
zodat ze meer aandacht aan hun leven kunnen besteden

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
en zich geen zorgen hoeven te maken over de beperkingen die hun haar zou kunnen veroorzaken.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Vertel ze, Melony. En wat inspireerde jou?

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
om deze Afrikaanse haarvlecht te maken?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
Ben je in Afrika geboren?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Is ze serieus--

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
Nee. Nee, ik--

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Ik ben hier in Amerika geboren.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Afrikaanse vlechten gaan veel meer over

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
wie je bent dan waar je vandaan komt.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Mm-hmm. Zwarte vrouwen

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
in Amerika moeten ze hun eigen schoonheid niet vergeten.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
Mijn winkel bestaat om de schoonheid te vieren die we allemaal hebben

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
maar dat houden velen van ons verborgen.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
Ah! Dat is het! Ja.

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
Dat is het. Ooh, ze deed het goed.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Dat heeft ze zeker gedaan.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Ja, ik denk niet dat het hetzelfde is.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
Het komt door dat goedkope haar.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Meisje. Het is goedkoop.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Welkom bij Natur--

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
Mam.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
Hallo!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Hé, liefje, wat ben je aan het doen?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
Ik wist niet dat je langs zou komen.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
Ik moet toch een uitnodiging hebben om mijn achterkleinkind te ontmoeten?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
Of om jou en je kleine winkeltje te zien?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Kom zitten.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Nee hoor, het gaat prima, dank je.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Ik ben erg kieskeurig wat betreft mijn haar.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Mm-hmm.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
G'Mam,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
Je draagt ​​deze pruik al heel lang.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
En daaronder...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...er is haar dat wel wat tederheid kan gebruiken.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Kom zitten. Laat mij je verwennen.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
Ja?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Oké. Goed.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Oké dan.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Ik ga gewoon--

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Ik ga je gewoon masseren. Oké?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
Ik had vroeger lang haar.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Het was lang en--

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
en wit. Wauw.

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Helemaal tot aan mijn middel.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Oh, ik was wel wat om te zien.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
Dat was voordat ik ziek werd.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Ik ben gewoon--

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Ik kan mijn haar gewoon niet zo dragen.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Het is oké.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Maar ik wil ook geen vlechten, kind.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Nou ja, vlechten zijn niet voor iedereen weggelegd, oma.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Maar vrijheid is dat wel.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
En als het dragen van je sieraad je een vrij gevoel geeft,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
dan is dat precies wat we gaan doen.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Laat mij aan jouw stuk werken, G'Mam.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Ik zou het kunnen aanpassen voor een zachtere look of zoiets.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
Dat klopt. Dat klopt. Er is geen reden voor jou

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
om er steeds als Bea Arthur uit te zien.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Meisje.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
En mijn nichtje Tanika zei dat zij het kon.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
Maar ze liet ons eruit zien alsof we dweilen op ons hoofd hadden!

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
Het is oké. En mijn repetitie-etentje is

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
over twee uur en ik weet niet wat ik ermee moet doen--

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Oké. Leona, Rosemary, begin met het losmaken van de vlechten van de bruidsmeisjes.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, kom hier en help mij met de bruid.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
Ik weet niet of je het kunt repareren. Oké. Het is oké.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Je gaat er prachtig uitzien. Dit is echt belachelijk!

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
Het is vandaag gesloten!

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
Ik denk niet dat het uitmaakt, mevrouw.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Ik moet uw rijbewijs zien.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Eh, een momentje, oké? Ik ben zo terug.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
Waar gaat dit over?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Wigologie, huh? Mm-hmm.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
Is dit wat deze plek is?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Ik moet ook hun vergunningen zien.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Maar deze dames zijn mijn studenten.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Ik houd toezicht op elke beweging die ze maken. Ze zijn mijn stagiaires.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Mevrouw, deze licentie geeft u niet het recht om iemand op te leiden.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Vandaag ga ik je een bekeuring en een boete geven.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Maar als ik je hier nog een keer op betrap...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...ik zal je sluiten

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
en u kunnen arresteren.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
Op welke kosten? Om er je brood mee te verdienen?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
De manier waarop deze wetten van Mississippi zijn opgesteld,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
Alleen mensen met geld kunnen een vergunning krijgen.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Het kost minder tijd en minder geld

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
om gecertificeerd te worden als brandweerman of verpleegkundige

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
of sheriff zijn dan kapper.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Wauw. Ik weet het.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
Mijn winkel is jarenlang onopgemerkt gebleven.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Maar het is op privéterrein en ik maak geen reclame,

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
dus ik besta waarschijnlijk niet voor hen.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Ja, dat is waar.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Als vrouwen zoals ik afhankelijk zouden zijn van de staat Mississippi

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
om ons te certificeren voor wat we doen...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Kom op. ...dan zouden we allemaal nog steeds...

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
vloeren vegen of in de keuken van Miss Ann werken.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Dat is wat ze willen. Ja.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Maar ik wil niet stoppen met leren.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Ik zou hier echt goed in kunnen zijn.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Ja. Ik bedoel, ik zou je hier bij mij thuis les kunnen geven,

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
maar je kunt in de winkel geen vlechten maken.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Maar je bedrijf gaat helemaal ten onder

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
als je geen hulp hebt. Ja.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
En de staat Mississippi slaat opnieuw toe.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Hmmm.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
Wat als we terugslaan?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Ja.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Instituut voor Justitie.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Dana Berliner hier, kun je even wachten?

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Wacht, wat? Langzamer.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Mevrouw, wie bent u?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Oei, oei.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
Hoe zit het met de Mississippi State Board of Cosmetology?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
Zet dat op de speaker!

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Ik ben een gelicentieerde,

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
professionele Afrikaanse haarvlechter,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
en de staat Mississippi bemoeit zich er actief mee

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
met mijn recht om mijn brood te verdienen. Bent u bekend

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
met de Mississippi State Board of Cosmetology?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Oh, die kennen wij heel goed.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
Kunt u ons alles vanaf het begin vertellen?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
Jullie zijn niet de eersten

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
om ooit terug te vechten tegen oneerlijke licentiewetten.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
In ons allereerste geval,

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell en Talib van de Heilige Religie,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
twee zeer succesvolle saloneigenaren,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
werden beboet en met sluiting bedreigd voor

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
een natuurlijk haarvlechtprogramma runnen zonder vergunning.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
Via ons hebben ze de regering van Washington, DC aangeklaagd,

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
wegens schending van hun grondwettelijke rechten.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
En DC wilde slechte publiciteit vermijden.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Ze hebben alleen de wet veranderd.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Dus er is een precedent. We kunnen winnen.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
Nou, je moet onthouden dat DC geen staat is,

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
dus de regels zijn niet hetzelfde.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
Dat is een stad met een bevolking van ongeveer 700.000

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
en een overwegend zwarte en sympathieke gemeenteraad.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
Mississippi heeft een bevolking van meer dan 3 miljoen,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
en een wetgevend orgaan vol met voornamelijk

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
goeie ouwe jongens die er geen bal om geven.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
En dat is precies de reden waarom, Melony--

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, dank je wel--

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
Als je dit gaat doen, moet je er dus zeker van zijn.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
En je moet dapper zijn.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Ik weet het zeker.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Ik bedoel, wat voor keus heb ik?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Nou, je zou waarschijnlijk een deal kunnen sluiten

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
met de staat, blijf stil in ruil

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
dat het bestuur jou en je stagiaires met rust laat.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Deze zaak gaat over meer dan alleen Melony Armstrong.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
Het gaat over zwarte vrouwen overal ter wereld

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
het recht op een eerlijk inkomen wordt ontzegd.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Hoe kun je dat nou zeggen?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, dat was een test.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Als je daar ja op had gezegd, had ik jouw zaak niet aangenomen.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
En nu ben ik er heel enthousiast over.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
Oh.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
Oké.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Goed. Ik testte je.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Goed. Zijn we allebei geslaagd?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Want dat is het soort passie dat we nodig hebben om te winnen.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
Oké.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Weet je, dit gevecht gaat niet om haar.

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
Het gaat om geld.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
Er zijn meer dan 100.000

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
erkende schoonheidsspecialisten in de staat Mississippi.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
Wauw. Ieder van hen

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
betaalden $ 30.000 om hun licentie te verkrijgen

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
en naar een schoonheidsschool gaan.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Dus als je de rekensom maakt,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
en je denkt aan al die nieuwe licenties

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
wordt elk jaar uitgegeven,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
zowel de staat als de scholen

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
een grote, gegarandeerde bron van inkomsten hebben.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
En ze willen je niet

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
om binnen te komen en dat te verpesten. Mm.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Dames, jullie tegenstanders hebben heel veel geld.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Weet je, ze gaan op je afkomen

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
op een aantal behoorlijk creatieve manieren.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
Lobbyisten gaan je reputatie aanvallen,

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
uw achtergrond en uw geloofwaardigheid.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Als ik deze zaak win, krijgen zwarte vrouwen evenveel kans

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
om hun eigen bedrijf te runnen, net als ieder ander blank kind met een diploma.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Hmmm.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
Heb je er ooit over nagedacht wat er gebeurt als je verliest?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
Ik ga niet verliezen.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
Goed.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
Dan zal ik volgende week een rechtszaak aanspannen.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Er is geen weg meer terug.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong tegen de staat Mississippi.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
Dat lijkt me wel wat.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Het klinkt wel leuk, hè?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Hoe kan ik dit betalen?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
Dat hoeft niet. IJ wordt gefinancierd door donaties.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Gaan we nu naar de rechtszaal?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
Nee, wij gaan eerst naar de verhoorzaal.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Gelukkig is de staatswetgever bezorgd genoeg

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
over deze gang naar de rechter, dat ze ons eerst willen horen.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh, dat is goed voor ons.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Oh. Dat is afgevaardigde Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
Hij is commissievoorzitter. Hij is slim en eerlijk.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Je zult zijn aandacht willen trekken.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Dus in het geval van Armstrong versus de staat Mississippi,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
het is belangrijk om te begrijpen dat mijn cliënt

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
verzoekt om een ​​voorlopige voorziening en een declaratoire voorziening.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
Ze is niet op zoek naar geld.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Zij probeert de grondwettelijkheid van de wet aan te vechten

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
en verzoekt dat de wet wordt gewijzigd of ingetrokken.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Dank u wel, mevrouw Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Maar dat is een wet die al lang bestaat.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
U heeft wel lef, mevrouw Armstrong.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Goed. We hebben hun aandacht.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Hoi.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
Er is mij een pastoraat aangeboden.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Ik heb ze gezegd dat ik het verzoek zal afwijzen totdat de rechtszaak voorbij is.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Oh, doe dat niet, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Neem het.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Kijk, als ik dit ga doornemen,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
Ik moet weten of je bent waar je hoort te zijn.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
Bovendien heb ik misschien nodig dat je een beetje voor mij tot God fluistert.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
Ben je bang, Mel?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Oeps.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
Nee.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Maar ik denk dat ik dat wel zou moeten doen.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
Ze noemen het Hair Wars.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Lokale haarvlechtster Melony Armstrong

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
neemt het op tegen de staat Mississippi

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
over het recht om zwart natuurlijk haar te vlechten.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Bijna 100 procent van de haarvlechters

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
in Mississippi zijn zwarte vrouwen.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Dus in wezen is de Cosmetica Raad

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
zijn op zoek naar nog een andere manier

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
om zwarte vrouwen buiten de financiële mainstream te houden.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
Veel wetgevers zien dat echter anders.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Misschien zijn vlechten en cosmetica niet hetzelfde,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
maar ze komen dicht genoeg bij elkaar. Ze hebben allebei met haar te maken.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
Mevrouw Armstrong staat voor een zware strijd

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
om de staatswetgevers te overtuigen

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
dat deze oude wet gewijzigd zou moeten worden.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Schat, wat doe je daar?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
Wat is er mis?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
Wij zijn niet sterk genoeg.

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
Wat bedoel je met niet sterk genoeg? Waarom?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Wij vechten volgens hun regels en proberen hun wetten te veranderen.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
Wij zouden de strijd naar hen toe moeten brengen.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
De commissie voor cosmetica geeft toe aan de negatieve pers.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Ze zijn bereid om de verplichte lesuren te verminderen

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
van 2.000 naar 600,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
wat de kosten van het cosmetologie-onderwijs zal verlagen

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
van 10.000 tot ongeveer 5.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Nu willen ze een deal sluiten.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
Geen deal.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Ik wil dat wij ons eigen wetsvoorstel aan de staatswetgevers voorleggen.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Iets dat vlechters volledig zal bevrijden.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Geen enkele licentie mag meer dan $ 25 kosten,

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
en elke vlechter zou een basishygiëne moeten doorlopen

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
en veiligheidstest, evenals een demonstratie van vaardigheden.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
En als je kunt vlechten, kun je het ook leren.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
Geen Wigology meer. Geen Cosmetica meer, helemaal niet.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
De kunst van het vlechten moet worden vrijgelaten.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Ja. Ja!

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
Ja? Ja.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
Het is goed, toch? Goed.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
Het is geweldig.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Mijn vriend, je bent getrouwd met een zeer felle vrouw,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
en ik vind haar zo leuk.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Ik vind haar ook leuk.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Oké, laten we het over strategie hebben, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Je zult met veel machtige politici moeten praten,

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
veel handen schudden...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Je maakt van niets een groot probleem.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
...en veel meningen veranderen vóór de hoorzitting.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Zowel verkeersagenten als congresleden hebben te maken met de wet.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
Hebben ze dezelfde opleiding, dezelfde licenties?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
Nee! Dat kan niet--

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
Waar ga je heen?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Ga met mij mee naar buiten.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
Uit?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
Heb je naar mij gekeken?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
En dan is er morgen. Nee.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Des te meer reden. Trek gewoon een jurk aan,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
Houd je haar indien gewenst ingepakt.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Maar alsjeblieft.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
Wat doe je? Mm.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kevin. Mwah. Mwah.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
Goed! Goed. Goed.

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Ik kom eraan! Ik kom eraan. Ik kom eraan.

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Heer, ik kom.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Je bent gek.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Bedek je ogen. Ik bedek ze.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
Niet spieken. Kevin, ik spiek niet.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Oké, er zijn twee stappen, klaar?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Oké. Ooh. Eén.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Eén. Nog één. Twee.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Twee. Oké. Perfect. Goed.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Kan ik ze nu openen? Wacht maar.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
Mijn vrouw, Melony Armstrong!

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
Oh, mijn God. Oh, mijn God!

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Kijk eens naar jezelf!

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Wat is er aan de hand?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
Waarom is iedereen hier?!

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Oh mijn god. Mam.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
Oké, nu allemaal gaan zitten!

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Het wordt geweldig.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
Mijn vrouw heeft meestal het laatste woord,

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
maar vanavond is het mijn avond om te spreken.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Een paar jaar geleden,

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
Mijn vrouw kwam naar mij toe en vertelde mij dat ze haar haar wilde vlechten.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
En ik zei haar dat ik dacht dat ze gek was.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
En dat was ze.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
Ze wist toen nog niets over het vlechten van haar.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Maar het ding met mijn vrouw,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
Ze heeft zich nooit door het onmogelijke laten tegenhouden.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
Het onwaarschijnlijke voor haar

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
getuigt slechts van een gebrek aan verbeeldingskracht.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Ik heb haar ooit verteld dat ze nog nooit een rotsblok is tegengekomen

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
ze kon niet op kiezelstenen vallen.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
En ik had gelijk.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Maar morgen komt mijn vrouw meer tegen dan een rotsblok.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Morgen komt mijn vrouw

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
tegen de machtige staat Mississippi.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
En ik heb jullie hier allemaal gevraagd om een ​​moedig gebed te delen

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
en sterkte voor haar, mijn vrouw.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Omdat we haar nodig hebben om heel te zijn, om onbevreesd te blijven,

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
en haar onverschrokken zaak rechtstreeks naar de overwinning leiden.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Daarom vraag ik jullie allen, in de naam van de Allerhoogste,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
om je hoofd te buigen, je ogen te sluiten, elkaars handen vast te pakken,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
Ga naar je diepste, stille plek en bid.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
Moet ik vandaag nog iets zeggen?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
Dat hoeft niet,

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
en ik zal je beslissing respecteren als je dat niet doet.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Maar...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Maar zonder jouw stem is er alleen mijn eigen stem.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Jij bent deze waarheid, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Ik ben slechts jouw echo.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Oké. Ik snap het. Kom op.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Het ga je goed.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Dit zijn lokale schoonheidsspecialistestudenten.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Ze kregen het bevel hier te blijven, anders liepen ze het risico te zakken.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Dat lijkt me oneerlijk.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Ja. Welkom in de politiek.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Gelukkig zijn je supporters veel luider

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
en nog veel feller.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
Vrijheidshaar! Vrijheidshaar!

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
Vrijheidshaar! Vrijheidshaar! Jij kan dit.

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
Vrijheidshaar! Vrijheidshaar!

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
Vrijheid haar! Vrijheid haar! Goedemorgen.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Vandaag zullen we getuigenissen horen

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
met betrekking tot voorgestelde wetsvoorstellen die de wetten zouden veranderen

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
die van toepassing zijn op het vlechten van Afrikaans haar in Mississippi.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Mevrouw Berliner, wij horen eerst van u.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Bedankt.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
De huidige wet ontzegt haarvlechters zoals Melony Armstrong

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
hun grondwettelijk recht gegarandeerd

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
door het Veertiende Amendement--

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
Het recht om in hun eigen vakgebied te kunnen werken.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
De huidige wetten van de State Board of Cosmetology

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
maken het vrijwel onmogelijk voor haarvlechters om opgeleid te worden,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
om anderen op te leiden en een licentie te verkrijgen die echt relevant is

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
aan het werk dat ze doen.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
Het gehele systeem van cosmetologie

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
dateert uit het begin van de 20e eeuw.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Het slaat nergens meer op,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
maar veel mensen verdienen er veel geld mee,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
en die mensen zorgen ervoor dat de regels niet veranderen.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
Het kan ze niets schelen dat er levens worden verwoest

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
wanneer duizenden vrouwen niet kunnen werken.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
En u vraagt ​​zich misschien af ​​hoe dat kan.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Maar om te antwoorden, hoef je alleen maar naar Melony te kijken,

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
en kijk dan om je heen.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
Er is niemand die zwart haar begrijpt

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
of Afrikaanse microvlechten op een enkele schoonheidsschool

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
in de gehele staat Mississippi.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Geen enkele.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
Toch zit het in deze onbuigzame muur van onwetendheid

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
dat Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
en iedereen die Afrikaans vlechten wil beoefenen

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
in de traditionele stijlen is het de bedoeling dat men zichzelf gooit.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
In ruil voor wat?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Niets.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Deze archaïsche wetten moeten veranderen.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
En het wetsvoorstel dat we u vandaag voorleggen

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
ter overweging...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...kunnen direct repareren wat kapot is.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Bedankt.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Mmm, mm, mm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
Dat was, uh, poëtisch en emotioneel,

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
maar het is slechts een rookgordijn van het werkelijke punt

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
waarom we hier zijn.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
Je behoudt geen nette esthetiek door mensen hun gang te laten gaan.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Als iemand je haar of je huid aanraakt,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
Ze moeten gereguleerd worden.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Als iemand mijn haar of dat van mijn vrouw aanraakt,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Ik wil weten of ze schoon zijn,

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
gelicentieerd en verantwoordelijk.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
Wij willen niet dat een zwerver van straat verdwijnt

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
Zullen we nu ons haar wassen?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Meneer de voorzitter?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Blijf ter zake.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Ik denk dat ik mijn punt duidelijk heb gemaakt.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Nu, mevrouw Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
Heeft u hier nog iets aan toe te voegen?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
Nee. Dank u, senator Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Ik wil praten.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
Mijn cliënt wil graag spreken.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
Mijn naam is Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
Ik ben geen advocaat of politicus.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Ik werd een vlechter

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
als een manier om de ziel van zwarte vrouwen te raken en te helen.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Ik wilde ons een helder en ongefilterd zicht teruggeven

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
van onze eigen gratie en schoonheid.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
Ik was het zat dat we onszelf alleen maar door een hete kam zagen,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
gefrituurde en chemisch behandelde lens.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Wij verdienen de kans om gewoon onszelf te zijn.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
Vlechten kan zwarte vrouwen een voorsprong geven in hun zelfvertrouwen

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
en een basis op de werkvloer,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
en het is precies die financiële kans

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
die de Cosmeticacommissie wil verbieden.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
Ze willen geen les geven in het vlechten van haar.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
Ze willen niets met ons te maken hebben.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Ze willen alleen maar onze tijd en ons geld afpakken

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
en ons er niets voor teruggeven.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Rechts.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
Het wetsvoorstel dat ik u dringend verzoek aan te nemen

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
zal daar een einde aan maken.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Toen ik aan deze reis begon,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
Ik wist niet hoe ik moest vlechten.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
Nu?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Ik ben de stem van elke zwarte vrouw in Mississippi

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
of in de wereld die dit voor de kost wil creëren.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Ja, ja.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
Aan de staat Mississippi in het algemeen,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
en aan de Mississippi Board of Cosmetology

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
Ik zeg specifiek: laat mijn mensen vlechten.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
Ja.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Bedankt.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Deze vrouw is niet wie ze zegt dat ze is.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Ze komt niet eens uit Mississippi.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong heeft haar studie niet afgemaakt.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
Ze is aangeklaagd voor het in dienst nemen van ongeregistreerde werknemers.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Ze is niet eens gekwalificeerd om de vacht van een hond aan te raken.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Meneer de voorzitter, dat--

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Meneer Billings, uw vitriool is teleurstellend

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
en een schande voor deze staat.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
Het bestuur zou zich moeten schamen

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
voor het toestaan ​​van deze tactieken,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
die ongepast zijn in een wetgevende hoorzitting.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Als u klaar bent, meneer, gaat u dan zitten.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Nu had het vlechten van haar nooit een probleem mogen zijn

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
om voor dit wetgevende orgaan te verschijnen.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
Het is duidelijk een culturele kunstvorm.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
En als het ook een middel van financiële steun kan zijn,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
Nou ja, des te beter.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Meneer de voorzitter, alstublieft - Meneer Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
U kunt de Mississippi State Board of Cosmetology informeren

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
dat ik hun rekening niet aanbeveel

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
voor verdere regulering.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Ik raad echter ten zeerste aan

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
dat het wetsvoorstel van mevrouw Armstrong om haarvlechten te verwijderen

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
vanuit elke jurisdictie die de Cosmetologieraad nu in handen heeft

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
of ooit in de toekomst zal blijven bestaan,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
goedgekeurd worden door het Huis van Afgevaardigden en de Senaat

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
en door de gouverneur ondertekend.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Ja. Ja!

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
Goed!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Bedankt.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Het is je gelukt.

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ De zon komt weer op ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Deze winden van verandering waaien binnen ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ En ik weet ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Ja, ik weet het ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Wauw.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Het voelt als vrijheid ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Oké, oké.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
"Mijn haar tart de zwaartekracht."

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
"Ze is opstandig en zal nooit opgeven

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
tenzij ze dat zelf wil."

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
"Ze is zacht als een spons..." Ja.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
"...en bruut als een Brillo-pad."

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
"Ze kan van liggend naar Lion King gaan

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
met slechts drie regendruppels!

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
"Mijn haar kent geen genade."

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
"Mijn haar verbergt oneindig veel geheimen."

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
"Soms heb ik het gevoel dat ze magisch is.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
En soms heb ik het gevoel dat ze bezeten is."

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
"Ze ziet eruit alsof ze onder controle gehouden kan worden.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Maar dat kan ze niet."

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
Nee. Nee, nee, nee.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
"Gel, haarlak, slijm en gebeden zijn nutteloos."

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
"Ze is stil, behalve

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
wanneer een stijltang haar doet sissen.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
"Mijn haar heeft pit."

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
Ja! Ja.

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
"Ze is geboren om wild te zijn!"

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
Eindelijk Vrijheid Haar!

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
Ja!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
Vrijheid Haar! Vrijheid Haar! Vrijheid Haar!

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
Vrijheid Haar! Vrijheid Haar! ♪ En mijn zussen ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
Vrijheid Haar! ♪ En mijn broers ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
Vrijheid Haar! Vrijheid Haar!

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Ik zie ze samenkomen ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ En, oh ♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ja ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ Zei dat het voelt als vrijheid ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ Ben je nu klaar? Ja, ik ben nu klaar ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Voor een verandering die komt ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪ Voeten, laat me nu niet in de steek Want ik ben er nu klaar voor ♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪ Om verder te gaan ♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ Ben je nu klaar? Ja, ik ben nu klaar ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Voor een verandering die komt ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪ Voeten, laat me nu niet in de steek Want ik ben er nu klaar voor ♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪ Om verder te gaan ♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Vrijheid ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Vrijheid ♪ ♪ Whoo-hoo ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Vrijheid ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Vrijheid ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Vrijheid ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Vrijheid ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Ik ben er misschien niet ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Vrijheid ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪ Je weet dat ik vrij ben ♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ Zet mijn voeten onder koud water ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Wanneer ik thuiskom ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ En ik vertel mezelf dat ik het allemaal beter heb gedaan ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ Dan ik had kunnen doen ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Ik kwam op Als een papieren dochter ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Gevallen met De bijzaak ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ En de tedere genade die ik zocht, kwam met moeite tot stand ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Moeilijk verkregen ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Oh, wat heb ik het geprobeerd ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Ik houd je in mijn gedachten ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ En ik heb mijn tijd uitgezeten ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ 's Nachts wakker liggen ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Maar oh ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪ Die eenzame tijden zijn voorbij ♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ En, oh ♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ Het was hard bevochten ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Moeilijk verkregen ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Ik bevond me in een vreemd nieuw land ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Zonder een hand om vast te houden ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ En ik was boos op God ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Omdat je mij in de bittere zon hebt laten staan ​​♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Maar ik bleef volhouden Tot het einde van mijn Latijn ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Toen ik goed zat Met mezelf kwam het hard bevochten ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Moeilijk verkregen ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Oh, wat heb ik het geprobeerd ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Ik houd je in mijn gedachten ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ En ik heb mijn tijd uitgezeten ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ 's Nachts wakker liggen ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Maar oh ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪ Die eenzame tijden zijn voorbij ♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ En, oh ♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ Het was hard bevochten ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Moeilijk verkregen ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ Ik was op de Third Street Bridge ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ De nacht dat je mijn brief kreeg ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Ik zong in Virginia Toen je iemand vond ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ Ik moest jouw herinnering achterlaten Op het altaar van mijn woede ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ En de gemoedsrust die ik eindelijk vond, was hard bevochten ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Moeilijk verkregen ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Oh, wat heb ik het geprobeerd ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Ik houd je in mijn gedachten ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ En ik heb mijn tijd uitgezeten ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ 's Nachts wakker liggen ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Maar oh ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪ Die eenzame tijden zijn voorbij ♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ En ik weet, oh ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Ja, ik weet het, oh ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ Het was hard bevochten ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Moeilijk verkregen ♪