1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Melons.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Des melons !

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Des melons !

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Allez, maintenant.

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
Mélonie ! Viens.

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Tu m'entends t'appeler.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
GRANDE TANTE : Allez, allez, maintenant.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Allons-y, ma fille.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Arrête de bouger, Melony. Mais ça fait mal.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Je sais que c'est le cas, bébé, mais quand ta mère en aura fini avec toi,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
tu vas ressembler à un joli petit ange

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
et pas comme un vieux lion laineux.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
Aïe ! Pourquoi ? Je ne veux pas être un ange.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Je préférerais être un lion.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Pourquoi je ne peux pas avoir mes cheveux comme ça ?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Regarde ça. Regarde ça.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Bébé, tu ne peux aller nulle part en ressemblant à ça.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Nulle part. Nulle part.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, assieds-toi.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Regarde. Elle est libre, chérie.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Regarde la.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
Melony ! Assieds-toi.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
GRANDE TANTE : Elle est libre, n'est-ce pas ?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Ode à mes cheveux.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
Mes cheveux défient la gravité.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
Elle est rebelle

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
et ne se couchera jamais à moins qu'elle ne le veuille.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
Elle est douce comme une éponge et brutale comme un tampon Brillo.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Elle peut passer de la position allongée au Roi Lion

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
avec seulement trois gouttes de pluie.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
Mes cheveux. Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Mademoiselle Renshaw, pourriez-vous me dire

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
À quoi pensais-tu que consistait cette mission ?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Eh bien, vous nous avez demandé d’explorer une partie de notre psyché personnelle

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
que nous avons considéré comme étant-- Substantiel.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
C'est vrai. Identifier.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
Et tu as choisi tes cheveux.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Cheveux, Mademoiselle Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Peut-être à côté des ongles des pieds...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...l’aspect le plus superficiel et le plus transitoire d’une personne.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
Quand les hippies se laissaient pousser les cheveux longs dans les années 70,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
ils faisaient une déclaration sociale énorme.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
Et quelle déclaration faites-vous ?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Refaites le devoir.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
Et cette fois, creusez plus profondément.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Suivant.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Les cheveux sont un signe de beauté.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Des sociétés entières ont accordé une grande valeur aux cheveux,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
des anciens Égyptiens aux Chinois féodaux.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Et qu'il me rejette comme ça...

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Oh!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Aucun mal n'a été fait.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Celui à qui vous avez fait cette remarque l'avait bien mérité.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Oh, tu m'as entendu ? C'est plutôt difficile de ne pas le faire.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
C'est juste mon professeur. Il--

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
Puis-je te demander quelque chose ? D'accord.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
Les cheveux sont-ils quelque chose pour vous ?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Je ne parle pas spécifiquement de tes cheveux, mais simplement des cheveux en général.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Genre, est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi, ou est-ce que c'est

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
comme une chose superficielle, comme un ongle d'orteil ?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Eh bien, je ne pense pas que j'aimerais passer mes doigts

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
à travers les ongles des pieds de ma dame.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Je dois... Je dois y aller.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Il était mignon !

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Il était juste correct. Enfin, il t'aimait bien.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Il parlait de passer ses doigts dans tes cheveux.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Arrête d'essayer de me draguer. Peu importe.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Qu'en penses-tu?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
Tu sors ? Non. On sort.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
C'est le bal de la Saint-Patrick. Tu te souviens ?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Ah. Ouais.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, j'ai dû faire beaucoup d'ajustements culturels

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
depuis mon arrivée sur ce campus.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Tu sais, avec toute cette musique forte sur laquelle je ne peux pas danser

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
et des raisins secs dans la salade de pommes de terre.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Hé ! Mais la Saint-Patrick ?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Je pense à combien je ne veux pas dépenser ce soir

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
dire non à tous les étudiants de deuxième année saouls

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
qui me demande si je suis noir irlandais.

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Habillez-vous. Le vert porte bonheur. Pas d'excuses.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Sous l'enclume Du soleil... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Alors, où est ton ami ?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Comme un train, j'arrive, j'arrive ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ Mon corps en poussière ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Brûlé par la puissance Du soleil ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Lumière brûlante Chaleur blanche brûlante ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
Salut.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Tu... es magnifique.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
Pas de vert pour la chance ?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
Je ne pourrais pas me sentir plus chanceux.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ Notre amour est la flamme ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Qui continue de brûler ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ J'aime sentir la pluie ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ Sur mon visage ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Alors, combien de temps es-tu ici ?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Encore une semaine. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Je suis venu pour une conférence d'évangélisation.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Vous êtes évangéliste ?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
Non.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Mais j'ai fait des études de philosophie et de religion.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Alors je voulais voir et ressentir ce que font les évangélistes,

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
comment ils déplacent les gens.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Je veux ouvrir ma propre église un jour.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
Au Mississippi, pour être plus proche de ma famille.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
C'est super.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Je travaille dans le bâtiment pour payer mes factures.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
Et toi?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Eh bien, je suis... je suis diplômé en psychologie.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
Du moins, c'est ce que je pensais. Je suis...

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Je n'en suis pas si sûr.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Je commence à penser qu'il y a peut-être autre chose pour moi.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
« Tout ce que vous pouvez faire ou rêver, vous pouvez le commencer.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
L’audace a du génie, du pouvoir et de la magie en elle.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Commencez maintenant.

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
C'est beau.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Non, c'est Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Tu es belle.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
Le Mississippi est un énorme mouvement.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
J'espère vraiment que tu es prêt pour ça.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
J'ai un Mississippi dans ma tête qui est chaud

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
et riche et noir et vrai.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
C'est peut-être là que je suis censé être.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ Je ne veux pas être seul ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ J'ai mis jusqu'au dernier centime Dans le réservoir de ce pick-up ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ J'ai l'impression d'être enfin libre ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Je pointe ce camion ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ Au Mississippi avec amour ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
J'ai hâte de discuter avec ta mère et ta grand-mère.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
Ooh. Est-ce qu'ils jouent au whist ? Sérieusement, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
Ma mère et ma grand-mère ne sont pas chaleureuses et douillettes.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Il leur faut un certain temps pour s’adapter aux étrangers.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Eh bien, je ne suis pas un étranger.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Je suis ta femme. Mm!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
Oh!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Sors-moi ce beignet du coffre.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
Le beignet est le-- Ouais.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Je sais ce qu'est un beignet, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Je suis désolée, fille de la ville.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Oh! Ooh!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Non ! Non, non, non ! C'est bon.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Oh. Allez. Allez. Kevin !

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Ce n'est que de l'eau. Ce n'est que de la boue. Détendez-vous.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
Oh, c'est juste de la boue ? Ouais.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Oh, c'est juste de la boue ? Aah !

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
Hein ? C'est juste de la boue ? Arrête !

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Toi-- Très bien. Très bien !

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Très bien. Je suis désolé. Je suis désolé.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Oh mon Dieu. Allez.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Allez. Aah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Oh, ils sont déjà là !

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
Dee, je t'ai dit de déplacer ces jouets !

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Ne t'inquiète pas, je vais les chercher.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
Salut!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Seigneur, qu'est-ce que c'est que ça ?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
Est-ce que ce sont des traces de pneus sur sa chemise ?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Ma Betty, ma grand-mère !

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
J'ai tellement entendu parler de toi !

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Mm.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Il y a un lavabo et une serviette

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
juste à l'intérieur à votre gauche.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Allez, ma sœur, je vais te montrer.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Oh, d'accord. Sois sage.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Je suis Dee, la sœur de Kevin. Oh ! Oh, le voilà !

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Voilà mon bébé ! Toujours aussi beau !

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
Oh! Oh!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Oh, viens ici ! Maman.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Hé. Alors, tu as rencontré Melony.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Mm-hmm. Mm-hmm.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Je suis désolé, bébé.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
J'ai essayé de vous prévenir, mais ma mère et ma grand-mère ne sont pas vraiment...

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
C'est très bien.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Je vais bien.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Ils ne me connaissent pas.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
J’avais tort d’attendre plus.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Ils m'ont juste pris par surprise, c'est tout.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Mais je n'ai pas peur de certaines petites vieilles dames.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Ouais. Juste un peu plus.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Je peux te l'apporter ? Je l'ai, bébé.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Ok. Voilà. Un peu de jambon.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Oh non, merci.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
Tu n'aimes pas manger ?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Je mange principalement des légumes.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
D'accord.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
On ne mange pas de cochon.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Tu te roules simplement dans la boue comme eux.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
G'Mom, puis-je te parler en privé, s'il te plaît ?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Je me demandais combien de temps tu tiendrais là-dedans.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Bienvenue dans la famille.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
J'aime ma mère et ma grand-mère, mais tu ne pouvais pas me payer

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
de participer à nouveau à un de ces dîners de famille.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
C'est pour ça que j'y passe autant de temps.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
C'est là que tu vis ?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Vous devez penser que nous sommes assez campagnards.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
Non, ma belle, c'est mon salon.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Oh.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Vous voulez regarder à l'intérieur ?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Désolé pour le désordre.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Avez-vous des clients à cette heure-là ?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie travaille au centre-ville jusqu'à 7 heures.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Au moment où elle a nourri son équipage et mis le bébé au lit,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
Où d'autre va-t-elle aller ?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
Est-ce que tu es le seul ici ?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Mm. C'était aujourd'hui.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
Ma fille de shampoing, Aquanetta, est enceinte de sept mois.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Doit reposer ses jambes toutes les 20 minutes.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Je vais devoir me trouver quelqu'un d'autre très bientôt.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Hm. Eh bien, je peux aider.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Toi?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Ouais.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Que savez-vous sur les cheveux ?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
Pas grand chose, mais je peux t'aider à faire un shampoing.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Je suis encore désolé pour ma mère et ma grand-mère.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Hein. Je ne sais pas qui a été le plus mal coupé, moi ou ce jambon.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Mais j'aime Dee. Elle m'a même donné un travail.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Hé, c'est super, bébé.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Les déménageurs seront là avec nos affaires demain.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Je serai sur le chantier jusqu'à 6 heures.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Passe une bonne première journée avec Dee.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Je t'aime.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
Pêche maison ?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
Et de la glace à la vanille maison.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Ma fille, je suis si heureuse de te voir. Netta n'est pas venue du tout.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
J'ai besoin que tu utilises cette crème lavante sur Miss Cynthia là-bas

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
et le rinçage dans la bouteille bleue.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Voici ma belle-soeur Melony, les gars.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Elle va vraiment bien prendre soin de toi.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Salut.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Vous agissez tous comme si vous ne saviez pas parler.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Hé. Salut.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Mademoiselle Cynthia, vous attendez depuis 30 minutes.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Vas-y. Mm-hmm. D'accord.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Ouf ! Euh...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Oh!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Eh bien, j'aime quand il fait chaud.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Ok. Mais pas trop chaud.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Chaud mais pas trop frais.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
D'accord. Tu me suis ?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Oui, madame.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Tu as de bonnes mains ?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Euh, je ne suis pas... Je ne suis pas vraiment sûr.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
Puis-je-- Puis-je avoir votre...

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
Non, mnh-mnh. Je garde ça avec moi.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Bien sûr, je vais juste...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
Est-ce que c'est o-- Est-ce que ça va ?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Mm-hmm.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Ouf.

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
Oh.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Mmm ! Je vais juste...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
Oh oui!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
Oh, c'est bien ! C'est bien.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Oh, ouais !

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
C'est bien. Juste là. Juste là.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
Ooh-hoo-hoo !

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
Et vous avez terminé, Mademoiselle Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Oh. Quoi ? Ouais.

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
J'ai fini ? Oh, Seigneur.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Alors je vais juste te soulever maintenant.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Ooh. Juste-- Ça va ?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Ouah.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Fille, je crois que je vais avoir besoin d'une cigarette.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Ooh ! Tu sais, tu as les mains de la vie !

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
Ouf ! Mm. Je vais plus que bien.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
Euh, alors, euh, qui est le prochain ?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
J'aime vraiment travailler dans ton atelier, Dee.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
C'est comme si ce sentiment m'envahissait...

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...et mes mains savent exactement quoi faire et...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Mm. ...comment bouger.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Ouais.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Quand je touchais leurs cheveux...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
...j'avais l'impression que je les guérissais d'une manière ou d'une autre.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Comme si je pouvais ressentir toute leur tension et leurs inquiétudes

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
glisse simplement.

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
Et nous avons vraiment besoin d’argent.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Écoute, je sais que ce ne sont que des cheveux, mais...

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
Il n'existe pas que des cheveux

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
en ce qui concerne les femmes noires.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hm. Nous sommes tous au sujet des cheveux--

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
Ce que nous lui faisons, ce qu’il nous fait.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
Partout où deux ou plusieurs personnes sont réunies...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
on parle de cheveux ! On parle de cheveux !

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
C'est exact!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Peut-être que ça ne devrait pas être comme ça.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Eh bien, d'après ce que je vois...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
La première chose que les gens remarquent chez nous, c'est que nous sommes noirs.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Mm-hmm.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
La prochaine chose est la façon dont nous portons nos cheveux.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
Ensuite, ils nous jugent là-dessus, n'est-ce pas ?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Mm. Comme...

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
comme si notre coiffure allait leur dire qui nous sommes vraiment.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Pourquoi pensez-vous que tant de femmes noires portent des perruques ?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
Hmm ? J'essaie de les duper, chérie.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Je n'y avais jamais pensé comme ça.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Ma Betty et G'Mom ? Oh, ce sont des perruques ?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Ils essaient aussi de te tromper, chérie.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Ils essaient. Et échouent.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
Elle est tellement irrespectueuse !

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Je ne sais pas ce que Kevin voit en elle.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Mm. Elle a essayé de préparer le dîner

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
et j'ai essayé de faire du poulet.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Quand je regarde le poulet, il n’y a pas de peau dessus !

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
Elle l'a grillé !

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Eh bien, quoi... quoi... Attendez.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
Où était la peau ?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Elle l'a jeté ! Elle a quoi ?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
Oh ! Eh bien, c'est la meilleure partie.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Elle est gaspilleuse. Mm.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Oh. Regarde là.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
Est-ce que c'est Miss Cynthia ?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Hé-- Hé, Mademoiselle Cynthia !

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
Bonjour, mesdames.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Je ne peux pas m'arrêter et parler, tu sais.

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Je dois aller chercher une place dans la file.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Dans la file ? Chez Dee Dee ?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
Oh, ouais ! Tout le monde est enthousiasmé par cette Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Tu sais, elle a de bonnes mains. Mm.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Je vais peut-être devoir m’acheter une place dans la file d’attente.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
Je dois y aller ! Au revoir !

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
Elle vend des places ?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
Cent douze dollars ?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Mm-hmm. Que fais-tu, maintenant ?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Cheveux. Shampoing pour cheveux.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
J'ai fait seize têtes aujourd'hui à sept dollars chacune.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Dee fait fortune dans cette boutique.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Travailler là-bas a été une aubaine.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
Hé.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
Où est tout le monde ?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
Journée ensoleillée aujourd'hui ?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Pas de jour.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
Je n'ai pas d'eau.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
Est-ce la facture ? Non.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
C'est G'Mom.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
La cabane se trouve techniquement sur son terrain,

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
et elle possède les droits sur l'eau.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Ce matin, elle a demandé au comté de me couper l'accès.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
Pourquoi ferait-elle ça ?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Elle ne veut pas que tu travailles ici, Melony.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Il dit que je n'aurai pas d'eau jusqu'à ce que tu sois parti.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Oh.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
D'accord.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
C'est bon. Ce n'est pas bon.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
Grand-mère fait toujours des cascades comme ça, juste parce qu'elle le fait...

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Regarde, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Ne la laissez pas nuire à votre entreprise.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Dis-lui juste que je vais partir.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Tu vas juste me manquer.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Toutes les têtes présentes ici vont te manquer.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Tu es ma famille, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
Et mon ami.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Ne laissez pas ces mains guérisseuses se perdre.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Je ne le ferai pas.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Je te le promets.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Nous sommes vraiment excités

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
de vous compter parmi nous, Madame Armstrong.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Tu es diplômé en psychologie, hein ? Ouais.

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Mais je vois que tu n'as pas fini tes études.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
Vous avez abandonné vos études en dernière année ?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Ouais, j'avais juste l'impression que je n'arrivais à rien.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Je veux vraiment faire une différence dans ce monde.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Eh bien, le monde commence à arriver ici à 17 heures

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Vous travaillerez de nuit.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Enregistrez les dames. Installez-les.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
D'accord.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Assurez-vous que tout le monde reçoive une boîte de nourriture et un ensemble de lit bébé.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
C'est ton bureau. Ok.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Oh. Un conseil.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Toutes ces femmes ont des histoires,

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
et tu n'as pas le temps de les entendre.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Personne ne vient ici heureux, Armstrong.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
Et leur misère vous noiera.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
C'est votre café. Pour vous seulement.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
Je n’ai pas les moyens de nourrir les masses.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Laissez-nous nous occuper de vos démarches administratives.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Bien sûr.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Ouais, c'est le travail de nuit, de 8h à 18h.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
Le salaire n’est pas terrible, mais nous avons besoin d’argent.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
Et quand te verrai-je ?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Je suppose que nous devrons faire preuve de créativité.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Je me sens créatif en ce moment.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Oh ouais?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Attends. Maintenant ?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
Oh mon Dieu ! Tu vas me décoiffer !

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
C'est si mal que ça ?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
C'est terrible.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Mais il fait chaud.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Ouais.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
C'est ce que j'ai dit à propos de mon mari.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Si tu ne vas pas le boire, je le ferai.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Euh...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Ouais, bien sûr. Prends tout.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Le café me manque.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Beaucoup de choses me manquent, mais le bon café me manque vraiment.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
Ce n'est pas le cas, mais c'est comme tu l'as dit.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Il fait chaud. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Je suis Melony.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Léona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
Vous êtes ici depuis longtemps ?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Pas ici. Ouais, ouais.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
J'étais à, euh, Langforth, et puis à Wesley avant ça.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Beaucoup d'entre nous, nous parcourons en quelque sorte le circuit

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
jusqu'à ce que Social nous trouve un endroit où atterrir.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Certaines filles retournent là où elles étaient parties.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Mais la plupart d’entre nous ne peuvent pas faire ça.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Tu as une lotion ?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
Ils n'ont jamais de lotion dans cet endroit.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
C'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler d'Ash auparavant.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
Il n'y a pas de lotion dans les douches ?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Mesdames !

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
Y a-t-il de la lotion dans les douches ?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Tu sais qu'il n'y a pas de lotion dans ces douches.

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
Non.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
Ce qu'ils ont, cependant, c'est du savon pas cher

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
et quelques serviettes en papier.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Serviettes en papier.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
Comment es-tu censé sécher tes cheveux sur du papier absorbant ?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Tes cheveux ?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
De toute façon, il n'y a pas de vrai shampoing dans cet endroit.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Je sais que c'est vrai.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
J'ai essayé de mettre ce truc vert dans mes cheveux.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
J'ai réussi à tout coller ensemble, à les agglutiner comme des dreadlocks.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Cheveux crépus.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Quand je croise mon reflet dans la vitrine d'un magasin,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Je dis : « Ooh ! » Ooh !

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
« Qui est cette femme effrayante et désordonnée ? Ce n'est pas... »

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
« Ce n'est pas possible que ce soit moi ! » « Ce n'est pas possible que ce soit moi ! »

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Ooh ! Les filles !

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Oh non.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Euh, puis-je avoir un petit coup de frais avec mon café ?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Moi-- Moi aussi ?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
J'ai l'impression que si tu les fais, tu pourrais aussi bien me les faire.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
S'il vous plaît ?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Quand j'ai quitté ma maison, je courais pour sauver ma vie.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
Je n'ai rien emporté.

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
Mes cheveux n'ont pas vu de brosse depuis deux mois.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Ouah.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Ces petits pinceaux qu'ils vous donnent ? Héhé.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Ils doivent être pour les têtes de poupées Barbie.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Je veux juste un peu de graisse.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
N'importe quel type de graisse. Mes cheveux ont tellement soif.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Fille, pshh.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Je suis sur le point de vendre les miennes sous forme de tampons Brillo, d'accord ?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Quand mes cheveux ne ressemblent pas à mes cheveux,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Je ne me sens tout simplement pas moi-même.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Tu sais?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
C'est pourquoi je garde mon chapeau.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Mais on peut encore voir votre cuisine là-bas.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
Ah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
Tu es censé être mon ami !

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Es-tu sûr que c'est correct ?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Oh, c'est bon.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Ils sont partis hier soir pour une réunion de réveil de deux jours.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Je les retrouve à l'hôtel à Jackson.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Vous avez toute la journée et toute la nuit.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Merci. Essayez de ne pas le brûler.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
Amuse-toi bien. Merci, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Très bien. Prends soin de toi. Au revoir.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Hé! Hé!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
Merci ! Salut, comment vas-tu ?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Qu'est-ce que c'est?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Eh bien, tu vas le découvrir.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Ok. Suivez-moi.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
Allez, allez, allez !

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
D'accord.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Par ici, mesdames.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Oh mon Dieu. Vous tous.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Ooh ! Je sens une odeur de vrai café.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Oui.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Un vrai pinceau ! Waouh.

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
C'est celui de ma belle-soeur, mais aujourd'hui c'est le nôtre.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Oh mon Dieu...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Je peux faire du shampoing, du lissage et du bouclage,

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
mais rien de trop sophistiqué, ok ?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Oh, ma fille, je sais comment utiliser un peigne chauffant et des bigoudis, ok ?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Tu as de la graisse !

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Oui!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Ce café. Oh !

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Amusez-vous bien, mesdames. Oh !

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Oui, merci !

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
Et, Mademoiselle Leona, vous êtes la première à l'évier.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Oh ! Juste là.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
Non. Quelqu’un d’autre peut commencer.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Oh-oh. Non, ma fille.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
L'âge avant la beauté. Allez-y.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Arrête. Va te faire foutre, poulette.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
- Je dis juste ça. - Tu...

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Je vais juste te mettre ça dessus.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
D'accord?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Là.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
D'accord.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hm.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Hé.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Je vais devoir t'enlever ton chapeau maintenant, ok ?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
Ouais ? Mm.

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
D'accord.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Je vais juste...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Je vais juste l'enlever.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
Et voilà.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Oh, je suis désolé. J'espère que ça ne sent pas mauvais.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
Non, bien sûr que non ! Tu vas bien.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
C'est bien.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Allez, je t'ai eu.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Ok. Et voilà.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Mademoiselle Léona ?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Êtes-vous d'accord?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Est-ce que je t'ai blessé ?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
Non. C'est-- C'est juste...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Je n'ai tout simplement pas été touché depuis si... longtemps.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Allez-y, Mademoiselle Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Elle ira bien.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Tu peux le faire, ma fille.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
C'est une guérison, Mademoiselle Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
Nous allons tous recevoir une guérison.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
D'accord.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
D'accord.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Très bien. C'est parti.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Est-ce que ça va ?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Waouh. Juste...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Ouah!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
Regarde-toi !

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Je vais avoir ce trône.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Ma fille, tu es superbe ! Merci !

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
Que Dieu vous bénisse, Mademoiselle Mel.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Tu as un don. Vraiment.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Tu es si belle.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Merci à vous tous.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Kévin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Hé. Mm.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Kévin. Mm.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Réveille-toi.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Tu sais ce que tu as dit

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
tu veux démarrer ton propre ministère un jour,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
quand le moment sera venu et que vous entendrez Dieu vous appeler ?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Ouais.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
C'est exact.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Bien...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
...Je crois... Je crois que j'entends Dieu m'appeler.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Je pense que je connais mon but.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
C'est quelque chose à propos des cheveux.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
Dieu veut que tu sois coiffeur ?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Je ne sais pas. Peut-être.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
Je ne peux pas m’empêcher de penser que je devrais… faire quelque chose.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Je comprends. Et toi ?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Ouais. Tu pourrais peut-être créer une église pour les cheveux.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
Les gens pouvaient donner la dîme de leurs peignes et de leurs brosses.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Vous pourriez avoir une zone spéciale délimitée par des cordes

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
pour les personnes avec des boucles Jheri

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
pour qu'ils ne fassent pas couler du jus sur tout le monde.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Je suis sérieux. Ok ! Ok.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
D'accord.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
Peu importe ce que tu es appelé à faire, bébé,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Je le soutiens.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Merci.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Tant que tu me grattes la tête

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
et garde-moi loin du chœur du tissage, d'accord ?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Très bien. Ouais. Ouais. Tu te grattes la tête ?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Mm-hmm. Quoi, comme ça ?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Hein ? Arrête. Arrête.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Donne moi un bisou.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Fais-moi un bisou. Non.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Donne-moi un bisou. Tu ne le mérites pas !

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
Qui appelle si tard ?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Bonjour?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Oh mon Dieu.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Oh, c'est terrible.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
J'arrive tout de suite. Qu'est-ce qu'il y a ?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
Les tuyaux ont éclaté dans l'abri.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
Tout l'endroit est inondé. Ils évacuent les femmes.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Où vas-tu ?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Ce sont mes dames, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
J'ai dû être là pour eux.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Je vous informerai lorsque nous pourrons rouvrir.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Tu devrais aller te sécher.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Ouais, bonne nuit.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Bonne nuit.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
Où sont Lydia et Rudy ?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
Ils ont tous deux été expédiés vers d’autres refuges.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
J'attends juste mon frère de jeu Garvin.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Je vais rester avec lui un moment.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Nous sommes tous séparés maintenant.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Je sais. C'est nul, non ?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
Mais tu vois Lydia ?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Elle leur a donné l'enfer pour l'avoir fait se tenir ici sous la pluie

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
avec ses cheveux fraîchement coiffés.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Elle était encore plus en colère à ce sujet que de devoir déménager à nouveau.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Je lui ai dit : « Calme-toi.

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
« Tous nos cheveux ont été abîmés. »

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Je suis désolé.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Hé.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
Ce n'est pas ta faute.

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
Bon sang, nous avons toutes eu la chance d'être des princesses pendant une nuit entière.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Ouais, tous les quatre.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Personne ne pouvait rien nous dire.

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
C'est juste, tu sais, de l'eau et de la nature

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
a eu le dernier mot, comme toujours.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Je crois que c'est lui. C'est lui ?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Prends soin de toi. Toi aussi.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Je te reverrai.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Je souhaite juste

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
Il y avait quelque chose de plus que je pouvais faire pour eux.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Tu étais là, bébé. Ça suffit.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Cheveux de liberté.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
Qu'est ce que c'est?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
C'est comme ça que j'appelais ça,

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
quand mes cheveux étaient juste eux-mêmes, sauvages et libres.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
Ma grand-mère m'a laissé le porter comme ça un week-end

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
Quand ma mère était absente.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
Un week-end de liberté en 25 ans.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Pointes fourchues, cassures,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
douleur, brûlures relaxantes et...

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
qui sait quel autre genre de dégâts

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
de plus de maisons permanentes que je ne peux en compter.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
Et pour quoi, Kevin ?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
Rectitude?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Pourquoi ? Tu trembles.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Voici de la soupe. Votre préférée.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
Je crois que je vais être malade !

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Très bien. Très bien. Je t'ai eu.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Très bien, je suis là.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Eh bien, les amis, ce n’est pas la grippe.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
Et, Mme Armstrong, vous allez avoir un bébé.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Euh, je suis...

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Tu es enceinte.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
W-- Je suis enceinte ?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Bébé, nous sommes enceintes ! Oh, mon Dieu...

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
Félicitations. Oh, mon Dieu !

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
Nous sommes enceintes ! Oh, mon Dieu !

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Alors je dois apprendre à respirer ?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
Voici également un échantillon des vitamines dont vous aurez besoin.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
Des vitamines ? Chérie !

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
La grossesse prend toute la force

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
et des vitamines hors de toi.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
D'accord. Mais--

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Excusez-moi, mais vos cheveux sont magnifiques.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Oh mon Dieu.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
Je n'ai jamais rien vu de tel.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
Comment as-tu... Où as-tu...

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
C'est une petite boutique appelée Bernetta's.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
Je l'ai trouvé en passant à Memphis.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Elle est assez chère. Héhé.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Mais, ma fille, elle peut changer ta vie.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
Il n'y a rien de plus fort que la tresse.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Je ne peux pas croire

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
il a fallu cinq mois pour obtenir ce rendez-vous.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Eh bien, je n'arrive pas à croire que nous soyons allés jusqu'au Tennessee

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
pour te faire coiffer.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melony, n'est-ce pas ?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Ouais. Bonjour. Je suis Bernetta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Salut. Regarde-toi !

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
Entrez ! Asseyez-vous ! Ok.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Et je vais te laver les cheveux moi-même

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
afin que je puisse apprendre vos textures.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
Mes textures ? Vos textures.

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Faites-moi savoir si c'est trop froid ou trop chaud.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
Non, c'est parfait. Merci.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Ouah.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
D'accord.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
Est-ce ta première fois, Melony ?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Ouais, c'est vrai. J'ai--

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Oh. Merci.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
Savez-vous quel genre de style vous aimez ?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Oh, je le fais.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
J'ai vu cette femme, et elle avait comme...

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
comme une centaine ou deux cents tresses

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
tout dans ses cheveux qui se croisent tout le long.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Tout simplement balayé comme une couronne.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Un chignon.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
Est-ce pour une occasion spéciale ?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Juste ma vie.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Mais je suis enceinte de cinq mois.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Oh. Je vois!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Eh bien, faisons

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
les quatre prochains mois de ce voyage seront magnifiques, d'accord ?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Ok. Très bien, maintenant.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
Alors commençons !

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
On y va.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
Ne jetez pas un œil avant d'avoir terminé.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Oh d'accord.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Voici.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Oh. Fermez les yeux et détendez-vous.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
D'accord.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Melons.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Melons.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Regarde, chérie. On a fini.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Excusez-moi, mademoiselle. C'est mon--

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Oh mon Dieu.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Oh mon Dieu.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Aimez-vous?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
J'adore ça. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
Puis-je... Puis-je le toucher ?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Oh, tu peux en faire tout ce que tu veux.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
C'est indestructible.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Oh, oh.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
Tes cheveux sont aussi beaux que toi.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
C'est comme ce qui a toujours été en toi

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
a finalement été libéré.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
C'est exactement ce que je ressens, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
C'est comme si... tout se mettait en place.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Ceci... Aah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Cette transformation que je ressens !

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
C'est-- C'est une guérison, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
Et si...

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
Et si toutes les femmes noires du Mississippi ressentaient la même chose ?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Comme quand on commence à se sentir bien

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
et belle et puissante...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
...c'est une révolution, Kev !

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
Et, Dieu, je veux juste... Je veux libérer les femmes !

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Je veux-- Et-- Et je vais commencer par tresser les cheveux.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Ok. Mais... tu ne sais pas tresser.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Soyez réaliste. Quand dans votre vie avez-vous déjà tressé vos cheveux ?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Mais ce n’est pas le sujet.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Si je sais ce que je veux faire, je peux apprendre à le faire.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony... Regarde.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta m'a parlé d'un grand salon de coiffure

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
je viens à Atlanta dans quelques mois.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Ils donnent un cours sur le tressage des cheveux africains.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Je... Écoute. Ce n'est pas bon marché, mais c'est un investissement.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
Quel est l'ampleur d'un investissement ?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Douze cents dollars plus l'hôtel et le voyage.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
Douze cents dollars ?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
Je ne vous demande pas de permission ni d'argent.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Je demande votre soutien.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
D'accord.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Tu l'as.

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Si je coupe mes cheveux, j'espère qu'ils pousseront longtemps ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Il y a longtemps, il y a longtemps Comme bien avant ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Si je le porte droit, m'aimeraient-ils davantage ? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Comme ces filles sur les couvertures ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ Cheveux longs Fais-les rester un peu plus longtemps ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Reste cheveux, reste droit Même si nous avons honte ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Par les boucles, les vagues Et les choses naturelles ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Boucles, ondulations Et choses naturelles ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Ok, une fois Si je les laisse pousser... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
Les clés d'un microtressage professionnel réussi

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
sont la patience, la précision et l'efficacité.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Bouge trop vite,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
et vous ferez des erreurs qui peuvent vous coûter des heures à corriger.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Avancez trop lentement et vous perdrez des clients, de l’argent et du temps.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Il s'agit d'un cours avancé, et je suppose que vous avez tous

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
au moins trois ans d’expérience préalable en tressage.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
Oui?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
Oui.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Aujourd'hui, nous utilisons des perruques de qualité caucasienne comme sujets.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Maintenant, la rectitude va apporter son lot de problèmes.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Prenez vos peignes de séparation et utilisons les mannequins

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
pour commencer avec une alimentation de base.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Tu ne résoudras jamais ce problème.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Retirez-le et recommencez.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Je suis la personne la plus lente et la plus stupide là-bas.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Je suis tellement en retard.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
Et demain sera encore plus dur.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
C'est tout simplement impossible.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Cool.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
Alors sautons dans la voiture et sortons d'ici.

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
avant qu'ils ne facturent des frais de stationnement pour une autre journée.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Attends. Quoi ?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Eh bien, tu dis que tu ne peux tout simplement pas le faire, n'est-ce pas ?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
Vous ne saviez pas que cela allait être si difficile, alors allons-y.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Allez.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Je te déteste.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
Tu ne veux pas... Tu es sûr ?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Je t'aime.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
Tu m'aimes maintenant ? Ouais.

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
On se détend ? On se détend.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
D'accord.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Merci.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
Les cheveux sur lesquels vous travaillez peuvent être endommagés par la chaleur,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
cassé, fragile ou décapé chimiquement.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
L'extension doit soutenir les cheveux existants,

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
pas seulement l'améliorer.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Je veux voir trois styles différents aujourd'hui, les gens,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
pour trois femmes complètement différentes.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Des extensions sont sur la table.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Vous avez deux heures.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Aller.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Mm-hmm.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
Comprenez-vous la mission ?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Oh. O-Oui.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Je dois juste... je dois juste apprendre à les connaître d'abord.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
Vous les connaissez ?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Mm-hmm.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Ok. Qui sont-ils ?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Celui-ci...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...est...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Léona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Elle n'est pas chic, mais elle--

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Elle veut se sentir belle et respectée.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Continuez. Tous les autres, rassemblez-vous.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
Celle-là, c'est Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
Elle adore la mode et le glamour.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Mais elle est aussi très intelligente.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
Et ce dernier ici est Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
Elle est jeune et sauvage, mais ses cheveux la contrôlent.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Elle veut le contrôler.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Excellent, Mélonie.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
Oh.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Continuez à travailler.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
Le reste d'entre vous,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
si vous n'avez pas eu de conversation avec votre client

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
et j'ai eu une meilleure idée de qui ils sont,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
Arrache ce que tu as commencé et recommence.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Il s'agit d'abord des gens, puis des cheveux,

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
et non l'inverse.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Allons-y.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Bon travail. Merci.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Pour le bébé.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Oh.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Merci.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Vous avez du cran de venir ici sans aucune compétence.

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Des nerfs ou... peut-être du courage.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
J'ai juste dû apprendre.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
Je ne peux pas l'expliquer.

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, tu as un don.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Vous tressez avec le cœur.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
Et une fois votre vitesse et votre technique

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
c'est là que se trouve ton cœur,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
Tu seras imparable.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
Y a-t-il d’autres cours que je peux suivre ?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Juste pour que je puisse continuer à pratiquer.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
Tu viens du Mississippi, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Eh bien, Melony, les écoles de cosmétologie du Mississippi

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
n'enseignez même pas le tressage.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Après aujourd'hui, on apprend en faisant.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Tressez tout.

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Deviens fort.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
Les seules limites sont celles que vous vous fixez.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils n'ont pas réparé ce trou.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
Nous avons de la chance qu’ils aient réparé les tuyaux.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Hm.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
Combien facturez-vous pour faire cela sur une vraie personne vivante ?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Je ne sais pas vraiment.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Je n'ai pas encore eu de client.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Fille, qu'attends-tu ?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Je te paierai 40 dollars si tu peux faire quelque chose avec ça.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Maintenant, je l'ai lavé avant,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
donc vous n'avez pas à vous soucier des poux ou de quoi que ce soit.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Ma fille, ne sois pas stupide.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, je vais te tresser les cheveux gratuitement.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
Vous payez simplement pour les extensions.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Bien sûr.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
Que sont les extensions ?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
Oh.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Je veux voir. Je veux voir !

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
Je ne peux pas le supporter !

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
D'accord. D'accord.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Tu as terminé.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Regarde. Oh !

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
Un miroir ! Qui a eu un miroir ? Qui a eu un miroir ?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
Putain ouais !

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Je vais parler de toi à tous ceux que je connais.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
Ouah ! Tu ferais mieux de te préparer. Tu es sur le point d'exploser.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Oh mon Dieu!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
Oh.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Ohhh.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Oh. Ooh.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
Non, ça arrive. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
Kévin! Kévin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
J'ai compris.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Parfait.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, quelqu'un a-t-il répondu à propos de--

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Fille, détends-toi.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Je leur ai dit que tu repousserais tous les rendez-vous.

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
quelques semaines.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Une dame est devenue salée.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Elle a dit que lorsqu'elle a laissé tomber son bébé,

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
elle est retournée au travail le même jour.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
Non, j'ai dit :

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
« Ce n'est pas une foutue plantation.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
Et tu n'es pas Kizzy.

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
Ces têtes crépues peuvent attendre. Mm-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony... c'est ton premier bébé.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
Vous devez vous donner le temps de reprendre des forces.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
Ma soupe au poulet devrait vous aider.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
Est-ce mon nouveau petit-enfant ?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Ma Betty, je veux que tu rencontres Kevin Jr.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
Oh ! KJ

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
Oh ! Et voilà.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Oui.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
KJ!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Mm-hmm.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
Oh ! Regarde-toi, bébé.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
KJ Oh!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Huit cent cinquante dollars.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
C'est plus en une journée qu'en une semaine au refuge.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
Le week-end dernier, j'ai gagné 1 500 $, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Mais ça te fait mal.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Vos doigts sont raides. Vos bras vous font mal.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Ouais, mais ça fait partie du travail.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Si je tresse à plein temps,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Je pourrais probablement gagner suffisamment pour couvrir ma moitié et--

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
et même louer un petit studio pour travailler.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Je ne sais pas. Je pourrais devenir professionnel.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
Je pourrais-- je pourrais le faire !

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Je me demande si j'aurais besoin d'un permis ou quelque chose comme ça.

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
Trente mille dollars pour une licence ?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Mademoiselle Clara, ce n'est pas possible.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Hé, ma sœur. Je tresse des cheveux,

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
ne pas piloter un avion.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Eh bien, laissez-moi parler à votre superviseur.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Bonjour?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Ce qui s'est passé?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
La même personne continue de me donner toutes sortes d’informations ridicules.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Aucune licence ne coûte autant.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Je vais devoir y aller moi-même.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
Jusqu'à Jackson ? C'est 640 kilomètres aller-retour, chérie.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Tu es sûr que tu ne veux pas attendre

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
et pars quand je peux t'aider à conduire ?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Laisse-moi prendre le bébé. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Je m'occuperai de KJ. Occupe-toi de tes affaires.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Merci, ma fille.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 000 dollars.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Ce n'est pas possible. N'est-ce pas ?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Oh, non, chérie, la licence elle-même ne coûte que dix mille dollars.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Mais après avoir payé les dix mille dollars,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
alors tu dois aller à l'école de cosmétologie

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
pour deux mille heures de formation.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Maintenant, cela prendra environ un an et demi, et le coût

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
est d'environ vingt mille dollars.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
Et puis après avoir terminé l'école de cosmétologie

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
et le paiement de tous les frais de scolarité,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
alors votre licence devient active.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
École de cosmétologie ? Mm-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Mais je tresse des cheveux. Je suis une tresseuse de cheveux africaine.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
Et je suis catholique irlandais, ma chère,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
mais les règles sont les règles.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Madame, écoles de cosmétologie du Mississippi

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
n'enseignez même pas le tressage des cheveux.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Je perdrais mon temps et mon argent.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
Cela n'a aucun sens.

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
C'est comme ça, ma chère.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
Alors s'il vous plaît, passez à autre chose.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Je ne passerai pas à autre chose !

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Je ne passerai pas à autre chose

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
jusqu'à ce que quelqu'un dans ce bureau m'explique

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
pourquoi je suis obligé de payer des milliers de dollars

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
pour un cours qui n'a rien à voir avec mon métier !

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Je lui ai demandé de partir. Elle ne partira pas !

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
C'est quoi, un salon de tressage ?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Je ne sais pas vraiment.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Elle a été très véhémente,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
et j'ai peur que si nous ne nous occupons pas d'elle,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
cela pourrait dégénérer en événement !

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
Et si elle appelle la presse ?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Bon, d'accord, que pouvons-nous lui dire ?

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
pour la faire partir, hein ?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
Qu'en est-il de la Wigologie ?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Wigologie ? Qu'est-ce que c'est ?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Si vous obtenez une licence de wigologiste pour vous-même,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
alors vous pouvez ouvrir légalement votre boutique.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Maintenant, vous devrez bien sûr suivre un cours de wigologiste,

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
mais pour une durée beaucoup plus courte. Environ quatre cents heures.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
Et le coût sera d'environ mille dollars,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
et alors votre permis sera de trois cents de plus.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Alors treize cents ?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Alors, où est-ce que je prends ce cours de Wigologie ?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Eh bien, euh, c'est de ton ressort, chérie.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
Tu sais, elle n'a même pas pu me le dire.

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
une seule école qui enseigne la Wigologie.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Avant de quitter Jackson, j’ai appelé six écoles différentes.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Aucun d’entre eux ne l’enseigne.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
Comment peuvent-ils m'offrir une licence

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
sachant très bien que je ne pourrai jamais suivre le cours

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
pour y avoir droit ?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Ce n'est même pas logique.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
C'est le Mississippi, mon enfant.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
Il y a toujours quelque chose de plus profond que la logique qui se trame.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
Et ce vieux magasin sur le boulevard ? Tu vérifies là-bas ?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
Une école de cosmétologie ?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
C'est ce que dit le panneau.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
C'est un petit endroit, ça a l'air un peu bizarre, mais...

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
Tu es sûr ? Mm-hmm.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
D'accord.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Je vais vérifier ça demain.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
Peu importe. Enlève cette chose de mon terrain.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
Le camion. Tu ne peux pas te garer ici.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
Je n'ai pas besoin de t'écouter. Laisse-moi te dire quelque chose.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Laisse-moi le dire à ton patron ! Non, sors-le d'ici.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
Non, je ne le suis pas. Hé.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Hé, hé ! Hé !

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
Allez ! Arrêtez-vous. Allez-y...

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Ouais, va-t'en. Allez, allez,

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
Allez, allez. Marche !

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Allez, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Quoi de neuf ? Quoi de neuf chez toi ?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Je vais me ressaisir. Je viens de...

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Je traverse juste une période difficile.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
Besoin d'en parler ?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
Quoi, avec toi ?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Ouais.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, je ne suis pas seulement ton patron.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Je suis un homme noir vivant dans le monde comme vous.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Écoute, mec, j'ai des problèmes à la maison.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
Je-je-je ne peux pas-- je n'arrive pas à penser clairement, tu sais ?

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Elle veut divorcer, mais je l'aime.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Mm-hmm.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
Mon ministre dit de résoudre le problème,

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Ouais.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
Pourquoi ne pas déjeuner ensemble et en discuter ?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Allez.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Vous arrivez à un bon moment.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
Le cours de printemps est sur le point de commencer.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Je suis juste ici pour un cours : Wigologie.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Wigologie ? Je n'enseigne pas ce cours.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
Oh, mon Dieu.

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Est-ce que je t'ai contrarié ?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
Ce n'est pas toi, c'est--

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Je ne suis qu'une personne

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
j'essaye de démarrer une entreprise, tu sais ?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
Et j'essaie de le faire correctement.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Quelle est la nature de votre activité, chérie ?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Je suis une tresseuse de cheveux africaine.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
Oh.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Des tresses comme celles-ci apportent beaucoup de liberté

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
aux femmes qui ont oublié ce que leur--

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
à quoi ressemble leur vraie beauté.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Vous dirigez une école dédiée à la beauté, n'est-ce pas ?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Eh bien, les femmes noires, nous...

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
Nous ne connaissons pas notre propre beauté.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
Je ne peux pas vous enseigner ce cours, Mme Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
La wigologie n'a pas été enseignée au Mississippi ou au-delà

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
depuis plus de quinze ans.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
Ce qu'ils t'ont dit était un mensonge.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Merci de m'avoir dit la vérité.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Je suis vraiment désolé.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
Je ne suis pas vraiment une bonne compagnie en ce moment.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
Ce n'est pas grave. Je déteste la bonne compagnie.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Alors, j'ai parlé avec trois hommes aujourd'hui,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
deux ouvriers et un de leurs amis.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
On dirait qu'ils recherchent un nouveau style de congrégation,

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
quelqu’un qui leur dit qu’ils peuvent faire plus que simplement attendre Dieu.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Ils veulent être proactifs dans leur vie.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Alors je leur ai parlé de toi.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
Moi?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kév.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Je viens de rencontrer un obstacle que je ne peux pas surmonter.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
Je ne suis pas vraiment votre enfant proactif.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Je leur ai dit que tu étais coincé mais de rester à l'écoute,

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
parce que si quelqu'un sait comment piloter le destin,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, c'est toi.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Je n'ai jamais rencontré un rocher qu'on ne pouvait pas réduire en cailloux.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Mm.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
Je n'ai pas envie d'écouter Goethe.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
« Dès l’instant où l’on s’engage définitivement,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
toutes sortes de choses commencent à se produire

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
Cela ne se serait jamais produit autrement.

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
Je n'ai jamais entendu cette partie.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
"Tout ce que tu peux faire ou rêver,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
tu peux commencer.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
Commencez maintenant.

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Merci d'être venu.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
J'ai fait quelques recherches.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Maintenant, comme vous le savez, le cours Wigologie n’existe plus.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Mais l'examen et la licence de Wigologie le font toujours.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Quiconque a comploté pour se débarrasser de cette chose,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
ils ont fait un travail terrible.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Mais comment puis-je passer un examen si le cours n'existe pas ?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Nous utiliserons l’examen lui-même comme cours.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Il faudra venir aux heures habituelles,

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
six heures par jour, cinq jours par semaine.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
Et le conseil d'administration, ils examinent tous ceux qui

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
Sortir des sentiers battus comme une compétition.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Donc vous ne pouvez dire à personne ce que nous faisons.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Mais si vous êtes déterminé à obtenir cette licence...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...alors je vais t'aider à te battre pour l'obtenir.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
Voilà, désolé.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Ouais, ça a l'air bien.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Mesdames, vous êtes maintenant en présence

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
d'un perruquier entièrement agréé.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
Wigologue ?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
Oh! Ouah!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Réussi avec 100 pour cent.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
Quoi ? Je--

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Attendez.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
Qu'en penses-tu?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
Est-ce--

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
C'est ça... C'est ta boutique.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Ma boutique ? Mm-hmm.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
Tu m'as trouvé une boutique, bébé ?! C'est ta boutique.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
Oh mon Dieu!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
Comment?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
J'économise. Oh, mon Dieu.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Beaucoup d'heures supplémentaires.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Il y a des chaises. Oh, mon Dieu.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
Je l'ai réparé après le travail.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
Quoi?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Attends, qu'est-ce que c'est ?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Qu'est-ce que c'est?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
J'ai construit cette chaise juste pour toi. Assieds-toi.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
Pour moi ? Ouais.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
D'accord.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
Est-ce confortable ?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
Oui.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Alors ça te plaît ?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Je l'aime.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Tu mérites tout.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Merci.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
Et ici, on pourrait peut-être mettre des canapés et des chaises et--

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
Et une cafetière ? Mmm.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Oh, et un système audio.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Juste un petit. Ok.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Oh, Kevin, viens ici.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Tiens, ressens ça.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
Quoi?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
Voilà à quoi ressemble un rêve vivant.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Je veux ça pour toi aussi.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
Et votre congrégation.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
En parlant de congrégation,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Je pense que vous avez vous-même quelques convertis ici.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
Hein ? Mesdames !

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
Plutôt sympa ! Oh, mon Dieu !

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Salut ! Oh, mon Dieu.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
Hé ! Ma fille, tu as

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
un si bon mari.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Oh, mon Dieu. Comment--

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Attends, comment ? Comment as-tu fait ça ?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Euh, Dee m'a aidé.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
Qui, euh... Celui-là ?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
...j'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de soutien pour commencer.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
Et nous sommes tous les deux au chômage en ce moment,

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
Nous pensions donc qu'au moment où il serait épuisé...

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
Oui, ma fille ! Oh, mon Dieu !

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Oh mon Dieu, je suis tellement heureuse.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
J'ai l'impression de rêver.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ Ce n'est pas facile d'essayer de donner ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Bonjour ? Salon de coiffure Naturally Speaking.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
C'est Leona qui vous parle.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ Je ne peux pas laisser passer ça Non, pas cette fois ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ Nous venons trop loin Pour laisser le rêve... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Très bien. Vous avez terminé !

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
Oh!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ Tu n'as plus rien à faire Mais n'y crois pas ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Tu dois, tu dois aller jusqu'au bout, bébé ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Très bien, si votre nom est sur la liste,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
Vous avez un rendez-vous. Détendez-vous.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Réveillez-vous, réveillez-vous.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Très bien. Vous avez terminé.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Salon Naturally Speaking. C'est Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
Est-ce la première fois que vous vous faites faire des tresses ?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
C'est sûr que oui.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Mon mari et moi partons aux Bahamas.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
Et cette fois, je me mouille les cheveux.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
Oh ! D'accord !

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Enlève tes mains de mon bloc-notes.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Enlève tes doigts de mon bloc-notes.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ À travers le pays ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Ça traverse certains... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
est-ce que j'ai J'ai

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Tu dois groover ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Allez tous vous asseoir. Je vous ai. J'ai--

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
J'ai dit, ne touche pas à mon bloc-notes !

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Un, deux, trois, oh. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Je ne peux plus. Pouah !

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Bienvenue sur Naturally Speaking. Je m'appelle Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Maintenant, parle-moi de qui tu es.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Ouf, mon garçon.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
N'oubliez pas de nous envoyer quelques photos, maintenant.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Ok, au revoir.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Ouf. Je n'arrive pas à croire à quel point nous étions occupés aujourd'hui.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Fille. Seigneur. Mes mains me font mal !

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Mm-hmm. Ils souffrent ?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Oui.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Mm, ça les fera se sentir mieux.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Oui, ce sera le cas.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Faites tremper vos doigts dans de l'eau salée,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
alors retrouvez-moi deux heures avant l'ouverture demain.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Mm. Amenez des amis si vous le souhaitez.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Mais demain, les cours commencent.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
Que suis-je censé lui demander encore ?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Tu lui demandes ce qu'elle veut.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
Oh.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Elle a dit qu'elle voulait le reste de son corps.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Nous sommes là...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...avec Melony Armstrong... Ok. C'est parti.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
du Salon Naturally Speaking.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
Les tresses sont ce que j'appelle les « cheveux de la liberté ».

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Ces tresses, torsades et micro tresses

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
femmes libres

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
afin qu'ils puissent prêter plus d'attention à leur vie

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
et ne vous inquiétez pas de la façon dont leurs cheveux pourraient les restreindre.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Dis-leur, Melony. Et qu'est-ce qui t'a inspiré ?

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
faire ce tressage de cheveux de style africain ?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
Êtes-vous né en Afrique ?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Est-elle sérieuse ?

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
Non. Non, je--

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Je suis né ici même en Amérique.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Les tresses de style africain sont beaucoup plus à la mode

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
qui vous êtes est plus important que l'endroit d'où vous venez.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Mm-hmm. Les femmes noires

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
En Amérique, il faut se souvenir de sa propre beauté.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
Ma boutique existe pour célébrer cette beauté que nous avons tous

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
mais que beaucoup d’entre nous gardent caché.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
Ah ! C'est ça ! Oui.

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
C'est ça. Oh, elle a bien fait.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Elle l'a certainement fait.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Ouais, je ne pense pas que ce soit la même chose.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
C'est ces cheveux bon marché.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Fille. C'est pas cher.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Bienvenue à Natur--

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
G'Maman.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
Bonjour!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Hé, joli bébé, qu'est-ce que tu fais ?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
Je ne savais pas que tu venais.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
J'ai besoin d'une invitation pour voir mon arrière-petit-enfant ?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
Ou de te voir, toi et ta petite boutique d'ailleurs ?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Viens t'asseoir.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Oh non, je vais bien, merci.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Je suis très particulière avec mes cheveux.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Mm-hmm.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
G'Maman,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
tu as porté cette perruque pendant très longtemps.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
Et en dessous...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...il y a des cheveux qui pourraient bénéficier d'un peu de tendresse.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Viens t'asseoir. Laisse-moi te gâter.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
Ouais?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Ok. Très bien.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Très bien alors.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Je vais juste--

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Je vais juste te masser. D'accord ?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
J'avais les cheveux longs.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
C'était long et--

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
et blanc. Waouh.

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Jusqu'à ma taille.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Oh, c'était quelque chose à voir.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
C'était avant que je tombe malade.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Je viens de--

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Je ne peux tout simplement pas porter mes cheveux comme ça.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
C'est bon.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Mais je ne veux pas de tresses non plus, mon enfant.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Eh bien, les tresses ne conviennent pas à tout le monde, ma belle-mère.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Mais la liberté existe.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
Et si porter votre pièce vous fait vous sentir libre,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
alors c'est exactement ce que nous allons faire.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Laisse-moi travailler sur ton œuvre, G'Mom.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Je pourrais le remodeler pour un look plus doux ou autre.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
C'est vrai. C'est vrai. Il n'y a aucune raison pour toi

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
de continuer à ressembler à Bea Arthur.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Fille.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
Et ma cousine Tanika a dit qu'elle pouvait le faire.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
Mais elle nous a fait passer pour des gens avec une serpillère sur la tête !

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
C'est bon. Et mon dîner de répétition est

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
dans deux heures et je ne sais pas ce que je suis censé faire avec--

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Ok. Leona, Rosemary, commencez à défaire les tresses des demoiselles d'honneur.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, viens ici et aide-moi avec la mariée.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
Je ne sais pas si tu peux le réparer. Ok. C'est bon.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Tu vas être magnifique. C'est vraiment ridicule !

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
C'est fermé pour la journée !

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
Je ne pense pas que cela ait de l'importance, madame.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
J'ai besoin de voir ton permis.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Euh, une seconde, d'accord ? Je reviens tout de suite.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
De quoi s'agit-il ?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Wigologie, hein ? Mm-hmm.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
Est-ce que c'est ça cet endroit ?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Je dois voir leurs licences aussi.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Mais ces dames sont mes étudiantes.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Je surveille leurs moindres faits et gestes. Ce sont mes stagiaires.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Madame, cette licence ne vous donne pas le droit de former qui que ce soit.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Maintenant, je vais vous donner une citation et une amende aujourd'hui.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Mais si je vous surprends encore une fois...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...je vais te fermer

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
et peut vous arrêter.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
Pour quelle raison ? Pour gagner sa vie ?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
La façon dont ces lois du Mississippi sont écrites,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
seuls les gens qui ont de l'argent peuvent obtenir une licence.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Cela coûte moins de temps et moins d'argent

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
pour obtenir un certificat de pompier ou d'infirmière

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
ou un shérif que d'être coiffeur.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Waouh, je sais.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
Ma boutique est passée inaperçue pendant des années.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Mais c'est sur une propriété privée, et je ne fais pas de publicité,

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
donc je n'existe probablement pas pour eux.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Mm, c'est vrai.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Si les femmes comme moi devaient dépendre de l’État du Mississippi

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
pour nous certifier de faire ce que nous faisons...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Allez... nous serions tous encore

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
balayer les sols ou travailler dans la cuisine de Miss Ann.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
C'est ce qu'ils veulent. Ouais.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Mais je ne veux pas arrêter d’apprendre.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Je pourrais vraiment être bon à ça.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Ouais. Je veux dire, je pourrais t'apprendre ici même chez moi,

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
mais tu ne peux pas tresser au magasin.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Mais votre entreprise va tout simplement disparaître.

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
Si tu n'as pas d'aide. Ouais.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
Et l’État du Mississippi frappe à nouveau.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Hmm.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
Et si on ripostait ?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Ouais.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Institut pour la justice.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Ici Dana Berliner, pourriez-vous s'il vous plaît patienter une seconde--

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Attends, quoi ? Ralentis.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Mademoiselle, qui êtes-vous ?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Ouais, ouais.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
Qu'en est-il du Conseil de cosmétologie de l'État du Mississippi ?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
Mets ça sur haut-parleur !

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Je suis titulaire d'une licence,

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
tresseuse professionnelle de cheveux africains,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
et l'État du Mississippi interfère activement

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
avec mon droit de gagner ma vie. Connaissez-vous

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
avec le Conseil de cosmétologie de l'État du Mississippi ?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Oh, nous les connaissons très bien.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
Pourriez-vous nous raconter tout depuis le début, s'il vous plaît ?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
Vous n'êtes pas les premières personnes

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
de lutter contre les lois injustes en matière de licences.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
Dans notre tout premier cas,

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell et Talib de la Sainte Religion,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
deux propriétaires de salon très prospères,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
ont été condamnés à une amende et menacés de fermeture pour

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
gérer un programme de tressage de cheveux naturels sans licence.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
Par notre intermédiaire, ils ont poursuivi le gouvernement de Washington, DC,

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
pour avoir violé leurs droits constitutionnels.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
Et DC voulait éviter la mauvaise presse.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Ils viennent de changer la loi.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Il y a donc un précédent. Nous pouvons gagner.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
Eh bien, vous devez vous rappeler que DC n’est pas un État,

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
donc les règles ne sont pas les mêmes.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
C'est une ville avec une population d'environ 700 000 habitants.

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
et un conseil municipal en grande partie noir et sympathique.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
Le Mississippi a une population de plus de 3 millions d'habitants,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
et un corps législatif composé principalement de

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
de bons vieux garçons qui s'en fichaient complètement.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
C'est exactement pourquoi, Melony--

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, merci.

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
C'est pourquoi si vous voulez faire cela, vous devez en être sûr.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
Et il faut être courageux.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Je suis sûr.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Je veux dire, quel choix ai-je ?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Eh bien, vous pourriez probablement conclure un accord

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
avec l'État, se taire en échange

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
pour que le Conseil vous laisse, vous et vos stagiaires, tranquilles.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Cette affaire ne concerne pas uniquement Melony Armstrong.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
Il s'agit des femmes noires partout dans le monde

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
se voir refuser le droit de gagner honnêtement sa vie.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Comment as-tu pu dire ça ?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, c'était un test.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Si tu avais dit oui à ça, je n'aurais pas pris ton cas.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
Et maintenant, je suis très excité de le faire.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
Oh.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
D'accord.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Bien, je te testais.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Bien. Avons-nous tous les deux réussi ?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Parce que c’est le genre de passion dont nous aurons besoin pour gagner.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
D'accord.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Ce combat n’est pas une question de cheveux, tu sais.

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
C'est une question d'argent.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
Il y en a plus de 100 000

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
cosmétologues agréés dans l'État du Mississippi.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
Waouh, chacun d'entre eux

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
payé 30 000 $ pour obtenir leur permis

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
et fréquenter une école de cosmétologie.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Alors, quand vous faites le calcul là-dessus,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
et tu penses à toutes les nouvelles licences

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
émis chaque année,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
à la fois l'État et les écoles

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
avoir une belle source de revenus importante et garantie.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
Et ils ne veulent pas de toi

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
pour venir tout gâcher. Mm.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Mesdames, vos adversaires ont les poches très profondes.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Tu sais, ils vont venir vers toi

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
de manières assez créatives.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
Les lobbyistes vont attaquer votre réputation,

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
votre parcours et votre crédibilité.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Si je gagne ce procès, les femmes noires auront autant de chances

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
de gérer sa propre entreprise comme n’importe quel jeune blanc diplômé.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Hmm.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
Avez-vous déjà pensé à ce qui se passerait si vous perdiez ?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
Je ne vais pas perdre.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
Bien.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
Alors je porterai plainte la semaine prochaine.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Il n'y a plus de retour en arrière possible.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong contre l'État du Mississippi.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
J'aime le son de ça.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Comment puis-je payer pour cela ?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
Vous ne le ferez pas. IJ est financé par des dons.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Alors, on va au tribunal ?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
Non, nous allons d’abord dans la salle d’audience.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Heureusement, la législature de l'État est suffisamment inquiète

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
à propos de cette décision d'aller au tribunal, ils veulent d'abord nous écouter.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh, c'est bon pour nous.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Oh. C'est le représentant Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
Il est président du comité. Il est intelligent et juste.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Vous allez vouloir attirer son attention.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Ainsi, dans le cas d’Armstrong contre l’État du Mississippi,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
il est important de comprendre que mon client

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
demande une injonction et un jugement déclaratoire.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
Elle ne cherche pas d’argent.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Elle cherche à contester la constitutionnalité de la loi

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
et demande que cette loi soit modifiée ou annulée.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Merci, Madame Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Mais c’est une loi qui existe depuis longtemps.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
Vous avez certainement beaucoup de culot, Mme Armstrong.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Bien. Nous avons attiré leur attention.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Hé.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
On m’a proposé un poste de pasteur.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Je leur ai dit que je refuserais jusqu'à ce que ce procès soit terminé.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Oh, ne fais pas ça, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Prends-le.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Écoute, si je dois traverser ça,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
J'ai besoin de savoir que tu es là où tu devrais être.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
En plus, j'aurais peut-être besoin que tu murmures un peu à Dieu pour moi.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
As-tu peur, Mel ?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Mm.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
Non.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Mais je pense que je devrais l’être.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
Ils appellent ça la guerre des cheveux.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Melony Armstrong, tresseuse locale

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
s'attaque à l'État du Mississippi

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
sur le droit de tresser des cheveux naturels noirs.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Près de 100 % des tresseurs de cheveux

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
au Mississippi, il y a des femmes noires.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Donc, essentiellement, le Conseil de cosmétologie

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
cherchent encore une autre voie

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
pour maintenir les femmes noires à l’écart du système financier.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
Cependant, de nombreux législateurs ne voient pas les choses de cette façon.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Peut-être que les tresses et la cosmétologie ne sont pas la même chose,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
mais ils sont assez proches. Ils impliquent tous les deux des cheveux.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
Mme Armstrong fait face à une bataille difficile

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
pour convaincre les législateurs de l'État

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
que cette loi de longue date devrait être modifiée.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Bébé, qu'est-ce que tu fais debout ?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
Qu'est-ce qui ne va pas?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
Nous ne sommes pas assez forts.

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
Que veux-tu dire par pas assez fort ? Pourquoi ?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Nous nous battons selon leurs règles, en essayant de changer leurs lois.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
C'est à eux que nous devons mener le combat.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
Le conseil d'administration de la cosmétologie cède à la presse négative.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Ils sont prêts à réduire les heures d'enseignement obligatoires

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
de 2 000 à 600,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
ce qui réduira le coût des cours de cosmétologie

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
de 10 000 à environ 5.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Maintenant, ils veulent conclure un accord.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
Pas d'accord.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Je veux que nous présentions notre propre projet de loi aux législateurs de l’État.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Quelque chose qui libérera complètement les tresseurs.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Aucune licence ne devrait coûter plus de 25 $,

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
et chaque tresseur devrait passer un test d'hygiène de base

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
et un test de sécurité, ainsi qu'une démonstration de compétences.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
Et si vous savez tresser, vous pouvez enseigner le tressage.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
Plus de perruques, plus de cosmétologie du tout.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
L’art du tressage doit être libéré.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Oui. Oui !

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
Ouais ? Oui.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
C'est bien, non ? Très bien.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
C'est génial.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Mon ami, tu as épousé une femme très féroce,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
et je l'aime tellement.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Je l'aime aussi.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Ok, parlons stratégie, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Vous allez devoir rencontrer beaucoup de politiciens puissants,

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
serrer beaucoup de mains...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Vous faites toute une histoire pour rien.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
...et changer beaucoup d’avis avant l’audience.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Les agents de la circulation et les membres du Congrès sont tous deux impliqués dans la loi.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
Ont-ils la même formation, les mêmes licences ?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
Non ! Tu ne peux pas--

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
Où vas-tu ?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Sors avec moi.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
Dehors?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
Tu m'as regardé ?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
Et il y a demain. Non.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Raison de plus. Enfilez simplement une robe,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
Gardez vos cheveux enroulés si vous le souhaitez.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Mais s'il vous plaît.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
Qu'est-ce que tu fais ? Mm.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kévin. Mwah. Mwah.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
Très bien ! Très bien. Très bien.

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
J'arrive! J'arrive. J'arrive.

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Seigneur, j'arrive.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Tu es fou.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Couvre tes yeux. Je les couvre.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
Ne regarde pas. Kevin, je ne regarde pas.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Très bien, il y a deux étapes, prêt ?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Ok. Ooh. Un.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Un. Un de plus. Deux.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Deux. Ok. Parfait. Très bien.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Puis-je les ouvrir maintenant ? Attendez un peu.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
Ma femme, Melony Armstrong !

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Regarde-toi !

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Que se passe-t-il?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
Pourquoi tout le monde est ici ?!

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Oh mon Dieu, maman.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
Très bien, maintenant tout le monde prend place !

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Ça va être génial.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
Ma femme a généralement le dernier mot,

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
mais ce soir c'est mon soir pour parler.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Il y a quelques années,

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
Ma femme est venue me voir et m'a dit qu'elle voulait tresser les cheveux.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
Et je lui ai dit que je pensais qu'elle était folle.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
Et elle l'était.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
À cette époque, elle ne savait rien du tressage des cheveux.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Mais le truc avec ma femme,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
Elle n'a jamais laissé l'impossible l'arrêter.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
L'improbable pour elle

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
indique simplement un manque d'imagination.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Je lui ai dit une fois qu'elle n'avait jamais rencontré de rocher

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
elle ne pouvait pas la réduire en cailloux.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
Et j'avais raison.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Mais demain, ma femme va rencontrer plus qu'un rocher.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Demain, ma femme arrive.

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
contre le puissant État du Mississippi.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
Et je vous ai demandé à tous ici de partager une prière de courage

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
et de la force pour elle, ma femme.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Parce que nous avons besoin qu’elle soit entière, qu’elle n’ait pas peur,

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
et porter sa cause intrépide directement vers le giron de la victoire.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Je vous demande donc à tous, au nom du Très-Haut,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
incliner la tête, fermer les yeux, serrer les mains,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
va dans ton lieu le plus silencieux et prie.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
Est-ce que je devrai dire quelque chose aujourd'hui ?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
Tu n'es pas obligé,

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
et je respecterai ta décision si tu ne le fais pas.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Mais...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Mais sans ta voix, il n'y a que la mienne.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Tu es cette vérité, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Je suis juste ton écho.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Ok, j'ai compris. Allez.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Tu seras génial.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Ce sont des étudiants locaux en cosmétologie.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Ils ont reçu l’ordre de rester ici, sinon ils risquent d’échouer.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Cela semble injuste.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Ouais. Bienvenue en politique.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Heureusement, vos supporters sont beaucoup plus bruyants

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
et beaucoup plus féroce.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
Des cheveux libres ! Des cheveux libres ! Tu peux le faire.

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté ! Bonjour.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Aujourd'hui, nous allons entendre des témoignages

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
concernant les projets de loi qui modifieraient les lois

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
qui s'appliquent au tressage de cheveux africains dans le Mississippi.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Madame Berliner, nous allons d’abord vous entendre.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Merci.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
La loi actuelle interdit aux tresseuses de cheveux comme Melony Armstrong

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
leur droit constitutionnel garanti

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
par le quatorzième amendement--

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
Le droit de gagner sa vie dans le domaine de son choix.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
Les lois en vigueur auprès du Conseil d'État de la cosmétologie

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
rendent pratiquement impossible la formation des tresseurs de cheveux,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
pour former les autres et obtenir une licence vraiment pertinente

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
au travail qu’ils font.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
L'ensemble du système de cosmétologie

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
remonte au début des années 1900.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Ça n'a plus de sens,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
mais beaucoup de gens en tirent beaucoup d'argent,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
et ces personnes s'assurent que les règles ne changent pas.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
Ils ne se soucient pas des vies détruites

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
quand des milliers de femmes ne peuvent pas travailler.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
Et vous pourriez vous demander comment cela peut être ainsi.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Mais pour répondre, il suffit de regarder Melony,

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
et puis regarde autour de toi.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
Il n'y a personne qui comprenne les cheveux noirs

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
ou micro tresse africaine dans une seule école de cosmétologie

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
dans tout l'État du Mississippi.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Pas un seul.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
Et pourtant, c'est dans ce mur inflexible de l'ignorance

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
que Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
et toute personne souhaitant pratiquer le tressage africain

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
dans les styles traditionnels, on entend se jeter soi-même.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
En échange de quoi ?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Rien.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Ces lois archaïques doivent changer.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
Et le projet de loi que nous vous présentons aujourd’hui

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
pour votre considération...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...peut réparer ce qui est cassé immédiatement.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Merci.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Mm, mm, mm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
C'était, euh, poétique et émouvant,

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
mais ce n'est qu'un écran de fumée et un miroir du véritable problème

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
de pourquoi nous sommes ici.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
Vous ne maintenez pas une esthétique propre en laissant les gens courir librement.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Si quelqu'un touche vos cheveux ou votre peau,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
ils doivent être réglementés.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Si quelqu'un touche mes cheveux ou ceux de ma femme,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Je voudrais savoir qu'ils sont propres,

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
agréé et responsable.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
Nous ne voudrions pas d'un clochard dans la rue

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
On se lave les cheveux, maintenant, n'est-ce pas ?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Monsieur le Président ?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Veuillez vous en tenir au sujet.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Je crois que j'ai fait passer mon message.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Maintenant, Madame Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
Avez-vous quelque chose à ajouter ?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
Non. Merci, sénateur Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Je veux parler.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
Mon client aimerait parler.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
Je m'appelle Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
Je ne suis ni avocat ni politicien.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Je suis devenue tresseuse

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
comme un moyen de toucher et de guérir les âmes des femmes noires.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Je voulais nous restituer une vision claire et sans filtre

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
de notre propre grâce et de notre propre beauté.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
J'en avais assez que nous ne nous voyions qu'à travers un peigne chaud,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
lentille frite et traitée chimiquement.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Nous méritons une chance d’être simplement qui nous sommes.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
Le tressage peut donner aux femmes noires un coup de pouce dans leur estime de soi

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
et un pied dans le milieu de travail,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
et c'est exactement cette opportunité financière

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
que le Conseil de Cosmétologie veut supprimer.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
Ils ne veulent pas enseigner le tressage des cheveux.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
Ils ne veulent rien avoir à faire avec nous.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Ils veulent juste prendre notre temps et notre argent

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
et ne nous donne rien en retour.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Droite.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
Le projet de loi que je vous exhorte à adopter

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
va mettre un terme à cela.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Quand j'ai commencé ce voyage,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
Je ne savais pas tresser.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
Maintenant?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Je suis la voix de toutes les femmes noires du Mississippi

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
ou dans le monde qui veut créer cela pour gagner sa vie.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Oui. Oui.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
À l’État du Mississippi en général,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
et au Conseil de cosmétologie du Mississippi

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
Plus précisément, je dis : laissez mon peuple tresser.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
Oui.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Merci.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Cette femme n’est pas celle qu’elle prétend être.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Elle n’est même pas du Mississippi.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong a abandonné ses études à l’université.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
Elle a été citée pour avoir employé des travailleurs non enregistrés.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Elle n’est même pas qualifiée pour toucher les poils d’un chien.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Monsieur le Président, cela--

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Monsieur Billings, votre vitriol est décevant

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
et une honte pour cet État.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
Le conseil d'administration devrait avoir honte de lui-même

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
pour avoir permis ces tactiques,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
qui sont inconvenants lors de toute audience législative.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Maintenant, si vous avez terminé, monsieur, veuillez vous asseoir.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Maintenant, le tressage des cheveux n'aurait jamais dû être un problème

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
de comparaître devant cet organe législatif.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
Il s’agit clairement d’une forme d’art culturel.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
Et si cela peut aussi être un moyen de soutien financier,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
Eh bien, tant mieux.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Monsieur le Président, s'il vous plaît... Monsieur Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
Vous pouvez informer le Mississippi State Board of Cosmetology

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
que je ne recommande pas leur projet de loi

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
pour que la réglementation progresse davantage.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Cependant, je conseille fortement

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
que le projet de loi de Mme Armstrong visant à supprimer les tresses de cheveux

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
de toute juridiction détenue actuellement par le Conseil de cosmétologie

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
ou pourrait un jour se produire à l'avenir,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
être approuvé par la Chambre des représentants et le Sénat de l'État

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
et promulguée par le gouverneur.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Oui. Oui !

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
D'accord!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Merci.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Tu l'as fait.

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ Le soleil se lève à nouveau ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Ces vents de changement soufflent ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ Et je sais ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Oui, je sais ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Ouah.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Cela ressemble à la liberté ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Très bien, très bien.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
«Mes cheveux défient la gravité.»

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
"Elle est rebelle et ne se laissera jamais faire

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
à moins qu'elle ne le veuille.

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
"Elle est douce comme une éponge..." Oui.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
"...et brutal comme un tampon Brillo."

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
"Elle peut passer de la position allongée au Roi Lion

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
avec seulement trois gouttes de pluie !

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
Mes cheveux ne font pas de prisonniers.

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
«Mes cheveux cachent d’infinis secrets.»

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
« Parfois, j’ai l’impression qu’elle est magique.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
Et parfois, j'ai l'impression qu'elle est possédée.

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
« Elle a l’air de pouvoir être contrôlée.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Mais elle ne peut pas.

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
Non, non, non, non.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
« Le gel, la laque, la glu et les prières ne servent à rien. »

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
"Elle est silencieuse sauf

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
quand un fer à lisser la fait siffler.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
Mes cheveux ont du caractère.

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
Ouais ! Oui.

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
« Elle est née pour être sauvage ! »

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
Enfin des cheveux libres !

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
Oui!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté ! ♪ Et mes sœurs ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
Cheveux de liberté ! ♪ Et mes frères ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Je les vois se rassembler ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ Et, oh ♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ouais ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ J'ai dit que ça ressemblait à la liberté ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ Es-tu prêt maintenant ? Oui, je suis prêt maintenant ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Pour qu'un changement arrive ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪ Pieds, ne me laissez pas tomber maintenant Parce que je suis prêt maintenant ♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪ Pour avancer ♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ Es-tu prêt maintenant ? Oui, je suis prêt maintenant ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Pour qu'un changement arrive ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪ Pieds, ne me laissez pas tomber maintenant Parce que je suis prêt maintenant ♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪ Pour avancer ♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Liberté ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Liberté ♪ ♪ Ouah-ouh ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Liberté ♪ ♪ Ouah-ouh-ouh ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Liberté ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Liberté ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Liberté ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Je ne serais peut-être pas là ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Liberté ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪ Tu sais que je suis libre ♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ J'ai mis mes pieds sous l'eau froide ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Chaque fois que je rentre à la maison ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ Et je me dis Que j'ai tout fait mieux ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ Que j'aurais pu faire ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Je suis venue comme une fille de papier ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Tombé avec la réflexion après coup ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ Et la tendre miséricorde que je recherchais a été durement gagnée ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Durement gagné ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Oh, comme j'ai essayé ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Je te garde dans mes pensées ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ Et j'ai fait mon temps ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ Rester éveillé la nuit ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Mais, oh ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪ Ces moments de solitude sont terminés ♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ Et, oh ♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ C'était durement gagné ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Durement gagné ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Je me suis retrouvé dans un nouveau pays étrange ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Sans une main à tenir ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ Et j'étais en colère contre Dieu ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Pour m'avoir laissé debout Sous un soleil amer ♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Mais j'ai continué à m'accrocher Jusqu'au bout de ma corde ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Quand je suis assis bien Avec moi-même, c'est devenu durement gagné ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Durement gagné ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Oh, comme j'ai essayé ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Je te garde dans mes pensées ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ Et j'ai fait mon temps ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ Rester éveillé la nuit ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Mais, oh ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪ Ces moments de solitude sont terminés ♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ Et, oh ♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ C'était durement gagné ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Durement gagné ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ J'étais sur le pont de la troisième rue ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ La nuit où tu as reçu ma lettre ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Je chantais en Virginie Quand tu as trouvé quelqu'un ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ J'ai dû déposer ton souvenir Sur l'autel de ma colère ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ Et la paix de l'esprit que j'ai finalement trouvée a été durement gagnée ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Durement gagné ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Oh, comme j'ai essayé ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Je te garde dans mes pensées ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ Et j'ai fait mon temps ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ Rester éveillé la nuit ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Mais, oh ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪ Ces moments de solitude sont terminés ♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ Et je sais, oh ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Ouais, je sais, je sais, je sais ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Ouais, je sais, oh ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ C'était durement gagné ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Durement gagné ♪