Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Melons.
Des melons !
Allez, maintenant.
Mélonie ! Viens.
Tu m'entends t'appeler.
GRANDE TANTE : Allez, allez, maintenant.
Allons-y, ma fille.
Arrête de bouger, Melony. Mais ça fait mal.
Je sais que c'est le cas, bébé, mais quand ta mère en aura fini avec toi,
tu vas ressembler à un joli petit ange
et pas comme un vieux lion laineux.
Aïe ! Pourquoi ? Je ne veux pas être un ange.
Je préférerais être un lion.
Pourquoi je ne peux pas avoir mes cheveux comme ça ?
Regarde ça. Regarde ça.
Bébé, tu ne peux aller nulle part en ressemblant à ça.
Nulle part. Nulle part.
Melony, assieds-toi.
Regarde. Elle est libre, chérie.
Regarde la.
Melony ! Assieds-toi.
GRANDE TANTE : Elle est libre, n'est-ce pas ?
Ode à mes cheveux.
Mes cheveux défient la gravité.
Elle est rebelle
et ne se couchera jamais à moins qu'elle ne le veuille.
Elle est douce comme une éponge et brutale comme un tampon Brillo.
Elle peut passer de la position allongée au Roi Lion
avec seulement trois gouttes de pluie.
Mes cheveux. Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
Mademoiselle Renshaw, pourriez-vous me dire
À quoi pensais-tu que consistait cette mission ?
Eh bien, vous nous avez demandé d’explorer une partie de notre psyché personnelle
que nous avons considéré comme étant-- Substantiel.
C'est vrai. Identifier.
Et tu as choisi tes cheveux.
Cheveux, Mademoiselle Renshaw.
Peut-être à côté des ongles des pieds...
...l’aspect le plus superficiel et le plus transitoire d’une personne.
Quand les hippies se laissaient pousser les cheveux longs dans les années 70,
ils faisaient une déclaration sociale énorme.
Et quelle déclaration faites-vous ?
Refaites le devoir.
Et cette fois, creusez plus profondément.
Suivant.
Les cheveux sont un signe de beauté.
Des sociétés entières ont accordé une grande valeur aux cheveux,
des anciens Égyptiens aux Chinois féodaux.
Et qu'il me rejette comme ça...
Oh!
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Aucun mal n'a été fait.
Celui à qui vous avez fait cette remarque l'avait bien mérité.
Oh, tu m'as entendu ? C'est plutôt difficile de ne pas le faire.
C'est juste mon professeur. Il--
Puis-je te demander quelque chose ? D'accord.
Les cheveux sont-ils quelque chose pour vous ?
Je ne parle pas spécifiquement de tes cheveux, mais simplement des cheveux en général.
Genre, est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi, ou est-ce que c'est
comme une chose superficielle, comme un ongle d'orteil ?
Eh bien, je ne pense pas que j'aimerais passer mes doigts
à travers les ongles des pieds de ma dame.
Je dois... Je dois y aller.
Il était mignon !
Il était juste correct. Enfin, il t'aimait bien.
Il parlait de passer ses doigts dans tes cheveux.
Arrête d'essayer de me draguer. Peu importe.
Qu'en penses-tu?
Tu sors ? Non. On sort.
C'est le bal de la Saint-Patrick. Tu te souviens ?
Ah. Ouais.
Casey, j'ai dû faire beaucoup d'ajustements culturels
depuis mon arrivée sur ce campus.
Tu sais, avec toute cette musique forte sur laquelle je ne peux pas danser
et des raisins secs dans la salade de pommes de terre.
Hé ! Mais la Saint-Patrick ?
Je pense à combien je ne veux pas dépenser ce soir
dire non à tous les étudiants de deuxième année saouls
qui me demande si je suis noir irlandais.
Habillez-vous. Le vert porte bonheur. Pas d'excuses.
♪ Sous l'enclume Du soleil... ♪
Alors, où est ton ami ?
♪ Comme un train, j'arrive, j'arrive ♪
♪ Mon corps en poussière ♪
♪ Brûlé par la puissance Du soleil ♪
♪ Lumière brûlante Chaleur blanche brûlante ♪
Salut.
Tu... es magnifique.
Pas de vert pour la chance ?
Je ne pourrais pas me sentir plus chanceux.
♪ Notre amour est la flamme ♪
♪ Qui continue de brûler ♪
♪ J'aime sentir la pluie ♪
♪ Sur mon visage ♪
Alors, combien de temps es-tu ici ?
Encore une semaine. Oh.
Je suis venu pour une conférence d'évangélisation.
Vous êtes évangéliste ?
Non.
Mais j'ai fait des études de philosophie et de religion.
Alors je voulais voir et ressentir ce que font les évangélistes,
comment ils déplacent les gens.
Je veux ouvrir ma propre église un jour.
Au Mississippi, pour être plus proche de ma famille.
C'est super.
Je travaille dans le bâtiment pour payer mes factures.
Et toi?
Eh bien, je suis... je suis diplômé en psychologie.
Du moins, c'est ce que je pensais. Je suis...
Je n'en suis pas si sûr.
Je commence à penser qu'il y a peut-être autre chose pour moi.
« Tout ce que vous pouvez faire ou rêver, vous pouvez le commencer.
L’audace a du génie, du pouvoir et de la magie en elle.
Commencez maintenant.
C'est beau.
Non, c'est Goethe.
Tu es belle.
Le Mississippi est un énorme mouvement.
J'espère vraiment que tu es prêt pour ça.
J'ai un Mississippi dans ma tête qui est chaud
et riche et noir et vrai.
C'est peut-être là que je suis censé être.
♪ Je ne veux pas être seul ♪
♪ J'ai mis jusqu'au dernier centime Dans le réservoir de ce pick-up ♪
♪ J'ai l'impression d'être enfin libre ♪
♪ Je pointe ce camion ♪
♪ Au Mississippi avec amour ♪
J'ai hâte de discuter avec ta mère et ta grand-mère.
Ooh. Est-ce qu'ils jouent au whist ? Sérieusement, Mel.
Ma mère et ma grand-mère ne sont pas chaleureuses et douillettes.
Il leur faut un certain temps pour s’adapter aux étrangers.
Eh bien, je ne suis pas un étranger.
Je suis ta femme. Mm!
Oh!
Sors-moi ce beignet du coffre.
Le beignet est le-- Ouais.
Je sais ce qu'est un beignet, Kevin.
Je suis désolée, fille de la ville.
Oh! Ooh!
Non ! Non, non, non ! C'est bon.
Oh. Allez. Allez. Kevin !
Ce n'est que de l'eau. Ce n'est que de la boue. Détendez-vous.
Oh, c'est juste de la boue ? Ouais.
Oh, c'est juste de la boue ? Aah !
Hein ? C'est juste de la boue ? Arrête !
Toi-- Très bien. Très bien !
Très bien. Je suis désolé. Je suis désolé.
Oh mon Dieu. Allez.
Allez. Aah!
Oh, ils sont déjà là !
Dee, je t'ai dit de déplacer ces jouets !
Ne t'inquiète pas, je vais les chercher.
Salut!
Seigneur, qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que ce sont des traces de pneus sur sa chemise ?
Ma Betty, ma grand-mère !
J'ai tellement entendu parler de toi !
Mm.
Il y a un lavabo et une serviette
juste à l'intérieur à votre gauche.
Allez, ma sœur, je vais te montrer.
Oh, d'accord. Sois sage.
Je suis Dee, la sœur de Kevin. Oh ! Oh, le voilà !
Voilà mon bébé ! Toujours aussi beau !
Oh! Oh!
Oh, viens ici ! Maman.
Hé. Alors, tu as rencontré Melony.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Je suis désolé, bébé.
J'ai essayé de vous prévenir, mais ma mère et ma grand-mère ne sont pas vraiment...
C'est très bien.
Je vais bien.
Ils ne me connaissent pas.
J’avais tort d’attendre plus.
Ils m'ont juste pris par surprise, c'est tout.
Mais je n'ai pas peur de certaines petites vieilles dames.
Ouais. Juste un peu plus.
Je peux te l'apporter ? Je l'ai, bébé.
Ok. Voilà. Un peu de jambon.
Oh non, merci.
Tu n'aimes pas manger ?
Je mange principalement des légumes.
D'accord.
On ne mange pas de cochon.
Tu te roules simplement dans la boue comme eux.
G'Mom, puis-je te parler en privé, s'il te plaît ?
Je me demandais combien de temps tu tiendrais là-dedans.
Bienvenue dans la famille.
J'aime ma mère et ma grand-mère, mais tu ne pouvais pas me payer
de participer à nouveau à un de ces dîners de famille.
Mnh-mnh.
C'est pour ça que j'y passe autant de temps.
C'est là que tu vis ?
Vous devez penser que nous sommes assez campagnards.
Non, ma belle, c'est mon salon.
Oh.
Vous voulez regarder à l'intérieur ?
Désolé pour le désordre.
Avez-vous des clients à cette heure-là ?
Lizzie travaille au centre-ville jusqu'à 7 heures.
Au moment où elle a nourri son équipage et mis le bébé au lit,
Où d'autre va-t-elle aller ?
Est-ce que tu es le seul ici ?
Mm. C'était aujourd'hui.
Ma fille de shampoing, Aquanetta, est enceinte de sept mois.
Doit reposer ses jambes toutes les 20 minutes.
Je vais devoir me trouver quelqu'un d'autre très bientôt.
Hm. Eh bien, je peux aider.
Toi?
Ouais.
Que savez-vous sur les cheveux ?
Pas grand chose, mais je peux t'aider à faire un shampoing.
Je suis encore désolé pour ma mère et ma grand-mère.
Hein. Je ne sais pas qui a été le plus mal coupé, moi ou ce jambon.
Mais j'aime Dee. Elle m'a même donné un travail.
Hé, c'est super, bébé.
Les déménageurs seront là avec nos affaires demain.
Je serai sur le chantier jusqu'à 6 heures.
Passe une bonne première journée avec Dee.
Je t'aime.
Pêche maison ?
Et de la glace à la vanille maison.
Ma fille, je suis si heureuse de te voir. Netta n'est pas venue du tout.
J'ai besoin que tu utilises cette crème lavante sur Miss Cynthia là-bas
et le rinçage dans la bouteille bleue.
Voici ma belle-soeur Melony, les gars.
Elle va vraiment bien prendre soin de toi.
Salut.
Vous agissez tous comme si vous ne saviez pas parler.
Hé. Salut.
Mademoiselle Cynthia, vous attendez depuis 30 minutes.
Vas-y. Mm-hmm. D'accord.
Ouf ! Euh...
Oh!
Eh bien, j'aime quand il fait chaud.
Ok. Mais pas trop chaud.
Chaud mais pas trop frais.
D'accord. Tu me suis ?
Oui, madame.
Tu as de bonnes mains ?
Euh, je ne suis pas... Je ne suis pas vraiment sûr.
Puis-je-- Puis-je avoir votre...
Non, mnh-mnh. Je garde ça avec moi.
Bien sûr, je vais juste...
Est-ce que c'est o-- Est-ce que ça va ?
Mm-hmm.
Ouf.
Oh.
Mmm ! Je vais juste...
Oh oui!
Oh, c'est bien ! C'est bien.
Oh, ouais !
C'est bien. Juste là. Juste là.
Ooh-hoo-hoo !
Et vous avez terminé, Mademoiselle Cynthia.
Oh. Quoi ? Ouais.
J'ai fini ? Oh, Seigneur.
Alors je vais juste te soulever maintenant.
Ooh. Juste-- Ça va ?
Ouah.
Fille, je crois que je vais avoir besoin d'une cigarette.
Ooh ! Tu sais, tu as les mains de la vie !
Ouf ! Mm. Je vais plus que bien.
Euh, alors, euh, qui est le prochain ?
J'aime vraiment travailler dans ton atelier, Dee.
C'est comme si ce sentiment m'envahissait...
...et mes mains savent exactement quoi faire et...
Mm. ...comment bouger.
Ouais.
Quand je touchais leurs cheveux...
...j'avais l'impression que je les guérissais d'une manière ou d'une autre.
Comme si je pouvais ressentir toute leur tension et leurs inquiétudes
glisse simplement.
Et nous avons vraiment besoin d’argent.
Écoute, je sais que ce ne sont que des cheveux, mais...
Il n'existe pas que des cheveux
en ce qui concerne les femmes noires.
Hm. Nous sommes tous au sujet des cheveux--
Ce que nous lui faisons, ce qu’il nous fait.
Partout où deux ou plusieurs personnes sont réunies...
on parle de cheveux ! On parle de cheveux !
C'est exact!
Peut-être que ça ne devrait pas être comme ça.
Eh bien, d'après ce que je vois...
La première chose que les gens remarquent chez nous, c'est que nous sommes noirs.
Mm-hmm.
La prochaine chose est la façon dont nous portons nos cheveux.
Ensuite, ils nous jugent là-dessus, n'est-ce pas ?
Mm. Comme...
comme si notre coiffure allait leur dire qui nous sommes vraiment.
Pourquoi pensez-vous que tant de femmes noires portent des perruques ?
Hmm ? J'essaie de les duper, chérie.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Ma Betty et G'Mom ? Oh, ce sont des perruques ?
Ils essaient aussi de te tromper, chérie.
Ils essaient. Et échouent.
Elle est tellement irrespectueuse !
Je ne sais pas ce que Kevin voit en elle.
Mm. Elle a essayé de préparer le dîner
et j'ai essayé de faire du poulet.
Quand je regarde le poulet, il n’y a pas de peau dessus !
Elle l'a grillé !
Eh bien, quoi... quoi... Attendez.
Où était la peau ?
Elle l'a jeté ! Elle a quoi ?!
Oh ! Eh bien, c'est la meilleure partie.
Elle est gaspilleuse. Mm.
Oh. Regarde là.
Est-ce que c'est Miss Cynthia ?
Hé-- Hé, Mademoiselle Cynthia !
Bonjour, mesdames.
Je ne peux pas m'arrêter et parler, tu sais.
Je dois aller chercher une place dans la file.
Dans la file ? Chez Dee Dee ?
Oh, ouais ! Tout le monde est enthousiasmé par cette Melony.
Tu sais, elle a de bonnes mains. Mm.
Je vais peut-être devoir m’acheter une place dans la file d’attente.
Je dois y aller ! Au revoir !
Elle vend des places ?
Cent douze dollars ?
Mm-hmm. Que fais-tu, maintenant ?
Cheveux. Shampoing pour cheveux.
J'ai fait seize têtes aujourd'hui à sept dollars chacune.
Dee fait fortune dans cette boutique.
Travailler là-bas a été une aubaine.
Hé.
Où est tout le monde ?
Journée ensoleillée aujourd'hui ?
Pas de jour.
Je n'ai pas d'eau.
Est-ce la facture ? Non.
C'est G'Mom.
La cabane se trouve techniquement sur son terrain,
et elle possède les droits sur l'eau.
Ce matin, elle a demandé au comté de me couper l'accès.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle ne veut pas que tu travailles ici, Melony.
Il dit que je n'aurai pas d'eau jusqu'à ce que tu sois parti.
Oh.
D'accord.
C'est bon. Ce n'est pas bon.
Grand-mère fait toujours des cascades comme ça, juste parce qu'elle le fait...
Regarde, Dee.
Ne la laissez pas nuire à votre entreprise.
Dis-lui juste que je vais partir.
Tu vas juste me manquer.
Toutes les têtes présentes ici vont te manquer.
Tu es ma famille, Dee.
Et mon ami.
Ne laissez pas ces mains guérisseuses se perdre.
Je ne le ferai pas.
Je te le promets.
Nous sommes vraiment excités
de vous compter parmi nous, Madame Armstrong.
Tu es diplômé en psychologie, hein ? Ouais.
Mais je vois que tu n'as pas fini tes études.
Vous avez abandonné vos études en dernière année ?
Ouais, j'avais juste l'impression que je n'arrivais à rien.
Je veux vraiment faire une différence dans ce monde.
Eh bien, le monde commence à arriver ici à 17 heures
Vous travaillerez de nuit.
Enregistrez les dames. Installez-les.
D'accord.
Assurez-vous que tout le monde reçoive une boîte de nourriture et un ensemble de lit bébé.
C'est ton bureau. Ok.
Oh. Un conseil.
Toutes ces femmes ont des histoires,
et tu n'as pas le temps de les entendre.
Personne ne vient ici heureux, Armstrong.
Et leur misère vous noiera.
C'est votre café. Pour vous seulement.
Je n’ai pas les moyens de nourrir les masses.
Laissez-nous nous occuper de vos démarches administratives.
Bien sûr.
Ouais, c'est le travail de nuit, de 8h à 18h.
Le salaire n’est pas terrible, mais nous avons besoin d’argent.
Et quand te verrai-je ?
Je suppose que nous devrons faire preuve de créativité.
Je me sens créatif en ce moment.
Oh ouais?
Attends. Maintenant ?
Oh mon Dieu ! Tu vas me décoiffer !
C'est si mal que ça ?
C'est terrible.
Mais il fait chaud.
Ouais.
C'est ce que j'ai dit à propos de mon mari.
Si tu ne vas pas le boire, je le ferai.
Euh...
Ouais, bien sûr. Prends tout.
Le café me manque.
Beaucoup de choses me manquent, mais le bon café me manque vraiment.
Ce n'est pas le cas, mais c'est comme tu l'as dit.
Il fait chaud. Ah.
Je suis Melony.
Léona.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Pas ici. Ouais, ouais.
J'étais à, euh, Langforth, et puis à Wesley avant ça.
Beaucoup d'entre nous, nous parcourons en quelque sorte le circuit
jusqu'à ce que Social nous trouve un endroit où atterrir.
Certaines filles retournent là où elles étaient parties.
Mais la plupart d’entre nous ne peuvent pas faire ça.
Tu as une lotion ?
Ils n'ont jamais de lotion dans cet endroit.
C'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler d'Ash auparavant.
Il n'y a pas de lotion dans les douches ?
Mesdames !
Y a-t-il de la lotion dans les douches ?
Tu sais qu'il n'y a pas de lotion dans ces douches.
Non.
Ce qu'ils ont, cependant, c'est du savon pas cher
et quelques serviettes en papier.
Serviettes en papier.
Comment es-tu censé sécher tes cheveux sur du papier absorbant ?
Tes cheveux ?
De toute façon, il n'y a pas de vrai shampoing dans cet endroit.
Je sais que c'est vrai.
J'ai essayé de mettre ce truc vert dans mes cheveux.
J'ai réussi à tout coller ensemble, à les agglutiner comme des dreadlocks.
Cheveux crépus.
Quand je croise mon reflet dans la vitrine d'un magasin,
Je dis : « Ooh ! » Ooh !
« Qui est cette femme effrayante et désordonnée ? Ce n'est pas... »
« Ce n'est pas possible que ce soit moi ! » « Ce n'est pas possible que ce soit moi ! »
Ooh ! Les filles !
Oh non.
Euh, puis-je avoir un petit coup de frais avec mon café ?
Moi-- Moi aussi ?
J'ai l'impression que si tu les fais, tu pourrais aussi bien me les faire.
S'il vous plaît ?
Quand j'ai quitté ma maison, je courais pour sauver ma vie.
Je n'ai rien emporté.
Mes cheveux n'ont pas vu de brosse depuis deux mois.
Ouah.
Ces petits pinceaux qu'ils vous donnent ? Héhé.
Ils doivent être pour les têtes de poupées Barbie.
Je veux juste un peu de graisse.
N'importe quel type de graisse. Mes cheveux ont tellement soif.
Fille, pshh.
Je suis sur le point de vendre les miennes sous forme de tampons Brillo, d'accord ?
Quand mes cheveux ne ressemblent pas à mes cheveux,
Je ne me sens tout simplement pas moi-même.
Tu sais?
C'est pourquoi je garde mon chapeau.
Mais on peut encore voir votre cuisine là-bas.
Ah!
Tu es censé être mon ami !
Es-tu sûr que c'est correct ?
Oh, c'est bon.
Ils sont partis hier soir pour une réunion de réveil de deux jours.
Je les retrouve à l'hôtel à Jackson.
Vous avez toute la journée et toute la nuit.
Merci. Essayez de ne pas le brûler.
Amuse-toi bien. Merci, Dee.
Très bien. Prends soin de toi. Au revoir.
Hé! Hé!
Merci ! Salut, comment vas-tu ?
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, tu vas le découvrir.
Ok. Suivez-moi.
Allez, allez, allez !
D'accord.
Par ici, mesdames.
Oh mon Dieu. Vous tous.
Ooh ! Je sens une odeur de vrai café.
Oui.
Un vrai pinceau ! Waouh.
C'est celui de ma belle-soeur, mais aujourd'hui c'est le nôtre.
Oh mon Dieu...
Je peux faire du shampoing, du lissage et du bouclage,
mais rien de trop sophistiqué, ok ?
Oh, ma fille, je sais comment utiliser un peigne chauffant et des bigoudis, ok ?
Tu as de la graisse !
Oui!
Ce café. Oh !
Amusez-vous bien, mesdames. Oh !
Oui, merci !
Et, Mademoiselle Leona, vous êtes la première à l'évier.
Oh ! Juste là.
Non. Quelqu’un d’autre peut commencer.
Oh-oh. Non, ma fille.
L'âge avant la beauté. Allez-y.
Arrête. Va te faire foutre, poulette.
- Je dis juste ça. - Tu...
Je vais juste te mettre ça dessus.
D'accord?
Là.
D'accord.
Hm.
Hé.
Je vais devoir t'enlever ton chapeau maintenant, ok ?
Ouais ? Mm.
D'accord.
Je vais juste...
Je vais juste l'enlever.
Et voilà.
Oh, je suis désolé. J'espère que ça ne sent pas mauvais.
Non, bien sûr que non ! Tu vas bien.
C'est bien.
Allez, je t'ai eu.
Ok. Et voilà.
Mademoiselle Léona ?
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que je t'ai blessé ?
Non. C'est-- C'est juste...
Je n'ai tout simplement pas été touché depuis si... longtemps.
Allez-y, Mademoiselle Melony.
Elle ira bien.
Tu peux le faire, ma fille.
C'est une guérison, Mademoiselle Lee Lee.
Nous allons tous recevoir une guérison.
D'accord.
Très bien. C'est parti.
Est-ce que ça va ?
Waouh. Juste...
Ouah!
Regarde-toi !
Je vais avoir ce trône.
Ma fille, tu es superbe ! Merci !
Que Dieu vous bénisse, Mademoiselle Mel.
Tu as un don. Vraiment.
Tu es si belle.
Merci à vous tous.
Kévin.
Hé. Mm.
Kévin. Mm.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Réveille-toi.
Tu sais ce que tu as dit
tu veux démarrer ton propre ministère un jour,
quand le moment sera venu et que vous entendrez Dieu vous appeler ?
Ouais.
C'est exact.
Bien...
...Je crois... Je crois que j'entends Dieu m'appeler.
Je pense que je connais mon but.
C'est quelque chose à propos des cheveux.
Dieu veut que tu sois coiffeur ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que je devrais… faire quelque chose.
Je comprends. Et toi ?
Ouais. Tu pourrais peut-être créer une église pour les cheveux.
Les gens pouvaient donner la dîme de leurs peignes et de leurs brosses.
Vous pourriez avoir une zone spéciale délimitée par des cordes
pour les personnes avec des boucles Jheri
pour qu'ils ne fassent pas couler du jus sur tout le monde.
Je suis sérieux. Ok ! Ok.
D'accord.
Peu importe ce que tu es appelé à faire, bébé,
Je le soutiens.
Merci.
Tant que tu me grattes la tête
et garde-moi loin du chœur du tissage, d'accord ?
Très bien. Ouais. Ouais. Tu te grattes la tête ?
Mm-hmm. Quoi, comme ça ?
Hein ? Arrête. Arrête.
Donne moi un bisou.
Fais-moi un bisou. Non.
Donne-moi un bisou. Tu ne le mérites pas !
Qui appelle si tard ?
Bonjour?
Oh mon Dieu.
Oh, c'est terrible.
J'arrive tout de suite. Qu'est-ce qu'il y a ?
Les tuyaux ont éclaté dans l'abri.
Tout l'endroit est inondé. Ils évacuent les femmes.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Où vas-tu ?
Ce sont mes dames, Kev.
J'ai dû être là pour eux.
Je vous informerai lorsque nous pourrons rouvrir.
Tu devrais aller te sécher.
Ouais, bonne nuit.
Bonne nuit.
Où sont Lydia et Rudy ?
Ils ont tous deux été expédiés vers d’autres refuges.
J'attends juste mon frère de jeu Garvin.
Je vais rester avec lui un moment.
Nous sommes tous séparés maintenant.
Je sais. C'est nul, non ?
Mais tu vois Lydia ?
Elle leur a donné l'enfer pour l'avoir fait se tenir ici sous la pluie
avec ses cheveux fraîchement coiffés.
Elle était encore plus en colère à ce sujet que de devoir déménager à nouveau.
Je lui ai dit : « Calme-toi.
« Tous nos cheveux ont été abîmés. »
Je suis désolé.
Hé.
Ce n'est pas ta faute.
Bon sang, nous avons toutes eu la chance d'être des princesses pendant une nuit entière.
Ouais, tous les quatre.
Personne ne pouvait rien nous dire.
C'est juste, tu sais, de l'eau et de la nature
a eu le dernier mot, comme toujours.
Je crois que c'est lui. C'est lui ?
Prends soin de toi. Toi aussi.
Je te reverrai.
Je souhaite juste
Il y avait quelque chose de plus que je pouvais faire pour eux.
Tu étais là, bébé. Ça suffit.
Cheveux de liberté.
Qu'est ce que c'est?
C'est comme ça que j'appelais ça,
quand mes cheveux étaient juste eux-mêmes, sauvages et libres.
Ma grand-mère m'a laissé le porter comme ça un week-end
Quand ma mère était absente.
Un week-end de liberté en 25 ans.
Pointes fourchues, cassures,
douleur, brûlures relaxantes et...
qui sait quel autre genre de dégâts
de plus de maisons permanentes que je ne peux en compter.
Et pour quoi, Kevin ?
Rectitude?
Pourquoi ? Tu trembles.
Voici de la soupe. Votre préférée.
Je crois que je vais être malade !
Très bien. Très bien. Je t'ai eu.
Très bien, je suis là.
Eh bien, les amis, ce n’est pas la grippe.
Et, Mme Armstrong, vous allez avoir un bébé.
Euh, je suis...
Tu es enceinte.
W-- Je suis enceinte ?
Bébé, nous sommes enceintes ! Oh, mon Dieu...
Félicitations. Oh, mon Dieu !
Nous sommes enceintes ! Oh, mon Dieu !
Alors je dois apprendre à respirer ?
Voici également un échantillon des vitamines dont vous aurez besoin.
Des vitamines ? Chérie !
La grossesse prend toute la force
et des vitamines hors de toi.
D'accord. Mais--
Excusez-moi, mais vos cheveux sont magnifiques.
Oh mon Dieu.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Comment as-tu... Où as-tu...
C'est une petite boutique appelée Bernetta's.
Je l'ai trouvé en passant à Memphis.
Elle est assez chère. Héhé.
Mais, ma fille, elle peut changer ta vie.
Il n'y a rien de plus fort que la tresse.
Je ne peux pas croire
il a fallu cinq mois pour obtenir ce rendez-vous.
Eh bien, je n'arrive pas à croire que nous soyons allés jusqu'au Tennessee
pour te faire coiffer.
Melony, n'est-ce pas ?
Ouais. Bonjour. Je suis Bernetta.
Salut. Regarde-toi !
Entrez ! Asseyez-vous ! Ok.
Et je vais te laver les cheveux moi-même
afin que je puisse apprendre vos textures.
Mes textures ? Vos textures.
Faites-moi savoir si c'est trop froid ou trop chaud.
Non, c'est parfait. Merci.
Ouah.
D'accord.
Est-ce ta première fois, Melony ?
Ouais, c'est vrai. J'ai--
Oh. Merci.
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.
Savez-vous quel genre de style vous aimez ?
Oh, je le fais.
J'ai vu cette femme, et elle avait comme...
comme une centaine ou deux cents tresses
tout dans ses cheveux qui se croisent tout le long.
Tout simplement balayé comme une couronne.
Un chignon.
Est-ce pour une occasion spéciale ?
Juste ma vie.
Mais je suis enceinte de cinq mois.
Oh. Je vois!
Eh bien, faisons
les quatre prochains mois de ce voyage seront magnifiques, d'accord ?
Ok. Très bien, maintenant.
Alors commençons !
On y va.
Ne jetez pas un œil avant d'avoir terminé.
Oh d'accord.
Voici.
Oh. Fermez les yeux et détendez-vous.
D'accord.
Melons.
Regarde, chérie. On a fini.
Excusez-moi, mademoiselle. C'est mon--
Oh mon Dieu.
Aimez-vous?
J'adore ça. Oh.
Puis-je... Puis-je le toucher ?
Oh, tu peux en faire tout ce que tu veux.
C'est indestructible.
Oh, oh.
Tes cheveux sont aussi beaux que toi.
C'est comme ce qui a toujours été en toi
a finalement été libéré.
C'est exactement ce que je ressens, Kevin.
C'est comme si... tout se mettait en place.
Ceci... Aah!
Cette transformation que je ressens !
C'est-- C'est une guérison, Kev.
Et si...
Et si toutes les femmes noires du Mississippi ressentaient la même chose ?
Comme quand on commence à se sentir bien
et belle et puissante...
...c'est une révolution, Kev !
Et, Dieu, je veux juste... Je veux libérer les femmes !
Je veux-- Et-- Et je vais commencer par tresser les cheveux.
Ok. Mais... tu ne sais pas tresser.
Soyez réaliste. Quand dans votre vie avez-vous déjà tressé vos cheveux ?
Mais ce n’est pas le sujet.
Si je sais ce que je veux faire, je peux apprendre à le faire.
Melony... Regarde.
Bernetta m'a parlé d'un grand salon de coiffure
je viens à Atlanta dans quelques mois.
Ils donnent un cours sur le tressage des cheveux africains.
Je... Écoute. Ce n'est pas bon marché, mais c'est un investissement.
Quel est l'ampleur d'un investissement ?
Douze cents dollars plus l'hôtel et le voyage.
Douze cents dollars ?
Je ne vous demande pas de permission ni d'argent.
Je demande votre soutien.
D'accord.
Tu l'as.
♪ Si je coupe mes cheveux, j'espère qu'ils pousseront longtemps ♪
♪ Il y a longtemps, il y a longtemps Comme bien avant ♪
♪ Si je le porte droit, m'aimeraient-ils davantage ? ♪
♪ Comme ces filles sur les couvertures ♪
♪ Cheveux longs Fais-les rester un peu plus longtemps ♪
♪ Reste cheveux, reste droit Même si nous avons honte ♪
♪ Par les boucles, les vagues Et les choses naturelles ♪
♪ Boucles, ondulations Et choses naturelles ♪
♪ Ok, une fois Si je les laisse pousser... ♪
Les clés d'un microtressage professionnel réussi
sont la patience, la précision et l'efficacité.
Bouge trop vite,
et vous ferez des erreurs qui peuvent vous coûter des heures à corriger.
Avancez trop lentement et vous perdrez des clients, de l’argent et du temps.
Il s'agit d'un cours avancé, et je suppose que vous avez tous
au moins trois ans d’expérience préalable en tressage.
Oui?
Oui.
Aujourd'hui, nous utilisons des perruques de qualité caucasienne comme sujets.
Maintenant, la rectitude va apporter son lot de problèmes.
Prenez vos peignes de séparation et utilisons les mannequins
pour commencer avec une alimentation de base.
Tu ne résoudras jamais ce problème.
Retirez-le et recommencez.
Je suis la personne la plus lente et la plus stupide là-bas.
Je suis tellement en retard.
Et demain sera encore plus dur.
C'est tout simplement impossible.
Cool.
Alors sautons dans la voiture et sortons d'ici.
avant qu'ils ne facturent des frais de stationnement pour une autre journée.
Attends. Quoi ?
Eh bien, tu dis que tu ne peux tout simplement pas le faire, n'est-ce pas ?
Vous ne saviez pas que cela allait être si difficile, alors allons-y.
Allez.
Je te déteste.
Tu ne veux pas... Tu es sûr ?
Je t'aime.
Tu m'aimes maintenant ? Ouais.
On se détend ? On se détend.
D'accord.
Merci.
Les cheveux sur lesquels vous travaillez peuvent être endommagés par la chaleur,
cassé, fragile ou décapé chimiquement.
L'extension doit soutenir les cheveux existants,
pas seulement l'améliorer.
Je veux voir trois styles différents aujourd'hui, les gens,
pour trois femmes complètement différentes.
Des extensions sont sur la table.
Vous avez deux heures.
Aller.
Mm-hmm.
Comprenez-vous la mission ?
Oh. O-Oui.
Je dois juste... je dois juste apprendre à les connaître d'abord.
Vous les connaissez ?
Mm-hmm.
Ok. Qui sont-ils ?
Celui-ci...
...est...
Léona.
Elle n'est pas chic, mais elle--
Elle veut se sentir belle et respectée.
Continuez. Tous les autres, rassemblez-vous.
Celle-là, c'est Lydia.
Elle adore la mode et le glamour.
Mais elle est aussi très intelligente.
Et ce dernier ici est Tiny.
Elle est jeune et sauvage, mais ses cheveux la contrôlent.
Elle veut le contrôler.
Excellent, Mélonie.
Oh.
Continuez à travailler.
Le reste d'entre vous,
si vous n'avez pas eu de conversation avec votre client
et j'ai eu une meilleure idée de qui ils sont,
Arrache ce que tu as commencé et recommence.
Il s'agit d'abord des gens, puis des cheveux,
et non l'inverse.
Allons-y.
Bon travail. Merci.
Pour le bébé.
Oh.
Merci.
Vous avez du cran de venir ici sans aucune compétence.
Des nerfs ou... peut-être du courage.
J'ai juste dû apprendre.
Je ne peux pas l'expliquer.
Melony, tu as un don.
Vous tressez avec le cœur.
Et une fois votre vitesse et votre technique
c'est là que se trouve ton cœur,
Tu seras imparable.
Y a-t-il d’autres cours que je peux suivre ?
Juste pour que je puisse continuer à pratiquer.
Tu viens du Mississippi, n'est-ce pas ? Mm-hmm.
Eh bien, Melony, les écoles de cosmétologie du Mississippi
n'enseignez même pas le tressage.
Après aujourd'hui, on apprend en faisant.
Tressez tout.
Deviens fort.
Les seules limites sont celles que vous vous fixez.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils n'ont pas réparé ce trou.
Nous avons de la chance qu’ils aient réparé les tuyaux.
Hm.
Combien facturez-vous pour faire cela sur une vraie personne vivante ?
Je ne sais pas vraiment.
Je n'ai pas encore eu de client.
Fille, qu'attends-tu ?
Je te paierai 40 dollars si tu peux faire quelque chose avec ça.
Maintenant, je l'ai lavé avant,
donc vous n'avez pas à vous soucier des poux ou de quoi que ce soit.
Ma fille, ne sois pas stupide.
Rosemary, je vais te tresser les cheveux gratuitement.
Vous payez simplement pour les extensions.
Bien sûr.
Que sont les extensions ?
Oh.
Je veux voir. Je veux voir !
Je ne peux pas le supporter !
D'accord. D'accord.
Tu as terminé.
Regarde. Oh !
Un miroir ! Qui a eu un miroir ? Qui a eu un miroir ?
Putain ouais !
Je vais parler de toi à tous ceux que je connais.
Ouah ! Tu ferais mieux de te préparer. Tu es sur le point d'exploser.
Oh mon Dieu!
Oh.
Ohhh.
Oh. Ooh.
Non, ça arrive. Oh.
Kévin! Kévin!
J'ai compris.
Parfait.
Dee, quelqu'un a-t-il répondu à propos de--
Fille, détends-toi.
Je leur ai dit que tu repousserais tous les rendez-vous.
quelques semaines.
Une dame est devenue salée.
Elle a dit que lorsqu'elle a laissé tomber son bébé,
elle est retournée au travail le même jour.
Non, j'ai dit :
« Ce n'est pas une foutue plantation.
Et tu n'es pas Kizzy.
Ces têtes crépues peuvent attendre. Mm-hmm.
Melony... c'est ton premier bébé.
Vous devez vous donner le temps de reprendre des forces.
Ma soupe au poulet devrait vous aider.
Est-ce mon nouveau petit-enfant ?
Ma Betty, je veux que tu rencontres Kevin Jr.
Oh ! KJ
Oh ! Et voilà.
Oui.
KJ!
Mm-hmm.
Oh ! Regarde-toi, bébé.
KJ Oh!
Huit cent cinquante dollars.
C'est plus en une journée qu'en une semaine au refuge.
Le week-end dernier, j'ai gagné 1 500 $, Kev.
Mais ça te fait mal.
Vos doigts sont raides. Vos bras vous font mal.
Ouais, mais ça fait partie du travail.
Si je tresse à plein temps,
Je pourrais probablement gagner suffisamment pour couvrir ma moitié et--
et même louer un petit studio pour travailler.
Je ne sais pas. Je pourrais devenir professionnel.
Je pourrais-- je pourrais le faire !
Je me demande si j'aurais besoin d'un permis ou quelque chose comme ça.
Trente mille dollars pour une licence ?
Mademoiselle Clara, ce n'est pas possible.
Hé, ma sœur. Je tresse des cheveux,
ne pas piloter un avion.
Eh bien, laissez-moi parler à votre superviseur.
Bonjour?
Ce qui s'est passé?
La même personne continue de me donner toutes sortes d’informations ridicules.
Aucune licence ne coûte autant.
Je vais devoir y aller moi-même.
Jusqu'à Jackson ? C'est 640 kilomètres aller-retour, chérie.
Tu es sûr que tu ne veux pas attendre
et pars quand je peux t'aider à conduire ?
Laisse-moi prendre le bébé. Oh.
Je m'occuperai de KJ. Occupe-toi de tes affaires.
Merci, ma fille.
Kev, 30 000 dollars.
Ce n'est pas possible. N'est-ce pas ?
Oh, non, chérie, la licence elle-même ne coûte que dix mille dollars.
Mais après avoir payé les dix mille dollars,
alors tu dois aller à l'école de cosmétologie
pour deux mille heures de formation.
Maintenant, cela prendra environ un an et demi, et le coût
est d'environ vingt mille dollars.
Et puis après avoir terminé l'école de cosmétologie
et le paiement de tous les frais de scolarité,
alors votre licence devient active.
École de cosmétologie ? Mm-hmm.
Mais je tresse des cheveux. Je suis une tresseuse de cheveux africaine.
Et je suis catholique irlandais, ma chère,
mais les règles sont les règles.
Madame, écoles de cosmétologie du Mississippi
n'enseignez même pas le tressage des cheveux.
Je perdrais mon temps et mon argent.
Cela n'a aucun sens.
C'est comme ça, ma chère.
Alors s'il vous plaît, passez à autre chose.
Je ne passerai pas à autre chose !
Je ne passerai pas à autre chose
jusqu'à ce que quelqu'un dans ce bureau m'explique
pourquoi je suis obligé de payer des milliers de dollars
pour un cours qui n'a rien à voir avec mon métier !
Je lui ai demandé de partir. Elle ne partira pas !
C'est quoi, un salon de tressage ?
Je ne sais pas vraiment.
Elle a été très véhémente,
et j'ai peur que si nous ne nous occupons pas d'elle,
cela pourrait dégénérer en événement !
Et si elle appelle la presse ?
Bon, d'accord, que pouvons-nous lui dire ?
pour la faire partir, hein ?
Qu'en est-il de la Wigologie ?
Wigologie ? Qu'est-ce que c'est ?
Si vous obtenez une licence de wigologiste pour vous-même,
alors vous pouvez ouvrir légalement votre boutique.
Maintenant, vous devrez bien sûr suivre un cours de wigologiste,
mais pour une durée beaucoup plus courte. Environ quatre cents heures.
Et le coût sera d'environ mille dollars,
et alors votre permis sera de trois cents de plus.
Alors treize cents ?
Alors, où est-ce que je prends ce cours de Wigologie ?
Eh bien, euh, c'est de ton ressort, chérie.
Tu sais, elle n'a même pas pu me le dire.
une seule école qui enseigne la Wigologie.
Avant de quitter Jackson, j’ai appelé six écoles différentes.
Aucun d’entre eux ne l’enseigne.
Comment peuvent-ils m'offrir une licence
sachant très bien que je ne pourrai jamais suivre le cours
pour y avoir droit ?
Ce n'est même pas logique.
C'est le Mississippi, mon enfant.
Il y a toujours quelque chose de plus profond que la logique qui se trame.
Et ce vieux magasin sur le boulevard ? Tu vérifies là-bas ?
Une école de cosmétologie ?
C'est ce que dit le panneau.
C'est un petit endroit, ça a l'air un peu bizarre, mais...
Tu es sûr ? Mm-hmm.
D'accord.
Je vais vérifier ça demain.
Peu importe. Enlève cette chose de mon terrain.
Le camion. Tu ne peux pas te garer ici.
Je n'ai pas besoin de t'écouter. Laisse-moi te dire quelque chose.
Laisse-moi le dire à ton patron ! Non, sors-le d'ici.
Non, je ne le suis pas. Hé.
Hé, hé ! Hé !
Allez ! Arrêtez-vous. Allez-y...
Ouais, va-t'en. Allez, allez,
Allez, allez. Marche !
Allez, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Quoi de neuf ? Quoi de neuf chez toi ?
Je vais me ressaisir. Je viens de...
Je traverse juste une période difficile.
Besoin d'en parler ?
Quoi, avec toi ?
Ouais.
Gus, je ne suis pas seulement ton patron.
Je suis un homme noir vivant dans le monde comme vous.
Écoute, mec, j'ai des problèmes à la maison.
Je-je-je ne peux pas-- je n'arrive pas à penser clairement, tu sais ?
Elle veut divorcer, mais je l'aime.
Mm-hmm.
Mon ministre dit de résoudre le problème,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Ouais.
Pourquoi ne pas déjeuner ensemble et en discuter ?
Allez.
Vous arrivez à un bon moment.
Le cours de printemps est sur le point de commencer.
Je suis juste ici pour un cours : Wigologie.
Wigologie ? Je n'enseigne pas ce cours.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que je t'ai contrarié ?
Ce n'est pas toi, c'est--
Je ne suis qu'une personne
j'essaye de démarrer une entreprise, tu sais ?
Et j'essaie de le faire correctement.
Quelle est la nature de votre activité, chérie ?
Je suis une tresseuse de cheveux africaine.
Oh.
Des tresses comme celles-ci apportent beaucoup de liberté
aux femmes qui ont oublié ce que leur--
à quoi ressemble leur vraie beauté.
Vous dirigez une école dédiée à la beauté, n'est-ce pas ?
Eh bien, les femmes noires, nous...
Nous ne connaissons pas notre propre beauté.
Je ne peux pas vous enseigner ce cours, Mme Armstrong.
La wigologie n'a pas été enseignée au Mississippi ou au-delà
depuis plus de quinze ans.
Ce qu'ils t'ont dit était un mensonge.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas vraiment une bonne compagnie en ce moment.
Ce n'est pas grave. Je déteste la bonne compagnie.
Alors, j'ai parlé avec trois hommes aujourd'hui,
deux ouvriers et un de leurs amis.
On dirait qu'ils recherchent un nouveau style de congrégation,
quelqu’un qui leur dit qu’ils peuvent faire plus que simplement attendre Dieu.
Ils veulent être proactifs dans leur vie.
Alors je leur ai parlé de toi.
Moi?
Kév.
Je viens de rencontrer un obstacle que je ne peux pas surmonter.
Je ne suis pas vraiment votre enfant proactif.
Je leur ai dit que tu étais coincé mais de rester à l'écoute,
parce que si quelqu'un sait comment piloter le destin,
Mel, c'est toi.
Je n'ai jamais rencontré un rocher qu'on ne pouvait pas réduire en cailloux.
Mm.
Je n'ai pas envie d'écouter Goethe.
« Dès l’instant où l’on s’engage définitivement,
toutes sortes de choses commencent à se produire
Cela ne se serait jamais produit autrement.
Je n'ai jamais entendu cette partie.
"Tout ce que tu peux faire ou rêver,
tu peux commencer.
Commencez maintenant.
Merci d'être venu.
J'ai fait quelques recherches.
Maintenant, comme vous le savez, le cours Wigologie n’existe plus.
Mais l'examen et la licence de Wigologie le font toujours.
Quiconque a comploté pour se débarrasser de cette chose,
ils ont fait un travail terrible.
Mais comment puis-je passer un examen si le cours n'existe pas ?
Nous utiliserons l’examen lui-même comme cours.
Il faudra venir aux heures habituelles,
six heures par jour, cinq jours par semaine.
Et le conseil d'administration, ils examinent tous ceux qui
Sortir des sentiers battus comme une compétition.
Donc vous ne pouvez dire à personne ce que nous faisons.
Mais si vous êtes déterminé à obtenir cette licence...
...alors je vais t'aider à te battre pour l'obtenir.
Voilà, désolé.
Ouais, ça a l'air bien.
Mesdames, vous êtes maintenant en présence
d'un perruquier entièrement agréé.
Wigologue ?
Oh! Ouah!
Réussi avec 100 pour cent.
Quoi ? Je--
Attendez.
Qu'en penses-tu?
Est-ce--
C'est ça... C'est ta boutique.
Ma boutique ? Mm-hmm.
Tu m'as trouvé une boutique, bébé ?! C'est ta boutique.
Oh mon Dieu!
Comment?
J'économise. Oh, mon Dieu.
Beaucoup d'heures supplémentaires.
Il y a des chaises. Oh, mon Dieu.
Je l'ai réparé après le travail.
Quoi?!
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai construit cette chaise juste pour toi. Assieds-toi.
Pour moi ? Ouais.
D'accord.
Est-ce confortable ?
Oui.
Alors ça te plaît ?
Je l'aime.
Tu mérites tout.
Merci.
Et ici, on pourrait peut-être mettre des canapés et des chaises et--
Et une cafetière ? Mmm.
Oh, et un système audio.
Juste un petit. Ok.
Oh, Kevin, viens ici.
Tiens, ressens ça.
Quoi?
Voilà à quoi ressemble un rêve vivant.
Je veux ça pour toi aussi.
Et votre congrégation.
En parlant de congrégation,
Je pense que vous avez vous-même quelques convertis ici.
Hein ? Mesdames !
Plutôt sympa ! Oh, mon Dieu !
Salut ! Oh, mon Dieu.
Hé ! Ma fille, tu as
un si bon mari.
Oh, mon Dieu. Comment--
Attends, comment ? Comment as-tu fait ça ?
Euh, Dee m'a aidé.
Qui, euh... Celui-là ?
...j'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de soutien pour commencer.
Et nous sommes tous les deux au chômage en ce moment,
Nous pensions donc qu'au moment où il serait épuisé...
Oui, ma fille ! Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu, je suis tellement heureuse.
J'ai l'impression de rêver.
♪ Ce n'est pas facile d'essayer de donner ♪
Bonjour ? Salon de coiffure Naturally Speaking.
C'est Leona qui vous parle.
♪ Je ne peux pas laisser passer ça Non, pas cette fois ♪
♪ Nous venons trop loin Pour laisser le rêve... ♪
Très bien. Vous avez terminé !
Oh!
♪ Tu n'as plus rien à faire Mais n'y crois pas ♪
♪ Tu dois, tu dois aller jusqu'au bout, bébé ♪
Très bien, si votre nom est sur la liste,
Vous avez un rendez-vous. Détendez-vous.
Réveillez-vous, réveillez-vous.
Très bien. Vous avez terminé.
Salon Naturally Speaking. C'est Leona.
Est-ce la première fois que vous vous faites faire des tresses ?
C'est sûr que oui.
Mon mari et moi partons aux Bahamas.
Et cette fois, je me mouille les cheveux.
Oh ! D'accord !
Enlève tes mains de mon bloc-notes.
Enlève tes doigts de mon bloc-notes.
♪ À travers le pays ♪
♪ Ça traverse certains... ♪
est-ce que j'ai J'ai
♪ Tu dois groover ♪
Allez tous vous asseoir. Je vous ai. J'ai--
J'ai dit, ne touche pas à mon bloc-notes !
Un, deux, trois, oh. Oh.
Je ne peux plus. Pouah !
Bienvenue sur Naturally Speaking. Je m'appelle Melony.
Maintenant, parle-moi de qui tu es.
Ouf, mon garçon.
N'oubliez pas de nous envoyer quelques photos, maintenant.
Ok, au revoir.
Ouf. Je n'arrive pas à croire à quel point nous étions occupés aujourd'hui.
Fille. Seigneur. Mes mains me font mal !
Mm-hmm. Ils souffrent ?
Oui.
Mm, ça les fera se sentir mieux.
Oui, ce sera le cas.
Faites tremper vos doigts dans de l'eau salée,
alors retrouvez-moi deux heures avant l'ouverture demain.
Mm. Amenez des amis si vous le souhaitez.
Mais demain, les cours commencent.
Que suis-je censé lui demander encore ?
Tu lui demandes ce qu'elle veut.
Oh.
Elle a dit qu'elle voulait le reste de son corps.
Nous sommes là...
...avec Melony Armstrong... Ok. C'est parti.
du Salon Naturally Speaking.
Les tresses sont ce que j'appelle les « cheveux de la liberté ».
Ces tresses, torsades et micro tresses
femmes libres
afin qu'ils puissent prêter plus d'attention à leur vie
et ne vous inquiétez pas de la façon dont leurs cheveux pourraient les restreindre.
Dis-leur, Melony. Et qu'est-ce qui t'a inspiré ?
faire ce tressage de cheveux de style africain ?
Êtes-vous né en Afrique ?
Est-elle sérieuse ?
Non. Non, je--
Je suis né ici même en Amérique.
Les tresses de style africain sont beaucoup plus à la mode
qui vous êtes est plus important que l'endroit d'où vous venez.
Mm-hmm. Les femmes noires
En Amérique, il faut se souvenir de sa propre beauté.
Ma boutique existe pour célébrer cette beauté que nous avons tous
mais que beaucoup d’entre nous gardent caché.
Ah ! C'est ça ! Oui.
C'est ça. Oh, elle a bien fait.
Elle l'a certainement fait.
Ouais, je ne pense pas que ce soit la même chose.
C'est ces cheveux bon marché.
Fille. C'est pas cher.
Bienvenue à Natur--
G'Maman.
Bonjour!
Hé, joli bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne savais pas que tu venais.
J'ai besoin d'une invitation pour voir mon arrière-petit-enfant ?
Ou de te voir, toi et ta petite boutique d'ailleurs ?
Viens t'asseoir.
Oh non, je vais bien, merci.
Je suis très particulière avec mes cheveux.
Mm-hmm.
G'Maman,
tu as porté cette perruque pendant très longtemps.
Et en dessous...
...il y a des cheveux qui pourraient bénéficier d'un peu de tendresse.
Viens t'asseoir. Laisse-moi te gâter.
Ouais?
Ok. Très bien.
Très bien alors.
Je vais juste--
Je vais juste te masser. D'accord ?
J'avais les cheveux longs.
C'était long et--
et blanc. Waouh.
Jusqu'à ma taille.
Oh, c'était quelque chose à voir.
C'était avant que je tombe malade.
Je viens de--
Je ne peux tout simplement pas porter mes cheveux comme ça.
C'est bon.
Mais je ne veux pas de tresses non plus, mon enfant.
Eh bien, les tresses ne conviennent pas à tout le monde, ma belle-mère.
Mais la liberté existe.
Et si porter votre pièce vous fait vous sentir libre,
alors c'est exactement ce que nous allons faire.
Laisse-moi travailler sur ton œuvre, G'Mom.
Je pourrais le remodeler pour un look plus doux ou autre.
C'est vrai. C'est vrai. Il n'y a aucune raison pour toi
de continuer à ressembler à Bea Arthur.
Fille.
Et ma cousine Tanika a dit qu'elle pouvait le faire.
Mais elle nous a fait passer pour des gens avec une serpillère sur la tête !
C'est bon. Et mon dîner de répétition est
dans deux heures et je ne sais pas ce que je suis censé faire avec--
Ok. Leona, Rosemary, commencez à défaire les tresses des demoiselles d'honneur.
Lydia, viens ici et aide-moi avec la mariée.
Je ne sais pas si tu peux le réparer. Ok. C'est bon.
Tu vas être magnifique. C'est vraiment ridicule !
C'est fermé pour la journée !
Je ne pense pas que cela ait de l'importance, madame.
J'ai besoin de voir ton permis.
Euh, une seconde, d'accord ? Je reviens tout de suite.
De quoi s'agit-il ?
Wigologie, hein ? Mm-hmm.
Est-ce que c'est ça cet endroit ?
Je dois voir leurs licences aussi.
Mais ces dames sont mes étudiantes.
Je surveille leurs moindres faits et gestes. Ce sont mes stagiaires.
Madame, cette licence ne vous donne pas le droit de former qui que ce soit.
Maintenant, je vais vous donner une citation et une amende aujourd'hui.
Mais si je vous surprends encore une fois...
...je vais te fermer
et peut vous arrêter.
Pour quelle raison ? Pour gagner sa vie ?
La façon dont ces lois du Mississippi sont écrites,
seuls les gens qui ont de l'argent peuvent obtenir une licence.
Cela coûte moins de temps et moins d'argent
pour obtenir un certificat de pompier ou d'infirmière
ou un shérif que d'être coiffeur.
Waouh, je sais.
Ma boutique est passée inaperçue pendant des années.
Mais c'est sur une propriété privée, et je ne fais pas de publicité,
donc je n'existe probablement pas pour eux.
Mm, c'est vrai.
Si les femmes comme moi devaient dépendre de l’État du Mississippi
pour nous certifier de faire ce que nous faisons...
Allez... nous serions tous encore
balayer les sols ou travailler dans la cuisine de Miss Ann.
C'est ce qu'ils veulent. Ouais.
Mais je ne veux pas arrêter d’apprendre.
Je pourrais vraiment être bon à ça.
Ouais. Je veux dire, je pourrais t'apprendre ici même chez moi,
mais tu ne peux pas tresser au magasin.
Mais votre entreprise va tout simplement disparaître.
Si tu n'as pas d'aide. Ouais.
Et l’État du Mississippi frappe à nouveau.
Hmm.
Et si on ripostait ?
Ouais.
Institut pour la justice.
Ici Dana Berliner, pourriez-vous s'il vous plaît patienter une seconde--
Attends, quoi ? Ralentis.
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Ouais, ouais.
Qu'en est-il du Conseil de cosmétologie de l'État du Mississippi ?
Mets ça sur haut-parleur !
Je suis titulaire d'une licence,
tresseuse professionnelle de cheveux africains,
et l'État du Mississippi interfère activement
avec mon droit de gagner ma vie. Connaissez-vous
avec le Conseil de cosmétologie de l'État du Mississippi ?
Oh, nous les connaissons très bien.
Pourriez-vous nous raconter tout depuis le début, s'il vous plaît ?
Vous n'êtes pas les premières personnes
de lutter contre les lois injustes en matière de licences.
Dans notre tout premier cas,
Pamela Ferrell et Talib de la Sainte Religion,
deux propriétaires de salon très prospères,
ont été condamnés à une amende et menacés de fermeture pour
gérer un programme de tressage de cheveux naturels sans licence.
Par notre intermédiaire, ils ont poursuivi le gouvernement de Washington, DC,
pour avoir violé leurs droits constitutionnels.
Et DC voulait éviter la mauvaise presse.
Ils viennent de changer la loi.
Il y a donc un précédent. Nous pouvons gagner.
Eh bien, vous devez vous rappeler que DC n’est pas un État,
donc les règles ne sont pas les mêmes.
C'est une ville avec une population d'environ 700 000 habitants.
et un conseil municipal en grande partie noir et sympathique.
Le Mississippi a une population de plus de 3 millions d'habitants,
et un corps législatif composé principalement de
de bons vieux garçons qui s'en fichaient complètement.
C'est exactement pourquoi, Melony--
Ah, merci.
C'est pourquoi si vous voulez faire cela, vous devez en être sûr.
Et il faut être courageux.
Je suis sûr.
Je veux dire, quel choix ai-je ?
Eh bien, vous pourriez probablement conclure un accord
avec l'État, se taire en échange
pour que le Conseil vous laisse, vous et vos stagiaires, tranquilles.
Cette affaire ne concerne pas uniquement Melony Armstrong.
Il s'agit des femmes noires partout dans le monde
se voir refuser le droit de gagner honnêtement sa vie.
Comment as-tu pu dire ça ?
Melony, Melony, c'était un test.
Si tu avais dit oui à ça, je n'aurais pas pris ton cas.
Et maintenant, je suis très excité de le faire.
Oh.
D'accord.
Bien, je te testais.
Bien. Avons-nous tous les deux réussi ?
Parce que c’est le genre de passion dont nous aurons besoin pour gagner.
D'accord.
Ce combat n’est pas une question de cheveux, tu sais.
C'est une question d'argent.
Il y en a plus de 100 000
cosmétologues agréés dans l'État du Mississippi.
Waouh, chacun d'entre eux
payé 30 000 $ pour obtenir leur permis
et fréquenter une école de cosmétologie.
Alors, quand vous faites le calcul là-dessus,
et tu penses à toutes les nouvelles licences
émis chaque année,
à la fois l'État et les écoles
avoir une belle source de revenus importante et garantie.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Et ils ne veulent pas de toi
pour venir tout gâcher. Mm.
Mesdames, vos adversaires ont les poches très profondes.
Tu sais, ils vont venir vers toi
de manières assez créatives.
Les lobbyistes vont attaquer votre réputation,
votre parcours et votre crédibilité.
Si je gagne ce procès, les femmes noires auront autant de chances
de gérer sa propre entreprise comme n’importe quel jeune blanc diplômé.
Hmm.
Avez-vous déjà pensé à ce qui se passerait si vous perdiez ?
Je ne vais pas perdre.
Bien.
Alors je porterai plainte la semaine prochaine.
Il n'y a plus de retour en arrière possible.
Armstrong contre l'État du Mississippi.
J'aime le son de ça.
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Comment puis-je payer pour cela ?
Vous ne le ferez pas. IJ est financé par des dons.
Alors, on va au tribunal ?
Non, nous allons d’abord dans la salle d’audience.
Heureusement, la législature de l'État est suffisamment inquiète
à propos de cette décision d'aller au tribunal, ils veulent d'abord nous écouter.
Oh, c'est bon pour nous.
Oh. C'est le représentant Steve Holland.
Il est président du comité. Il est intelligent et juste.
Vous allez vouloir attirer son attention.
Ainsi, dans le cas d’Armstrong contre l’État du Mississippi,
il est important de comprendre que mon client
demande une injonction et un jugement déclaratoire.
Elle ne cherche pas d’argent.
Elle cherche à contester la constitutionnalité de la loi
et demande que cette loi soit modifiée ou annulée.
Merci, Madame Berliner.
Mais c’est une loi qui existe depuis longtemps.
Vous avez certainement beaucoup de culot, Mme Armstrong.
Bien. Nous avons attiré leur attention.
Hé.
On m’a proposé un poste de pasteur.
Je leur ai dit que je refuserais jusqu'à ce que ce procès soit terminé.
Oh, ne fais pas ça, Kev.
Prends-le.
Écoute, si je dois traverser ça,
J'ai besoin de savoir que tu es là où tu devrais être.
En plus, j'aurais peut-être besoin que tu murmures un peu à Dieu pour moi.
As-tu peur, Mel ?
Mm.
Non.
Mais je pense que je devrais l’être.
Ils appellent ça la guerre des cheveux.
Melony Armstrong, tresseuse locale
s'attaque à l'État du Mississippi
sur le droit de tresser des cheveux naturels noirs.
Près de 100 % des tresseurs de cheveux
au Mississippi, il y a des femmes noires.
Donc, essentiellement, le Conseil de cosmétologie
cherchent encore une autre voie
pour maintenir les femmes noires à l’écart du système financier.
Cependant, de nombreux législateurs ne voient pas les choses de cette façon.
Peut-être que les tresses et la cosmétologie ne sont pas la même chose,
mais ils sont assez proches. Ils impliquent tous les deux des cheveux.
Mme Armstrong fait face à une bataille difficile
pour convaincre les législateurs de l'État
que cette loi de longue date devrait être modifiée.
Bébé, qu'est-ce que tu fais debout ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous ne sommes pas assez forts.
Que veux-tu dire par pas assez fort ? Pourquoi ?
Nous nous battons selon leurs règles, en essayant de changer leurs lois.
C'est à eux que nous devons mener le combat.
Le conseil d'administration de la cosmétologie cède à la presse négative.
Ils sont prêts à réduire les heures d'enseignement obligatoires
de 2 000 à 600,
ce qui réduira le coût des cours de cosmétologie
de 10 000 à environ 5.
Maintenant, ils veulent conclure un accord.
Pas d'accord.
Je veux que nous présentions notre propre projet de loi aux législateurs de l’État.
Quelque chose qui libérera complètement les tresseurs.
Aucune licence ne devrait coûter plus de 25 $,
et chaque tresseur devrait passer un test d'hygiène de base
et un test de sécurité, ainsi qu'une démonstration de compétences.
Et si vous savez tresser, vous pouvez enseigner le tressage.
Plus de perruques, plus de cosmétologie du tout.
L’art du tressage doit être libéré.
Oui. Oui !
Ouais ? Oui.
C'est bien, non ? Très bien.
C'est génial.
Mon ami, tu as épousé une femme très féroce,
et je l'aime tellement.
Je l'aime aussi.
Ok, parlons stratégie, Melony.
Vous allez devoir rencontrer beaucoup de politiciens puissants,
serrer beaucoup de mains...
Vous faites toute une histoire pour rien.
...et changer beaucoup d’avis avant l’audience.
Les agents de la circulation et les membres du Congrès sont tous deux impliqués dans la loi.
Ont-ils la même formation, les mêmes licences ?
Non ! Tu ne peux pas--
Où vas-tu ?
Sors avec moi.
Dehors?
Tu m'as regardé ?
Et il y a demain. Non.
Raison de plus. Enfilez simplement une robe,
Gardez vos cheveux enroulés si vous le souhaitez.
Mnh-mnh. Mais s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? Mm.
Kévin. Mwah. Mwah.
Très bien ! Très bien. Très bien.
J'arrive! J'arrive. J'arrive.
Seigneur, j'arrive.
Tu es fou.
Couvre tes yeux. Je les couvre.
Ne regarde pas. Kevin, je ne regarde pas.
Très bien, il y a deux étapes, prêt ?
Ok. Ooh. Un.
Un. Un de plus. Deux.
Deux. Ok. Parfait. Très bien.
Puis-je les ouvrir maintenant ? Attendez un peu.
Ma femme, Melony Armstrong !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Regarde-toi !
Que se passe-t-il?
Pourquoi tout le monde est ici ?!
Oh mon Dieu, maman.
Très bien, maintenant tout le monde prend place !
Ça va être génial.
Ma femme a généralement le dernier mot,
mais ce soir c'est mon soir pour parler.
Il y a quelques années,
Ma femme est venue me voir et m'a dit qu'elle voulait tresser les cheveux.
Et je lui ai dit que je pensais qu'elle était folle.
Et elle l'était.
À cette époque, elle ne savait rien du tressage des cheveux.
Mais le truc avec ma femme,
Elle n'a jamais laissé l'impossible l'arrêter.
L'improbable pour elle
indique simplement un manque d'imagination.
Je lui ai dit une fois qu'elle n'avait jamais rencontré de rocher
elle ne pouvait pas la réduire en cailloux.
Et j'avais raison.
Mais demain, ma femme va rencontrer plus qu'un rocher.
Demain, ma femme arrive.
contre le puissant État du Mississippi.
Et je vous ai demandé à tous ici de partager une prière de courage
et de la force pour elle, ma femme.
Parce que nous avons besoin qu’elle soit entière, qu’elle n’ait pas peur,
et porter sa cause intrépide directement vers le giron de la victoire.
Je vous demande donc à tous, au nom du Très-Haut,
incliner la tête, fermer les yeux, serrer les mains,
va dans ton lieu le plus silencieux et prie.
Est-ce que je devrai dire quelque chose aujourd'hui ?
Tu n'es pas obligé,
et je respecterai ta décision si tu ne le fais pas.
Mais...
Mais sans ta voix, il n'y a que la mienne.
Tu es cette vérité, Melony.
Je suis juste ton écho.
Ok, j'ai compris. Allez.
Tu seras génial.
Ce sont des étudiants locaux en cosmétologie.
Ils ont reçu l’ordre de rester ici, sinon ils risquent d’échouer.
Cela semble injuste.
Ouais. Bienvenue en politique.
Heureusement, vos supporters sont beaucoup plus bruyants
et beaucoup plus féroce.
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !
Des cheveux libres ! Des cheveux libres ! Tu peux le faire.
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté ! Bonjour.
Aujourd'hui, nous allons entendre des témoignages
concernant les projets de loi qui modifieraient les lois
qui s'appliquent au tressage de cheveux africains dans le Mississippi.
Madame Berliner, nous allons d’abord vous entendre.
Merci.
La loi actuelle interdit aux tresseuses de cheveux comme Melony Armstrong
leur droit constitutionnel garanti
par le quatorzième amendement--
Le droit de gagner sa vie dans le domaine de son choix.
Les lois en vigueur auprès du Conseil d'État de la cosmétologie
rendent pratiquement impossible la formation des tresseurs de cheveux,
pour former les autres et obtenir une licence vraiment pertinente
au travail qu’ils font.
L'ensemble du système de cosmétologie
remonte au début des années 1900.
Ça n'a plus de sens,
mais beaucoup de gens en tirent beaucoup d'argent,
et ces personnes s'assurent que les règles ne changent pas.
Ils ne se soucient pas des vies détruites
quand des milliers de femmes ne peuvent pas travailler.
Et vous pourriez vous demander comment cela peut être ainsi.
Mais pour répondre, il suffit de regarder Melony,
et puis regarde autour de toi.
Il n'y a personne qui comprenne les cheveux noirs
ou micro tresse africaine dans une seule école de cosmétologie
dans tout l'État du Mississippi.
Pas un seul.
Et pourtant, c'est dans ce mur inflexible de l'ignorance
que Melony Armstrong
et toute personne souhaitant pratiquer le tressage africain
dans les styles traditionnels, on entend se jeter soi-même.
En échange de quoi ?
Rien.
Ces lois archaïques doivent changer.
Et le projet de loi que nous vous présentons aujourd’hui
pour votre considération...
...peut réparer ce qui est cassé immédiatement.
Merci.
Mm, mm, mm.
C'était, euh, poétique et émouvant,
mais ce n'est qu'un écran de fumée et un miroir du véritable problème
de pourquoi nous sommes ici.
Vous ne maintenez pas une esthétique propre en laissant les gens courir librement.
Si quelqu'un touche vos cheveux ou votre peau,
ils doivent être réglementés.
Si quelqu'un touche mes cheveux ou ceux de ma femme,
Je voudrais savoir qu'ils sont propres,
agréé et responsable.
Nous ne voudrions pas d'un clochard dans la rue
On se lave les cheveux, maintenant, n'est-ce pas ?
Monsieur le Président ?
Veuillez vous en tenir au sujet.
Je crois que j'ai fait passer mon message.
Maintenant, Madame Berliner,
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non. Merci, sénateur Holland.
Je veux parler.
Mon client aimerait parler.
Je m'appelle Melony Armstrong.
Je ne suis ni avocat ni politicien.
Je suis devenue tresseuse
comme un moyen de toucher et de guérir les âmes des femmes noires.
Je voulais nous restituer une vision claire et sans filtre
de notre propre grâce et de notre propre beauté.
J'en avais assez que nous ne nous voyions qu'à travers un peigne chaud,
lentille frite et traitée chimiquement.
Nous méritons une chance d’être simplement qui nous sommes.
Le tressage peut donner aux femmes noires un coup de pouce dans leur estime de soi
et un pied dans le milieu de travail,
et c'est exactement cette opportunité financière
que le Conseil de Cosmétologie veut supprimer.
Ils ne veulent pas enseigner le tressage des cheveux.
Ils ne veulent rien avoir à faire avec nous.
Ils veulent juste prendre notre temps et notre argent
et ne nous donne rien en retour.
Droite.
Le projet de loi que je vous exhorte à adopter
va mettre un terme à cela.
Quand j'ai commencé ce voyage,
Je ne savais pas tresser.
Maintenant?
Je suis la voix de toutes les femmes noires du Mississippi
ou dans le monde qui veut créer cela pour gagner sa vie.
Oui. Oui.
À l’État du Mississippi en général,
et au Conseil de cosmétologie du Mississippi
Plus précisément, je dis : laissez mon peuple tresser.
Oui.
Merci.
Cette femme n’est pas celle qu’elle prétend être.
Elle n’est même pas du Mississippi.
Melony Armstrong a abandonné ses études à l’université.
Elle a été citée pour avoir employé des travailleurs non enregistrés.
Elle n’est même pas qualifiée pour toucher les poils d’un chien.
Monsieur le Président, cela--
Monsieur Billings, votre vitriol est décevant
et une honte pour cet État.
Le conseil d'administration devrait avoir honte de lui-même
pour avoir permis ces tactiques,
qui sont inconvenants lors de toute audience législative.
Maintenant, si vous avez terminé, monsieur, veuillez vous asseoir.
Maintenant, le tressage des cheveux n'aurait jamais dû être un problème
de comparaître devant cet organe législatif.
Il s’agit clairement d’une forme d’art culturel.
Et si cela peut aussi être un moyen de soutien financier,
Eh bien, tant mieux.
Monsieur le Président, s'il vous plaît... Monsieur Billings.
Vous pouvez informer le Mississippi State Board of Cosmetology
que je ne recommande pas leur projet de loi
pour que la réglementation progresse davantage.
Cependant, je conseille fortement
que le projet de loi de Mme Armstrong visant à supprimer les tresses de cheveux
de toute juridiction détenue actuellement par le Conseil de cosmétologie
ou pourrait un jour se produire à l'avenir,
être approuvé par la Chambre des représentants et le Sénat de l'État
et promulguée par le gouverneur.
Oui. Oui !
D'accord!
Merci.
Tu l'as fait.
♪ Le soleil se lève à nouveau ♪
♪ Ces vents de changement soufflent ♪
♪ Et je sais ♪
♪ Oui, je sais ♪
Ouah.
♪ Cela ressemble à la liberté ♪
Très bien, très bien.
«Mes cheveux défient la gravité.»
"Elle est rebelle et ne se laissera jamais faire
à moins qu'elle ne le veuille.
"Elle est douce comme une éponge..." Oui.
"...et brutal comme un tampon Brillo."
"Elle peut passer de la position allongée au Roi Lion
avec seulement trois gouttes de pluie !
Mes cheveux ne font pas de prisonniers.
«Mes cheveux cachent d’infinis secrets.»
« Parfois, j’ai l’impression qu’elle est magique.
Et parfois, j'ai l'impression qu'elle est possédée.
« Elle a l’air de pouvoir être contrôlée.
Mais elle ne peut pas.
Non, non, non, non.
« Le gel, la laque, la glu et les prières ne servent à rien. »
"Elle est silencieuse sauf
quand un fer à lisser la fait siffler.
Mes cheveux ont du caractère.
Ouais ! Oui.
« Elle est née pour être sauvage ! »
Enfin des cheveux libres !
Oui!
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté ! ♪ Et mes sœurs ♪
Cheveux de liberté ! ♪ Et mes frères ♪
Cheveux de liberté ! Cheveux de liberté !
♪ Je les vois se rassembler ♪
♪ Et, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ouais ♪
♪ J'ai dit que ça ressemblait à la liberté ♪
♪ Es-tu prêt maintenant ? Oui, je suis prêt maintenant ♪
♪ Pour qu'un changement arrive ♪
♪ Pieds, ne me laissez pas tomber maintenant Parce que je suis prêt maintenant ♪
♪ Pour avancer ♪
♪ Es-tu prêt maintenant ? Oui, je suis prêt maintenant ♪
♪ Pour qu'un changement arrive ♪
♪ Pieds, ne me laissez pas tomber maintenant Parce que je suis prêt maintenant ♪
♪ Pour avancer ♪
♪ Liberté ♪
♪ Liberté ♪ ♪ Ouah-ouh ♪
♪ Liberté ♪ ♪ Ouah-ouh-ouh ♪
♪ Liberté ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Liberté ♪
♪ Je ne serais peut-être pas là ♪
♪ Liberté ♪
♪ Tu sais que je suis libre ♪
♪ J'ai mis mes pieds sous l'eau froide ♪
♪ Chaque fois que je rentre à la maison ♪
♪ Et je me dis Que j'ai tout fait mieux ♪
♪ Que j'aurais pu faire ♪
♪ Je suis venue comme une fille de papier ♪
♪ Tombé avec la réflexion après coup ♪
♪ Et la tendre miséricorde que je recherchais a été durement gagnée ♪
♪ Durement gagné ♪
♪ Oh, comme j'ai essayé ♪
♪ Je te garde dans mes pensées ♪
♪ Et j'ai fait mon temps ♪
♪ Rester éveillé la nuit ♪
♪ Mais, oh ♪
♪ Ces moments de solitude sont terminés ♪
♪ Et, oh ♪
♪ C'était durement gagné ♪
♪ Durement gagné ♪
♪ Je me suis retrouvé dans un nouveau pays étrange ♪
♪ Sans une main à tenir ♪
♪ Et j'étais en colère contre Dieu ♪
♪ Pour m'avoir laissé debout Sous un soleil amer ♪
♪ Mais j'ai continué à m'accrocher Jusqu'au bout de ma corde ♪
♪ Quand je suis assis bien Avec moi-même, c'est devenu durement gagné ♪
♪ Durement gagné ♪
♪ Oh, comme j'ai essayé ♪
♪ Je te garde dans mes pensées ♪
♪ Et j'ai fait mon temps ♪
♪ Rester éveillé la nuit ♪
♪ Mais, oh ♪
♪ Ces moments de solitude sont terminés ♪
♪ Et, oh ♪
♪ C'était durement gagné ♪
♪ Durement gagné ♪
♪ J'étais sur le pont de la troisième rue ♪
♪ La nuit où tu as reçu ma lettre ♪
♪ Je chantais en Virginie Quand tu as trouvé quelqu'un ♪
♪ J'ai dû déposer ton souvenir Sur l'autel de ma colère ♪
♪ Et la paix de l'esprit que j'ai finalement trouvée a été durement gagnée ♪
♪ Durement gagné ♪
♪ Oh, comme j'ai essayé ♪
♪ Je te garde dans mes pensées ♪
♪ Et j'ai fait mon temps ♪
♪ Rester éveillé la nuit ♪
♪ Mais, oh ♪
♪ Ces moments de solitude sont terminés ♪
♪ Et je sais, oh ♪
♪ Ouais, je sais, je sais, je sais ♪
♪ Ouais, je sais, oh ♪
♪ C'était durement gagné ♪
♪ Durement gagné ♪