1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Melonen.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Melonen!

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Melonen!

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Komm jetzt.

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
Melony! Komm schon.

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Du hörst, wie ich dich rufe.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
GROSSTANTE: Komm schon. Komm jetzt.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Lass es uns holen, Mädchen.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Hör auf, herumzuzappeln, Melony. Aber es tut weh.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Ich weiß, das stimmt, Baby, aber wenn deine Mama mit dir fertig ist,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
du wirst aussehen wie ein hübscher kleiner Engel

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
und nicht wie ein alter, wolliger Löwe.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
Au! Warum? Ich will kein Engel sein.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Ich wäre lieber ein Löwe.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Warum kann ich meine Haare nicht so haben?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Schau dir das an. Schau dir das an.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Baby, mit diesem Gesichtsausdruck kannst du nirgendwo hingehen.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Nirgendwo. Nirgendwo.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, setz dich.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Schau, sie ist einfach frei, Liebling.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Schau sie an.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
Melony, setz dich.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
GROßTANTE: Sie ist einfach frei, oder?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Ode an mein Haar.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
Mein Haar trotzt der Schwerkraft.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
Sie ist rebellisch

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
und wird sich nie hinlegen, wenn sie es nicht möchte.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
Sie ist weich wie ein Schwamm und brutal wie ein Topfreiniger.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Sie kann vom Liegen zum König der Löwen werden

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
mit nur drei Regentropfen.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
Mein Haar – Hören Sie da bitte auf.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Miss Renshaw, würden Sie mir sagen,

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
was dachten Sie, war diese Aufgabe?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Nun, Sie haben uns gebeten, einen Teil unserer persönlichen Psyche zu erforschen

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
die wir für -- wesentlich hielten.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Das stimmt. Identifizieren.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
Und du hast deine Haare ausgesucht.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Haare, Miss Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Vielleicht neben den Zehennägeln ...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...der oberflächlichste und vergänglichste Aspekt einer Person.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
Als die Hippies in den 70er Jahren ihre Haare lang wachsen ließen,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
Sie gaben damit ein gewaltiges gesellschaftliches Statement ab.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
Und welche Aussage machen Sie damit?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Machen Sie die Aufgabe noch einmal.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
Und graben Sie diesmal tiefer.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Nächste.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Haare sind ein Zeichen der Schönheit.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Ganze Gesellschaften haben großen Wert auf Haare gelegt,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
von den alten Ägyptern bis zu den feudalen Chinesen.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Und dass er mich einfach so abweist …

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Oh!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Oh Gott. Es tut mir so leid.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Es ist kein Schaden entstanden.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Wer auch immer Sie da angeschimpft haben, hat es verdient.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Oh, hast du mich verstanden? Es ist irgendwie schwer, das nicht zu tun.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
Es ist nur mein Professor. Er--

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
Kann ich dich etwas fragen? Okay.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
Sind Haare für Sie eine Sache?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Also nicht Ihr Haar im Speziellen. Nur das Haar im Allgemeinen.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Bedeutet es dir etwas, oder ist es

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
wie etwas Oberflächliches, wie ein Zehennagel?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Nun, ich glaube nicht, dass ich meine Finger bewegen möchte

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
durch die Zehennägel meiner Dame.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Ich muss-- ich muss gehen.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Er war süß!

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Er war einfach okay. Naja, er stand auf dich.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Er meinte, dass er mit seinen Fingern durch Ihr Haar fahren würde.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Hör einfach auf, mir eine Falle stellen zu wollen. Egal.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Was denken Sie?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
Gehst du aus? Nein. Wir gehen aus.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
Es ist der St. Patrick's Day-Tanz. Erinnerst du dich?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Ah. Ja.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, ich musste mich sehr an die Kultur anpassen

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
seit ich auf diesen Campus gekommen bin.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Weißt du, mit all der lauten Musik, zu der ich nicht tanzen kann

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
und Rosinen im Kartoffelsalat.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Hey! Aber St. Patrick's Day?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Ich denke darüber nach, wie viel ich heute Abend nicht ausgeben möchte

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Sag „Nein“ zu jedem betrunkenen Studenten im zweiten Studienjahr

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
der mich fragt, ob ich ein schwarzer Ire bin.

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Zieh dich an. Grün bringt Glück. Keine Ausreden.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Unter dem Amboss der Sonne ... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Also, wo ist dein Freund?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Wie ein Zug, ich komme, ich komme ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ Mein Körper zu Staub ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Versengt von der Macht der Sonne ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Brennendes Licht, brennende weiße Hitze ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
Hallo.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Du ... siehst umwerfend aus.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
Kein Grün als Glücksbringer?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
Ich könnte nicht glücklicher sein.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ Unsere Liebe ist die Flamme ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Das brennt weiter ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ Ich liebe es, den Regen zu spüren ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ Auf meinem Gesicht ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Also, wie lange bist du hier?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Nur noch eine Woche. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Ich bin zu einer Evangelisationskonferenz gekommen.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Sie sind ein Evangelist?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
NEIN.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Ich habe allerdings Philosophie und Religion als Hauptfächer studiert.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Ich wollte sehen und spüren, was die Evangelisten tun,

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
wie sie Menschen bewegen.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Ich möchte eines Tages meine eigene Kirche eröffnen.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
In Mississippi, um näher bei meiner Familie zu sein.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
Das ist cool.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Ich arbeite auf dem Bau, um meine Rechnungen zu bezahlen.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
Was ist mit dir?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Also, ich bin-- ich studiere Psychologie.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
Zumindest dachte ich das. Ich bin …

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Ich bin mir nicht so sicher.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Langsam glaube ich, dass da vielleicht noch etwas anderes für mich ist.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
„Was auch immer Sie tun oder träumen können, Sie können damit beginnen.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
Kühnheit birgt Genie, Kraft und Magie in sich.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Beginnen Sie jetzt damit."

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Das ist schön.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Nein, das ist Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Du bist wunderschön.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
Mississippi ist ein gewaltiger Schritt.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Ich hoffe wirklich, dass Sie dafür bereit sind.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
Ich habe einen warmen Mississippi im Kopf

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
und reich und schwarz und echt.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Vielleicht ist es der Ort, an dem ich sein soll.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ Ich möchte nicht einsam sein ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ Ich habe jeden letzten Cent in den Tank dieses Pickups gesteckt ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ Es fühlt sich an, als wäre ich endlich frei ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Ich zeige auf diesen LKW ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ Mit Liebe nach Mississippi ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
Ich kann es kaum erwarten, mit deiner Mutter und G'Mom zu quatschen.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
Ooh. Spielen sie Bid Whist? Ernsthaft, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
Meine Mama und Oma sind nicht gerade herzlich und flauschig.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Es dauert eine Weile, bis sie sich an Fremde gewöhnen.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Nun, ich bin kein Außenseiter.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Ich bin deine Frau. Mm!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
Oh!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Hol mir den Donut aus dem Kofferraum.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
Der Donut ist der-- Ja.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Ich weiß, was ein Donut ist, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Es tut mir leid, Stadtmädchen.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Oh!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Nein! Nein, nein, nein! Es ist ok.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Oh. Komm schon. Komm schon. Kevin!

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Es ist nur Wasser. Es ist nur Schlamm. Entspannen Sie sich.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
Oh, es ist nur Schlamm? Ja.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Oh, ist das nur Schlamm? Aah!

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
Hä? Ist das nur Schlamm? Halt!

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Du-- Alles klar. Alles klar!

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Alles klar. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Oh, mein Gott. Komm schon.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Komm schon. Aah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Oh, sie sind schon da!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
Dee, ich habe dir gesagt, du sollst diese Spielsachen wegräumen!

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Keine Sorge. Ich kriege sie.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
Hallo!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Herr, was in aller Welt ist das?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
Sind das Reifenspuren auf ihrem Hemd?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Mama Betty, gute Mama!

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
Ich habe so viel von dir gehört!

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Mm.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Es gibt ein Waschbecken und ein Handtuch

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
gleich drinnen auf der linken Seite.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Komm, Schwester. Ich zeige es dir.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Oh, okay. Benimm dich.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Ich bin Dee, Kevins Schwester. Oh! Oh, da ist er!

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Da ist mein Baby! Immer noch so hübsch!

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
Oh!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Oh, komm her! Mama.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Hallo. Du hast also Melony kennengelernt.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Mm-hmm. Mm-hmm.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Es tut mir leid, Baby.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
Ich habe versucht, dich zu warnen, aber meine Mama und meine Großmutter sind nicht gerade …

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Das ist in Ordnung.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Mir geht es gut.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Sie kennen mich nicht.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Ich habe zu Unrecht mehr erwartet.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Sie haben mich einfach überrascht, das ist alles.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Aber vor ein paar alten Damen habe ich keine Angst.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Ja, nur noch ein bisschen.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Kann ich es dir bringen? Ich hab’s, Baby.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Okay. Hier, bitte. Ein bisschen Schinken.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Oh, nein, danke.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
Du isst nicht gern?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Ich esse hauptsächlich Gemüse.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Okay.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Du isst keine Schweine.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Du wälzt dich einfach wie einer im Schlamm.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
G'Mom, kann ich bitte privat mit dir reden?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Ich habe mich gefragt, wie lange Sie dort durchhalten würden.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Willkommen in der Familie.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
Ich liebe meine Mama und meine Großmutter, aber du könntest mich nicht bezahlen

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
noch einmal bei einem dieser Familienessen dabei zu sein.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
Deshalb verbringe ich so viel Zeit dort.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
Wohnst du dort?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Sie müssen denken, dass wir vom Land sind.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
Nein, Baby, das ist mein Salon.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Oh.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Sie wollen einen Blick hineinwerfen?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Entschuldigen Sie die Unordnung.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Haben Sie so spät noch Kunden?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie arbeitet bis 7 in der Innenstadt.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Bis sie ihre Mannschaft gefüttert und das Baby ins Bett gebracht hat,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
wohin soll sie sonst gehen?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
Sind Sie der Einzige hier?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Mm. Heute war es das.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
Mein Shampoo-Mädchen Aquanetta ist im siebten Monat schwanger.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Muss alle 20 Minuten ihre Beine ausruhen.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Ich werde mir bald jemand anderen suchen müssen.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Hm. Nun, ich kann helfen.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Du?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Ja.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Was wissen Sie über Haare?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
Nicht sehr viel, aber ich kann dir beim Shampoonieren helfen.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Es tut mir noch einmal leid wegen meiner Mama und Oma.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Hm. Ich weiß nicht, wer schlimmere Schnitte abbekommen hat, ich oder dieser Schinken.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Trotzdem liebe ich Dee. Sie hat mir sogar einen Job gegeben.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Hey, das ist toll, Baby.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Die Umzugshelfer werden morgen mit unseren Sachen hier sein.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Ich bin bis 6 auf der Baustelle.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Ich wünsche dir einen schönen ersten Tag mit Dee.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Ich liebe dich.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
Selbst gemachter Pfirsich?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
Und etwas selbstgemachtes Vanilleeis.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Mädchen, ich bin so froh, dich zu sehen. 'Netta ist überhaupt nicht reingekommen.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Ich möchte, dass Sie Miss Cynthia mit dieser Waschcreme behandeln.

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
und die Spülung in die blaue Flasche.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Das ist meine Schwägerin Melony, Leute.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Sie wird sich wirklich gut um dich kümmern.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Hallo.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Ihr tut alle so, als könntet ihr nicht sprechen.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Hallo. Hallo.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Miss Cynthia, Sie warten seit 30 Minuten.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Geh da rüber. Mm-hmm. Okay.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Puh! Ähm...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Oh!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Also, ich mag es heiß.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Okay. Aber nicht zu heiß.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Wie warm, aber nicht zu kühl.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Stimmt. Kannst du mir folgen?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Ja, Ma'am.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Du hast gute Hände?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Ähm, ich bin nicht … ich bin mir nicht so sicher.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
Kann ich-- kann ich Ihr...

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
Nein. Mnh-mnh. Das behalte ich bei mir.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Sicher. Ich werde einfach...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
Ist das o-- Ist das okay?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Mm-hmm.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Uff.

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
Oh.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Mmm! Ich werde einfach...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
Ach ja!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
Oh, das ist gut! Das ist gut.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Oh, ja!

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Das ist gut. Genau da. Genau da.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
Ooh-hoo-hoo!

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
Und Sie sind fertig, Miss Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Oh. Was?

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
Ich bin fertig? Oh, Herr.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Also werde ich dich jetzt einfach hochheben.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Ooh. Einfach-- Alles klar?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Wow.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Mädchen, ich glaube, ich brauche eine Zigarette.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Ooh! Du weißt, du hast die Hände des Lebens!

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
Puh! Mm. Mir geht es mehr als gut.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
Äh, also, äh, wer ist der Nächste?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Ich arbeite wirklich gern in deinem Laden, Dee.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Es ist, als ob dieses Gefühl über mich kommt …

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...und meine Hände wissen einfach, was zu tun ist und...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Mm. ...wie man sich bewegt.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Ja.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Als ich ihr Haar berührte ...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
... es fühlte sich an, als ob ich sie irgendwie heilen würde.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Als ob ich all ihre Anspannung und Sorgen spüren könnte

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
rutsch einfach weg.

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
Und wir brauchen das Geld wirklich.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Hören Sie, ich weiß, es sind nur Haare, aber …

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
Es gibt nicht nur Haare

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
wenn es um schwarze Damen geht.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hm. Bei uns dreht sich alles um die Haare--

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
Was wir ihm antun, was es uns antut.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
Wo immer zwei oder mehr zusammenkommen ...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
wir reden über Haare! Wir reden über Haare!

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
Das stimmt!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Vielleicht sollte es nicht so sein.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Also, so wie ich das sehe ...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
Das Erste, was den Leuten an uns auffällt, ist, dass wir schwarz sind.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Mm-hmm.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Das nächste ist, wie wir unsere Haare tragen.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
Dann beurteilen sie uns danach, nicht wahr?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Mm. Wie …

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
als ob unsere Frisur ihnen verraten würde, wer wir wirklich sind.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Warum tragen Ihrer Meinung nach so viele schwarze Frauen Perücken?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
Hmm? Ich versuche, sie auszutricksen, Liebling.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
So habe ich das noch nie gesehen.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Ma Betty und G'Mom? Oh, das sind Perücken?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Sie versuchen auch, dich zu täuschen, Liebling.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Sie versuchen es. Und scheitern.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
Sie ist so respektlos!

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Ich weiß nicht, was Kevin in ihr sieht.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Mm. Sie hat versucht, das Abendessen zu kochen

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
und habe versucht, Hühnchen zuzubereiten.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Wenn ich mir das Huhn anschaue, ist keine Haut daran!

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
Sie hat es gegrillt!

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Also, was-- was... Warte.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
Wo war die Haut?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Sie hat es weggeworfen! Sie hat was?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
Oh! Das ist ja das Beste daran.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Sie ist verschwenderisch. Mm.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Oh. Schau mal dort.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
Ist das Miss Cynthia?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Hey, hallo, Miss Cynthia!

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
Guten Tag, meine Damen.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Ich kann nicht stehen bleiben und reden, wissen Sie.

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Ich muss mir einen Platz in der Schlange sichern.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
In der Schlange? Bei Dee Dee?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
Oh ja! Alle sind ganz heiß auf diese Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Weißt du, sie hat gute Hände. Mm.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Vielleicht muss ich mir einfach einen Platz in der Schlange kaufen.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
Ich muss los! Tschüß!

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
Sie verkauft Sitzplätze?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
Hundertzwölf Dollar?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Mm-hmm. Was machst du jetzt?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Haare. Haare shampoonieren.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
Ich habe heute sechzehn Köpfe gemacht, für sieben Dollar pro Kopf.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Dee macht in diesem Laden ein Vermögen.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Dort zu arbeiten war ein Geschenk des Himmels.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
Hey.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
Wo sind alle?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
Heute ein heller Tag?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Kein Tag.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
Ich habe kein Wasser.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
Ist es die Rechnung? Nein.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Es ist G'Mom.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
Die Hütte steht technisch gesehen auf ihrem Grundstück,

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
und sie besitzt die Wasserrechte.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Heute Morgen hat sie dafür gesorgt, dass mir der Landkreis den Dienst sperrt.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
Warum sollte sie das tun?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Sie möchte nicht, dass Sie hier arbeiten, Melony.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Sagt: „Ich habe kein Wasser, bis du weg bist.“

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Oh.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Okay.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Es ist okay. Es ist nicht okay.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
G'Mom zieht immer solche Stunts ab, einfach weil sie es tut –

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Schau, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Lassen Sie nicht zu, dass sie Ihrem Geschäft schadet.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Sag ihr einfach, dass ich gehe.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Ich werde dich einfach vermissen.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Jeder Kopf hier wird dich vermissen.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Du bist meine Familie, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
Und mein Freund.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Lassen Sie diese heilenden Hände nicht ungenutzt verstreichen.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Das werde ich nicht.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Ich verspreche es.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Wir sind wirklich aufgeregt

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
dass Sie bei uns anfangen, Mrs. Armstrong.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Psychologie-Student, was? Ja.

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Aber ich sehe, Sie haben das College nicht abgeschlossen.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
Im letzten Jahr die Schule abgebrochen?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Ja. Ich hatte einfach das Gefühl, nicht weiterzukommen.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Ich möchte in dieser Welt wirklich etwas bewirken.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Nun, die Welt beginnt hier um 17 Uhr hereinzukommen

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Du arbeitest in der Nachtschicht.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Checken Sie die Damen ein. Sorgen Sie dafür, dass sie sich unterbringen.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Okay.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Stellen Sie sicher, dass jeder eine Essensbox und ein Kinderbett-Set bekommt.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Es ist dein Schreibtisch. Okay.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Oh, ein Ratschlag.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Alle diese Frauen haben Geschichten,

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
und Sie haben keine Zeit, sie anzuhören.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Niemand kommt glücklich hierher, Armstrong.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
Und ihr Elend wird dich ertränken.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Das ist Ihr Kaffee. Nur für Sie.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
Ich kann es mir nicht leisten, die Massen zu ernähren.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Lassen Sie uns Ihren Papierkram erledigen.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Sicher.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Ja. Es ist Nachtschicht – von 8 bis 6.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
Die Bezahlung ist nicht toll, aber wir brauchen das Geld.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
Und wann sehe ich dich?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Ich schätze, wir müssen kreativ werden.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Ich fühle mich gerade kreativ.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Oh ja?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Warte. Jetzt sofort?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
Oh, mein Gott! Du ruinierst meine Frisur!

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
So schlimm?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
Es ist furchtbar.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Aber es ist heiß.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Ja.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
Das habe ich über meinen Mann gesagt.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Wenn du es nicht trinkst, mache ich es.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Äh...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Ja, sicher. Nimm alles.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Ich vermisse Kaffee.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Ich vermisse viele Dinge, aber was mir besonders gut fehlt, ist guter Kaffee.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
Was hier nicht der Fall ist, aber es ist, wie Sie sagten.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Es ist heiß. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Ich bin Melony.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Leona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
Bist du schon lange hier?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Nicht hier. Unh-unh.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
Ich war, äh, bei Langforth und davor bei Wesley.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Viele von uns betreiben sozusagen den Kreislauf

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
bis Social einen Landeplatz für uns findet.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Manche der Mädchen gehen dorthin zurück, wo sie weggegangen sind.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Aber die meisten von uns können das nicht.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Hast du eine Lotion?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
Hier gibt es nie Lotion.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
Es ist, als hätten sie noch nie von Ashy gehört.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
Gibt es in den Duschen keine Lotion?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Damen!

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
Gibt es Lotion in den Duschen?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Du weißt, dass es in diesen Duschen keine Lotion gibt.

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
NEIN.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
Was sie allerdings haben, ist billige Seife

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
und einige Papiertücher.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Papiertücher.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
Wie soll man seine Haare mit Papiertüchern trocknen?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Deine Haare?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
In dieser Bude gibt es sowieso kein richtiges Shampoo.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Ich weiß, das ist richtig.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Ich habe versucht, das grüne Zeug in mein Haar zu geben.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Es klebte alles zusammen, verklumpte wie Dreadlocks.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Krauses Haar.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Wenn ich an meinem Spiegelbild im Schaufenster vorbeigehe,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Ich sage: „Ooh!“ Ooh!

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
„Wer ist diese gruselige, chaotische Frau? Das ist nicht--“

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
„Das kann nicht ich sein!“ „Das kann nicht ich sein!“

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Oh! Mädchen!

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Unh.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Ähm, kann ich etwas mehr Kaffee bekommen?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Ich-- Ich auch?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
Ich denke, wenn Sie das schon tun, können Sie es auch bei mir tun.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
Bitte?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Als ich mein Haus verließ, rannte ich um mein Leben.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
Ich habe nichts eingepackt.

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
Mein Haar hat seit zwei Monaten keine Bürste mehr gesehen.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Wow.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Diese kleinen Bürsten, die man von ihnen bekommt? Heh.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Sie müssen für Barbie-Puppenköpfe sein.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Ich möchte nur etwas Fett.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
Jede Art von Fett. Meine Haare sind so durstig.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Mädchen, pshh.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Ich bin kurz davor, meine als Brillo-Pads zu verkaufen, okay?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Wenn sich mein Haar nicht wie mein Haar anfühlt,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Ich fühle mich einfach nicht wie ich selbst.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Du weisst?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
Deshalb behalte ich meinen Hut auf.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Aber wir können Ihre Küche dort hinten immer noch sehen.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
Aah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
Du solltest mein Freund sein!

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Oh, es ist ok.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Sie sind gestern Abend zu einer zweitägigen Erweckungsversammlung aufgebrochen.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Ich treffe sie im Hotel in Jackson.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Sie haben den ganzen Tag und die ganze Nacht Zeit.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Danke. Versuchen Sie, es nicht niederzubrennen.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
Viel Spaß. Danke, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Alles klar. Machs gut. Tschüß.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Hey! Hey!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
Vielen Dank! Hey, wie geht es dir?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Was ist das?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Nun, du wirst es herausfinden.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Okay. Folge mir.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
Komm schon, komm schon, komm schon!

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Okay.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Hier entlang, meine Damen.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Oh, meine Güte. Ihr alle.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Ooh! Ich rieche echten Kaffee.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Ja.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Eine echte Bürste! Wow.

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
Es gehört meiner Schwägerin, aber heute gehört es uns.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Oh, meine...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Ich kann shampoonieren, glätten und locken,

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
aber nichts zu Ausgefallenes, okay?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Oh, Mädchen, ich weiß, wie man mit einem heißen Kamm und Lockenwicklern umgeht, okay?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Du hast Fett!

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Ja!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Dieser Kaffee. Oh!

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Viel Spaß, meine Damen. Oh!

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Ja, vielen Dank!

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
Und, Miss Leona, Sie sind als Erste am Waschbecken.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Oh! Genau da drüben.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
Nein. Jemand anderes kann zuerst gehen.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Unh-unh. Nein, Mädchen.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
Alter vor Schönheit. Nur zu.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Hör auf. Fick dich, Mädel.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
– Ich sage es nur. – Du …

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Ich werde dir das einfach mal vorlegen.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
Okay?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Dort.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
In Ordnung.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hm.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Hey.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Ich muss jetzt Ihren Hut abnehmen, okay?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
Ja? Mm.

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
In Ordnung.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Ich werde einfach ...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Ich werde es einfach ausziehen.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
Da gehen wir.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Oh. Das tut mir leid. Ich hoffe, es riecht nicht schlecht.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
Nein, natürlich nicht! Es geht dir gut.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Es ist in Ordnung.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Komm schon. Ich hab dich.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Okay. Los geht’s.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Fräulein Leona?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Geht es dir gut?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Habe ich dich verletzt?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
Nein, es ist-- es ist nur...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Ich wurde einfach so... lange nicht mehr berührt.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Machen Sie weiter, Miss Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Es wird ihr gut gehen.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Du schaffst das, Mädchen.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
Das ist eine Heilung, Miss Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
Wir werden alle Heilung erfahren.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
Okay.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
In Ordnung.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Also gut. Los geht’s.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Ist das okay?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Wow. Einfach...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Wow!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
Schau dich an!

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Ich werde diesen Thron bekommen.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Mädchen, du siehst gut aus! Danke!

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
Gott segne Sie, Miss Mel.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Du hast eine Gabe. Wirklich.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Du siehst so wunderschön aus.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Vielen Dank. Euch allen.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Also, Kevin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Hey. Mm.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Kevin. Mm.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
Was ist los? Was ist los? Wach auf.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Du weißt, wie du gesagt hast

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
Sie möchten eines Tages Ihren eigenen Dienst beginnen,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
wenn die Zeit reif ist und Sie hören, wie Gott Sie ruft?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Ja.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Das stimmt.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Also...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
... ich glaube... ich glaube, ich höre Gott nach mir rufen.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Ich glaube, ich kenne mein Ziel.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
Es hat etwas mit Haaren zu tun.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
Gott möchte, dass Sie Friseur werden?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Ich weiß nicht. Vielleicht.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
Ich kann das Gefühl nicht loswerden, dass ich … etwas tun sollte.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Ich verstehe das. Du auch?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Ja. Vielleicht könntest du eine Haarkirche gründen.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
Die Leute konnten den Zehnten für ihre Kämme und Bürsten abgeben.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Sie könnten einen speziellen abgesperrten Bereich haben

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
für Leute mit Jheri-Locken

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
damit nicht jeder mit Saft vollgetropft wird.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Ich meine es ernst. Okay! Okay.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
Okay.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
Was auch immer du tun sollst, Baby,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Ich unterstütze es.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Danke schön.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Solange du mir nur den Kopf kraulst

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
und halte mich vom Webchor fern, okay?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Alles klar. Ja. Ja. Kratzt du dich am Kopf?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Mm-hmm. Was, so?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Hä? Hör auf. Hör auf.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Gib mir einen Kuss.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Gib mir einen Kuss. Nein.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Gib mir einen Kuss. Du verdienst ihn nicht!

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
Wer ruft so spät an?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Hallo?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Oh mein Gott.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Oh, das ist furchtbar.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
Ich bin gleich da. Was ist es?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
Im Tierheim sind die Rohre geplatzt.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
Der ganze Ort ist überflutet. Die Frauen werden rausgebracht.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Also, was wirst du tun? Wohin gehst du?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Das sind meine Damen, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
Ich muss für sie da sein.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Ich werde Sie benachrichtigen, wenn wir wieder öffnen können.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Du solltest dich abtrocknen.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Ja. Gute Nacht.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Gute Nacht.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
Wo sind Lydia und Rudy?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
Beide wurden in andere Tierheime gebracht.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Warte nur auf meinen Spielbruder Garvin.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Ich werde eine Weile bei ihm bleiben.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Wir sind jetzt alle getrennt.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Ich weiß. Es ist scheiße, oder?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
Aber siehst du Lydia?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Sie hat ihnen die Hölle heiß gemacht, weil sie sie hier draußen im Regen stehen ließen

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
mit frisch frisierten Haaren.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Das machte sie wütender, als dass sie erneut umziehen musste.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Ich sagte ihr: „Beruhige dich.

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
Alle unsere Haare wurden ruiniert."

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Es tut mir Leid.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Hey.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
Es ist nicht deine Schuld.

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
Verdammt, wir durften alle eine ganze Nacht lang Prinzessinnen sein.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Ja. Wir alle vier.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Niemand konnte uns etwas sagen.

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
Es ist einfach, wissen Sie, Wasser und Natur

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
hatte wie immer das letzte Wort.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Ich glaube, das ist er. Das ist er?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Passen Sie auf sich auf. Auch auf sich.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Wir sehen uns wieder.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Ich wünsche mir nur

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
Ich konnte noch etwas für sie tun.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Du warst da, Baby. Das ist genug.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Freiheitshaar.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
Was ist das?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
So habe ich das immer genannt,

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
als mein Haar noch es selbst war, wild und frei.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
Meine Großmutter ließ mich es an einem Wochenende so tragen.

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
als meine Mutter weg war.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
Ein Wochenende Freiheit in 25 Jahren.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Spliss, Haarbruch,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
Schmerzen, Verbrennungen durch Entspannungsmittel und …

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
wer weiß, welche anderen Schäden

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
von mehr Dauerwellen zu Hause, als ich zählen kann.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
Und wofür, Kevin?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
Geradlinigkeit?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Warum? Du zitterst.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Hier ist eine Suppe. Deine Lieblingssuppe.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
Ich glaube, mir wird schlecht!

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Alles klar. Alles klar. Ich hab dich verstanden.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Alles klar. Ich bin hier.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Also, Leute, es ist keine Grippe.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
Und, Mrs. Armstrong, Sie werden ein Baby bekommen.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Äh, ich bin …

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Du bist schwanger.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
W-- ich bin schwanger?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Baby, wir sind schwanger! Oh, meine Güte--

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
Herzlichen Glückwunsch. Oh mein Gott!

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
Wir sind schwanger! Oh mein Gott!

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Also muss ich lernen zu atmen?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
Hier finden Sie auch eine Auswahl der Vitamine, die Sie benötigen.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
Vitamine? Schatz!

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
Eine Schwangerschaft erfordert alle Kraft

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
und Vitamine aus dir heraus.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Okay. Aber--

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Entschuldigen Sie, aber Ihre Haare sind wunderschön.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Oh, meine Güte.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
So etwas habe ich noch nie gesehen.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
Wie haben Sie... Wo haben Sie...

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
Es ist ein kleiner Laden namens Bernetta’s.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
Ich habe es beim Vorbeigehen in Memphis gefunden.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Sie ist ziemlich teuer. Heh.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Aber, Mädchen, sie kann dein Leben verändern.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
Es gibt nichts Stärkeres als den Zopf.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Ich kann es nicht glauben

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Es dauerte fünf Monate, bis ich diesen Termin bekam.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Ich kann nicht glauben, dass wir nach Tennessee gefahren sind

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
um deine Haare machen zu lassen.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melony, richtig?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Ja. Hallo. Ich bin Bernetta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Hallo. Schau dich an!

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
Komm rein! Setz dich! Okay.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Und ich werde dir die Haare selbst waschen

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
damit ich deine Texturen lernen kann.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
Meine Texturen? Deine Texturen.

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Sagen Sie mir Bescheid, ob das zu kalt oder zu heiß ist.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
Nein. Es ist perfekt. Danke.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Wow.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Okay.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
Ist das dein erstes Mal, Melony?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Ja, das ist es. Ich habe--

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Oh. Danke.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
So etwas habe ich noch nie gemacht.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
Wissen Sie, welcher Stil Ihnen gefällt?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Oh, das tue ich.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
Ich habe diese Frau gesehen, und sie hatte so etwas wie …

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
wie hundert oder zweihundert Zöpfe

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
alles in ihrem Haar, das sich überall kreuz und quer kreuzt.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Einfach hochgefegt wie eine Krone.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Eine Hochsteckfrisur.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
Ist das für einen besonderen Anlass?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Nur mein Leben.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Ich bin allerdings im fünften Monat schwanger.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Oh. Ich verstehe!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Also, lasst uns

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
die nächsten vier Monate dieser Reise sind wunderschön, okay?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Okay. Alles klar, jetzt.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
Dann legen wir los!

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
Auf geht's.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
Nicht spicken, bis wir fertig sind.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Oh, in Ordnung.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Bitte schön.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Oh. Schließe die Augen und entspanne dich.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
Okay.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Melonen.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Melonen.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Schau mal, Liebling. Wir sind fertig.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Entschuldigen Sie, Miss. Das ist mein--

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Oh mein Gott.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Oh mein Gott.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Gefällt es Ihnen?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Ich liebe es. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
Kann ich ... kann ich es anfassen?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Oh, Sie können damit machen, was Sie wollen.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
Es ist unzerstörbar.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Oh, oh.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
Dein Haar ist so schön wie du.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
Es ist wie das, was schon immer in dir war

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
ist endlich freigelassen worden.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
Genau so geht es mir, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
Es ist, als ob alles zusammenkommt.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Das... Aah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Diese Verwandlung, die ich spüre!

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
Es ist-- es ist eine Heilung, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
Was wäre, wenn ...

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
Was wäre, wenn jede schwarze Frau in Mississippi so fühlen würde?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Wenn wir anfangen, uns gut zu fühlen

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
und schön und kraftvoll...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
... das ist eine Revolution, Kev!

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
Und, Gott, ich möchte einfach nur ... Ich möchte die Frauen befreien!

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Ich möchte-- Und-- Und ich werde damit beginnen, Haare zu flechten.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Okay. Aber... du weißt nicht, wie man flechtet.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Seien Sie ehrlich. Wann haben Sie in Ihrem Leben schon einmal Haare geflochten?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Aber darum geht es nicht.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Wenn ich weiß, was ich tun möchte, kann ich lernen, wie es geht.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony... schau.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta erzählte mir von einer riesigen Haarshow

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
kommt in ein paar Monaten nach Atlanta.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Sie bieten einen Kurs zum Flechten afrikanischer Haare an.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Ich... Sehen Sie, es ist nicht billig, aber es ist eine Investition.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
Wie groß ist die Investition?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Zwölfhundert Dollar plus Hotel und Reisekosten.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
Zwölfhundert Dollar?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
Ich bitte Sie weder um Erlaubnis noch um Geld.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Ich bitte um Ihre Unterstützung.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Okay.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Du hast es.

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Wenn ich meine Haare schneide, hoffe ich, dass sie lang werden ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Vor langer, langer Zeit, wie damals ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Würden sie mich mehr mögen, wenn ich es gerade trage? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Wie die Mädchen auf den Titelseiten ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ Lange Haare, damit sie länger bleiben ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Bleib ruhig, bleib gerade, auch wenn wir uns schämen ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Durch die Locken, Wellen und natürlichen Dinge ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Locken, Wellen und natürliche Dinge ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Okay, wenn ich es einmal lang wachsen lasse ... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
Der Schlüssel zum erfolgreichen professionellen Microbraiding

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
sind Geduld, Präzision und Effizienz.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Bewegen Sie sich zu schnell,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
und Sie werden Fehler machen, deren Behebung Stunden kosten kann.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Wenn Sie zu langsam vorgehen, verlieren Sie Kunden, Geld und Zeit.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Dies ist ein fortgeschrittener Kurs, und ich gehe davon aus, dass Sie alle

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
mindestens drei Jahre Erfahrung im Flechten.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
Ja?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
Ja.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Heute verwenden wir Perücken in kaukasischer Qualität als Motive.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Nun bringt die Geradlinigkeit ihre eigenen Probleme mit sich.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Nehmen Sie Ihre Scheitelkämme und verwenden Sie die Schaufensterpuppen

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
zunächst mit einer Grundeinspeisung zu beginnen.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Das wirst du nie reparieren.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Nehmen Sie es heraus und beginnen Sie von vorne.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Ich bin die langsamste und dümmste Person dort.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Ich bin so im Rückstand.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
Und morgen wird es noch schwieriger.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
Es ist einfach unmöglich.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Cool.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
Dann lass uns ins Auto springen und hier verschwinden

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
bevor Ihnen für einen weiteren Tag Parkgebühren berechnet werden.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Warte. Was?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Sie sagen also, dass Sie es einfach nicht schaffen, oder?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
Du wusstest nicht, dass es so schwer werden würde, also los.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Aufleuchten.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Ich hasse dich.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
Du willst nicht... Bist du sicher?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Ich liebe dich.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
Liebst du mich jetzt? Ja.

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
Wir chillen? Wir chillen.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
Okay.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Danke schön.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
Das Haar, an dem Sie arbeiten, kann durch Hitze beschädigt werden,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
abgebrochen, brüchig oder chemisch abgelöst.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
Die Verlängerung soll das vorhandene Haar unterstützen,

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
nicht nur verbessern.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Ich möchte heute drei verschiedene Stile sehen, Leute,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
für drei völlig unterschiedliche Frauen.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Erweiterungen liegen auf dem Tisch.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Sie haben zwei Stunden Zeit.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Gehen.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Mm-hmm.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
Hast du die Aufgabe verstanden?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Oh. J-ja.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Ich muss sie einfach erst einmal kennenlernen.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
Kennen Sie sie?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Mm-hmm.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Okay. Wer sind sie?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Dieses hier...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...Ist...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Leona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Sie ist nichts Schickes, aber sie--

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Sie möchte sich hübsch und respektiert fühlen.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Machen Sie weiter. Alle anderen, versammelt euch.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
Diese hier, das ist Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
Bei ihr dreht sich alles um Mode und Glamour.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Aber sie ist auch wirklich schlau.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
Und das Letzte hier ist Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
Sie ist jung und wild, aber ihr Haar kontrolliert sie.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Sie will es kontrollieren.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Ausgezeichnet, Melony.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
Oh.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Arbeiten Sie weiter.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
Der Rest von euch,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
wenn Sie noch kein Gespräch mit Ihrem Kunden geführt haben

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
und einen besseren Einblick in ihre Persönlichkeit gewonnen,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
Reißen Sie heraus, was Sie begonnen haben, und beginnen Sie von vorne.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Hier geht es zuerst um Menschen, dann um Haare,

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
nicht umgekehrt.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Lass uns gehen.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Gute Arbeit. Danke.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Für das Baby.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Oh.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Danke schön.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Sie haben Nerven, ohne jegliche Kenntnisse hierherzukommen.

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Nerven oder ... vielleicht Mut.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
Ich musste es einfach lernen.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
Ich kann es nicht erklären.

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, du hast eine Gabe.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Sie flechten aus tiefstem Herzen.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
Und wenn deine Geschwindigkeit und deine Technik

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
ist, wo dein Herz ist,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
Sie werden nicht mehr aufzuhalten sein.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
Gibt es noch weitere Kurse, die ich besuchen kann?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Nur damit ich weiter üben kann.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
Du kommst aus Mississippi, richtig? Mm-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Nun, Melony, die Kosmetikschulen in Mississippi

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
bringen Sie nicht einmal das Flechten bei.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Ab heute lernen Sie durch Handeln.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Alles flechten.

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Werde stark.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
Die einzigen Grenzen sind die, die Sie sich selbst setzen.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie dieses Loch nicht geschlossen haben.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
Wir haben Glück, dass sie die Rohre überhaupt repariert haben.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Hm.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
Wie viel verlangen Sie dafür, das an einer echten, lebenden Person durchzuführen?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Ich weiß es nicht wirklich.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Ich hatte noch keinen Kunden.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Mädchen, worauf wartest du?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Ich zahle Ihnen 40 Dollar, wenn Sie damit etwas anfangen können.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Nun, ich habe es vorher gewaschen,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
Sie müssen sich also keine Sorgen wegen Läusen oder so machen.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Mädchen, sei nicht albern.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, ich flechte dir gratis die Haare.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
Sie zahlen nur für Erweiterungen.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Sicher.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
Was sind Erweiterungen?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
Oh.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Ich will sehen. Ich will sehen!

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
Ich kann es nicht ertragen!

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
Okay. Okay.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Sie sind fertig.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Schauen Sie es sich an. Oh!

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
Ein Spiegel! Wer hat einen Spiegel? Wer hat einen Spiegel?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
Aber klar!

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Ich werde jedem, den ich kenne, von dir erzählen.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
Whoo! Mach dich lieber bereit. Du explodierst gleich.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Oh mein Gott!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
Oh.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Oh.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Oh. Oh.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
Nein. Es kommt. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
Kevin! Kevin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Habe es.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Perfekt.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, hat sich jemand gemeldet wegen-

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Mädchen, entspann dich.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Ich habe ihnen gesagt, Sie würden alle Termine verschieben

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
ein paar Wochen.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Eine Dame wurde salzig.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Sie sagte, als sie ihr Baby fallen ließ,

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
Sie ging am selben Tag wieder zur Arbeit.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
Nein. Ich sagte:

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
„Das ist keine verdammte Plantage.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
Und du bist nicht Kizzy."

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
Die krausen Köpfe können warten. Mm-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony, das ist dein erstes Baby.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
Sie müssen sich Zeit geben, um wieder zu Kräften zu kommen.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
Meine Hühnersuppe sollte dabei helfen.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
Ist das mein neues Enkelkind?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Ma Betty, ich möchte dir Kevin Jr. vorstellen.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
Ach so!

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
Oh, da haben Sie es.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Ja.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
KJ!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Mm-hmm.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
Oh! Schau dich an, Baby.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
KJ: Oh!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Achthundertfünfzig Dollar.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
Das ist mehr an einem Tag als in einer Woche im Tierheim.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
Letztes Wochenende habe ich 1.500 $ verdient, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Aber es tut dir weh.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Ihre Finger sind steif. Ihre Arme schmerzen.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Ja, aber das gehört zum Job.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Wenn ich Vollzeit flechte,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Ich könnte wahrscheinlich genug verdienen, um meine Hälfte zu decken und--

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
und sogar ein kleines Studio zum Arbeiten mieten.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Ich weiß nicht. Ich könnte Profi werden.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
Ich könnte-- ich könnte das schaffen!

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Ich frage mich, ob ich eine Lizenz oder so etwas brauche.

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
Dreißigtausend Dollar für eine Lizenz?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Fräulein Clara, das kann nicht sein.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Hey, Schwester. Ich flechte Haare,

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
kein Flugzeug fliegen.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Lassen Sie mich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Hallo?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Was ist passiert?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
Dieselbe Person gibt mir ständig alle möglichen lächerlichen Informationen.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Keine Lizenz kostet so viel.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Ich werde selbst da runter gehen müssen.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
Nach Jackson? Das sind 400 Meilen hin und zurück, Baby.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Willst du wirklich nicht warten?

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
und geh, wenn ich dir beim Fahren helfen kann?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Lass mich das Baby nehmen. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Ich kümmere mich um KJ. Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Danke, Mädchen.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 Riesen.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Das kann nicht wahr sein. Oder doch?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Oh nein, Liebling, die Lizenz selbst kostet nur zehntausend Dollar.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Aber nachdem Sie die zehntausend Dollar bezahlt haben,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
dann müssen Sie eine Kosmetikschule besuchen

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
für zweitausend Stunden Training.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Das wird etwa anderthalb Jahre dauern, und die Kosten

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
beträgt ungefähr zwanzigtausend Dollar.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
Und dann nach Abschluss der Kosmetikschule

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
und Zahlung aller Schulgebühren,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
dann wird Ihre Lizenz aktiv.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
Kosmetikschule? Mm-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Aber ich flechte Haare. Ich bin eine afrikanische Haarflechterin.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
Und ich bin ein irischer Katholik, Liebling,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
aber Regeln sind Regeln.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Ma'am, Kosmetikschulen in Mississippi

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
bringen Sie nicht einmal das Flechten von Haaren bei.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Ich würde meine Zeit und mein Geld verschwenden.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
Das ergibt keinen Sinn.

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
Es-- Es ist, was es ist, Liebling.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
Machen Sie also bitte weiter.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Ich mache nicht weiter!

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Ich werde nicht weitermachen

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
bis mir jemand in diesem Büro erklärt

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
warum ich gezwungen bin, Tausende von Dollar zu zahlen

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
für einen Kurs, der nichts mit meinem Beruf zu tun hat!

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Ich habe sie gebeten zu gehen. Sie wird nicht gehen!

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
Was zum Teufel ist ein Flechtsalon?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Ich weiß es nicht wirklich.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Sie war ziemlich lautstark,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
und ich fürchte, wenn wir uns nicht um sie kümmern,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
das könnte zu einem Ereignis eskalieren!

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
Was ist, wenn sie die Presse anruft?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Also gut, was können wir ihr sagen?

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
um sie dazu zu bringen, wegzugehen, was?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
Was ist mit Wigologie?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Wigologie? Was ist das?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Wenn Sie eine Wigologist-Lizenz erwerben,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
dann können Sie Ihr Geschäft legal eröffnen.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Jetzt müssen Sie natürlich einen Wigologenkurs belegen,

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
aber für eine viel kürzere Zeit. Ungefähr vierhundert Stunden.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
Und die Kosten werden etwa tausend Dollar betragen,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
und dann kostet deine Lizenz noch einmal dreihundert Dollar mehr.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Also dreizehnhundert?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Also, wo kann ich diesen Wigologie-Kurs besuchen?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Nun, äh, das liegt an dir, Liebes.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
Weißt du, sie konnte mir nicht einmal sagen

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
eine einzige Schule, die Wigologie lehrt.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Bevor ich Jackson verließ, rief ich sechs verschiedene Schulen an.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Keiner von ihnen lehrt es.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
Wie können sie mir eine Lizenz anbieten?

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
Ich weiß ganz genau, dass ich nie in der Lage sein werde, an dem Kurs teilzunehmen

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
um sich dafür zu qualifizieren?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Es ist nicht einmal logisch.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
Das ist Mississippi, Kind.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
Es steckt immer etwas dahinter, das tiefer geht als die Logik.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
Was ist mit dem alten Ort oben am Boulevard? Hast du da nachgesehen?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
Eine Kosmetikschule?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
Das steht auf dem Schild.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
Es ist ein kleiner Ort, sieht irgendwie komisch aus, aber--

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
Bist du sicher? Mm-hmm.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
Okay.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Ich werde es morgen überprüfen.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
Ist egal. Schaff das Ding von meinem Grundstück runter.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
Der LKW. Hier darfst du nicht parken.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
Ich muss Ihnen nicht zuhören. Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Ich erzähle es deinem Chef! Nein, verschwinde.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
Nein, bin ich nicht. Hey.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Hey, hey! Hey!

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
Komm schon! Mach Schluss. Geh rüber--

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Ja, geh weg. Komm schon, komm schon,

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
komm schon, komm schon. Geh!

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Komm schon. Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorgen.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Was geht-- Was geht mit dir?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Ich werde mich zusammenreißen. Ich muss nur …

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Ich habe es einfach nicht leicht.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
Müssen Sie darüber reden?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
Was, mit dir?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Ja.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, ich bin nicht nur dein Chef.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Ich bin ein Schwarzer und lebe genau wie Sie auf der Welt.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Hören Sie, Mann, ich-- ich habe Probleme zu Hause.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
Ich-- Ich kann nicht klar denken, weißt du? Es--

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Sie will die Scheidung, aber ich liebe sie.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Mm-hmm.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
Mein Minister sagt, um das zu klären,

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
aber was bedeutet das überhaupt?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Ja.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
Warum gehen wir nicht zusammen Mittagessen und reden darüber?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Aufleuchten.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Du kommst gerade zur rechten Zeit.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
Der Frühjahrskurs steht kurz vor dem Start.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Ich bin nur wegen dieses einen Kurses hier: Wigologie.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Wigologie? Ich-- ich unterrichte dieses Fach nicht.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
W-- Oh je. Habe--

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Habe ich dich verärgert?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
Es liegt nicht an dir, es liegt--

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Ich bin nur eine Person

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
ich versuche, ein Unternehmen zu gründen, wissen Sie?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
Und ich versuche, es richtig zu machen.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Was ist die Art Ihres Geschäfts, Liebes?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Ich bin eine afrikanische Haarflechterin.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
Oh.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Zöpfe wie diese bringen viel Freiheit

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
an Frauen, die vergessen haben, was ihre--

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
wie ihre wahre Schönheit aussieht.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Sie leiten eine Schule, die sich der Schönheit widmet, richtig?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Nun, schwarze Frauen, wir--

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
Wir kennen unsere eigene Schönheit nicht.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
Ich kann Ihnen dieses Fach nicht beibringen, Mrs. Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
Wigologie wurde weder in Mississippi noch anderswo gelehrt

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
seit mehr als fünfzehn Jahren.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
Was sie Ihnen erzählt haben, war eine Lüge.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Es tut mir so leid.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
Ich bin im Moment nicht wirklich eine gute Gesellschaft.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
Das ist okay. Ich hasse gute Gesellschaft.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Ich habe heute mit drei Männern gesprochen,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
zwei Arbeiter und einer ihrer Freunde.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
Es scheint, als suchten sie nach einer neuen Art von Versammlung,

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
Eines, das ihnen sagt, dass sie mehr tun können, als nur auf Gott zu warten.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Sie möchten in ihrem Leben proaktiv sein.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Also habe ich ihnen von dir erzählt.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
Mich?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kev.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Ich bin gerade auf ein Hindernis gestoßen, an dem ich nicht vorbeikomme.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
Ich bin nicht gerade das Aushängeschild für proaktives Handeln.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Ich sagte ihnen, dass Sie feststecken, aber dranbleiben sollen,

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
denn wenn jemand weiß, wie man dem Schicksal auf Schritt und Tritt folgt,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, du bist es.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Ich habe noch nie einen Felsbrocken gesehen, den man nicht zu Kieselsteinen hätte zerschlagen können.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Mm.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
Ich habe keine Lust auf Goethe.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
„In dem Moment, in dem man sich definitiv verpflichtet,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
alle möglichen Dinge beginnen zu geschehen

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
das wäre sonst nie passiert.“

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
Diesen Teil habe ich noch nie gehört.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
„Was immer du tun oder träumen kannst,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
Sie können beginnen.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
Beginnen Sie jetzt damit."

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
Ich habe ein bisschen recherchiert.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Wie Sie wissen, gibt es den Studiengang Wigologie nicht mehr.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Das Wigologie-Examen und die Wigologie-Lizenz bleiben jedoch bestehen.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Wer auch immer vorhatte, dieses Ding loszuwerden,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
sie haben furchtbare Arbeit geleistet.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Doch wie kann ich eine Prüfung ablegen, wenn es die Lehrveranstaltung gar nicht gibt?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Die Prüfung selbst wird für uns als Kursarbeit dienen.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Sie müssen zu den regulären Zeiten kommen,

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
sechs Stunden am Tag, fünf Tage die Woche.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
Und der Vorstand schaut auf jeden, der

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
Querdenken als Wettbewerb.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Sie dürfen also keiner Menschenseele erzählen, was wir tun.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Aber wenn Sie entschlossen sind, diese Lizenz zu erwerben ...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...dann werde ich Ihnen helfen, dafür zu kämpfen.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
Da haben Sie es. Es tut mir leid.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Ja, das sieht gut aus.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Sie, meine Damen, sind jetzt in der Gegenwart

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
eines voll lizenzierten Wigologen.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
Perückenexperte?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
Oh! Whoo!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Mit 100 Prozent bestanden.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
Was? Ich--

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Warten.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
Was denken Sie?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
Ist das--

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
Ist das was-- Es ist Ihr Geschäft.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Mein Laden? Mm-hmm.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
Du hast mir einen Shop besorgt, Baby?! Das ist dein Shop.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
Oh mein Gott!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
Wie?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
Sparen. Oh mein Gott.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Viele Überstunden.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Da sind Stühle. Oh mein Gott.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
Ich habe es nach der Arbeit repariert.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
Was?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Warte, was ist das?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Was ist das?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
Ich habe diesen Stuhl nur für dich gebaut. Setz dich.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
Für mich? Ja.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
Okay.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
Ist es bequem?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
Ja.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Also gefällt es dir?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Ich liebe es.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Sie haben alles verdient.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Danke schön.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
Und hier drüben könnten wir vielleicht ein paar Sofas und Stühle hinstellen und--

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
Und eine Kaffeemaschine? Mmm.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Oh, und ein Soundsystem.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Nur ein kleines. Okay.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Oh, Kevin, komm her.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Hier, fühl das.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
Was?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
So fühlt sich ein lebendiger Traum an.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Das wünsche ich mir auch für dich.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
Und Ihre Gemeinde.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
Apropos Gemeinde,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Ich glaube, Sie haben hier selbst einige Bekehrte.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
Hä? Meine Damen!

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
Ziemlich nett! Oh, mein Gott!

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Hallo! Oh, meine Güte.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
Hey! Mädchen, du hast

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
so ein guter Ehemann.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Oh, mein Gott. Wie--

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Warte, wie? Wie hast du das gemacht?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Äh, Dee hat mir geholfen.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
Wer, ähm... Der da?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
... dachte, Sie bräuchten etwas Unterstützung, um anzufangen.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
Und wir sind beide gerade arbeitslos,

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
also dachten wir, wenn es aufgebraucht ist--

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
Ja, Mädchen! Oh, mein Gott!

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Oh mein Gott. Ich bin so glücklich.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
Ich fühle mich, als würde ich träumen.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ Es ist nicht leicht, zu versuchen, zu geben ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Hallo? Natürlich sprechender Friseursalon.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
Hier spricht Leona.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ Das kann ich nicht durchgehen lassen. Nein, diesmal nicht. ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ Wir sind zu weit gekommen, um den Traum aufzugeben ... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Alles klar. Sie sind fertig!

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
Oh!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ Es bleibt dir nichts mehr zu tun, aber glaube es nicht ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Du musst, musst es durchziehen, Baby ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Also gut, wenn Ihr Name auf der Liste steht,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
Sie haben einen Termin. Entspannen Sie sich einfach.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Aufwachen, aufwachen.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Gut. Sie sind fertig.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Naturally Speaking Salon. Hier ist Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
Ist das Ihr erstes Mal, dass Sie sich Zöpfe flechten lassen?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
Das ist es sicher.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Mein Mann und ich fahren auf die Bahamas.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
Und dieses Mal mache ich meine Haare nass.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
Ooh! Okay!

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Nimm deine Hände von meinem Block.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Nimm deine Finger von meinem Block.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ Im ganzen Land ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Das geht einigen durch den Kopf ... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
habe ich Ich habe

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Du musst grooven ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Setzt euch alle hin. Ich hab euch. Ich hab--

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
Ich sagte: Fass meinen Block nicht an!

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Eins, zwei, drei, oh. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Ich kann einfach nicht mehr. Pfui!

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Willkommen bei Naturally Speaking. Ich bin Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Und jetzt erzählen Sie mir, wer Sie sind.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Puh, Junge.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
Vergessen Sie nicht, uns jetzt ein paar Bilder zu schicken.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Okay, tschüss.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Puh. Ich kann nicht glauben, wie beschäftigt wir heute waren.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Mädchen. Herr. Meine Hände tun weh!

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Mm-hmm. Tun sie weh?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Ja.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Mm, dadurch werden sie sich besser fühlen.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Ja, das wird es.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Tauchen Sie Ihre Finger in Salzwasser,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
dann treffen wir uns morgen zwei Stunden vor der Eröffnung.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Mm. Bring Freunde mit, wenn du möchtest.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Aber morgen beginnt der Unterricht.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
Was soll ich da nochmal fragen?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Du fragst sie, was sie will.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
Oh.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Sie sagte, sie wolle den Rest ihres Körpers.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Wir sind hier...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...mit Melony Armstrong... Okay. Los geht’s.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
vom Naturally Speaking Salon.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
Zöpfe sind das, was ich „Freiheitshaar“ nenne.

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Diese Zöpfe, Zöpfe und Mikrozöpfe

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
Befreie Frauen

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
damit sie ihrem Leben mehr Aufmerksamkeit widmen können

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
und müssen sich keine Sorgen darüber machen, ob ihr Haar sie einschränken könnte.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Erzähl es ihnen, Melony. Und was hat dich inspiriert?

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
um dieses Flechten im afrikanischen Stil zu machen?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
Wurden Sie in Afrika geboren?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Ist das ihr Ernst--

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
Nein. Nein, ich--

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Ich wurde hier in Amerika geboren.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Afrikanischer Stil Zöpfe sind viel mehr über

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
wer du bist, als woher du kommst.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Mm-hmm. Schwarze Frauen

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
in Amerika müssen sich an ihre eigene Schönheit erinnern.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
Mein Geschäft existiert, um die Schönheit zu feiern, die wir alle haben

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
aber viele von uns verbergen.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
Ah! Das ist es!

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
Das ist es. Oh, sie hat es gut gemacht.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Das hat sie ganz sicher.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Ja, ich glaube nicht, dass es dasselbe ist.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
Es ist dieses billige Haar.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Mädchen. Es ist billig.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Willkommen bei Natur--

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
Gute Mama.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
Hallo!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Hey, hübsches Baby, was machst du?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
Bekomme ich eine Einladung, um meinen Urenkel zu sehen?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
Oder um Sie und Ihren kleinen Laden zu sehen?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Komm, setz dich.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Oh nein, mir geht es gut, danke.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Ich bin sehr eigen, was meine Haare angeht.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Mm-hmm.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
Gute Mama,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
Sie haben diese Perücke sehr lange getragen.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
Und darunter...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...es gibt Haare, die etwas Zartheit vertragen könnten.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Komm, setz dich. Lass dich von mir verwöhnen.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
Ja?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Okay. Alles klar.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Also gut.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Ich werde einfach--

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Ich werde dich nur massieren. Okay?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
Früher hatte ich lange Haare.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Es war lang und--

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
und weiß. Wow.

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Den ganzen Weg bis zu meiner Taille.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Oh, ich war etwas Besonderes.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
Das war bevor ich krank wurde.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Ich habe nur--

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Ich kann meine Haare einfach nicht so tragen.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Es ist okay.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Aber ich will auch keine Zöpfe, Kind.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Nun ja, Zöpfe sind nicht jedermanns Sache, G'Mom.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Aber Freiheit gibt es.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
Und wenn das Tragen Ihres Schmuckstücks Ihnen ein Gefühl der Freiheit gibt,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
dann werden wir genau das tun.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Lass mich an deinem Stück arbeiten, G'Mom.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Ich könnte es für einen weicheren Look oder so umgestalten.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
Das ist richtig. Das ist richtig. Es gibt keinen Grund für dich

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
um weiterhin wie Bea Arthur auszusehen.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Mädchen.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
Und meine Cousine Tanika sagte, sie könne es schaffen.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
Aber sie ließ uns aussehen, als hätten wir Wischmopps auf dem Kopf!

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
Es ist okay. Und mein Probeessen

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
in zwei Stunden und ich weiß nicht, was ich damit machen soll--

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Okay. Leona, Rosemary, fangt an, den Brautjungfern die Zöpfe aufzutrennen.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, komm herauf und hilf mir mit der Braut.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
Ich weiß nicht, ob Sie es reparieren können. Okay. Es ist okay.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Du wirst wunderschön aussehen. Das ist so lächerlich!

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
Es ist für heute geschlossen!

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
Ich glaube nicht, dass das wichtig ist, Ma’am.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Ich muss Ihren Führerschein sehen.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Ähm, einen Moment, okay? Ich bin gleich wieder da.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
Worum geht es?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Wigologie, was? Mm-hmm.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
Ist das dieser Ort?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Ich muss auch ihre Lizenzen sehen.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Aber diese Damen sind meine Schülerinnen.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Ich beaufsichtige jeden ihrer Schritte. Sie sind meine Auszubildenden.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Ma'am, diese Lizenz gibt Ihnen nicht das Recht, irgendjemanden auszubilden.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Ich werde Ihnen heute eine Vorladung und eine Geldstrafe erteilen.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Aber wenn ich Sie noch einmal dabei erwische ...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...ich werde dich schließen

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
und Sie könnten verhaften.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
Gegen welche Anklage? Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
Die Art und Weise, wie diese Gesetze von Mississippi geschrieben sind,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
Nur Leute mit Geld können eine Lizenz bekommen.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Es kostet weniger Zeit und weniger Geld

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
eine Ausbildung zum Feuerwehrmann oder Krankenpfleger absolvieren

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
oder Sheriff zu sein, als Friseur zu sein.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Wow. Ich weiß.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
Mein Geschäft ist jahrelang unter dem Radar geflogen.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Aber es ist ein Privatgrundstück und ich mache keine Werbung dafür.

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
also existiere ich für sie wahrscheinlich nicht.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Mm, das stimmt.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Wenn Frauen wie ich auf den Staat Mississippi angewiesen wären

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
um uns für das zu zertifizieren, was wir tun ...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Komm schon. ...wir wären alle noch

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
Fußböden fegen oder in Miss Anns Küche arbeiten.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Das ist, was sie wollen. Ja.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Ich möchte jedoch nicht aufhören zu lernen.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Ich könnte wirklich gut darin sein.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Ja. Ich meine, ich könnte es dir gleich hier bei mir zu Hause beibringen,

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
aber im Laden kann man nicht flechten.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Aber Ihr Geschäft wird gleich in die Knie gehen

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
wenn du keine Hilfe hast. Ja.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
Und der Staat Mississippi schlägt erneut zu.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Hmm.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
Was wäre, wenn wir zurückschlagen?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Ja.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Institut für Justiz.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Hier ist Dana Berliner, könnten Sie bitte einen Moment warten?

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Warte, was? Mach langsamer.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Fräulein, wer sind Sie?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Äh, ja.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
Was ist mit dem Mississippi State Board of Cosmetology?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
Schalten Sie das auf Lautsprecher!

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Ich bin ein lizenzierter,

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
professionelle afrikanische Haarflechterin,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
und der Staat Mississippi mischt sich aktiv ein

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
mit meinem Recht, meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Kennen Sie

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
mit dem Mississippi State Board of Cosmetology?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Oh, wir kennen sie sehr gut.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
Können Sie uns bitte alles von Anfang an erzählen?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
Ihr seid nicht die ersten Menschen

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
sich jemals gegen unfaire Lizenzgesetze zu wehren.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
In unserem allerersten Fall

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell und Talib von der Heiligen Religion,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
zwei sehr erfolgreiche Salonbesitzer,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
wurden mit einer Geldstrafe belegt und mit der Schließung bedroht für

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
Betreiben eines Programms zum Flechten von Naturhaar ohne Lizenz.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
Über uns verklagten sie die Regierung von Washington, DC,

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
wegen Verletzung ihrer verfassungsmäßigen Rechte.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
Und DC wollte schlechte Presse vermeiden.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Sie haben einfach das Gesetz geändert.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Es gibt also einen Präzedenzfall. Wir können gewinnen.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
Man muss bedenken, dass DC kein Staat ist,

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
Die Regeln sind also nicht dieselben.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
Das ist eine Stadt mit etwa 700.000 Einwohnern

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
und ein überwiegend schwarzer und sympathischer Stadtrat.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
Mississippi hat eine Bevölkerung von über 3 Millionen,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
und ein gesetzgebendes Organ, das überwiegend

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
gute alte Jungs, denen alles egal ist.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
Und genau deshalb, Melony …

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, danke –

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
Deshalb müssen Sie sicher sein, wenn Sie dies tun.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
Und man muss mutig sein.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Ich bin sicher.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Ich meine, welche Wahl habe ich?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Nun, Sie könnten wahrscheinlich einen Deal machen

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
mit dem Staat, schweigen im Austausch

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
dafür, dass der Vorstand Sie und Ihre Auszubildenden in Ruhe lässt.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
In diesem Fall geht es um mehr als nur Melony Armstrong.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
Es geht um schwarze Frauen überall

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
Ihnen wird das Recht verweigert, ihren Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Wie kannst du das überhaupt sagen?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, das war ein Test.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Wenn Sie dazu Ja gesagt hätten, hätte ich Ihren Fall nicht übernommen.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
Und jetzt bin ich sehr gespannt.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
Oh.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
Okay.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Gut. Ich habe dich getestet.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Gut. Haben wir beide bestanden?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Denn diese Art von Leidenschaft brauchen wir, um zu gewinnen.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
Okay.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Wissen Sie, in diesem Kampf geht es nicht um Haare.

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
Es geht um Geld.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
Es gibt über 100.000

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
staatlich anerkannte Kosmetikerinnen im Bundesstaat Mississippi.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
Wow. Jeder einzelne von ihnen

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
zahlten 30.000 Dollar, um ihre Lizenz zu erhalten

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
und eine Kosmetikschule besuchen.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Wenn Sie das also ausrechnen,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
und Sie denken an all die neuen Lizenzen

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
wird jedes Jahr herausgegeben,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
sowohl der Staat als auch die Schulen

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
haben Sie eine schöne, große, garantierte Einnahmequelle.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
– Mm-hmm. – Mm-hmm.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
Und sie wollen dich nicht

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
reinzukommen und das zu vermasseln. Mm.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Meine Damen, Ihre Gegner haben sehr tiefe Taschen.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Du weißt, sie werden auf dich zukommen

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
auf ziemlich kreative Weise.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
Lobbyisten werden Ihren Ruf angreifen,

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
Ihr Hintergrund und Ihre Glaubwürdigkeit.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Wenn ich diesen Fall gewinne, haben schwarze Frauen die gleiche Chance

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
ein eigenes Unternehmen zu führen, wie jeder weiße Junge mit Hochschulabschluss.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Hmm.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn Sie verlieren?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
Ich werde nicht verlieren.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
Gut.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
Dann werde ich nächste Woche Klage einreichen.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong gegen den Staat Mississippi.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
Das klingt gut.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Das klingt doch gut, nicht wahr?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Wie bezahle ich das?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
Das müssen Sie nicht. IJ wird durch Spenden finanziert.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Also, gehen wir in den Gerichtssaal?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
Nein, wir gehen zuerst in den Verhandlungssaal.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Glücklicherweise ist der Landtag besorgt genug

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
darüber, vor Gericht zu gehen, dass sie uns zuerst anhören wollen.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh. Das ist gut für uns.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Oh. Das ist Abgeordneter Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
Er ist Ausschussvorsitzender. Er ist klug und fair.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Sie werden sein Ohr gewinnen wollen.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Im Fall Armstrong gegen den Staat Mississippi,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
Es ist wichtig zu verstehen, dass mein Kunde

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
beantragt eine einstweilige Verfügung und eine Feststellungsklage.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
Sie ist nicht auf der Suche nach Geld.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Sie versucht, die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes anzufechten

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
und beantragt die Änderung oder Aufhebung dieses Gesetzes.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Vielen Dank, Frau Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Aber das ist ein seit langem bestehendes Gesetz.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
Sie haben wirklich eine Menge Nerven, Mrs. Armstrong.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Gut. Wir haben ihre Aufmerksamkeit erregt.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Hey.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
Mir wurde eine Pfarrstelle angeboten.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Ich habe ihnen gesagt, dass ich ablehnen würde, bis dieser Rechtsstreit abgeschlossen ist.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Oh, tu das nicht, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Nimm es.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Schauen Sie, wenn ich das durchmachen muss,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
Ich muss wissen, dass Sie dort sind, wo Sie sein sollten.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
Außerdem könnte es sein, dass du für mich ein wenig mit Gott flüsterst.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
Hast du Angst, Mel?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Mm.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
NEIN.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Aber ich denke, das sollte ich sein.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
Sie nennen es Haarkriege.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Lokale Haarflechterin Melony Armstrong

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
übernimmt den Staat Mississippi

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
Über das Recht, schwarzes Naturhaar zu flechten.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Fast 100 Prozent der Haarflechter

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
in Mississippi sind schwarze Frauen.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Im Wesentlichen ist das Cosmetology Board

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
suchen noch einen anderen Weg

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
schwarze Frauen aus dem finanziellen Mainstream fernzuhalten.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
Viele Gesetzgeber sehen das jedoch anders.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Vielleicht sind Zöpfe und Kosmetik nicht dasselbe,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
aber sie sind nah genug beieinander. In beiden geht es um Haare.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
Frau Armstrong steht ein harter Kampf bevor

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
den Landesparlamentarier zu überzeugen

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
dass dieses seit langem bestehende Gesetz geändert werden sollte.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Baby, was machst du oben?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
Was ist los?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
Wir sind nicht stark genug.

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
Was meinst du mit nicht stark genug? Warum?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Wir kämpfen nach ihren Regeln und versuchen, ihre Gesetze zu ändern.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
Wir sollten ihnen den Kampf ansagen.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
Der Kosmetikverband gibt der negativen Presse nach.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Sie sind bereit, die obligatorischen Unterrichtsstunden zu reduzieren

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
von 2.000 auf 600,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
wodurch die Kosten für den Kosmetikunterricht gesenkt werden

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
von 10.000 auf rund 5.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Jetzt wollen sie einen Deal machen.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
Kein Deal.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Ich möchte, dass wir dem Landtag unseren eigenen Gesetzentwurf vorlegen.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Etwas, das Flechterinnen völlig befreit.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Keine Lizenz sollte mehr als 25 Dollar kosten,

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
und jeder Flechter sollte eine grundlegende Hygieneprüfung durchlaufen

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
und Sicherheitstest sowie eine Demonstration der Fähigkeiten.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
Und wenn Sie flechten können, können Sie das Flechten lehren.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
Keine Perückenkunde mehr. Überhaupt keine Kosmetologie mehr.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
Die Kunst des Flechtens soll freigesetzt werden.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Ja, ja!

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
Ja, ja.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
Es ist gut, oder? Alles klar.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
Es ist großartig.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Mein Freund, du hast eine sehr wilde Frau geheiratet,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
und ich mag sie so sehr.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Ich mag sie auch.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Okay, lass uns über Strategie reden, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Sie werden viele einflussreiche Politiker treffen müssen,

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
viele Hände schütteln...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
... und vor der Anhörung viele Meinungen ändern.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Sowohl Verkehrspolizisten als auch Kongressabgeordnete haben mit der Gesetzgebung zu tun.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
Haben sie die gleiche Ausbildung, die gleichen Lizenzen?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
Nein! Du kannst nicht--

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
Wohin gehst du?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Komm mit mir raus.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
Aus?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
Hast du mich angesehen?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
Und es gibt ein Morgen. Nein.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Ein Grund mehr. Zieh dir einfach ein Kleid an,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
Behalten Sie Ihr Haar eingewickelt, wenn Sie möchten.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Aber bitte.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
Was machst du? Mm.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kevin. Mwah. Mwah.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
Alles klar! Alles klar. Alles klar.

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Ich komme! Ich komme. Ich komme.

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Herr, ich komme.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Du bist verrückt.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Bedecken Sie Ihre Augen. Ich bedecke sie.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
Nicht gucken. Kevin, ich gucke nicht.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Also gut, das sind zwei Schritte, bereit?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Okay. Ooh. Eins.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Eins. Noch eins. Zwei.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Zwei. Okay. Perfekt. Alles klar.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Kann ich sie jetzt öffnen? Warte einfach.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
Meine Frau, Melony Armstrong!

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
Oh mein Gott. Oh mein Gott!

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Schau dich an!

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Was ist los?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
Warum sind alle hier?!

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Oh, mein Gott. Mama.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
Also gut, jetzt nimmt alle eure Plätze ein!

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Wird großartig.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
Meine Frau hat normalerweise das letzte Wort,

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
aber heute Abend ist es meine Nacht, zu sprechen.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Vor ein paar Jahren

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
Meine Frau kam zu mir und sagte mir, sie wolle sich die Haare flechten.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
Und ich sagte ihr, dass ich sie für verrückt hielt.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
Und das war sie.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
Damals wusste sie nichts über das Flechten von Haaren.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Aber die Sache mit meiner Frau,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
Sie ließ sich nie vom Unmöglichen aufhalten.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
Das Unwahrscheinliche für sie

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
zeugt lediglich von mangelnder Vorstellungskraft.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Ich habe ihr einmal gesagt, sie habe noch nie einen Felsbrocken gesehen

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
sie konnte nicht zu Kieselsteinen zerschmettern.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
Und ich hatte recht.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Aber morgen wird meine Frau auf mehr als nur einen Felsbrocken treffen.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Morgen kommt meine Frau

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
gegen den mächtigen Staat Mississippi.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
Und ich habe Sie alle hier gebeten, gemeinsam ein mutiges Gebet zu sprechen.

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
und Kraft für sie, meine Frau.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Denn wir brauchen sie, damit sie ganz ist, ohne Angst,

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
und führe ihre unerschrockene Sache direkt in den Schoß des Sieges.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Deshalb bitte ich euch alle im Namen des Allerhöchsten,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
den Kopf zu neigen, die Augen zu schließen, die Hände zu fassen,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
Gehen Sie an Ihren innersten Ort der Stille und beten Sie.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
Muss ich heute etwas sagen?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
Das musst du nicht.

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
und ich respektiere Ihre Entscheidung, wenn Sie das nicht tun.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Aber...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Aber ohne Ihre Stimme gibt es nur meine eigene.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Du bist diese Wahrheit, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Ich bin nur dein Echo.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Okay. Ich hab’s verstanden. Komm schon.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Du wirst großartig sein.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Dies sind einheimische Kosmetikstudenten.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Ihnen wurde befohlen, hier zu bleiben, sonst laufen sie Gefahr, ihren Kurs nicht zu absolvieren.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Das erscheint ungerecht.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Ja. Willkommen in der Politik.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Glücklicherweise sind Ihre Anhänger viel lauter

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
und viel wilder.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
Freiheitshaar! Freiheitshaar!

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
Freiheitshaar! Freiheitshaar! Du schaffst das.

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
Freiheitshaar! Freiheitshaar!

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
Freiheitshaar! Freiheitshaar! Guten Morgen.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Heute hören wir Zeugenaussagen

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
über Gesetzesvorschläge, die die Gesetze ändern würden

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
die für afrikanische Haarflechtarbeiten in Mississippi gelten.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Frau Berliner, wir hören zunächst von Ihnen.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Danke schön.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
Das geltende Gesetz verbietet Haarflechtern wie Melony Armstrong

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
ihr verfassungsmäßiges Recht garantiert

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
durch den vierzehnten Zusatzartikel zur Verfassung –

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
Das Recht, in ihrem gewählten Fachgebiet ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
Die aktuellen Gesetze des State Board of Cosmetology

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
machen es praktisch unmöglich, Haarflechter auszubilden,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
andere auszubilden und eine Lizenz zu erhalten, die wirklich relevant ist

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
zu der Arbeit, die sie leisten.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
Das gesamte System der Kosmetologie

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
stammt aus den frühen 1900er Jahren.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Es macht keinen Sinn mehr,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
aber viele Leute verdienen viel Geld damit,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
und diese Leute stellen sicher, dass sich die Regeln nicht ändern.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
Sie kümmern sich nicht um die zerstörten Leben

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
wenn Tausende von Frauen nicht arbeiten können.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
Und Sie fragen sich vielleicht, wie das sein kann.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Aber um dies zu beantworten, müssen Sie sich nur Melony ansehen,

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
und dann schau dich um.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
Es gibt keine Person, die schwarzes Haar versteht

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
oder African Micro Braiding an einer einzigen Kosmetikschule

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
im gesamten Bundesstaat Mississippi.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Nicht einer.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
Doch in dieser unbeugsamen Mauer der Unwissenheit

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
dass Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
und jede Person, die afrikanisches Flechten üben möchte

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
in den traditionellen Stilen ist das Werfen selbst gemeint.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
Als Gegenleistung wofür?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Nichts.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Diese archaischen Gesetze müssen geändert werden.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
Und der Gesetzentwurf, den wir Ihnen heute vorlegen

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
zu Ihrer Überlegung...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...kann Defekte sofort reparieren.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Danke schön.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Mm, mm, mm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
Das war, äh, poetisch und emotional,

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
aber das ist nur Blendwerk des wahren Sachverhalts

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
warum wir hier sind.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
Sie wahren keine saubere Ästhetik, wenn Sie den Leuten freien Lauf lassen.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Wenn jemand Ihr Haar oder Ihre Haut berührt,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
sie müssen reguliert werden.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Wenn jemand mein Haar oder das Haar meiner Frau berührt,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Ich möchte wissen, dass sie sauber sind,

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
lizenziert und rechenschaftspflichtig.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
Wir wollen keinen Penner von der Straße

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
würden wir uns jetzt die Haare waschen, oder?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Herr Vorsitzender?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Bleiben Sie bitte beim Thema.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Ich denke, ich habe meinen Standpunkt klargemacht.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Nun, Frau Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
haben Sie noch etwas mitzuteilen?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
Nein. Danke, Senator Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Ich möchte reden.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
Mein Klient möchte sprechen.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
Mein Name ist Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
Ich bin kein Anwalt oder Politiker.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Ich wurde eine Flechterin

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
als eine Möglichkeit, die Seelen schwarzer Frauen zu berühren und zu heilen.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Ich wollte uns eine klare und ungefilterte Sicht zurückgeben

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
unserer eigenen Anmut und Schönheit.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
Ich war es leid, dass wir uns nur durch eine heiße gekämmte,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
gebrannte und chemisch behandelte Linse.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Wir verdienen eine Chance, einfach zu sein, wer wir sind.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
Flechten kann das Selbstwertgefühl schwarzer Frauen steigern

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
und einen festen Stand am Arbeitsplatz,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
und genau diese finanzielle Chance

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
die der Kosmetologieverband unterdrücken möchte.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
Sie wollen das Flechten von Haaren nicht lehren.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
Sie wollen nichts mit uns zu tun haben.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Sie wollen nur unsere Zeit und unser Geld

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
und gib uns nichts dafür.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Rechts.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
Der Gesetzentwurf, den ich Sie dringend verabschieden lasse

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
wird dem ein Ende setzen.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Als ich diese Reise begann,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
Ich wusste nicht, wie man flechtet.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
Jetzt?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Ich bin die Stimme jeder schwarzen Frau in Mississippi

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
oder in der Welt, die dies beruflich schaffen möchte.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Ja, ja.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
An den Staat Mississippi im Allgemeinen,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
und an das Mississippi Board of Cosmetology

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
Konkret sage ich: Lasst mein Volk flechten.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
Ja.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Danke schön.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Diese Frau ist nicht die, für die sie sich ausgibt.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Sie kommt nicht einmal aus Mississippi.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong hat das Studium abgebrochen.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
Gegen sie wurde Anklage erhoben, weil sie nicht registrierte Arbeitnehmer beschäftigt hatte.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Sie ist nicht einmal dazu befugt, das Fell eines Hundes anzufassen.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Herr Vorsitzender, das--

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Herr Billings, Ihre Gehässigkeit ist enttäuschend

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
und eine Schande für diesen Staat.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
Der Vorstand sollte sich schämen

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
für die Zulassung dieser Taktiken,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
die bei jeder Anhörung im Parlament unangebracht sind.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Wenn Sie nun fertig sind, Sir, nehmen Sie bitte Platz.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Nun, das Flechten von Haaren sollte nie ein Problem gewesen sein

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
vor dieses gesetzgebende Gremium zu treten.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
Es handelt sich eindeutig um eine kulturelle Kunstform.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
Und wenn es auch eine Möglichkeit zur finanziellen Unterstützung sein kann,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
na, umso besser.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Herr Vorsitzender, bitte – Herr Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
Sie können das Mississippi State Board of Cosmetology informieren

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
dass ich ihren Gesetzentwurf nicht empfehle

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
für weitere Regulierungen voranschreitet.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Ich rate jedoch dringend,

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
dass Frau Armstrongs Gesetzesentwurf zur Abschaffung von Haarflechten

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
aus allen Zuständigkeitsbereichen, in denen das Cosmetology Board derzeit tätig ist

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
oder in Zukunft jemals gelten wird,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
vom Repräsentantenhaus und Senat des Staates genehmigt werden

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
und vom Gouverneur in Kraft gesetzt.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Ja, ja!

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
In Ordnung!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Danke schön.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Du hast es geschafft.

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ Die Sonne geht wieder auf ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Diese Winde der Veränderung wehen herein ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ Und ich weiß ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Ja, ich weiß ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Wow.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Es fühlt sich wie Freiheit an ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Alles klar, alles klar.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
„Mein Haar trotzt der Schwerkraft.“

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
„Sie ist rebellisch und wird niemals aufgeben

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
es sei denn, sie möchte.“

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
„Sie ist weich wie ein Schwamm…“ Ja.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
„… und brutal wie ein Topfreiniger.“

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
„Sie kann vom Liegen zum König der Löwen werden

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
mit nur drei Regentropfen!

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
Mein Haar macht keine Gefangenen."

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
„Mein Haar verbirgt unendlich viele Geheimnisse.“

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
„Manchmal habe ich das Gefühl, sie ist magisch.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
Und manchmal habe ich das Gefühl, sie ist besessen.“

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
„Sie sieht aus, als ob man sie kontrollieren könnte.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Aber sie kann nicht."

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
Nein. Nein, nein, nein.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
„Gel, Haarspray, Schmiere und Gebete sind nutzlos.“

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
„Sie schweigt, außer

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
wenn ein Glätteisen sie zum Zischen bringt.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
Meine Haare haben Charakter."

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
Ja!

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
"Sie ist die geborene Wildheit!"

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
Endlich freies Haar!

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
Ja!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
Freiheitshaar! Freiheitshaar! Freiheitshaar!

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
Freiheitshaar! Freiheitshaar! ♪ Und meine Schwestern ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
Freiheitshaar! ♪ Und meine Brüder ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
Freiheitshaar! Freiheitshaar!

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Ich sehe, wie sie zusammenkommen ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ Und, oh ♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ja ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ Sagte, es fühlt sich wie Freiheit an ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ Bist du jetzt bereit? Ja, ich bin jetzt bereit ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Damit es bald eine Veränderung gibt ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪ Füße, lasst mich jetzt nicht im Stich, denn ich bin jetzt bereit ♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪ Weitermachen ♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ Bist du jetzt bereit? Ja, ich bin jetzt bereit ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Damit es bald eine Veränderung gibt ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪ Füße, lasst mich jetzt nicht im Stich, denn ich bin jetzt bereit ♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪ Weitermachen ♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Freiheit ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Freiheit ♪ ♪ Juhuu ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Freiheit ♪ ♪ Juhuuuu ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Freiheit ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Freiheit ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Freiheit ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Ich bin vielleicht nicht hier ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Freiheit ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪ Du weißt, ich bin frei ♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ Halte meine Füße unter kaltes Wasser ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Immer wenn ich nach Hause komme ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ Und ich sage mir, dass ich alles besser gemacht habe ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ Als ich es hätte tun können ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Ich kam auf wie eine Papiertochter ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Gefallen mit dem Nachgedanken ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ Und die zärtliche Gnade, nach der ich gesucht hatte, musste hart erkämpft werden ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Hart erkämpft ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Oh, wie ich es versucht habe ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Ich werde an dich denken ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ Und ich habe meine Zeit abgesessen ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ Nachts wach liegen ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Aber, oh ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪ Diese einsamen Zeiten sind vorbei ♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ Und, oh ♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ Es war hart erkämpft ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Hart erkämpft ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Ich fand mich in einem fremden neuen Land wieder ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Ohne eine Hand zum Halten ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ Und ich war wütend auf Gott ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Weil du mich in der bitterkalten Sonne stehen ließest ♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Aber ich habe durchgehalten, bis zum Ende meiner Kräfte ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Wenn ich mich hinsetze, ist alles in Ordnung. Mit mir selbst kam hart gewonnen ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Hart erkämpft ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Oh, wie ich es versucht habe ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Ich werde an dich denken ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ Und ich habe meine Zeit abgesessen ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ Nachts wach liegen ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Aber, oh ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪ Diese einsamen Zeiten sind vorbei ♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ Und, oh ♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ Es war hart erkämpft ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Hart erkämpft ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ Ich war oben auf der Third Street Bridge ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ Die Nacht, in der du meinen Brief bekommen hast ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Ich habe in Virginia gesungen: „When you found someone“ ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ Ich musste die Erinnerung an dich auf dem Altar meiner Wut niederlegen ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ Und der Seelenfrieden, den ich endlich fand, musste hart erkämpft werden ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Hart erkämpft ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Oh, wie ich es versucht habe ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Ich werde an dich denken ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ Und ich habe meine Zeit abgesessen ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ Nachts wach liegen ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Aber, oh ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪ Diese einsamen Zeiten sind vorbei ♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ Und ich weiß, oh ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Ja, ich weiß, oh ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ Es war hart erkämpft ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Hart erkämpft ♪