Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
Melonen.
Melonen!
Komm jetzt.
Melony! Komm schon.
Du hörst, wie ich dich rufe.
GROSSTANTE: Komm schon. Komm jetzt.
Lass es uns holen, Mädchen.
Hör auf, herumzuzappeln, Melony. Aber es tut weh.
Ich weiß, das stimmt, Baby, aber wenn deine Mama mit dir fertig ist,
du wirst aussehen wie ein hübscher kleiner Engel
und nicht wie ein alter, wolliger Löwe.
Au! Warum? Ich will kein Engel sein.
Ich wäre lieber ein Löwe.
Warum kann ich meine Haare nicht so haben?
Schau dir das an. Schau dir das an.
Baby, mit diesem Gesichtsausdruck kannst du nirgendwo hingehen.
Nirgendwo. Nirgendwo.
Melony, setz dich.
Schau, sie ist einfach frei, Liebling.
Schau sie an.
Melony, setz dich.
GROßTANTE: Sie ist einfach frei, oder?
Ode an mein Haar.
Mein Haar trotzt der Schwerkraft.
Sie ist rebellisch
und wird sich nie hinlegen, wenn sie es nicht möchte.
Sie ist weich wie ein Schwamm und brutal wie ein Topfreiniger.
Sie kann vom Liegen zum König der Löwen werden
mit nur drei Regentropfen.
Mein Haar – Hören Sie da bitte auf.
Miss Renshaw, würden Sie mir sagen,
was dachten Sie, war diese Aufgabe?
Nun, Sie haben uns gebeten, einen Teil unserer persönlichen Psyche zu erforschen
die wir für -- wesentlich hielten.
Das stimmt. Identifizieren.
Und du hast deine Haare ausgesucht.
Haare, Miss Renshaw.
Vielleicht neben den Zehennägeln ...
...der oberflächlichste und vergänglichste Aspekt einer Person.
Als die Hippies in den 70er Jahren ihre Haare lang wachsen ließen,
Sie gaben damit ein gewaltiges gesellschaftliches Statement ab.
Und welche Aussage machen Sie damit?
Machen Sie die Aufgabe noch einmal.
Und graben Sie diesmal tiefer.
Nächste.
Haare sind ein Zeichen der Schönheit.
Ganze Gesellschaften haben großen Wert auf Haare gelegt,
von den alten Ägyptern bis zu den feudalen Chinesen.
Und dass er mich einfach so abweist …
Oh!
Oh Gott. Es tut mir so leid.
Es ist kein Schaden entstanden.
Wer auch immer Sie da angeschimpft haben, hat es verdient.
Oh, hast du mich verstanden? Es ist irgendwie schwer, das nicht zu tun.
Es ist nur mein Professor. Er--
Kann ich dich etwas fragen? Okay.
Sind Haare für Sie eine Sache?
Also nicht Ihr Haar im Speziellen. Nur das Haar im Allgemeinen.
Bedeutet es dir etwas, oder ist es
wie etwas Oberflächliches, wie ein Zehennagel?
Nun, ich glaube nicht, dass ich meine Finger bewegen möchte
durch die Zehennägel meiner Dame.
Ich muss-- ich muss gehen.
Er war süß!
Er war einfach okay. Naja, er stand auf dich.
Er meinte, dass er mit seinen Fingern durch Ihr Haar fahren würde.
Hör einfach auf, mir eine Falle stellen zu wollen. Egal.
Was denken Sie?
Gehst du aus? Nein. Wir gehen aus.
Es ist der St. Patrick's Day-Tanz. Erinnerst du dich?
Ah. Ja.
Casey, ich musste mich sehr an die Kultur anpassen
seit ich auf diesen Campus gekommen bin.
Weißt du, mit all der lauten Musik, zu der ich nicht tanzen kann
und Rosinen im Kartoffelsalat.
Hey! Aber St. Patrick's Day?
Ich denke darüber nach, wie viel ich heute Abend nicht ausgeben möchte
Sag „Nein“ zu jedem betrunkenen Studenten im zweiten Studienjahr
der mich fragt, ob ich ein schwarzer Ire bin.
Zieh dich an. Grün bringt Glück. Keine Ausreden.
♪ Unter dem Amboss der Sonne ... ♪
Also, wo ist dein Freund?
♪ Wie ein Zug, ich komme, ich komme ♪
♪ Mein Körper zu Staub ♪
♪ Versengt von der Macht der Sonne ♪
♪ Brennendes Licht, brennende weiße Hitze ♪
Hallo.
Du ... siehst umwerfend aus.
Kein Grün als Glücksbringer?
Ich könnte nicht glücklicher sein.
♪ Unsere Liebe ist die Flamme ♪
♪ Das brennt weiter ♪
♪ Ich liebe es, den Regen zu spüren ♪
♪ Auf meinem Gesicht ♪
Also, wie lange bist du hier?
Nur noch eine Woche. Oh.
Ich bin zu einer Evangelisationskonferenz gekommen.
Sie sind ein Evangelist?
NEIN.
Ich habe allerdings Philosophie und Religion als Hauptfächer studiert.
Ich wollte sehen und spüren, was die Evangelisten tun,
wie sie Menschen bewegen.
Ich möchte eines Tages meine eigene Kirche eröffnen.
In Mississippi, um näher bei meiner Familie zu sein.
Das ist cool.
Ich arbeite auf dem Bau, um meine Rechnungen zu bezahlen.
Was ist mit dir?
Also, ich bin-- ich studiere Psychologie.
Zumindest dachte ich das. Ich bin …
Ich bin mir nicht so sicher.
Langsam glaube ich, dass da vielleicht noch etwas anderes für mich ist.
„Was auch immer Sie tun oder träumen können, Sie können damit beginnen.
Kühnheit birgt Genie, Kraft und Magie in sich.
Beginnen Sie jetzt damit."
Das ist schön.
Nein, das ist Goethe.
Du bist wunderschön.
Mississippi ist ein gewaltiger Schritt.
Ich hoffe wirklich, dass Sie dafür bereit sind.
Ich habe einen warmen Mississippi im Kopf
und reich und schwarz und echt.
Vielleicht ist es der Ort, an dem ich sein soll.
♪ Ich möchte nicht einsam sein ♪
♪ Ich habe jeden letzten Cent in den Tank dieses Pickups gesteckt ♪
♪ Es fühlt sich an, als wäre ich endlich frei ♪
♪ Ich zeige auf diesen LKW ♪
♪ Mit Liebe nach Mississippi ♪
Ich kann es kaum erwarten, mit deiner Mutter und G'Mom zu quatschen.
Ooh. Spielen sie Bid Whist? Ernsthaft, Mel.
Meine Mama und Oma sind nicht gerade herzlich und flauschig.
Es dauert eine Weile, bis sie sich an Fremde gewöhnen.
Nun, ich bin kein Außenseiter.
Ich bin deine Frau. Mm!
Oh!
Hol mir den Donut aus dem Kofferraum.
Der Donut ist der-- Ja.
Ich weiß, was ein Donut ist, Kevin.
Es tut mir leid, Stadtmädchen.
Oh!
Nein! Nein, nein, nein! Es ist ok.
Oh. Komm schon. Komm schon. Kevin!
Es ist nur Wasser. Es ist nur Schlamm. Entspannen Sie sich.
Oh, es ist nur Schlamm? Ja.
Oh, ist das nur Schlamm? Aah!
Hä? Ist das nur Schlamm? Halt!
Du-- Alles klar. Alles klar!
Alles klar. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Oh, mein Gott. Komm schon.
Komm schon. Aah!
Oh, sie sind schon da!
Dee, ich habe dir gesagt, du sollst diese Spielsachen wegräumen!
Keine Sorge. Ich kriege sie.
Hallo!
Herr, was in aller Welt ist das?
Sind das Reifenspuren auf ihrem Hemd?
Mama Betty, gute Mama!
Ich habe so viel von dir gehört!
Mm.
Es gibt ein Waschbecken und ein Handtuch
gleich drinnen auf der linken Seite.
Komm, Schwester. Ich zeige es dir.
Oh, okay. Benimm dich.
Ich bin Dee, Kevins Schwester. Oh! Oh, da ist er!
Da ist mein Baby! Immer noch so hübsch!
Oh!
Oh, komm her! Mama.
Hallo. Du hast also Melony kennengelernt.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Es tut mir leid, Baby.
Ich habe versucht, dich zu warnen, aber meine Mama und meine Großmutter sind nicht gerade …
Das ist in Ordnung.
Mir geht es gut.
Sie kennen mich nicht.
Ich habe zu Unrecht mehr erwartet.
Sie haben mich einfach überrascht, das ist alles.
Aber vor ein paar alten Damen habe ich keine Angst.
Ja, nur noch ein bisschen.
Kann ich es dir bringen? Ich hab’s, Baby.
Okay. Hier, bitte. Ein bisschen Schinken.
Oh, nein, danke.
Du isst nicht gern?
Ich esse hauptsächlich Gemüse.
Okay.
Du isst keine Schweine.
Du wälzt dich einfach wie einer im Schlamm.
G'Mom, kann ich bitte privat mit dir reden?
Ich habe mich gefragt, wie lange Sie dort durchhalten würden.
Willkommen in der Familie.
Ich liebe meine Mama und meine Großmutter, aber du könntest mich nicht bezahlen
noch einmal bei einem dieser Familienessen dabei zu sein.
Mnh-mnh.
Deshalb verbringe ich so viel Zeit dort.
Wohnst du dort?
Sie müssen denken, dass wir vom Land sind.
Nein, Baby, das ist mein Salon.
Oh.
Sie wollen einen Blick hineinwerfen?
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Haben Sie so spät noch Kunden?
Lizzie arbeitet bis 7 in der Innenstadt.
Bis sie ihre Mannschaft gefüttert und das Baby ins Bett gebracht hat,
wohin soll sie sonst gehen?
Sind Sie der Einzige hier?
Mm. Heute war es das.
Mein Shampoo-Mädchen Aquanetta ist im siebten Monat schwanger.
Muss alle 20 Minuten ihre Beine ausruhen.
Ich werde mir bald jemand anderen suchen müssen.
Hm. Nun, ich kann helfen.
Du?
Ja.
Was wissen Sie über Haare?
Nicht sehr viel, aber ich kann dir beim Shampoonieren helfen.
Es tut mir noch einmal leid wegen meiner Mama und Oma.
Hm. Ich weiß nicht, wer schlimmere Schnitte abbekommen hat, ich oder dieser Schinken.
Trotzdem liebe ich Dee. Sie hat mir sogar einen Job gegeben.
Hey, das ist toll, Baby.
Die Umzugshelfer werden morgen mit unseren Sachen hier sein.
Ich bin bis 6 auf der Baustelle.
Ich wünsche dir einen schönen ersten Tag mit Dee.
Ich liebe dich.
Selbst gemachter Pfirsich?
Und etwas selbstgemachtes Vanilleeis.
Mädchen, ich bin so froh, dich zu sehen. 'Netta ist überhaupt nicht reingekommen.
Ich möchte, dass Sie Miss Cynthia mit dieser Waschcreme behandeln.
und die Spülung in die blaue Flasche.
Das ist meine Schwägerin Melony, Leute.
Sie wird sich wirklich gut um dich kümmern.
Hallo.
Ihr tut alle so, als könntet ihr nicht sprechen.
Hallo. Hallo.
Miss Cynthia, Sie warten seit 30 Minuten.
Geh da rüber. Mm-hmm. Okay.
Puh! Ähm...
Oh!
Also, ich mag es heiß.
Okay. Aber nicht zu heiß.
Wie warm, aber nicht zu kühl.
Stimmt. Kannst du mir folgen?
Ja, Ma'am.
Du hast gute Hände?
Ähm, ich bin nicht … ich bin mir nicht so sicher.
Kann ich-- kann ich Ihr...
Nein. Mnh-mnh. Das behalte ich bei mir.
Sicher. Ich werde einfach...
Ist das o-- Ist das okay?
Mm-hmm.
Uff.
Oh.
Mmm! Ich werde einfach...
Ach ja!
Oh, das ist gut! Das ist gut.
Oh, ja!
Das ist gut. Genau da. Genau da.
Ooh-hoo-hoo!
Und Sie sind fertig, Miss Cynthia.
Oh. Was?
Ich bin fertig? Oh, Herr.
Also werde ich dich jetzt einfach hochheben.
Ooh. Einfach-- Alles klar?
Wow.
Mädchen, ich glaube, ich brauche eine Zigarette.
Ooh! Du weißt, du hast die Hände des Lebens!
Puh! Mm. Mir geht es mehr als gut.
Äh, also, äh, wer ist der Nächste?
Ich arbeite wirklich gern in deinem Laden, Dee.
Es ist, als ob dieses Gefühl über mich kommt …
...und meine Hände wissen einfach, was zu tun ist und...
Mm. ...wie man sich bewegt.
Ja.
Als ich ihr Haar berührte ...
... es fühlte sich an, als ob ich sie irgendwie heilen würde.
Als ob ich all ihre Anspannung und Sorgen spüren könnte
rutsch einfach weg.
Und wir brauchen das Geld wirklich.
Hören Sie, ich weiß, es sind nur Haare, aber …
Es gibt nicht nur Haare
wenn es um schwarze Damen geht.
Hm. Bei uns dreht sich alles um die Haare--
Was wir ihm antun, was es uns antut.
Wo immer zwei oder mehr zusammenkommen ...
wir reden über Haare! Wir reden über Haare!
Das stimmt!
Vielleicht sollte es nicht so sein.
Also, so wie ich das sehe ...
Das Erste, was den Leuten an uns auffällt, ist, dass wir schwarz sind.
Mm-hmm.
Das nächste ist, wie wir unsere Haare tragen.
Dann beurteilen sie uns danach, nicht wahr?
Mm. Wie …
als ob unsere Frisur ihnen verraten würde, wer wir wirklich sind.
Warum tragen Ihrer Meinung nach so viele schwarze Frauen Perücken?
Hmm? Ich versuche, sie auszutricksen, Liebling.
So habe ich das noch nie gesehen.
Ma Betty und G'Mom? Oh, das sind Perücken?
Sie versuchen auch, dich zu täuschen, Liebling.
Sie versuchen es. Und scheitern.
Sie ist so respektlos!
Ich weiß nicht, was Kevin in ihr sieht.
Mm. Sie hat versucht, das Abendessen zu kochen
und habe versucht, Hühnchen zuzubereiten.
Wenn ich mir das Huhn anschaue, ist keine Haut daran!
Sie hat es gegrillt!
Also, was-- was... Warte.
Wo war die Haut?
Sie hat es weggeworfen! Sie hat was?!
Oh! Das ist ja das Beste daran.
Sie ist verschwenderisch. Mm.
Oh. Schau mal dort.
Ist das Miss Cynthia?
Hey, hallo, Miss Cynthia!
Guten Tag, meine Damen.
Ich kann nicht stehen bleiben und reden, wissen Sie.
Ich muss mir einen Platz in der Schlange sichern.
In der Schlange? Bei Dee Dee?
Oh ja! Alle sind ganz heiß auf diese Melony.
Weißt du, sie hat gute Hände. Mm.
Vielleicht muss ich mir einfach einen Platz in der Schlange kaufen.
Ich muss los! Tschüß!
Sie verkauft Sitzplätze?
Hundertzwölf Dollar?
Mm-hmm. Was machst du jetzt?
Haare. Haare shampoonieren.
Ich habe heute sechzehn Köpfe gemacht, für sieben Dollar pro Kopf.
Dee macht in diesem Laden ein Vermögen.
Dort zu arbeiten war ein Geschenk des Himmels.
Hey.
Wo sind alle?
Heute ein heller Tag?
Kein Tag.
Ich habe kein Wasser.
Ist es die Rechnung? Nein.
Es ist G'Mom.
Die Hütte steht technisch gesehen auf ihrem Grundstück,
und sie besitzt die Wasserrechte.
Heute Morgen hat sie dafür gesorgt, dass mir der Landkreis den Dienst sperrt.
Warum sollte sie das tun?
Sie möchte nicht, dass Sie hier arbeiten, Melony.
Sagt: „Ich habe kein Wasser, bis du weg bist.“
Oh.
Okay.
Es ist okay. Es ist nicht okay.
G'Mom zieht immer solche Stunts ab, einfach weil sie es tut –
Schau, Dee.
Lassen Sie nicht zu, dass sie Ihrem Geschäft schadet.
Sag ihr einfach, dass ich gehe.
Ich werde dich einfach vermissen.
Jeder Kopf hier wird dich vermissen.
Du bist meine Familie, Dee.
Und mein Freund.
Lassen Sie diese heilenden Hände nicht ungenutzt verstreichen.
Das werde ich nicht.
Ich verspreche es.
Wir sind wirklich aufgeregt
dass Sie bei uns anfangen, Mrs. Armstrong.
Psychologie-Student, was? Ja.
Aber ich sehe, Sie haben das College nicht abgeschlossen.
Im letzten Jahr die Schule abgebrochen?
Ja. Ich hatte einfach das Gefühl, nicht weiterzukommen.
Ich möchte in dieser Welt wirklich etwas bewirken.
Nun, die Welt beginnt hier um 17 Uhr hereinzukommen
Du arbeitest in der Nachtschicht.
Checken Sie die Damen ein. Sorgen Sie dafür, dass sie sich unterbringen.
Okay.
Stellen Sie sicher, dass jeder eine Essensbox und ein Kinderbett-Set bekommt.
Es ist dein Schreibtisch. Okay.
Oh, ein Ratschlag.
Alle diese Frauen haben Geschichten,
und Sie haben keine Zeit, sie anzuhören.
Niemand kommt glücklich hierher, Armstrong.
Und ihr Elend wird dich ertränken.
Das ist Ihr Kaffee. Nur für Sie.
Ich kann es mir nicht leisten, die Massen zu ernähren.
Lassen Sie uns Ihren Papierkram erledigen.
Sicher.
Ja. Es ist Nachtschicht – von 8 bis 6.
Die Bezahlung ist nicht toll, aber wir brauchen das Geld.
Und wann sehe ich dich?
Ich schätze, wir müssen kreativ werden.
Ich fühle mich gerade kreativ.
Oh ja?
Warte. Jetzt sofort?
Oh, mein Gott! Du ruinierst meine Frisur!
So schlimm?
Es ist furchtbar.
Aber es ist heiß.
Ja.
Das habe ich über meinen Mann gesagt.
Wenn du es nicht trinkst, mache ich es.
Äh...
Ja, sicher. Nimm alles.
Ich vermisse Kaffee.
Ich vermisse viele Dinge, aber was mir besonders gut fehlt, ist guter Kaffee.
Was hier nicht der Fall ist, aber es ist, wie Sie sagten.
Es ist heiß. Ah.
Ich bin Melony.
Leona.
Bist du schon lange hier?
Nicht hier. Unh-unh.
Ich war, äh, bei Langforth und davor bei Wesley.
Viele von uns betreiben sozusagen den Kreislauf
bis Social einen Landeplatz für uns findet.
Manche der Mädchen gehen dorthin zurück, wo sie weggegangen sind.
Aber die meisten von uns können das nicht.
Hast du eine Lotion?
Hier gibt es nie Lotion.
Es ist, als hätten sie noch nie von Ashy gehört.
Gibt es in den Duschen keine Lotion?
Damen!
Gibt es Lotion in den Duschen?
Du weißt, dass es in diesen Duschen keine Lotion gibt.
NEIN.
Was sie allerdings haben, ist billige Seife
und einige Papiertücher.
Papiertücher.
Wie soll man seine Haare mit Papiertüchern trocknen?
Deine Haare?
In dieser Bude gibt es sowieso kein richtiges Shampoo.
Ich weiß, das ist richtig.
Ich habe versucht, das grüne Zeug in mein Haar zu geben.
Es klebte alles zusammen, verklumpte wie Dreadlocks.
Krauses Haar.
Wenn ich an meinem Spiegelbild im Schaufenster vorbeigehe,
Ich sage: „Ooh!“ Ooh!
„Wer ist diese gruselige, chaotische Frau? Das ist nicht--“
„Das kann nicht ich sein!“ „Das kann nicht ich sein!“
Oh! Mädchen!
Unh.
Ähm, kann ich etwas mehr Kaffee bekommen?
Ich-- Ich auch?
Ich denke, wenn Sie das schon tun, können Sie es auch bei mir tun.
Bitte?
Als ich mein Haus verließ, rannte ich um mein Leben.
Ich habe nichts eingepackt.
Mein Haar hat seit zwei Monaten keine Bürste mehr gesehen.
Wow.
Diese kleinen Bürsten, die man von ihnen bekommt? Heh.
Sie müssen für Barbie-Puppenköpfe sein.
Ich möchte nur etwas Fett.
Jede Art von Fett. Meine Haare sind so durstig.
Mädchen, pshh.
Ich bin kurz davor, meine als Brillo-Pads zu verkaufen, okay?
Wenn sich mein Haar nicht wie mein Haar anfühlt,
Ich fühle mich einfach nicht wie ich selbst.
Du weisst?
Deshalb behalte ich meinen Hut auf.
Aber wir können Ihre Küche dort hinten immer noch sehen.
Aah!
Du solltest mein Freund sein!
Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist?
Oh, es ist ok.
Sie sind gestern Abend zu einer zweitägigen Erweckungsversammlung aufgebrochen.
Ich treffe sie im Hotel in Jackson.
Sie haben den ganzen Tag und die ganze Nacht Zeit.
Danke. Versuchen Sie, es nicht niederzubrennen.
Viel Spaß. Danke, Dee.
Alles klar. Machs gut. Tschüß.
Hey! Hey!
Vielen Dank! Hey, wie geht es dir?
Was ist das?
Nun, du wirst es herausfinden.
Okay. Folge mir.
Komm schon, komm schon, komm schon!
Okay.
Hier entlang, meine Damen.
Oh, meine Güte. Ihr alle.
Ooh! Ich rieche echten Kaffee.
Ja.
Eine echte Bürste! Wow.
Es gehört meiner Schwägerin, aber heute gehört es uns.
Oh, meine...
Ich kann shampoonieren, glätten und locken,
aber nichts zu Ausgefallenes, okay?
Oh, Mädchen, ich weiß, wie man mit einem heißen Kamm und Lockenwicklern umgeht, okay?
Du hast Fett!
Ja!
Dieser Kaffee. Oh!
Viel Spaß, meine Damen. Oh!
Ja, vielen Dank!
Und, Miss Leona, Sie sind als Erste am Waschbecken.
Oh! Genau da drüben.
Nein. Jemand anderes kann zuerst gehen.
Unh-unh. Nein, Mädchen.
Alter vor Schönheit. Nur zu.
Hör auf. Fick dich, Mädel.
– Ich sage es nur. – Du …
Ich werde dir das einfach mal vorlegen.
Okay?
Dort.
In Ordnung.
Hm.
Hey.
Ich muss jetzt Ihren Hut abnehmen, okay?
Ja? Mm.
In Ordnung.
Ich werde einfach ...
Ich werde es einfach ausziehen.
Da gehen wir.
Oh. Das tut mir leid. Ich hoffe, es riecht nicht schlecht.
Nein, natürlich nicht! Es geht dir gut.
Es ist in Ordnung.
Komm schon. Ich hab dich.
Okay. Los geht’s.
Fräulein Leona?
Geht es dir gut?
Habe ich dich verletzt?
Nein, es ist-- es ist nur...
Ich wurde einfach so... lange nicht mehr berührt.
Machen Sie weiter, Miss Melony.
Es wird ihr gut gehen.
Du schaffst das, Mädchen.
Das ist eine Heilung, Miss Lee Lee.
Wir werden alle Heilung erfahren.
Okay.
In Ordnung.
Also gut. Los geht’s.
Ist das okay?
Wow. Einfach...
Wow!
Schau dich an!
Ich werde diesen Thron bekommen.
Mädchen, du siehst gut aus! Danke!
Gott segne Sie, Miss Mel.
Du hast eine Gabe. Wirklich.
Du siehst so wunderschön aus.
Vielen Dank. Euch allen.
Also, Kevin.
Hey. Mm.
Kevin. Mm.
Was ist los? Was ist los? Wach auf.
Du weißt, wie du gesagt hast
Sie möchten eines Tages Ihren eigenen Dienst beginnen,
wenn die Zeit reif ist und Sie hören, wie Gott Sie ruft?
Ja.
Das stimmt.
Also...
... ich glaube... ich glaube, ich höre Gott nach mir rufen.
Ich glaube, ich kenne mein Ziel.
Es hat etwas mit Haaren zu tun.
Gott möchte, dass Sie Friseur werden?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich kann das Gefühl nicht loswerden, dass ich … etwas tun sollte.
Ich verstehe das. Du auch?
Ja. Vielleicht könntest du eine Haarkirche gründen.
Die Leute konnten den Zehnten für ihre Kämme und Bürsten abgeben.
Sie könnten einen speziellen abgesperrten Bereich haben
für Leute mit Jheri-Locken
damit nicht jeder mit Saft vollgetropft wird.
Ich meine es ernst. Okay! Okay.
Okay.
Was auch immer du tun sollst, Baby,
Ich unterstütze es.
Danke schön.
Solange du mir nur den Kopf kraulst
und halte mich vom Webchor fern, okay?
Alles klar. Ja. Ja. Kratzt du dich am Kopf?
Mm-hmm. Was, so?
Hä? Hör auf. Hör auf.
Gib mir einen Kuss.
Gib mir einen Kuss. Nein.
Gib mir einen Kuss. Du verdienst ihn nicht!
Wer ruft so spät an?
Hallo?
Oh mein Gott.
Oh, das ist furchtbar.
Ich bin gleich da. Was ist es?
Im Tierheim sind die Rohre geplatzt.
Der ganze Ort ist überflutet. Die Frauen werden rausgebracht.
Also, was wirst du tun? Wohin gehst du?
Das sind meine Damen, Kev.
Ich muss für sie da sein.
Ich werde Sie benachrichtigen, wenn wir wieder öffnen können.
Du solltest dich abtrocknen.
Ja. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Wo sind Lydia und Rudy?
Beide wurden in andere Tierheime gebracht.
Warte nur auf meinen Spielbruder Garvin.
Ich werde eine Weile bei ihm bleiben.
Wir sind jetzt alle getrennt.
Ich weiß. Es ist scheiße, oder?
Aber siehst du Lydia?
Sie hat ihnen die Hölle heiß gemacht, weil sie sie hier draußen im Regen stehen ließen
mit frisch frisierten Haaren.
Das machte sie wütender, als dass sie erneut umziehen musste.
Ich sagte ihr: „Beruhige dich.
Alle unsere Haare wurden ruiniert."
Es tut mir Leid.
Hey.
Es ist nicht deine Schuld.
Verdammt, wir durften alle eine ganze Nacht lang Prinzessinnen sein.
Ja. Wir alle vier.
Niemand konnte uns etwas sagen.
Es ist einfach, wissen Sie, Wasser und Natur
hatte wie immer das letzte Wort.
Ich glaube, das ist er. Das ist er?
Passen Sie auf sich auf. Auch auf sich.
Wir sehen uns wieder.
Ich wünsche mir nur
Ich konnte noch etwas für sie tun.
Du warst da, Baby. Das ist genug.
Freiheitshaar.
Was ist das?
So habe ich das immer genannt,
als mein Haar noch es selbst war, wild und frei.
Meine Großmutter ließ mich es an einem Wochenende so tragen.
als meine Mutter weg war.
Ein Wochenende Freiheit in 25 Jahren.
Spliss, Haarbruch,
Schmerzen, Verbrennungen durch Entspannungsmittel und …
wer weiß, welche anderen Schäden
von mehr Dauerwellen zu Hause, als ich zählen kann.
Und wofür, Kevin?
Geradlinigkeit?
Warum? Du zitterst.
Hier ist eine Suppe. Deine Lieblingssuppe.
Ich glaube, mir wird schlecht!
Alles klar. Alles klar. Ich hab dich verstanden.
Alles klar. Ich bin hier.
Also, Leute, es ist keine Grippe.
Und, Mrs. Armstrong, Sie werden ein Baby bekommen.
Äh, ich bin …
Du bist schwanger.
W-- ich bin schwanger?
Baby, wir sind schwanger! Oh, meine Güte--
Herzlichen Glückwunsch. Oh mein Gott!
Wir sind schwanger! Oh mein Gott!
Also muss ich lernen zu atmen?
Hier finden Sie auch eine Auswahl der Vitamine, die Sie benötigen.
Vitamine? Schatz!
Eine Schwangerschaft erfordert alle Kraft
und Vitamine aus dir heraus.
Okay. Aber--
Entschuldigen Sie, aber Ihre Haare sind wunderschön.
Oh, meine Güte.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Wie haben Sie... Wo haben Sie...
Es ist ein kleiner Laden namens Bernetta’s.
Ich habe es beim Vorbeigehen in Memphis gefunden.
Sie ist ziemlich teuer. Heh.
Aber, Mädchen, sie kann dein Leben verändern.
Es gibt nichts Stärkeres als den Zopf.
Ich kann es nicht glauben
Es dauerte fünf Monate, bis ich diesen Termin bekam.
Ich kann nicht glauben, dass wir nach Tennessee gefahren sind
um deine Haare machen zu lassen.
Melony, richtig?
Ja. Hallo. Ich bin Bernetta.
Hallo. Schau dich an!
Komm rein! Setz dich! Okay.
Und ich werde dir die Haare selbst waschen
damit ich deine Texturen lernen kann.
Meine Texturen? Deine Texturen.
Sagen Sie mir Bescheid, ob das zu kalt oder zu heiß ist.
Nein. Es ist perfekt. Danke.
Wow.
Okay.
Ist das dein erstes Mal, Melony?
Ja, das ist es. Ich habe--
Oh. Danke.
So etwas habe ich noch nie gemacht.
Wissen Sie, welcher Stil Ihnen gefällt?
Oh, das tue ich.
Ich habe diese Frau gesehen, und sie hatte so etwas wie …
wie hundert oder zweihundert Zöpfe
alles in ihrem Haar, das sich überall kreuz und quer kreuzt.
Einfach hochgefegt wie eine Krone.
Eine Hochsteckfrisur.
Ist das für einen besonderen Anlass?
Nur mein Leben.
Ich bin allerdings im fünften Monat schwanger.
Oh. Ich verstehe!
Also, lasst uns
die nächsten vier Monate dieser Reise sind wunderschön, okay?
Okay. Alles klar, jetzt.
Dann legen wir los!
Auf geht's.
Nicht spicken, bis wir fertig sind.
Oh, in Ordnung.
Bitte schön.
Oh. Schließe die Augen und entspanne dich.
Okay.
Melonen.
Schau mal, Liebling. Wir sind fertig.
Entschuldigen Sie, Miss. Das ist mein--
Oh mein Gott.
Gefällt es Ihnen?
Ich liebe es. Oh.
Kann ich ... kann ich es anfassen?
Oh, Sie können damit machen, was Sie wollen.
Es ist unzerstörbar.
Oh, oh.
Dein Haar ist so schön wie du.
Es ist wie das, was schon immer in dir war
ist endlich freigelassen worden.
Genau so geht es mir, Kevin.
Es ist, als ob alles zusammenkommt.
Das... Aah!
Diese Verwandlung, die ich spüre!
Es ist-- es ist eine Heilung, Kev.
Was wäre, wenn ...
Was wäre, wenn jede schwarze Frau in Mississippi so fühlen würde?
Wenn wir anfangen, uns gut zu fühlen
und schön und kraftvoll...
... das ist eine Revolution, Kev!
Und, Gott, ich möchte einfach nur ... Ich möchte die Frauen befreien!
Ich möchte-- Und-- Und ich werde damit beginnen, Haare zu flechten.
Okay. Aber... du weißt nicht, wie man flechtet.
Seien Sie ehrlich. Wann haben Sie in Ihrem Leben schon einmal Haare geflochten?
Aber darum geht es nicht.
Wenn ich weiß, was ich tun möchte, kann ich lernen, wie es geht.
Melony... schau.
Bernetta erzählte mir von einer riesigen Haarshow
kommt in ein paar Monaten nach Atlanta.
Sie bieten einen Kurs zum Flechten afrikanischer Haare an.
Ich... Sehen Sie, es ist nicht billig, aber es ist eine Investition.
Wie groß ist die Investition?
Zwölfhundert Dollar plus Hotel und Reisekosten.
Zwölfhundert Dollar?
Ich bitte Sie weder um Erlaubnis noch um Geld.
Ich bitte um Ihre Unterstützung.
Okay.
Du hast es.
♪ Wenn ich meine Haare schneide, hoffe ich, dass sie lang werden ♪
♪ Vor langer, langer Zeit, wie damals ♪
♪ Würden sie mich mehr mögen, wenn ich es gerade trage? ♪
♪ Wie die Mädchen auf den Titelseiten ♪
♪ Lange Haare, damit sie länger bleiben ♪
♪ Bleib ruhig, bleib gerade, auch wenn wir uns schämen ♪
♪ Durch die Locken, Wellen und natürlichen Dinge ♪
♪ Locken, Wellen und natürliche Dinge ♪
♪ Okay, wenn ich es einmal lang wachsen lasse ... ♪
Der Schlüssel zum erfolgreichen professionellen Microbraiding
sind Geduld, Präzision und Effizienz.
Bewegen Sie sich zu schnell,
und Sie werden Fehler machen, deren Behebung Stunden kosten kann.
Wenn Sie zu langsam vorgehen, verlieren Sie Kunden, Geld und Zeit.
Dies ist ein fortgeschrittener Kurs, und ich gehe davon aus, dass Sie alle
mindestens drei Jahre Erfahrung im Flechten.
Ja?
Ja.
Heute verwenden wir Perücken in kaukasischer Qualität als Motive.
Nun bringt die Geradlinigkeit ihre eigenen Probleme mit sich.
Nehmen Sie Ihre Scheitelkämme und verwenden Sie die Schaufensterpuppen
zunächst mit einer Grundeinspeisung zu beginnen.
Das wirst du nie reparieren.
Nehmen Sie es heraus und beginnen Sie von vorne.
Ich bin die langsamste und dümmste Person dort.
Ich bin so im Rückstand.
Und morgen wird es noch schwieriger.
Es ist einfach unmöglich.
Cool.
Dann lass uns ins Auto springen und hier verschwinden
bevor Ihnen für einen weiteren Tag Parkgebühren berechnet werden.
Warte. Was?
Sie sagen also, dass Sie es einfach nicht schaffen, oder?
Du wusstest nicht, dass es so schwer werden würde, also los.
Aufleuchten.
Ich hasse dich.
Du willst nicht... Bist du sicher?
Ich liebe dich.
Liebst du mich jetzt? Ja.
Wir chillen? Wir chillen.
Okay.
Danke schön.
Das Haar, an dem Sie arbeiten, kann durch Hitze beschädigt werden,
abgebrochen, brüchig oder chemisch abgelöst.
Die Verlängerung soll das vorhandene Haar unterstützen,
nicht nur verbessern.
Ich möchte heute drei verschiedene Stile sehen, Leute,
für drei völlig unterschiedliche Frauen.
Erweiterungen liegen auf dem Tisch.
Sie haben zwei Stunden Zeit.
Gehen.
Mm-hmm.
Hast du die Aufgabe verstanden?
Oh. J-ja.
Ich muss sie einfach erst einmal kennenlernen.
Kennen Sie sie?
Mm-hmm.
Okay. Wer sind sie?
Dieses hier...
...Ist...
Leona.
Sie ist nichts Schickes, aber sie--
Sie möchte sich hübsch und respektiert fühlen.
Machen Sie weiter. Alle anderen, versammelt euch.
Diese hier, das ist Lydia.
Bei ihr dreht sich alles um Mode und Glamour.
Aber sie ist auch wirklich schlau.
Und das Letzte hier ist Tiny.
Sie ist jung und wild, aber ihr Haar kontrolliert sie.
Sie will es kontrollieren.
Ausgezeichnet, Melony.
Oh.
Arbeiten Sie weiter.
Der Rest von euch,
wenn Sie noch kein Gespräch mit Ihrem Kunden geführt haben
und einen besseren Einblick in ihre Persönlichkeit gewonnen,
Reißen Sie heraus, was Sie begonnen haben, und beginnen Sie von vorne.
Hier geht es zuerst um Menschen, dann um Haare,
nicht umgekehrt.
Lass uns gehen.
Gute Arbeit. Danke.
Für das Baby.
Oh.
Danke schön.
Sie haben Nerven, ohne jegliche Kenntnisse hierherzukommen.
Nerven oder ... vielleicht Mut.
Ich musste es einfach lernen.
Ich kann es nicht erklären.
Melony, du hast eine Gabe.
Sie flechten aus tiefstem Herzen.
Und wenn deine Geschwindigkeit und deine Technik
ist, wo dein Herz ist,
Sie werden nicht mehr aufzuhalten sein.
Gibt es noch weitere Kurse, die ich besuchen kann?
Nur damit ich weiter üben kann.
Du kommst aus Mississippi, richtig? Mm-hmm.
Nun, Melony, die Kosmetikschulen in Mississippi
bringen Sie nicht einmal das Flechten bei.
Ab heute lernen Sie durch Handeln.
Alles flechten.
Werde stark.
Die einzigen Grenzen sind die, die Sie sich selbst setzen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie dieses Loch nicht geschlossen haben.
Wir haben Glück, dass sie die Rohre überhaupt repariert haben.
Hm.
Wie viel verlangen Sie dafür, das an einer echten, lebenden Person durchzuführen?
Ich weiß es nicht wirklich.
Ich hatte noch keinen Kunden.
Mädchen, worauf wartest du?
Ich zahle Ihnen 40 Dollar, wenn Sie damit etwas anfangen können.
Nun, ich habe es vorher gewaschen,
Sie müssen sich also keine Sorgen wegen Läusen oder so machen.
Mädchen, sei nicht albern.
Rosemary, ich flechte dir gratis die Haare.
Sie zahlen nur für Erweiterungen.
Sicher.
Was sind Erweiterungen?
Oh.
Ich will sehen. Ich will sehen!
Ich kann es nicht ertragen!
Okay. Okay.
Sie sind fertig.
Schauen Sie es sich an. Oh!
Ein Spiegel! Wer hat einen Spiegel? Wer hat einen Spiegel?
Aber klar!
Ich werde jedem, den ich kenne, von dir erzählen.
Whoo! Mach dich lieber bereit. Du explodierst gleich.
Oh mein Gott!
Oh.
Oh. Oh.
Nein. Es kommt. Oh.
Kevin! Kevin!
Habe es.
Perfekt.
Dee, hat sich jemand gemeldet wegen-
Mädchen, entspann dich.
Ich habe ihnen gesagt, Sie würden alle Termine verschieben
ein paar Wochen.
Eine Dame wurde salzig.
Sie sagte, als sie ihr Baby fallen ließ,
Sie ging am selben Tag wieder zur Arbeit.
Nein. Ich sagte:
„Das ist keine verdammte Plantage.
Und du bist nicht Kizzy."
Die krausen Köpfe können warten. Mm-hmm.
Melony, das ist dein erstes Baby.
Sie müssen sich Zeit geben, um wieder zu Kräften zu kommen.
Meine Hühnersuppe sollte dabei helfen.
Ist das mein neues Enkelkind?
Ma Betty, ich möchte dir Kevin Jr. vorstellen.
Ach so!
Oh, da haben Sie es.
Ja.
KJ!
Mm-hmm.
Oh! Schau dich an, Baby.
KJ: Oh!
Achthundertfünfzig Dollar.
Das ist mehr an einem Tag als in einer Woche im Tierheim.
Letztes Wochenende habe ich 1.500 $ verdient, Kev.
Aber es tut dir weh.
Ihre Finger sind steif. Ihre Arme schmerzen.
Ja, aber das gehört zum Job.
Wenn ich Vollzeit flechte,
Ich könnte wahrscheinlich genug verdienen, um meine Hälfte zu decken und--
und sogar ein kleines Studio zum Arbeiten mieten.
Ich weiß nicht. Ich könnte Profi werden.
Ich könnte-- ich könnte das schaffen!
Ich frage mich, ob ich eine Lizenz oder so etwas brauche.
Dreißigtausend Dollar für eine Lizenz?
Fräulein Clara, das kann nicht sein.
Hey, Schwester. Ich flechte Haare,
kein Flugzeug fliegen.
Lassen Sie mich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
Hallo?
Was ist passiert?
Dieselbe Person gibt mir ständig alle möglichen lächerlichen Informationen.
Keine Lizenz kostet so viel.
Ich werde selbst da runter gehen müssen.
Nach Jackson? Das sind 400 Meilen hin und zurück, Baby.
Willst du wirklich nicht warten?
und geh, wenn ich dir beim Fahren helfen kann?
Lass mich das Baby nehmen. Oh.
Ich kümmere mich um KJ. Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.
Danke, Mädchen.
Kev, 30 Riesen.
Das kann nicht wahr sein. Oder doch?
Oh nein, Liebling, die Lizenz selbst kostet nur zehntausend Dollar.
Aber nachdem Sie die zehntausend Dollar bezahlt haben,
dann müssen Sie eine Kosmetikschule besuchen
für zweitausend Stunden Training.
Das wird etwa anderthalb Jahre dauern, und die Kosten
beträgt ungefähr zwanzigtausend Dollar.
Und dann nach Abschluss der Kosmetikschule
und Zahlung aller Schulgebühren,
dann wird Ihre Lizenz aktiv.
Kosmetikschule? Mm-hmm.
Aber ich flechte Haare. Ich bin eine afrikanische Haarflechterin.
Und ich bin ein irischer Katholik, Liebling,
aber Regeln sind Regeln.
Ma'am, Kosmetikschulen in Mississippi
bringen Sie nicht einmal das Flechten von Haaren bei.
Ich würde meine Zeit und mein Geld verschwenden.
Das ergibt keinen Sinn.
Es-- Es ist, was es ist, Liebling.
Machen Sie also bitte weiter.
Ich mache nicht weiter!
Ich werde nicht weitermachen
bis mir jemand in diesem Büro erklärt
warum ich gezwungen bin, Tausende von Dollar zu zahlen
für einen Kurs, der nichts mit meinem Beruf zu tun hat!
Ich habe sie gebeten zu gehen. Sie wird nicht gehen!
Was zum Teufel ist ein Flechtsalon?
Ich weiß es nicht wirklich.
Sie war ziemlich lautstark,
und ich fürchte, wenn wir uns nicht um sie kümmern,
das könnte zu einem Ereignis eskalieren!
Was ist, wenn sie die Presse anruft?
Also gut, was können wir ihr sagen?
um sie dazu zu bringen, wegzugehen, was?
Was ist mit Wigologie?
Wigologie? Was ist das?
Wenn Sie eine Wigologist-Lizenz erwerben,
dann können Sie Ihr Geschäft legal eröffnen.
Jetzt müssen Sie natürlich einen Wigologenkurs belegen,
aber für eine viel kürzere Zeit. Ungefähr vierhundert Stunden.
Und die Kosten werden etwa tausend Dollar betragen,
und dann kostet deine Lizenz noch einmal dreihundert Dollar mehr.
Also dreizehnhundert?
Also, wo kann ich diesen Wigologie-Kurs besuchen?
Nun, äh, das liegt an dir, Liebes.
Weißt du, sie konnte mir nicht einmal sagen
eine einzige Schule, die Wigologie lehrt.
Bevor ich Jackson verließ, rief ich sechs verschiedene Schulen an.
Keiner von ihnen lehrt es.
Wie können sie mir eine Lizenz anbieten?
Ich weiß ganz genau, dass ich nie in der Lage sein werde, an dem Kurs teilzunehmen
um sich dafür zu qualifizieren?
Es ist nicht einmal logisch.
Das ist Mississippi, Kind.
Es steckt immer etwas dahinter, das tiefer geht als die Logik.
Was ist mit dem alten Ort oben am Boulevard? Hast du da nachgesehen?
Eine Kosmetikschule?
Das steht auf dem Schild.
Es ist ein kleiner Ort, sieht irgendwie komisch aus, aber--
Bist du sicher? Mm-hmm.
Okay.
Ich werde es morgen überprüfen.
Ist egal. Schaff das Ding von meinem Grundstück runter.
Der LKW. Hier darfst du nicht parken.
Ich muss Ihnen nicht zuhören. Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
Ich erzähle es deinem Chef! Nein, verschwinde.
Nein, bin ich nicht. Hey.
Hey, hey! Hey!
Komm schon! Mach Schluss. Geh rüber--
Ja, geh weg. Komm schon, komm schon,
komm schon, komm schon. Geh!
Komm schon. Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorgen.
Was geht-- Was geht mit dir?
Ich werde mich zusammenreißen. Ich muss nur …
Ich habe es einfach nicht leicht.
Müssen Sie darüber reden?
Was, mit dir?
Ja.
Gus, ich bin nicht nur dein Chef.
Ich bin ein Schwarzer und lebe genau wie Sie auf der Welt.
Hören Sie, Mann, ich-- ich habe Probleme zu Hause.
Ich-- Ich kann nicht klar denken, weißt du? Es--
Sie will die Scheidung, aber ich liebe sie.
Mm-hmm.
Mein Minister sagt, um das zu klären,
aber was bedeutet das überhaupt?
Ja.
Warum gehen wir nicht zusammen Mittagessen und reden darüber?
Aufleuchten.
Du kommst gerade zur rechten Zeit.
Der Frühjahrskurs steht kurz vor dem Start.
Ich bin nur wegen dieses einen Kurses hier: Wigologie.
Wigologie? Ich-- ich unterrichte dieses Fach nicht.
W-- Oh je. Habe--
Habe ich dich verärgert?
Es liegt nicht an dir, es liegt--
Ich bin nur eine Person
ich versuche, ein Unternehmen zu gründen, wissen Sie?
Und ich versuche, es richtig zu machen.
Was ist die Art Ihres Geschäfts, Liebes?
Ich bin eine afrikanische Haarflechterin.
Oh.
Zöpfe wie diese bringen viel Freiheit
an Frauen, die vergessen haben, was ihre--
wie ihre wahre Schönheit aussieht.
Sie leiten eine Schule, die sich der Schönheit widmet, richtig?
Nun, schwarze Frauen, wir--
Wir kennen unsere eigene Schönheit nicht.
Ich kann Ihnen dieses Fach nicht beibringen, Mrs. Armstrong.
Wigologie wurde weder in Mississippi noch anderswo gelehrt
seit mehr als fünfzehn Jahren.
Was sie Ihnen erzählt haben, war eine Lüge.
Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Es tut mir so leid.
Ich bin im Moment nicht wirklich eine gute Gesellschaft.
Das ist okay. Ich hasse gute Gesellschaft.
Ich habe heute mit drei Männern gesprochen,
zwei Arbeiter und einer ihrer Freunde.
Es scheint, als suchten sie nach einer neuen Art von Versammlung,
Eines, das ihnen sagt, dass sie mehr tun können, als nur auf Gott zu warten.
Sie möchten in ihrem Leben proaktiv sein.
Also habe ich ihnen von dir erzählt.
Mich?
Kev.
Ich bin gerade auf ein Hindernis gestoßen, an dem ich nicht vorbeikomme.
Ich bin nicht gerade das Aushängeschild für proaktives Handeln.
Ich sagte ihnen, dass Sie feststecken, aber dranbleiben sollen,
denn wenn jemand weiß, wie man dem Schicksal auf Schritt und Tritt folgt,
Mel, du bist es.
Ich habe noch nie einen Felsbrocken gesehen, den man nicht zu Kieselsteinen hätte zerschlagen können.
Mm.
Ich habe keine Lust auf Goethe.
„In dem Moment, in dem man sich definitiv verpflichtet,
alle möglichen Dinge beginnen zu geschehen
das wäre sonst nie passiert.“
Diesen Teil habe ich noch nie gehört.
„Was immer du tun oder träumen kannst,
Sie können beginnen.
Beginnen Sie jetzt damit."
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich habe ein bisschen recherchiert.
Wie Sie wissen, gibt es den Studiengang Wigologie nicht mehr.
Das Wigologie-Examen und die Wigologie-Lizenz bleiben jedoch bestehen.
Wer auch immer vorhatte, dieses Ding loszuwerden,
sie haben furchtbare Arbeit geleistet.
Doch wie kann ich eine Prüfung ablegen, wenn es die Lehrveranstaltung gar nicht gibt?
Die Prüfung selbst wird für uns als Kursarbeit dienen.
Sie müssen zu den regulären Zeiten kommen,
sechs Stunden am Tag, fünf Tage die Woche.
Und der Vorstand schaut auf jeden, der
Querdenken als Wettbewerb.
Sie dürfen also keiner Menschenseele erzählen, was wir tun.
Aber wenn Sie entschlossen sind, diese Lizenz zu erwerben ...
...dann werde ich Ihnen helfen, dafür zu kämpfen.
Da haben Sie es. Es tut mir leid.
Ja, das sieht gut aus.
Sie, meine Damen, sind jetzt in der Gegenwart
eines voll lizenzierten Wigologen.
Perückenexperte?
Oh! Whoo!
Mit 100 Prozent bestanden.
Was? Ich--
Warten.
Was denken Sie?
Ist das--
Ist das was-- Es ist Ihr Geschäft.
Mein Laden? Mm-hmm.
Du hast mir einen Shop besorgt, Baby?! Das ist dein Shop.
Oh mein Gott!
Wie?
Sparen. Oh mein Gott.
Viele Überstunden.
Da sind Stühle. Oh mein Gott.
Ich habe es nach der Arbeit repariert.
Was?!
Warte, was ist das?
Was ist das?
Ich habe diesen Stuhl nur für dich gebaut. Setz dich.
Für mich? Ja.
Okay.
Ist es bequem?
Ja.
Also gefällt es dir?
Ich liebe es.
Sie haben alles verdient.
Danke schön.
Und hier drüben könnten wir vielleicht ein paar Sofas und Stühle hinstellen und--
Und eine Kaffeemaschine? Mmm.
Oh, und ein Soundsystem.
Nur ein kleines. Okay.
Oh, Kevin, komm her.
Hier, fühl das.
Was?
So fühlt sich ein lebendiger Traum an.
Das wünsche ich mir auch für dich.
Und Ihre Gemeinde.
Apropos Gemeinde,
Ich glaube, Sie haben hier selbst einige Bekehrte.
Hä? Meine Damen!
Ziemlich nett! Oh, mein Gott!
Hallo! Oh, meine Güte.
Hey! Mädchen, du hast
so ein guter Ehemann.
Oh, mein Gott. Wie--
Warte, wie? Wie hast du das gemacht?
Äh, Dee hat mir geholfen.
Wer, ähm... Der da?
... dachte, Sie bräuchten etwas Unterstützung, um anzufangen.
Und wir sind beide gerade arbeitslos,
also dachten wir, wenn es aufgebraucht ist--
Ja, Mädchen! Oh, mein Gott!
Oh mein Gott. Ich bin so glücklich.
Ich fühle mich, als würde ich träumen.
♪ Es ist nicht leicht, zu versuchen, zu geben ♪
Hallo? Natürlich sprechender Friseursalon.
Hier spricht Leona.
♪ Das kann ich nicht durchgehen lassen. Nein, diesmal nicht. ♪
♪ Wir sind zu weit gekommen, um den Traum aufzugeben ... ♪
Alles klar. Sie sind fertig!
Oh!
♪ Es bleibt dir nichts mehr zu tun, aber glaube es nicht ♪
♪ Du musst, musst es durchziehen, Baby ♪
Also gut, wenn Ihr Name auf der Liste steht,
Sie haben einen Termin. Entspannen Sie sich einfach.
Aufwachen, aufwachen.
Gut. Sie sind fertig.
Naturally Speaking Salon. Hier ist Leona.
Ist das Ihr erstes Mal, dass Sie sich Zöpfe flechten lassen?
Das ist es sicher.
Mein Mann und ich fahren auf die Bahamas.
Und dieses Mal mache ich meine Haare nass.
Ooh! Okay!
Nimm deine Hände von meinem Block.
Nimm deine Finger von meinem Block.
♪ Im ganzen Land ♪
♪ Das geht einigen durch den Kopf ... ♪
habe ich Ich habe
♪ Du musst grooven ♪
Setzt euch alle hin. Ich hab euch. Ich hab--
Ich sagte: Fass meinen Block nicht an!
Eins, zwei, drei, oh. Oh.
Ich kann einfach nicht mehr. Pfui!
Willkommen bei Naturally Speaking. Ich bin Melony.
Und jetzt erzählen Sie mir, wer Sie sind.
Puh, Junge.
Vergessen Sie nicht, uns jetzt ein paar Bilder zu schicken.
Okay, tschüss.
Puh. Ich kann nicht glauben, wie beschäftigt wir heute waren.
Mädchen. Herr. Meine Hände tun weh!
Mm-hmm. Tun sie weh?
Ja.
Mm, dadurch werden sie sich besser fühlen.
Ja, das wird es.
Tauchen Sie Ihre Finger in Salzwasser,
dann treffen wir uns morgen zwei Stunden vor der Eröffnung.
Mm. Bring Freunde mit, wenn du möchtest.
Aber morgen beginnt der Unterricht.
Was soll ich da nochmal fragen?
Du fragst sie, was sie will.
Oh.
Sie sagte, sie wolle den Rest ihres Körpers.
Wir sind hier...
...mit Melony Armstrong... Okay. Los geht’s.
vom Naturally Speaking Salon.
Zöpfe sind das, was ich „Freiheitshaar“ nenne.
Diese Zöpfe, Zöpfe und Mikrozöpfe
Befreie Frauen
damit sie ihrem Leben mehr Aufmerksamkeit widmen können
und müssen sich keine Sorgen darüber machen, ob ihr Haar sie einschränken könnte.
Erzähl es ihnen, Melony. Und was hat dich inspiriert?
um dieses Flechten im afrikanischen Stil zu machen?
Wurden Sie in Afrika geboren?
Ist das ihr Ernst--
Nein. Nein, ich--
Ich wurde hier in Amerika geboren.
Afrikanischer Stil Zöpfe sind viel mehr über
wer du bist, als woher du kommst.
Mm-hmm. Schwarze Frauen
in Amerika müssen sich an ihre eigene Schönheit erinnern.
Mein Geschäft existiert, um die Schönheit zu feiern, die wir alle haben
aber viele von uns verbergen.
Ah! Das ist es!
Das ist es. Oh, sie hat es gut gemacht.
Das hat sie ganz sicher.
Ja, ich glaube nicht, dass es dasselbe ist.
Es ist dieses billige Haar.
Mädchen. Es ist billig.
Willkommen bei Natur--
Gute Mama.
Hallo!
Hey, hübsches Baby, was machst du?
Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
Bekomme ich eine Einladung, um meinen Urenkel zu sehen?
Oder um Sie und Ihren kleinen Laden zu sehen?
Komm, setz dich.
Oh nein, mir geht es gut, danke.
Ich bin sehr eigen, was meine Haare angeht.
Mm-hmm.
Gute Mama,
Sie haben diese Perücke sehr lange getragen.
Und darunter...
...es gibt Haare, die etwas Zartheit vertragen könnten.
Komm, setz dich. Lass dich von mir verwöhnen.
Ja?
Okay. Alles klar.
Also gut.
Ich werde einfach--
Ich werde dich nur massieren. Okay?
Früher hatte ich lange Haare.
Es war lang und--
und weiß. Wow.
Den ganzen Weg bis zu meiner Taille.
Oh, ich war etwas Besonderes.
Das war bevor ich krank wurde.
Ich habe nur--
Ich kann meine Haare einfach nicht so tragen.
Es ist okay.
Aber ich will auch keine Zöpfe, Kind.
Nun ja, Zöpfe sind nicht jedermanns Sache, G'Mom.
Aber Freiheit gibt es.
Und wenn das Tragen Ihres Schmuckstücks Ihnen ein Gefühl der Freiheit gibt,
dann werden wir genau das tun.
Lass mich an deinem Stück arbeiten, G'Mom.
Ich könnte es für einen weicheren Look oder so umgestalten.
Das ist richtig. Das ist richtig. Es gibt keinen Grund für dich
um weiterhin wie Bea Arthur auszusehen.
Mädchen.
Und meine Cousine Tanika sagte, sie könne es schaffen.
Aber sie ließ uns aussehen, als hätten wir Wischmopps auf dem Kopf!
Es ist okay. Und mein Probeessen
in zwei Stunden und ich weiß nicht, was ich damit machen soll--
Okay. Leona, Rosemary, fangt an, den Brautjungfern die Zöpfe aufzutrennen.
Lydia, komm herauf und hilf mir mit der Braut.
Ich weiß nicht, ob Sie es reparieren können. Okay. Es ist okay.
Du wirst wunderschön aussehen. Das ist so lächerlich!
Es ist für heute geschlossen!
Ich glaube nicht, dass das wichtig ist, Ma’am.
Ich muss Ihren Führerschein sehen.
Ähm, einen Moment, okay? Ich bin gleich wieder da.
Worum geht es?
Wigologie, was? Mm-hmm.
Ist das dieser Ort?
Ich muss auch ihre Lizenzen sehen.
Aber diese Damen sind meine Schülerinnen.
Ich beaufsichtige jeden ihrer Schritte. Sie sind meine Auszubildenden.
Ma'am, diese Lizenz gibt Ihnen nicht das Recht, irgendjemanden auszubilden.
Ich werde Ihnen heute eine Vorladung und eine Geldstrafe erteilen.
Aber wenn ich Sie noch einmal dabei erwische ...
...ich werde dich schließen
und Sie könnten verhaften.
Gegen welche Anklage? Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen?
Die Art und Weise, wie diese Gesetze von Mississippi geschrieben sind,
Nur Leute mit Geld können eine Lizenz bekommen.
Es kostet weniger Zeit und weniger Geld
eine Ausbildung zum Feuerwehrmann oder Krankenpfleger absolvieren
oder Sheriff zu sein, als Friseur zu sein.
Wow. Ich weiß.
Mein Geschäft ist jahrelang unter dem Radar geflogen.
Aber es ist ein Privatgrundstück und ich mache keine Werbung dafür.
also existiere ich für sie wahrscheinlich nicht.
Mm, das stimmt.
Wenn Frauen wie ich auf den Staat Mississippi angewiesen wären
um uns für das zu zertifizieren, was wir tun ...
Komm schon. ...wir wären alle noch
Fußböden fegen oder in Miss Anns Küche arbeiten.
Das ist, was sie wollen. Ja.
Ich möchte jedoch nicht aufhören zu lernen.
Ich könnte wirklich gut darin sein.
Ja. Ich meine, ich könnte es dir gleich hier bei mir zu Hause beibringen,
aber im Laden kann man nicht flechten.
Aber Ihr Geschäft wird gleich in die Knie gehen
wenn du keine Hilfe hast. Ja.
Und der Staat Mississippi schlägt erneut zu.
Hmm.
Was wäre, wenn wir zurückschlagen?
Ja.
Institut für Justiz.
Hier ist Dana Berliner, könnten Sie bitte einen Moment warten?
Warte, was? Mach langsamer.
Fräulein, wer sind Sie?
Äh, ja.
Was ist mit dem Mississippi State Board of Cosmetology?
Schalten Sie das auf Lautsprecher!
Ich bin ein lizenzierter,
professionelle afrikanische Haarflechterin,
und der Staat Mississippi mischt sich aktiv ein
mit meinem Recht, meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Kennen Sie
mit dem Mississippi State Board of Cosmetology?
Oh, wir kennen sie sehr gut.
Können Sie uns bitte alles von Anfang an erzählen?
Ihr seid nicht die ersten Menschen
sich jemals gegen unfaire Lizenzgesetze zu wehren.
In unserem allerersten Fall
Pamela Ferrell und Talib von der Heiligen Religion,
zwei sehr erfolgreiche Salonbesitzer,
wurden mit einer Geldstrafe belegt und mit der Schließung bedroht für
Betreiben eines Programms zum Flechten von Naturhaar ohne Lizenz.
Über uns verklagten sie die Regierung von Washington, DC,
wegen Verletzung ihrer verfassungsmäßigen Rechte.
Und DC wollte schlechte Presse vermeiden.
Sie haben einfach das Gesetz geändert.
Es gibt also einen Präzedenzfall. Wir können gewinnen.
Man muss bedenken, dass DC kein Staat ist,
Die Regeln sind also nicht dieselben.
Das ist eine Stadt mit etwa 700.000 Einwohnern
und ein überwiegend schwarzer und sympathischer Stadtrat.
Mississippi hat eine Bevölkerung von über 3 Millionen,
und ein gesetzgebendes Organ, das überwiegend
gute alte Jungs, denen alles egal ist.
Und genau deshalb, Melony …
Ah, danke –
Deshalb müssen Sie sicher sein, wenn Sie dies tun.
Und man muss mutig sein.
Ich bin sicher.
Ich meine, welche Wahl habe ich?
Nun, Sie könnten wahrscheinlich einen Deal machen
mit dem Staat, schweigen im Austausch
dafür, dass der Vorstand Sie und Ihre Auszubildenden in Ruhe lässt.
In diesem Fall geht es um mehr als nur Melony Armstrong.
Es geht um schwarze Frauen überall
Ihnen wird das Recht verweigert, ihren Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen.
Wie kannst du das überhaupt sagen?
Melony, Melony, das war ein Test.
Wenn Sie dazu Ja gesagt hätten, hätte ich Ihren Fall nicht übernommen.
Und jetzt bin ich sehr gespannt.
Oh.
Okay.
Gut. Ich habe dich getestet.
Gut. Haben wir beide bestanden?
Denn diese Art von Leidenschaft brauchen wir, um zu gewinnen.
Okay.
Wissen Sie, in diesem Kampf geht es nicht um Haare.
Es geht um Geld.
Es gibt über 100.000
staatlich anerkannte Kosmetikerinnen im Bundesstaat Mississippi.
Wow. Jeder einzelne von ihnen
zahlten 30.000 Dollar, um ihre Lizenz zu erhalten
und eine Kosmetikschule besuchen.
Wenn Sie das also ausrechnen,
und Sie denken an all die neuen Lizenzen
wird jedes Jahr herausgegeben,
sowohl der Staat als auch die Schulen
haben Sie eine schöne, große, garantierte Einnahmequelle.
– Mm-hmm. – Mm-hmm.
Und sie wollen dich nicht
reinzukommen und das zu vermasseln. Mm.
Meine Damen, Ihre Gegner haben sehr tiefe Taschen.
Du weißt, sie werden auf dich zukommen
auf ziemlich kreative Weise.
Lobbyisten werden Ihren Ruf angreifen,
Ihr Hintergrund und Ihre Glaubwürdigkeit.
Wenn ich diesen Fall gewinne, haben schwarze Frauen die gleiche Chance
ein eigenes Unternehmen zu führen, wie jeder weiße Junge mit Hochschulabschluss.
Hmm.
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn Sie verlieren?
Ich werde nicht verlieren.
Gut.
Dann werde ich nächste Woche Klage einreichen.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Armstrong gegen den Staat Mississippi.
Das klingt gut.
Das klingt doch gut, nicht wahr?
Wie bezahle ich das?
Das müssen Sie nicht. IJ wird durch Spenden finanziert.
Also, gehen wir in den Gerichtssaal?
Nein, wir gehen zuerst in den Verhandlungssaal.
Glücklicherweise ist der Landtag besorgt genug
darüber, vor Gericht zu gehen, dass sie uns zuerst anhören wollen.
Oh. Das ist gut für uns.
Oh. Das ist Abgeordneter Steve Holland.
Er ist Ausschussvorsitzender. Er ist klug und fair.
Sie werden sein Ohr gewinnen wollen.
Im Fall Armstrong gegen den Staat Mississippi,
Es ist wichtig zu verstehen, dass mein Kunde
beantragt eine einstweilige Verfügung und eine Feststellungsklage.
Sie ist nicht auf der Suche nach Geld.
Sie versucht, die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes anzufechten
und beantragt die Änderung oder Aufhebung dieses Gesetzes.
Vielen Dank, Frau Berliner.
Aber das ist ein seit langem bestehendes Gesetz.
Sie haben wirklich eine Menge Nerven, Mrs. Armstrong.
Gut. Wir haben ihre Aufmerksamkeit erregt.
Hey.
Mir wurde eine Pfarrstelle angeboten.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich ablehnen würde, bis dieser Rechtsstreit abgeschlossen ist.
Oh, tu das nicht, Kev.
Nimm es.
Schauen Sie, wenn ich das durchmachen muss,
Ich muss wissen, dass Sie dort sind, wo Sie sein sollten.
Außerdem könnte es sein, dass du für mich ein wenig mit Gott flüsterst.
Hast du Angst, Mel?
Mm.
NEIN.
Aber ich denke, das sollte ich sein.
Sie nennen es Haarkriege.
Lokale Haarflechterin Melony Armstrong
übernimmt den Staat Mississippi
Über das Recht, schwarzes Naturhaar zu flechten.
Fast 100 Prozent der Haarflechter
in Mississippi sind schwarze Frauen.
Im Wesentlichen ist das Cosmetology Board
suchen noch einen anderen Weg
schwarze Frauen aus dem finanziellen Mainstream fernzuhalten.
Viele Gesetzgeber sehen das jedoch anders.
Vielleicht sind Zöpfe und Kosmetik nicht dasselbe,
aber sie sind nah genug beieinander. In beiden geht es um Haare.
Frau Armstrong steht ein harter Kampf bevor
den Landesparlamentarier zu überzeugen
dass dieses seit langem bestehende Gesetz geändert werden sollte.
Baby, was machst du oben?
Was ist los?
Wir sind nicht stark genug.
Was meinst du mit nicht stark genug? Warum?
Wir kämpfen nach ihren Regeln und versuchen, ihre Gesetze zu ändern.
Wir sollten ihnen den Kampf ansagen.
Der Kosmetikverband gibt der negativen Presse nach.
Sie sind bereit, die obligatorischen Unterrichtsstunden zu reduzieren
von 2.000 auf 600,
wodurch die Kosten für den Kosmetikunterricht gesenkt werden
von 10.000 auf rund 5.
Jetzt wollen sie einen Deal machen.
Kein Deal.
Ich möchte, dass wir dem Landtag unseren eigenen Gesetzentwurf vorlegen.
Etwas, das Flechterinnen völlig befreit.
Keine Lizenz sollte mehr als 25 Dollar kosten,
und jeder Flechter sollte eine grundlegende Hygieneprüfung durchlaufen
und Sicherheitstest sowie eine Demonstration der Fähigkeiten.
Und wenn Sie flechten können, können Sie das Flechten lehren.
Keine Perückenkunde mehr. Überhaupt keine Kosmetologie mehr.
Die Kunst des Flechtens soll freigesetzt werden.
Ja, ja!
Ja, ja.
Es ist gut, oder? Alles klar.
Es ist großartig.
Mein Freund, du hast eine sehr wilde Frau geheiratet,
und ich mag sie so sehr.
Ich mag sie auch.
Okay, lass uns über Strategie reden, Melony.
Sie werden viele einflussreiche Politiker treffen müssen,
viele Hände schütteln...
Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
... und vor der Anhörung viele Meinungen ändern.
Sowohl Verkehrspolizisten als auch Kongressabgeordnete haben mit der Gesetzgebung zu tun.
Haben sie die gleiche Ausbildung, die gleichen Lizenzen?
Nein! Du kannst nicht--
Wohin gehst du?
Komm mit mir raus.
Aus?
Hast du mich angesehen?
Und es gibt ein Morgen. Nein.
Ein Grund mehr. Zieh dir einfach ein Kleid an,
Behalten Sie Ihr Haar eingewickelt, wenn Sie möchten.
Mnh-mnh. Aber bitte.
Was machst du? Mm.
Kevin. Mwah. Mwah.
Alles klar! Alles klar. Alles klar.
Ich komme! Ich komme. Ich komme.
Herr, ich komme.
Du bist verrückt.
Bedecken Sie Ihre Augen. Ich bedecke sie.
Nicht gucken. Kevin, ich gucke nicht.
Also gut, das sind zwei Schritte, bereit?
Okay. Ooh. Eins.
Eins. Noch eins. Zwei.
Zwei. Okay. Perfekt. Alles klar.
Kann ich sie jetzt öffnen? Warte einfach.
Meine Frau, Melony Armstrong!
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
Schau dich an!
Was ist los?
Warum sind alle hier?!
Oh, mein Gott. Mama.
Also gut, jetzt nimmt alle eure Plätze ein!
Wird großartig.
Meine Frau hat normalerweise das letzte Wort,
aber heute Abend ist es meine Nacht, zu sprechen.
Vor ein paar Jahren
Meine Frau kam zu mir und sagte mir, sie wolle sich die Haare flechten.
Und ich sagte ihr, dass ich sie für verrückt hielt.
Und das war sie.
Damals wusste sie nichts über das Flechten von Haaren.
Aber die Sache mit meiner Frau,
Sie ließ sich nie vom Unmöglichen aufhalten.
Das Unwahrscheinliche für sie
zeugt lediglich von mangelnder Vorstellungskraft.
Ich habe ihr einmal gesagt, sie habe noch nie einen Felsbrocken gesehen
sie konnte nicht zu Kieselsteinen zerschmettern.
Und ich hatte recht.
Aber morgen wird meine Frau auf mehr als nur einen Felsbrocken treffen.
Morgen kommt meine Frau
gegen den mächtigen Staat Mississippi.
Und ich habe Sie alle hier gebeten, gemeinsam ein mutiges Gebet zu sprechen.
und Kraft für sie, meine Frau.
Denn wir brauchen sie, damit sie ganz ist, ohne Angst,
und führe ihre unerschrockene Sache direkt in den Schoß des Sieges.
Deshalb bitte ich euch alle im Namen des Allerhöchsten,
den Kopf zu neigen, die Augen zu schließen, die Hände zu fassen,
Gehen Sie an Ihren innersten Ort der Stille und beten Sie.
Muss ich heute etwas sagen?
Das musst du nicht.
und ich respektiere Ihre Entscheidung, wenn Sie das nicht tun.
Aber...
Aber ohne Ihre Stimme gibt es nur meine eigene.
Du bist diese Wahrheit, Melony.
Ich bin nur dein Echo.
Okay. Ich hab’s verstanden. Komm schon.
Du wirst großartig sein.
Dies sind einheimische Kosmetikstudenten.
Ihnen wurde befohlen, hier zu bleiben, sonst laufen sie Gefahr, ihren Kurs nicht zu absolvieren.
Das erscheint ungerecht.
Ja. Willkommen in der Politik.
Glücklicherweise sind Ihre Anhänger viel lauter
und viel wilder.
Freiheitshaar! Freiheitshaar!
Freiheitshaar! Freiheitshaar! Du schaffst das.
Freiheitshaar! Freiheitshaar!
Freiheitshaar! Freiheitshaar! Guten Morgen.
Heute hören wir Zeugenaussagen
über Gesetzesvorschläge, die die Gesetze ändern würden
die für afrikanische Haarflechtarbeiten in Mississippi gelten.
Frau Berliner, wir hören zunächst von Ihnen.
Danke schön.
Das geltende Gesetz verbietet Haarflechtern wie Melony Armstrong
ihr verfassungsmäßiges Recht garantiert
durch den vierzehnten Zusatzartikel zur Verfassung –
Das Recht, in ihrem gewählten Fachgebiet ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Die aktuellen Gesetze des State Board of Cosmetology
machen es praktisch unmöglich, Haarflechter auszubilden,
andere auszubilden und eine Lizenz zu erhalten, die wirklich relevant ist
zu der Arbeit, die sie leisten.
Das gesamte System der Kosmetologie
stammt aus den frühen 1900er Jahren.
Es macht keinen Sinn mehr,
aber viele Leute verdienen viel Geld damit,
und diese Leute stellen sicher, dass sich die Regeln nicht ändern.
Sie kümmern sich nicht um die zerstörten Leben
wenn Tausende von Frauen nicht arbeiten können.
Und Sie fragen sich vielleicht, wie das sein kann.
Aber um dies zu beantworten, müssen Sie sich nur Melony ansehen,
und dann schau dich um.
Es gibt keine Person, die schwarzes Haar versteht
oder African Micro Braiding an einer einzigen Kosmetikschule
im gesamten Bundesstaat Mississippi.
Nicht einer.
Doch in dieser unbeugsamen Mauer der Unwissenheit
dass Melony Armstrong
und jede Person, die afrikanisches Flechten üben möchte
in den traditionellen Stilen ist das Werfen selbst gemeint.
Als Gegenleistung wofür?
Nichts.
Diese archaischen Gesetze müssen geändert werden.
Und der Gesetzentwurf, den wir Ihnen heute vorlegen
zu Ihrer Überlegung...
...kann Defekte sofort reparieren.
Danke schön.
Mm, mm, mm.
Das war, äh, poetisch und emotional,
aber das ist nur Blendwerk des wahren Sachverhalts
warum wir hier sind.
Sie wahren keine saubere Ästhetik, wenn Sie den Leuten freien Lauf lassen.
Wenn jemand Ihr Haar oder Ihre Haut berührt,
sie müssen reguliert werden.
Wenn jemand mein Haar oder das Haar meiner Frau berührt,
Ich möchte wissen, dass sie sauber sind,
lizenziert und rechenschaftspflichtig.
Wir wollen keinen Penner von der Straße
würden wir uns jetzt die Haare waschen, oder?
Herr Vorsitzender?
Bleiben Sie bitte beim Thema.
Ich denke, ich habe meinen Standpunkt klargemacht.
Nun, Frau Berliner,
haben Sie noch etwas mitzuteilen?
Nein. Danke, Senator Holland.
Ich möchte reden.
Mein Klient möchte sprechen.
Mein Name ist Melony Armstrong.
Ich bin kein Anwalt oder Politiker.
Ich wurde eine Flechterin
als eine Möglichkeit, die Seelen schwarzer Frauen zu berühren und zu heilen.
Ich wollte uns eine klare und ungefilterte Sicht zurückgeben
unserer eigenen Anmut und Schönheit.
Ich war es leid, dass wir uns nur durch eine heiße gekämmte,
gebrannte und chemisch behandelte Linse.
Wir verdienen eine Chance, einfach zu sein, wer wir sind.
Flechten kann das Selbstwertgefühl schwarzer Frauen steigern
und einen festen Stand am Arbeitsplatz,
und genau diese finanzielle Chance
die der Kosmetologieverband unterdrücken möchte.
Sie wollen das Flechten von Haaren nicht lehren.
Sie wollen nichts mit uns zu tun haben.
Sie wollen nur unsere Zeit und unser Geld
und gib uns nichts dafür.
Rechts.
Der Gesetzentwurf, den ich Sie dringend verabschieden lasse
wird dem ein Ende setzen.
Als ich diese Reise begann,
Ich wusste nicht, wie man flechtet.
Jetzt?
Ich bin die Stimme jeder schwarzen Frau in Mississippi
oder in der Welt, die dies beruflich schaffen möchte.
Ja, ja.
An den Staat Mississippi im Allgemeinen,
und an das Mississippi Board of Cosmetology
Konkret sage ich: Lasst mein Volk flechten.
Ja.
Danke schön.
Diese Frau ist nicht die, für die sie sich ausgibt.
Sie kommt nicht einmal aus Mississippi.
Melony Armstrong hat das Studium abgebrochen.
Gegen sie wurde Anklage erhoben, weil sie nicht registrierte Arbeitnehmer beschäftigt hatte.
Sie ist nicht einmal dazu befugt, das Fell eines Hundes anzufassen.
Herr Vorsitzender, das--
Herr Billings, Ihre Gehässigkeit ist enttäuschend
und eine Schande für diesen Staat.
Der Vorstand sollte sich schämen
für die Zulassung dieser Taktiken,
die bei jeder Anhörung im Parlament unangebracht sind.
Wenn Sie nun fertig sind, Sir, nehmen Sie bitte Platz.
Nun, das Flechten von Haaren sollte nie ein Problem gewesen sein
vor dieses gesetzgebende Gremium zu treten.
Es handelt sich eindeutig um eine kulturelle Kunstform.
Und wenn es auch eine Möglichkeit zur finanziellen Unterstützung sein kann,
na, umso besser.
Herr Vorsitzender, bitte – Herr Billings.
Sie können das Mississippi State Board of Cosmetology informieren
dass ich ihren Gesetzentwurf nicht empfehle
für weitere Regulierungen voranschreitet.
Ich rate jedoch dringend,
dass Frau Armstrongs Gesetzesentwurf zur Abschaffung von Haarflechten
aus allen Zuständigkeitsbereichen, in denen das Cosmetology Board derzeit tätig ist
oder in Zukunft jemals gelten wird,
vom Repräsentantenhaus und Senat des Staates genehmigt werden
und vom Gouverneur in Kraft gesetzt.
Ja, ja!
In Ordnung!
Danke schön.
Du hast es geschafft.
♪ Die Sonne geht wieder auf ♪
♪ Diese Winde der Veränderung wehen herein ♪
♪ Und ich weiß ♪
♪ Ja, ich weiß ♪
Wow.
♪ Es fühlt sich wie Freiheit an ♪
Alles klar, alles klar.
„Mein Haar trotzt der Schwerkraft.“
„Sie ist rebellisch und wird niemals aufgeben
es sei denn, sie möchte.“
„Sie ist weich wie ein Schwamm…“ Ja.
„… und brutal wie ein Topfreiniger.“
„Sie kann vom Liegen zum König der Löwen werden
mit nur drei Regentropfen!
Mein Haar macht keine Gefangenen."
„Mein Haar verbirgt unendlich viele Geheimnisse.“
„Manchmal habe ich das Gefühl, sie ist magisch.
Und manchmal habe ich das Gefühl, sie ist besessen.“
„Sie sieht aus, als ob man sie kontrollieren könnte.
Aber sie kann nicht."
Nein. Nein, nein, nein.
„Gel, Haarspray, Schmiere und Gebete sind nutzlos.“
„Sie schweigt, außer
wenn ein Glätteisen sie zum Zischen bringt.
Meine Haare haben Charakter."
Ja!
"Sie ist die geborene Wildheit!"
Endlich freies Haar!
Ja!
Freiheitshaar! Freiheitshaar! Freiheitshaar!
Freiheitshaar! Freiheitshaar! ♪ Und meine Schwestern ♪
Freiheitshaar! ♪ Und meine Brüder ♪
Freiheitshaar! Freiheitshaar!
♪ Ich sehe, wie sie zusammenkommen ♪
♪ Und, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ja ♪
♪ Sagte, es fühlt sich wie Freiheit an ♪
♪ Bist du jetzt bereit? Ja, ich bin jetzt bereit ♪
♪ Damit es bald eine Veränderung gibt ♪
♪ Füße, lasst mich jetzt nicht im Stich, denn ich bin jetzt bereit ♪
♪ Weitermachen ♪
♪ Bist du jetzt bereit? Ja, ich bin jetzt bereit ♪
♪ Damit es bald eine Veränderung gibt ♪
♪ Füße, lasst mich jetzt nicht im Stich, denn ich bin jetzt bereit ♪
♪ Weitermachen ♪
♪ Freiheit ♪
♪ Freiheit ♪ ♪ Juhuu ♪
♪ Freiheit ♪ ♪ Juhuuuu ♪
♪ Freiheit ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Freiheit ♪
♪ Ich bin vielleicht nicht hier ♪
♪ Freiheit ♪
♪ Du weißt, ich bin frei ♪
♪ Halte meine Füße unter kaltes Wasser ♪
♪ Immer wenn ich nach Hause komme ♪
♪ Und ich sage mir, dass ich alles besser gemacht habe ♪
♪ Als ich es hätte tun können ♪
♪ Ich kam auf wie eine Papiertochter ♪
♪ Gefallen mit dem Nachgedanken ♪
♪ Und die zärtliche Gnade, nach der ich gesucht hatte, musste hart erkämpft werden ♪
♪ Hart erkämpft ♪
♪ Oh, wie ich es versucht habe ♪
♪ Ich werde an dich denken ♪
♪ Und ich habe meine Zeit abgesessen ♪
♪ Nachts wach liegen ♪
♪ Aber, oh ♪
♪ Diese einsamen Zeiten sind vorbei ♪
♪ Und, oh ♪
♪ Es war hart erkämpft ♪
♪ Hart erkämpft ♪
♪ Ich fand mich in einem fremden neuen Land wieder ♪
♪ Ohne eine Hand zum Halten ♪
♪ Und ich war wütend auf Gott ♪
♪ Weil du mich in der bitterkalten Sonne stehen ließest ♪
♪ Aber ich habe durchgehalten, bis zum Ende meiner Kräfte ♪
♪ Wenn ich mich hinsetze, ist alles in Ordnung. Mit mir selbst kam hart gewonnen ♪
♪ Hart erkämpft ♪
♪ Oh, wie ich es versucht habe ♪
♪ Ich werde an dich denken ♪
♪ Und ich habe meine Zeit abgesessen ♪
♪ Nachts wach liegen ♪
♪ Aber, oh ♪
♪ Diese einsamen Zeiten sind vorbei ♪
♪ Und, oh ♪
♪ Es war hart erkämpft ♪
♪ Hart erkämpft ♪
♪ Ich war oben auf der Third Street Bridge ♪
♪ Die Nacht, in der du meinen Brief bekommen hast ♪
♪ Ich habe in Virginia gesungen: „When you found someone“ ♪
♪ Ich musste die Erinnerung an dich auf dem Altar meiner Wut niederlegen ♪
♪ Und der Seelenfrieden, den ich endlich fand, musste hart erkämpft werden ♪
♪ Hart erkämpft ♪
♪ Oh, wie ich es versucht habe ♪
♪ Ich werde an dich denken ♪
♪ Und ich habe meine Zeit abgesessen ♪
♪ Nachts wach liegen ♪
♪ Aber, oh ♪
♪ Diese einsamen Zeiten sind vorbei ♪
♪ Und ich weiß, oh ♪
♪ Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪
♪ Ja, ich weiß, oh ♪
♪ Es war hart erkämpft ♪
♪ Hart erkämpft ♪