Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Meloni.
Meloni!
Forza, adesso.
Melony! Forza.
Mi senti chiamarti.
PROZIA: Dai. Dai, adesso.
Forza, ragazza.
Smettila di agitarti, Melony. Ma fa male.
Lo so, tesoro, ma quando la tua mamma ha finito con te,
sembrerai un grazioso angioletto
e non come un vecchio leone lanoso.
Ahi! Perché? Non voglio essere un angelo.
Preferirei essere un leone.
Perché non posso avere i capelli così?
Guarda questo. Guarda questo.
Tesoro, non puoi andare da nessuna parte con quell'aspetto.
Da nessuna parte. Da nessuna parte.
Melony, siediti.
Guarda. È semplicemente libera, tesoro.
Guardala.
Melony! Siediti.
PROZIA: È semplicemente libera, non è vero?
Ode ai miei capelli.
I miei capelli sfidano la gravità.
Lei è ribelle
e non si sdraierà mai a meno che non lo voglia.
È morbida come una spugna e brutale come una spugna Brillo.
Può passare dallo stare sdraiata al Re Leone
con solo tre gocce di pioggia.
I miei capelli... Fermati qui, per favore.
Signorina Renshaw, potrebbe dirmi
cosa pensavi fosse questo compito?
Bene, ci hai chiesto di esplorare una parte della nostra psiche personale
che abbiamo considerato essere-- Sostanziale.
Esatto. Identificazione.
E tu hai scelto i tuoi capelli.
Capelli, signorina Renshaw.
Forse accanto alle unghie dei piedi...
...l'aspetto più superficiale e transitorio di una persona.
Quando gli hippy si fecero crescere i capelli negli anni '70,
stavano dando un grande contributo sociale.
E che affermazione stai facendo?
Ripeti il ​​compito.
E questa volta, scaviamo più a fondo.
Prossimo.
I capelli sono un segno distintivo della bellezza.
Intere società hanno attribuito grande valore ai capelli,
dagli antichi Egizi alla Cina feudale.
E lui mi ha liquidato così...
Oddio!
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
Nessun danno fatto.
Chiunque tu abbia rimproverato, se l'è sicuramente meritato.
Oh, hai sentito? È un po' difficile non sentirlo.
È solo il mio professore. Lui...
Posso chiederti una cosa? Okay.
Ti interessano i capelli?
Non i tuoi capelli in particolare. Solo i capelli in generale.
Tipo, significa qualcosa per te, o è
come una cosa superficiale, come un'unghia del piede?
Beh, non credo che mi piacerebbe passarmi le dita
attraverso le unghie dei piedi della mia signora.
Devo... devo andare.
Era carino!
Lui era solo okay. Be', gli piaci.
Stava parlando di passarti le dita tra i capelli.
Smettila di provare a incastrarmi. Come vuoi.
Cosa ne pensi?
Esci? No. Usciamo.
È il ballo di San Patrizio. Ricordi?
Ah, sì.
Casey, ho dovuto apportare molti adattamenti culturali
da quando sono arrivato in questo campus.
Sai, con tutta quella musica ad alto volume che non riesco a ballare
e uvetta nell'insalata di patate.
Ehi! Ma il giorno di San Patrizio?
Sto pensando a quanto non voglio spendere stasera
dire di no a ogni studente del secondo anno ubriaco
che mi chiede se sono un nero irlandese.
Vestiti. Verde per fortuna. Niente scuse.
♪ Sotto l'incudine del sole... ♪
Allora, dov'è il tuo amico?
♪ Come un treno, vengo, vengo ♪
♪ Il mio corpo in polvere ♪
♪ Bruciato dalla potenza del sole ♪
♪ Luce ardente, calore bianco ardente ♪
CIAO.
Sei... stupenda.
Niente verde per la fortuna?
Non potrei sentirmi più fortunato.
♪ Il nostro amore è la fiamma ♪
♪ Che continua a bruciare ♪
♪ Amo sentire la pioggia ♪
♪ Sulla mia faccia ♪
Allora, per quanto tempo rimarrai qui?
Ancora una settimana. Oh.
Sono venuto per una conferenza di evangelizzazione.
Sei un evangelista?
NO.
Tuttavia, mi sono laureato in filosofia e religione.
Quindi ho voluto vedere e sentire cosa fanno gli evangelisti,
come muovono le persone.
Un giorno vorrei aprire la mia chiesa.
Nel Mississippi, per essere più vicino alla mia famiglia.
Questo è figo.
Lavoro nell'edilizia per pagare le bollette.
E tu?
Beh, io... io sono uno studente di psicologia.
Almeno pensavo di esserlo. Io sono...
Non ne sono tanto sicuro.
Sto iniziando a pensare che forse c'è qualcos'altro per me.
"Qualunque cosa tu possa fare o sognare, puoi iniziare.
L'audacia racchiude in sé genio, potere e magia.
Inizia adesso."
Questo è bello.
No, quello è Goethe.
Sei bellissima.
Il Mississippi è un grande cambiamento.
Spero davvero che tu sia pronto.
Ho un Mississippi nella mia mente che è caldo
e ricco e nero e vero.
Forse è lì che dovrei essere.
♪ Non voglio essere solo ♪
♪ Ho messo fino all'ultimo centesimo Nel serbatoio di questo pick-up ♪
♪ Mi sento come se fossi finalmente a casa libera ♪
♪ Sto indicando questo camion ♪
♪ Al Mississippi con amore ♪
Non vedo l'ora di condividerlo con tua mamma e la tua nonna.
Oh, giocano a bid whist? Davvero, Mel.
Mia mamma e la mia nonna non sono per niente affettuose e amorevoli.
Ci vuole un po' di tempo perché si adattino agli estranei.
Be', non sono un estraneo.
Sono tua moglie. Mm!
OH!
Prendi quella ciambella dal bagagliaio per me.
La ciambella è la... Sì.
So cos'è una ciambella, Kevin.
Mi dispiace, ragazza di città.
Oh! Oh!
No! No, no, no! Va bene.
Oh. Dai. Dai. Kevin!
È solo acqua. È solo fango. Rilassati.
Oh, è solo fango? Sì.
Oh, è solo fango? Ah!
Cosa? È solo fango? Basta!
Tu... Va bene. Va bene!
Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace.
Oh, mio ​​Dio. Forza.
Dai. Ah!
Oh, sono già qui!
Dee, ti avevo detto di spostare questi giocattoli!
Non preoccuparti. Li prenderò.
CIAO!
Signore, che diavolo è questo?
Sono delle tracce di pneumatici quelle sulla sua maglietta?
Ma Betty, nonna!
Ho sentito tanto parlare di te!
Mm.
C'è un lavandino e un asciugamano
subito dentro, sulla sinistra.
Dai, sorellina. Ti faccio vedere.
Oh, ok. Comportati bene.
Sono Dee, la sorella di Kevin. Oh! Oh, eccolo!
Ecco il mio bambino! Ancora così bello!
Oh! Oh!
Oh, vieni qui! Mamma mia.
Ciao. Quindi hai incontrato Melony.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mi dispiace, tesoro.
Ho cercato di avvertirti, ma mia mamma e mia nonna non sono esattamente...
Va bene.
Sto bene.
Non mi conoscono.
Ho sbagliato ad aspettarmi di più.
Mi hanno semplicemente colto di sorpresa, ecco tutto.
Ma non ho paura di certe vecchiette.
Sì. Solo un po' di più.
Posso prendertelo? Ce l'ho, tesoro.
Ok. Ecco qua. Un po' di prosciutto.
Oh, no, grazie.
Non ti piace mangiare?
Mangio soprattutto verdure.
Va bene.
Non si mangiano maiali.
Ti rotoli nel fango come se lo fossi.
Mamma, posso parlarti in privato, per favore?
Mi chiedevo quanto avresti resistito lì dentro.
Benvenuti nella famiglia.
Amo mia mamma e mia nonna, ma non potresti pagarmi
per partecipare di nuovo a una di quelle cene in famiglia.
Mnh-mnh.
Ecco perché passo così tanto tempo lì dentro.
È lì che vivi?
Penserai che siamo abbastanza contadini.
No, tesoro, quello è il mio salone.
OH.
Vuoi dare un'occhiata all'interno?
Mi dispiace per il disordine.
Hai clienti a quest'ora?
Lizzie lavora in centro fino alle 7.
Nel momento in cui ha dato da mangiare al suo equipaggio e ha messo a letto il bambino,
dove altro potrebbe andare?
Ci sei solo tu qui?
Mm. Oggi lo era.
La mia ragazza dello shampoo, Aquanetta, è incinta di sette mesi.
Deve far riposare le gambe ogni 20 minuti.
Presto dovrò trovarmi qualcun altro.
Mmm... beh, posso aiutarti.
Voi?
Sì.
Cosa sai sui capelli?
Non molto, ma posso aiutarti con lo shampoo.
Mi dispiace ancora per mia madre e per la mia nonna.
Huh. Non so chi è stato tagliato peggio, io o quel prosciutto.
Adoro Dee, però. Mi ha persino dato un lavoro.
Ehi, è fantastico, tesoro.
Domani i traslocatori arriveranno con la nostra roba.
Resterò nel cantiere fino alle 6.
Ti auguro un buon primo giorno con Dee.
Ti amo.
Pesca fatta in casa?
E un po' di gelato alla vaniglia fatto in casa.
Ragazza, sono così felice di vederti. Netta non è nemmeno entrata.
Ho bisogno che tu usi quella crema detergente sulla signorina Cynthia lì
e il risciacquo nella bottiglia blu.
Ragazzi, questa è mia cognata Melony.
Si prenderà davvero cura di te.
CIAO.
Vi comportate come se non sapeste parlare.
Ciao. Ciao.
Signorina Cynthia, sta aspettando da 30 minuti.
Vai lì. Mm-hmm. Okay.
Uffa! Ehm...
OH!
Beh, a me piace caldo.
Va bene. Ma non troppo caldo.
Mi piace caldo ma non troppo freddo.
Giusto. Mi segui?
Sì, signora.
Hai delle buone mani?
Ehm, non ne sono... non ne sono molto sicuro.
Posso... Posso avere il tuo...
No. Mnh-mnh. Lo tengo con me.
Certo. Voglio solo...
Va bene?
Mm-hmm.
Uffa.
OH.
Mmm! Voglio solo...
Oh, sì!
Oh, questo è buono! Questo è buono.
Oh, sì!
Bene. Proprio lì. Proprio lì.
Ooh-hoo-hoo!
E ha finito, signorina Cynthia.
Oh. Cosa? Sì.
Ho finito? Oh, Signore.
Quindi ora ti solleverò.
Oh, solo... Stai bene?
Oh.
Ragazza, credo che avrò bisogno di una sigaretta.
Ooh! Sai, hai le mani della vita!
Uffa! Mm. Sto più che bene.
E allora, chi è il prossimo?
Mi piace molto lavorare nel tuo negozio, Dee.
È come se questa sensazione mi pervadesse...
...e le mie mani sanno esattamente cosa fare e...
Mm. ...come muoversi.
Sì.
Quando toccavo i loro capelli...
...mi sentivo come... come se in qualche modo li stessi guarendo.
Come se potessi sentire tutta la loro tensione e le loro preoccupazioni
scivola via e basta.
E abbiamo davvero bisogno di soldi.
Guarda, so che sono solo capelli, ma...
Non esiste solo la cosa dei capelli
per quanto riguarda le donne nere.
Hm. Noi siamo tutti per i capelli--
Ciò che gli facciamo, ciò che lui fa a noi.
Ovunque siano riuniti due o più...
stiamo parlando di capelli! Stiamo parlando di capelli!
Giusto!
Forse non dovrebbe essere così.
Beh, a mio avviso...
la prima cosa che la gente nota di noi è che siamo neri.
Mm-hmm.
Il passo successivo è come portiamo i capelli.
E poi ci giudicano in base a questo, giusto?
Mm. Tipo...
come se la nostra acconciatura potesse rivelare chi siamo veramente.
Perché pensi che così tante donne nere indossino parrucche?
Hmm? Sto cercando di prenderli in giro, tesoro.
Non ci avevo mai pensato in questi termini.
Ma Betty e G'Mom? Oh, quelle sono parrucche?
Anche loro stanno cercando di ingannarti, tesoro.
Ci provano. E falliscono.
È così irrispettosa!
Non so cosa veda Kevin in lei.
Mm. Ha provato a cucinare la cena
e ho provato a cucinare del pollo.
Quando guardo il pollo, non c'è la pelle!
L'ha arrostito!
Bene, cosa... cosa... Aspetta.
Dov'era la pelle?
L'ha buttato via! Cosa?!
Oh! Beh, questa è la parte migliore.
Lei è una sprecone. Mm.
Oh, guarda lì.
È la signorina Cynthia?
Ehi... ehi, signorina Cynthia!
Buongiorno ragazze.
Non posso fermarmi a parlare, lo sai.
Devo andare a prendere un posto in coda.
In coda? Da Dee Dee?
Oh, sì! Tutti sono entusiasti di quella Melony.
Sai, ha delle buone mani. Mm.
Forse dovrò comprarmi un posto in coda.
Devo andare! Ciao!
Sta vendendo i posti?
Centododici dollari?
Mm-hmm. Cosa faccio adesso?
Capelli. Lavare i capelli con lo shampoo.
Oggi ne ho pescati sedici a sette dollari l'uno.
Dee fa un sacco di soldi in quel negozio.
Lavorare lì è stata una manna dal cielo.
EHI.
Dove sono tutti?
Giornata luminosa oggi?
Nessun giorno.
Non ho acqua.
È la bolletta? No.
Sono G'Mom.
La baracca tecnicamente si trova sulla sua terra,
e possiede i diritti sull'acqua.
Stamattina ha fatto in modo che la contea mi tagliasse fuori.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Melony, lei non vuole che tu lavori qui.
Dice che non avrò acqua finché non te ne sarai andato.
OH.
Va bene.
Va bene. Non va bene.
La nonna fa sempre delle trovate del genere, solo perché...
Guarda, Dee.
Non lasciarle danneggiare i tuoi affari.
Dille semplicemente che me ne vado.
Mi mancherai tantissimo.
Mancherai a tutti in questo posto.
Tu sei la mia famiglia, Dee.
E il mio amico.
Non lasciare che queste mani curative vadano sprecate.
Non lo farò.
Prometto.
Siamo davvero emozionati
averla con noi fin dall'inizio, signora Armstrong.
Laurea in psicologia, eh? Sì.
Ma vedo che non hai finito l'università.
Hai abbandonato gli studi durante l'ultimo anno?
Sì. Mi sentivo come se non stessi andando da nessuna parte.
Voglio davvero fare la differenza in questo mondo.
Bene, il mondo inizia ad arrivare qui alle 17:00
Lavorerai nel turno di notte.
Fate entrare le ragazze. Fatele sistemare.
Va bene.
Assicuratevi che tutti ricevano una scatola di cibo e un set di lettini.
La scrivania è tua. Ok.
Oh, un consiglio.
Tutte queste donne hanno delle storie,
e non hai tempo di ascoltarli.
Nessuno viene qui felice, Armstrong.
E la loro miseria ti farà annegare.
Questo è il tuo caffè. Solo per te.
Non possono permettersi di sfamare le masse.
Ci occupiamo delle tue scartoffie.
Sicuro.
Sì. È il turno di notte: dalle 8 alle 6.
Lo stipendio non è alto, ma abbiamo bisogno di soldi.
E quando ti vedrò?
Immagino che dovremo essere creativi.
In questo momento mi sento creativo.
O si?
Aspetta. Adesso?
Oh, mio ​​Dio! Mi rovinerai i capelli!
Così male?
È terribile.
Ma fa caldo.
Sì.
Questo è quello che ho detto di mio marito.
Se non lo berrai tu, lo farò io.
Ehm...
Sì. Certo. Prendi tutto.
Mi manca il caffè.
Mi mancano tante cose, ma mi manca davvero tanto il buon caffè.
Non è così, ma è come hai detto.
Fa caldo. Ah.
Io sono Melony.
Leona.
Sei qui da molto?
Non qui. Unh-unh.
Ero a, uh, Langforth, e poi a Wesley prima ancora.
Molti di noi, in un certo senso, percorriamo il circuito
finché il Social non ci trova un posto dove atterrare.
Alcune ragazze tornano da dove erano partite.
Ma la maggior parte di noi non ci riesce.
Hai della lozione?
In questo posto non c'è mai la lozione.
È come se non avessero mai sentito parlare di Ash prima.
Non hanno la crema nelle docce?
Signore!
C'è della lozione nelle docce?
Sai che non c'è crema nelle docce.
NO.
Ciò che hanno, però, è un sapone scadente
e alcuni tovaglioli di carta.
Asciugamani di carta.
Come si fa ad asciugare i capelli con la carta assorbente?
I tuoi capelli?
In ogni caso, qui non c'è nessun vero shampoo.
Lo so che è vero.
Ho provato a mettermi quella roba verde nei capelli.
Li ha fatti attaccare tutti insieme. Raggruppati come i dreadlocks.
Capelli crespi.
Quando passo davanti al mio riflesso nella vetrina di un negozio,
Io dico: "Ooh!" Ooh!
"Chi è quella donna spaventosa e disordinata? Quella non è--"
"Non posso essere io!" "Non posso essere io!"
Oh! Ragazze!
Non lo so.
Ehm, posso avere una tazza di caffè fresco?
Io... anch'io?
Ho la sensazione che se fai queste cose, potresti anche farlo con me.
Per favore?
Quando sono uscito di casa, stavo correndo per salvarmi la vita.
Non ho messo in valigia niente.
I miei capelli non vedono una spazzola da due mesi.
Oh.
Quei pennellini che ti danno? Eh.
Devono essere per le teste delle bambole Barbie.
Voglio solo un po' di grasso.
Qualsiasi tipo di grasso. I miei capelli sono così assetati.
Ragazza, psh.
Sto per vendere le mie spugnette Brillo, ok?
Quando i miei capelli non sembrano i miei capelli,
Semplicemente non mi sento me stessa.
Sai?
Ecco perché tengo il cappello in testa.
Ma laggiù dietro possiamo ancora vedere la vostra cucina.
Ah!
Dovresti essere mio amico!
Sei sicuro che vada bene?
Oh, va bene.
Ieri sera sono partiti per un incontro di risveglio spirituale di due giorni.
Li incontrerò all'hotel di Jackson.
Hai tutto il giorno e tutta la notte.
Grazie. Cerca di non bruciarlo.
Divertiti. Grazie, Dee.
Va bene. Abbi cura di te. Ciao.
Ehi! Ehi!
Grazie! Ciao, come stai?
Cos'è questo?
Bene, lo scoprirai.
Va bene. Seguitemi.
Forza, forza, forza!
Va bene.
Da questa parte, ragazze.
Oh, mio ​​Dio. Ragazzi.
Oh! Sento odore di vero caffè.
SÌ.
Un vero pennello! Wow.
È di mia cognata, ma oggi è nostro.
Oddio...
So fare lo shampoo, stirare e arricciare,
ma niente di troppo elaborato, ok?
Oh, ragazza, so come usare il pettine caldo e i bigodini, okay?
Hai del grasso!
SÌ!
Questo caffè. Oh!
Divertitevi, ragazze. Ooh!
Sì. Grazie!
E, signorina Leona, la prima ad arrivare al lavandino è lei.
Oh! Proprio lì.
No. Qualcun altro può andare prima.
Unh-unh. No, ragazza.
L'età prima della bellezza. Avanti.
Basta. Vaffanculo, tipa.
- Lo dico solo. - Tu...
Voglio solo metterti questo sopra.
Va bene?
Là.
Va bene.
Mmmh.
EHI.
Ora devo toglierti il ​​cappello, ok?
Sì? Mm.
Va bene.
Voglio solo...
Lo toglierò e basta.
Ecco fatto.
Oh, mi dispiace. Spero che non puzzi.
No. Certo che no! Stai bene.
Va bene.
Forza, ti ho preso.
Bene. Eccoci qui.
Signorina Leona?
Stai bene?
Ti ho fatto male?
No. È... È solo...
Semplicemente non mi tocco da così... tanto tempo.
Avanti, signorina Melony.
Starà bene.
Ce la farai, ragazza.
Questa è una guarigione, signorina Lee Lee.
Guariremo tutti.
Va bene.
Bene. Ci siamo.
Va bene?
Wow. Semplicemente...
Oh!
Guardati!
Prenderò questo trono.
Ragazza, stai bene! Grazie!
Che Dio ti benedica, signorina Mel.
Hai un dono. Davvero.
Sei così bella.
Grazie. A tutti voi.
Ciao Kevin.
Ciao. Mm.
Ciao Kevin.
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Svegliati.
Sai come hai detto
vuoi iniziare un giorno il tuo ministero,
quando è il momento giusto e senti Dio chiamarti?
Sì.
Giusto.
BENE...
...penso...penso di sentire Dio che mi chiama.
Penso di conoscere il mio scopo.
È una questione di capelli.
Dio vuole che tu faccia il parrucchiere?
Non lo so. Forse.
Non posso fare a meno di sentire che dovrei... fare qualcosa.
Lo capisco. E tu?
Sì. Forse potresti fondare una chiesa per capelli.
La gente potrebbe pagare la decima per i propri pettini e spazzole.
Potresti avere un'area speciale delimitata da corde
per le persone con riccioli Jheri
così non rovesciano il succo su tutti.
Dico sul serio. Okay! Okay.
Va bene.
Qualunque cosa tu sia chiamata a fare, tesoro,
Io lo sostengo.
Grazie.
Finché mi gratti la testa
e tienimi lontano dal coro dei tessuti, okay?
Va bene. Sì. Sì. Ti gratti la testa?
Mm-hmm. Cosa, così?
Cosa? Basta. Basta.
Dammi un bacio.
Dammi un bacio. No.
Dammi un bacio. Non te lo meriti!
Chi chiama a quest'ora?
Ciao?
Dio mio.
Oh, è terribile.
Arrivo subito. Che cosa c'è?
I tubi del rifugio sono scoppiati.
Tutto il posto è allagato. Stanno portando via le donne.
Allora, cosa farai? Dove andrai?
Quelle sono le mie ragazze, Kev.
Ho potuto esserci per loro.
Ti farò sapere quando potremo riaprire.
Dovresti andare ad asciugarti.
Sì. Buonanotte.
Buona notte.
Dove sono Lydia e Rudy?
Entrambi sono stati trasferiti in altri rifugi.
Sto solo aspettando il mio amico Garvin.
Resterò con lui per un po'.
Ora siamo tutti divisi.
Lo so. Fa schifo, vero?
Ma vedi Lydia?
Li ha fatti incazzare per averla fatta stare qui sotto la pioggia
con i capelli appena acconciati.
Era più arrabbiata per questo che per il fatto di dover traslocare di nuovo.
Le ho detto: "Calmati.
Ci hanno rovinato tutti i capelli."
Mi dispiace.
EHI.
Non è colpa tua.
Cavolo, siamo state tutte principesse per un'intera notte.
Sì. Tutti e quattro.
Nessuno poteva dirci niente.
È solo, sai, acqua e natura
come sempre, ha avuto l'ultima parola.
Penso che sia lui. È lui?
Prenditi cura di te. Anche tu.
Ci rivedremo.
Vorrei solo
c'era qualcos'altro che potevo fare per loro.
Eri lì, baby. Basta così.
Capelli liberi.
Che cos'è?
E' quello che ero solito chiamare questo,
quando i miei capelli erano semplicemente loro stessi, selvaggi e liberi.
Mia nonna, mi ha lasciato indossarlo così un fine settimana
quando mia madre era via.
Un weekend di libertà in 25 anni.
Doppie punte, rotture,
dolore, bruciori rilassanti e...
chissà che altro tipo di danno
da più permanenti fatte in casa di quante ne possa contare.
E per cosa, Kevin?
Rettilineità?
Perché? Stai tremando.
Ecco un po' di zuppa. La tua preferita.
Credo che mi sentirò male!
Va bene. Va bene. Ti ho preso.
Va bene. Sono qui.
Bene, gente, non è influenza.
E, signora Armstrong, avrà un bambino.
Ehm, io sono...
Sei incinta.
D-- Sono incinta?
Tesoro, siamo incinte! Oh, mio--
Congratulazioni. Oh, mio ​​Dio!
Siamo incinte! Oh, mio ​​Dio!
Quindi devo imparare a respirare?
Ecco anche un esempio delle vitamine di cui avrai bisogno.
Vitamine? Tesoro!
La gravidanza richiede tutta la forza
e vitamine da te.
Va bene. Ma...
Mi scusi, ma i suoi capelli sono magnifici.
Oh mio Dio.
Non ho mai visto niente del genere.
Come hai... Dove hai...
È un piccolo negozio chiamato Bernetta.
L'ho trovato passando per Memphis.
È piuttosto costosa. Eh.
Ma, ragazza, lei può cambiarti la vita.
Non c'è niente di più forte della treccia.
Non ci posso credere
Ci sono voluti cinque mesi per ottenere questa nomina.
Beh, non posso credere che siamo andati in Tennessee
per farti sistemare i capelli.
Melony, giusto?
Sì. Ciao. Sono Bernetta.
Ciao. Guardati!
Avanti! Sedetevi! Okay.
E ti laverò i capelli io stesso
così posso imparare le tue texture.
Le mie texture? Le tue texture.
Fammi sapere se è troppo freddo o troppo caldo.
No. È perfetto. Grazie.
Oh.
Va bene.
È la prima volta che lo fai, Melony?
Sì, lo è. Ho...
Oh, grazie.
Non ho mai fatto niente del genere prima.
Sai che tipo di stile ti piace?
Oh, sì.
Ho visto questa donna, e aveva tipo...
come cento o duecento trecce
tutti i suoi capelli si incrociano per tutto il tragitto.
Semplicemente rapito come una corona.
Un'acconciatura raccolta.
È per un'occasione speciale?
Semplicemente la mia vita.
Io... io sono incinta di cinque mesi.
Ah, capisco!
Bene, facciamolo
i prossimi quattro mesi di quel viaggio saranno bellissimi, ok?
Bene. Bene, adesso.
Allora cominciamo!
Eccoci qui.
Non sbirciare finché non abbiamo finito.
Va bene.
Ecco qui.
Oh, chiudi gli occhi e rilassati.
Va bene.
Meloni.
Dai un'occhiata, tesoro. Abbiamo finito.
Mi scusi, signorina. Questo è il mio--
Dio mio.
Ti piace?
Mi piace. Oh.
Posso... Posso toccarlo?
Oh, puoi farci quello che vuoi.
È indistruttibile.
Oh, oh.
I tuoi capelli sono belli tanto quanto te.
È come se ci fosse sempre stato dentro di te
è stato finalmente liberato.
È esattamente quello che provo, Kevin.
È come se... tutto andasse per il verso giusto.
Questo... Aah!
Questa trasformazione che sento!
È... è una guarigione, Kev.
E se...
Cosa succederebbe se ogni donna nera del Mississippi si sentisse così?
Tipo quando iniziamo a sentirci bene
e bella e potente...
...questa è una rivoluzione, Kev!
E, Dio, voglio solo... Voglio liberare le donne!
Voglio... E... E inizierò intrecciando i capelli.
Ok. Ma... non sai come fare le trecce.
Sii reale. Quando nella tua vita hai mai intrecciato i capelli?
Ma non è questo il punto.
Se so cosa voglio fare, posso imparare come farlo.
Melony... Guarda.
Bernetta mi ha parlato di un grande spettacolo di capelli
arriverà ad Atlanta tra un paio di mesi.
Fanno un corso sulle trecce africane.
Io...Guarda. Non è economico, ma è un investimento.
Quanto è grande l'investimento?
Milleduecento dollari più albergo e viaggio.
Milleduecento dollari?
Non ti chiedo né il permesso né i soldi.
Chiedo il vostro sostegno.
Va bene.
Ce l'hai fatta.
♪ Se mi taglio i capelli Spero che crescano ♪
♪ Torna indietro tanto, torna indietro nel tempo Come molto prima ♪
♪ Se lo indossassi liscio Mi apprezzerebbero di più? ♪
♪ Come quelle ragazze sulle copertine ♪
♪ I capelli lunghi li fanno restare un po' più a lungo ♪
♪ Resta con i capelli lisci, resta dritto Anche se ci vergogniamo ♪
♪ Dai riccioli, dalle onde e dalle cose naturali ♪
♪ Ricci, onde e cose naturali ♪
♪ Okay, una volta se lo faccio crescere lungo... ♪
Le chiavi per un microbraiding professionale di successo
sono pazienza, precisione ed efficienza.
Muoviti troppo velocemente,
e commetterai degli errori che potrebbero richiedere ore di tempo per essere corretti.
Se procedi troppo lentamente, perderai clienti, denaro e tempo.
Questa è una classe avanzata e presumo che tutti voi abbiate
almeno tre anni di esperienza pregressa nell'intreccio.
SÌ?
SÌ.
Oggi utilizzeremo come soggetti delle parrucche di razza caucasica.
Ora, la rettilineità porterà con sé una serie di problemi.
Prendete i vostri pettini di separazione e usiamo i manichini
per iniziare con un'immissione di base.
Non risolverai mai questo problema.
Toglilo e ricomincia.
Sono la persona più lenta e stupida qui.
Sono così indietro.
E domani sarà ancora più dura.
È semplicemente impossibile.
Freddo.
Allora saltiamo in macchina e andiamo via da qui
prima che ti facciano pagare un altro giorno di parcheggio.
Aspetta. Cosa?
Beh, stai dicendo che semplicemente non puoi farlo, giusto?
Non sapevi che sarebbe stato così difficile, quindi andiamo.
Dai.
Ti odio.
Non vuoi... Sei sicuro?
Ti amo.
Adesso mi ami? Sì.
Ci stiamo rilassando? Ci stiamo rilassando.
Va bene.
Grazie.
I capelli su cui lavori potrebbero essere danneggiati dal calore,
rotto, fragile o danneggiato chimicamente.
L'estensione dovrebbe sostenere i capelli esistenti,
non solo migliorarlo.
Voglio vedere tre stili diversi oggi, persone,
per tre donne completamente diverse.
Le estensioni sono sul tavolo.
Hai due ore.
Andare.
Mm-hmm.
Hai capito il compito?
Oh. S-sì.
Io... io devo solo imparare a conoscerli prima.
Li conosci?
Mm-hmm.
Bene. Chi sono?
Questo...
...È...
Leona.
Non è elegante, ma lei...
Vuole sentirsi bella e rispettata.
Continuate. Tutti gli altri, radunatevi intorno.
Questa qui, questa è Lydia.
Le piace molto la moda e il glamour.
Ma è anche molto intelligente.
E quest'ultimo qui è Tiny.
È giovane e selvaggia, ma è dominata dai suoi capelli.
Lei vuole controllarlo.
Ottimo, Melony.
OH.
Continua a lavorare.
Il resto di voi,
se non hai avuto una conversazione con il tuo cliente
e ho avuto una visione più chiara di chi sono,
strappa ciò che hai iniziato e ricomincia.
Prima si tratta delle persone, poi dei capelli,
non il contrario.
Andiamo.
Ottimo lavoro. Grazie.
Per il bambino.
OH.
Grazie.
Hai un bel coraggio a venire qui senza alcuna competenza.
Nervi o... forse coraggio.
Dovevo solo imparare.
Non riesco a spiegarlo.
Melony, hai un dono.
Fai una treccia con il cuore.
E una volta che la tua velocità e la tua tecnica
è dove si trova il tuo cuore,
sarai inarrestabile.
Ci sono altri corsi a cui posso partecipare?
Solo così posso continuare ad esercitarmi.
Sei del Mississippi, giusto? Mm-hmm.
Bene, Melony, le scuole di cosmetologia nel Mississippi
non insegnano nemmeno a fare le trecce.
Da oggi in poi imparerai facendo.
Intreccia tutto.
Diventa forte.
Gli unici limiti sono quelli che ti poni.
Non riesco ancora a credere che non abbiano riparato quel buco.
Siamo stati fortunati che abbiano riparato i tubi.
Mmmh.
Quanto ti fai pagare per fare questo su una persona vera e propria?
Non lo so davvero.
Non ho ancora avuto un cliente.
Ragazza, cosa stai aspettando?
Ti pago 40 dollari se riesci a fare qualcosa con questo.
Ora, l'ho lavato prima,
quindi non devi preoccuparti dei pidocchi o di niente.
Ragazza, non essere sciocca.
Rosemary, ti faccio le trecce gratis.
Si pagano solo le estensioni.
Sicuro.
Cosa sono le estensioni?
OH.
Voglio vedere. Voglio vedere!
Non ce la faccio!
Va bene. Va bene.
Fatto.
Dai un'occhiata. Ooh!
Uno specchio! Chi ha uno specchio? Chi ha uno specchio?
Cavolo, sì!
Racconterò di te a tutti quelli che conosco.
Whoo! Meglio che ti prepari. Stai per esplodere.
Dio mio!
OH.
Oddio.
Oh, oh.
No. Sta arrivando. Oh.
Ciao Kevin!
Fatto.
Perfetto.
Dee, qualcuno ha risposto a proposito di...
Ragazza, rilassati.
Ho detto loro che avresti posticipato tutti gli appuntamenti
un paio di settimane.
Una signora si è arrabbiata.
Ha detto che quando ha lasciato cadere il suo bambino,
tornò al lavoro lo stesso giorno.
No, ho detto:
"Questa non è una piantagione, cavolo.
E tu non sei Kizzy."
Quelle teste di pannolino possono aspettare. Mm-hmm.
Melony... questo è il tuo primo bambino.
Devi prenderti del tempo per recuperare le forze.
La mia zuppa di pollo dovrebbe aiutarmi.
È il mio nuovo nipotino?
Mamma Betty, vorrei presentarti Kevin Jr.
Oh! KJ
Oh! Ecco fatto.
SÌ.
Ciao!
Mm-hmm.
Oh! Guardati, tesoro.
Oh, che bello!
Ottocentocinquanta dollari.
Un giorno è più lungo di una settimana trascorsa al rifugio.
Lo scorso fine settimana ho guadagnato 1.500 dollari, Kev.
Ma ti fa male.
Le tue dita sono rigide. Le tue braccia sono doloranti.
Sì, ma fa parte del lavoro.
Se faccio la treccia a tempo pieno,
Probabilmente potrei guadagnare abbastanza per coprire la mia metà e...
e persino affittare un piccolo studio in cui lavorare.
Non lo so. Potrei diventare professionista.
Potrei... potrei farlo!
Chissà se mi servirà una patente o qualcosa del genere.
Trentamila dollari per una licenza?
Signorina Clara, non è possibile.
Ehi, sorellina. Sto intrecciando i capelli,
non pilotare un aereo.
Bene, lasciami parlare con il tuo supervisore.
Ciao?
Quello che è successo?
La stessa persona continua a darmi ogni genere di informazione ridicola.
Nessuna licenza costa così tanto.
Dovrò andarci io stesso.
A Jackson? Sono 400 miglia andata e ritorno, tesoro.
Sei sicuro di non voler aspettare?
e vai quando posso aiutarti a guidare?
Lasciami prendere il bambino. Oh.
Mi prenderò cura di KJ. Tu pensa ai tuoi affari.
Grazie, ragazza.
Kev, 30 mila.
Non può essere vero. O no?
Oh, no, caro, la licenza in sé costa solo diecimila dollari.
Ma dopo aver pagato i diecimila dollari,
allora devi frequentare la scuola di cosmetologia
per duemila ore di formazione.
Ora, ci vorrà circa un anno e mezzo, e il costo
è di circa ventimila dollari.
E poi al termine della scuola di cosmetologia
e il pagamento di tutte le tasse scolastiche,
quindi la tua licenza diventa attiva.
Scuola di cosmetologia? Mm-hmm.
Ma io sto intrecciando i capelli. Sono un'intrecciatrice di capelli africana.
E io sono un cattolico irlandese, cara,
ma le regole sono le regole.
Signora, scuole di cosmetologia del Mississippi
non insegnano nemmeno a intrecciare i capelli.
Sprecherei tempo e denaro.
Non ha senso.
È... È quello che è, cara.
Quindi, per favore, andate avanti.
Non andrò avanti!
Non andrò avanti
finché qualcuno in questo ufficio non mi spiega
perché sono costretto a pagare migliaia di dollari
per un corso che non ha nulla a che fare con la mia professione!
Le ho chiesto di andarsene. Non se ne andrà!
Che diavolo è un salone di trecce?
Non lo so davvero.
Lei è stata piuttosto rumorosa,
e temo che se non ci occupiamo di lei,
potrebbe trasformarsi in un evento!
E se chiamasse la stampa?
Bene, va bene, cosa possiamo dirle?
per farla andare via, eh?
E che dire della Wigologia?
Wigologia? Che cos'è?
Se ottieni una licenza di Wigologist per te stesso,
allora potrai aprire legalmente il tuo negozio.
Ora, dovrai seguire un corso da Wigologista, ovviamente,
ma per un tempo molto più breve. Circa quattrocento ore.
E il costo sarà di circa mille dollari,
e poi la tua patente costerà altri trecento.
Quindi milletrecento?
Quindi, dove posso seguire questo corso di Wigologia?
Beh, la colpa è tua, cara.
Sai, non poteva nemmeno dirmelo
un'unica scuola che insegna Wigologia.
Prima di lasciare Jackson, ho chiamato sei scuole diverse.
Nessuno di loro lo insegna.
Come possono offrirmi una licenza?
sapendo benissimo che non sarò mai in grado di seguire il corso
per qualificarsi?
Non è nemmeno logico.
Questo è il Mississippi, bambina.
C'è sempre qualcosa di più profondo della logica in ballo.
Che mi dici di quel vecchio posto su Boulevard? Hai controllato lì?
Una scuola di cosmetologia?
Questo è ciò che dice il cartello.
È un posto piccolo, sembra un po' strano, ma...
Sei sicuro? Mm-hmm.
Va bene.
Ci darò un'occhiata domani.
Non importa. Togli questa cosa dal mio lotto.
Il camion. Non puoi parcheggiare qui.
Non devo ascoltarti. Lascia che ti dica una cosa.
Lascia che lo dica al tuo capo! No, levati di torno.
No, non lo sono. Ehi.
Ehi, ehi! Ehi!
Forza! Rompetela. Andate oltre--
Sì, vattene via. Dai, dai,
Dai, dai. Cammina!
Dai. Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Come va? Come ti senti?
Mi metterò insieme. Io solo--
Sto solo attraversando un periodo difficile.
Hai bisogno di parlarne?
Cosa, con te?
Sì.
Gus, non sono solo il tuo capo.
Sono un uomo di colore che vive nel mondo proprio come te.
Guarda, amico, ho... ho dei problemi a casa.
Io non riesco... Non riesco a pensare lucidamente, sai? È...
Lei vuole il divorzio, ma io la amo.
Mm-hmm.
Il mio ministro dice di... di risolverlo,
ma cosa significa esattamente?
Sì.
Perché non andiamo a pranzo insieme e ne parliamo?
Dai.
Stai arrivando al momento giusto.
Il corso primaverile sta per iniziare.
Sono qui solo per un corso. Wigology.
Wigologia? Io... io non insegno quel corso.
Wh-- Oh, cielo. Ho--
Ti ho fatto arrabbiare?
Non sei tu, è...
Sono solo una persona
cercando di avviare un'attività, capisci?
E cerco di farlo bene.
Di cosa si occupa la tua attività, caro?
Sono un'artigiana africana che intreccia i capelli.
OH.
Trecce come queste portano molta libertà
alle donne che hanno dimenticato cosa...
qual è la loro vera bellezza.
Dirigi una scuola dedicata alla bellezza, giusto?
Bene, donne nere, noi...
Non conosciamo la nostra bellezza.
Non posso insegnarle quella materia, signora Armstrong.
La wigologia non è stata insegnata nel Mississippi o altrove
per più di quindici anni.
Quello che ti hanno detto era una bugia.
Grazie per avermi detto la verità.
Mi dispiace tanto.
In questo momento non sono una buona compagnia.
Va bene. Odio la buona compagnia.
Quindi, ho parlato con tre uomini oggi,
due operai e un loro amico.
Sembra che stiano cercando un nuovo stile di congregazione,
uno che dice loro che possono fare di più che semplicemente aspettare Dio.
Vogliono essere proattivi nella loro vita.
Così ho parlato loro di te.
Me?
Kev.
Ho appena incontrato un ostacolo che non riesco a superare.
Non sono esattamente il tipo proattivo che preferisci.
Ho detto loro che eri bloccato ma di restare sintonizzato,
perché se qualcuno sa come accompagnare il destino,
Mel, sei tu.
Non ho mai incontrato un masso che non potessi ridurre in ciottoli.
Mm.
Non ho voglia di leggere Goethe.
"Nel momento in cui ci si impegna definitivamente,
cominciano ad accadere tutti i tipi di cose
che altrimenti non si sarebbe mai verificato."
Non ho mai sentito quella parte.
"Qualunque cosa tu possa fare o sognare,
puoi iniziare.
Inizia adesso."
Grazie per essere venuto.
Ho fatto qualche ricerca.
Ora, come sapete, il corso di Wigologia non esiste più.
Ma l'esame di Wigologia e la licenza di Wigologia esistono ancora.
Chiunque abbia progettato di sbarazzarsi di questa cosa,
hanno fatto un pessimo lavoro.
Ma come posso sostenere un esame se il corso non esiste?
Utilizzeremo l'esame stesso come tesina.
Dovrai venire agli orari regolari,
sei ore al giorno, cinque giorni alla settimana.
E il Consiglio, esamina chiunque sia
pensare fuori dagli schemi come competizione.
Quindi non puoi dire a nessuno cosa stiamo facendo.
Ma se sei determinato a ottenere questa licenza...
...allora ti aiuterò a combattere per ottenerlo.
Ecco fatto. Mi dispiace.
Sì, sembra buono.
Voi donne siete ora in presenza
di un Wigologist completamente autorizzato.
Wigologo?
Ohhh! Evviva!
Superato con il 100%.
Cosa? Io--
Aspettare.
Cosa ne pensi?
Questo è...
Questo è ciò che... È il tuo negozio.
Il mio negozio? Mm-hmm.
Mi hai trovato un negozio, baby?! Quello è il tuo negozio.
Dio mio!
Come?
Sto risparmiando. Oh, mio ​​Dio.
Un sacco di straordinari.
Ci sono delle sedie. Oh, mio ​​Dio.
L'ho sistemato dopo il lavoro.
Che cosa?!
Aspetta, cos'è questo?
Cos'è questo?
Ho costruito quella sedia apposta per te. Siediti.
Per me? Sì.
Va bene.
È comodo?
SÌ.
Quindi ti piace?
Lo adoro.
Te lo meriti tutto.
Grazie.
E qui potremmo mettere dei divani e delle sedie e...
E una macchina per il caffè? Mmm.
Ah, e un impianto audio.
Solo uno piccolino. Okay.
Oh, Kevin, vieni qui.
Ecco, senti questo.
Che cosa?
Ecco cosa si prova a vivere un sogno.
Lo voglio anche per te.
E la vostra congregazione.
Parlando di congregazione,
Penso che anche tu abbia qualche convertito qui.
Cosa? Signore!
Davvero carino! Oh, mio ​​Dio!
Ciao! Oh, mio ​​Dio.
Ehi! Ragazza, hai
un marito così bravo.
Oh, mio ​​Dio. Come--
Aspetta, come? Come hai fatto?
Uh, Dee mi ha aiutato.
Chi, ehm... Quello?
...ho pensato che ti servisse un po' di supporto per iniziare.
E in questo momento siamo entrambi disoccupati,
quindi pensavamo che quando sarà finito...
Sì, ragazza! Oh, mio ​​Dio!
Oh, mio ​​Dio. Sono così felice.
Mi sembra di sognare.
♪ Non è facile provare a dare ♪
Pronto? Naturally Speaking Hair Salon.
Qui parla Leona.
♪ Non puoi lasciar correre No, non questa volta ♪
♪ Siamo arrivati ​​troppo lontano Per lasciare che il sogno... ♪
Bene. Hai finito!
Oddio!
♪ Non ti resta più niente da fare Ma non crederci ♪
♪ Devi, devi vederlo fino in fondo, tesoro ♪
Va bene, se il tuo nome è sulla lista,
hai un appuntamento. Rilassati.
Svegliati, svegliati.
Bene. Hai finito.
Naturally Speaking Salon. Questa è Leona.
È la prima volta che ti fai le trecce?
Certamente lo è.
Io e mio marito andremo alle Bahamas.
E questa volta mi bagnerò i capelli.
Va bene!
Togli le mani dal mio tablet.
Togli le dita dal mio taccuino.
♪ In tutta la nazione ♪
♪ Questo sta attraversando un po'... ♪
ho? Io ho
♪ Devi divertirti ♪
Andate tutti a sedervi. Vi ho preso. Ho...
Ho detto: non toccare il mio appartamento!
Uno, due, tre, oh. Oh.
Non ne posso più. Ugh!
Benvenuti a Naturally Speaking. Sono Melony.
Ora, raccontami chi sei.
Cavolo, ragazzo.
Non dimenticare di inviarci qualche foto, adesso.
Ok, ciao.
Uffa. Non riesco a credere a quanto siamo stati impegnati oggi.
Ragazza. Signore. Mi fanno male le mani!
Mm-hmm. Ti fanno male?
SÌ.
Mmm, questo li farà sentire meglio.
Sì, lo farà.
Immergi le dita in un po' di acqua salata,
poi ci vediamo domani due ore prima dell'apertura.
Mm. Se vuoi, porta degli amici.
Ma domani inizia la lezione.
Cosa dovrei chiedergli di nuovo?
Le chiedi cosa vuole.
OH.
Ha detto che voleva il resto del suo corpo.
Siamo qui...
...con Melony Armstrong... Okay. Ci siamo.
del Naturally Speaking Salon.
Le trecce sono ciò che chiamo "capelli della libertà".
Queste trecce, torsioni e micro trecce
donne libere
così possono prestare più attenzione alla loro vita
e non preoccuparsi di come i loro capelli potrebbero limitarli.
Raccontaglielo, Melony. E cosa ti ha ispirato
per realizzare questa treccia in stile africano?
Sei nato in Africa?
Dice sul serio?
No. No, io--
Sono nato proprio qui in America.
Le trecce in stile africano sono molto più
chi sei piuttosto che da dove vieni.
Mm-hmm. Le donne nere
in America hanno bisogno di ricordare la propria bellezza.
Il mio negozio esiste per celebrare quella bellezza che tutti noi abbiamo
ma che molti di noi tengono nascosto.
Ah! Ecco fatto! Sì.
Ecco fatto. Oh, ha fatto bene.
Certamente che lo ha fatto.
Sì, non credo che sia la stessa cosa.
Sono quei capelli a buon mercato.
Ragazza. È economico.
Benvenuti a Natur--
Mamma mia.
Ciao!
Ehi, bella bambina, cosa fai?
Non sapevo che saresti passato.
Devo avere un invito per andare a trovare il mio pronipote?
O per vedere te e questo tuo piccolo negozio?
Vieni a sederti.
Oh, no, sto benissimo, grazie.
Sono molto attenta ai miei capelli.
Mm-hmm.
Mamma mia,
hai indossato questa parrucca per molto tempo.
E sotto...
...ci sono capelli che potrebbero sopportare un po' di tenerezza.
Vieni a sederti. Lascia che ti vizi.
Sì?
Va bene. Va bene.
Va bene allora.
Io sto solo per...
Ora ti faccio un massaggio, ok?
Avevo i capelli lunghi.
Era lungo e...
e bianco. Wow.
Fino alla vita.
Oh, ero proprio da vedere.
È stato prima che mi ammalassi.
Io solo...
Non posso proprio portare i capelli in questo modo.
Va bene.
Ma non voglio nemmeno le trecce, bambina.
Beh, le trecce non sono per tutti, nonna mamma.
Ma la libertà lo è.
E se indossare il tuo pezzo ti fa sentire libero,
allora è esattamente quello che faremo.
Lasciami lavorare sul tuo pezzo, nonna.
Potrei ridisegnarlo per renderlo più soft o qualcosa del genere.
Esatto. Esatto. Non c'è motivo per te
per continuare ad andare in giro somigliando a Bea Arthur.
Ragazza.
E mia cugina Tanika ha detto che poteva farcela.
Ma ci ha fatto sembrare come se avessimo degli stracci in testa!
Va bene. E la mia cena di prova è
tra due ore e non so cosa dovrei fare con--
Ok. Leona, Rosemary, iniziate a sciogliere le trecce delle damigelle.
Lydia, vieni qui e aiutami con la sposa.
Non so se puoi risolvere il problema. Okay. Va bene.
Sarai bellissima. Questo è, tipo, così ridicolo!
È chiuso per la giornata!
Non credo che abbia importanza, signora.
Ho bisogno di vedere la tua patente.
Ehm, aspetta un attimo, ok? Torno subito.
Di cosa si tratta?
Wigologia, eh? Mm-hmm.
È questo il posto?
Ho bisogno di vedere anche le loro licenze.
Ma queste signore sono mie studentesse.
Supervisiono ogni loro mossa. Sono i miei tirocinanti.
Signora, questa licenza non le dà il diritto di addestrare nessuno.
Adesso, oggi ti farò una multa e una citazione.
Ma se ti becco di nuovo...
...ti chiudo
e potrebbe arrestarti.
Con quale accusa? Per guadagnarsi da vivere?
Il modo in cui sono scritte queste leggi del Mississippi,
solo le persone con soldi possono ottenere la licenza.
Costa meno tempo e meno soldi
per ottenere la certificazione come pompiere o infermiere
o uno sceriffo piuttosto che un parrucchiere.
Wow. Lo so.
Il mio negozio è passato inosservato per anni.
Ma è su una proprietà privata e non faccio pubblicità,
quindi probabilmente per loro non esisto.
Mm, è vero.
Se le donne come me dovessero dipendere dallo Stato del Mississippi
per certificare che facciamo ciò che facciamo...
Dai. ...saremmo ancora tutti
spazzare i pavimenti o lavorare nella cucina della signorina Ann.
Questo è quello che vogliono. Sì.
Ma non voglio smettere di imparare.
Potrei davvero essere bravo in questo.
Sì. Voglio dire, potrei insegnarti proprio qui a casa mia,
ma non puoi fare le trecce in negozio.
Ma la tua attività andrà subito a rotoli
se non hai un aiuto. Sì.
E lo Stato del Mississippi colpisce ancora.
Hmm.
E se lo colpissimo di nuovo?
Sì.
Istituto per la Giustizia.
Sono Dana Berliner, potresti aspettare un secondo?
Aspetta, cosa? Rallenta.
Signorina, chi è?
Esatto.
E che dire del Mississippi State Board of Cosmetology?
Mettilo in vivavoce!
Sono un licenziatario,
intrecciatrice professionista di capelli africani,
e lo Stato del Mississippi sta interferendo attivamente
con il mio diritto di guadagnarmi da vivere. Hai familiarità
con il Mississippi State Board of Cosmetology?
Oh, li conosciamo molto bene.
Potresti raccontarci tutto dall'inizio, per favore?
Non siete le prime persone
per opporsi alle leggi ingiuste sulle licenze.
Nel nostro primissimo caso,
Pamela Ferrell e Talib della Sacra Religione,
due proprietari di saloni di grande successo,
sono stati multati e minacciati di chiusura per
gestire un programma di intrecciatura dei capelli naturali senza licenza.
Tramite noi hanno fatto causa al governo di Washington, DC,
per aver violato i loro diritti costituzionali.
E la DC voleva evitare cattiva pubblicità.
Hanno appena cambiato la legge.
Quindi c'è un precedente. Possiamo vincere.
Beh, devi ricordare che DC non è uno stato,
quindi le regole non sono le stesse.
È una città con una popolazione di circa 700.000 abitanti
e un consiglio comunale composto in gran parte da neri e solidali.
Il Mississippi ha una popolazione di oltre 3 milioni,
e un organo legislativo composto principalmente da
bravi ragazzi a cui non potrebbe importare di meno.
Ed è esattamente per questo, Melony...
Ah, grazie--
Ecco perché se vuoi farlo, devi esserne sicuro.
E bisogna essere coraggiosi.
Sono sicuro che.
Voglio dire, che scelta ho?
Beh, probabilmente potresti concludere un accordo
con lo Stato, taci in cambio
per il Consiglio di Amministrazione lasciando soli te e i tuoi tirocinanti.
Questo caso non riguarda solo Melony Armstrong.
Riguarda le donne nere ovunque
vedendosi negato il diritto di guadagnarsi da vivere onestamente.
Come hai potuto dire una cosa del genere?
Melony, Melony, quella era una prova.
Se avessi risposto di sì, non avrei accettato il tuo caso.
E ora ne sono davvero entusiasta.
OH.
Va bene.
Bene. Ti stavo mettendo alla prova.
Bene. Abbiamo superato l'esame entrambi?
Perché è questo il tipo di passione di cui avremo bisogno per vincere.
Va bene.
Questa lotta non riguarda i capelli, lo sai.
È una questione di soldi.
Ci sono più di 100.000
cosmetologi autorizzati nello Stato del Mississippi.
Wow. Ognuno di loro
hanno pagato 30.000 dollari per ottenere la licenza
e frequentare la scuola di cosmetologia.
Quindi, quando fai i calcoli,
e pensi a tutte le nuove licenze
emesso ogni anno,
sia lo Stato che le scuole
avere una bella fonte di guadagno garantita e consistente.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
E non ti vogliono
per entrare e rovinare tutto. Mm.
Ragazze, i vostri avversari hanno le tasche molto profonde.
Sai, ti verranno addosso
in modi piuttosto creativi.
I lobbisti attaccheranno la tua reputazione,
il tuo background e la tua credibilità.
Se vinco questa causa, le donne nere avranno le stesse possibilità
di gestire la propria attività come qualsiasi ragazzo bianco laureato.
Hmm.
Hai mai pensato a cosa succederebbe se perdessi?
Non perderò.
Bene.
Allora presenterò denuncia la prossima settimana.
Ora non si torna più indietro.
Armstrong contro lo Stato del Mississippi.
Mi piace come suona.
Suona bene, non è vero?
Come posso pagare?
Non lo fai. IJ è finanziato da donazioni.
Allora, andiamo in aula?
No, prima andiamo in aula.
Fortunatamente, la legislatura statale è abbastanza preoccupata
riguardo al fatto di andare in tribunale e di voler prima ascoltarci.
Oh, questo è un bene per noi.
Oh, quello è il deputato Steve Holland.
È il presidente del comitato. È intelligente e giusto.
Vorrai sicuramente ascoltarlo.
Quindi, nel caso di Armstrong contro lo Stato del Mississippi,
è importante capire che il mio cliente
sta presentando istanza di provvedimento ingiuntivo e dichiarativo.
Non è in cerca di denaro.
Lei sta cercando di contestare la costituzionalità della legge
e propone di modificare o abrogare tale legge.
Grazie, signora Berliner.
Ma questa è una legge di vecchia data.
Signora Armstrong, ha sicuramente un bel coraggio.
Bene. Abbiamo attirato la loro attenzione.
EHI.
Mi è stato offerto il ministero pastorale.
Ho detto loro che avrei rifiutato finché la causa non fosse stata conclusa.
Oh, non farlo, Kev.
Prendilo.
Guarda, se devo passare attraverso questo,
Ho bisogno di sapere che sei dove dovresti essere.
Inoltre, potrei aver bisogno che tu sussurri un po' a Dio per me.
Hai paura, Mel?
Mm.
NO.
Ma credo che dovrei.
La chiamano la guerra dei capelli.
L'intrecciatrice locale Melony Armstrong
affronta lo Stato del Mississippi
sopra il diritto di intrecciare i capelli neri naturali.
Quasi il 100 percento delle trecciatrici
nel Mississippi ci sono donne nere.
Quindi, in sostanza, il Consiglio di Cosmetologia
stanno cercando un altro modo
per tenere le donne nere fuori dal mainstream finanziario.
Molti legislatori, però, non la vedono così.
Forse trecce e cosmetologia non sono la stessa cosa,
ma sono abbastanza simili. Entrambi coinvolgono i capelli.
La signora Armstrong affronta una dura battaglia
per convincere i legislatori statali
che questa legge di vecchia data debba essere modificata.
Tesoro, cosa fai sveglio?
Cosa c'è che non va?
Non siamo abbastanza forti.
Cosa intendi con non abbastanza forte? Perché?
Stiamo combattendo secondo le loro regole, cercando di cambiare le loro leggi.
Dovremmo essere noi a combattere contro di loro.
L'associazione di cosmetologia cede alla stampa negativa.
Sono disposti a ridurre le ore obbligatorie di lezione
da 2.000 a 600,
che abbasserà il costo delle lezioni di cosmetologia
da 10.000 a circa 5.
Adesso vogliono fare un patto.
Nessun accordo.
Voglio che presentiamo il nostro disegno di legge ai legislatori statali.
Qualcosa che libererà completamente gli amanti delle trecciature.
Nessuna licenza dovrebbe costare più di $ 25,
e ogni intrecciatore dovrebbe superare un esame di igiene di base
e test di sicurezza, nonché una dimostrazione delle competenze.
E se sai fare le trecce, puoi insegnarle.
Niente più Wigology. Niente più Cosmetologia, per niente.
L'arte dell'intreccio dovrebbe essere liberata.
Sì. Sì!
Sì? Sì.
Va bene, vero? Tutto bene.
È ottimo.
Amico mio, hai sposato una donna molto feroce,
e mi piace tantissimo.
Anche a me piace.
Ok, parliamo di strategia, Melony.
Dovrai incontrare molti politici potenti,
stringere tante mani...
Stai facendo un gran parlare del nulla.
...e far cambiare idea a molte persone prima dell'udienza.
Sia gli agenti di polizia stradale che i membri del Congresso hanno a che fare con la legge.
Hanno la stessa formazione, le stesse licenze?
No! Non puoi--
Dove stai andando?
Vieni fuori con me.
Fuori?
Mi hai guardato?
E c'è domani. No.
Un motivo in più. Basta indossare un vestito,
se vuoi, puoi anche legare i capelli.
Mnh-mnh. Ma per favore.
Cosa stai facendo? Mm.
Kevin. Mwah. Mwah.
Va bene! Va bene. Va bene.
Sto arrivando! Sto arrivando. Sto arrivando.
Signore, sto arrivando.
Sei pazzo.
Copriti gli occhi. Li sto coprendo.
Non sbirciare. Kevin, non sbircio.
Bene, ci sono due passaggi, pronto?
Okay. Oh. Uno.
Uno. Ancora uno. Due.
Due. Okay. Perfetto. Tutto bene.
Posso aprirli ora? Aspetta e vedrai.
Mia moglie, Melony Armstrong!
Oh, mio ​​Dio. Oh, mio ​​Dio!
Guardati!
Cosa sta succedendo?
Perché sono tutti qui?!
Oh, mio ​​Dio. Mamma.
Bene, ora prendete tutti i vostri posti!
Sarà fantastico.
Di solito è mia moglie ad avere l'ultima parola,
ma stasera è la mia serata per parlare.
Qualche anno fa,
mia moglie è venuta da me e mi ha detto che voleva intrecciare i capelli.
E le ho detto che pensavo fosse pazza.
E così è stato.
A quel tempo non sapeva nulla di come intrecciare i capelli.
Ma la cosa su mia moglie,
non ha mai permesso che l'impossibile la fermasse.
L'improbabile per lei
indica solo una mancanza di immaginazione.
Una volta le ho detto che non aveva mai incontrato un masso
non poteva ridursi in un mucchio di ciottoli.
E avevo ragione.
Ma domani mia moglie incontrerà ben più di un masso.
Domani verrà mia moglie
contro il potente Stato del Mississippi.
E vi ho chiesto tutti qui di condividere una preghiera di coraggio
e forza per lei, mia moglie.
Perché abbiamo bisogno che lei sia completa, che non abbia paura,
e portare avanti la sua intrepida causa fino al traguardo della vittoria.
Perciò chiedo a tutti voi, nel nome dell'Altissimo,
chinare la testa, chiudere gli occhi, stringere le mani,
vai nel tuo luogo più intimo e silenzioso e prega.
Dovrò dire qualcosa oggi?
Non devi,
e rispetterò la tua decisione se non lo farai.
Ma...
Ma senza la tua voce, ci sarà solo la mia.
Tu sei questa verità, Melony.
Sono solo la tua eco.
Ok. Ho capito. Forza.
Sarai fantastico.
Si tratta di studenti di cosmetologia locali.
Avevano ricevuto l'ordine di restare lì, altrimenti avrebbero rischiato di fallire il percorso.
Mi sembra ingiusto.
Sì. Benvenuti in politica.
Fortunatamente, i tuoi sostenitori sono molto più rumorosi
e molto più feroce.
Capelli liberi! Capelli liberi!
Capelli liberi! Capelli liberi! Ce l'hai fatta.
Capelli liberi! Capelli liberi!
Capelli liberi! Capelli liberi! Buongiorno.
Oggi ascolteremo la testimonianza
riguardo alle proposte di legge che cambierebbero le leggi
che si applicano alle trecce dei capelli africani nel Mississippi.
Signora Berliner, per prima cosa vogliamo sentire lei.
Grazie.
La legge attuale nega l'accesso alle trecciatrici come Melony Armstrong
il loro diritto costituzionale garantito
dal quattordicesimo emendamento--
Il diritto di guadagnarsi da vivere nel settore prescelto.
Le attuali leggi in vigore presso il Consiglio di Stato per la Cosmetologia
rendono praticamente impossibile l'addestramento per chi intreccia i capelli,
per formare altri e per ottenere una licenza veramente rilevante
al lavoro che svolgono.
L'intero sistema della cosmetologia
risale ai primi anni del 1900.
Non ha più senso,
ma molte persone ci guadagnano un sacco di soldi,
e queste persone si assicurano che le regole non cambino.
Non gli importa delle vite distrutte
quando migliaia di donne non possono lavorare.
E forse ti chiederai come sia possibile.
Ma per rispondere basta guardare Melony,
e poi guardati intorno.
Non c'è una persona che capisca i capelli neri
o micro treccia africana in una singola scuola di cosmetologia
in tutto lo stato del Mississippi.
Nemmeno uno.
Eppure è in questo muro inflessibile dell'ignoranza
che Melony Armstrong
e chiunque desideri praticare l'intreccio africano
negli stili tradizionali significa gettarsi.
In cambio di cosa?
Niente.
Queste leggi arcaiche devono cambiare.
E il disegno di legge che vi presentiamo oggi
per la vostra considerazione...
...può riparare immediatamente ciò che è rotto.
Grazie.
Mm, mm, mm.
Quello era, uh, poetico ed emozionante,
ma è solo fumo negli occhi rispetto al vero punto
del motivo per cui siamo qui.
Non si mantiene un'estetica pulita lasciando che la gente si scateni.
Se qualcuno ti tocca i capelli o la pelle,
hanno bisogno di essere regolamentati.
Se qualcuno tocca i miei capelli o quelli di mia moglie,
Vorrei sapere se sono puliti,
autorizzato e responsabile.
Non vorremmo che ci fosse un barbone per strada
ora ci laviamo i capelli, va bene?
Signor Presidente?
Per favore, atteniamoci al punto.
Penso di aver chiarito il mio punto.
Ora, signora Berliner,
hai altro da aggiungere?
No. Grazie, senatore Holland.
Voglio parlare.
Il mio cliente vorrebbe parlare.
Mi chiamo Melony Armstrong.
Non sono un avvocato o un politico.
Sono diventato un intrecciatore
come un modo per toccare e guarire l'anima delle donne nere.
Volevo restituirci una visione chiara e senza filtri
della nostra grazia e bellezza.
Ero stanca di vederci solo attraverso un caldo pettinato,
lenti fritte e trattate chimicamente.
Meritiamo una possibilità di essere semplicemente chi siamo.
Le trecce possono dare alle donne nere una marcia in più in termini di autostima
e un punto d'appoggio nel posto di lavoro,
ed è esattamente questa opportunità finanziaria
che il Consiglio di Cosmetologia vuole sopprimere.
Non vogliono insegnare a intrecciare i capelli.
Non vogliono avere niente a che fare con noi.
Vogliono solo prenderci il nostro tempo e i nostri soldi
e non ci danno nulla in cambio.
Giusto.
Il disegno di legge che vi esorto ad approvare
porrà fine a tutto questo.
Quando ho iniziato questo viaggio,
Non sapevo come fare la treccia.
Ora?
Sono la voce di ogni donna nera del Mississippi
o nel mondo che vuole creare questo per vivere.
Sì. Sì.
Allo Stato del Mississippi in generale,
e al Consiglio di Cosmetologia del Mississippi
in particolare, dico, lasciate che la mia gente intrecci.
SÌ.
Grazie.
Questa donna non è chi dice di essere.
Non è nemmeno del Mississippi.
Melony Armstrong ha abbandonato gli studi universitari.
È stata citata per aver impiegato lavoratori non registrati.
Non è nemmeno qualificata per toccare il pelo di un cane.
Signor Presidente, che...
Signor Billings, il suo livore è deludente
e un imbarazzo per questo Stato.
Il Consiglio dovrebbe vergognarsi
per aver permesso queste tattiche,
che sono sconvenienti in qualsiasi udienza legislativa.
Ora, signore, se ha finito, si accomodi.
Ora, intrecciare i capelli non avrebbe mai dovuto essere un problema
per comparire dinanzi a questo organo legislativo.
Si tratta chiaramente di una forma d'arte culturale.
E se può essere anche un mezzo di sostegno finanziario,
beh, tanto meglio.
Signor Presidente, per favore... Signor Billings.
Puoi informare il Mississippi State Board of Cosmetology
che non sto consigliando la loro proposta di legge
per ulteriori progressi nella regolamentazione.
Tuttavia, consiglio vivamente
che il disegno di legge della Sig.ra Armstrong per eliminare le trecce
da qualsiasi giurisdizione il Cosmetology Board detiene ora
o potrebbe mai verificarsi in futuro,
essere approvato dalla Camera di Stato e dal Senato
e firmato in legge dal governatore.
Sì. Sì!
Va bene!
Grazie.
Ce l'hai fatta.
♪ Il sole sta sorgendo di nuovo ♪
♪ Questi venti di cambiamento Stanno soffiando ♪
♪ E lo so ♪
♪ Sì, lo so ♪
Oh.
♪ Sembra libertà ♪
Va bene, va bene.
"I miei capelli sfidano la gravità."
"È ribelle e non si arrenderà mai
a meno che non lo voglia."
"È morbida come una spugna..." Sì.
"...e brutale come una spugna Brillo."
"Può passare dallo stare sdraiata al Re Leone
con solo tre gocce di pioggia!
I miei capelli non fanno prigionieri."
"I miei capelli nascondono infiniti segreti."
"A volte ho la sensazione che sia magica.
E a volte ho la sensazione che sia posseduta."
"Sembra che si possa controllare.
Ma non può."
No. No, no, no.
"Gel, lacca, prodotti appiccicosi e preghiere sono inutili."
"Lei è silenziosa, tranne
quando una piastra per capelli la fa sibilare.
I miei capelli hanno carattere."
Sì! Sì.
"È nata per essere selvaggia!"
Finalmente Freedom Hair!
SÌ!
Capelli della libertà! Capelli della libertà! Capelli della libertà!
Capelli della libertà! Capelli della libertà! ♪ E le mie sorelle ♪
Capelli della libertà! ♪ E i miei fratelli ♪
Capelli in libertà! Capelli in libertà!
♪ Li vedo arrivare insieme ♪
♪ E, oh ​​♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, sì ♪
♪ Ha detto che sembra libertà ♪
♪ Sei pronto adesso? Sì, sono pronto adesso ♪
♪ Per un cambiamento che verrà ♪
♪ Piedi, non deludermi ora Perché ora sono pronto ♪
♪ Per andare avanti ♪
♪ Sei pronto adesso? Sì, sono pronto adesso ♪
♪ Per un cambiamento che verrà ♪
♪ Piedi, non deludermi ora Perché ora sono pronto ♪
♪ Per andare avanti ♪
♪ Libertà ♪
♪ Libertà ♪ ♪ Whoo-hoo ♪
♪ Libertà ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪
♪ Libertà ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Libertà ♪
♪ Potrei non essere qui ♪
♪ Libertà ♪
♪ Sai che sono libero ♪
♪ Metti i miei piedi sotto l'acqua fredda ♪
♪ Ogni volta che torno a casa ♪
♪ E mi dico Che ho fatto tutto meglio ♪
♪ Di quanto avrei potuto fare ♪
♪ Sono cresciuta come una figlia di carta ♪
♪ Caduto con il ripensamento ♪
♪ E la tenera misericordia che cercavo è stata duramente conquistata ♪
♪ Duramente conquistato ♪
♪ Oh, come ho provato ♪
♪ Tenendoti nella mia mente ♪
♪ E ho fatto il mio tempo ♪
♪ Sdraiato sveglio la notte ♪
♪ Ma, oh ♪
♪ Quei momenti solitari sono finiti ♪
♪ E, oh ​​♪
♪ È stata duramente conquistata ♪
♪ Duramente conquistato ♪
♪ Mi sono ritrovato In una nuova terra strana ♪
♪ Senza una mano da tenere ♪
♪ Ed ero arrabbiato con Dio ♪
♪ Per avermi lasciato in piedi sotto il sole cocente ♪
♪ Ma ho continuato ad aggrapparmi Fino alla fine della mia corda ♪
♪ Quando mi siedo bene Con me stesso è stato duramente conquistato ♪
♪ Duramente conquistato ♪
♪ Oh, come ho provato ♪
♪ Tenendoti nella mia mente ♪
♪ E ho fatto il mio tempo ♪
♪ Sdraiato sveglio la notte ♪
♪ Ma, oh ♪
♪ Quei momenti solitari sono finiti ♪
♪ E, oh ​​♪
♪ È stata duramente conquistata ♪
♪ Duramente conquistato ♪
♪ Ero sul ponte della Terza Strada ♪
♪ La notte in cui hai ricevuto la mia lettera ♪
♪ Stavo cantando in Virginia Quando hai trovato qualcuno ♪
♪ Ho dovuto deporre il tuo ricordo Sull'altare della mia rabbia ♪
♪ E la pace della mente che ho finalmente trovato è stata duramente conquistata ♪
♪ Duramente conquistato ♪
♪ Oh, come ho provato ♪
♪ Tenendoti nella mia mente ♪
♪ E ho fatto il mio tempo ♪
♪ Sdraiato sveglio la notte ♪
♪ Ma, oh ♪
♪ Quei momenti solitari sono finiti ♪
♪ E lo so, oh ♪
♪ Sì, lo so, lo so, lo so ♪
♪ Sì, lo so, oh ♪
♪ È stata duramente conquistata ♪
♪ Duramente conquistato ♪