1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Meloni.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Meloni!

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Meloni!

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Forza, adesso.

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
Melony! Forza.

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Mi senti chiamarti.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
PROZIA: Dai. Dai, adesso.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Forza, ragazza.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Smettila di agitarti, Melony. Ma fa male.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Lo so, tesoro, ma quando la tua mamma ha finito con te,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
sembrerai un grazioso angioletto

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
e non come un vecchio leone lanoso.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
Ahi! Perché? Non voglio essere un angelo.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Preferirei essere un leone.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Perché non posso avere i capelli così?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Guarda questo. Guarda questo.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Tesoro, non puoi andare da nessuna parte con quell'aspetto.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Da nessuna parte. Da nessuna parte.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, siediti.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Guarda. È semplicemente libera, tesoro.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Guardala.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
Melony! Siediti.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
PROZIA: È semplicemente libera, non è vero?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Ode ai miei capelli.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
I miei capelli sfidano la gravità.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
Lei è ribelle

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
e non si sdraierà mai a meno che non lo voglia.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
È morbida come una spugna e brutale come una spugna Brillo.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Può passare dallo stare sdraiata al Re Leone

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
con solo tre gocce di pioggia.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
I miei capelli... Fermati qui, per favore.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Signorina Renshaw, potrebbe dirmi

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
cosa pensavi fosse questo compito?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Bene, ci hai chiesto di esplorare una parte della nostra psiche personale

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
che abbiamo considerato essere-- Sostanziale.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Esatto. Identificazione.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
E tu hai scelto i tuoi capelli.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Capelli, signorina Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Forse accanto alle unghie dei piedi...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...l'aspetto più superficiale e transitorio di una persona.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
Quando gli hippy si fecero crescere i capelli negli anni '70,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
stavano dando un grande contributo sociale.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
E che affermazione stai facendo?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Ripeti il ​​compito.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
E questa volta, scaviamo più a fondo.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Prossimo.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
I capelli sono un segno distintivo della bellezza.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Intere società hanno attribuito grande valore ai capelli,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
dagli antichi Egizi alla Cina feudale.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
E lui mi ha liquidato così...

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Oddio!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Nessun danno fatto.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Chiunque tu abbia rimproverato, se l'è sicuramente meritato.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Oh, hai sentito? È un po' difficile non sentirlo.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
È solo il mio professore. Lui...

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
Posso chiederti una cosa? Okay.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
Ti interessano i capelli?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Non i tuoi capelli in particolare. Solo i capelli in generale.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Tipo, significa qualcosa per te, o è

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
come una cosa superficiale, come un'unghia del piede?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Beh, non credo che mi piacerebbe passarmi le dita

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
attraverso le unghie dei piedi della mia signora.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Devo... devo andare.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Era carino!

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Lui era solo okay. Be', gli piaci.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Stava parlando di passarti le dita tra i capelli.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Smettila di provare a incastrarmi. Come vuoi.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Cosa ne pensi?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
Esci? No. Usciamo.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
È il ballo di San Patrizio. Ricordi?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Ah, sì.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, ho dovuto apportare molti adattamenti culturali

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
da quando sono arrivato in questo campus.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Sai, con tutta quella musica ad alto volume che non riesco a ballare

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
e uvetta nell'insalata di patate.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Ehi! Ma il giorno di San Patrizio?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Sto pensando a quanto non voglio spendere stasera

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
dire di no a ogni studente del secondo anno ubriaco

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
che mi chiede se sono un nero irlandese.

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Vestiti. Verde per fortuna. Niente scuse.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Sotto l'incudine del sole... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Allora, dov'è il tuo amico?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Come un treno, vengo, vengo ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ Il mio corpo in polvere ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Bruciato dalla potenza del sole ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Luce ardente, calore bianco ardente ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
CIAO.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Sei... stupenda.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
Niente verde per la fortuna?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
Non potrei sentirmi più fortunato.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ Il nostro amore è la fiamma ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Che continua a bruciare ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ Amo sentire la pioggia ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ Sulla mia faccia ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Allora, per quanto tempo rimarrai qui?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Ancora una settimana. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Sono venuto per una conferenza di evangelizzazione.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Sei un evangelista?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
NO.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Tuttavia, mi sono laureato in filosofia e religione.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Quindi ho voluto vedere e sentire cosa fanno gli evangelisti,

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
come muovono le persone.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Un giorno vorrei aprire la mia chiesa.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
Nel Mississippi, per essere più vicino alla mia famiglia.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
Questo è figo.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Lavoro nell'edilizia per pagare le bollette.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
E tu?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Beh, io... io sono uno studente di psicologia.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
Almeno pensavo di esserlo. Io sono...

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Non ne sono tanto sicuro.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Sto iniziando a pensare che forse c'è qualcos'altro per me.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
"Qualunque cosa tu possa fare o sognare, puoi iniziare.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
L'audacia racchiude in sé genio, potere e magia.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Inizia adesso."

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Questo è bello.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
No, quello è Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Sei bellissima.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
Il Mississippi è un grande cambiamento.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Spero davvero che tu sia pronto.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
Ho un Mississippi nella mia mente che è caldo

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
e ricco e nero e vero.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Forse è lì che dovrei essere.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ Non voglio essere solo ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ Ho messo fino all'ultimo centesimo Nel serbatoio di questo pick-up ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ Mi sento come se fossi finalmente a casa libera ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Sto indicando questo camion ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ Al Mississippi con amore ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
Non vedo l'ora di condividerlo con tua mamma e la tua nonna.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
Oh, giocano a bid whist? Davvero, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
Mia mamma e la mia nonna non sono per niente affettuose e amorevoli.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Ci vuole un po' di tempo perché si adattino agli estranei.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Be', non sono un estraneo.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Sono tua moglie. Mm!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
OH!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Prendi quella ciambella dal bagagliaio per me.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
La ciambella è la... Sì.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
So cos'è una ciambella, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Mi dispiace, ragazza di città.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Oh! Oh!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
No! No, no, no! Va bene.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Oh. Dai. Dai. Kevin!

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
È solo acqua. È solo fango. Rilassati.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
Oh, è solo fango? Sì.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Oh, è solo fango? Ah!

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
Cosa? È solo fango? Basta!

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Tu... Va bene. Va bene!

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Oh, mio ​​Dio. Forza.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Dai. Ah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Oh, sono già qui!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
Dee, ti avevo detto di spostare questi giocattoli!

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Non preoccuparti. Li prenderò.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
CIAO!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Signore, che diavolo è questo?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
Sono delle tracce di pneumatici quelle sulla sua maglietta?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Ma Betty, nonna!

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
Ho sentito tanto parlare di te!

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Mm.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
C'è un lavandino e un asciugamano

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
subito dentro, sulla sinistra.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Dai, sorellina. Ti faccio vedere.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Oh, ok. Comportati bene.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Sono Dee, la sorella di Kevin. Oh! Oh, eccolo!

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Ecco il mio bambino! Ancora così bello!

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
Oh! Oh!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Oh, vieni qui! Mamma mia.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Ciao. Quindi hai incontrato Melony.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Mm-hmm. Mm-hmm.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Mi dispiace, tesoro.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
Ho cercato di avvertirti, ma mia mamma e mia nonna non sono esattamente...

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Va bene.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Sto bene.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Non mi conoscono.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Ho sbagliato ad aspettarmi di più.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Mi hanno semplicemente colto di sorpresa, ecco tutto.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Ma non ho paura di certe vecchiette.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Sì. Solo un po' di più.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Posso prendertelo? Ce l'ho, tesoro.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Ok. Ecco qua. Un po' di prosciutto.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Oh, no, grazie.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
Non ti piace mangiare?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Mangio soprattutto verdure.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Va bene.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Non si mangiano maiali.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Ti rotoli nel fango come se lo fossi.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
Mamma, posso parlarti in privato, per favore?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Mi chiedevo quanto avresti resistito lì dentro.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Benvenuti nella famiglia.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
Amo mia mamma e mia nonna, ma non potresti pagarmi

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
per partecipare di nuovo a una di quelle cene in famiglia.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
Ecco perché passo così tanto tempo lì dentro.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
È lì che vivi?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Penserai che siamo abbastanza contadini.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
No, tesoro, quello è il mio salone.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
OH.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Vuoi dare un'occhiata all'interno?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Mi dispiace per il disordine.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Hai clienti a quest'ora?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie lavora in centro fino alle 7.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Nel momento in cui ha dato da mangiare al suo equipaggio e ha messo a letto il bambino,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
dove altro potrebbe andare?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
Ci sei solo tu qui?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Mm. Oggi lo era.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
La mia ragazza dello shampoo, Aquanetta, è incinta di sette mesi.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Deve far riposare le gambe ogni 20 minuti.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Presto dovrò trovarmi qualcun altro.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Mmm... beh, posso aiutarti.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Voi?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Sì.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Cosa sai sui capelli?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
Non molto, ma posso aiutarti con lo shampoo.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Mi dispiace ancora per mia madre e per la mia nonna.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Huh. Non so chi è stato tagliato peggio, io o quel prosciutto.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Adoro Dee, però. Mi ha persino dato un lavoro.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Ehi, è fantastico, tesoro.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Domani i traslocatori arriveranno con la nostra roba.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Resterò nel cantiere fino alle 6.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Ti auguro un buon primo giorno con Dee.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Ti amo.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
Pesca fatta in casa?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
E un po' di gelato alla vaniglia fatto in casa.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Ragazza, sono così felice di vederti. Netta non è nemmeno entrata.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Ho bisogno che tu usi quella crema detergente sulla signorina Cynthia lì

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
e il risciacquo nella bottiglia blu.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Ragazzi, questa è mia cognata Melony.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Si prenderà davvero cura di te.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
CIAO.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Vi comportate come se non sapeste parlare.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Ciao. Ciao.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Signorina Cynthia, sta aspettando da 30 minuti.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Vai lì. Mm-hmm. Okay.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Uffa! Ehm...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
OH!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Beh, a me piace caldo.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Va bene. Ma non troppo caldo.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Mi piace caldo ma non troppo freddo.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Giusto. Mi segui?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Sì, signora.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Hai delle buone mani?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Ehm, non ne sono... non ne sono molto sicuro.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
Posso... Posso avere il tuo...

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
No. Mnh-mnh. Lo tengo con me.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Certo. Voglio solo...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
Va bene?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Mm-hmm.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Uffa.

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
OH.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Mmm! Voglio solo...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
Oh, sì!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
Oh, questo è buono! Questo è buono.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Oh, sì!

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Bene. Proprio lì. Proprio lì.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
Ooh-hoo-hoo!

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
E ha finito, signorina Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Oh. Cosa? Sì.

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
Ho finito? Oh, Signore.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Quindi ora ti solleverò.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Oh, solo... Stai bene?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Oh.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Ragazza, credo che avrò bisogno di una sigaretta.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Ooh! Sai, hai le mani della vita!

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
Uffa! Mm. Sto più che bene.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
E allora, chi è il prossimo?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Mi piace molto lavorare nel tuo negozio, Dee.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
È come se questa sensazione mi pervadesse...

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...e le mie mani sanno esattamente cosa fare e...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Mm. ...come muoversi.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Sì.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Quando toccavo i loro capelli...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
...mi sentivo come... come se in qualche modo li stessi guarendo.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Come se potessi sentire tutta la loro tensione e le loro preoccupazioni

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
scivola via e basta.

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
E abbiamo davvero bisogno di soldi.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Guarda, so che sono solo capelli, ma...

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
Non esiste solo la cosa dei capelli

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
per quanto riguarda le donne nere.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hm. Noi siamo tutti per i capelli--

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
Ciò che gli facciamo, ciò che lui fa a noi.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
Ovunque siano riuniti due o più...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
stiamo parlando di capelli! Stiamo parlando di capelli!

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
Giusto!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Forse non dovrebbe essere così.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Beh, a mio avviso...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
la prima cosa che la gente nota di noi è che siamo neri.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Mm-hmm.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Il passo successivo è come portiamo i capelli.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
E poi ci giudicano in base a questo, giusto?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Mm. Tipo...

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
come se la nostra acconciatura potesse rivelare chi siamo veramente.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Perché pensi che così tante donne nere indossino parrucche?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
Hmm? Sto cercando di prenderli in giro, tesoro.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Non ci avevo mai pensato in questi termini.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Ma Betty e G'Mom? Oh, quelle sono parrucche?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Anche loro stanno cercando di ingannarti, tesoro.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Ci provano. E falliscono.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
È così irrispettosa!

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Non so cosa veda Kevin in lei.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Mm. Ha provato a cucinare la cena

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
e ho provato a cucinare del pollo.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Quando guardo il pollo, non c'è la pelle!

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
L'ha arrostito!

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Bene, cosa... cosa... Aspetta.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
Dov'era la pelle?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
L'ha buttato via! Cosa?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
Oh! Beh, questa è la parte migliore.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Lei è una sprecone. Mm.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Oh, guarda lì.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
È la signorina Cynthia?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Ehi... ehi, signorina Cynthia!

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
Buongiorno ragazze.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Non posso fermarmi a parlare, lo sai.

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Devo andare a prendere un posto in coda.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
In coda? Da Dee Dee?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
Oh, sì! Tutti sono entusiasti di quella Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Sai, ha delle buone mani. Mm.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Forse dovrò comprarmi un posto in coda.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
Devo andare! Ciao!

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
Sta vendendo i posti?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
Centododici dollari?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Mm-hmm. Cosa faccio adesso?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Capelli. Lavare i capelli con lo shampoo.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
Oggi ne ho pescati sedici a sette dollari l'uno.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Dee fa un sacco di soldi in quel negozio.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Lavorare lì è stata una manna dal cielo.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
EHI.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
Dove sono tutti?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
Giornata luminosa oggi?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Nessun giorno.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
Non ho acqua.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
È la bolletta? No.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Sono G'Mom.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
La baracca tecnicamente si trova sulla sua terra,

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
e possiede i diritti sull'acqua.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Stamattina ha fatto in modo che la contea mi tagliasse fuori.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
Perché avrebbe dovuto farlo?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Melony, lei non vuole che tu lavori qui.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Dice che non avrò acqua finché non te ne sarai andato.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
OH.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Va bene.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Va bene. Non va bene.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
La nonna fa sempre delle trovate del genere, solo perché...

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Guarda, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Non lasciarle danneggiare i tuoi affari.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Dille semplicemente che me ne vado.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Mi mancherai tantissimo.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Mancherai a tutti in questo posto.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Tu sei la mia famiglia, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
E il mio amico.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Non lasciare che queste mani curative vadano sprecate.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Non lo farò.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Prometto.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Siamo davvero emozionati

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
averla con noi fin dall'inizio, signora Armstrong.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Laurea in psicologia, eh? Sì.

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Ma vedo che non hai finito l'università.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
Hai abbandonato gli studi durante l'ultimo anno?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Sì. Mi sentivo come se non stessi andando da nessuna parte.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Voglio davvero fare la differenza in questo mondo.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Bene, il mondo inizia ad arrivare qui alle 17:00

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Lavorerai nel turno di notte.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Fate entrare le ragazze. Fatele sistemare.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Va bene.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Assicuratevi che tutti ricevano una scatola di cibo e un set di lettini.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
La scrivania è tua. Ok.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Oh, un consiglio.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Tutte queste donne hanno delle storie,

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
e non hai tempo di ascoltarli.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Nessuno viene qui felice, Armstrong.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
E la loro miseria ti farà annegare.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Questo è il tuo caffè. Solo per te.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
Non possono permettersi di sfamare le masse.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Ci occupiamo delle tue scartoffie.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Sicuro.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Sì. È il turno di notte: dalle 8 alle 6.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
Lo stipendio non è alto, ma abbiamo bisogno di soldi.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
E quando ti vedrò?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Immagino che dovremo essere creativi.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
In questo momento mi sento creativo.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
O si?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Aspetta. Adesso?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
Oh, mio ​​Dio! Mi rovinerai i capelli!

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
Così male?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
È terribile.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Ma fa caldo.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Sì.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
Questo è quello che ho detto di mio marito.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Se non lo berrai tu, lo farò io.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Ehm...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Sì. Certo. Prendi tutto.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Mi manca il caffè.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Mi mancano tante cose, ma mi manca davvero tanto il buon caffè.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
Non è così, ma è come hai detto.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Fa caldo. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Io sono Melony.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Leona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
Sei qui da molto?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Non qui. Unh-unh.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
Ero a, uh, Langforth, e poi a Wesley prima ancora.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Molti di noi, in un certo senso, percorriamo il circuito

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
finché il Social non ci trova un posto dove atterrare.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Alcune ragazze tornano da dove erano partite.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Ma la maggior parte di noi non ci riesce.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Hai della lozione?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
In questo posto non c'è mai la lozione.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
È come se non avessero mai sentito parlare di Ash prima.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
Non hanno la crema nelle docce?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Signore!

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
C'è della lozione nelle docce?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Sai che non c'è crema nelle docce.

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
NO.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
Ciò che hanno, però, è un sapone scadente

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
e alcuni tovaglioli di carta.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Asciugamani di carta.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
Come si fa ad asciugare i capelli con la carta assorbente?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
I tuoi capelli?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
In ogni caso, qui non c'è nessun vero shampoo.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Lo so che è vero.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Ho provato a mettermi quella roba verde nei capelli.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Li ha fatti attaccare tutti insieme. Raggruppati come i dreadlocks.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Capelli crespi.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Quando passo davanti al mio riflesso nella vetrina di un negozio,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Io dico: "Ooh!" Ooh!

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
"Chi è quella donna spaventosa e disordinata? Quella non è--"

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
"Non posso essere io!" "Non posso essere io!"

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Oh! Ragazze!

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Non lo so.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Ehm, posso avere una tazza di caffè fresco?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Io... anch'io?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
Ho la sensazione che se fai queste cose, potresti anche farlo con me.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
Per favore?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Quando sono uscito di casa, stavo correndo per salvarmi la vita.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
Non ho messo in valigia niente.

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
I miei capelli non vedono una spazzola da due mesi.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Oh.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Quei pennellini che ti danno? Eh.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Devono essere per le teste delle bambole Barbie.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Voglio solo un po' di grasso.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
Qualsiasi tipo di grasso. I miei capelli sono così assetati.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Ragazza, psh.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Sto per vendere le mie spugnette Brillo, ok?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Quando i miei capelli non sembrano i miei capelli,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Semplicemente non mi sento me stessa.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Sai?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
Ecco perché tengo il cappello in testa.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Ma laggiù dietro possiamo ancora vedere la vostra cucina.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
Ah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
Dovresti essere mio amico!

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Sei sicuro che vada bene?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Oh, va bene.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Ieri sera sono partiti per un incontro di risveglio spirituale di due giorni.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Li incontrerò all'hotel di Jackson.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Hai tutto il giorno e tutta la notte.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Grazie. Cerca di non bruciarlo.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
Divertiti. Grazie, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Va bene. Abbi cura di te. Ciao.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Ehi! Ehi!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
Grazie! Ciao, come stai?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Cos'è questo?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Bene, lo scoprirai.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Va bene. Seguitemi.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
Forza, forza, forza!

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Va bene.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Da questa parte, ragazze.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Oh, mio ​​Dio. Ragazzi.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Oh! Sento odore di vero caffè.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
SÌ.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Un vero pennello! Wow.

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
È di mia cognata, ma oggi è nostro.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Oddio...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
So fare lo shampoo, stirare e arricciare,

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
ma niente di troppo elaborato, ok?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Oh, ragazza, so come usare il pettine caldo e i bigodini, okay?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Hai del grasso!

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
SÌ!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Questo caffè. Oh!

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Divertitevi, ragazze. Ooh!

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Sì. Grazie!

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
E, signorina Leona, la prima ad arrivare al lavandino è lei.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Oh! Proprio lì.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
No. Qualcun altro può andare prima.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Unh-unh. No, ragazza.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
L'età prima della bellezza. Avanti.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Basta. Vaffanculo, tipa.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
- Lo dico solo. - Tu...

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Voglio solo metterti questo sopra.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
Va bene?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Là.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
Va bene.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Mmmh.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
EHI.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Ora devo toglierti il ​​cappello, ok?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
Sì? Mm.

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Va bene.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Voglio solo...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Lo toglierò e basta.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
Ecco fatto.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Oh, mi dispiace. Spero che non puzzi.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
No. Certo che no! Stai bene.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Va bene.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Forza, ti ho preso.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Bene. Eccoci qui.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Signorina Leona?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Stai bene?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Ti ho fatto male?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
No. È... È solo...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Semplicemente non mi tocco da così... tanto tempo.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Avanti, signorina Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Starà bene.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Ce la farai, ragazza.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
Questa è una guarigione, signorina Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
Guariremo tutti.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
Va bene.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Va bene.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Bene. Ci siamo.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Va bene?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Wow. Semplicemente...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Oh!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
Guardati!

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Prenderò questo trono.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Ragazza, stai bene! Grazie!

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
Che Dio ti benedica, signorina Mel.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Hai un dono. Davvero.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Sei così bella.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Grazie. A tutti voi.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Ciao Kevin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Ciao. Mm.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Ciao Kevin.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Svegliati.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Sai come hai detto

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
vuoi iniziare un giorno il tuo ministero,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
quando è il momento giusto e senti Dio chiamarti?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Sì.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Giusto.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
BENE...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
...penso...penso di sentire Dio che mi chiama.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Penso di conoscere il mio scopo.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
È una questione di capelli.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
Dio vuole che tu faccia il parrucchiere?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Non lo so. Forse.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
Non posso fare a meno di sentire che dovrei... fare qualcosa.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Lo capisco. E tu?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Sì. Forse potresti fondare una chiesa per capelli.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
La gente potrebbe pagare la decima per i propri pettini e spazzole.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Potresti avere un'area speciale delimitata da corde

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
per le persone con riccioli Jheri

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
così non rovesciano il succo su tutti.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Dico sul serio. Okay! Okay.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
Va bene.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
Qualunque cosa tu sia chiamata a fare, tesoro,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Io lo sostengo.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Grazie.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Finché mi gratti la testa

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
e tienimi lontano dal coro dei tessuti, okay?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Va bene. Sì. Sì. Ti gratti la testa?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Mm-hmm. Cosa, così?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Cosa? Basta. Basta.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Dammi un bacio.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Dammi un bacio. No.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Dammi un bacio. Non te lo meriti!

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
Chi chiama a quest'ora?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Ciao?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Dio mio.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Oh, è terribile.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
Arrivo subito. Che cosa c'è?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
I tubi del rifugio sono scoppiati.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
Tutto il posto è allagato. Stanno portando via le donne.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Allora, cosa farai? Dove andrai?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Quelle sono le mie ragazze, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
Ho potuto esserci per loro.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Ti farò sapere quando potremo riaprire.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Dovresti andare ad asciugarti.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Sì. Buonanotte.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Buona notte.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
Dove sono Lydia e Rudy?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
Entrambi sono stati trasferiti in altri rifugi.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Sto solo aspettando il mio amico Garvin.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Resterò con lui per un po'.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Ora siamo tutti divisi.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Lo so. Fa schifo, vero?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
Ma vedi Lydia?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Li ha fatti incazzare per averla fatta stare qui sotto la pioggia

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
con i capelli appena acconciati.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Era più arrabbiata per questo che per il fatto di dover traslocare di nuovo.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Le ho detto: "Calmati.

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
Ci hanno rovinato tutti i capelli."

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Mi dispiace.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
EHI.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
Non è colpa tua.

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
Cavolo, siamo state tutte principesse per un'intera notte.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Sì. Tutti e quattro.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Nessuno poteva dirci niente.

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
È solo, sai, acqua e natura

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
come sempre, ha avuto l'ultima parola.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Penso che sia lui. È lui?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Prenditi cura di te. Anche tu.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Ci rivedremo.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Vorrei solo

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
c'era qualcos'altro che potevo fare per loro.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Eri lì, baby. Basta così.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Capelli liberi.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
Che cos'è?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
E' quello che ero solito chiamare questo,

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
quando i miei capelli erano semplicemente loro stessi, selvaggi e liberi.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
Mia nonna, mi ha lasciato indossarlo così un fine settimana

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
quando mia madre era via.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
Un weekend di libertà in 25 anni.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Doppie punte, rotture,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
dolore, bruciori rilassanti e...

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
chissà che altro tipo di danno

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
da più permanenti fatte in casa di quante ne possa contare.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
E per cosa, Kevin?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
Rettilineità?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Perché? Stai tremando.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Ecco un po' di zuppa. La tua preferita.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
Credo che mi sentirò male!

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Va bene. Va bene. Ti ho preso.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Va bene. Sono qui.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Bene, gente, non è influenza.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
E, signora Armstrong, avrà un bambino.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Ehm, io sono...

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Sei incinta.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
D-- Sono incinta?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Tesoro, siamo incinte! Oh, mio--

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
Congratulazioni. Oh, mio ​​Dio!

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
Siamo incinte! Oh, mio ​​Dio!

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Quindi devo imparare a respirare?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
Ecco anche un esempio delle vitamine di cui avrai bisogno.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
Vitamine? Tesoro!

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
La gravidanza richiede tutta la forza

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
e vitamine da te.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Va bene. Ma...

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Mi scusi, ma i suoi capelli sono magnifici.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Oh mio Dio.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
Non ho mai visto niente del genere.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
Come hai... Dove hai...

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
È un piccolo negozio chiamato Bernetta.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
L'ho trovato passando per Memphis.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
È piuttosto costosa. Eh.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Ma, ragazza, lei può cambiarti la vita.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
Non c'è niente di più forte della treccia.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Non ci posso credere

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Ci sono voluti cinque mesi per ottenere questa nomina.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Beh, non posso credere che siamo andati in Tennessee

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
per farti sistemare i capelli.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melony, giusto?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Sì. Ciao. Sono Bernetta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Ciao. Guardati!

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
Avanti! Sedetevi! Okay.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
E ti laverò i capelli io stesso

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
così posso imparare le tue texture.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
Le mie texture? Le tue texture.

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Fammi sapere se è troppo freddo o troppo caldo.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
No. È perfetto. Grazie.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Oh.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Va bene.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
È la prima volta che lo fai, Melony?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Sì, lo è. Ho...

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Oh, grazie.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
Non ho mai fatto niente del genere prima.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
Sai che tipo di stile ti piace?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Oh, sì.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
Ho visto questa donna, e aveva tipo...

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
come cento o duecento trecce

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
tutti i suoi capelli si incrociano per tutto il tragitto.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Semplicemente rapito come una corona.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Un'acconciatura raccolta.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
È per un'occasione speciale?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Semplicemente la mia vita.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Io... io sono incinta di cinque mesi.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Ah, capisco!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Bene, facciamolo

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
i prossimi quattro mesi di quel viaggio saranno bellissimi, ok?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Bene. Bene, adesso.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
Allora cominciamo!

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
Eccoci qui.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
Non sbirciare finché non abbiamo finito.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Va bene.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Ecco qui.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Oh, chiudi gli occhi e rilassati.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
Va bene.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Meloni.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Meloni.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Dai un'occhiata, tesoro. Abbiamo finito.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Mi scusi, signorina. Questo è il mio--

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Dio mio.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Dio mio.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Ti piace?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Mi piace. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
Posso... Posso toccarlo?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Oh, puoi farci quello che vuoi.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
È indistruttibile.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Oh, oh.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
I tuoi capelli sono belli tanto quanto te.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
È come se ci fosse sempre stato dentro di te

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
è stato finalmente liberato.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
È esattamente quello che provo, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
È come se... tutto andasse per il verso giusto.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Questo... Aah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Questa trasformazione che sento!

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
È... è una guarigione, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
E se...

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
Cosa succederebbe se ogni donna nera del Mississippi si sentisse così?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Tipo quando iniziamo a sentirci bene

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
e bella e potente...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
...questa è una rivoluzione, Kev!

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
E, Dio, voglio solo... Voglio liberare le donne!

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Voglio... E... E inizierò intrecciando i capelli.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Ok. Ma... non sai come fare le trecce.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Sii reale. Quando nella tua vita hai mai intrecciato i capelli?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Ma non è questo il punto.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Se so cosa voglio fare, posso imparare come farlo.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony... Guarda.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta mi ha parlato di un grande spettacolo di capelli

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
arriverà ad Atlanta tra un paio di mesi.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Fanno un corso sulle trecce africane.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Io...Guarda. Non è economico, ma è un investimento.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
Quanto è grande l'investimento?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Milleduecento dollari più albergo e viaggio.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
Milleduecento dollari?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
Non ti chiedo né il permesso né i soldi.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Chiedo il vostro sostegno.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Va bene.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Ce l'hai fatta.

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Se mi taglio i capelli Spero che crescano ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Torna indietro tanto, torna indietro nel tempo Come molto prima ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Se lo indossassi liscio Mi apprezzerebbero di più? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Come quelle ragazze sulle copertine ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ I capelli lunghi li fanno restare un po' più a lungo ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Resta con i capelli lisci, resta dritto Anche se ci vergogniamo ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Dai riccioli, dalle onde e dalle cose naturali ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Ricci, onde e cose naturali ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Okay, una volta se lo faccio crescere lungo... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
Le chiavi per un microbraiding professionale di successo

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
sono pazienza, precisione ed efficienza.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Muoviti troppo velocemente,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
e commetterai degli errori che potrebbero richiedere ore di tempo per essere corretti.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Se procedi troppo lentamente, perderai clienti, denaro e tempo.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Questa è una classe avanzata e presumo che tutti voi abbiate

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
almeno tre anni di esperienza pregressa nell'intreccio.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
SÌ?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
SÌ.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Oggi utilizzeremo come soggetti delle parrucche di razza caucasica.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Ora, la rettilineità porterà con sé una serie di problemi.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Prendete i vostri pettini di separazione e usiamo i manichini

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
per iniziare con un'immissione di base.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Non risolverai mai questo problema.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Toglilo e ricomincia.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Sono la persona più lenta e stupida qui.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Sono così indietro.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
E domani sarà ancora più dura.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
È semplicemente impossibile.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Freddo.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
Allora saltiamo in macchina e andiamo via da qui

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
prima che ti facciano pagare un altro giorno di parcheggio.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Aspetta. Cosa?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Beh, stai dicendo che semplicemente non puoi farlo, giusto?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
Non sapevi che sarebbe stato così difficile, quindi andiamo.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Dai.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Ti odio.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
Non vuoi... Sei sicuro?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Ti amo.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
Adesso mi ami? Sì.

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
Ci stiamo rilassando? Ci stiamo rilassando.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
Va bene.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Grazie.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
I capelli su cui lavori potrebbero essere danneggiati dal calore,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
rotto, fragile o danneggiato chimicamente.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
L'estensione dovrebbe sostenere i capelli esistenti,

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
non solo migliorarlo.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Voglio vedere tre stili diversi oggi, persone,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
per tre donne completamente diverse.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Le estensioni sono sul tavolo.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Hai due ore.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Andare.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Mm-hmm.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
Hai capito il compito?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Oh. S-sì.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Io... io devo solo imparare a conoscerli prima.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
Li conosci?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Mm-hmm.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Bene. Chi sono?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Questo...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...È...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Leona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Non è elegante, ma lei...

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Vuole sentirsi bella e rispettata.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Continuate. Tutti gli altri, radunatevi intorno.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
Questa qui, questa è Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
Le piace molto la moda e il glamour.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Ma è anche molto intelligente.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
E quest'ultimo qui è Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
È giovane e selvaggia, ma è dominata dai suoi capelli.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Lei vuole controllarlo.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Ottimo, Melony.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
OH.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Continua a lavorare.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
Il resto di voi,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
se non hai avuto una conversazione con il tuo cliente

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
e ho avuto una visione più chiara di chi sono,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
strappa ciò che hai iniziato e ricomincia.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Prima si tratta delle persone, poi dei capelli,

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
non il contrario.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Andiamo.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Ottimo lavoro. Grazie.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Per il bambino.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
OH.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Grazie.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Hai un bel coraggio a venire qui senza alcuna competenza.

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Nervi o... forse coraggio.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
Dovevo solo imparare.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
Non riesco a spiegarlo.

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, hai un dono.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Fai una treccia con il cuore.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
E una volta che la tua velocità e la tua tecnica

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
è dove si trova il tuo cuore,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
sarai inarrestabile.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
Ci sono altri corsi a cui posso partecipare?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Solo così posso continuare ad esercitarmi.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
Sei del Mississippi, giusto? Mm-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Bene, Melony, le scuole di cosmetologia nel Mississippi

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
non insegnano nemmeno a fare le trecce.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Da oggi in poi imparerai facendo.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Intreccia tutto.

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Diventa forte.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
Gli unici limiti sono quelli che ti poni.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Non riesco ancora a credere che non abbiano riparato quel buco.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
Siamo stati fortunati che abbiano riparato i tubi.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Mmmh.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
Quanto ti fai pagare per fare questo su una persona vera e propria?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Non lo so davvero.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Non ho ancora avuto un cliente.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Ragazza, cosa stai aspettando?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Ti pago 40 dollari se riesci a fare qualcosa con questo.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Ora, l'ho lavato prima,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
quindi non devi preoccuparti dei pidocchi o di niente.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Ragazza, non essere sciocca.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, ti faccio le trecce gratis.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
Si pagano solo le estensioni.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Sicuro.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
Cosa sono le estensioni?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
OH.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Voglio vedere. Voglio vedere!

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
Non ce la faccio!

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
Va bene. Va bene.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Fatto.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Dai un'occhiata. Ooh!

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
Uno specchio! Chi ha uno specchio? Chi ha uno specchio?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
Cavolo, sì!

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Racconterò di te a tutti quelli che conosco.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
Whoo! Meglio che ti prepari. Stai per esplodere.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Dio mio!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
OH.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Oddio.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Oh, oh.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
No. Sta arrivando. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
Ciao Kevin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Fatto.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Perfetto.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, qualcuno ha risposto a proposito di...

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Ragazza, rilassati.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Ho detto loro che avresti posticipato tutti gli appuntamenti

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
un paio di settimane.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Una signora si è arrabbiata.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ha detto che quando ha lasciato cadere il suo bambino,

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
tornò al lavoro lo stesso giorno.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
No, ho detto:

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
"Questa non è una piantagione, cavolo.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
E tu non sei Kizzy."

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
Quelle teste di pannolino possono aspettare. Mm-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony... questo è il tuo primo bambino.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
Devi prenderti del tempo per recuperare le forze.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
La mia zuppa di pollo dovrebbe aiutarmi.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
È il mio nuovo nipotino?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Mamma Betty, vorrei presentarti Kevin Jr.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
Oh! KJ

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
Oh! Ecco fatto.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
SÌ.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
Ciao!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Mm-hmm.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
Oh! Guardati, tesoro.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
Oh, che bello!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Ottocentocinquanta dollari.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
Un giorno è più lungo di una settimana trascorsa al rifugio.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
Lo scorso fine settimana ho guadagnato 1.500 dollari, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Ma ti fa male.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Le tue dita sono rigide. Le tue braccia sono doloranti.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Sì, ma fa parte del lavoro.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Se faccio la treccia a tempo pieno,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Probabilmente potrei guadagnare abbastanza per coprire la mia metà e...

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
e persino affittare un piccolo studio in cui lavorare.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Non lo so. Potrei diventare professionista.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
Potrei... potrei farlo!

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Chissà se mi servirà una patente o qualcosa del genere.

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
Trentamila dollari per una licenza?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Signorina Clara, non è possibile.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Ehi, sorellina. Sto intrecciando i capelli,

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
non pilotare un aereo.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Bene, lasciami parlare con il tuo supervisore.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Ciao?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Quello che è successo?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
La stessa persona continua a darmi ogni genere di informazione ridicola.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Nessuna licenza costa così tanto.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Dovrò andarci io stesso.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
A Jackson? Sono 400 miglia andata e ritorno, tesoro.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Sei sicuro di non voler aspettare?

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
e vai quando posso aiutarti a guidare?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Lasciami prendere il bambino. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Mi prenderò cura di KJ. Tu pensa ai tuoi affari.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Grazie, ragazza.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 mila.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Non può essere vero. O no?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Oh, no, caro, la licenza in sé costa solo diecimila dollari.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Ma dopo aver pagato i diecimila dollari,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
allora devi frequentare la scuola di cosmetologia

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
per duemila ore di formazione.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Ora, ci vorrà circa un anno e mezzo, e il costo

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
è di circa ventimila dollari.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
E poi al termine della scuola di cosmetologia

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
e il pagamento di tutte le tasse scolastiche,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
quindi la tua licenza diventa attiva.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
Scuola di cosmetologia? Mm-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Ma io sto intrecciando i capelli. Sono un'intrecciatrice di capelli africana.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
E io sono un cattolico irlandese, cara,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
ma le regole sono le regole.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Signora, scuole di cosmetologia del Mississippi

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
non insegnano nemmeno a intrecciare i capelli.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Sprecherei tempo e denaro.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
Non ha senso.

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
È... È quello che è, cara.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
Quindi, per favore, andate avanti.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Non andrò avanti!

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Non andrò avanti

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
finché qualcuno in questo ufficio non mi spiega

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
perché sono costretto a pagare migliaia di dollari

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
per un corso che non ha nulla a che fare con la mia professione!

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Le ho chiesto di andarsene. Non se ne andrà!

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
Che diavolo è un salone di trecce?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Non lo so davvero.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Lei è stata piuttosto rumorosa,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
e temo che se non ci occupiamo di lei,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
potrebbe trasformarsi in un evento!

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
E se chiamasse la stampa?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Bene, va bene, cosa possiamo dirle?

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
per farla andare via, eh?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
E che dire della Wigologia?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Wigologia? Che cos'è?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Se ottieni una licenza di Wigologist per te stesso,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
allora potrai aprire legalmente il tuo negozio.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Ora, dovrai seguire un corso da Wigologista, ovviamente,

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
ma per un tempo molto più breve. Circa quattrocento ore.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
E il costo sarà di circa mille dollari,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
e poi la tua patente costerà altri trecento.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Quindi milletrecento?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Quindi, dove posso seguire questo corso di Wigologia?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Beh, la colpa è tua, cara.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
Sai, non poteva nemmeno dirmelo

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
un'unica scuola che insegna Wigologia.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Prima di lasciare Jackson, ho chiamato sei scuole diverse.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Nessuno di loro lo insegna.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
Come possono offrirmi una licenza?

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
sapendo benissimo che non sarò mai in grado di seguire il corso

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
per qualificarsi?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Non è nemmeno logico.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
Questo è il Mississippi, bambina.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
C'è sempre qualcosa di più profondo della logica in ballo.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
Che mi dici di quel vecchio posto su Boulevard? Hai controllato lì?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
Una scuola di cosmetologia?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
Questo è ciò che dice il cartello.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
È un posto piccolo, sembra un po' strano, ma...

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
Sei sicuro? Mm-hmm.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
Va bene.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Ci darò un'occhiata domani.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
Non importa. Togli questa cosa dal mio lotto.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
Il camion. Non puoi parcheggiare qui.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
Non devo ascoltarti. Lascia che ti dica una cosa.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Lascia che lo dica al tuo capo! No, levati di torno.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
No, non lo sono. Ehi.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Ehi, ehi! Ehi!

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
Forza! Rompetela. Andate oltre--

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Sì, vattene via. Dai, dai,

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
Dai, dai. Cammina!

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Dai. Non preoccuparti. Non preoccuparti.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Come va? Come ti senti?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Mi metterò insieme. Io solo--

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Sto solo attraversando un periodo difficile.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
Hai bisogno di parlarne?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
Cosa, con te?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Sì.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, non sono solo il tuo capo.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Sono un uomo di colore che vive nel mondo proprio come te.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Guarda, amico, ho... ho dei problemi a casa.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
Io non riesco... Non riesco a pensare lucidamente, sai? È...

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Lei vuole il divorzio, ma io la amo.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Mm-hmm.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
Il mio ministro dice di... di risolverlo,

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
ma cosa significa esattamente?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Sì.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
Perché non andiamo a pranzo insieme e ne parliamo?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Dai.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Stai arrivando al momento giusto.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
Il corso primaverile sta per iniziare.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Sono qui solo per un corso. Wigology.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Wigologia? Io... io non insegno quel corso.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
Wh-- Oh, cielo. Ho--

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Ti ho fatto arrabbiare?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
Non sei tu, è...

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Sono solo una persona

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
cercando di avviare un'attività, capisci?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
E cerco di farlo bene.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Di cosa si occupa la tua attività, caro?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Sono un'artigiana africana che intreccia i capelli.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
OH.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Trecce come queste portano molta libertà

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
alle donne che hanno dimenticato cosa...

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
qual è la loro vera bellezza.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Dirigi una scuola dedicata alla bellezza, giusto?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Bene, donne nere, noi...

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
Non conosciamo la nostra bellezza.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
Non posso insegnarle quella materia, signora Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
La wigologia non è stata insegnata nel Mississippi o altrove

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
per più di quindici anni.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
Quello che ti hanno detto era una bugia.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Grazie per avermi detto la verità.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Mi dispiace tanto.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
In questo momento non sono una buona compagnia.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
Va bene. Odio la buona compagnia.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Quindi, ho parlato con tre uomini oggi,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
due operai e un loro amico.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
Sembra che stiano cercando un nuovo stile di congregazione,

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
uno che dice loro che possono fare di più che semplicemente aspettare Dio.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Vogliono essere proattivi nella loro vita.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Così ho parlato loro di te.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
Me?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kev.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Ho appena incontrato un ostacolo che non riesco a superare.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
Non sono esattamente il tipo proattivo che preferisci.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Ho detto loro che eri bloccato ma di restare sintonizzato,

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
perché se qualcuno sa come accompagnare il destino,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, sei tu.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Non ho mai incontrato un masso che non potessi ridurre in ciottoli.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Mm.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
Non ho voglia di leggere Goethe.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
"Nel momento in cui ci si impegna definitivamente,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
cominciano ad accadere tutti i tipi di cose

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
che altrimenti non si sarebbe mai verificato."

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
Non ho mai sentito quella parte.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
"Qualunque cosa tu possa fare o sognare,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
puoi iniziare.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
Inizia adesso."

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Grazie per essere venuto.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
Ho fatto qualche ricerca.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Ora, come sapete, il corso di Wigologia non esiste più.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Ma l'esame di Wigologia e la licenza di Wigologia esistono ancora.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Chiunque abbia progettato di sbarazzarsi di questa cosa,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
hanno fatto un pessimo lavoro.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Ma come posso sostenere un esame se il corso non esiste?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Utilizzeremo l'esame stesso come tesina.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Dovrai venire agli orari regolari,

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
sei ore al giorno, cinque giorni alla settimana.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
E il Consiglio, esamina chiunque sia

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
pensare fuori dagli schemi come competizione.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Quindi non puoi dire a nessuno cosa stiamo facendo.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Ma se sei determinato a ottenere questa licenza...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...allora ti aiuterò a combattere per ottenerlo.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
Ecco fatto. Mi dispiace.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Sì, sembra buono.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Voi donne siete ora in presenza

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
di un Wigologist completamente autorizzato.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
Wigologo?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
Ohhh! Evviva!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Superato con il 100%.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
Cosa? Io--

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Aspettare.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
Cosa ne pensi?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
Questo è...

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
Questo è ciò che... È il tuo negozio.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Il mio negozio? Mm-hmm.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
Mi hai trovato un negozio, baby?! Quello è il tuo negozio.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
Dio mio!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
Come?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
Sto risparmiando. Oh, mio ​​Dio.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Un sacco di straordinari.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Ci sono delle sedie. Oh, mio ​​Dio.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
L'ho sistemato dopo il lavoro.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
Che cosa?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Aspetta, cos'è questo?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Cos'è questo?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
Ho costruito quella sedia apposta per te. Siediti.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
Per me? Sì.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
Va bene.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
È comodo?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
SÌ.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Quindi ti piace?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Lo adoro.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Te lo meriti tutto.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Grazie.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
E qui potremmo mettere dei divani e delle sedie e...

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
E una macchina per il caffè? Mmm.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Ah, e un impianto audio.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Solo uno piccolino. Okay.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Oh, Kevin, vieni qui.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Ecco, senti questo.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
Che cosa?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
Ecco cosa si prova a vivere un sogno.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Lo voglio anche per te.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
E la vostra congregazione.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
Parlando di congregazione,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Penso che anche tu abbia qualche convertito qui.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
Cosa? Signore!

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
Davvero carino! Oh, mio ​​Dio!

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Ciao! Oh, mio ​​Dio.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
Ehi! Ragazza, hai

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
un marito così bravo.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Oh, mio ​​Dio. Come--

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Aspetta, come? Come hai fatto?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Uh, Dee mi ha aiutato.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
Chi, ehm... Quello?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
...ho pensato che ti servisse un po' di supporto per iniziare.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
E in questo momento siamo entrambi disoccupati,

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
quindi pensavamo che quando sarà finito...

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
Sì, ragazza! Oh, mio ​​Dio!

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Oh, mio ​​Dio. Sono così felice.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
Mi sembra di sognare.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ Non è facile provare a dare ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Pronto? Naturally Speaking Hair Salon.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
Qui parla Leona.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ Non puoi lasciar correre No, non questa volta ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ Siamo arrivati ​​troppo lontano Per lasciare che il sogno... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Bene. Hai finito!

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
Oddio!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ Non ti resta più niente da fare Ma non crederci ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Devi, devi vederlo fino in fondo, tesoro ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Va bene, se il tuo nome è sulla lista,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
hai un appuntamento. Rilassati.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Svegliati, svegliati.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Bene. Hai finito.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Naturally Speaking Salon. Questa è Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
È la prima volta che ti fai le trecce?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
Certamente lo è.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Io e mio marito andremo alle Bahamas.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
E questa volta mi bagnerò i capelli.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
Va bene!

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Togli le mani dal mio tablet.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Togli le dita dal mio taccuino.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ In tutta la nazione ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Questo sta attraversando un po'... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
ho? Io ho

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Devi divertirti ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Andate tutti a sedervi. Vi ho preso. Ho...

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
Ho detto: non toccare il mio appartamento!

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Uno, due, tre, oh. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Non ne posso più. Ugh!

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Benvenuti a Naturally Speaking. Sono Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Ora, raccontami chi sei.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Cavolo, ragazzo.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
Non dimenticare di inviarci qualche foto, adesso.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Ok, ciao.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Uffa. Non riesco a credere a quanto siamo stati impegnati oggi.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Ragazza. Signore. Mi fanno male le mani!

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Mm-hmm. Ti fanno male?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
SÌ.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Mmm, questo li farà sentire meglio.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Sì, lo farà.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Immergi le dita in un po' di acqua salata,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
poi ci vediamo domani due ore prima dell'apertura.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Mm. Se vuoi, porta degli amici.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Ma domani inizia la lezione.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
Cosa dovrei chiedergli di nuovo?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Le chiedi cosa vuole.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
OH.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Ha detto che voleva il resto del suo corpo.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Siamo qui...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...con Melony Armstrong... Okay. Ci siamo.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
del Naturally Speaking Salon.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
Le trecce sono ciò che chiamo "capelli della libertà".

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Queste trecce, torsioni e micro trecce

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
donne libere

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
così possono prestare più attenzione alla loro vita

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
e non preoccuparsi di come i loro capelli potrebbero limitarli.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Raccontaglielo, Melony. E cosa ti ha ispirato

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
per realizzare questa treccia in stile africano?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
Sei nato in Africa?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Dice sul serio?

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
No. No, io--

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Sono nato proprio qui in America.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Le trecce in stile africano sono molto più

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
chi sei piuttosto che da dove vieni.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Mm-hmm. Le donne nere

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
in America hanno bisogno di ricordare la propria bellezza.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
Il mio negozio esiste per celebrare quella bellezza che tutti noi abbiamo

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
ma che molti di noi tengono nascosto.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
Ah! Ecco fatto! Sì.

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
Ecco fatto. Oh, ha fatto bene.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Certamente che lo ha fatto.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Sì, non credo che sia la stessa cosa.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
Sono quei capelli a buon mercato.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Ragazza. È economico.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Benvenuti a Natur--

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
Mamma mia.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
Ciao!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Ehi, bella bambina, cosa fai?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
Non sapevo che saresti passato.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
Devo avere un invito per andare a trovare il mio pronipote?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
O per vedere te e questo tuo piccolo negozio?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Vieni a sederti.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Oh, no, sto benissimo, grazie.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Sono molto attenta ai miei capelli.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Mm-hmm.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
Mamma mia,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
hai indossato questa parrucca per molto tempo.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
E sotto...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...ci sono capelli che potrebbero sopportare un po' di tenerezza.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Vieni a sederti. Lascia che ti vizi.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
Sì?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Va bene. Va bene.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Va bene allora.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Io sto solo per...

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Ora ti faccio un massaggio, ok?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
Avevo i capelli lunghi.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Era lungo e...

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
e bianco. Wow.

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Fino alla vita.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Oh, ero proprio da vedere.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
È stato prima che mi ammalassi.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Io solo...

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Non posso proprio portare i capelli in questo modo.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Va bene.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Ma non voglio nemmeno le trecce, bambina.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Beh, le trecce non sono per tutti, nonna mamma.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Ma la libertà lo è.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
E se indossare il tuo pezzo ti fa sentire libero,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
allora è esattamente quello che faremo.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Lasciami lavorare sul tuo pezzo, nonna.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Potrei ridisegnarlo per renderlo più soft o qualcosa del genere.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
Esatto. Esatto. Non c'è motivo per te

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
per continuare ad andare in giro somigliando a Bea Arthur.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Ragazza.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
E mia cugina Tanika ha detto che poteva farcela.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
Ma ci ha fatto sembrare come se avessimo degli stracci in testa!

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
Va bene. E la mia cena di prova è

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
tra due ore e non so cosa dovrei fare con--

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Ok. Leona, Rosemary, iniziate a sciogliere le trecce delle damigelle.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, vieni qui e aiutami con la sposa.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
Non so se puoi risolvere il problema. Okay. Va bene.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Sarai bellissima. Questo è, tipo, così ridicolo!

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
È chiuso per la giornata!

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
Non credo che abbia importanza, signora.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Ho bisogno di vedere la tua patente.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Ehm, aspetta un attimo, ok? Torno subito.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
Di cosa si tratta?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Wigologia, eh? Mm-hmm.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
È questo il posto?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Ho bisogno di vedere anche le loro licenze.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Ma queste signore sono mie studentesse.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Supervisiono ogni loro mossa. Sono i miei tirocinanti.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Signora, questa licenza non le dà il diritto di addestrare nessuno.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Adesso, oggi ti farò una multa e una citazione.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Ma se ti becco di nuovo...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...ti chiudo

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
e potrebbe arrestarti.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
Con quale accusa? Per guadagnarsi da vivere?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
Il modo in cui sono scritte queste leggi del Mississippi,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
solo le persone con soldi possono ottenere la licenza.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Costa meno tempo e meno soldi

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
per ottenere la certificazione come pompiere o infermiere

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
o uno sceriffo piuttosto che un parrucchiere.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Wow. Lo so.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
Il mio negozio è passato inosservato per anni.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Ma è su una proprietà privata e non faccio pubblicità,

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
quindi probabilmente per loro non esisto.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Mm, è vero.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Se le donne come me dovessero dipendere dallo Stato del Mississippi

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
per certificare che facciamo ciò che facciamo...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Dai. ...saremmo ancora tutti

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
spazzare i pavimenti o lavorare nella cucina della signorina Ann.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Questo è quello che vogliono. Sì.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Ma non voglio smettere di imparare.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Potrei davvero essere bravo in questo.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Sì. Voglio dire, potrei insegnarti proprio qui a casa mia,

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
ma non puoi fare le trecce in negozio.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Ma la tua attività andrà subito a rotoli

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
se non hai un aiuto. Sì.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
E lo Stato del Mississippi colpisce ancora.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Hmm.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
E se lo colpissimo di nuovo?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Sì.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Istituto per la Giustizia.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Sono Dana Berliner, potresti aspettare un secondo?

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Aspetta, cosa? Rallenta.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Signorina, chi è?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Esatto.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
E che dire del Mississippi State Board of Cosmetology?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
Mettilo in vivavoce!

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Sono un licenziatario,

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
intrecciatrice professionista di capelli africani,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
e lo Stato del Mississippi sta interferendo attivamente

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
con il mio diritto di guadagnarmi da vivere. Hai familiarità

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
con il Mississippi State Board of Cosmetology?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Oh, li conosciamo molto bene.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
Potresti raccontarci tutto dall'inizio, per favore?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
Non siete le prime persone

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
per opporsi alle leggi ingiuste sulle licenze.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
Nel nostro primissimo caso,

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell e Talib della Sacra Religione,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
due proprietari di saloni di grande successo,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
sono stati multati e minacciati di chiusura per

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
gestire un programma di intrecciatura dei capelli naturali senza licenza.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
Tramite noi hanno fatto causa al governo di Washington, DC,

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
per aver violato i loro diritti costituzionali.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
E la DC voleva evitare cattiva pubblicità.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Hanno appena cambiato la legge.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Quindi c'è un precedente. Possiamo vincere.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
Beh, devi ricordare che DC non è uno stato,

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
quindi le regole non sono le stesse.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
È una città con una popolazione di circa 700.000 abitanti

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
e un consiglio comunale composto in gran parte da neri e solidali.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
Il Mississippi ha una popolazione di oltre 3 milioni,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
e un organo legislativo composto principalmente da

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
bravi ragazzi a cui non potrebbe importare di meno.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
Ed è esattamente per questo, Melony...

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, grazie--

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
Ecco perché se vuoi farlo, devi esserne sicuro.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
E bisogna essere coraggiosi.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Sono sicuro che.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Voglio dire, che scelta ho?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Beh, probabilmente potresti concludere un accordo

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
con lo Stato, taci in cambio

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
per il Consiglio di Amministrazione lasciando soli te e i tuoi tirocinanti.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Questo caso non riguarda solo Melony Armstrong.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
Riguarda le donne nere ovunque

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
vedendosi negato il diritto di guadagnarsi da vivere onestamente.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Come hai potuto dire una cosa del genere?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, quella era una prova.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Se avessi risposto di sì, non avrei accettato il tuo caso.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
E ora ne sono davvero entusiasta.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
OH.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
Va bene.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Bene. Ti stavo mettendo alla prova.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Bene. Abbiamo superato l'esame entrambi?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Perché è questo il tipo di passione di cui avremo bisogno per vincere.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
Va bene.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Questa lotta non riguarda i capelli, lo sai.

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
È una questione di soldi.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
Ci sono più di 100.000

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
cosmetologi autorizzati nello Stato del Mississippi.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
Wow. Ognuno di loro

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
hanno pagato 30.000 dollari per ottenere la licenza

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
e frequentare la scuola di cosmetologia.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Quindi, quando fai i calcoli,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
e pensi a tutte le nuove licenze

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
emesso ogni anno,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
sia lo Stato che le scuole

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
avere una bella fonte di guadagno garantita e consistente.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
E non ti vogliono

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
per entrare e rovinare tutto. Mm.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Ragazze, i vostri avversari hanno le tasche molto profonde.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Sai, ti verranno addosso

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
in modi piuttosto creativi.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
I lobbisti attaccheranno la tua reputazione,

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
il tuo background e la tua credibilità.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Se vinco questa causa, le donne nere avranno le stesse possibilità

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
di gestire la propria attività come qualsiasi ragazzo bianco laureato.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Hmm.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
Hai mai pensato a cosa succederebbe se perdessi?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
Non perderò.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
Bene.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
Allora presenterò denuncia la prossima settimana.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Ora non si torna più indietro.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong contro lo Stato del Mississippi.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
Mi piace come suona.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Suona bene, non è vero?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Come posso pagare?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
Non lo fai. IJ è finanziato da donazioni.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Allora, andiamo in aula?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
No, prima andiamo in aula.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Fortunatamente, la legislatura statale è abbastanza preoccupata

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
riguardo al fatto di andare in tribunale e di voler prima ascoltarci.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh, questo è un bene per noi.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Oh, quello è il deputato Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
È il presidente del comitato. È intelligente e giusto.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Vorrai sicuramente ascoltarlo.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Quindi, nel caso di Armstrong contro lo Stato del Mississippi,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
è importante capire che il mio cliente

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
sta presentando istanza di provvedimento ingiuntivo e dichiarativo.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
Non è in cerca di denaro.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Lei sta cercando di contestare la costituzionalità della legge

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
e propone di modificare o abrogare tale legge.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Grazie, signora Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Ma questa è una legge di vecchia data.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
Signora Armstrong, ha sicuramente un bel coraggio.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Bene. Abbiamo attirato la loro attenzione.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
EHI.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
Mi è stato offerto il ministero pastorale.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Ho detto loro che avrei rifiutato finché la causa non fosse stata conclusa.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Oh, non farlo, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Prendilo.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Guarda, se devo passare attraverso questo,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
Ho bisogno di sapere che sei dove dovresti essere.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
Inoltre, potrei aver bisogno che tu sussurri un po' a Dio per me.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
Hai paura, Mel?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Mm.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
NO.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Ma credo che dovrei.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
La chiamano la guerra dei capelli.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
L'intrecciatrice locale Melony Armstrong

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
affronta lo Stato del Mississippi

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
sopra il diritto di intrecciare i capelli neri naturali.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Quasi il 100 percento delle trecciatrici

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
nel Mississippi ci sono donne nere.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Quindi, in sostanza, il Consiglio di Cosmetologia

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
stanno cercando un altro modo

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
per tenere le donne nere fuori dal mainstream finanziario.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
Molti legislatori, però, non la vedono così.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Forse trecce e cosmetologia non sono la stessa cosa,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
ma sono abbastanza simili. Entrambi coinvolgono i capelli.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
La signora Armstrong affronta una dura battaglia

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
per convincere i legislatori statali

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
che questa legge di vecchia data debba essere modificata.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Tesoro, cosa fai sveglio?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
Cosa c'è che non va?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
Non siamo abbastanza forti.

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
Cosa intendi con non abbastanza forte? Perché?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Stiamo combattendo secondo le loro regole, cercando di cambiare le loro leggi.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
Dovremmo essere noi a combattere contro di loro.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
L'associazione di cosmetologia cede alla stampa negativa.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Sono disposti a ridurre le ore obbligatorie di lezione

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
da 2.000 a 600,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
che abbasserà il costo delle lezioni di cosmetologia

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
da 10.000 a circa 5.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Adesso vogliono fare un patto.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
Nessun accordo.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Voglio che presentiamo il nostro disegno di legge ai legislatori statali.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Qualcosa che libererà completamente gli amanti delle trecciature.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Nessuna licenza dovrebbe costare più di $ 25,

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
e ogni intrecciatore dovrebbe superare un esame di igiene di base

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
e test di sicurezza, nonché una dimostrazione delle competenze.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
E se sai fare le trecce, puoi insegnarle.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
Niente più Wigology. Niente più Cosmetologia, per niente.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
L'arte dell'intreccio dovrebbe essere liberata.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Sì. Sì!

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
Sì? Sì.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
Va bene, vero? Tutto bene.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
È ottimo.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Amico mio, hai sposato una donna molto feroce,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
e mi piace tantissimo.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Anche a me piace.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Ok, parliamo di strategia, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Dovrai incontrare molti politici potenti,

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
stringere tante mani...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Stai facendo un gran parlare del nulla.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
...e far cambiare idea a molte persone prima dell'udienza.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Sia gli agenti di polizia stradale che i membri del Congresso hanno a che fare con la legge.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
Hanno la stessa formazione, le stesse licenze?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
No! Non puoi--

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
Dove stai andando?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Vieni fuori con me.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
Fuori?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
Mi hai guardato?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
E c'è domani. No.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Un motivo in più. Basta indossare un vestito,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
se vuoi, puoi anche legare i capelli.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Ma per favore.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
Cosa stai facendo? Mm.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kevin. Mwah. Mwah.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
Va bene! Va bene. Va bene.

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Sto arrivando! Sto arrivando. Sto arrivando.

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Signore, sto arrivando.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Sei pazzo.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Copriti gli occhi. Li sto coprendo.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
Non sbirciare. Kevin, non sbircio.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Bene, ci sono due passaggi, pronto?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Okay. Oh. Uno.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Uno. Ancora uno. Due.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Due. Okay. Perfetto. Tutto bene.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Posso aprirli ora? Aspetta e vedrai.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
Mia moglie, Melony Armstrong!

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
Oh, mio ​​Dio. Oh, mio ​​Dio!

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Guardati!

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Cosa sta succedendo?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
Perché sono tutti qui?!

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Oh, mio ​​Dio. Mamma.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
Bene, ora prendete tutti i vostri posti!

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Sarà fantastico.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
Di solito è mia moglie ad avere l'ultima parola,

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
ma stasera è la mia serata per parlare.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Qualche anno fa,

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
mia moglie è venuta da me e mi ha detto che voleva intrecciare i capelli.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
E le ho detto che pensavo fosse pazza.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
E così è stato.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
A quel tempo non sapeva nulla di come intrecciare i capelli.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Ma la cosa su mia moglie,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
non ha mai permesso che l'impossibile la fermasse.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
L'improbabile per lei

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
indica solo una mancanza di immaginazione.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Una volta le ho detto che non aveva mai incontrato un masso

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
non poteva ridursi in un mucchio di ciottoli.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
E avevo ragione.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Ma domani mia moglie incontrerà ben più di un masso.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Domani verrà mia moglie

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
contro il potente Stato del Mississippi.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
E vi ho chiesto tutti qui di condividere una preghiera di coraggio

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
e forza per lei, mia moglie.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Perché abbiamo bisogno che lei sia completa, che non abbia paura,

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
e portare avanti la sua intrepida causa fino al traguardo della vittoria.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Perciò chiedo a tutti voi, nel nome dell'Altissimo,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
chinare la testa, chiudere gli occhi, stringere le mani,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
vai nel tuo luogo più intimo e silenzioso e prega.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
Dovrò dire qualcosa oggi?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
Non devi,

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
e rispetterò la tua decisione se non lo farai.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Ma...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Ma senza la tua voce, ci sarà solo la mia.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Tu sei questa verità, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Sono solo la tua eco.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Ok. Ho capito. Forza.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Sarai fantastico.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Si tratta di studenti di cosmetologia locali.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Avevano ricevuto l'ordine di restare lì, altrimenti avrebbero rischiato di fallire il percorso.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Mi sembra ingiusto.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Sì. Benvenuti in politica.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Fortunatamente, i tuoi sostenitori sono molto più rumorosi

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
e molto più feroce.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
Capelli liberi! Capelli liberi!

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
Capelli liberi! Capelli liberi! Ce l'hai fatta.

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
Capelli liberi! Capelli liberi!

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
Capelli liberi! Capelli liberi! Buongiorno.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Oggi ascolteremo la testimonianza

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
riguardo alle proposte di legge che cambierebbero le leggi

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
che si applicano alle trecce dei capelli africani nel Mississippi.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Signora Berliner, per prima cosa vogliamo sentire lei.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Grazie.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
La legge attuale nega l'accesso alle trecciatrici come Melony Armstrong

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
il loro diritto costituzionale garantito

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
dal quattordicesimo emendamento--

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
Il diritto di guadagnarsi da vivere nel settore prescelto.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
Le attuali leggi in vigore presso il Consiglio di Stato per la Cosmetologia

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
rendono praticamente impossibile l'addestramento per chi intreccia i capelli,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
per formare altri e per ottenere una licenza veramente rilevante

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
al lavoro che svolgono.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
L'intero sistema della cosmetologia

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
risale ai primi anni del 1900.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Non ha più senso,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
ma molte persone ci guadagnano un sacco di soldi,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
e queste persone si assicurano che le regole non cambino.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
Non gli importa delle vite distrutte

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
quando migliaia di donne non possono lavorare.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
E forse ti chiederai come sia possibile.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Ma per rispondere basta guardare Melony,

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
e poi guardati intorno.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
Non c'è una persona che capisca i capelli neri

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
o micro treccia africana in una singola scuola di cosmetologia

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
in tutto lo stato del Mississippi.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Nemmeno uno.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
Eppure è in questo muro inflessibile dell'ignoranza

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
che Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
e chiunque desideri praticare l'intreccio africano

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
negli stili tradizionali significa gettarsi.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
In cambio di cosa?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Niente.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Queste leggi arcaiche devono cambiare.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
E il disegno di legge che vi presentiamo oggi

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
per la vostra considerazione...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...può riparare immediatamente ciò che è rotto.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Grazie.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Mm, mm, mm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
Quello era, uh, poetico ed emozionante,

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
ma è solo fumo negli occhi rispetto al vero punto

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
del motivo per cui siamo qui.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
Non si mantiene un'estetica pulita lasciando che la gente si scateni.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Se qualcuno ti tocca i capelli o la pelle,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
hanno bisogno di essere regolamentati.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Se qualcuno tocca i miei capelli o quelli di mia moglie,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Vorrei sapere se sono puliti,

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
autorizzato e responsabile.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
Non vorremmo che ci fosse un barbone per strada

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
ora ci laviamo i capelli, va bene?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Signor Presidente?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Per favore, atteniamoci al punto.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Penso di aver chiarito il mio punto.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Ora, signora Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
hai altro da aggiungere?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
No. Grazie, senatore Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Voglio parlare.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
Il mio cliente vorrebbe parlare.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
Mi chiamo Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
Non sono un avvocato o un politico.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Sono diventato un intrecciatore

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
come un modo per toccare e guarire l'anima delle donne nere.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Volevo restituirci una visione chiara e senza filtri

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
della nostra grazia e bellezza.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
Ero stanca di vederci solo attraverso un caldo pettinato,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
lenti fritte e trattate chimicamente.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Meritiamo una possibilità di essere semplicemente chi siamo.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
Le trecce possono dare alle donne nere una marcia in più in termini di autostima

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
e un punto d'appoggio nel posto di lavoro,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
ed è esattamente questa opportunità finanziaria

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
che il Consiglio di Cosmetologia vuole sopprimere.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
Non vogliono insegnare a intrecciare i capelli.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
Non vogliono avere niente a che fare con noi.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Vogliono solo prenderci il nostro tempo e i nostri soldi

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
e non ci danno nulla in cambio.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Giusto.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
Il disegno di legge che vi esorto ad approvare

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
porrà fine a tutto questo.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Quando ho iniziato questo viaggio,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
Non sapevo come fare la treccia.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
Ora?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Sono la voce di ogni donna nera del Mississippi

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
o nel mondo che vuole creare questo per vivere.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Sì. Sì.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
Allo Stato del Mississippi in generale,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
e al Consiglio di Cosmetologia del Mississippi

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
in particolare, dico, lasciate che la mia gente intrecci.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
SÌ.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Grazie.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Questa donna non è chi dice di essere.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Non è nemmeno del Mississippi.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong ha abbandonato gli studi universitari.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
È stata citata per aver impiegato lavoratori non registrati.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Non è nemmeno qualificata per toccare il pelo di un cane.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Signor Presidente, che...

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Signor Billings, il suo livore è deludente

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
e un imbarazzo per questo Stato.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
Il Consiglio dovrebbe vergognarsi

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
per aver permesso queste tattiche,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
che sono sconvenienti in qualsiasi udienza legislativa.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Ora, signore, se ha finito, si accomodi.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Ora, intrecciare i capelli non avrebbe mai dovuto essere un problema

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
per comparire dinanzi a questo organo legislativo.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
Si tratta chiaramente di una forma d'arte culturale.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
E se può essere anche un mezzo di sostegno finanziario,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
beh, tanto meglio.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Signor Presidente, per favore... Signor Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
Puoi informare il Mississippi State Board of Cosmetology

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
che non sto consigliando la loro proposta di legge

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
per ulteriori progressi nella regolamentazione.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Tuttavia, consiglio vivamente

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
che il disegno di legge della Sig.ra Armstrong per eliminare le trecce

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
da qualsiasi giurisdizione il Cosmetology Board detiene ora

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
o potrebbe mai verificarsi in futuro,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
essere approvato dalla Camera di Stato e dal Senato

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
e firmato in legge dal governatore.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Sì. Sì!

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
Va bene!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Grazie.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Ce l'hai fatta.

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ Il sole sta sorgendo di nuovo ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Questi venti di cambiamento Stanno soffiando ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ E lo so ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Sì, lo so ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Oh.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Sembra libertà ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Va bene, va bene.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
"I miei capelli sfidano la gravità."

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
"È ribelle e non si arrenderà mai

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
a meno che non lo voglia."

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
"È morbida come una spugna..." Sì.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
"...e brutale come una spugna Brillo."

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
"Può passare dallo stare sdraiata al Re Leone

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
con solo tre gocce di pioggia!

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
I miei capelli non fanno prigionieri."

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
"I miei capelli nascondono infiniti segreti."

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
"A volte ho la sensazione che sia magica.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
E a volte ho la sensazione che sia posseduta."

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
"Sembra che si possa controllare.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Ma non può."

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
No. No, no, no.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
"Gel, lacca, prodotti appiccicosi e preghiere sono inutili."

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
"Lei è silenziosa, tranne

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
quando una piastra per capelli la fa sibilare.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
I miei capelli hanno carattere."

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
Sì! Sì.

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
"È nata per essere selvaggia!"

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
Finalmente Freedom Hair!

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
SÌ!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
Capelli della libertà! Capelli della libertà! Capelli della libertà!

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
Capelli della libertà! Capelli della libertà! ♪ E le mie sorelle ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
Capelli della libertà! ♪ E i miei fratelli ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
Capelli in libertà! Capelli in libertà!

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Li vedo arrivare insieme ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ E, oh ​​♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, sì ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ Ha detto che sembra libertà ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ Sei pronto adesso? Sì, sono pronto adesso ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Per un cambiamento che verrà ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪ Piedi, non deludermi ora Perché ora sono pronto ♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪ Per andare avanti ♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ Sei pronto adesso? Sì, sono pronto adesso ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Per un cambiamento che verrà ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪ Piedi, non deludermi ora Perché ora sono pronto ♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪ Per andare avanti ♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Libertà ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Libertà ♪ ♪ Whoo-hoo ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Libertà ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Libertà ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Libertà ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Libertà ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Potrei non essere qui ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Libertà ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪ Sai che sono libero ♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ Metti i miei piedi sotto l'acqua fredda ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Ogni volta che torno a casa ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ E mi dico Che ho fatto tutto meglio ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ Di quanto avrei potuto fare ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Sono cresciuta come una figlia di carta ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Caduto con il ripensamento ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ E la tenera misericordia che cercavo è stata duramente conquistata ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Duramente conquistato ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Oh, come ho provato ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Tenendoti nella mia mente ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ E ho fatto il mio tempo ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ Sdraiato sveglio la notte ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Ma, oh ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪ Quei momenti solitari sono finiti ♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ E, oh ​​♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ È stata duramente conquistata ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Duramente conquistato ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Mi sono ritrovato In una nuova terra strana ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Senza una mano da tenere ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ Ed ero arrabbiato con Dio ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Per avermi lasciato in piedi sotto il sole cocente ♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Ma ho continuato ad aggrapparmi Fino alla fine della mia corda ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Quando mi siedo bene Con me stesso è stato duramente conquistato ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Duramente conquistato ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Oh, come ho provato ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Tenendoti nella mia mente ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ E ho fatto il mio tempo ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ Sdraiato sveglio la notte ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Ma, oh ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪ Quei momenti solitari sono finiti ♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ E, oh ​​♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ È stata duramente conquistata ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Duramente conquistato ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ Ero sul ponte della Terza Strada ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ La notte in cui hai ricevuto la mia lettera ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Stavo cantando in Virginia Quando hai trovato qualcuno ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ Ho dovuto deporre il tuo ricordo Sull'altare della mia rabbia ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ E la pace della mente che ho finalmente trovato è stata duramente conquistata ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Duramente conquistato ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Oh, come ho provato ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Tenendoti nella mia mente ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ E ho fatto il mio tempo ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ Sdraiato sveglio la notte ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Ma, oh ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪ Quei momenti solitari sono finiti ♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ E lo so, oh ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Sì, lo so, lo so, lo so ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Sì, lo so, oh ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ È stata duramente conquistata ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Duramente conquistato ♪